Manual de instrucciones
Contents
1. Fruncido Terminado Prensatelas para aplicar cintas al bies Selecci n de puntada A Prensatelas para aplicar cintas al bies Auto M1 Tej norm J i Recubrimiento ancho 1 Pulse el bot n de selecci n de puntada Longit 3 5 Difer 1 0 hasta que aparezca Auto M Recubrimiento RAE 71 673 4 ancho Ilustraci n A 2 Pulse el bot n de selecci n de tejido hasta que aparezca el tejido deseado CSUEBCJGCOCHEENED s Nota Utilice la aguja A y la E 3 Eleve el prensatelas y coloque el prensatelas para aplicar cintas al bies 4 Corte los dos extremos superiores llus traci n B Nota Puede utilizar una cinta de 23 25mm a 5 Inserte la cinta por la ranura superior Utilice las pinzas para pasarla por la ranura en el frente del prensatelas Saque la cinta unos 5 cm por detr s del prensatelas Ilustraci n C 6 Baje el prensatelas y cosa en la cinta para probar la puntada 7 Eleve el prensatelas y coloque la tela debajo del prensatelas y las agujas 8 Cosa la cinta en el tejido con una puntada de recubrir 9 Cosa trabillas para cinturones sin tejido de bajo Ilustraci n E Terminado Trabilla para cintur n 64 Selecci n de puntada Auto M1 Tej norm Recubrimiento ancho Longit 3 5 Difer 1 0 Prensatelas Dobladillad2. 49 Cambio de la cuchilla inferior 50 Cambio del hilo 7 Cambio del prensatelas 3 Conexi n cooccccccccccnncnononancnnnnnnnnnn nono eene 4 Costuras argueadas 28 Cuchilla inferior cambiar 50 Cuchilla protecci n cooocoocccccnnnccoooccccnnnnann noo 3 Cuchilla superior liberar 8 Cuchillas ancho de corte 22 Cuchillas cambiar 50 Cuchillas liberar een 8 DISCOS tette caida 7 Dobladillo enrollado 33 Doblados decorativos 36 Eimpezar iE PR Hin RR 25 Enhebrado 4 roro cian 6 18 Enhebrado agujas 18 Enhebrado cambiar el hilo 7 Enhebrado de la aguja 18 Enhebrado ncora inferior 17 Enhebrado ncora superior 16 Enhebradode las agujas 18 Especificaciones eeeeessss 57 FruntcidO e 2 56 Funciones de la pantalla 9 Gu a de costura funci n
3. 9 11 Hilo de refuerzo 27 62 Hilo decorativo 27 NICO iia E 64 Interruptor Principals sssini 4 Leng eta de puntada 8 Limple2z6 i rete ees 50 Longitud de puntada 23 51 55 Lubrificaci n 9 12 13 Memoria borrar 14 Memoria programar uu uuu aa 13 Memoria recuperar ajustes 14 Mensajes de errores 15 Overlock doble a 2 hilos 31 34 Overlock doble a 3 hilos 29 34 Overlock doble a 4 hilos 25 28 Overlock a 5 hilo8s a a asas 39 Overlock triple 35 P ginas para notas 68 71 Palanca de elevaci n del prensatelas 8 Pie para cadenas de perlas opcional 58 Pie para el sticos opcional 59 Pie para vivos opcional 60 62 63 Porta conos telesc pico 5 Perleshl o o8 5 7 Posibles averias 56 Posici n AUTO 2 uu u u u uuu 9 12 Posici n de memoria tecla
4. 32 4 5 Dobladillo enrollado 33 34 46 Overock triple ala 35 4 7 Doblados decorativos sessirnir asensi e Ea E 36 4 8 Overlock a cinco hilos y punto de cadeneta doble 37 39 4 9 Recubrimiento ccocccccnconnconnninnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnennennnnnnnnenenenenenos 40 48 5 MANTENIMIENTO III sa coe car RE Xu aeuo sad Co car aniani Reess inanasan 49 5 1 Cambio de la bombillas aaa u u E ERR FA Drain FR aba E 49 5 2 Limpieza despu s de la costura seen 50 5 3 Almacenamiento ssssssssssse Hee 50 5 4 Cambio del cuchillo inferior seccion ic ea 50 5 5 Lubrifi6a6l0t sia 50 6 TABLA DE PUNTADAS u 51 54 7 TABLA DE TELAS AGUJAS E HILOS 55 B POSIBLES AVERIAS cinc isis 56 9 ESPECIFICACIONES osmosis 57 10 ACCESORIOS OPCIONALES 58 10 1 Prensatelas opcionales si 58 66 10 2 Recipiente de restos cuco is 67 TE NOTA 68 71 12 INDICE ALFAB TICO eene u u 72 Placa de aguja 1 o0 990 P C N 1 SUMARIO 1 1 Nomenclatura Pa
5. 47 1 S o c E o Lo pa o o c lt o o i o Lo S 23 o c S o Lo 2 f u m 2 Y Lo cha con el regulador 3 o reduzca la tensi n de los hilos del ncora con el regulador b x D o T 5 D E v o ko lt lt D o lt O D c 9 Es E 5 lt Reduzca la tensi n del hilo de las dos agu La ilustraci n indica la tensi n correcta de jas con los reguladores y ambos hilos de aguja y del hilo del ncora Ambos hilos de las agujas est n de Recubrimiento ancho y estrecho masiado fuertes Tensi n correcta para el punto cadeneta 5 MANTENIMIENTO 5 1 Cambio de la bombilla Atenci n Deje la bombilla enfriarse antes de cambi arla a fin de no quemar sus dedos Nota La fuerza m xima de la bombilla debe ser de 12V 5 W A Desconecte la m quina de la red 1 Tumbe la m quina hacia atr s 2 Coloque la goma alrededor de la bombilla por el agujero m s profundo la que se encuentra en la caja de accesorios 1 3 3 No gire la bombilla solo tire de ella hacia abajo para sacarla 4 Al colocar ponga el manguito de goma con su agujero poco profundo alrededor de la bombilla nueva y col quela empu j ndola hacia arriba 5 Controle con las puntas de sus dedos que la nueva bombilla est bien colocada 49 5 2 Limpieza despu s de la costura Primero desconecte la m quina de la red 1 Abra la tapa
6. 10 Prensatelas fruncidor 58 Prensatelas de vivos opcional 64 66 Prensatelas para dobladillos opcional 65 Prensatelas universal 35 36 Prensatelas cambiar 3 Prensatelas Opcionales 58 66 Preparaciones U LU SSS 4 Presi n del prensatelas 19 Pr gratiar o xti 13 Punto cadeneta doble 38 39 Puntos irregulares 56 Puntos que saltan sussess 56 Recipiente de restos 67 Hed para bobitias epica 7 Reglaje de la velocidad 5 Rotura de la aguja usus 56 Selecci n de idioma 11 SUMAL O 1 tte ito pd po ence s 1 Tablas de referencia 51 55 Tabla de telas agujas hilos 55 SEIT T 3 Tecla de avance 9 Tecla de selecci n de costura 9 11 Tecla de selecci n de tela 11 Tensi n del hilo 19 51 Tela avance ssseem een 56 Tensi n del hilo agujas 21 Tensi n d
7. ESEBCQGOEHEENEDQ se Prensatelas pa Cordoncillo Fruncido Selecci n de puntada Prensatelas para Cordoncillo al Canto Auto L1 Tej norm Prensatelas para Cordoncillo al Canto Punto cadeneta 1 Pulse el bot n de selecci n de puntada Longit 3 0 Difer 1 0 hasta que aparezca Auto L Punto cadene ta Ilustraci n A 2 Pulse el bot n de selecci n de tejido hasta que aparezca el tejido deseado ECSCBCQGOCEENED se Nota Aunque el Asesor le aconseja utilizar la aguja A utilice la aguja B 3 Eleve el prensatelas y coloque el prensatelas para cordoncillo al canto Nota La gu a para el cordoncillo no se uti liza para esta t cnica E 4 Inserte el cord n en la ranura debajo del Prensatelas para lt S NA Cordoncillo al prensatelas Ilustraci n B Tire del cord n y Canto deje unos 5 cm por detr s del prensatelas I Note Puede utilizar un cord n de 1 2 0 mm 5 Cubra el cord n con la tela como se indica en la ilustraci n C Coloque el tejido debajo del prensatelas y saque unos 5 cm por de tr s del prensatelas llustraci n D 6 Baje el prensatelas y cosa sobre el cord n y la tela Nota Sujete el cord n debajo del prensate las cuando comience a coser 7 Cuando quiera fruncir la tela utilice un cord n el stico Tire de los extremos despu s de terminar la costura para fruncir la tela llustraci n E Nota Si tira mientras cose puede romper la aguja RA 1 S
8. 1 Saque la aguja derecha para overlock ancho a tres hilos Utilice el regulador D para la tensi n del hilo de la aguja izquierda El ancho de puntada de corte es normalmente 5 5 mm El ajuste normal del transporte es 1 0 2 Saque la aguja izquierda para overlock estrecho a tres hilos UI B La aguja derecha cose un ancho m s estre IR D 929 GJ cho Utilice el regulador para la tensi n del hilo de la aguja derecha El ancho de puntada de corte es normal mente 3 5 mm El ajuste normal del transporte es 1 0 29 Puntada a 3 hilos Tensi n correcta El hilo de la aguja est plano y recto a la iz quierda y debe cruzar con el hilo del ncora superior en el derecho de la tela y con el hilo del ncora inferior por debajo de la tela Derecho Si el hilo del ncora superior pasa por el derecho de la tela Aumente la tensi n del hilo del ncora infe rior regulador o afloje la tensi n del hilo del ncora superior regulador Derecho 30 4 3 Remallado de dos hilos 1 Abra la tapa frontal 2 Utilice el hilo de una aguja izquieda o derecha y el hilo del ncora inferior 3 Gire el volante hacia usted para mover el ncora superior hacia la derecha de la aguja 4 Sujete el convertidor de 2 hilos con la mano y empuje ligeramente hacia abajo Convertidor de 2 hilos Atenci n Si empuja el convertidor hacia abajo de masiado fuerte puede doblarlo 5
9. 61 Prensatelas para Cordoncillo Prensatelas para Cordoncillo 1 Pulse el bot n de selecci n de puntada hasta que aparezca Auto N Recubrir estrecho Ilustraci n A 2 Pulse el bot n de selecci n de tejido hasta que aparezca el tejido deseado Nota Utilice las agujas B y E 3 Eleve el prensatelas y coloque el prensate las para cordoncillo 4 Coloque la gu a para el cordoncillo en el agujero delantero de la placa de aguja Ilustraci n B 5 Inserte un cordoncillo en el agujero de la gu a del cord n y p selo por la ranura situada debajo del prensatelas Nota Puede utilizar un cordoncillo de 1 5 2 0 mm 6 Tire del cord n dejando unos 5 cm por debajo del prensatelas Ilustraci n C 7 Coloque la tela entre el prensatelas y el cordoncillo Pase la tela por debajo del prensatelas y col quela debajo de las agujas Ilustraci n D 8 Baje el prensatelas y cosa Nota Sujete el cord n debajo del prensa telas cuando comience a coser 9 Fruncir con un cord n el stico Coloque un cordoncillo el stico en la gu a y debajo del prensatelas Coloque la tela entre el cord n y el pren satelas hasta las agujas Cosa encima del cord n el stico Tire de los dos extremos del cord n para fruncir la tela Ilustraci n E Terminado Selecci n de puntada Auto N1 Tej norm Recubrir estrecho Longit 3 5 Difer 1 0 R BE 71 663 4
10. A 3 Pulse el bot n A de manera que el prensa telas se descuelgue 4 Posici n para el nuevo prensatelas con el pasador debajo del la hendidura del sujeta prensatelas Baje el prensatelas con la palanca hasta que el sujeta prensatelas coja el prensatelas Abrir la tapa frontal Empuje la parte B a la flecha hacia la dere Protecci n cha y t rela hacia Vd de la cuchilla Cerrar la tapa frontal Cierre la tapa con precauci n Cierre la tapa siempre durante la costura La tapa est equi pada con un interruptor de seguridad Cuando la tapa no est cerrada la m quina no se pon dr en marcha Tapa frontal Caja de accesorios Eleve con precauci n la caja de accesorios en su borde posterior D y a la izquierda en direc ci n de la flecha La caja de accesorios consiste de dos partes En la caja hay sitio para el pedal y otros ac cesorios Para colocar de nuevo la caja de accesorios proceda al rev s de lo que est indicado aqu arriba Conexi n Nota Desconecte la m quina de la red En la caja de accesorios encontrar Vd el cable del pedal y el cable el ctrico 1 Ponga el pedal en su lado estrecho Intro duzca la clavija peque a en el z calo dentro del mando de pie 2 Controle que la clavija de contacto est bien fija Esto solo ha de hacerse la primera vez cuando se desembala la m quina 3 Conectar el enchufe del pedal en la parte derecha de la m quina Nota Antes de con
11. Inserte la punta D del convertidor en el ojo 2 del ncora superior 6 Cierre la tapa frontal Para remallado con 3 y 4 hilos coloque el conversor de 2 hilos en posici n alta como se muestra quitando el extremo D del ojo E de la aguja Q del ncora superior A 2d 4 4 Tabla de selecci n de costura costura a dos hilos Regula Regulador Leng eta Tensi n Aguja Aguja ncora ncora qordela del ancho de pun del hilo izquierda derecha superior inferior llongitud de de pun puntada tada Overiock Fma 2 mos Noma 2 J e essa eue gt A qp c 72 Overiock Fina 1 los A O E E ancho Fina Borde a Gruesa No recomendable Dobladillo Ea Y HH s s n enrollado Normal N 5 a 2 hilos No recomendable Ajuste la tensi n del hilo seg n la tabla de arriba Las cifras de la tabla son medias y puede ser necesario cambiar la tensi n seg n el tipo de tela el espesor de la tela y el hilo Nota La tela y el hilo pueden variar mucho Por eso siga probando hasta que encuentre el me jor reglaje para su m quina El transporte diferencial es normalmente 1 0 vea p g 24 Cambio de la tensi n del hilo Tensi n correcta Si el hilo del ncora inferior pasa sobre el rev s Hilo del ncora Aumente la tensi n del hilo del ncora inferior inferior regulador o afloje la tensi n del hilo de la aguja derecha reg
12. N e s s O L nu oonsejo ON N N e fs JOU oorisejo ON 9 qepuauo9al ON ul oonser3 9 9 9 o 3 8 V L efeg 0L e qepueuJo98J ON ui OONSEJO ON ele u JOU O9l SE ON uy oonser3 EZHHHEBHBBE pesfs OY ou oone C a a UN consejo ON nj oonsejo ON efeg j 1ou oonsel ON 1ou oonsel ON ON qepu uio591 ON ul oonser3 lo de esjos o e w 10u oonse 9 qepuauosal ON ul oonseje ON n16 oonseje ON 10u O9SE S ON EXueIBd el pud seja e nbe efnbe n jund ap jeroueJ9jip arcu ol u ep uorsuep ep uoioisog 081014 eSu8Jg ep Lld P sog lop sod ejenBua7 ayodsuel pnii amp uo uoioeuiquio ououe ojueiuugnaeu lN vJnjsoo ep ewelDolg 7 TABLA DE TELAS AGUJAS E HILOS Tela fina Tela normal algod n Tela gruesa seda forro punto viscosa gabardina etc lana denim HA 1 Aguja SCHMETZ TOORE 80 80 90 para m quinas normales de coser Polyester Hilo torcido 60 2 100 3 Hilo torcido Hilo torcido 60 2 50 2 60 2 Hilo torcido 80 3 100 3 Inn del hilo Floja Normal Gruesa Hilo de la aguja Ancho de sobrehilado entre la aguja izquierda 5 0 5 5 mm 5 0 5 5 mm 5 5 6 0 mm y el borde Longitud de puntada 2 0 2 25 mm 2 5 3 0 mm 2 5 3 0 mm Utilice agujas con punta de bola para telas el sticas Bb5 8 POSIBLES AVER AS En condiciones normales de uso y si Vd sigue correctamente las instrucciones no habr nin guna dificultad y ning
13. coloque el prensatelas para aplicar cintas a bies al canto para aplicar Corte los extremos de la cinta Ilustraci n B Ds 2 bies Nota Puede utilizar una cinta de 25 28 mm para pasar la cinta por la ranura delantera del prensatelas prensatelas Ilustraci n C Sobre la cinta para hacer una prueba izquierda de la gu a de la cinta hasta que haga tope con la cinta Ilustraci n D lo largo del canto de la tela Consejo Sujete el extremo de la cinta al bies para guiar la tela hasta que la tela est debajo de las agujas Terminado 66 10 2 Recipiente de restos 1 Coloque el recipiente de restos en el borde de la mesa para que los restos de la costura caigan en ella como se mues tra en la ilustraci n 2 Aseg rese de que la m quina no se en cuentre fuera del borde la mesa Recipiente de restos 67 11 NOTA N de memoria 68 12 INDICE ALFAB TICO Accesorios opcionales 58 66 ACCeSOLFIOS cuidas 2 Agujas cambiar sesee 6 Agujas espesor y tipo 37 55 57 Ancho de puntada de corte 22 55 61 Bombilla cambiar 49 Borde estrecho 30 Brazo Dlls 8 Caja de accesorios 4 Cambio de la aguja 6 Cambio de la bombilla
14. de haber hecho nuevos ajustes o sus propios ajustes en posici n MANUAL Vd puede almacenarlos en posici n MEMORIA o bien puede recuperar sus propios ajustes 1 Almacenar un nuevo ajuste en la memoria Despu s de cambiar el reglaje en posici n MANUAL pulse la tecla UB Entonces se indica UD y el n mero de la memoria reluce un par de segundos Si ya ha almacenado ajustes en esta memoria el mensaje Quiere sustituir reluce Si quiere sustituir pulse la tecla Mm Si no quiere sustituir pulse la tecla hasta que llegue a una memoria vac a Cuando la memoria est vac a el mensaje lt Memoria vac a gt reluce Pulse la tecla IB para almacenar Si no quiere sustituir o almacenar pulse la tecla LA para salir de la Posici n Memoria Ejemplo La memoria n 1 est ocupada 0 U D 0 0 0 O ESCBREQJCGOCEENES Ejemplo Pulse la tecla dos veces y la memoria vac a n 3 se indica 0 E D Ho El 0 O DOS Nota Hay 50 memorias accesibles En la ltima p gina de este manual de instrucciones hay es pacio para las notas de que Vd haya almacenado 13 2 Recuperar reglajes de la memoria Al pulsar el interruptor principal se indican los reglajes b sicos recomendados en la pantalla Pulse la tecla MIB Ahora se indica Memoria con el ltimo reglaje que haya hecho antes de desconectar la m quina Seleccione la memoria que quiere utilizar pulsando la tecla o la tecla CES 3 Borrar reglajes de
15. manschar sus prendas 50 MEN uy 00NSe 3 NV n6 oonser3 mv uy oonseje ON NN E n16 oonse o ON WV 10u OOnIseja ON env O oc SE v oz oe n cose N e o NNN Y BIS NN KS o mz goma BE CELL EE u a 0 ajo a un XS mv go oz uyooseon sc WV JOU Oonsejo ON ouoese 190 1anO qoq EN EE EXE a E E u m m m ES p i zZ e o oo 00 Papas zz z z ajaja EEE ES Z RSEN EET o w L9 y St se eo RR ev 8 0 oz ul oonse e ON MEN Kass ru oonsejo oN E WV S2 jouoonseeeoN ououe yoou Ao lqoq g EI E z z nm Njo i N ES MIA O L 0 n16 oonseje ON WV SZ jou oonseje ON Sollu p lqop xooyie o v und 1ouedng epejund lEHeTeW eimsoo ep eureboig PUER seja embe e nBe ep oluono eroussoyp op oll 18P U9ISUBL Sb uorisog oejorg id 9P eld 9P S9d cuouv jp soq ejenBue euodsuel suyo ugioeuiquio so y ojopouu o Lled eun1soo ep aued a ue seuoroepueuioo2ai se eed sei2u849J9J op e qer SvHnilSsOoo 30 V 18V1 9 pogge ele ele ele ele o e O O o Dona CEDE DD DEDE Mr un eef EON l n16 oonse o ON mv 40U OOlISeJo ON sv uy oonser ev n6 oonsel a z EOM JOU 0911583 y gt ev uy consejo ON lt gt S L EN n16 oonseje ON i soj Z E s Ts T e s a IEP ON e ououe pogoro tog
16. n ajuste especial ser necesario para m quina Los siguientes casos no son fallos de la m quina Controle seg n lo indicado abajo antes de contactar al centro de servicio FALLO POSIBLE CAUSA MEDIDA VEA PAGINA La m quina No est enchufada a la red Conecte el cable de la red correcta no cose mente e Presi n del prensatelas insu Aumentar la presi n subiendo la La tela no ficiente palanca hasta 5 avanza El transporte diferencial no Aumentar la presi n subiendo la est correctamente ajustado palanca hasta Aguja torcida Cambie la aguja La aguja Aguja mal colocada Col quela correctamente se rompe La tela se estira durante la No estire la tela costura Mal enhebrado Enhebrelo correctamente Tensi n demasiado dura Afloje la tensi n Aguja mal colocada Col quela correctamente El hilo se rompe Aguja torcida Cambie la aguja Aguja mal colocada Col quela correctamente Enhebrado incorrecto Enhebre la m quina de nuevo Puntadas que saltan Puntadas ir e Tensi n err nea del hilo Verifique la tensi n de los hilos 19 21 regulares Tensi n del hilo de las agujas Afloje la tensi n del hilo de las agujas demasiado fuerte Enhebrado incorrecto Enhebre la m quina de nuevo e Necesita transporte diferen Ajuste el transporte diferencial 0 5 N cial La tela se frunce 56 9 ESPECIFICACIONES N mero of hilos N mero of agujas Aguj
17. selecci n mu valo de la posici n S hasta C 5 Gire el volante de mano hacia Vd a fin de parar la barra de aguja en su posici n de tope superior 2 A fin de sacar la protecci n normal de la cuchilla desplace la protecci n S hacia la izquierda sacandola 3 Saque la tapa de la superficie de trabajo y del brazo libre y baje de la cuchilla Vea p gina 8 4 Saque la aguja posterior de su soporte 5 Ajuste la palanca de la leng eta de pun tada en R Vea p gina 8 6 Saque la placa de aguja normal S Saque un tornillo 7 Gire el regulador del ancho de corte hasta T Nota Si el ancho de corte no est en 7 la cuchilla no permite poner la placa de aguja para puntada de recubrimiento C 8 Coloque la placa de aguja C Utilice el tornillo antes sacado seg n el punto 6 9 Coloque la aguja SCHMETZ 90 en el cuerpo en la posici n indicada en el panel de costura 10 Coloque el prensatelas C 11 Ponga la protecci n de la cuchilla C Regulador del ancho de corte Nota A fin de cambiar la puntada de recu brimiento de cadena por la puntada overlock normal proceda al rev s de los puntos arriba mencionados 12 Cierre la tapa frontal 13 Ponga la tapa del brazo libre y de la su perfice de trabajo 41 Para cambiar la puntada de recubrimiento o de cadena por costura normal proceda al rev s del orden para la puntada de recubrimiento Sin e
18. su uso previsto tal y como se explica en este manual Utilice nicamente accesorios reco mendados por el fabricante seg n se indica en este manual Desench fela siempre antes de cambiar una bombilla Sustituya la bom billa por otra del mismo tipo tensi n y vatios Por favor recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legislaci n nacional referente a productos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna duda al respecto por favor contacte con el distribuidor N N N N N N N N N N MET CREE EEE LlX li A sk a 1 LI wW Q GO G G G cb 1 O O OO O OQ G N O I O OQ GQ I x 22 23 4 B Indice 0 A A E ACCOSO I6S A e A EAA a PODIO psc na c Miss tin Porta conos telesc pico rs ls amblomde AQUI di td OO UO s Cambio de OS said Palanca de elevaci n de la leng eta de puntada Elevaci n del prensatelas eene nine esas bia dates liberar la cuchilla SUDOFIOR sias too aora bote o Brazo ID o a Ni PANTALLA DE LA GU A DE COSTURA serere rennen Teclas de Selecci n cooooooononcncnnnnnonncononcnnonenonnnonononononennnnnononnnnnrnrnnnananannnnos Funciones de la pantalla de la gu a de costura Selecci n d IOMA titi it E E POSICI N A ICI TT UT ELI T TIT Posici n Maria detec
19. Husqvarna VIKING Manual de instrucciones Huskylock 936 X KEEPING THE WORLD SEWING gt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina de coser dom stica est dise ada para cumplir la norma IEC EN 60335 2 28 Conexi n el ctrica Esta m quina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas el ctricas Notas sobre seguridad Esta m quina de coser no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental disminuida o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo la supervisi n o habiendo recibido las instrucciones relativas al uso de la m quina de coser de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con la m quina de coser Nunca se debe dejar una m quina de coser desatendida cuando est enchufada Desenchufe siempre la m quina de coser inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla e Apague la m quina de coser O0 cuando realice ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiarla enhebrar la canilla o cam biar el prensatelas etc No utilice nunca la m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Debe poner especial cuidado en las inmediaciones de la aguja de la m quina de coser Utilice esta m quina de coser nicamente para
20. Preparaciones y control Controle que los hilos no se hayan salido de los gu as y que no se hayan roto Controle que la cuchilla superior se desplaza bien contra la cuchilla inferior girando lenta mente el volante de mano hacia Vd Controle que no haya restos de tela o de hilo entre las cuchillas Gire el volante de mano hacia Vd Y veri fique que los hilos se enrollen alrededor de la leng eta de puntada en la placa de aguja Cuando haya terminado enhebrar la m quina cierre la tapa frontal y baje el prensatelas 3 5 Presi n del prensatelas Puede modificar la presi n del prensatelas con el selector numerado situado en la parte izqui erda de la m quina Posicione en N para tejidos normales Un n mero m s bajo es para tejidos finos Un n mero alto es para tejidos gruesos 3 6 Tabla de la tensi n de hilo Aguja Aguja ncora ncora Longitud de Ancho de izquierda derecha superior inferior puntada puntada de corte Overlock Dobl enrollado Borde estrecho o o M x T o o oo d T La tensi n del hilo es s lo una recomedaci n seg n la tabla de arriba Las recomendaciones se indican en la pantalla Puesto que las cifras de la tabla son valores medios es posible que hay que modificar un poco la tensi n La tensi n del hilo es diferente para diferentes telas y hilos Nota La estructura de la tela o del hilo puede variar seg n la fabricaci n Por eso sigue pro bando hasta que encuentre el mej
21. a obtener el mejor resultado al coser bordes estrechos enhebre a trav s de la gu a a 6 Empuje la palanca A en direcci n de la flecha hasta que los agujeros de hilo 9 y st n el uno frente al otro Pase los hilos a trav s los agujeros 9 y 0 mediante unas pinzas 7 Deje aprox 10 cm 4 de hilo hacia atr s 8 El hilo del garfio inferior entrar autom tica mente en su posici n de partida al girar el volante de mano una vuelta 3 3 Enhebrado de las agujas C D 1 Suba la palanca de elevaci n del prensate las 2 Eleve la aguja hasta su posi n m s alta gi rando el volante de mano hacia Vd 3 Saque el hilo de la bobina a trav s el gu a hilo Nota Aseg rese de que el hilo entre en su ranura en Q y entre los discos de la ten sion del hilo 4 Pase el hilo por los gu as O O para la aguja derecha y por los gu as 6 para la aguja izquierda Nota Controle que el hilo derecho D pase por la derecha del gu a hilo y el hilo izquierdo C por la izquierda 5 Pase el hilo por el ojo del enhebrador de la aguja 6 Posicione el enhebrador de la aguja en la aguja con la marca Z en el lado superior e inferior Resb lelo a lo largo de la aguja hacia el ojo de la aguja El hilo se colocar a trav s del ojo de la aguja 7 Tire el hilo a trav s del ojo de la aguja con las pinzas dejando cerca 10 cent metros 4 de hilo 3 4
22. ajuste cosa para probar la puntada 22 El modelo 936 ofrece la longitud de puntada autom tica y el transporte diferencial Vd puede dominar los ajustes autom ticos seg n lo siguiente 3 9 Longitud de puntada La longitud normal de puntada es 2 5 mm para el overlock doble y corresponde a la posici n N en el panel de costuras Se puede cambiar la longitud de puntada entre 0 8 mm dobladillo enrollado estrecho hasta 5 mm utilizando la funci n manual del panel de costuras Cambie la longitud de puntada seg n lo siguiente 1 Pulse la tecla ES hasta que reluzca el n mero para la longitud de puntada 2 Pulse la tecla o para seleccionar el n mero de la longitud deseada 3 Empiece coser La longitud de puntada se ajusta automaticamente seg n el n mero 4 Si quiere almacenar este ajuste puede utilizar la funci n de memoria V a 2 5 Posici n manual p g 12 3 10 Transporte diferencial El transporte direncial permite realizar costuras perfectas en todo tipo de material desde telas normales finas hasta telas el sticas gruesas Esta Huskylock est equipada con dos transportadores El anterior transportador diferencial se puede ajustar para transportar m s o menos en relaci n al transportador posterior trans portador principal El ajuste puede ser entre 0 5 2 5 El ajuste para tela fina es 0 5 Se puede utilizar el transporte anterior para mantener en tensi n la tela Para tela gruesa el aj
23. antalla 2 1 Teclas de selecci n Las teclas de abajo se pueden pulsar poco a poco o bien mantenerse pulsadas hasta el ajuste deseado 1 Tecla AUTO La posici n AUTO se puede ajustar pulsando la tecla El ajuste b sico se indica en la pantalla 2 Tecla de memoria Al pulsar esta tecla entra Vd en la memoria de la m quina donde puede recuperar reglajes almacenados o almacenar reglajes propios 3 63 La tecla de selecci n de costuras Al pulsar esta tecla puede recuperar las 16 puntadas pre instaladas Esta tecla funciona solamente en posici n AUTO 4 amp W Tecla para la selecci n de la tela Se selecciona el tipo de tela en posici n AUTO 5 ME Tecla de avance Con esta tecla entrar en posici n MANUAL donde puede almacenar y o cambiar reglajes Avance seg n lo siguiente Longitud de puntada Transporte dife rencial Posici n de la leng eta de puntada Posici n de la aguja Ancho de corte Tensi n del hilo 6 7 Las teclas y en posici n MANUAL aumenta y disminuye el valor ajustado Posici n M Avanza hasta las memorias instaladas 8 SPEED Teclas de selecci n de costura Seleccione posici n velocidad m xima Vea 1 4 Velocidad de costura p gina 5 9 Panel de costura Todos los ajustes de puntada pueden indicarse en la pantalla 2 2 Gu a de costura Posici n y n mero de puntada La posici n y la puntada instalada se indican N mero de la memoria En posici n Mem
24. as Disancia entre dos agujas Ancho de puntada de corte Longitud de puntada Proporci n del transporte diferencial Velocidad m xima Dimensiones 5 Hilos 4 3 2 Hilos 3 Agujas 2 Agujas 1 Aguja Sistema SCHMETZ 130 705H No 80 90 2mm 6 mm Puntada de recubrimiento triple y ancho 8 mm Puntada de recubrimiento estrecho Normal 5 5 mm 5 0 7 0 mm 0 5 2 5 M x 10 mm 1300 Puntadas min Anchura 370 mm Profundidad 265 mm M x 340 mm Altura 285 mm M x 350 555 mm 57 10 ACCESORIOS OPCIONALES 10 1 Prensatelas accesorios opcionales Puede comprar prensatelas extra y recipiente de restos en la tienda del distribuidor Husqvarna Pie para cadenas de perlas opcional N de ref 2141002 501 1 Ajuste el ancho de puntada 7 2 Saque la aguja derecha 3 Tire de la palanca hacia usted hasta la R 4 Coloque el pie de perlas 5 Ajuste la longitud de puntada entre 4 5 de pendiendo del tama o de la perla 6 Doble la tela a lo largo de la l nea donde debe coser la cadena de perlas Avance la tela doblada a trav s del gu a tela del prensatelas Nota Tambi n puede coser en medio de la tela con la puntada overlock triple vea p g 35 7 Coloque la cadena de perlas en la gu a de perlas 8 Empiece a coser Prensatelas Fruncidor opcional N de ref 2141002 502 Este prensatelas se utiliza para unir dos tejidos finos mientra uno de ellos se frunce Re
25. cione el idioma seg n lo siguiente 1 Mantenga pulsadas la tecla La y la tecla de avance al mismo tiempo que pulsa el interruptor principal Se ind ca la lengua pre instalada 2 Pulse las teclas o E hasta que se indique la lengua deseada 3 Pulse la tecla MID 4 La lengua seleccionada est almacenada ahora y se queda aunque desconecte la m quina 2 4 Posici n Auto Los ajustes recomendados se indican para una costura perfecta Nota La estructura de la tela o del hilo puede variar seg n la fabricaci n Por eso siga proban do hasta que encuentre el mejor reglaje para su m quina Le recomendamos que haga siempre una prueba de costura antes de coser su prenda 1 Selecci n de costura Al pulsar el interruptor principal se indica la puntada Auto A1 selecci n de tela Tejido nor y puntada overlock doble a 4 hilos Vd Puede cambiar la puntada pulsando la tecla de selecci n de costura Cada vez que pulse la tecla se indican los ajustes recomendados Compare con 2 7 Tabla de puntadas p gina 15 y contin e pulsando el selector de puntada hasta que se indique la puntada deseada Cuando la pantalla indica para la tensi n del hilo esto significa No enhebre aqu Nota Cuando sea necesario cambiar el tipo de accesorio el mensaje de alarma de accesorios se indicad Para anular este mensaje pulse la tecla UB para diferentes tipos de accesorios vea 4 Cos tura p ginas 25 a y E
26. d deber est ar en baja o media 1 5 Porta conos telesc pico Suba el porta hilos telesc pico hasta la altura m xima gir ndolo hasta que el tubo se coloque en su posici n de cierre Aseg rese de que el lazo redondo est a la izquierda 1 6 Cambio de aguja Para sacar la aguja Desconecte la m quina de la red 1 Suba la aguja en su posici n m s alta gi rando el volante de mano hacia Vd 2 Afloje el tornillo de soporte de la aguja sac ndola con una destornillador 3 Afloje el tornillo de soporte de la aguja sac ndola con una llave inglesa Nota Por favor utilice la llave allen incluida con los accesorios de la m quina para una instalaci n correcta IMPORTANTE Apriete el tornillo prudentemente en la posici n de aguja no usada de manera que no salga durante la costura Para introducir la aguja Desconecte la m quina de la red 1 Suba la aguja en su posici n m s alta gi rando el volante 2 Introducir la aguja nueva con la superficie re donda hacia Vd empuj ndola hasta su tope 3 Apriete el tornillo de soporte 4 Cuando una aguja no se deja introducir completamente puede ser necesario aflojar un poco el tornillo lindante E 1 7 Cambio de hilos La m quina est enhebrada con hilo overlock Las instrucciones en las p ginas 16 18 per miten a Vd cambiarlos f cilmente 1 Corte el hilo cerca del carrete enfrente del porta conos telesc pico Ponga el nuevo carrete en el porta ca
27. e el volante hacia Vd y posicione el ncora de la puntada de cadena al ex tremo derecho 5 Cuando empuje el regulador para el enhe brado del ncora en direcci n de la flecha como indica la ilustraci n el ncora de la puntada de cadena se desplaza a la derecha facilitando a Vd de guiar el hilo a trav s del agujero del ncora 6 Entonces enhebre a trav s de las gu as O a Nota Aseg rese de que el hilo entre en su ranura en la gu a 8 7 Saque el hilo hacia afuera dejando aprox 10 cm 3 4 de hilo hacia atr s 8 Cuando empiece a coser despu s del enhebrado el regulador vuelve automati camente en su posici n de origen Nota Cuando utilice hilo decorativo con una Gu a E puntada de 5 hilos y doble cadena NS como se muestra utilice la gu a E ce desde atr s hacia el frente Despu s lt ys E el hilo decorativo en la gu a Cuando mueva la m quina retire la gu a E Z de la m quina 87 Overlock a 5 hilos Puntada de cadena 38 Remallado de cinco hilos Puntada de Derecho Derecho Z SINN NN N AZ h cadeneta Nota Inserte nicamente agujas SCHEMETZ en la m quina en la posici n recomendada por el Asesor de Costura Remallad
28. ectar aseg rese de que el pedal sea del tipo FR 4 En la parte posterior de su m quina est n indica das la tensi n y la frecuencia Antes de enchufar la m quina a la red aseg rese de que los valores indicados coincidan con los de la red Las especificaciones pueden variar seg n el pa s Conectar el pedal y el cable de la red D O Al pulsar el interruptor principal se conecta la m quina y la iluminaci n e Nunca deje nada en el pedal Cuando no se utilice la m quina o durante el atenimiento o modificaciones mec nicas Se recomiendadejar la m quina desconectada Cuando el interruptor principal est desco nectado la m quina no se pondr en marcha al empujar el pedal Indicador Selector e n velocidad 1 4 Velocidad de costura Volante de mano Cuando m s empuje el pedal m s r pido cose la m quina Vd puede seleccionar tres velocid ades lenta media r pida con el selector de velocidad Al enchufar la m quina la velocidad media ser seleccionada automaticamente El s mbolo in dicado y las velocidades m ximas son seg n lo siguiente 44 0 500 m x 500 puntadas min 44 0 1000 m x 1000 puntadas min A 0 1300 m x 1300 puntadas min Nota Al seleccionar puntada de cadena Puntada de recubrimiento ancho Pun tada de recubrimiento estrecho y Pun tada de recubrimiento triple la velocida
29. el hilo ncora inferior 21 Tensi n del hilo ncora superior 20 Tipos de tela iia 51 55 Terminar la costura 26 Transporte diferencial 23 24 Volante de mano I I II au 3 Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento de la m quina y sus accesorios sin previo aviso o hacer modificaciones en su funcionamiento o dise o Sin embargo estas modificaciones se har n siempre en beneficio del consumidor y del producto Propiedad intelectual HUSQVARNA VIKING Crowned H mark KEEPING THE WORLD SEWING y su logo y HUSKYLOCK son marcas registradas o marcas comerciales de VSM Group AB o su otorgante jHusqvarna VIKING 412 85 76 46D O 2004 2008 VSM Group AB All rights reserved Printed in Sweden on environmental friendly paper VSM Group AB SE 561 84 Huskvarna Sweden www husqvarnaviking com
30. eso a las memorias 15 3 ENHEBRADO Para overlock doble a 4 hilos Enhebre la m quina en el siguiente orden ncora superior A ncora inferior B Agujas C D 3 1 Enhebrado del ncora superior A 1 Coloque el ncora superior en la posici n m s alta girando el volante hacia usted 2 Eleve el prensatelas 3 Abra la tapa frontal 4 Tire del hilo de la bobina hacia la gu a CD del porta bobinas y por las gu as y O Cuando use hilo decorativo mueva la gu a del hilo decorativo B hacia la derecha D y luego por la gu a A Cuando utilice hilo normal mueva la gu a del hilo decorativo B hacia la izquierda N M N 5 Enhebre el ojo del ncora superior 6 Tire del extremo del hilo dejando unos 10 cm Nota Para todas las costuras excepto con dos hilo LE colocque el convertidor como se muestra ec 16 Cono de hilo Hilo decorativo D A B 3 2 Enhebrado del ncora inferior B 1 Suba la palanca de elevaci n del prensate las 2 Abra la tapa frontal 3 Guiar el hilo de la bobina a trav s el gu a hilo y luego a trav s los gu a hilos Nota Aseg rese de que el hilo entre en su ranura en Q y entre los discos de la ten sion del hilo 4 Gire el volante de mano hacia Vd de manera que el garfio inferior est en su posici n m s derecha 5 Siga enhebrando a trav s hasta Nota Par
31. frontal y la superficie de trabajo vea p g 8 2 Saque toda clase de pelusilla y restos con la brocha de la caja de accesorios 5 3 Almacenamiento 1 Cuando la m quina no se utiliza descon c tela de la red 2 Cubra siempre la m quina con la tapa de pl stico cuando haya terminado de coser 3 Guarde la m quina en un sitio seco y prote gida del sol 5 4 Cambio de la cuchilla inferior Vd puede comprar cuchillas en la tienda del distribuidor Husqvarna Desconecte la m quina de la red 1 Abra la tapa frontal vea p g 8 2 Eleve la cuchilla superior y p ngala en su posici n m s baja 3 Afloje el tornillo de la cuchilla inferior y saque la cuchilla 4 Monte la nueva cuchilla Baje la cuchilla superior de nuevo 6 Gire el volante de manera que las agujas est n en su posici n m s baja Posici n m s baja 7 Verifique que el borde anterior de la cuchilla est 1 2 mm m s bajo que la l nea de corte de la cuchilla inferior 8 Fije la nueva cuchilla con el tornillo 9 Limpie siempre con la brocha al 5 5 Lubrificaci n Para que la m quina trabaje bien y en silencio las partes m viles de la m quina deben ser engrasadas regularmente Lubrificar una a dos veces al mes en uso normal una vez a la se mana en uso frecuente Recuerde desconectar la m quina de la red durante todos los trabajos de manipulaci n Quite todo el aceite sobrante antes de comen zar la costura con el fin de no
32. glaje de la m quina Transporte diferencial 2 2 5 Prensatelas Fruncidor Longitud de puntada 3 5 Aguja Dos agujas o una aguja Leng eta de puntada Normal 1 Coloque el prensatelas fruncidor Eleve la palanca de elevaci n del prensatelas Ajuste la s aguja s en su posici n m s alta Coloque la tela de fondo la tela a frunci rentre la placa de aguja y el prensatelas frun cidor con el derecho hacia arriba gu andola contra la aguja y la cuchilla superior 5 Coloque la capa de tela la tela que no debe ser fruncida con su derecho hacia abajo en la apertura del prensatelas fruncidor paralelamente con la tela de fondo 6 Baje el prensatelas 7 Haga una prueba de costura gu e la tela con tra el gu a tela O 8 Deje avanzar libremente la tela de fondo frun ci ndola mientras que la tela de arriba est gu ada a trav s la apertura en el prensatelas fruncidor GQ TS 58 Pie para el sticos opcional N de ref 2141002 407 Este pie gu a y estira el el stico mientras que est cosiendo 1 Coloque el pie para el sticos 2 Ajuste la longitud de puntada entre 4 5 y el ancho de puntada a 4 5 para los mod elos a 4 hilos 3 Eleve el prensatelas afloje el tornillo de la tensi n del hilo del pie para el sticos de manera que se abra y gu e el el stico hasta que est detr s del prensatelas 4 Baje el prensatelas cosa algunos puntos y contro
33. guja derecha tirando el tac n de la leng eta de puntada hacia Vd hasta la posici n R en la placa de aguja Tabla para dobladillos enrollados a 2 hilos y para bordes estrechos PE lt Tensi n del hilo 34 4 6 Overlock triple Hay dos maneras de coser el overlock triple Ponga los rev s el uno contra el otro para obtener un aspecto decorativo Ponga los derechos el uno contra el otro para obtener una puntada de escalera Se Derecho de la tela utiliza para la ropa interior de se ora y en cajes 1 Doble la tela seg n la ilustraci n Suba el prensatelas coloque la tela por debajo de la aguja y baje el prensatelas Ajuste el ancho de puntada entre 5 7 Cosa de manera que el hilo enlace el borde C Overlock triple con el prensatelas uni versal 2 Coloque el prensatelas universal Utilice el tornillo de ajuste para ajustar el gu a de tela de manera que el borde doblado de la tela est 2 5 3 mm fuera de la aguja y que unas puntadas se cosan sobre el borde 3 Gu e la tela con la mano cosiendo a una velocidad regular Tornillo de ajuste Gu a de tela Nota El prensatelas facilita la costura a lo largo del borde doblado sin cortar la tela 4 Abra la tela seg n la ilustraci n Este m todo no es conveniente para telas finas Intente encontrar el ajuste correcto en la gu a cosiendo en un trozo de tela del mismo tipo que intenta utilizar Nota Al utilizar hilo decora
34. ilo de la aguja derecha Hilo del ncora superior Hilo del ncora inferior Hilo de la aguja izquierda Hilo de la aguja derecha Hilo del ncora superior Si el hilo del ncora inferior pasa sobre el lado derecho Aumente la tensi n del hilo del ncora infe rior regulador o afloje la tensi n del hilo del ncora superior regulador Si el hilo de la aguja izquierda est de masiado flojo Aumente la tensi n del hilo de la aguja iz quierda regulador o afloje la tensi n del hilo de las ncoras regulador y O Si el hilo de la aguja derecha est de masiado flojo Aumente la tensi n del hilo de la aguja dere cha regulador Q 21 3 8 Reglaje del ancho de puntada del corte El ancho de puntada del corte es la distan cia entre la aguja y el borde exterior de la tela El ancho del corte se puede ajustar entre 5 7 mm seg n el tipo de material El ancho de puntada del corte normal es 5 5 mm y corresponde a la posici n N en el regulador Gire el volante a para ajustar el ancho de corte Nota Hay una marca de indice en la m quina Cuando vea que los bucles est n fuera del tejdo gire la palanca de la placa de aguja hacia usted para realizar un ajuste m s ex acto en el ancho de la puntada Ancho de corte Ancho de puntada Para ajustar mueva la palanca hacia la N Hay dos ajustes que se pueden realizar Despu s del realizar el
35. jemplo Al pulsar el selector de puntadas 3 veces se indicar lo siguiente 2 Selecci n de tela La tela se selecciona pulsando la tecla de selecci n de tela a En el panel de costura se indica el reglaje recomendado Si el mensaje No se recomienda se indica el reglaje no es el conveniente Vea 2 8 la tabla de telas p g 15 Haga los reglajes en su HuskylockTM seg n las recomendaciones en el Panel de costura Nota La estructura de la tela o del hilo puede variar seg n la fabricaci n Nota La longitud de puntadas y la proporci n del transporte diferencial se ajustan autom tica mente seg n los n meros indicados 2 5 Posici n Manual Se puede cambiar un reglaje autom tico en posici n MANUAL Vd Puede almacenar su pro pio reglaje en posici n memoria M v ase abajo Reglajes manuales 1 Vd Llega hasta la posici n MANUAL pulsando una vez la tecla de avance c 2 La cifra recomendada reluce 3 Avance pulsando la tecla de avance hasta la cifra que quiera cambiar 4 El n mero seleccionado se puede cambiar la tecla o la tecla 5 Siga pulsando las teclas hasta que el valor deseado est indicado 6 Para almacenar este ajuste entre en posici n Memoria Nota La longitud de puntadas y la proporci n del transporte diferencial se ajustan autom tica mente seg n los n meros indicados Otros ajustes se pueden efectuar con cualquier regulador 12 2 6 Posici n Memoria Despu s
36. la cadeneta en la cuchilla de atr s hacia delante y tire hacia usted AN E 7 26 Hilo de refuerzo Hilo decorativo Utilice hilo de refuerzo decorativo para re forzar y estabilizar las puntadas para unir g neros el sticos Hay dos maneras de utilizar el hilo de re fuerzo Enhebre el hilo a trav s del ojo m s a la izquierda del porta conos telesc pico y luego a trav s del gu a hilos en el lado izquierdo de la m quina 1 Enhebre el hilo de refuerzo estrecho aprox 3 mm en el agujero del prensatel as pase el hilo hacia atr s por debajo del pie y cosa de manera que la aguja dere cha cosa a trav s del hilo de refuerzo 2 Coloque un hilo de refuerzo estrecho en la muesca del lado derecho del prensate las cerca de las agujas vea ilustraci n Cosa sobre el hilo por el borde exterior de la tela 27 Costuras arqueadas Para costuras arqueadas hacia el interior gu e prudentemente la tela con su borde exterior contra el borde derecho delantero del prensatelas Gu e la tela con la mano izquierda en direcci n de la flecha al mismo tiempo que su mano derecha est gu ando la tela en la direcci n contraria v a ilus traci n Para las costuras arqueadas hacia el exte rior gu e la tela en sentido contrario a aquel arriba mencionado 28 4 2 Overlock doble a tres hilos Aguja izquierda Para el overlock doble a tres hilos es sufici ente sacar una aguja
37. la memoria Pulse la tecla MIB Ahora se indica Memoria con el ltimo ajuste que haya hecho antes de desconectar la m quina Seleccione la memoria que quiera borrar pulsando la tecla o CES Luego pulse simult neamente la tecla de selecci n de costura y la tecla de selecci n de la tela O Ahora se indica Memoria borrada reluciendo en la pantalla Nota Si se repiente suelte las dos teclas Cuando quiera borrar pulse la tecla UB al mismo tiempo que matiene pulsadas la tecla y la tecla de selecci n de tela 8 Ahora se indica Memoria vac a y la memoria est borrada Pulse la tecla EY para llegar al reglaje b sico 14 2 7 Tabla de costuras Las siguientes 16 puntadas est n programadas en la Huskylock 936 de Husqvarna VikingO CODIGO Texto en la pantalla e oerkaam ovens p Oxo SI Oses zs oaea 1 bDesasioowoidoa2s E A s Iw premens DE o O Resumen C 1 p OwxsSho Gemas 2 8 Tabla del tipo de tela Abreviaciones del c odigo de tela en la pantalla s wewmame Rm 2 9 Mensajes de errores Cuando se indiquen los mensajes siguientes corrija los errores Baje el prensatelas El prensatelas debe estar en posici n bajar durante la costura Cierre la tapa frontal La tapa frontal debe estar cerrada durante la costura Sobrecargado Saque la tela y empiece a coser de nuevo Utilice otra memoria Seleccione otra memoria Llame a su revendedor Cuando no tenga acc
38. lanca de ajuste de la presi n del prensatelas Porta hilo Protecci n de la palanca tira hilo Gu a hilo Porta conos telesc pico Reguladores de la tensi n del hilo Palanca de elevaci n del prensatelas Cuchilla Gu as de hilo A para hilo decorativo cordoncillo Regulador del cuchillo superior Prensatelas Superficie de trabajo protecci n de la superficie de trabajo Regulador de ajuste del ancho del corte de puntada Protecci n del cuchillo Panel frontal Tapa frontal Volante de mano Pantalla de informaci n LCD Leng eta de puntada Cuchillo superior Tac n de la leng eta de puntada Gu as B para hilo decorativo 1 2 Accesorios Destornillador Tubo para lubrificant Llave hexagonal 1 5 mm Brocha para limpieza Manga para cambiar Prensatelas C la bombilla para puntada de recubriemiento Placa de aguja C Enhebrador para aguja para puntada de recubrimiento y de cadena Prensatelas universal Tapa de pl stico lt Red para bobinas Protecci n de la cuchilla C para la puntada de recubrimiento y de cadena Agujas SCHMETZ 130 705H Recipiente de restos Pase por la gu a E 80 90 1 3 Preparaci n Volante de mano Gire el volante siempre hacia Vd Cambio del prensatelas A Desconecte la m quina Vea p g 4 1 Eleve el prensatelas E 2 Eleve las agujas a la posici n m s alta gi Desenganchar rando el volante de mano hacia Vd
39. le que el el stico est cosido cor rectamente Apriete el tornillo para estirar el el stico Tuerza el tornillo a la derecha para apretar a la izquierda para aflojar 5 Coloque la tela por debajo del prensatelas y cosa el el stico El stico lt R NES 6 Controle la formaci n de puntadas y si es S necesario ajuste la tensi n del el stico apretando o aflojando el tornillo del pie Pie para vivos opcional N de ref 2141002 408 ancho 2141012 408 estrecho Su Huskylock tiene dos pies para vivos dife rentes Uno para vivos de anchura normal y otro para vivos m s grandes La t cnica de costura es la misma para los dos pies 1 Coloque el pie para vivos 2 Coloque el vivo con su borde redondeado contra la l nea de costura entre las telas derecho contra derecho 3 Coloque la tela bajo el prensatelas y veri fique que el borde redondeado del vivo entre correctamente en la ranura por debajo el prensatelas Derecho g 4 Primero cosa unos puntos sobre el vivo sin tela para ver si el vivo est transportado cor rectamente Luego cosa con tela 5 Despu s de coser abra la tela Derecho Prensatelas transparente opcional N de ref 2154002 701 El prensatelas transparente est dise ado para el punto de recubrimiento Se puede utilizar de la misma manera que el prensa telas C P g 40 Al ser transparente se pueden ver con facilitad las puntadas por debajo del mismo
40. mbargo saque siempre la placa de aguja C antes de mover la palanca de C a S El orden est indicado aqu abajo Por su seguridad desconecte la m quina antes de cambiar las piezas siguientes 1 Abra la tapa frontal 2 Saque la protecci n de la cuchilla C como se indica en la p gina 40 3 Gire el volante hacia Vd a fin de poner la aguja en su posici n m s alta 4 Levante el prensatelas y saque el prensate las C 4 RS 5 Saque la aguja frontal del cuerpo 6 Saque las tapas de la superficie de trabajo y del brazo libre 42 7 Saque la placa de aguja C 8 Coloque la placa de aguja normal S 9 Eleve la cuchilla 10 Cambie las agujas seg n la puntada de seada 11 Coloque el prensatelas normal S 12 Gire el volante de mano a fin de poner la aguja en su posici n m s baja 13 Mueva la palanca de selecci n de punta da de recubrimiento o de cadena desde C hasta S Gire el volante de mano para asegurarse de que el ncora superior est movi ndose 14 Coloque la tapa normal S a la tapa frontal 15 Cierre la tapa frontal 16 Coloque las tapas de la superficie de trabajo y del brazo libre 45 Enhebrado del ncora de la puntada de recubrimiento B 1 Eleve el presantelas 2 Abra la tapa frontal 3 Tire del hilo de la bobina a trav s de la gu a D del porta conos telesc pico y entonces a trav s de la gu a No
41. o de cinco hilos Posici n de la aguja A 90 Posici n de la aguja C 80 Puntada de cadeneta Posici n de la aguja A 90 Puntada de cadena Tensi n correcta El hilo de la aguja de la puntada de cadena est en el derecho de la tela y casi no se ve en el hilo del ncora de la puntada de cadena en el rev s de la tela El hilo de aguja est demasiado flojo Aumente la tensi n del hilo de la aguja izqui erda regulador El hilo de la aguja a est demasioado flojo Nota En cuanto al ajuste de la tensi n del hilo para el overlock a 5 hilos vea ar riba y en 3 7 tensi n del hilo p gina 20 El overlock a 5 hilos es una combinaci n del punto cadeneta y del overlock doble a 3 hilos En cuanto al ajuste de la tensi n del hilo vea arriba la explicaci n para la puntada de cadena y en la p gina 30 para la puntada a 3 hilos 39 4 9 Recubrimiento Al coser puntadas de recubrimiento o de ca ES dena cambie las piezas siguientes 1 Protecci n de la cuchilla C 2 Placa de aguja C 3 Aguja SCHMETZ 90 4 Prensatelas C Cambie las piezas en el orden siguiente Corte y saque cada hilo antes de cambiar las piezas 1 Para posicionar el ncora superior 1 Apriete una vez sobre el pedal parando la aguja en su posici n baja 2 Abra la tapa frontal para revelar la palan ca de selecci n 3 Desconecte la m quina para su seguri dad 4 Apretando la palanca de
42. or 65 Prensatelas Dobladillador Prensatelas Dobladillador 1 Pulse el bot n de selecci n de puntada hasta que aparezca Auto M Recubrimiento ancho Ilustraci n A Pulse el bot n de selecci n de tejido hasta que aparezca el tejido deseado Nota Utilice la aguja A y la E Eleve el prensatelas y coloque el Prensatelas Dobladillador Doble la tela a 23 mm del borde Ilustraci n B Ponga el tejido en la gu a para tela con el lado doblado hacia abajo Ilustraci n C Coloque la tela debajo del prensatelas y las agujas Ilustraci n D Baje el prensatelas y cosa Terminado Prensatelas para aplicar cinta al bies al Selecci n de puntada canto A Auto M1 Tej norm Recubrimiento ancho Longit 3 5 Difer 1 0 Prensatelas para aplicar cinta al bies al RAE 71 673 4 canto 1 Pulse el bot n de selecci n de tejido hasta Inserte la cinta en la gu a Utilice las pinzas Saque unos 5 cm de cinta por detr s del Baje el prensatelas y cosa unas puntadas Eleve el prensatelas y coloque la tela por la Baje el prensatelas y cosa la cinta al bies a Pulse el bot n de selecci n de puntada hasta que aparezca Auto M Recubrimiento poaae s ancho Ilustraci n A A Gu a para la cinta que aparezca el tejido deseado P Nota Utilice la aguja A y la E Eleve el prensatelas y
43. or reglaje para su m quina La proporci n del transporte diferencial es normalmente 1 0 19 3 7 Tensi n del hilo Partir de la posici n normal Cambie y despu s controle un regulador detr s del otro hasta que obtenga el resultado deseado Para aumentar la tensi n gire el volante hasta una cifra m s alta Para aflojar la tensi n gire el volante hasta una cifra m s baja Hilo de la aguja izquierda Hilo de la aguja derecha Hilo del ncora superior Hilo del ncora inferior amp Hilo del ncora punto cadeneta Puntada a 4 hilos Tensi n correcta Hilo del n Los hilos del ncora superior y del ncora in ES Ine t ferior deben estar equilibrados con la misma tensi n S y j Hilo de la los dos hilos deben cruzarse al borde de la Ha bs tela Hilo del n El hilo de la aguja ne debe aflojarse o estirarse 7 cora superidr Derecho Hilo de la aguja izqui erda Si el hilo del ncora superior pasa por el rev s de la tela Aumente la tensi n del hilo del ncora superior regulador o afloje la tensi n del hilo del ncora inferior regulador Hilo del ncora inferior Hilo de la aguja izqui erda Hilo de la aguja derecha Hilo del ncora rior m Hilo del ncora inferior Hilo de la aguja izquierda Hilo de la aguja derecha Hilo del ncora superior Hilo del ncora inferior Hilo de la aguja izquierda H
44. oria el n mero almacenado est indicado Tela Se indica el tipo de tela Puntada Se indica la descripci n de la puntada Longitud de puntada La longitud de puntada recomendada est indicada Proporci n del transporte diferencial Se indica la proporci n normal del transporte diferencial Posici n de la leng eta de puntada La posici n recomendada se indica lo que corresponde a la marca en la placa de aguja Posici n de aguja La posici n recomendada de aguja se indica y corresponde a la marca en el cuerpo Ancho de corte El ancho de corte recomendado se indica Cuando la marca se indica en la pantalla debe bajar el cuchillo superior Tensi n del hilo Se indica la tensi n del hilo recomendada Cada regulador de la tensi n del hilo corresponde a los s mbolos de color de la izquierda a la derecha Indicador de la velocidad La velocidad m xima se indica Vea 1 4 Velocidad de costura p gina 5 Posici n y n mero de N mero de la memoria Tela la puntada Puntada Proporci n del transporte diferencial Longitud de puntada Posici n de la leng eta de puntada Posici n de aguja Ancho del corte Tensi n del hilo Indicador de velocidad 10 2 3 Selecci n del idioma deseado Se pueden seleccionar diferentes lenguas Ingl s americano Ingl s brit nico franc s italiano alem n sueco noruego dan s finland s holand s espa ol checo polaco y ruso Selec
45. ormal G nero muy fino 0 5 N 24 4 COSTURA 4 1 Doble overlock a 4 hilos con 2 agujas Antes de coser Cuando el enhebrado est terminado pase prudentemente los cuatro hilos por debajo y por atr s del prensatelas Gire el volante hacia Vd 2 3 vueltas para que se formen las puntadas en la leng eta de puntada Atenci n Mantener los dedos lejos se las piezas en mov imiento especialmente en la zona cercana del garfio inferior No toque la bombilla durante la costura porque est muy caliente y podr a que mar sus dedos Poner la tela Para empezar a coser coloque la tela bajo la parte anterior del prensatelas No es necesario subir el prensatelas Con telas muy gruesas eleve el prensatelas use la elevaci n extra si es necesario Palanca de elevaci n Coloque la tela por debajo empuj ndola por del prensatelas delante de la cuchilla Baje el prensatelas Comenzar a coser Cosa las primeras puntadas lentamente gi rando el volante hacia Vd La tela avanza au tom ticamente S lo tiene que guiarla hacia el prensatelas 25 Terminar la costura Al llegar al fin de la costura cosa unos cent metros con puntadas de cadeneta para fijar Nota No tire demasiado fuerte los hilos porque la aguja se puede torcer y el hilo romperse Corte la cadeneta de hilo utilizando la cuchilla situada a la izquierda de la m quina Coloque la cadeneta fuertemente en la cuchillas Nota Coloque
46. rrete atando los hilos Corte el hilo e Ate los hilos 2 Suba el prensatelas con la palanca de el evaci n del prensatelas para desembragar la tensi n del hilo de manera que el nudo de hilos pueda pasar los discos de la tensi n del hilo 3 Saque el hilo del garfio hasta que el nudo de Prensatelas hilos se encuentre aprox 10 cm 3 4 de tr s del prensatelas 4 Al cambiar el hilo de la aguja corte el nudo antes que este llegue al ojo de la aguja para evitar que la aguja se tuerza Red para bobinas En algunos casos hay que cubrir la bobina con la red para que el hilo no se enrede Coloque la red de manera que cubra toda la bibina Discos Cuando utilice bobinas normales ponga la sujeciones de la bobina como se muestra para sujetarlo en su sitio Tambi n evita que el hilo se enrede en la base de la bobina 1 8 Tac n para la leng eta de puntadas Cambio de doble overlock a dobladillos enrol lados Suba la aguja a su posici n m s alta girando el volante de mano hacia Vd Remallado doble Empuje el tac n de la leng eta de puntadas para alinearlo con la marca N en la placa de aguja Dobladillo enrollado Tire el tac n de la leng eta de puntadas hacia Vd para alinearlo con la marca R en la placa de aguja 1 9 Palanca de elevaci n del prensatelas Con la palanca de elevaci n del prensatelas se sube el prensatelas La palanca se queda en posici n A Al cambio del prensatelas o al co
47. ser en telas muy gruesas la altura de elevaci n se puede in crementar elevando el prensatelas a la posici n B manteni ndolo Aseg rese de que el garfio superior est en su posici n m s baja Nota Nunca coser con el prensatelas elevado 1 10 Liberar la cuchilla superior Cuando quiera coser sin cortar los bordes de la tela puede liberar el cuchillo superior 1 Saque la superficie de trabajo a y la tapa del brazo libre b tirando la tapa respectiva en direcci n de la flecha 2 Abra la tapa frontal 3 Empuje el regulador hasta su posici n de tope y gire el cuchilla superior seg n la fle cha en el regulador hasta su posici n de tope Atenci n a la filo de la cuchilla al ma nipularla 4 Cambie el brazo libre y la superficie de tra bajo Nota Aseg rese que el cuchillo est en posici n baja antes de coser Nota Cosa lo largo del borde de la tela cuando la cuchilla est liberada 1 11 Brazo libre Suba la superficie de trabajo a en direcci n de la flecha EI brazo libre facilita la costura de piernas de pantalones pu os y otras super ficies peque as como prendas para ni os Como sacar el brazo libre Coja la tapa del brazo libre b como lo indica la ilustraci n 1 S bala y suelte el cierre 2 T rela hacia la izquierda Tac n de la leng eta de puntada lt Placa de aguj a Palanca de elevaci n del prensatelas e NE 1 t G 2 Panel de Costura Gu a de p
48. t re iecore aR tu e Do e ete Pent totes s edet tue due Posici n Memoria cin Tabla de puntadas epe I NE Tabla de telas conil ce Mensajes de PO ns ENHEBRADO Enhebrado del ncora superior A a Enhebrado del ncora inferior B Enliebradode la aguja C EI ori Preparaciones Poor M ie Presi n del prensatelas sssessesssseeeeeeeeneeere enne 3 6 Tabla de la tensi n del hilo arar DES Tensi rn del eec cr 3 8 Ajuste del ancho de puntada corte oooooocccnnnnccccnnnonccccnnononccnnnnannccnrnnanannn 9 Longitud de pu lada es tin sc do EUR RUP Ere o RU DER a S DU M UIROS 3 10 Transporte diferencial u EOS 1 o e 25 4 1 Overlock doble a 4 hilos con 2 agujas ooooccononcccconoccccnnnnonancnnnnnancnnnnnancnno 25 Antes de coser nennen nennen nennen nenne nennen nnns 25 Iac dr 25 Empiece a c ser y TIMO srac arnes pies nn reci ree a dtt ist edi E RE 25 26 Hilo de refuerzo Decorativo a caen t nce ca kal gia 27 COSTAS AQUERDAS E shasha sa 28 4 2 Overlock doble a tres hilos mita 29 30 4 3 Overlock doble a dos A OS cir a rac rax 31 4 4 Tabla de selecci n de puntadas para las costura con 2 hilos
49. ta Aseg rese de que el hilo entre en su ranura en la gu a 2 y entonce enhebre a trav s O 4 Gire el volante hacia Vd y posicione el n cora de la puntada de cadena al extremo derecho 5 Cuando empuje el regulador para el enhe brado del ncora en direcci n de la flecha como indica la ilustraci n el ncora de la puntada de cadena se desplaza a la dere cha facilitando a Vd guiar el hilo a trav s de agujero del ncora 6 Entonces enhebre a trav s de las gu as a O 7 Saque el hilo hacia afuera dejando aprox 10 cm 8 Cuando empiece a coser despu s del enhe brado el regulador vuelve autom ticamente a su posici n de origen Recubrimiento estrecho Recubrimiento ancho 45 Recubrimiento triple 46 Recubrimiento triple Tensi n correcta La ilustraci n indica la tensi n correcta de tres hilos de aguja y del hilo del ncora para el punto cadeneta Cuando la aguja est floja Aumente la tensi n con los reguladores y O o disminuya la tensi n del punto cadeneta del hilo de aguja mediante el regu lador Cuando la puntada de cadeneta est floja Aumente la tensi n del hilo del punto cad eneta del hilo de aguja con el regulador
50. tivo en el ncora afloje la tensi n del hilo del ncora y programe sus ajustes en una de las memorias para su uso en un futuro 35 4 7 Doblados decorativos Los doblados decorativos se cosen en una tela doblada Para evitar cortar la tela utilice el prensatelas universal Ajuste seg n la gu a vea p g 30 Los doblados decorativos son muy ad ecuados para ropa de nifios y blusas 1 Utilice la aguja izquierda para dobladillos anchos y la aguja derecha para dobladillos estrechos 2 Coloque el prensatelas universal e ajuste la gu a p g 35 3 Eleve el prensatelas 4 Ajuste la tensi n del hilo para sobrehilado normal N Marcar y planchar los doblados de antemano El reglaje del transporte diferencial normal e 0 5 Ponga la tela debajo del prensatelas uni E Borde del versal en lin a con el lado de la placa de doblado agujas baje el prensatelas y empiece a coser Haga una puntada de cadena al final de la costura 6 Planche el doblado a un lado cuando haya terminado la costura 36 4 8 Overlock a cinco hilos y punto cad eneta Enhebrado del hilo del ncora E 1 Eleve el presantelas 2 Abra la tapa frontal 3 Tire del hilo de la bobina a trav s de la gu a del porta hilos telesc pico y en tonces a trav s de la gu a Nota Aseg rese de que el hilo entre en su ranura en la gu a y entonces enhe bre a trav s de las gu as 4 Gir
51. uj o9 se 3 AO E a a M TED KA TT v 10u oonse d wv uy oonseje ON s m EE ofo FeR E EE 0 0jo a ojo ole EX ERES io ve eo Fam ms T d N N o N jqepu wo 1 ON n16 oonser3 10u oonse 3 ui OONSEJO ON n46 oonse o ON jou oonseje ON Sso lU g e ouoeJjse epiog y aJqepuauwosal ON solly oe s Tes s s o so s a a person eopaousoupoqoga olulv Bond hawedi reusan tunisoo ep uo uno uv puna yo seja e nGe enbe i op ae eioueJeJip iac oy ap uoisu ep uoloisoq 981014 esuald ap eoeld ep sod oyouy il p soy ejenBua7 auodsue pnubuo7 uoioeuliquioo qepu uuio581 ON uy oonser3 qepu uio591 ON nu oonser3 zlili 9 9 9 9 v 2 u or oe mucosa l qepu uio291 ON uy oonsejo ON n16 oonseje ON jou oonsel ON euepeo ep epejung 1 e qepueuiooa1 ON ELT b s s s s a os mv so or uooseo e qepueulooe1 ON uB oonseje ON n16 oonser3 soj Z ope oue ojipejqoqr m Rs pp s ss m fdeh s s w s OOO EC E nio Qs pos sm sj EE BUENO m ops pm T deihi s s w s ju w o a v enBejquie p uono Jouedng esuejed e a sea embe embe opuono o u ep uoisue l l lep esuald ap eoeid ep soy A uoioeuiquio i D ep ugioiSog 9910Jd Jap Sog OIOEUI e N z N v i uy conser mu d Bs elnle N z 10u oonser IN N 6 N v I did dd 0 uyooseron N
52. ulador Hilo de la aguja derecha Si el hilo de la aguja est demasiado flojo Aumente la tensi n del hilo de la aguja derecha regulador o afloje la tensi n del hilo del ncora inferior regulador Hilo del ncora inferior Hilo de la aguja Derecho derecha 4 5 Dobladillo enrollado Dobladillo enrollado a tres hilos Borde estrecho a 3 hilos Dobladillo enrollado a 3 hilos Latel brehil los hilos del El dobladillo enrollado se obtiene enrollando la a tela se sobrenlla con los hilos del an tela despu s de haber ajustado la tensi n del hilo y sobrehil ndola con el hilo del ncora su cora superior e inferior perior Los dos bordes son adecuados para telas finas seg n la descripci n de arriba 1 Saque la aguja izquierda cosa s lo con la aguja derecha 2 Tire el tac n de la leng eta de puntada hacia Vd hasta la posici n R en la placa de aguja 3 Cosa lo largo del borde cortando la can tidad de tela deseada para obtener un borde bonito Nota Para el mejor resultado al coser bordes estrechos enhebre a trav s de la gu a a vea p gina 17 33 Tabla para dobladillos enrollados a 3 hilos y para bordes estrechos o Dobladillo enrollado Borde estrecho Tensi n del hilo Ajustar si es necesario seg n el tipo de tela y de hilo Dobladillo enrollado a 2 hilos 1 Efect e una conversi n a overlock doble a dos hilos vea p g 31 2 Utilice la a
53. uste es 2 5 El transporte anterior se mueve m s r pido para evitar la distorci n y el fruncido de la tela La proporci n del transporte diferencial tambi n facilita fruncir g neros tejidos Para el fruncido m ximo el ajuste debe ser 2 5 y aumente la longitud de puntada Cambie el transporte diferencial seg n lo siguiente 1 Pulse la tecla ES hasta que reluzca el n mero para el transporte diferencial 2 Pulse la tecla o hasta que el n mero muestre lo que desee 3 Empiece coser El transporte diferencial se ajusta automaticamente seg n el n mero 4 Si quiere almacenar este ajuste puede utilizar la funci n de memoria V a 2 5 Posici n manual p g 12 Nota La proporci n del transporte diferencial y la longitud de puntadas est n relacionados Sus valores m ximos y m nimos pueden ser limitados por sus combinaciones y los dibu jos seleccionados Nota El transporte diferencial y la longitud de puntada est n relacionados entre si Sus va lores m nimo y m ximo pueden ser limitados por sus combinaciones y sus muestras de puntada 23 Cosa siempre en un trozo de tela que piensa utilizar y compare con la tabla abajo Velocidad Longitud de puntada Longitud de puntada x Dif Longitud de puntada x Dit puntada X Dif PEA Min 0 5 Max 2 5 Baja Alta Baja Med n l Min 0 6 Max 2 0 Baja Alta Baja Med Resultado G nero el stico G nerono Tela tejida el stico espesor normal N n
Download Pdf Manuals
Related Search