Home

Combics 3 de Sartorius

1. Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPTA160111s Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 Combics 3 123 Anexo Guia de calibracion Certificado de compatibilidad de modulos en basculas no autonomas Con ayuda de los datos documentos y programas incluidos en la pagina Web de Sartorius pueden crearse los documentos necesarios para la calibraci n de una bascula La impresion de los formularios cumplimentados sirve como plantilla para la calibracion de la bascula construida por el fabricante Si la plantilla esta correctamente cumplimen tada y firmada por el fabricante de la bascula se presentara ante el funcionario respon sable de la calibracion junto con la declaraci n de conformidad incluida en el apartado Documentos Para el funcionario pueden ser importantes la homologaci n el certificado de ensayos o un informe de ensayo Se requieren adicionalmente el informe de ensayo y las indicaciones del fabricante relativas a la c lula de pesaje Cumplimentaci n del certificado de compatibilidad gt La gu a para la calibraci n con el archivo de Excel los documentos y la informaci n est n disponibles en Internet en la direcci n http www sartorius com leitfaden_ eichen Creaci n del certificado de compatibilidad sin acceso a Internet La Gu a para calibraci n puede solicitarse tambi n directamente a Sartorius en formato CD
2. Encabezado GMP Impresion de protocolo p ej para la aplicaci n Pesaje Pie GMP Protocolo Linealizacion 14 07 2010 13 00 Type CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Linealizacion Pes 1 7 00 kg Pes 2 15 00 kg Pes 3 22 00 kg Pes 4 30 00 kg Listo 14 07 2010 13 02 Nombre 14 07 2010 13 50 Modelo CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Calibracion externa Debido 30 00 kg Diff 0 03 kg Ajuste externo Diff 0 00 kg 14 07 2010 13 52 Nombre Puertos para datos Protocolo Colocar precarga 14 07 2010 13250 Modelo CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Colocar precarga Listo 14 07 2010 13 52 Nombre 14 07 2010 13 50 Modelo CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 Borrar precarga Listo 14 07 2010 13 52 Nombre Protocolo Pesaje con varios resultados de medici n ejemplo 2 resultados de medici n 14 07 2010 13 50 Modelo CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 01 LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 G 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 07 2010 fff09 45 Nombre Combics 3 103 Mensajes de error Pantalla ERR 101 104 ERR del ERR 335 ERR 340 ERR 34 ERR 343 INF DI Desborde INF Dd Error punto cero al Lal INF 03 INF 06 P interna ho
3. Est ndar o Acertable verif configuraci n de verificaci n El preajuste depende del registro de datos Abrir el men para introducir los par metros de la configuraci n del CAD En este ejemplo se abre el men para una plataforma de pesaje de metrologia legal En caso de que anteriormente se haya seleccionado la opci n Est andar no se mostrar el punto de menu Clase precisi r Abrir el primer punto de men En la configuraci n est ndar abrir el punto de men F an2 as en configuraci n de verificaci n abrir el punto de men Clase rrecisi n En la configuraci n de verificaci n debe abrirse siempre en primer lugar el punto de men Clase rrecisi n Ajustar clase de precisi n D W El s mbolo a debe estar antepuesto marcar el ajuste dado el caso confirmar con la tecla de software H Salir del men con la tecla de software Abrir el punto de men kanaga En el ejemplo mostrado est ajustada la opci n B scula de un raro marca o Para modificar la configuraci n del rango de pesaje seleccionar la l nea correspondiente con la tecla de software o y abrir el men seleccionado por medio de la tecla de software gt De esta forma se activa la configuraci n Al volver al nivel de men de orden superior queda marcada con el simbolo a En el apartado Par metros de ajuste para la configu
4. SQmin Entrada SQmin SQmin WP 1 SQmin WP 1 SQmin WP2 SQmin WP2 SQmin WP3 SQmin WP3 Pantalla No o Si impresion GMP o No Si Memoria Alibi 2 Borrar memoria Alibi Si o No Periodo memoria Alibi En dias 90 Variante de equipamiento entonces bloqueo interno 2 S lo cuando existe memoria Alibi interna opci n 0 000 kg 0 000 kg 0 000 kg Combics 3 19 Configuracion de la plataforma de pesaje Menu Setup configuracion del CAD Acceso al Setup en el modo de servicio WP1 interno Configuracion CAD 20 Combics 3 Configuraci n est ndar Rangos Unidades libres Guardar datos de configuraci n Clase de o Configuraci n Clase 111 111 de verificacion precision Rangos Bascula monorrango Bascula multidivision Bascula multidivision Unidades libres Libre o o Gramo g oKilogramo kg Guardar datos de configuracion Si oNo Bascula monorrango Alcance max Bascula multidivision Bascula multirrango Libre o Gramo g Kilogramo kg Quilate ct Si oNo Alcance min Alcance m x Alcance min Rango 1 Rango 2 Rango 3 Alcance m x Alcance min Rango 1 Rango 2 Rango 3 Alcance m x Digito de lectura d Digito de lectura d Rango 1 Rango 2 Rango 3 Alcance m x Digito de lectura d Rango 1 Rango 2 Rango 3 Alcance m x Configuracion de la plataforma de pesaje Convertidor anal gico digital CAD Finalidad Adaptar los par metros del convertidor
5. 0 000 kg 14 01 2010 13 52 Nomb Pulsar para ajustar la b scula s lo con el ajuste Cal Procedimiento gt El valor de consigna del peso de ajuste exigido en el ejemplo representado 5 000 kg aparece como valor negativo en el indicador gt Colocar la pesa de ajuste requerida Nota En caso de que el desarrollo de la calibraci n ajuste se haya ajustado para ser ejecutado de forma autom tica menu Calibrarr ajustar lesarrollo Cal Aus Lal con ajuste autom ver apartado Asignaci n de funciones a la tecla para la calibraci n ajuste y la pesa de ajuste conste de varias pesas individuales colocar estas pesas una tras otra en breves intervalos de tiempo Al estabilizarse la b scula transcurrido un lapso de tiempo predeterminado la carga colocada se acepta como pesa de ajuste exigida y la b scula se calibra con ese peso La diferencia con respecto al ltimo ajuste de valor caracter stico no se muestra y s lo se emite en el protocolo GMP Transcurrido un breve intervalo de tiempo aparece la diferencia con respecto al ltimo ajuste de valor caracter stico calibraci n Nota Esta visualizaci n aparece nicamente con el ajuste Cal con ajuste manual ver la nota anterior En el caso de Cal con ajuste autom no es posible la interrupci n del proceso de calibraci n ajuste Si s lo se desea una calibraci n cancelar el proceso de calibraci n ajuste con la tecla
6. 10 seleccionarla con la tecla de software o y confirmar con gt Se muestra el men para los par metros del aparato WP 1 INTERNO Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el menu Calibrar ajustar INTERNO CAL AJUS TECLA CAL 5 Cal s3Us ext Pesa est ndar Cal ajJus ext 5 seleccionable Linesliz ext pesas est ndares Linealiz ext e seleccionables oColocar Borrar Precarsa Tecla blodueada Aparece el submen Funci n tecla CHL Seleccionar con la tecla de software o el correspondiente punto de men y confirmar con H V VV VV VY VV VV El punto de menu queda definido como marcado por medio del c rculo a Nota Las funciones ajustables en el submen Funci n tecla CAL dependen de la plataforma de pesaje seleccionada y de los datos de configuraci n v lidos para ella Las funciones no ejecutables no aparecen representadas en la ventana de selecci n Nota La funci n ajustada en el men Funci n tecla CAL se ejecuta en el modo de pesaje normal ya que al salir del men Setup se desactiva el modo de servicio Si la funci n va a ejecutarse en una plataforma de pesaje digital p ej plataforma de pesaje 1S ser necesario activar el modo de servicio y Para ello despu s de ajustar la funci n deseada y salir del men Setup volver a activar el modo de servicio y v
7. Temperatura admisible de almacenaje 10 40 C Lugar de instalaci n Evitar influencias negativas en el lugar de instalaci n Temperaturas extremas temperatura de uso 10 40 C Vapores qu micos agresivos Humedad extrema seg n el tipo de protecci n IP Desembalaje gt Desembalar el aparato y comprobar que no presente da os visibles exteriores gt En caso de da os consultar las indicaciones del capitulo Cuidado y mantenimiento apartado Controles de seguridad gt Conservar todas las piezas del embalaje original por si fuera necesario devolverlo Antes de enviar el aparato desconectar todos los cables Comprobar el contenido del suministro Instrumento de evaluaci n Instrucciones de manejo Opciones equipamientos especiales seg n indique el albar n de entrega Aclimatar el aparato Si se traslada un aparato fr o a un entorno con mayor temperatura la humedad contenida en el aparato puede condensarse gt Por ello conviene aclimatar el aparato a la temperatura ambiente durante unas 2 horas sin enchufarlo a la red el ctrica No utilizaci n Desconectar el equipo cuando no se est utilizando Conectar la plataforma de pesaje Ver el cap tulo Puesta en servicio Desconectar sin falta el aparato de la red el ctrica siempre que se vayan a conectar o desconectar dispositivos perif ricos p ej impresora PC a la interfaz de datos Combics
8. gt tewer Regel und Laborger te EMW Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measwrement control and laboratory ose EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive aang SEC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement Control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Fear of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 Le POA Y Id Dr Rein ard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Wice President RED hend of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den mia EG Richtlinen ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinmelse der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten his dectarativs cert fes comfonuny with the above mentioned El Directives bol docs not guarantee product attributes Uincuthorized product modifications male this declaration invalid Tre safety information in the associated product documentalicn must be observed SWT1ZCE016 65954 000 58 R01 7 SOP 3 RD 045 f02 Combics 3 115 Declaraciones de conformidad 116 Combics
9. o Libre Bloqueado Pesa externa Pesa de calibraci n ajuste Unidad de calibraci n ajuste Gramos g Kilogramos kg Toneladas t Libras Ib Muy tranquilo o Tranquilo Intranquilo Muy intranquilo Dosificar Filtracion reducida Sin filtracion 1 4 de digito 1 2 de digito 1 d gito 7 o 2 d gitos 2 4 digitos 8 d gitos Concepto de manejo Parametros del aparato WP 1 plataforma de pesaje 1 Interno 1 Sin modificaci n de ajustes en aparatos verificados 2 Depende del tipo de plataforma de pesaje Retardo en la estabilidad Tara Auto cero Unidad de peso 1 Exactitud indicaci n 1 Rango cero O O O Sin retardo Retardo breve Retardo medio Retardo prolongado Sin estabilidad Desp de estabilidad Encendido Apagado Libre o ajustado de f brica gramos Gramos g Kilogramos kg Quilates ct Libras Ib Onzas oz v Onzas Troy ozt Taeles Honkong tlh Taeles Singapur tls Taeles Taiwan tlt Granos GN Pennyweights dwt Miligramos mg Piezas por libra Ib Taeles China tlc Mommes mom Quilate K Tolas tol Baht bat Mesghales MS Toneladas t Ib oz Todas las posiciones Reducc 1 al cambiar carga Index 1 Index 2 Reducc 1 1 por ciento I carga m x 2 por ciento carga max Rango de conexi n rango de cero Conexion tara cero 2 por ciento I carga m x 5 p
10. En general la carga m xima es menor a la carga nominal que se debe introduciren Calibrar sin fess ya que puede ocurrir que la c lula de carga est sometida a sobrecargas por elementos a adidos En una plataforma de pesaje que conste de varias c lulas de carga la carga nominal deber multiplicarse correspondientemente Ejemplo CAL AJUS CAL S PESH PARAMETROS La plataforma de pesaje consta de 4 c lulas de carga de 50 kg cada una La carga nominal es de 4 x 50 kg 200 kg En el ejemplo representado la plataforma consta de una c lula de carga con una carga Sensibil 3 maxima de 10 kg Sensibil Pulsar 6 JLo J 0 Co y confirmar con la tecla de software 4 Se marca el campo de entrada Resoluci n Necesario para ADCs mayores VV En este campo se introduce el digito de lectura d mas pequeno en kg El valor debe coincidir con la entrada D en Confisuraci n CAD Est ndariRanso B scula de un raro CAL AJUS CHL S PESH PARAMETROS En el ejemplo representado d debe ser 0 002 kg Pulsar 0 J JLo JLo 2 y confirmar con la tecla de software 4 Se marca el campo de entrada Sensibil 1 Carasa nominal Sensibil l Sensibil Z Sensibil 3 Sensibil VV En una plataforma de pesaje de varias c lulas de carga es posible indicar en este campo de entrada la sensibilidad en Sensibil 1 Sensibil 4 como valor individual o en Sens
11. N 153 00 kg Peso neto Stat Indicador oscuro Stat L Indicador carga insuficiente Stat H Indicador sobrecarga Ajuste Salida de datos 1 3 Autom tica sin estabilidad o Automatica con estabilidad Ajuste de f brica salida de datos manual tras estabilidad esto es salida de datos autom tica desconectada 2 Salida autom tica de datos en funci n del tiempo Dependencia del tiempo 1 2 10 100 ciclos de indicaci n Ajuste de f brica 1 ciclo de indicaci n Formato de entrada de datos Un ordenador conectado a trav s de la interfaz de datos comunicaci n SBI puede enviar comandos al instrumento de evaluaci n para controlar funciones de pesaje o de la aplicaci n Todos los comandos tienen un formato marco com n formato de entrada de datos Comienzan con el car cter ESC ASCII 27 y finalizan con la secuencia de caracteres CR ASCII 13 y LF ASCII 10 Su longitud var a entre un m nimo de 4 caracteres 1 signo de comando y un m ximo de 7 caracteres 4 signos de comando Al enviar textos esta cantidad tambi n puede ser mayor Los comandos representados en la siguiente tabla deben complementarse cada uno con el formato marco ESC CR LF 92 Combics 3 Puertos para datos Ejemplo Debe enviarse el comando de salida P enviar valor de visualizaci n al instrumento de evaluacion Para ello se envia la secuencia de caracteres ESC P CR LF Instrucei nSignificado K
12. SETUP APARATO Control puertos I 0O Codiao de barras Protocolo de imeresi n Par metros funcionamiento Confisuracion CAD Calibrar ajustar Adartaci n de filtro Filtro de aelicaci n kanao de estabilidad Retardo de estabilidad Tara Autocero Unidad de peso 1 Exactitud indicaci n 1 INTERNO CONF EAD INTERNO CONF CAD WER LE Unidades libres Hemorizar datos CONF EAD WERIF CLASE CONF CAD WERIF FANGOS oE scula de un rango Bascula multiescal n Basculsa multiranao VV VV VV Configurar el convertidor anal gico digital CAD La plataforma de pesaje debe estar ya conectada Abrir el interruptor de bloqueo El interruptor de bloqueo se encuentra en el lado trasero del instrumento de evaluaci n justo al lado del conector de la plataforma de pesaje Retirar la tapa Desplazar el interruptor hacia la izquierda posici n abierto Activar el modo de servicio Ver la p gina 17 del cap tulo Modo de servicio Configurar Seleccionar la plataforma de pesaje WP 1 En caso de que aun no est seleccionada la opci n interno marca 0 seleccionarla con la tecla de software o s y confirmar con Aparece brevemente el mensaje Funci n activa A continuaci n se abre el men WP 1 interno Abrir el menu LConfisauraci n CAD Seleccionar el registro de datos de configuraci n deseado por medio de la tecla de software o w
13. Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Von Huck Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA DO9 11 02 1 Revision D09 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB LS Dipl Ing M Link TFT ne A A A A A A A A _ RE Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be faken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Combics 3 119 Placas y Marcas Placas y Marcas CAI Tipo TA Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto s lo para placas que pueden
14. de totalizaci n neto N y de la cantidad de partidas n Impresi n individual de componentes autom ticamente con la tecla de software M Impresi n individual de componentes manual con la tecla F En la impresi n de componentes el encabezado del protocolo se imprime s lo una vez Todos los componentes se imprimen uno bajo el otro Si la impresi n se va a llevar a cabo con una impresora de etiquetas deber comprobarse la longitud de las mismas ver la aplicaci n Neto total En la impresi n manual con la tecla el contador de partidas no se imprime Impresi n de componentes ejemplo con 3 partidas LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 GH 1 400 kg T 200 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 G 4 400 kg T 0 200 kg N 4 200 kg n 3 Impresi n total pulsar la tecla CF para el ejemplo anterior LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 01 2010 09 43 G 9 200 kg N 8 600 kg n 3 Impresion individual al aceptar una partida en la memoria de totalizacion pulsar la tecla setup Ejemplo Imprimir 2 partida LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 114 01 2010 09 43 T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Impresion individual pulsar la tecla ED ejemplo Imprimir 2 partida LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 01 2010 09 43 N 2 200 kg Protocolo GMP El protocolo GMP consta de 3 areas ver para ello tambi n el apartado Protocolo GMP
15. n Pantalla matricial apta para gr ficos Lado posterior UNICOM opcional Interfaz RS232 RS485 6 422 p ej para Conexi n al PC Conexi n a la impresora E S digital 4 20 mA ProfiBus DP Ethernet TCP IP ModBus TCP Interfaz RS232 COM1 p ej para Conexi n al PC Conexi n a la impresora Entrada digital Salida sem foro PS2 p ej para Conexi n de un teclado Conexi n de un c digo de barras Cable de red con conector espec fico del pa s Acceso al interruptor de bloqueo para WP1 r gimen est ndar o metrolog a legal Conexi n de plataforma de pesaje WP1 para b sculas anal gicas opcional para b sculas xBPI SBI Conexi n de plataforma de pesaje WP2 opcional para basculas anal gicas o para b sculas xBPI SBI Acceso al interruptor de bloqueo para WP2 r gimen est ndar o metrolog a legal Interfaz RS232 COM2 p ej para Conexi n al PC Conexi n a la impresora V lvula de ventilaci n 1 5 Nm Instalacion Si el instrumento de evaluaci n se ha encargado con equipamiento especial se equipara en f brica con las opciones deseadas Condiciones de almacenamiento y transporte Los aparatos no embalados pueden perder su precisi n por fuertes sacudidas La seguridad del aparato puede verse comprometida si se somete a fuertes sacudidas No exponer el aparato a temperaturas extremas humedad golpes ni vibraciones fuertes
16. n vigente y la normativa de su pa s as como sobre el personal competente Para obtener informaci n adicional relativa a la calibraci n acuda a nuestro correspondiente servicio de asistencia Declaraciones de conformidad CE Directiva 2004 108 CE y directiva 2006 95 CE 2 Sartorius EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel ee under pwa responsibility thar the equipment Ger teart Combies Indikator Baureihe Type series CAIS1 CAISZ CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISLS in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt ft the foro as delivered complies with fhe basic requirements of the folowing European Directives Richtlinie 2004 10a EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Ovectve 2004 TORE Electromagaetk oma Richtlinie 2006 95 66 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Snannungsgrenzen Directive 200g 95 60 Electrical equipment designed for use within certain voltage lets Das Ger t erf llt dic anwendbaren Anforderungen folgender hanmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meci tbe applicable requirements of the hormonized European Standards istra below 1 Richtlinie 2004 108 E6 Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess
17. para escribir la memoria de tara R para escribir el peso de referencia A para activar la memoria de datos de producto Ejemplos 14Anton escribe en el identificador 4 la secuencia de signos Anton TC1 escribe 1 kg en la memoria de tara preajustada C unidad kilogramos B gramos D kilates etc RCO 0023 escribe 0 0023 kg como peso de referencia A1 carga la memoria de datos de producto 1 Combics 3 71 Funcionamiento Contador de ajuste configuraci n en b sculas est ndar Finalidad Registro autom tico de modificaciones en par metros de ajuste y pesaje mediante dos contadores independientes Los valores se conservan durante toda la vida til del componente gt Para mostrar los dos contadores mantener presionada la tecla durante m s de 2 segundos gt En el indicador del valor de pesaje aparece en primer lugar durante 3 segundos el Contador de configuraci n identificado mediante una P A continuaci n aparece durante otros 3 segundos el Contador de ajuste identificado mediante una C Transcurridos 6 segundos se abandona autom ticamente la visualizaci n de informaci n Caracter sticas del contador de ajuste Longitud del contador limitada a 9999 Contador a C 0000 durante la puesta en funcionamiento del hardware El contador no puede restaurarse El contador se actualiza autom ticamente cuando Se ajusta
18. para guardar la introducci n vv vv Vv Yy Pulsar la tecla de software para salir del men Combics 3 87 Puertos para datos El instrumento de evaluaci n est equipado con las siguientes interfaces COM1 interfaz de datos est ndar RS232 COM2 interfaz de datos est ndar RS232 UniCOM interfaz de datos universal opcional Las interfaces pueden configurarse en el men Setup para diferentes funciones de introducci n y salida p ej impresora 3 plataforma de pesaje PC pantalla de control La interfaz opcional UniCOM puede utilizarse como salida RS232 RS485 RS422 o como salida anal gica interfaz de tensi n corriente entradas salidas digitales con separaci n galv nica Profibus Ethernet ver tambi n el cap tulo Accesorios La conexi n de un lector de c digos de barras o de un teclado tiene lugar a trav s del conector hembra PS 2 o a trav s de los correspondientes bornes IP69K Caracter sticas Instrumento de evaluaci n protecci n 1P44 conexi n a trav s de una hembrilla Dsub de 25 polos Instrumento de evaluaci n protecci n IP69K el cable de conexi n del aparato perif rico se introduce en el instrumento de evaluaci n mediante un racor Los extremos libres de los cables se conectan mediante bornes Atenci n al emplear cables de conexi n RS232 de uso com n o de otras marcas A menudo las asignaciones de contactos no son adecuadas para los productos de S
19. protoc despu s mem val 2 como en individual Total protocolo impres desp tecla CF como en individual Impresora 2 como en impresora 1 Caracter separaci n decimal o Punto Coma Juegos de datos p ej memoria alibi memoria de datos de productos Todos los registros de datos o Cantidad predefinida Ajuste f br s lo impresi n 1 Puede configurarse un m ximo de 2 impresoras Si o No 2 Solo si se ha seleccionado Totalizaci n o en su caso Total neto en Par metros arlicaci sn Arlicaci n 3 Combics 3 65 Concepto de manejo Parametros del aparato Parametros de funcionamiento Senal acustica o Encendida Apagada Acoplado a LED verde Teclado Bloqueo de las funciones de las teclas Todas libres Todas bloqueadas salvo Teclas alfanum ricas bloqueadas Plataforma de pesaje bloqueada Zero bloqueadas Tara bloqueada Fn bloqueadas I50 Test bloqueadas Print bloqueadas x10 bloqueadas B G Netto bloqueadas CF bloqueadas Softkey 5 bloqueadas Softkey 4 bloqueadas Softkey 3 bloqueadas Softkey 2 bloqueadas Softkey 1 bloqueadas Alterno bloqueadas Setup bloqueadas Mem bloqueadas Pantalla Contraste NX DU lo DN O Retroiluminaci n o Encendida Desact autom seg Timer Modelo o 2 1 Desconexi n autom tica Desact autom seg Timer o No autom tica Timer o 1 1 minuto 2 2 minutos 5 5 minutos B scula preferencial o WP 1 WP 2 WP 3 Indicacion de los d
20. pulsar la tecla de software gt Calibrar ajustar Funci n tecla CAL o Cal ajus ext Pesa est ndar Cal ajus ext Pesa seleccionable Tecla bloqueada Desarrollo Cal Ajus Cal con ajuste autom o Cal con ajuste manual Funci n isoCAL s lo en plataformas de pesaje 1S de Sartorius o Apagada Indicaci n para el ajuste Acceso calibraci n externa o Libre Bloqueado Pesa externa o ajuste de f brica gt Guardar ajuste y salir del Setup Pulsar la tecla o la tecla de software lt lt Procedimiento ills abl deks 42 gt Poner la b scula a cero con la tecla 609 Iniciar la calibraci n con la tecla 4 Durante dos segundos aparece C E DEF en la pantalla VV ee gt Aparece la solicitud para colocar el peso de calibraci n ajuste aqui 10 000 g 100 0000 ext besa estandar Combics 3 81 Funcionamiento gt Colocar el peso de calibraci n ajuste sobre la plataforma de pesaje 2 Ww SS TMM MMT TMT A 10000 ext pesa estandar gt La diferencia entre el valor de medici n y el valor real de masa se muestra con el signo correspondiente ext besa estandar calibracion externa gt Se imprime el protocolo si no se ha ejecutado el ajuste y se cancela el proceso con la Soll 10000 g tecla 209 Diff 1 g apie wos on E gt Activar el ajuste con la tecla cancelar calibrado ajuste con la tecla 209 eee MMMM MT Ice gt Una vez finaliz
21. s lo con el ajuste Eal con ajuste manual con ajuste manual gt Una vez finalizado el proceso de ajuste el valor de peso de ajuste se muestra como valor VVVYV positivo Al final del proceso de calibraci n ajuste se imprime el protocolo GMP representado a la izquierda En caso de que se haya cancelado el proceso de ajuste s lo calibraci n se omiten las dos l neas Ajuste externo y Diff 0 000 kg Descargar la b scula Pulsar la tecla para apagar el aparato Pulsar la tecla para encender de nuevo el aparato Tras mostrarse el logotipo de Sartorius el aparato se encuentra en r gimen de pesaje Si por descuido la b scula ha sido ajustada de forma manifiestamente incorrecta p ej utilizando el ajuste Cal con ajuste autom y una pesa de ajuste demasiado ligera puede ocurrir que la b scula no se estabilice y como consecuencia de ello no muestre ning n punto cero En este caso introducir por medio del men Calibrar sin resas una sensibilidad media de 2 0 mV V para la viga de pesaje DMS y guardar los cambios Ajustar seguidamente la b scula de nuevo Ver para ello tambi n el apartado Ajuste sin pesas El punto cero se muestra nicamente en una b scula verificada con d e Combics 3 35 Configuracion de la plataforma de pesaje INTERNO CAL REG TASTO CAL 5 ester aj Peso standard esternaj Peso utente Lineariz est pezi utente Imeostazione del precarica
22. 3 2 Sartorius Konformitatserklarung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility ther the equipment Ger teart Combics Indikator Dee Ipe Combies Indicator Baureihe type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive fin the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment s marked with Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Viot President RAD Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung won Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sscherheitshinwerse der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conform
23. 43 Configuracion de la plataforma de pesaje COL PREC CAL Colocar erecarsa 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6ED LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Colocar precarga Listo 14 01 2010 13252 Nomb 44 Combics 3 Colocar precarga Notas para el ajuste La colocaci n de una precarga en b sculas destinadas a la metrologia legal s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La tecla debe tener asignada la funci n Colocar precarga ver el apartado Asignaci n de funciones a la tecla para la linealizaci n y colocar borrar precarga La activaci n de la indicaci n de los datos geogr ficos no es relevante para esta funci n Una vez colocada una precarga es necesario volver a asignar a la tecla su funci n original p ej calibraci n ajuste externo con pesos por defecto Procedimiento Tras mostrarse el logotipo de Sartorius el aparato se encuentra en r gimen de pesaje Pulsar para descargar la b scula y ponerla a cero Indicaci n con b scula puesta a cero Colocar la pesa de precarga sobre la plataforma de pesaje Pulsar para iniciar Colocar precarga Aparece brevemente COL PREC en la pantalla Transcurrido un breve lapso de tiempo se acepta autom ticamente la precarga el instrumento de evaluaci n cambia autom ticamente al r gimen de pesaje Una vez ejecutada la funci n Colocar precarga la b scula pasa a estar puesta a cero Al final de
24. Ajus Solo en plataformas de pesaje IS de Sartorius simbolo WP parpadeante como indicaci n de ajuste en caso de conexi n de varias b sculas parpadea adem s el correspondiente n mero de b scula en LCalibrarrajustariFunci n tecla CAL Permitir o bloquear el ajuste externo en Calibrar ajiustar Acceso calibraci n externa Indicaci n de altitud y latitud geogr ficas o en su caso de la aceleraci n terrestre tras la indicaci n de C a 1 al iniciarse el proceso de calibraci n en caso de que estos datos sean compatibles con el transmisor de pesaje en Par metros ararato Par metros funcionamiento lndicac datos seoar Cada uno de los t rminos altitud Altitud latitud geogr fica Latitud o aceleraci n terrestre Gravity se muestran durante 1 segundo A continuaci n aparece el valor correspondiente que debe confirmarse con la tecla e Combics 3 Funcionamiento Calibracion externa y ajuste manual con pesos estandar los parametros de pesaje son ajustes de fabrica Preparacion Seleccionar Setup pulsar la tecla SETUP Seleccionar par metros del aparato pulsar la tecla de software gt Seleccionar plataforma de pesaje HF 1 WP 2 pulsar la tecla de software o Seleccionar la interfaz COM1 COM2 o UN ICOM dependiendo de la interfaz pulsar la tecla de software Y vWvvv Seleccionar la plataforma de pesaje HF 3
25. Al sobrepasar el limite del rango de pesaje la bascula cambia al rango superior resoluci n reducida y permanece en l El restablecimiento s lo puede llevarse a cabo tras descargar completamente y pulsar G0 Seleccionar la configuraci n deseada con la tecla de software r o Confirmar la selecci n con Llevar a cabo los ajustes adicionales en los submenus D gito de lectura d valor verificable e carga m nima s lo en configuraci n de verificaci n l mites de rango s lo en b sculas multiescal n o multirrango carga m xima Confirmar con la tecla de software o cancelar con Es Combics 3 21 Configuracion de la plataforma de pesaje 22 Combics 3 Digito de lectura d El d gito de lectura d indica la resoluci n de la b scula La indicaci n s lo es posible en los intervalos 1 2 5 10 20 etc El digito de lectura d es igual al valor verificable e de las plataformas de pesaje verificables o verificadas Valor verificable e El valor verificable e indica la resoluci n de la b scula en metrolog a legal La intro ducci n s lo es posible en los pasos 1 2 5 10 20 etc Para las b sculas de las clases CD CD se cumple e d Por lo tanto en la configuraci n de verificaci n no se pide el d gito de lectura d En el caso de la Configuraci n est ndar este punto de men no est visible Carga m nima Alcance min En el caso de la Configuraci n est ndar
26. Cancellazione del precarica Tasto CAL bloccato Pesa Dalai E m Nn 00 IDs Emni RIEDL TE TEITEITTTENT 36 Combics 3 Yvy VVVVVY Ajuste externo con un peso predeterminado por el usuario Preajuste Ajustar el punto de men Funci n tecla CAL Cal aJus ext s e seleccoionable ajuste externo con un peso predeterminado por el usuario Nota Los puntos de men Cal aJus extie est ndar ajuste externo con una pesa de ajuste de f brica peso est ndar Cal ajJus ext b seleccionable ajuste externo con una pesa predefinida por el usuario y Tecla blodaueada tambi n son accesibles sin el modo de servicio activado Seleccionar este punto de men con la tecla de software o y confirmar con H El punto de men queda definido como marcado por medio del c rculo a Introducir el valor debido de ajuste en el men Calibrar aJjustar en el punto de men Par metros rara Presa externa en el campo de entrada Pesa Cal Agjus Pulsar la tecla para apagar el aparato Pulsar la tecla para encender de nuevo el aparato Tras mostrarse el logotipo de Sartorius el aparato se encuentra en r gimen de pesaje Pulsar para descargar la b scula y ponerla a cero Pulsar para iniciar un ajuste externo Aparece brevemente C E USU en la pantalla Nota Si est activada la visualizaci n de los datos geogr ficos altitud local y latitud geogr
27. Datos tecnicos Interfaz de pesaje CAD 10 000e opci n A20 Uso no relacionado con metrolog a legal Cantidad de digitos de lectura Se al de entrada m nima admisible Uso en metrolog a legal Clase de precisi n Cantidad de valores de verificaci n al utilizarse como B scula monorrango B scula multiescal n M ximo e1 B scula multirrango Conexi n de la c lula de pesaje Tensi n de alimentaci n Impedancia de puente T cnica de sensor disponible Uso en metrolog a legal T cnica de sensor disponible Longitud m xima de cable por cada secci n de cable Se al de entrada minima admisible para Ping 0 5 para Ping 0 3 Fracci n del limite de error para este m dulo para Delta Umm 0 328 pV e para Delta Umm 0 546 pV e Se al de medici n Amplitud de se al de medici n Sensibilidad Interfaz digital sin efectos secundarios Interfaz de datos Otra interfaz de datos Pantalla Carcasa Material Clase de protecci n seg n EN60529 Rango de temperaturas Alimentaci n de red Emisi n de interferencias Resistencia a interferencias Seguridad el ctrica lt 100 000 d 1510 d D lt 10000e lt 3125e lt 15100e lt 3125e 8 2 V 4 1 V 83 Q hasta 2000 Q tecnolog a de 4 6 cables tecnologia de 6 cables 150 m mm 0 328 pV e 0 546 uV e 0 5 0 3 O mV hasta 24 6 mV 3 28 mV hasta 24 6 mV m x 4 millones de digitos interno s
28. GND 7 GND TxD 2 u 2 RxD 3 RxD RxD 3 3 TxD 2 TxD DTR 20 8 CTS 5 CTS CTS 5 j 4 DTR 20 DTR Tipo de modelo CAIS Conector D Sub Conector hembra D Sub Extremo de cable libre 9 polos O 25 polos A A seen Cc Sgn GND 15 A 5 GND 7 GND TxD 14 2 RxD 3 RxD RxD 13 u 3 TxD 2 TxD DTR 12 8 CTS 5 CTS CTS 11 ji 4 DTR 20 DTR 12 Combics 3 Puesta en servicio Esquema de asignacion de contactos de la interfaz COM2 Tipo de modelo CAISL protecci n IP 44 Conector hembra COM2 E A gt Conector hembra D subminiatura DB9S de 9 polos atornillable 60 Os Conector de interfaz recomendado Conector D subminiatura DB9S de 9 polos con caperuza protectora y chapa de blindaje integradas y tornillos de cierre Amp tipo 164868 1 Asignaci n de contactos Pin 1 5 V out Pin 2 Salida de datos TxD Pin 3 Entrada de datos RxD Pin 4 Listo para enviar CTS Pin 5 Masa interna GND Pin 6 Reset Pin 7 Libre Pin 8 Terminal de datos listo DTR Pin 9 Load Printer Combics 3 13 Puesta en servicio Conexi n a un PC a trav s de la interfaz COM2 Para la conexi n de un PC al instrumento de evaluaci n seg n el estandar RS232 C V24 para conductores de transmision de una longitud de hasta 15 m debe utilizar los siguientes cables Tipo de modelo CAISL Cable de conexi n 7357312 Tipo de modelo CAIS Cable de conexi n YCCO2 D9F6 Asignaci n de las conexiones Asignaci n de conexiones para el cable del instrumento de ev
29. Interfaces de datos 88 ESPEAICACION Srila 89 Posibilidades de conexi n neuen 90 Configuracion de la interfaz de datos como interfaz de OTIC ACTON A oo PEI EEN 91 Ajuste de la salida de datos Blind 92 Formato de entrada OS Ca OS seis 92 Formato de salida de datos eeeeeseesnsessssnnsssnsnsssnsnnnesnnnnensnnnnnnnnnnn 94 Funciones de teclado externo teclado de PC 2 97 Configuraci n de la interfaz de datos como interfaz de MDR SION ae une 98 Configuraci n de la salida de impresi n ocoooccconncconnnnonnccnonncons 99 Frotocolos GMP cerasana EEE EEE NEEE 100 Protocolos d MUST 101 Mensajes de error en air 104 Cuidado y mantenimiento ocooocncnnccnonnnnconnccnonacinnacconaccnnnoss 105 IO ER EAE E E E A T EUREN EEE 105 A em ee 105 nn age 105 Limpieza de la superficie de acero Mia 106 Cambiar la cubierta de Protec iaa 106 Comprobaci n de Seguridad cooocnconccconacnconnnnonnccnonncnonncnonnccnnnncoos 106 RECIK le cupido 107 Datos t cnicos cooococnnoccooncnonononoonnconnonnnonncnonnconcnononon cnn cnn nono ncnnnonos 108 Interfaz de pesaje CAD 2 3 000e opci n A8 oooncccccoccononnnonnos 108 Interfaz de pesaje CAD 10 000e opci n A20 ococccnconnconconnnnnos 109 Dimensiones del instrumento ocooococcconncnoonnncninnnacononnncnnos 110 ACCESOO en ann ee ee 111 Documentos y prestaciones Ofrecidas ooooooccooncnoonccconncoos 114 Lista de document
30. RS232 de otras marcas los cables RS232 de otros fabricantes tienen a menudo asignaciones de contactos no compatibles con los aparatos de Sartorius Por lo tanto antes de realizar la conexi n com probar los correspondientes diagramas de conexiones y separar las l neas asignadas que no coincidan Ax Utilizar nicamente cables alargadores que cumplan las normas y est n provistos de conductor de puesta a tierra El conductor de puesta a tierra no debe interrumpirse nunca A Si el aparato o el cable de red el ctrica presenta da os visibles desenchufar la fuente de alimentaci n e impedir que el aparato sea utilizado A Los accesorios y opciones de Sartorius estan adaptados de forma optima al aparato Por lo tanto no utilizar soluciones propias La modificacion del aparato y la conexi n de cables o aparatos extra os tendr lugar bajo la nica responsabilidad del usuario y deber ser acompa ada de las corres pondientes comprobaciones A petici n del cliente Sartorius puede proporcio nar datos sobre la calidad de funciona miento de acuerdo con las normas sobre resistencia a interferencias gt En caso problemas acuda al corres pondiente servicio de asistencia de Sartorius Proteccion IP Los modelos CAISL cumplen el tipo de protecci n IP44 IP65 con opci n L1 Los modelos CAIS cumplen el tipo de proteccion IP65 El instrumento de evaluaci n s lo dispone de protecci n IP65 IP69K si la junta d
31. anal gico digital a la celula de carga o a la plataforma de pesaje conectada Despu s de la configuraci n del CAD el convertidor A D junto con el absorbedor de carga queda definido como bascula de evaluaci n influya en los resultados del pesaje El alcance de las posibles funciones de la bascula esta fijado en el convertidor A D Las funciones de bascula a las que se puede acceder son p ej leer el valor de pesaje tarar ajustar leer el valor de tara memorizar borrar la introduccion de tara i Una vez bloqueada la configuraci n del convertidor A D ya no es posible que el instrumento Notas para el ajuste La configuraci n del CAD solo es posible con el interruptor de bloqueo abierto Volver a cerrar el interruptor de bloqueo despu s de la configuraci n del CAD Antes de comenzar la configuraci n en s del CAD debe seleccionarse si la plataforma de pesaje debe configurarse como plataforma est ndar o como plataforma de calibraci n La configuraci n del CAD se lleva a cabo en el modo de servicio en el men Setup para la primera plataforma de pesaje en WF 1 y para la segunda plataforma de pesaje en MP2 Las introducciones de la configuraci n del CAD no se ven afectadas por una restauraci n del men restablecer los par metros de Setup a los ajustes de f brica Ver tambi n la sinopsis en el apartado Men Setup configuraci n del CAD Par metros de ajuste para la configuraci n de
32. cada secci n de cable Se al de entrada m nima admisible para Ping 0 5 para Ping 0 3 Fracci n del l mite de error para este m dulo para Delta Umi 0 672 pV e para Delta Umm 1 12 pV e Se al de medici n Amplitud de se al de medici n Sensibilidad Interfaz digital sin efectos secundarios Interfaz de datos Otra interfaz de datos Pantalla Carcasa Material Clase de protecci n seg n EN60529 Rango de temperaturas Alimentaci n de red Emisi n de interferencias Resistencia a interferencias Seguridad el ctrica 108 Combics 3 lt 31250 d 625 d D lt 3125e lt 3125e 6250e lt 3125e 8 4 V 4 2 V 83 Q hasta 2000 Q tecnologia de 4 6 6 cables tecnologia de 6 cables 150 m mm 0 672 yV e 1 12 pV e 0 5 0 3 O mV hasta 27 7 mV 4 2 mV hasta 27 7 mV max 4 millones de digitos interno segun EN45501 interfaces RS232 bidireccionales con salidas de control 5 V nivel TTL montado de serie opcional 20 mm valor de pesaje 7 segmentos mas simbolos de estado retroiluminada acero fino 1 4301 CAISL3 1P44 IP65 como accesorio CAIS3 1P69K 10 C a 40 C 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz m x 17 W 23 VA opcional 15 5 24 V DC 10 max 12 W opcional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W seg n EN 61326 A1 clase B IEC 61326 A1 seg n EN 61326 1 mbitos industriales IEC 61326 1 seg n EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950
33. campo A l cance Mina VV Para las basculas verificadas se exigen valores predeterminados para las cargas minimas 20e para la clase ID carga minima 10 e para la clase D carga minima Por lo tanto la modificacion de un valor verificable tiene influencia sobre la carga minima rs PE En ke La modificacion del valor verificable e se aplica automaticamente en Alcance min Alcance m x 6 888 ke No obstante tambi n puede cambiarse el valor de forma manual En el ejemplo la carga minima para la clase deberia aumentarse a 0 04 kg Pulsar la secuencia 0 0 4 0 de teclas y confirmar con la tecla de software 66 Pa kaa gt La marca del campo de entrada cambia autom ticamente al campo Al cance max El valor para la carga maxima no sufre modificaciones Para nuestro ejemplo de una b scula monorrango en configuraci n de verificaci n ha finalizado la introducci n de par metros gt Cambiar al nivel de men de orden inmediatamente superior por medio de la tecla de software 24 Combics 3 Configuracion de la plataforma de pesaje RANGOS E Alcance min kanao 1 kanao 21 kanao 3 Alcance max INTERNO CONF CAD UERIF Unidades libres MHemorizar datos Gramos a EKilosramos ka Quilates ct Libras lb Onzas oF Onzas Troy ozt Taeles Honkons tlh Taeles Sinvarur stla Taeles Taiwan tlt INTERNO Rango cero Activaci n
34. de men de orden inmediatamente superior por medio de la tecla de software Abrir con la tecla de software gt el men Acceso calibraci n externa Seleccionar con la tecla de software o el punto de men Accesible ajuste de f brica No para la configuraci n de verificaci n No mostrar los datos geogr ficos durante la calibraci n ajuste ajuste de f brica Abrir el submen Par metros ararato del men par metros del aparato para visualizar los datos geogr ficos Punto de men Indicac datos seosar gt encendido Combics 3 33 Configuracion de la plataforma de pesaje Abrir con ayuda de la tecla de software gt el menu Funci n tecla CAL Aparece el submen Funci n tecla CHL INTERNO CAL AJUS TECLA CAL 5 oCal sjus ext 3 Pesa est ndar Cal raj s ext 5e seleccionable Linealiz ext j pesas est ndares Linealiz ext p seleccionables Ei Colocar erecarga El punto de men queda definido como marcado por medio del circulo a Borrar Precaraa Tecla bloaueada Nota Seleccionar con la tecla de software o el correspondiente punto de men y confirmar con H V VVY Las funciones ajustables en el submen Funci n tecla CAL dependen de la plataforma de pesaje seleccionada y de los datos de configuraci n v lidos para ella Las funciones no ejecutables no aparecen representadas en la ventana
35. de software F3 centro Tecla de software F2 2 desde la derecha Tecla de software F1 a la derecha del todo Tecla 95 Tecla 91 prolongadamente funci n info Tecla Setup Tecla Fn Tecla Tecla de software F1 a la derecha del todo Tecla de software F3 centro Tecla de software F4 2 desde la izquierda Tecla de software F2 2 desde la derecha Tecla de software F1 a la derecha del todo Tecla Tecla Tecla Combics 3 97 Puertos para datos Configuracion de la interfaz de datos como interfaz de impresion Parametros del aparato Protocolo de impresion Lineas de Linea 1 encabezado Linea 2 Identificadores I1D1 1D2 1D3 1D4 Protocolo o Apagado 1SO GMP Para varios resultados de aplicacion Fecha o Fecha con hora Hora Solo fecha Una unica vez con estabilidad o Apagado Encendido FlexPrint o Apagada Encendida Impresora 1 Cantidad de impresiones o 1 impresion 2 impresiones Impresi n individual o Max 30 posiciones de impresi n seleccionables o 1D1 1D4 Componente o M x 30 posiciones de impresi n o impresi n seleccionables Impresi n total M x 30 posiciones de impresi n seleccionables Impresora 2 Como en la impresora 1 Ajuste de f brica impresi n de protocolo Restablecer No restablecer o Ajuste de f brica 1 Posible selecci n m ltiple 2 Al sobrepasarse la carga minima ajustable en el punto de men Par metros de aplica
36. del proceso de calibraci n ajuste se imprime el protocolo GMP representado a la izquierda En caso de que se haya cancelado el proceso de ajuste s lo calibraci n se omiten las dos lineas Ajuste externo y Diff 0 000 kg Descargar la b scula Pulsar la tecla para apagar el aparato Pulsar la tecla para encender de nuevo el aparato Tras mostrarse el logotipo de Sartorius el aparato se encuentra en r gimen de pesaje Si por descuido la b scula ha sido ajustada de forma manifiestamente incorrecta p ej utilizando el ajuste Cal con ajuste autom y una pesa de ajuste demasiado ligera puede ocurrir que la b scula no se estabilice y como consecuencia de ello no muestre ning n punto cero En este caso introducir por medio del men Calibrar sin esas una sensibilidad media de 2 0 mV V para la viga de pesaje DMS y guardar los cambios Ajustar seguidamente la b scula de nuevo Ver para ello tambi n el apartado Ajuste sin pesas Calibraci n ajuste internos Esta funci n s lo existe si se ha conectado una plataforma de pesaje digital p ej plataforma de pesaje 15 a WP1 bien como 2 plataforma de pesaje o como plataforma sin aprovecha miento del convertidor A D interno WP1 La conexi n tiene lugar bien a trav s de las inter faces COM1 COM2 o UNICOM con la correspondiente configuraci n o bien a trav s de las placas de extensi n de WP1 o WP2 Esta funci n tambi n es accesible si
37. en mV V Para mayor ADC externo no es visible Los trabajos deben guardar par metros se almacenan bajo de lo contrario no p blica de adquisici n Estos par metros se convierten en magnitudes internas Despu s de guardar los datos de configuraci n del CAD no es posible leerlos a trav s del submen Entrar rar metros Procedimiento Retirar la tapa Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio En el punto de men Par metros ararato por ejemplo seleccionar la plataforma de pesaje HP 1 En caso de que a n no est seleccionada la opci n interno marca o seleccionarla con la tecla de software o y confirmar con gt Se muestra el men para los par metros del aparato WP 1 INTERNO Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el menu Calibrar ajustar Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el men Calibrar sin Pesaz Abrir con la tecla de software gt la opci n Entrar rar metros Configuracion de la plataforma de pesaje CAL ASUS CAL S FESH PARAMETROS gt Se muestra el men de introducci n lo Introducir la carga nominal y la resoluci n en kg y la sensibilidad de las c lulas de carga en mV V en los correspondientes campos
38. existe o defectuosa INF 01 Fre no permit en b scula verif INF OB INF 03 INF 10 INF dd INF 2 Err al iniciar aplicaci n INF 29 Alcance min ho alcanza indicaci n Se diferencia entre los siguientes errores Errores fatales y din micos con el c digo de errores ERR permanecen representados en la pantalla principal durante la duraci n del error Errores temporales con el c digo de errores INF permanecen representados durante 2 segundos en la pantalla principal Despu s el programa vuelve autom ticamente al estado de pesaje Causa Tecla atascada Tecla accionada durante el encendido Memoria de programaci n de funcionamiento defectuosa La plataforma de pesaje de calibraci n incompatible con el terminal conectado Par metro de funcionamiento EEPROM defectuoso RAM perdi datos Bater a vac a P rdida de datos en la memoria de n meros de transacciones memoria Alibi externa La salida de datos no coincide con el formato de salida La condici n de ajuste no se ha mantenido p ej no se ha tarado o platillo de pesaje cargado El proceso de ajuste no pudo efectuarse dentro de un determinado lapso de tiempo Pesa integrada de ajuste defectuosa La ltima funci n de manejo ejecutada no es admisible para b sculas verificadas B scula demasiado cargada para poder ajustar a cero Con bruto lt cero no es posible el tarado No es posible tarar con l
39. informaci n ver el apartado Configuraci n de la salida de impresi n Generalmente se emite el valor mostrado actual valor de pesaje con unidad valor calculado indicaci n de cifras y letras a no ser que se trate de la emisi n de un protocolo de impresi n configurable Por lo general la salida de datos tiene lugar con la b scula estabilizada ajuste de f brica Sin embargo tambi n puede efectuarse sin estabilidad o como impresi n de protocolo protocolo de impresi n configurable Para la salida de datos Sin estabilidad es necesario ajustar la comunicaci n de datos de la forma correspondiente SBI gt Salida de datos En el caso de la salida de datos autom tica de tiempo variable es necesario indicar adicionalmente la cantidad de intervalos de visualizaci n El formato de l nea consta de un m ximo de 20 caracteres Los primeros 6 caracteres Header identifican el valor subsiguiente Con el Header desactivado se dispone s lo de 14 caracteres Ajuste a trav s del punto de men Formato de l neas ver tambi n Sinopsis del Setup en el capitulo Preajustes Salida autom tica de datos SBI El resultado de la medici n puede emitirse automaticamente Esto puede ocurrir en funci n de una cantidad de ciclos de indicaci n y estar unido a la estabilizaci n de la b scula El intervalo de indicaci n depende del estado operativo de la b scula y del tipo de b scula Ejemplos
40. interfaz COMl ccooccncncnncnnnncnns 12 Esquema de asignaci n de contactos de la interfaz COM2 13 Conexi n a un PC a trav s de la interfaz COMl ccooocccoconcnnnnonns 14 Asignaci n de las COMEXIONES asas 14 Esquema de asignaci n de contactos de la interfaz PS2 15 Conectar lector de c digos de barras a trav s de la interfaz PS2 15 Cerrar el instrumento de evaluaci n Combics ooocncoocccconnnconanonns 16 Conexion a lated CLEC UTICA ee 16 Medidas d DOTE ION ae 16 Tiempo de Pr aA ATI aaa 16 Utilizaci n del aparato calibrado para metrologia legal 16 Configuraci n de la plataforma de pesaje ooooocooccoconooo 17 MOOS Ir 17 Sinopsis del men Setup en el modo de serviciO oooocoooncnoonocoo 18 Menu Setup configuraci n del CAD nes 20 Convertidor analogieo digilal u eseaseee ea na 21 Par metros de ajuste para la configuraci n de CAD 21 Configurar el convertidor anal gico digital CAD 23 Introducir los datos geogr ficos para el uso en r gimen de metrolo ia deals nic te 27 Introducir los pesos de calibraci n y de linealizaci n 32 Asignaci n de funciones a la tecla para la calibracion as ee testa 33 Ajuste externo con un peso del ajuste de fabrica PESO 711 0 siii ta 34 Ajuste externo con un peso predeterminado por el usuario 36 Calbracion US le ME OR nennen 37 PaaS SUM ESOS ee sea
41. la aceptaci n de la precarga se imprime el protocolo GMP representado a la izquierda Configuracion de la plataforma de pesaje Borrar precarga Notas para el ajuste La eliminaci n de una precarga en b sculas destinadas a la metrologia legal solo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La tecla debe tener asignada la funci n Borrar precarga ver el apartado Asignaci n de funciones a la tecla para la linealizaci n y colocar borrar precarga La activaci n de la indicaci n de los datos geogr ficos no es relevante para esta funci n Una vez borrada una precarga es necesario volver a asignar a la tecla su funci n original p ej calibraci n ajuste externo con pesos por defecto Procedimiento Tras mostrarse el logotipo de Sartorius el aparato se encuentra en r gimen de pesaje Retirar la pesa de precarga de la plataforma de pesaje En el indicador la precarga retirada se representa como valor negativo Pulsar para iniciar Borrar precarga Aparece brevemente BORR PREC en la pantalla Transcurrido un breve lapso de tiempo se borra autom ticamente la precarga el instrumento de evaluaci n cambia autom ticamente al r gimen de pesaje BORA PREC Una vez ejecutada la funci n Borrar precarga la b scula pasa a estar puesta a cero 14 01 2010 13 50 Al final del borrado de la precarga se imprime el protocolo GMP representado a la izquierda Typ CAW3P1 6ED LCE Ser
42. menos de 2 segundos puesta a cero Presionar la tecla durante menos de 2 segundos cancelar calibrar ajustar Presionar la tecla durante m s de 2 segundos vista del contador de ajuste configuraci n Para tarar mantener presionada la tecla menos de 2 segundos SE T n Indicaci n de una segunda unidad de pesaje o SQmin dependiendo de la especifi caci n en el Setup ver capitulo Funcionamiento apartado Funci n SQmin Iniciar ajuste o calibraci n E EA LS Para imprimir mantener presionada la tecla menos de 2 segundos Imprimir pie GMP mantener presionada la tecla mas de 2 segundos x10 Conmutar la unidad a una resoluci n 10 veces mayor B G Conmutar la indicaci n entre valor bruto valor neto mas tara y valor neto valor bruto menos tara Para finalizar los programas o para borrar signos uno a uno mantener presionada la tecla menos de 2 segundos Para borrar las introducciones mantener presionada la tecla mas de 2 segundos 5 Para conmutar al modo info mantener presionada la tecla mas de 2 segundos Mem Memoria de datos de productos Se guardan los datos de inicializaci n y usuario valores de producto o de tara La memoria de datos de productos tiene espacio para m s de 400 valores de producto o de tara Acceso salida del programa de Setup COI 2 Le a Introducci n de n meros letras y signos ABC Conmutaci n entre la introducci n num rica y la de
43. normal Posici n 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A E E E CR LF o bien AA A A A A A A E E E CR LF Signo el signo puede ocultarse mediante el ajuste Par metros araratartCoMx Comunicacion de datos SElI Formato s13n0 ds Espacio en blanco A Caracteres del indicador m ximo 7 cifras y punto decimal E Signo para la unidad 1 3 letras seguidas de 2 0 espacios en blanco CR Retorno de carro LF Nueva l nea Funcionamiento especial Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 i Espacio en blanco Pesaje H Sobrecarga HH Sobrecarga de la b scula de control La Carga insuficiente LL Carga insuficiente de la b scula de control C Ajustar Mensajes de error Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 Er ypy Er lll ll R 8 E r r O l CR LF E Espacio en blanco Cifra n mero de error de 2 3 cifras 1 Dependiendo del modelo p ej en b sculas verificadas no se dispone de todas las unidades 94 Combics 3 Puertos para datos Emision del valor de pesaje 1255 7 g Posicion Posicion 1 Posicion 2 1 2 3 4 Posicion 3 10 Posicion 11 Posicion 12 14 Posicion 15 Posicion 16 5 1 6 Formato de salida con 22 caracteres 8 5 9 Signo o espacio en blanco Espacio en blanco Valor de pesaje con punto decimal Los ceros iniciales se emiten como espacios en blanco Espac
44. o introducir una nueva m x 8 caracteres Pulsar repetidamente la tecla o CF para borrar la clave de acceso VVVV Pulsar la tecla de software para guardar el proceso de borrado Si a n no se han guardado los cambios es posible cancelar el proceso con la tecla de software ESL Pulsar o lt lt para salir del menu Setup Pulsar la tecla para apagar el aparato vvv Pulsar la tecla para encender de nuevo el aparato Clave de acceso general 40414243 Clave de acceso de servicio 202122 Combics 3 158 134 Combics 3 Combics 3 135 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Alemania Telefono 495 51 308 0 Fax 495 51 309 83 190 WWW sartorius com Derechos de impresion de Sartorius Goettingen Alemania La reimpresion o traduccion total o parcial del texto no esta permitido sin la previa autorizacion por escrito de Sartorius Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius Las indicaciones y reproducciones conteni das en este manual de instrucciones corres ponden a la fecha indicada mas abajo Sartorius tambien se reserva los derechos de realizar cualquiera modificacion de la tecnica equipamiento y diseno de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones Fecha septiembre 2013 Sartorius Industrial Scales Gmb
45. polos 6 m extremos de los cables abiertos 6 m Cable de conexi n Ethernet con paso de cable PG y conector RJ45 7 m Cable de conexi n para CAISI IP 44 Cable de conexi n de 25 polos Conector D SUB en el lado Combics para impresora YDP 12 0415 conector D SUB de 9 polos 6 m para PC hembrilla D SUB de 9 polos 6 m para b sculas Sartorius conector D SUB de 25 polos 3 m para div accesorios hembrilla D SUB de 25 polos 6 m para b sculas Sartorius conector redondo de 12 polos 3 m para div accesorios y plataforma 15 conector redondo de 12 polos 6 m extremos de los cables abiertos 6 m Cable de conexi n de interfaz RS232 a interfaz USB al PC conector D SUB de 25 polos 2 m 1 Apropiado para el uso en zonas 2 y 22 Ne de pedido YDHO2CIS YDHO3CIP YDHO3CIS YBPO3CIP YBPO3CIS YBHO1CWS YPPO1CWS YROO3CI YAS991 por encargo YRB10Z YRB10Z R YCCO2 DO9M6 YCCO2 DO9F6 YCCO2 D25M6 YCCO2 D25F6 YCCO2 R12M6 YCCO2 R12F6 YCCO2 RELAISO2 YCCO2 RJ45M7 YCCO1 01CISLM3 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCCO1 0215M3 YCCO1 03CISLM3 YCCO2 RELAISO1 YCCO1 USBM2 Combics 3 113 Documentos y prestaciones ofrecidas 114 Combics 3 Lista de documentos Manual de instrucciones Programas basicos de aplication 98646 003 25 Dosificaci n b sica opci n H3 98646 002 21 Dosificaci n extra Plus opci n H4 98646 002 26 Terminal ProControl opci n H6 98646 002 37 Interfaz UniCom 98647 004 24 Interfaz es
46. print ED Tecla Print largo PTe Tecla de tara o Tecla de ISO Test Fn Tecla Fn Mi Tecla conmut WP Func combin tara cero si es posible puesta a cero de lo contrario tarar 2089 Tecla puesta a cero 110 Tecla encendido CF Tecla CF F Tecla funci n F1 35 Tecla conmutar de aplicaci n x0 Tecla resoluci n 10x 8 6 Tecla valor neto bruto Nivel de salida interna o Todas active low Todas active high o Valor de referencia Valor tara 1D1 Entrada Entrada sin activar funci n Teclado externo Protocolo de impresi n 64 Combics 3 L neas de encabezado L nea 1 L nea 2 Identificador identificaci n individual 1D1 1D2 1D3 1D4 1D5 1D6 Protocolo ISO GLP GMP o Apagado Para varios resultados de aplicaci n Fecha hora o Fecha con hora S lo fecha Una nica vez con estabilidad o Apagado Conectado FlexPrint o Apagado Conectado Concepto de manejo Parametros del aparato Protocolo de impresion Impresora 1 Cantidad de impresiones o 1 impresion 2 impresiones Individual protocolo de impresi n para aplicaci n pesaje Lista lt gt Bruto G Tara Neto N Linea en blanco Seleccion Linea en blanco Form feed Fecha hora Hora Encabezado GMP Pie linea GMP Clave transac 1D1 1D6 Tara 2 112 PT2 Lin encab 1 Lin encab 2 N serie b scula N de producto Nombre producto 1D1 1D4 producto los valores dependen de la aplicaci n Comp
47. ser quitadas sin danarlas Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto s lo para convertidor anal gico digital Interruptor presente Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto s lo para memoria de datos presente K Placa de caracteristicas con la marca CE M Marca verde con letra M de metrologia Datos metrol gicos Max Min e y d si est disponible Placa identificadora de tipo De b scula multiescalon y b scula multirango Lugar alternativo para colocar el r tulo de caracter sticas de instrumento de pesar Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPTA1601115 Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor D09 11 02 120 Combics 3 Placas y Marcas Conexion de receptor de carga Interfaz opcional libre bloqueado libre Interruptor de bloqueo de programa bloqueado libre Interruptor de bloqueo de programa Conexion a la red bloqueado libre Interruptor de bloqueo de programa Interruptor de bloqueo de programa Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPTA160111s Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 Combics 3 121 Placas y Marcas Chapa Interruptor Convertidor anal gico digital Memoria de opcional datos opcional Placa principal variante 1 Chapa Interruptor 3 anal gico digital jJj o
48. supera el valor l mite Lim4 y anteriormente se hab a seleccionado 5 clases en el men Aplicaci n Pesaje de animales El bloque de datos de inicializaci n contiene la cantidad de valores de medici n para la formaci n del valor medio El bloque de resultados contiene el peso de tara y el valor medio LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 mDe f 8 T 0 000 kg x Net 4 202 kg 102 Combics 3 Aplicaci n Neto total El bloque de datos de inicializaci n esta vacio Los valores representados en el bloque de resultados dependen del estado del programa en el que se genera la impresi n Existen las siguientes posibilidades Impresi n total del resultado tecla CF Impresi n individual de componentes pulsar la tecla de software M para aceptar los componentes o la tecla para la impresi n individual Impresi n total LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 n 3 Tot cpt 3 400 kg Cont T 0 200 kg Impresion individual de componentes Pulsando la tecla O el encabezado de protocolo se imprime solo una vez Cada uno de los componentes se imprime de forma automatica uno bajo el otro mediante la tecla de software H Si la impresi n se va a llevar a cabo con una impresora de etiquetas deber comprobarse la longitud de las mismas Pueden emplearse las impresoras YDP0115 y YDPOAIS el ajuste de men Form feed manual avance manual de p gina
49. texto 46 Combics 3 Concepto de manejo ENTIFIC Pee Borrar doy ___ Teclas de software La asignaci n de las teclas de software teclas de funci n se indica en la ltima l nea de la pantalla por medio de abreviaciones y s mbolos Ejemplos de abreviaciones ID Lista de denominaci n EORR Borrar introducci n Posibles s mbolos 2 2 Volver al estado de partida 2 Ira la selecci n de orden superior gt Mostrar elementos subordinados del t rmino activo Desplazarse hacia arriba en la ventana de entrada y salida w Desplazarse hacia abajo en la ventana de entrada y salida Seleccionar el ajuste de par metros se alado Introducir n meros con ayuda del teclado gt Introducir n meros cifra a cifra M VVV VVVY VV VVVY pulsar LO 1 2 9 Aceptar la introducci n Pulsar la tecla correspondiente Por ejemplo para Introducci n manual de un valor de tara Introducir n meros con ayuda del teclado Pulsar la tecla ABC En el indicador aparece ABC Pulsar p ej la tecla 4 En el indicador aparece la correspondiente selecci n de letras El cursor parpadeante marca la primera letra Pulsar la tecla las veces que sea necesario hasta que quede marcada la letra deseada Pulsar la tecla de software F1 1 o esperar 2 segundos En el indicador aparece la letra seleccionada Introducir espacios en blanco con ayuda del teclado Pulsar la
50. wRef Qnt mDef x Net Setp Diff W Lim Max Valor bruto Valor neto Tara aplicacion 1 Tara aplicacion 2 Diferencia al ajustar Valor exacto de peso de ajuste Valor exacto de peso de ajuste con salida por protocolo SBI Cantidad de unidades de referencia Porcentaje de referencia Peso del elemento de referencia Resultado en aplicacion Contaje cantidad de unidades y Medici n neutra Cantidad de mediciones de consigna en pesaje de animales Resultado en pesaje de animales Valor de consigna pesaje de control Desviaci n absoluta p ej en kg en pesaje de control Desviaci n en en pesaje de control L mite superior pesaje de control Ejemplo Emisi n del valor de pesaje 1255 7 g 12 3 4 5 6 7 8 9 Posicion 1 6 Min Limite inferior pesaje de control Stat Estado Classx Clasificaci n clase x Limx Limite de clase D Porcentaje representaci n de perdida Prc Porcentaje representaci n residual Wxx Peso del porcentaje de referencia Cmpxxx Componente xxx Cont T Contenido de la memoria de tara en operacion de neto total S Comp Totalizaci n del pesaje en neto total PT2 Tara preset n Contador de partidas G Suma de los valores brutos al totalizar N Suma de los valores brutos al totalizar N Numero de serie de la plataforma serie de pesaje o del instrumento de evaluacion 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 55 7 g CRLF Identificaci n alineado a la derec
51. 079 0 Pay attention to the pin assignment Pay attention to the wiring diagram Remove unneeded connections Unused openings must be sealed using suitable cover caps dummy plugs to ensure their IP protection rating Do not remove while it is carrying current When using external devices in Zone 2 hazardous areas pay attention to the gas group and temperature class The outputs must include the Ex nA electrical circuits Pay attention to the maximum surface temperature and group for Zone 22 Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the device These include oil grease benzine acetone and ozone If you are uncertain contact the manufacturer The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals If the installation does not operate properly disconnect it from the supply voltage immediately and secure it against further use In the event of repair use only original spare parts supplied by the manufacturer Any modifications to the instrument except by persons authorized by Sartorius cause loss of conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion risk areas and invalidate all guarantee claims Similarly the device may only be opened by qualified and authorized personnel Modifications also those by Sartorius personnel are subject to written approval These instructions are given in addition to those in the instr
52. 101110 BVers 01 63 02 SETUP APARATO WP 1 Interno WP 2 off COM1 Comunicacion datos SBI Tasa baudios 1200 baudios paridad Odd Cantidad bits stop 1 bit Func Handshake Hardware 1 caracter Cantidad bits datos 7 Bit Salida de datos Protoc impr impres ora 1 etc Combics 3 55 Concepto de manejo Sinopsis de Setup parametros o ajuste de f brica V ajuste de usuario Setup Par metros de aplicaci n ver manual de instrucciones Par metros de aplicaci n b sicos Tecla Fn o Ninguna Conmutaci n de unidades SQMIN s lo posible si en el punto de men Par metros del aparato SQMin se ha encendido el indicador Par metros aparato WP 1 plataforma de pesaje 1 RS 232 Est ndar SBI Calibraci n SBI o 15 232 CAD 232 RS 485 o 15 485 CAD 485 Interno Calibrar ajustar Adaptaci n de filtro Filtros de aplicacion o Pesar Rango de estabilidad Variante de equipamiento entonces bloqueo interno 2 Sin modificaci n de ajustes en aparatos verificados 3 S lo con el uso de plataformas de pesaje IS de Sartorius o con un CAD externo 56 Combics 3 Funci n tecla CAL o Calibraci n ajuste externos pesa est ndar Calibraci n ajuste externos pesa seleccionable Tecla bloqueada Desarrollo de calibraci n ajuste Calibraci n con ajuste autom tico o Calibraci n con ajuste manual Funci n isoCAL o Ninguna Indicaci n para el ajuste Autorizaci n ajuste externo
53. 19200 baudios Space o Odd Even o 1 bit 2 bit Software Handshake o Hardware 1 caracter 150 baudios 300 baudios 600 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios o 9600 baudios 19200 baudios Impar Even o None o 1 bit 2 bit o Software Handshake Hardware 1 car cter o 8 bits Etiquetas avance manual Concepto de manejo Parametros del aparato No con 8 bits de datos COM 2 como en COM 1 UNICOM interfaz opcional o Apagado WP 3 plataforma de pesaje 3 o RS 232 SBl estandar 9600 baudios SBl verificaci n 9600 baudios o 15 232 CAD 232 RS 485 o 15 485 CAD 485 Comunicaci n de datos o SBI como en COM 1 xBPI 232 como en COM 1 xBPI 485 direcci n seleccionable O hasta 31 SMA como en COM 1 Direcci n Profibus a elegir entre O y 126 ajuste de f brica 126 Ethernet Impresora 1 como en COM 1 Impresora 2 como en COM 1 Salida anal gica Salida anal gica valor de salida o Valor neto Valor bruto Salida anal gica se al de error o Nivel alto 20 mA Nivel bajo 0 4 mA Durante men y calibraci n 0 4 mA en esta interfaz Salida anal gica modo de salida o Cero hasta carga m xima Valor min m x Salida anal gica salida valor min max o Min 0 4 mA entrada en kg M x 20 mA entrada en kg Combics 3 63 Concepto de manejo Parametros del aparato Mando 1 0 Codigo de barras Entradas de mando Pulsador universal Apagado ED Tecla
54. 3 7 Puesta en servicio gt 0 Combics 3 Pasos a seguir k 2 Configurar el convertidor anal gico digital CAD ver el capitulo Configuraci n de la plataforma de pesaje apartado Par metros de ajuste para la configuraci n del CAD Na Conectar la plataforma de pesaje al instrumento de evaluaci n Lo Sn Ejecutar el ajuste para ajustar ver el capitulo Configuraci n de la plataforma de pesaje apartado Ajuste externo y para linealizar ver el capitulo Configuraci n de la plataforma de pesaje apartado Linealizacion externa 4 Conectar los aparatos perifericos p ej impresora en las interfaces COM1 o UNICOM ver el capitulo Interfaces de datos Conectar la plataforma de pesaje a WP1 Al puerto WP1 del instrumento de evaluaci n Combics puede conectarse una de las plataformas anal gicas de Sartorius CAPP CAPS 1U e IF o una c lula de carga DMS de uso com n La conexi n de la c lula de carga deber a ser llevada a cabo nicamente por un t cnico formado y autorizado por Sartorius En caso de instalaci n indebida se perder el derecho a garant a La conexi n de aparatos perif ricos a las interfaces deber a ser llevada a cabo nicamente por un t cnico formado y autorizado por Sartorius En caso de instalaci n indebida se perder el derecho a garant a Ext
55. 3 Sartorius Manual de instrucciones Combics 3 de Sartorius Modelos CAISL3 CAIS3 Instrumentos de evaluaci n A DBA AMADA TA A 98648 018 32 Contenido CONTEO ento sa 2 Notas sobre estas InStrucciOnesS ooooconcoconcooconoononoonncnoonanoonanononoss 3 Simbolos y Sal er ea 3 Advertencias y avisos de seguridad o ooononconoocccnoononoonononn nooo 4 SECM AC een 4 A seseneronsstanvaaveeeees 4 Procon IP oee cans veeccessedesasaragu ones eanesanenersececeetes 4 Uso en metralla os 4 Descripci n del equipo oooocoonooncnoncnononononnnononconcconononcconanonono nono 5 DEI Orr 5 Uso ASC USC Discs dencus Stedececeiasecesaseud aicesscesiadeccanatbonienerctinecetets 5 Representaci n del aparato ooonoconocononononononconnnonononcnononononononos 6 Puesta en funcionamiento ooooccoccccoccconnnonncconnconnaconncnononconanonaconns 7 Condiciones de almacenamiento y transporte sisescescssssscccsseccavecsesess 7 Lugarde MmstalaciOti wesent 7 Desembalaje sis 7 Comprobar el SUMMMIS Oia eta 7 Aclimatar el aparald auuuuuuuasn een 7 No TUI ACION iaa 7 Conectar la plataforma de pesaje een 7 Conectar la plataforma de pesaje a WP 1 entcnci nicnnicnninecinicioncicinanados 8 Conectar la plataforma de pesaje a WP 2 coonoccccconccncconnncnconncnnnnnss 9 Asignaci n de las conexiones en las interfaces COM1 COM2 e a 10 Esquema de asignaci n de contactos de la interfaz COM1 11 Conexi n a un PC a trav s de la
56. 38 Asignacion de funciones a la tecla para la linealizacion y colocar borrar DI een 40 Linealizaci n externa con pesos del ajuste de f brica pesos SPI ee gn ee ee ee 41 Linealizaci n externa con pesos predeterminados por el usuario 42 Colocar pre et A A 44 o A 45 Combics 3 Concepto de MM an 46 Concepto de manejo r gimen de medici n cccooccconncnonncnn nncnns 46 Protecci n de los ajustes durante el r gimen de medicion 48 A epiar el valot de Pearce ii oenonienicicasiccnti nes ipioias csi 48 Introduccion a trav s de la entrada digital de contro 48 Visualizaciones durante el r gimen de medici n 49 RTI OS UE CON A 50 Mensajes de ETrOT een 50 Men Concepto de manejo ee 51 Vislalzacion en Cl MeV 51 Guardar ajustes de Men orar diia 51 Sn ee else 52 Sinopsis de Setup par metros occccnconconononoononanonncnncononnconnonannnnos 56 F UNEIONAMIENTO sonsaina oiai 69 IPS EN EAEE A EA A A A 69 Contador de ajuste configuraci n en b sculas estandar 72 ei o ee 73 als AC ION eS een ern 79 Ajustar la funci n Metrologia legal ooocononcccnnoonncnnnnannononos 79 Calibraci n externa y ajuste manual con pesos est ndar los par metros de pesaje son ajustes de f brica o ooo o 81 A E 83 tios AAA 84 Identificaci n individual identificador u 86 Funcionamiento con identificaci n individual ooocooonooo 87
57. 4Z YRDO2Z por encargo YBRO3PS2 YFSO1 YHSO2 YFCO2Z V2 por encargo Accesorios Articulo Accesorios mecanicos Consola de pared acero inoxidable Soporte de suelo Soporte de suelo acero inoxidable Zocalo del soporte Base de columna acero inoxidable Soporte para lector de codigos de barras para colocar en soportes de suelo soportes de columna soportes de bascula completa Plancha para alojar una impresora para soportes de suelo bancos de soporte de columna Kit de ruedas para z calo de soporte YBPO3CIP S con 2 ruedas guiadas y de freno Kit de conexi n conector macho y conector hembra para la conexi n de plataformas anal gicas a indicadores conexi n separable Alimentaci n el ctrica 24 M dulo de red industrial de 24 V Bater a externa con duraci n de hasta 40 h incl cargador Bater a externa con duraci n de hasta 40 h sin cargador Cable de conexi n para CAIS IP 69K Cable de conexi n con racor extremos del cable abiertos en el lado de Combics para lector de c digos de barras YBRO3FC conector hembra DIN de 5 polos 1mYCCO2 BRO2 para impresora YDP 12 0415 conector D SUB de 9 polos 6 m para impresora YDP20 OCE o PC hembrilla D SUB de 9 pines 6 m para b sculas Sartorius conector D SUB de 25 polos 6 m para div accesorios hembrilla D SUB de 25 polos 6 m para b sculas Sartorius conector redondo de 12 polos 6 m para div accesorios y plataforma IS conector redondo de 12
58. 6918 Impresora de cinta etiquetas verificable con impresi n de c digos de barras 108 mm de ancho de papel con cable de conexi n conector redondo de 12 polos y fuente de alimentaci n externa YDP 1415 OCEUV Impresora de cinta etiquetas verificable con impresi n de c digos de barras 60 mm de ancho de papel con cable de conexi n conector redondo de 12 polos y fuente de alimentaci n externa YDP0415 OCEUV Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAISL YCCO1 01CISLM3 Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAIS YCCO2 R12F6 Impresora de cinta etiquetas verificable con impresi n t rmica 60 mm de ancho de papel con cable de conexi n conector redondo de 12 polos y fuente de alimentaci n externa YDP145 OCEUVTH Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAISL YCCO1 01CISLM3 Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAIS YCCO2 R12F6 Cinta de transferencia para YDP141S OCEUVTH 69Y03234 3 rollos de papel para YDPO4IS 60 mm x 75 m papel t rmico 69Y03090 Etiquetas peque as 58 mm x 30 mm 1000 unidades 69Y03092 Etiquetas medias 58 mm x 76 mm 500 unidades 69Y03093 Etiquetas grandes 58 mm x 100 mm 350 unidades 69Y03094 Posibilidad de instalaci n como accesorio CAISL3 CAIS3 de la interfaz opcional UniCOM para instalaci n para instalaci n en la versi n 1P44 en la versi n IP69K M dulo de interfaz RS232 a e YD002C 232 Modulo de interfaces RS422 y RS485 con se
59. DPO4IS etiquetas YDPO2I1S memoria Alibi YAMO11S Us La 25 eee Ol sin estabilidad tras estabilidad protocolo de impresion configurable sin estabilidad con estabilidad intervalo de tiempo ajustable 16 caracteres 22 caracteres emision de un protocolo de impresion configurable Dependiendo del aparato configurado ejemplo ajuste Comunicaci n de datos SBI Velocidad de transmisi n Cantidad de bits de datos Paridad N mero de bits de parada Handshake Resoluci n de la salida de datos Impresi n autom tica de tiempo variable Formato de salida Nivel Alimentaci n el ctrica Ajuste de f brica Conexi n 1200 baudios 7 bits Odd impar 1 bit hardware Handshake 1 signo despu s de CTS impresi n individual tras estabilidad 1 intervalo de indicaci n 22 caracteres 4 20 mA 0 20 mA 0 5 V interna o externa 4 20 mA alimentaci n el ctrica interna aparatos CAISL3 protecci n 1P44 hembrilla D Sub de 25 polos aparatos CAIS3 protecci n IP69K conexi n a bornes situados en la carcasa paso a trav s de la carcasa mediante racores 1 Interfaz de datos universal opcional UniCOM 2 Modo operacional XBPI siempre con 9600 baudios 8 Bit paridad Odd impar 1 bit de parada 3 La direcci n de red s lo tiene importancia para el modo de funcionamiento XBPI RS485 Combics 3 89 Puertos para datos Posibilidades de conexion Aparatos perif ricos dado e
60. Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 1 Mains Connection _ 4 Connector from Use an explosion protected connector equipment a ___ supplied LEX gt _ Eu a E a a a a Connection alternatives Protect connector from Note 16 equipment supplied from being disconnected Make i sure the emergency stop Indicator CAIS works Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor 2 Data Transfer For data transfer only and if required supply for the connected device e g printer there is no supply voltage going from the PC Bag printer connected device to the indicator complete scale PLC etc Indicator CAIS These devices may also be Note 8 or installed in Zone 2 or Zone 22 complete scale if they are suitable for Category 3 as per the ATEX Directive each with option Y2 Equipotential bonding conductor 11 05 2012 Pe o Designation Safety Information tie r ri rawin f FE SarlorlUs foam 65954 750 16 Revision 01 Klausgrete 128 Combics 3 Ex Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 3 Connecting Weighing Platforms Data output with nominal supply Note 8 Indicator voltage CAIS with option Y2 lt 16 VDC ADU output with bri
61. En caso de utilizarse la impresora YDP0215 cada pedido de impresi n generar autom ticamente un avance de pagina no puede desactivarse Si durante la aceptaci n de compo nentes se genera una impresion auto matica el peso del componente sera igual al valor neto actual Por ello no se imprime el valor neto sino el componente Ajuste de men Impresi n de componentes con 3 componentes LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 Cmp001 1 200 kg Cmp002 2 000 kg Impresi n del 3er componente con la tecla G 4 400 kg T 0 200 kg T2 4 200 kg N 0 000 kg Impresion individual al aceptar un componente en la memoria de tara pulsar la tecla OK Ajuste de men Impresi n de componentes ejemplo imprimir 2 componente LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 Cmp002 1 000 kg Impresion individual del componente con la tecla ejemplo 2 componente LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg T2 2 200 kg N 0 000 kg Aplicaci n Totalizacion El bloque de datos de inicializaci n esta vacio dado el caso se imprimira una linea en blanco Los valores representados en el bloque de resultados dependen del estado del programa Existen las siguientes posibilidades que pueden ajustarse a traves del menu Setup Impresion del resultado pulsar la tecla CF impresi n de la memoria de totalizaci n bruto G de la memoria
62. H amp Co KG Goettingen Alemania Impreso en Alemania Impreso en papel blanqueado sin cloro RS KT N de publicaci n WCA6008 s13095
63. Limite inferior del rango de pesaje de la plataforma de pesaje activa s lo en tipos de modelos verificados L neas de texto j o r de laa todas e Valor verificable de la plataforma de pesaje activa s lo en tipos de modelos verificados Signos Pictogramas aplicativos c Digito de lectura m s peque o de la plataforma de pesaje activa Estabilidad Asignaci n de tara __ a Valores calculados ki EZ Indicaci n del rango de pesaje actual de la plataforma de pesaje activa en caso Unidad de conexi n de b sculas multirrango Funcionamiento a pilas Simbolos y su significado lt gt El s mbolo Busy ocupado aparece mientras se ejecutan comandos solicitados mediante tecla Signo del valor de medici n O S lo en modelos verificados Valor de pesaje cero despu s de la puesta a cero de la b scula o de la plataforma de pesaje activa L nea del valor de medici n valores calculados G 234 Valor actual de pesaje en aparatos verificados con e d el ltimo digito se identifica por medio de un marco el Valores calculados en aplicaciones p ej en Contaje o Pesaje en porcentaje Unidad estabilidad Unidad de peso actual p ej g fi Identificaci n para medidas adicionales p ej en la aplicaci n Contaje Con la balanza estabilizada se muestra la unidad de pesaje o la unidad para un valor calculado Asignaci n de la memoria de tar
64. Modo de pesaje 1 Modo de pesaje 2 Modo de pesaje 3 Modo de pesaje 4 Bloquear teclado Envia valor mostrado a la interfaz de datos Enviar se al ac stica Liberar teclado 3 AO0T7VOZ2Z ZRC Tarado y puesta a cero funci n combinada de tara D Puesta a cero Zero como comando kZE_ f4_ Tarar sin puesta a cero como comando kT_ i Informaci n a trav s del instrumento de evaluaci n ejemplo de emisi n CAIS3 01 63 09 1 significado instrumento de evaluaci n Combics 3 versi n de software 016302 plataforma de pesaje activa 1 kF1_ Activar tecla de software F1 kF2_ Activar tecla de software F2 kF3_ Activar tecla de software F3 kF4_ Activar tecla de software F4 kF5_ Activar tecla de software F5 kF6_ Activar tecla Mem kF7_ Activar tecla Setup kF8_ Activar tecla 91 kF9_ Activar tecla Fn kF10_ Activar tecla 8 kF11_ Activar tecla x10 kF12_ Activar tecla B G kP_ Activar tecla 77 imprimir en la interfaz de impresi n kT_ Activar la tecla tarar kNW_ Activar la tecla conmutaci n de la plataforma de pesaje kZE_ Activar tecla puesta a cero kCF_ Activar tecla xi Tipo de emisi n de la plataforma de pesaje actual ejemplo LP6200S 0C x2_ Emision del numero de serie de la plataforma de pesaje actual ejemplo 0012345678 3 Emisi n de la versi n de software de la plataforma de pesaje actual ejemplo 00 43 01 x4_ Emisi n de la versi n de softwa
65. O FILT APLI Filtraci n min Sin filtraci n L nea de estado Ventana salida y entrada Inscripci n de Softkey vvv Concepto de manejo men Ejemplo de manejo Setur Far metros abarato WP 1 Interno Adartaci n de filtro Marca de ajuste Ajustar par metros Pulsar la tecla de software rw o ajuste de par metro Pulsar la tecla de software confirmar par metro Pulsar o lt lt salir del men Setup Visualizaci n en el men Indicaci n para preajustes e informaci n men Setup Este indicador est dividido en 3 reas L nea de estado La l nea de estado informa sobre la funci n de la p gina de indicaci n En el men Setup se representa la ruta de la informaci n mostrada Ventana de introducci n y salida de datos Para la introducci n y representaci n de informaci n detallada p ej para la aplicaci n activada Los conceptos seleccionados aparecen en letra blanca sobre fondo negro Rotulaci n de las teclas de software Ver descripci n en el apartado Guardar ajustes de men Los par metros seleccionados en el men Setup permanecen memorizados si se cambia al r gimen de medici n o si se apaga el aparato El acceso al punto de men Par metros del aparato puede bloquearse con una contrase a para impedir la modificaci n no autorizada o accidental de los par metros ajustados ver tambi n el apartado Configurar la protecci n por cont
66. Pa o cero INTERNO CAL AJUS Funci n tecla CAL Desarrollo Cal AJUS Par metros bara pesa externa Datos aevar ficos Unidad calibr rajuste Toneladas o INTERNO CONF CAD WERIF Clase precisi n Ransos Unidades libres MET AT EAS MULTI ESC vv vv VV vY vv vv Bascula multiescalon La figura muestra el men de introducci n de la configuraci n de rangos para una b scula multiescal n Se trata de una configuraci n de verificaci n con 2 rangos de pesaje a una carga m xima de 6 000 kg Rango 1 0 3 000 kg con el 0 001 kg Rango 2 3 002 6 000 kg con e2 0 002 kg Introducir el valor verificable para el rango 1 en el campo de entrada E La carga minima para una b scula de clase debe estar ajustado a 0 02 kg Cambiar al nivel de men de orden inmediatamente superior por medio de la tecla de software La configuraci n de rango activa est marcada con a Con la tecla de software volver al men Acertable verif Seleccionar unidades Abrir con ayuda de la tecla de software y el punto de men Un i dades libres El men sirve para autorizar o bloquear las unidades ajustables en Unidad de resol Unidad de peso2 y Unidad de peso 3 Seleccionar la unidad correspondiente con la tecla de software o y confirmar con la tecla de software H Sin embargo no suele ser necesaria la modificaci n d
67. ROM Direcci n de pedido Sartorius Departamento de atenci n al cliente Abt Hotline Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 4440 Telefax 49 551 308 4449 www sartorius com Elegir la versi n de idioma hacer clic en el correspondiente idioma gt Seleccionar arriba el instrumento de evaluaci n deseado Manejo del programa Archivo l eme Antes de abrir el archivo de Excel deber a leerse el archivo l eme Contiene informaci n importante para el uso del archivo de Excel y facilita indicaciones importantes para el cumplimentado de los documentos Documentos Est n incluidos todos los documentos relevantes para la declaraci n de compatibilidad del instrumento de evaluaci n hacer clic en los correspondientes enlaces Inicio gt Hacer clic en el lado izquierdo Abrir programa Excel gt El programa Excel abre autom ticamente el archivo El usuario debe disponer de un programa Excel propio Aparece una ventana para la selecci n de la macro gt Hacer clic en el campo Activar macros gt Nota el ajuste del ordenador puede diferir la ventana no tiene que aparecer gt Deben cumplimentarse todos los campos de la p gina Datos resaltados en amarillo esta tarea deber a ejecutarla un t cnico gt Enel directorio Documentos est disponible un ejemplar de muestra cumplimentado Tambi n se encuentran explicaciones relativas a los campos
68. a valores calculados identificaci n de la plataforma de pesaje activa cuando se conectan varias plataformas de pesaje a Indicaci n relativa a valores calculados valores no verificados E GHET Indicaci n sobre valor bruto o memoria de tara ocupada valor neto FT Indicacion relativa a la introduccion manual de tara a trav s de un lector de codigos de barras en informacion de tara MP1 Visualizaci n de la plataforma de pesaje activa en caso de tener dos plataformas conectadas La indicaci n parpadea en caso de solicitud de calibraci n ajuste ISO si WP1 es una plataforma de pesaje lS HF Con el temporizador activado SeturiParametros ararata Par metros funcionamiento Timer el simbolo parpadea indicando con ello que ha transcurrido la mitad del tiempo ajustado Combics 3 49 Concepto de manejo Pictogramas simbolo de bateria cy Proceso de impresi n actualmente en curso E Protocolo GMP activo El O Indicaci n de carga de la bateria bateria llena bater a vacia Gr fico de barras Sea ee a Maa El gr fico de barras muestra qu porcentaje del rango de pesaje de la plataforma activa est siendo usado por el peso colocado gr fico de barras bruto Ae Limite inferior de carga 126 Limite superior de carga 7 Du a En el pesaje de control grafico de barras calculado aparecen los siguientes simbolos O gt Tn Grafico de barras con graduacion por marcas de 10 Minimo Pesaje de control i Val
69. a b scula utilizada hasta ese momento En el siguiente proceso de impresi n se imprime el encabezado GMP para la nueva b scula seleccionada 29 66 Despu s de finalizar los procesos Calibraci n ajuste Linealizaci n y Colocar borrar precarga se genera autom ticamente una impresi n GMP Puede ocurrir que en una impresora de etiquetas la longitud de las mismas no sea suficiente para la totalidad de la impresi n Con el ajuste de men tras cada impresi n del encabezado GMP y del resultado de medici n se activa un avance A continuaci n se ofrecen muestras para el protocolo de encabezado GMP y el protocolo de pie GMP ver el apartado Protocolos de muestra 100 Combics 3 Puertos para datos Protocolos de muestra Para obtener explicaciones sobre los diferentes bloques de informacion ver el apartado Configuracion de la salida de impresion Para identificar los datos de los resultados encabezado ver el capitulo de la correspondiente aplicacion Aplicaci n Pesaje El bloque de informaci n Datos ini aplicaci n est vacio Si se ha seleccionado se imprimir una l nea en blanco Representaci n con identificaci n de la plataforma de pesaje LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 01 2010 09 43 Ser no 80705337 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Aplicaci n Contaje El bloque de datos de inicializaci n contiene la cantidad de unidades de referencia y el peso del ele
70. a determinada zona de tolerancia A 3 000 e es de 100 km de la latitud ajustada y de 200 m de la altitud ajustada sobre el nivel del mar Lugar de instalaci n en Alemania El ajuste Alemania zona D es una excepci n si durante un ajuste externo de la b scula dentro de Alemania se han introducido los datos geogr ficos 51 00 latitud norte 513 m de altitud sobre el nivel del mar la b scula podr emplearse en cualquier lugar de Alemania La aceleraci n terrestre para Alemania zona D es de 9 810 m s Al efectuar la entrega los datos geogr ficos introducidos en el aparato de salida son los de Alemania zona D El ajuste de los datos geogr ficos para Alemania zona D se recomienda si la b scula va a ser ajustada y suministrada dentro de Alemania La introducci n de los datos geogr ficos exactos proporciona una mayor precisi n pero limita la zona de tolerancia Notas para el ajuste La introducci n de los datos geogr ficos s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La introducci n de los datos geogr ficos se lleva a cabo con el modo de servicio activo en el men Setup para la primera plataforma de pesaje en WF 1 y para la segunda plataforma de pesaje en HP 32 Los ajustes se llevan a cabo en el men Calibrar ajustarilatos seosr ficos Entrar par metros Puede introducirse la pareja de valores L at i t u d latitud geogr fica
71. a los 2 4 6 10 minutos Combics 3 73 Funcionamiento SSSA MMT 74 4 TBH ka Combics 3 VV VV VY Pesaje con taraje colocando un recipiente Pulsar la tecla para encender el instrumento de evaluaci n Se ejecuta una autocomprobacion Cuando aparece la indicaci n de peso el aparato esta preparado para pesar y puesto a cero de forma automatica Con ayuda de la tecla puede ponerse a cero la plataforma de pesaje sin carga en todo momento Colocar un recipiente vacio sobre la bascula Se muestra el peso del recipiente Pulsar la tecla para tarar la bascula Nota si esta activada la funcion de tara automatica no es necesario tarar la bascula con la tecla PT4 En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara Esperar a que aparezcan la indicaci n cero y el s mbolo NET peso neto gt Colocar el producto sobre la b scula Esperar hasta que aparezca la unidad de peso control de estabilidad gt Leer el valor de pesaje Funcionamiento Pesaje con introduccion num rica del peso de tara e impresion del resultado Pulsar la tecla para encender el instrumento de evaluacion Se ejecuta una autocomprobacion Cuando aparece la indicaci n de peso el aparato esta preparado para pesar y puesto a cero de forma automatica Con ayuda de la tecla puede ponerse a cero la plataforma de pesaje sin carga en todo momento Pulsar las teclas 2 5 para intr
72. a memoria de tara ocupada Error de toma de referencia Error al inicializar una aplicaci n No se alcanza la carga minima Soluci n Soltar tecla o acudir al servicio t cnico de Sartorius Acudir al servicio t cnico de Sartorius Conectar una plataforma adecuada Apagar y volver a encender la b scula en caso de indicaci n permanente Err 340 consultar con el servicio al cliente de Sartorius Dejar conectado el aparato como m nimo 10 horas Acudir al servicio t cnico de Sartorius Realizar el ajuste correcto en el Setup Descargar la b scula s lo despu s de la indicaci n cero tarar con tecla Respetar el tiempo de precalentamiento y volver a ajustar Acudir al servicio t cnico de Sartorius Para efectuar modificaciones en los ajustes acudir al servicio t cnico de Sartorius Compruebe si durante la configuraci n se cumplieron las instrucciones del punto Rango de ajuste puesta a cero Poner la b scula a cero S lo se puede volver a tarar despu s de borrar el programa de aplicaci n Colocar un peso mayor peso insuficiente Acudir al servicio t cnico de Sartorius Reducir la carga m nima en aplicaci n punto de men carga m nima para inicializaci n autom tica INF II Valor no corresponde Noes posible tomar el valor de medici n Ninguna Walor demasiado o el valor introducido p ej l mite peaue o ararnde de control demasiado peque o o grande o Sselecci n no es rosi
73. a tecla de software o y confirmar con H VV El punto de menu queda definido como marcado por medio del c rculo a Nota Los puntos de men Cal aJus ext Pesa est ndar ajuste externo con una pesa de ajuste de f brica peso est ndar Cal aJus ext e selecciorable ajuste externo con una pesa predefinida por el usuario y Tecla bloaueada tambi n son accesibles sin el modo de servicio activado Pulsar la tecla para apagar el aparato Pulsar la tecla para encender de nuevo el aparato Tras mostrarse el logotipo de Sartorius el aparato se encuentra en r gimen de pesaje Pulsar para descargar la b scula y ponerla a cero VVVVY Pulsar para iniciar un ajuste externo V Aparece brevemente C E DEF en la pantalla Nota Si esta activada la visualizaci n de los datos geograficos altitud local y latitud geogr fica o aceleraci n terrestre stos se mostrar n y podr n confirmarse uno a uno con la tecla cancelaci n del proceso de calibraci n ajuste con la tecla 204 Ver para ello el apartado Introducir datos geogr ficos para el uso en metrolog a legal en este cap tulo 34 Combics 3 Configuracion de la plataforma de pesaje 10 le ext pesa estandar 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Calibracion esterna Debido 5 000 kg Diff 0 010 kg Ajuste externo Diff
74. ado el ajuste aparece el peso de ajuste 000 gt Se imprime el protocolo GMP 24 10 2010 10 15 Typ CAIS3 Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 Calibracione externa Soll 10000 g Diff 1 g Ajuste externo Diff Og 24 10 2010 10 15 Nomb 82 Combics 3 Funcionamiento Funci n SOmin Finalidad Indicaci n del peso m nimo inicial SQmin Sample Quantity Minimum en concordancia con la United States Pharmacopeia USP A la hora de efectuar pesajes precisos de sus tancias para determinar contenidos no debe superarse una incertidumbre de medici n del 0 1 referida al pesaje inicial tal y como contempla la norma USP Gracias a esta funci n adicional se garantiza que los resultados del pesaje se encuentran dentro de las tolerancias fijadas seg n exige su sistema de aseguramiento de la calidad Requisitos Para poder aprovechar la funci n SQmin la b scula debe ser preparada para ello por un t cnico de servicio En funci n de los prop sitos de su sistema de control de calidad e t cnico determinar el peso m nimo inicial y lo cargar en la b scula El t cnico documenta estos ajustes mediante un certificado Comprobaci n de b scula seg n USP en el que est n protocolizadas las mediciones as como el peso m nimo inicial A partir de ese momento en cuanto se trabaje con la funci n SQmin queda garantizado que los resultados del pesaje cumplen la directiva USP El usuario no puede modificar estos ajustes
75. alidad cotidiano en la industria Se ha dise ado para ser utilizado con b sculas o plataformas de pesaje apropiadas que cumplan las especificaciones t cnicas descritas Cualquier uso distinto se considera inadecuado Combics 3 5 Representacion del aparato 6 Indicador y teclado 10 Lado posterior Tipo de modelo CAISL Combics 3 Lo OO PR w 19 20 21 22 20 28 22 N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Indicador y teclado Teclado alfanum rico Chivatos de control para el pesaje de control y la clasificaci n Tecla de conmutaci n para la introducci n de letras Preajustes Acceso a la memoria de datos de productos Tecla de borrado Preajustes Acceso al Setup Conmutaci n de la indicaci n entre valor bruto valor neto m s tara y valor neto valor bruto menos tara Conmutaci n entre programa de aplicaci n e informaci n espec fica de la aplicaci n Conmutaci n de la indicaci n entre resoluci n normal y resoluci n 10 veces mayor Iniciar salida de datos Iniciar ajuste o calibraci n Indicaci n de la 2 unidad de peso o SQmin dependiendo de la especificaci n en el Setup Tarado Puesta a cero Cambiar plataforma de pesaje Encender apagar Teclas de funci
76. aluaci n a una interfaz RS232 PC COM2 Lado del instrumento de evaluaci n Lado del PC Tipo de modelo CAISL Conector D Sub Conector hembra D Sub Conector D SUB de 9 polos 9 polos O 25 polos A AA AAA IT Sgn GND 5 A 5 GND 7 GND TxD 2 A 2 RxD 3 RxD RxD a PB 2 TxD DTR g 7 8 CTS 5 CTS CTS q T 4 DTR 20 DTR Tipo de modelo CAIS Conector D Sub Conector hembra D Sub Extremo de cable libre 9 polos O 25 polos nn RARA IT Sgn GND 35 H 5 GND 7 GND TxD A 2 RxD 3 RxD RxD 33 MM 3 TxD 2 TxD DTR 7 8 CTS 5 CTS CTS 3 T 4 DTR 20 DTR 14 Combics 3 Puesta en servicio Esquema de asignacion de contactos de la interfaz PS2 Tipo de modelo CAISL proteccion IP 44 Conector hembra PS2 Conector hembra miniatura de 6 polos PS2 Mini DIN Conector de interfaz recomendado Conector miniatura de 6 polos PS2 con caperuza protectora integrada Asignacion de contactos Pin Pin Pin Pin Pin Pin 1 Aim BW ND Datos del teclado cable de datos Libre Masa interna GND 5 V conmutado Reloj del teclado ciclo Libre Conectar lector de codigos de barras a trav s de la interfaz PS2 Accesorio YBRO2CISL gt Separar el instrumento de evaluaci n de la alimentaci n de corriente sacar el enchufe En el tipo de modelo CAISL gt Conectar el lector de c digos de barras a trav s de PS 2 En el tipo de modelo CAIS gt Asignaci n de contactos ver apartado Asignaci n de conexiones de i
77. ambi n el cap tulo Concepto de manejo apartados Introducir textos con ayuda del teclado e Introducir caracteres especiales con ayuda del teclado Pulsar la tecla de software para guardar la introducci n Pulsar la tecla de software para marcar la segunda linea Pulsar la tecla para introducir el Cliente por medio del teclado ver tambi n el cap tulo Concepto de manejo apartado Introducir textos con ayuda del teclado Pulsar la tecla de software para guardar la introducci n Pulsar o lt lt para salir del men Setup vv vvyv Ejemplo Introducir valores de identificador Para el identificador 1 y el identificador 2 deben introducirse como valores 123456 y Schulze gt Pulsar la tecla de software I D gt Se marca la primera linea APARATO IMPRESION IDENT Pulsar las teclas para introducir 123456 por medio del teclado ver tambi n el capitulo Concepto de manejo apartado Introducir numeros con ayuda del teclado Pulsar la tecla de software para guardar la introducci n IDENTIFIC Pulsar la tecla de software para marcar la segunda linea NUMERO DE LO CLIENTE Ins T Tel Pulsar la tecla para introducir Schulze por medio del teclado ver tambien el capitulo Concepto de manejo apartado Introducir textos con ayuda del teclado Pulsar la tecla de software
78. artorius La asignaci n deber a comprobarse con ayuda de los esquemas de conexi n separ ndose los conductores no ocupados El incumplimiento podr a provocar fallos o incluso la destrucci n del instrumento de evaluaci n o de los dispositivos perif ricos conectados 88 Combics 3 Puertos para datos Interfaz serie Ajustes de fabrica Interfaz analogica UniCOM opcional Especificaciones Modo operativo de la interfaz Nivel Conexion Velocidad de transmision Cantidad de bits de datos Paridad Numero de bits de parada Establecimiento de protocolo handshake Protocolos Direcci n de red 2 SBI salida de datos manual SBI salida de datos autom SBI formato de salida Impresion de protocolos aplicativa duplex completo COM1 RS232 COM2 RS232 UniCOM opcional RS232 0 RS422 485 duplex medio aparatos protecci n IP44 hembrilla D Sub de 25 polos aparatos protecci n IP69K conexi n a bornes situados en la carcasa paso a trav s de la carcasa mediante racores 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 baudios dependiendo del modo operacional 7 8 bits space impar par ninguno dependiendo del modo operacional 1 6 2 bits de parada software XON XOFF hardware 1 signo tras CTS SBI XBPI 232 XBPI 485 2 SMA Profibus s lo UniCOM diferentes impresoras YDPO1IS YDPO2IS etiquetas YDPO1IS etiquetas Universal YDPO2 YDPO4IS YDPO3 Y
79. atos geograficos Apagada o Encendida Ajuste fabr solo funcionamiento Si o No 66 Combics 3 Concepto de manejo Parametros del aparato Reloj Test puertos 1 0 Clave de acceso SQmin Memoria Alibi Hora Fecha Active salidas internas Salida int 1 Salida int 2 Salida int 3 Salida int 4 Minor Pair Major Set SSR a Lea entradas internas Entrada int 1 Clave de acceso Pantalla o No Si Impresion GMP o No Si Periodo memoria Alibi En dias O O OO 90 Combics 3 67 Concepto de manejo Setup Info Lengua Servicio Fecha serv Terminal Modelo Nr serie Nr basico Nr version version del software aplicaci n 1 transmisor de pesaje Modelo 2 Nr version version del software Nr serie 2 Grado latitud Altitud Aceleracion terrestre Interr blog 2 transmisor de pesaje ver 1 transmisor 3 transmisor de pesaje ver 1 transmisor Flexinfo ID V Memoria Alibi Fecha Hora Clave transac Deutsch English U S Mode Francais Italiano Espanol 1 Dependiendo de la introducci n previa a la verificaci n latitud altitud geogr fica o aceleraci n terrestre 2 No se muestra en el CAD interno 68 Combics 3 Funcionamiento Pesaje Durante el funcionamiento esta aplicaci n siempre esta disponible Caracteristicas Puesta a cero con la tecla Tomar el peso de tara de la bascula mediante la tecla Tarar automaticament
80. ble INF Id Cntd max no alcanza Noes posible la toma del valor de medici n Ninguna p ej alcanzado el valor maximo para el contador de partidas INF 13 Memoria Memoria Acudir al servicio t cnico de Sartorius son legibles borrada no disponible Los datos guardados se han borrado o no INF 14 Funci n no disronible La funci n est bloqueada Ninguna o Func bloWaueada p ej el men est bloqueado INF BB Funci n iniciada Se ha activado una funci n Ninguna INF 98 No se ha conectado ninguna plataforma de pesaje Conectar plataforma de pesaje INF 99 No se ha conectado ninguna plataforma de pesaje Conectar plataforma de pesaje NO UP No se ha conectado ninguna plataforma de pesaje Conectar plataforma de pesaje 104 Combics 3 Cuidado y mantenimiento gt gt gt gt gt gt Servicio Un mantenimiento regular del aparato realizado por empleados del servicio t cnico de Sartorius garantiza una exactitud de medici n continuada Sartorius ofrece contratos de mantenimiento en ciclos de 1 mes hasta 2 a os La frecuencia de intervalos de manteni miento depender de las condiciones de funcionamiento y exigencias de tolerancia del usuario Reparaciones Desconectar inmediatamente cualquier aparato defectuoso de la alimentaci n el ctrica extrayendo la clavija de la toma de corriente Encomendar cualquier trabajo de reparaci n exclusivamente a personal especializado autorizado por Sart
81. carga en todo momento gt Colocar un recipiente vac o sobre la b scula Pulsar la tecla para tarar la b scula Nota si est activada la funci n de tara autom tica no es necesario tarar la b scula con la tecla PT4 En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara Esperar a que aparezcan la indicaci n cero y el s mbolo NET peso neto gt Colocar el producto envasado sobre el recipiente Pulsar las teclas 2 5 para introducir el valor de tara conocido del envase por medio del teclado aqu p ej 0 25 kg gt Pulsar la tecla para aceptar el peso del envase introducido Se suman ambos pesos de tara Combics 3 77 Funcionamiento gt Leer el valor neto Pulsar la tecla F para imprimir el resultado Pulsar la tecla 0 en el teclado gt Pulsar la tecla para aceptar el peso introducido WPI Max I ks d gt Se borran los valores de tara En la pantalla aparece el valor bruto Enh IT lege bdo GH 6 433 kg Pulsar la tecla F para imprimir el resultado T 0 000 kg N 6 433 kg 78 Combics 3 Funcionamiento Calibracion ajuste Finalidad Al calibrar puede reconocerse una posible variacion entre el valor de medicion indicado y el valor de medicion real Al calibrar no se realiza modificacion alguna en la bascula Al ajustar se elimina la diferencia entre el valor de medici n mostrado y el
82. ccidental disconnection and may only be connected and disconnected when the power supply is turned off Block unused outlets to guarantee the IP 65 level of protection Keep any transitory voltage phenomenon away from the device 13 Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device to the indicator complete scale However one digital weighing platform suitable for use in Zone 2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by direct voltage of at least 16 VDC via the data output r ri rawin Sartorius p esasen rom 11 05 2012 Klausgrete 130 Combics 3 Ex Safety Information 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 23 26 2T 28 29 During installation take suitable steps to prevent stray electrical interference e g due to magnetic fields Keep any voltage transients away from the device The indicator indicator of the complete scale should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 IEC 60529 The device is designed for clean environments and must be handled carefully according to the IP protection rating The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country of operation A correct power connection must be ensured The power suppl
83. ci n Carga minima para tara autom 98 Combics 3 Puertos para datos IDENTIFIC NUMERO DE Los lez Borrar a doyo _____ Se genera una instrucci n para la emisi n de datos en la interfaz de impresi n A requerimiento de la tecla F Si el usuario se encuentra en el men de manejo se imprimen todos los ajustes de men del punto de men mostrado en ese momento En algunas aplicaciones tras el correspondiente accionamiento de la tecla p ej con firmaci n de la aceptaci n de datos o inicio de la evaluaci n o autom ticamente si la aplicaci n se ha configurado correspondientemente Se imprime un protocolo de impresi n configurable con datos espec ficos de la aplicaci n Durante la salida de datos se representan los simbolos y Configuraci n de la salida de impresi n En el men Setup en Par metros ararato lProtocolo de imeres i n se configura la salida de impresi n Esto deber a efectuarse despu s de la configuraci n de la aplicaci n ya que algunas indicaciones dependen de la aplicaci n Para cada interfaz puede configurarse un protocolo propio Cada protocolo est compuesto de diferentes bloques de informaci n que pueden activarse o desactivarse mediante selecci n m ltiple en el men Para las aplicaciones Totalizaci n y Neto total es posible configurar el protocolo de totalizaci n de resultado de forma independiente del protocolo individual de com
84. ciones de ajustes pulsando o la tecla de software el modo de servicio permanecer activado Pulsando se vuelve a abrir el men Setup Combics 3 17 Configuracion de la plataforma de pesaje Sinopsis del menu Setup en el modo de servicio o ajuste de fabrica x ajuste de usuario Introducci n de la contrase a de servicio Setup Par metros de aplicaci n ver manual de instrucciones Par metros de aplicaci n b sicos 9 Tecla Fn Sinopsis de Setup parametros Parametros del aparato Informacion en el apartado Sinopsis de Setup parametros Idioma ver el apartado Sinopsis de Setup parametros Acceso al Setup mediante la contrase a de servicio Par metros del aparato WP 1 RS 232 Estandar SBI Calibracion SBI o 15 232 CAD 232 RS 485 o 15 485 CAD 485 Interno Configuraci n CAD ver apartado Men Setup CAD Calibrar ajustar Funcion tecla CAL o Calibraci n ajuste externos pesa est ndar Calibraci n ajuste externos pesa seleccionable Linealizaci n externa pesas est ndar Linealizaci n externa pesas seleccionables Colocar precarga Borrar precarga Tecla bloqueada Desarrollo de calibraci n ajuste Funci n isoCAL Calibraci n con ajuste autom tico o Calibraci n con ajuste manual o Apagado Indicaci n para el ajuste Autorizaci n ajuste externo Pesa externa Ajuste sin pesas Datos geogr ficos Variante de equ
85. cipado en los cursos de formaci n correspondientes O Los sellos de seguridad colocados en el aparato hacen menci n al hecho de que ste s lo puede ser abierto y sometido a mantenimiento por t cnicos autorizados para garantizar el funcionamiento correcto y seguro y para mantener la garant a 106 Combics 3 Reciclaje Cuando ya no necesite el embalaje debera depositarlo en un punto de recogida de basuras establecido por las autoridades locales El embalaje esta compuesto por materiales no contaminantes que se pueden utilizar como materia prima reciclada Ni el aparato ni los accesorios ni las pilas deben desecharse con los residuos dom sticos La legislaci n de la UE obliga a los estados miembros a recoger los dispositivos el ctricos y electr nicos de forma independiente a los residuos s lidos municipales sin clasificar para a continuaci n reciclarlos En Alemania y en algunos otros pa ses la propia Sartorius se encarga de recoger y desechar correctamente sus productos el ctricos y electr nicos conforme a la normativa Estos productos no deben desecharse junto con la basura dom stica ni entregarse en los puntos oficiales de recogida y reciclaje puntos verdes Esta prohibici n incluye a las peque as empresas y profesionales aut nomos Para obtener m s informaci n sobre el desecho y reciclaje de dispositivos en Alemania o en cualquier estado miembro del Espacio Econ mico Europeo consulte a nuestros colaboradores
86. colocar la segunda pesa de linealizaci n Repetir el proceso para todos los pesos de linealizaci n requeridos Despu s de aceptar el ltimo peso de linealizaci n aparece la solicitud para descargar completamente la b scula Retirar todas las pesas de linealizaci n de la plataforma de pesaje Transcurrido un breve intervalo de tiempo se acepta autom ticamente el punto cero El instrumento de evaluaci n cambia autom ticamente al r gimen de pesaje Al final del proceso de linealizaci n se imprime el protocolo GMP representado a la izquierda Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado Calibrar externamente y ajustar manualmente con pesa de ajuste de libre elecci n Entre los limites 1 3 de la carga m xima y la carga m xima gt Poner la b scula a cero Iniciar la calibraci n p ej tras la indicaci n de ajuste s mbolo FF parpadeando Test I a gt La voce LHL E XT rimane visualizzata per due secondi gt Aparece la solicitud para colocar la pesa de calibraci n ajuste aqui 10 000 g Introducir con el bloque num rico el peso CAL deseado y confirmar con aqu 5 000 0 g En caso de peso excesivo o insuficiente aparece un mensaje de error Colocar la pesa de calibraci n ajuste sobre la plataforma de pesaje gt Una vez finalizado el ajuste aparece el peso de ajuste en la pantalla Retirar ahora la pesa de ajuste de la plataforma de pesaje Combics 3
87. confirmar con la tecla de software H Se marca el campo de entrada Lin PES 1 En este ejemplo el valor para el peso de linealizaci n 1 se modifica a 1 500 kg Pulsar 1 JU J05 Co 00 y confirmar con la tecla de software H Se marca el campo de entrada Lin PES 2 Si es necesario introducir o modificar uno tras otro todos los pesos de linealizaci n Suprimir los puntos de apoyo de linealizaci n no necesitados introduciendo el valor a HEA en lugar del correspondiente valor de peso Tras cada introducci n confirmada con la tecla de software 4 se marcar el siguiente campo de entrada En el ejemplo aqu mostrado se han introducido 4 puntos de apoyo de linealizaci n 1 5 kg 3 0 kg 4 5 kg y 6 0 kg Al salir del men de introducci n al nivel de men de orden inmediatamente superior con la tecla de software los valores de introducci n se aplican directamente Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado y volver a colocar la tapa Configuracion de la plataforma de pesaje Control wu C diso0 de APARATO ertos 1 0 barras Protocolo de impresi n Piar Ms ve EA Mo ee a Ee o da A O hea a cae APARATO HF i INTERNO 5 Confisurac Adartaci n Filtro de kanao de e Retardo de estabilidad Tara Autocero llini dad re MP 1 INTERNO CAL AJUS 5 Funci n te Desarrollo i m CAD de filtro aplicaci n stabilida
88. d Beam 1 cla CAL Cal AJUS Acceso calibraci n esterna Par metros Para pesa externa Calibrar Datos 1804 Unidad calibr ajuste INTERNO CAL AJUS DES C A Z in pesas raficos con ajuste autom aJuste manual cor INTERNO Eloaueada CAL AJUS CAL ExT Y V VY VVVY VV Asignacion de funciones a la tecla Para la calibracion ajuste Finalidad Mediante la tecla se activa la funci n de calibraci n ajuste Con el modo de servicio activado es posible modificar los ajustes para la tecla Procedimiento Retirar la tapa Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio En el punto de men Par metros ararato seleccionar la plataforma de pesaje WP 1 En caso de que a n no est seleccionada la opci n interno marca 0 seleccionarla con la tecla de software o y confirmar con gt Se muestra el men para los par metros del aparato WF 1 INTERNO Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el men Calibrar ajustar Abrir con ayuda de la tecla de software gt el men Desarrollo Cal Ajus Seleccionar con la tecla de software o el punto de men Cal con ajuste manual ajuste de f brica y confirmar con la tecla de software 1 Cambiar al nivel
89. d indicaci n 3 o Todas las posiciones Reducc 1 al cambiar carga Index 1 Index 2 Reducc 1 Ajuste de f brica s lo par metros de pesaje Si o No Apagado COM 1 cuando se le deba asignar esta interfaz a la plataforma de pesaje COM 2 cuando se le deba asignar esta interfaz a la plataforma de pesaje UNICOM cuando se le deba asignar esta interfaz a la plataforma de pesaje Parametros aparato WP 2 plataforma de pesaje 1 RS 232 3 o CAD 232 como en el menu Interno en WP 1 RS 485 3 o CAD 485 como en el men Interno en WP 1 o Apagado COM 1 como WP 1 COM 2 como WP 1 UNICOM como WP 1 Sin modificacion de ajustes en aparatos verificados 2 Depende del tipo de plataforma de pesaje 3 Variante de equipamiento Combics 3 59 Concepto de manejo Parametros del aparato No con 8 bits de datos 2 No con 7 bits de datos 60 Combics 3 COM 1 o Apagado WP 3 plataforma de pesaje 1 o RS 232 Comunicacion de datos o SBI Estandar SBI 9600 baudios SBI verificaci n 9600 baudios o 1S 232 CAD 232 Tasa de baudios 150 baudios 300 baudios 600 baudios o 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios Paridad Space espacio en blanco o Odd Even None 2 Cantidad bits stop o 1 bit 2 bit Modo Handshake Software Handshake o Hardware 1 car cter Cantidad de bits datos o 7 bits 8 bits Salida de datos A peticion sin estabilidad o A pe
90. de SQmin Caracteristicas Indicaci n del peso m nimo inicial el valor aparece durante 4 segundos en la linea de texto despu s de pulsar la tecla Fn Peso m nimo no alcanzado s mbolo indicativo A En la impresi n los valores de pesaje se marcan con una exclamaci n Encabezado de protocolo GLP el peso m nimo inicial SQmin puede imprimirse adicionalmente 66799 Combics 3 83 Funcionamiento SETUP APARATO Simin Entrada SEmin APARATO Simin ENTRADA Saimin HP1 SQmin MP1 SETUP APARATO Simin SETUP Par metros aplicaci n Par metros ararata Into Lensus SETUP TECLA Fri Hana funci n Conmut unidades olndicaci n SQmin 84 Combics 3 VV vy VV V VVY VVVV v y Funcionamiento con SQmin Preajustes en el modo de servicio El valor SQ min s lo puede introducirse en el modo de servicio Retirar la tapa Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto Si el aparato forma parte de una instalaci n de pesaje verificada esto s lo podr llevarse a cabo rompiendo el sello A continuaci n es necesario calibrar de nuevo la b scula Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio Seleccionar en el men la opci n Par metros aparato Simin y abrir con la tecla de software gt Seleccionar Entrada Smin con la tecla de software gt Seleccionar Stir MP1 con la tecla de softwa
91. de selecci n Nota La funci n ajustada en el men Funci n tecla CAL se ejecuta en el modo de pesaje normal ya que al salir del men Setup se desactiva el modo de servicio Si la funci n va a ejecutarse en una plataforma de pesaje digital p ej plataforma de pesaje 1S ser necesario activar el modo de servicio vy Para ello despu s de ajustar la funci n deseada y salir del men Setup volver a activar el modo de servicio y volver a salir inmediatamente del menu Setup con la tecla seruP o con la tecla de software La b scula se encuentra ahora en el modo de servicio sin que ello se indique Activar la funci n ajustada anteriormente por medio de la tecla 9 En el indicador aparece S CA1 como confirmaci n de que el aparato se encuentra MP1 Max ak d en el modo de servicio El correspondiente punto de men puede seleccionarse con la tecla de software Se 1 ecc y activarse con la tecla E Al cancelarse la funci n con la tecla o mediante un reinicio de la b scula con la tecla se sale del modo de servicio VV VY YV Ajuste externo con una pesa del ajuste de f brica peso est ndar Selece Preajuste En caso de que no se haya ajustado ya ajuste de f brica marca con 1 ajustar el punto de men Funci n tecla CAL Cal ajus ext Fesa est ndar ajuste externo con una pesa de ajuste de f brica pesa est ndar Seleccionar este punto de men con l
92. de servicio t cnico locales o a nuestra central de servicio t cnico en Goettingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania WEEE Registriernummern SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 En los paises no pertenecientes al Espacio Economico Europeo o en los que Sartorius no disponga de filial el usuario debera ponerse en contacto con las autoridades locales o con la empresa encargada de la eliminaci n de residuos Antes de desechar o destruir el aparato se deben retirar las bater as y depositarlas en un punto de recogida No se admitir para su reparaci n o desecho ning n aparato contaminado con sustancias peligrosas contaminaci n ABC Encontrar informaci n m s detallada sobre la reparaci n y la eliminaci n de su aparato en nuestra p gina Web www sartorius com o a trav s del servicio t cnico de Sartorius Combics 3 107 Datos tecnicos Interfaz de pesaje CAD 2 3 000e opci n A8 Uso no relacionado con metrologia legal Cantidad de digitos de lectura Se al de entrada minima admisible Uso en metrologia legal Clase de precision Cantidad de valores de verificacion al utilizarse como B scula monorrango B scula multiescal n M ximo e1 B scula multirrango Conexi n de la c lula de pesaje Tensi n de alimentaci n Impedancia de puente T cnica de sensor disponible Uso en metrolog a legal T cnica de sensor disponible Longitud m xima de cable por
93. dge supply voltage lt 9 VDC 4 5 VDC Analog weighing platforms from series Option Y2 or other weighing platforms suitable for Zone 2 or 22 category 3G or 3D that Digital weighing can be supplied via a bridge platforms that are supply voltage of at least suitable for Zone 2 or 22 9 VDC 4 5 VDC category 3G or 3D and can be supplied by at least 16 VDC via the data output Equipotential bonding conductor 4 Connecting External Devices Device must be Note 8 External device with suitable for Zone bridge supply voltage 2 and or 22 lt 12 VDC 6 0 VDC External device with bridge supply voltage Connection alternatives Analog weighing platforms load cells of series Option Y2 Equipotential bonding conductor lt 12 VDC 6 0 VDC Designation Safety Information Drawing No 65954 750 16 Revision 01 Combics 3 129 HE sartorius 11 05 2012 Klausgrete Ex Safety Information These safety instructions apply to installation use maintenance and repair 1 The device CAIS indicator CAAP weighing platform ern CAW complete scale nun is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 Group IIC temperature class T4 or T6 for weighing platforms and Zone 22 Group IIIC surface temperature 80 C according to EU Directive 94 9 EC and applicable harmonized European standards This does not guarantee compliance with other pr
94. doble en teclas inactivas En el men Setup en Par metros ararato Par metros funcionamiento Se al ac stica puede encenderse y apagarse la se al ac stica y acoplarla al LED verde Teclado El teclado puede bloquearse o liberarse para efectuar introducci nes en el men Setup en Par metros abarato lPar metros funcionamiento Teclado Existen las siguientes posibilidades de ajuste Todas libres predefinido Todas bloqueadas salvo 1 0 y Setup Teclas alfanum ricas bloqueadas Mi bloqueada 209 bloqueada PT4 bloqueada Fn bloqueada 5 bloqueada ED bloqueada x10 bloqueada B G bloqueada CF bloqueada Teclas de software 1 5 bloqueadas 31 bloqueada bloqueada bloqueada Desconexi n autom tica del Combics En el men Setup Par metros ararato lPar metros funcionamiento Desactivaci n autom tica puede establecerse que el instrumento de evaluaci n se desconecte autom ticamente al cabo de un tiempo preajustado en el temporizador Iluminaci n de la pantalla Para el alumbrado de la pantalla pueden efectuarse los siguientes ajustes en el men Setup Par metros aparato Par metros funcionamiento Diselan Contraste Retroiluminaci n Modelo Temporizador El temporizador para el apagado del aparato y o el apagado de la retroiluminaci n puede ajustarse en el men Setup Par metros ararato l Par metros funcionamiento Timer para que se active
95. e Todos los par metros memorizados previamente para el contaje volver n a estar disponibles Aceptar el valor de tara Para guardar un peso colocado en la plataforma de pesaje como peso tara Colocar el objeto de tarado sobre la plataforma de pesaje Pulsar la tecla BT9 El valor se acepta como valor de tara V vv Introducci n a trav s de la entrada digital de control A trav s de la entrada de control pueden conectarse pulsadores de mano o de pie externos con ayuda de los cuales es posible manejar todo tipo de aplicaciones En el men Setup Par metros araratatControl puertos 1 0 Pulsador universal se les pueden asignar las siguientes funciones Nana funci r Tecla puesta a cero Tecla Print Tecla encendido Tecla Print larso Tecla CF Tecla de tara Tecla funci n Fi Tecla de test 1350 Tecla conmutar de Tecla Fn arlicaci n Tecla conmut HP Tecla resoluci n 18 Func combin Tecla valor neto bruto Lararcero 48 Combics 3 Concepto de manejo Indicaciones durante el regimen de medicion Representacion de los valores de pesaje y valores calculados indicacion principal El indicador esta dividido en varias areas Lineas de metrologia hl SUN Lineas de metrologia Linea de informaci n estado 4 en eo Aqu se muestran las siguientes magnitudes caracter sticas Marx L mite superior del rango de pesaje de la plataforma de pesaje activa L nea del valor de medici n Mim
96. e el peso del recipiente Introducir el peso de tara a trav s del lector de codigos de barras Introducir el peso de tara mediante las teclas 0 y memorizar con la tecla Borrar valores de tara por medio de la tecla y memorizar con la tecla Cambiar la visualizaci n con la tecla entre 1 y 2 unidad de peso SQmin Ajuste de la funcion de la tecla en el menu Setup Tecla Fr Resolucion 10 veces mayor mediante la tecla Pesar con hasta tres plataformas de pesaje Identificaci n individual de valores de pesaje con denominaciones num ricas identificador Imprimir valores de pesaje Manualmente con la tecla F7 Protocolo GMP ver el cap tulo Salida de datos Impresi n autom tica Salida autom tica de datos ver el cap tulo Salida de datos Restablecer los valores predeterminados de f brica mediante ajustes en el men Setup Par metros arlicaci nAjuste f brica s lo 99 arlicaci an Si Teclas de funcion de software ID Introducci n de hasta seis identificadores para la denominaci n de los resultados de medici n en la impresi n 1 ID Aceptaci n de la introducci n como valor para el primer identificador Preparaci n B Seleccionar Setup pulsar setup gt Seleccionar par metros de aplicaci n pulsar la tecla de software gt Seleccionar el punto de men Aelicaci n 1 CArlicacid n b s10ca2 pulsar la tecla de software gt gt Confirmar la aplicaci n S lo
97. e goma est montada y la conexi n est fija los tapones de cierre deben estar firmemente apretados La instalaci n de las plataformas de pesaje debe ser ejecutada y compro bada por un t cnico especializado En caso de que se vaya a incorporar posteriormente una salida de datos o una conexi n de bater a es necesario guardar los tapones Proteger la salida de datos contra vapor humedad e impurezas mediante una caperuza u objeto similar Uso en metrologia legal Si el instrumento de evaluaci n va a conectarse a una plataforma de pesaje y la b scula resultante se va a emplear para efectuar verificaciones ser necesario respetar las reglamentaciones pertinentes En caso de conectar plata formas de Sartorius leer y observar las indicaciones contenidas en el CD adjunto Gu a de calibraci n Para la conexi n de plataformas Sartorius es necesario observar la Gu a de calibraci n y la declaraci n de conformidad junto con el listado de los rangos de pesaje admisibles Para garantizar la seguridad de los aparatos verificados se coloca una marca adhesiva con el nombre Sartorius Esta marca se rompe al intentar eliminarla Con ello se pierde la validez de la verificaci n En este caso se hace necesaria una nueva verificacion respetando la legislaci n nacional y las reglamentaciones Descripcion del equipo Descripcion Combics 3 es Robusto y duradero carcasa de acero fino Facil de l
98. e integradas Amp tipo 826 985 1C y tornillos de cierre Amp tipo 164868 1 Asignacion de contactos Pin 1 Blindaje Pin 2 Salida de datos TxD Pin 3 Entrada de datos RxD Pin 4 Masa interna GND Pin 5 Listo para enviar CTS Pin 6 Libre Pin 7 Masa interna GND Pin 8 Masa interna GND 9 Pin Libre Pin 10 Libre Pin 11 12 V para impresora Pin 12 RES_OUT Pin 13 Switch 5 V Pin 14 Masa interna GND Pin 15 Tecla universal Pin 16 Salida de control menor Pin 17 Salida de control igual Pin 18 Salida de control mayor Pin 19 Salida de control set Pin 20 Terminal de datos listo DTR Pin 21 Masa de alimentaci n GND Pin 22 Libre Pin 23 Libre Pin 24 Alimentaci n 15 25 V periferia Pin 25 5V Combics 3 11 Puesta en servicio Conexion a un PC a traves de la interfaz COM1 Para la conexi n de un PC al instrumento de evaluaci n segun el estandar RS232 C V24 para conductores de transmision de una longitud de hasta 15 m debe utilizar los siguientes cables Tipo de modelo CAISL Cable de conexi n 7357312 Tipo de modelo CAIS Cable de conexi n YCCO2 DO9F6 Asignacion de las conexiones Asignaci n de conexiones para el cable del instrumento de evaluaci n a una interfaz RS232 PC COM1 Lado del instrumento de evaluaci n Lado del PC Tipo de modelo CAISL Conector D Sub Conector hembra D Sub Conector D SUB de 25 polos 9 polos O 25 polos 1 A 1 ma m8 5 cl se MM a iS I Sgn GND 7 A 5
99. e los valores predeterminados Las unidades autorizadas se identifican mediante La unidad utilizada para la configuraci n de los rangos no puede bloquearse Con la tecla de software volver al men Interna Abrir con ayuda de la tecla de software y gt el menu Calibrarrajustar Con ayuda de la tecla de software y gt seleccionar y abrir el punto de men Unidad calibr ajuste para determinar la unidad de peso para la calibraci n y el ajuste Sin embargo no suele ser necesaria la modificaci n de los valores predeterminados En el men se muestran todas las unidades que est n activadas en Uni dades libres La unidad ajustada en ese momento est marcada con a Para cambiar la unidad de calibraci n ajuste seleccionar la unidad con la tecla de software 4 o w y confirmar con la tecla de software H Con la tecla de software volver al men Interna Con ayuda de la tecla de software seleccionar el punto de menu Confisuraci n CAD Seleccionar con la tecla de software y el punto de men Memorizar datos Combics 3 25 Configuracion de la plataforma de pesaje Memorizar datos confis CHAD INTERNO Confisuracian CAD Calibrar ajustar Adartaci n de filtro Filtro de arlicaci n kanao de estabilidad Retardo de estabilidad Autocero Unidad de peso i kanao cero Activac
100. e vuelven a mostrar El campo de entrada para la aceleraci n terrestre est vac o En este ejemplo se ha introducido el valor de la aceleraci n terrestre para el lugar de instalaci n Los campos Lat itud y A1t1itud no son v lidos El valor ajustado se vuelve a mostrar despu s de memorizar y volver a abrir el men de introducci n Si se sale del men Setup y se activa de nuevo el modo de servicio el valor ajustado para la aceleraci n terrestre no se vuelve a mostrar Configuracion de la plataforma de pesaje Introducir la aceleracion terrestre Seleccionar con ayuda de la tecla de software o el correspondiente campo de entrada Altitud Aceler terr gt Introducir el valor num rico de la aceleraci n terrestre en m s por medio del teclado y confirmar con la tecla de software Rango de valores admisible 9 THH d lt aceleraci n terrestre 2 d lt 9 3064H En el ejemplo de la izquierda se ha modificado el valor de la aceleraci n terrestre El nuevo valor 3 818 m s es v lido para Alemania zona D Salir del menu de introducci n con la tecla de software INTERNO CAL AJ05 D GEOGR VV Con ayuda de la tecla de software seleccionar el men Memorizar Entrar par metros par metros Hemorizar rbar metros CAL AJUS DAGEOGR MEMORIZAR 5 Seleccionar con la tecla de software la opci n Si y confirmar con la tecla de
101. ecla de software gt Aparece la selecci n de idiomas en el indicador Pulsar la tecla de software para seleccionar la l nea Es Fanal Pulsar la tecla de software para guardar el ajuste La marca de ajuste o salta a Esranal Pulsar o lt lt para salir del men Setup Concepto de manejo SETUP Par metros aplicaci n Tecla Fr Par metros abarato Info Par metros arlicaci n Tecla Fr Control puertos 1 0 C diao de barras Protocolo de imeresidsn Par metros funcionamiento Clave acceso vvvv VV VV Configurar la protecci n por contrase a Pulsar la tecla para encender el aparato Pulsar la tecla setup Aparece el men en el indicador Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la linea Par metros ararata Pulsar la tecla de software Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la linea Ll ave acceso Aparece la linea de entrada en el indicador Introducir los numeros y o letras por medio del teclado ver apartado Introducir numeros con ayuda del teclado y o el apartado Introducir letras con ayuda del teclado Pulsar la tecla de software para guardar el ajuste Pulsar o lt lt para salir del men Setup Combics 3 53 Concepto de manejo Suprimir la protecci n por contrase a Pulsar la tecla para encender el aparato Pulsar la tecla setu
102. eg n EN45501 interfaz RS232 bidireccional con salidas de control 5 V nivel TTL montado de serie opcional 20 mm valor de pesaje 7 segmentos m s simbolos de estado retroiluminada acero fino 1 4301 CAISL3 1P44 IP65 como accesorio CAIS3 IP69K 10 C a 40 C 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA opcional 15 5 24 V DC 10 max 12 W opcional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W seg n EN 61326 A1 clase B IEC 61326 A1 seg n EN 61326 1 mbitos industriales IEC 61326 1 seg n EN 61010 1 IEC 101 1 EN 60950 1 IEC 950 Combics 3 109 Dimensiones del instrumento E gt 195 MM I N Combics 3 58 sartorius J y p as O EA EY ME E ES tE Et I0U D O CIO oJ oJ 0 _J GE JUL JET I So _ 7 H _ ki Ce M Todos los datos en mm 110 Combics 3 Accesorios Articulo N de pedido Impresora verificable de valores de medici n con fecha hora programa de estadistica e indicador LC YDP20 0CE 5 rollos de papel de 50 m cada uno para la impresora de valores de medicion 6906937 Caja de cinta de color repuesto 690
103. el peso de tara con el lector de c digos de barras El valor de tara del recipiente puede introducirse por medio de un lector de c digos de barras Ajuste en el men Setup Par metros abaratoll diso de barras ollalor tara La aceptaci n y memorizaci n del valor tiene lugar de forma autom tica El contenido de la memoria de tara se muestra en el modo Info pulsando la tecla 95 Introducir los par metros de la aplicaci n con el lector de c digos de barras Los par metros de aplicaci n Valor de referencia pueden introducirse mediante un lector de c digos de barras Ajuste en el men Setup Par metros abarato C diso de barras olalor de referencia La aceptaci n y memorizaci n del valor tiene lugar de forma autom tica 70 Combics 3 Funcionamiento Introducir los identificadores con el lector de codigos de barras Los identificadores pueden introducirse mediante un lector de codigos de barras Ajuste en el men Setup Par metros ararato Coadisa de barrasiolDl La aceptaci n y memorizaci n del valor tiene lugar de forma autom tica Leer directamente los c digos de barras Un c digo de barras existente con digitos clave puede leerse directamente con el lector de c digos de barras Ajuste en el men Setup Par metros abrarato Cl diso de barras oEntrada El c digo de barras que se vaya a leer puede contener los siguientes digitos clave T para escribir el identificador T
104. en grados y Altitud altitud local en m sobre el nivel del mar o bien el valor de la aceleraci n terrestre Hoeler terra La aceleraci n terrestre tiene prioridad con respecto a la latitud geografica y la altitud local si se introduce sta en el campo latitud aparecer 99999 99 y en el de altitud 3999999 Si s lo se introducen latitud y altitud en el campo de aceleraci n terrestre aparecer HEHEHE Asegurese en primer lugar que los datos geograficos se han introducido correctamente para el lugar de ajuste Introduzca los datos para el lugar de instalaci n si no se ha llevado a cabo un ajuste externo Los datos pueden obtenerse del catastro o de la delegaci n topogr fica local Combics 3 27 Configuracion de la plataforma de pesaje VV SETUP HPARATO Control puertos C diao de barras Protocolo de imeresi n Far metros funcionamiento V y vv APARATO HF 1 gt Adabrtaci n de filtro Filtro de aplicaci n Ranga de estabilidad Retardo de estabilidad Hutocero Unidad de peso 1 Rando cera Activaci n ranso cero INTERNO CAL AJLUS Funci n tecla CAL Desarrollo Eal Ajuz Par metros bara besa externa Datos 3aeosr ficos Unidad calibr ajuste CAL AJUS D GE GE PARAMETROS 5 Latitud eT Altitud 151 Aceler terr A FERRER Latitud Altitud 3999999 Aceler terr A HERR 28 Combics 3 Procedimiento Retirar la tapa Desplazar el interrupto
105. ero de serie de la plataforma de pesaje N serie 1234567890 Identificacion de la bascula El contenido depende de la aplicaci n Si es posible se emiten siempre el peso bruto el neto y el de tara mas linea en blanco El bloque finaliza con la linea de guiones Ejemplo para la impresion en la aplicacion Contaje G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Ant 34 pcs Protocolo GMP Con esta funci n se complementa el protocolo de impresi n con un encabezado GMP y un pie GMP GMP Good Manufacturing Practice Con el protocolo GMP activado se muestra el s mbolo 7 en la pantalla hasta la emisi n del protocolo GMP Ajuste menu Setup en Par metros araratol lProtocolo de impresi n Protocolo ISsSO0 GLP GmMP Se dispone de los siguientes ajustes Protocolo GMP desconectado ajuste de f brica Formato GMP para varios resultados de aplicaci n El encabezado GMP se imprime en el momento en que el primer resultado de medicion se vaya a imprimir tras la activaci n del protocolo GMP El pie GMP se imprime tras varios resultados de medici n pulsando prolongadamente la tecla p ej durante la impresi n de componentes punto de men Para varios resultados de aplicaci n En este caso el simbolo El permanece visible en la pantalla hasta la impresi n del pie GMP Al cambiar de b scula durante una impresi n GMP para varios resultados de impresi n pulsando la tecla se imprime el pie GMP para l
106. este punto de men no est visible En este punto de men se introduce la carga m nima de la plataforma de pesaje conectada La carga m nima en las b sculas de clase de precisi n es de 20 e en la clase de 10 e Atenci n La carga m nima es una advertencia al usuario por debajo de esta carga la suma de tolerancias puede provocar errores relevantes de medici n En Alemania no est permitido el pesaje por debajo de una carga m nima Carga m xima Alcance m x La carga m xima es la carga m xima admisible con la que se puede cargar la plataforma de pesaje Con pesos superiores la b scula muestra sobrecarga H De la carga m xima y del menor digito de lectura d resultan los pasos parciales de la b scula p ej carga m xima 15 000 kg menor digito de lectura d 0 005 kg resultan 3 000 pasos parciales En metrolog a legal la cantidad de pasos no puede ser superior a 3 000 e o en su caso en las b sculas multiescal n no se pueden superar los 3 000 e por rango Fuera de la metrolog a legal puede definirse una b scula SuperRange aumentando los pasos parciales admisibles m s all de 3 000 En estos casos puede llegar a ser necesario asumir las posibles limitaciones f sicas que se generan Rango 1 rango 2 rango 3 Para cada uno de los diferentes rangos se introducen los l mites de rango Al sobrepasar estos l mites cambia la precisi n Durante la introducci n debe cumplirse lo siguiente rango 1 lt ra
107. fica o aceleraci n terrestre stos se mostrar n y podr n confirmarse uno a uno con la tecla cancelaci n del proceso de calibraci n ajuste con la tecla F04 Ver para ello el apartado Introducir datos geogr ficos para el uso en metrolog a legal en este cap tulo Procedimiento Pulsar para confirmar el valor mostrado o pulsar para cancelar el proceso de ajuste gt El valor de consigna del peso de ajuste exigido en el ejemplo representado 6 000 kg aparece como valor negativo en el indicador gt Colocar la pesa de ajuste requerida En caso de que para el desarrollo de calibraci n ajuste se haya seleccionado la opci n de ajuste autom tico seguir indicaci n contenida en el apartado Ajuste externo con una pesa de ajuste de f brica pesa est ndar Transcurrido un breve intervalo de tiempo aparece la diferencia con respecto al ltimo ajuste de valor caracter stico calibraci n En caso de que s lo se desee la calibraci n cancelar el proceso de calibraci n ajuste con la tecla 609 Pulsar para ajustar la b scula Una vez finalizado el proceso de ajuste el valor de peso de ajuste se muestra como valor positivo Configuracion de la plataforma de pesaje 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Calibracion externa Debido 6 000 kg Diff 0 010 kg Ajuste externo Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 Nomb VVVYV Al final
108. ghing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type a SARTOCOMB Characteristics n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described Valid until 14 February 2021 Description and The instrument is described in the description number T7884 revision 1 and documentation documented in the test certificates involved Remark This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V This document is issued under the provision Parties concerned can arth eau i that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks Be s node i applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the AN general manager of NMi see q The Netheriands The designation of NMi Certin BV as Notified Regulation objection and appeal T 31 78 6332332 Body can be verified at http against decisions of NMi www nmi ni certin nmi nl ec europa eu enterprise newapproach nando INSPECTION www nmi nl Reproduction of the complete document only is permitted Ry A n 118 Combics 3 Certificado de ensayo R3 0025 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ
109. guipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 4 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex I For specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 A le JA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RED Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product atiributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE071 65954 750 58 SOP 3 RD 045 fo 126 Combics 3 Combics 3 127 Ex Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4
110. ha con espacios en blanco Signo o espacio en blanco Valor de pesaje con punto decimal Los ceros antepuestos se emiten como espacios en blanco en vez de punto decimal se puede ajustar una coma Posici n 7 Posici n 8 Espacio en blanco Posici n 9 16 Posici n 17 Espacio en blanco Posici n 18 20 simbolo Posici n 21 Retorno de carro Posici n 22 Nueva linea Signo para la unidad de medici n espacio en blanco o signo como Si el valor de pesaje va a ser visualizado con una resoluci n 10 veces mayor este valor no podr ser impreso ni memorizado durante el pesaje en metrologia legal con funcionamiento SBI En este caso el signo de unidad nunca se emite a la hora de emitir datos Puertos para datos Funciones de teclado externo teclado de PC Ajuste en el men Setup en Par metros ararato l disao de barras iTeclado externa Los c digos de teclas alfanum ricas ejecutados se refieren al teclado alem n Teclas alfanum ricas parcialmente con la tecla Shift may sc a z A Z 0 9 espacios en blanco y estos caracteres lt gt _ Teclas de funci n Teclado de PC F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Imprimir Retorno Cursor arriba Cursor izquierda Cursor abajo Cursor derecha Pos 1 Espacio en blanco ESC Combics 3 Tecla Tecla Tecla Tecla de software F5 a la izquierda del todo Tecla de software F4 2 desde la izquierda Tecla
111. i n Pa o cero 26 Combics 3 Para guardar la configuraci n seleccionar con la tecla de software la opci n S 1 VV y confirmar con la tecla de software l Aparece brevemente el mensaje Funci n iniciada Despu s el programa vuelve al r gimen de pesaje normal No guardar la configuraci n Salir del men con la tecla de software El programa vuelve al nivel de men de orden inmediatamente superior No guardar los datos pulsar la tecla de software El programa vuelve al men WP1 ITHNTERHO gt Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado y volver a colocar la tapa gt El aparato se encuentra ahora en r gimen de pesaje i Una vez finalizada la configuraci n del CAD es necesario efectuar un ajuste calibraci n ajuste y linealizaci n ver apartados Ajuste sin pesa y Linealizaci n externa La visualizaci n mostrada es v lida para una b scula multiescal n ver izquierda y abajo o para una b scula multirrango Si la configuraci n se ha llevado a cabo con un registro de datos de configuraci n de verificaci n en la 1 y 2 linea del indicador se mostrar n adicionalmente los datos metrol gicos para el r gimen de metrologia legal En las b sculas multirango aparece arriba a la izquierda por debajo del punto de pesaje el rango actual p ej 1 Configuraci n del CAD con una c lula de carga conec
112. ibil 1 como valor medio Si se ha introducido un valor medio o en su caso est n conectadas menos de 4 c lulas de carga el resto de campos deben ponerse a 0 Rango admisible de valores 0 01 5 mV V Pulsar 1 9 4 4 J para introducir p ej una sensibilidad de 1 944 mV V Confirmar con la tecla de software 4 CAL AJUS CAL S PESA PARAMETROS Carasa nominal Resoluci n Sensibil l Sensibil zZ Sensibil zx Sensibil 4 Se marca el campo de entrada Sensibil z2 Introducir un valor o poner todo el resto de campos de entrada a 0 Confirmar cada vez con la tecla de software 4 VV VVVY Salir del menu con la tecla de software y INTERNO CAL AJUS CAL S PESA Con ayuda de la tecla de software seleccionar el submenu Memorizar Entrar par metros par metros Hemorizar kar metros Offset se selecciona el campo de entrada A continuaci n introduzca un desplazamiento punto cero Pulse 0 38888 al ejemplo para tener en cuenta un desplazamiento de 2 kg Confirme con Enter tecla 99 Seleccionar 1 para guardar la configuraci n y confirmar con la tecla de software H y CAL AJUS CAL S PESA MEMORIZAR S Aparece brevemente el mensaje Datos memorizados A continuaci n el programa vuelve al estado de visualizaci n No Cambiar con la tecla de software al nivel de menu de orden inmediatamente su
113. impiar y desinfectar De sencillo manejo gracias a Una pantalla matricial retroiluminada de gran tama o y totalmente apta para gr ficos Teclas grandes con punto de presion perceptible Introducci n alfanum rica Manejo guiado por texto Independiente del puesto de trabajo de la plataforma Uso flexible mediante diferentes interfaces Seguridad frente a modificaciones no autorizadas de los par metros de funcionamiento dada por la protecci n por contrase a Combics 3 facilita y acelera el trabajo cotidiano mediante Inicializaci n autom tica al encender la b scula Tiempos de medici n cortos Tara autom tica al colocar la carga sobre la b scula Independencia del lugar de ubicaci n de la plataforma de pesaje Identificaci n de los productos a pesar con 4 identificadores alfanum ricos Flexibilidad gracias a diferentes interfaces Seguridad mediante contrase a Posibilidad de controlar con dos ordenadores externos a trav s de diversos protocolos Posibilidad de conexi n de un lector de c digos de barras para la introducci n de valores de tara o identificadores 6 unidades Posibilidad de introducci n de valores de tara a trav s del bloque num rico LED para la identificaci n de los rangos de medici n Posibilidad de conexi n de una segunda b scula Una memoria Alibi Impresi n configurable Flex Print Uso previsto Combics 3 es un robusto instrumento de evaluaci n para el control de c
114. inal p ej calibraci n ajuste externo con pesos por defecto Procedimiento En b sculas destinadas al r gimen de metrolog a legal desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto La pantalla se apaga y el aparato se reinicia Tras ello est activo el r gimen de pesaje Pulsar para descargar la b scula y ponerla a cero Pulsar para iniciar la linealizaci n externa Aparece brevemente L E DEF en la pantalla El proceso restante est descrito en el apartado Linealizaci n externa con pesos predeterminados por el usuario Combics 3 41 Configuracion de la plataforma de pesaje 140 500 enn 42 1006 Combics 3 y VVVV Y Linealizaci n externa con pesos predeterminados por el usuario Notas para el ajuste Esta funci n s lo es accesible si lo permiten el software y la funcionalidad de la plataforma de pesaje conectada La linealizaci n externa en b sculas destinadas a la metrolog a legal s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La tecla debe tener asignada la funci n Linealizaci n externa ver el apartado Asignaci n de funciones a la tecla para la linealizaci n y colocar borrar precarga La activaci n de la indicaci n de los datos geogr ficos no es relevante para esta funci n Una vez efectuada la linealizaci n es necesario asignar de nuevo a la tecla su funci n original p ej calibraci n ajuste extern
115. instrumento de evaluaci n Combics Caracter sticas Las plataformas de pesaje IS disponen de un procesamiento de medici n propio Posibilidad de ajuste interno Los modelos 15 OCE disponen de n meros de homologaci n propios con placa en el cable Son v lidas las condiciones tal y como se han descrito en el correspondiente manual Combics 3 9 Puesta en servicio PS2 COM1 COM2 LED pantalla Teclado LED pantalla Teclado PS2 COM1 COM2 I Plataforma de pesaje Interfaz 1 LED pantalla Teclado 10 Combics 3 Plataforma de pesaje Interfaz 2 A ee eee Plataforma de pesaje Interfaz 2 u al Asignaci n de las conexiones en las interfaces COM1 COM2 y PS2 con opciones Placa digital CAIS3 IP69K Asignaci n de bornes COM1 COM2 y PS2 v lido para todas las placas PS2 1 LOAD_PRINTER 11 Listo para enviar CTS 21 5V conectado 2 RESET_OUT 12 Terminal de datos listo DTR 22 Datos PS 3 GND 13 Entrada de datos RxD 23 Ciclo PS2 4 GND 14 Salida de datos TXD 24 GND 5 5V_OUT 15 GND COM2 6 5V conectado 16 Universal In 31 CTS_COM2 7 GND 17 Salida de control menor 32 DTR_COM2 8 GND 18 Salida de control igual 33 RXD_COM2 9 Blindaje 19 Salida de control mayor 34 TXD_COM2 10 LINE_OUT 20 Salida de control set 35 GND 36 GND Asignacion de bornes A8 1 EXC Tension de alimentacio
116. io desactivado En el men de servicio pueden llevarse a cabo las tareas de ajuste y adaptaci n m s importantes en el instrumento de evaluaci n y en la plataforma de pesaje conectada p ej la configuraci n CAD El modo de servicio activado se identifica mediante una S en la esquina superior derecha de la pantalla Reiniciando el dispositivo indicador se desactiva el modo de servicio Activar el modo de servicio Pulsar la tecla para encender el aparato Al encenderse la b scula se encuentra en un programa de aplicaci n Introducir la clave de servicio ver anexo Clave de acceso general y confirmar con setup El aparato se encuentra ahora en el modo de servicio En la esquina superior derecha de la pantalla aparece una Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la linea Par metros ararata Pulsar la tecla de software Se abre el submen Ararato Seleccionar y abrir el correspondiente punto de men Repetirlo las veces que sea necesario hasta que se pueda abrir el punto de men deseado en el nivel de men m s bajo Visualizar el punto de men o modificarlo confirmar con y volver al men anterior con 66 Pulsar setup o para salir del men Setup Salir del modo de servicio Despu s de apagar y volver a encender el aparato vuelve al modo de aplicaci n normal Sin embargo si se sale del men Setup sin efectuar modifica
117. io en blanco Signo para la unidad de medici n espacio en blanco o signo como simbolo Retorno de carro Nueva linea 10 7 11 12 g 13 14 15 CR LF En este caso al formato de salida con 16 caracteres se le antepone un bloque con 6 caracteres Estos 6 caracteres identifican el valor subsiguiente Funcionamiento normal 16 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K K K AAA AA A A A A E E E CR LE K K K K K K AAA AA A A A A E E E CR LE LF K Caracteres para la identificaci n alineados a la derecha con espacios en blanco Signos E Espacio en blanco A Caracteres del indicador maximo 7 cifras y punto decimal E Signo para unidad de medici n 1 3 letras seguido de 2 0 espacios en blanco CR Retorno de carro LF Nueva linea Funcionamiento especial 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 i Espacio en blanco Pesaje H Sobrecarga HH Sobrecarga de la b scula de control E Carga insuficiente LL Carga insuficiente de la b scula de control C Ajustar Mensaje de error 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S tat Fr r g g Se R LF S tat Err CR LF Espacio en blanco Cifra n mero de error de 2 6 3 cifras Dependiendo del modelo p ej en basculas verificadas no se dispone de todas las unidades Combics 3 95 Puertos para datos 96 Combics 3 G T2 Diff Debido Nom nRef pRe f
118. ipamiento entonces bloqueo interno 2 Sin modificaci n de ajustes en aparatos verificados 3 S lo con el uso de plataformas de pesaje IS de Sartorius o con un CAD externo 18 Combics 3 o Libre Bloqueado Pesa de calibraci n ajuste Pesa de linealizaci n 1 4 Introducir par metros Carga nominal Resoluci n Sensibilidad 1 4 Guardar par metros Si o No Introducir parametros Latitud geografica Altura del lugar Aceleracion terrestre Guardar parametros Si o No Configuracion de la plataforma de pesaje Parametros del aparato WP 1 Interno Unidad de calibracion ajuste Gramo g Kilogramo kg Tonelada t o Libra Ib Puntos de menu Adaptacion de filtro Ajuste de fabrica solo parametros de pesaje ver el apartado Sinopsis de Setup parametros Apagado COM 1 cuando se le deba asignar esta interfaz a la plataforma de pesaje COM 2 cuando se le deba asignar esta interfaz a la plataforma de pesaje UNICOM s lo cuando existe Informaci n sobre WP 2 en el apartado Sinopsis de Setup parametros RS 232 como en el men Interno en WP 1 RS 485 como en el men Interno en WP 1 o Apagado COM 1 como WP 1 COM 2 como WP 1 Informaci n sobre COM 1 en el apartado Sinopsis de Setup parametros Informaci n sobre COM 2 en el apartado Sinopsis de Setup parametros Control E S Datos de terminal ver el apartado Sinopsis de Setup parametros
119. ity with the above mentioned EC Orectves but does nol guarantee product aliributes Unauthorised product modifications make tits decoration bread The safety information in the associnted product documentation must be observed SWT12R0H5016 o 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 f03 Declaraciones de conformidad Konformitatserklarung zur Richtlinie 2009 23 EG Declaraci n de conformidad de tipo seg n la directiva 2009 23 CE nichtselbsttatige elektramechanische Waagen instrumentos de pesaje electromec nicos de funcionamiento no autom tico Abe Daten sind in den Pr fberichten Bauarteulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Toots les especificaciones pueden ser tomadas de los certificados de ensayo certificados de aprobaci n CE de tipo o bien de los prismas instrumentos en cuesti n Auswerte Bauart Bauart Waage Genauigkeits EG Bauartzulassung Pr fechein Nr ger t Auswerte Feo del klasse Hr Auswerteger t ger t SUGENG Clase de WN certificado de A certificado indicador Tipo de de pesaje precisi n aprobaci n CE de deensayo visor visor indicador tipo _ Visor CAL Ta sarrocome D D mem Dos Elektromechanische Waage intrament de pesaje electromec nico Die Konformit tserkl nung gat wenn Esta deciaraci n de conformitad CF de Meo es das Auswerteger t als unver ndertes costaba Originaknodul verwendet wird Diese Erkl rung gut nur f r die Waage ohne Zusatocinrichtungen dit Kompatibilit
120. l CAD Configuraci n est ndar o de verificaci n Antes de comenzar la configuraci n en s del CAD debe determinarse si la plataforma de pesaje debe configurarse como plataforma est ndar o como plataforma de calibraci n uso en metrolog a legal Configuraci n est andar Est ndar Configuraci n de verificaci n Werif Seleccionar o con la tecla de software La tecla de software confirma la selecci n y abre el men de configuraci n Clase de precisi n En la configuraci n est ndar este punto de men no est visible En la configuraci n de verificaci n s lo puede seleccionarse la clase ID W Abrir el punto de men Clase precisi r seleccionar CElaze 111 1111 y confirmar la selecci n con la tecla de software H Rangos El rango de pesaje de la plataforma puede clasificarse en uno o varios rangos E scula de un ranao El rango de pesaje se divide en valores de divisi n en funci n del digito de lectura d mas peque o y del peso m ximo E scula multiescalor Subdivisi n en hasta 4 rangos con diferente legibilidad El cambio tiene lugar de forma autom tica Despu s del tarado se dispone de la mayor resoluci n posible incluso con la plataforma de pesaje sometida a una mayor carga En la configuraci n de verificaci n s lo admisible en las clases de precisi n D W E scula multiranao Bascula con dos o tres rangos de pesaje
121. l caso con funcionamiento mediante fuente de alimentaci n externa Preparaci n Asignaci n de pines y plano de asignaci n de contactos ver capitulo Puesta en funciona miento apartados Plano de asignaci n de contactos COM1 Plano de asignaci n de contactos COM2 Plano de asignaci n de contactos PS2 Posibilidades de conexi n para impresoras Las siguientes impresoras pueden conectarse a las interfaces est ndar COM1 COM2 o a la interfaz universal opcional UniCOM YDP20 ajuste libre de los par metros de interfaz YDP1415 impresora de cinta o de etiquetas YDPO4IS impresora de cinta o de etiquetas Impresora universal libre ajuste de los par metros de transmisi n Posibilidades de conexi n para aparatos A las interfaces est ndar COM1 y COM2 pueden conectarse tambi n los siguientes dispositivos Pedal pulsador manual s lo COM I 2 impresora Pantalla remota PC Interfaz RS232 3 plataforma de pesaje Interfaz RS232 Indicador externo de control sem foro a trav s de E S digital est ndar de Sartorius s lo COM1 A PS2 lector de c digos de barras teclado externo A la interfaz universal UniCOM pueden conectarse los siguientes aparatos WP3 RS232 RS485 PC Interfaz RS232 2 impresora se requiere una fuente de alimentaci n externa Pantalla remota E S digital Interfaz de corriente 0 4 20 mA tensi n 0 10 V SPS con P
122. linealiza modifica con xito la precarga Se ha modificado el peso de usuario de calibraci n de ajuste o de linealizaci n Se modifican los siguientes par metros Funci n de la tecla Rango de puesta a cero Activaci n del rango cero Restablecimiento de los par metros arriba mencionados a los ajustes de f brica Caracter sticas del contador de configuraci n Longitud del contador limitada a 9999 Contador a P 0000 durante la puesta en funcionamiento del hardware El contador no puede restaurarse El contador se actualiza autom ticamente cuando Se modifican los siguientes par metros Lugar de instalaci n Filtros de aplicaci n Rango de estabilidad Tara Auto cero Unidad de peso 1 Unidad de peso 2 Unidad de peso 3 Restablecimiento de los par metros arriba mencionados a los ajustes de f brica Conexion o desconexi n del tarado aplicativo Restablecer los par metros de aplicaci n al ajuste de f brica 12 Combics 3 Funcionamiento Parametros del aparato Proteccion por contrasena El acceso a los parametros del aparato y de las aplicaciones puede protegerse contra un reajuste no autorizado En el men Setup en Par metros abarato Clave acceso ver el capitulo Concepto de manejo apartado Configurar la protecci n por contrase a Se al ac stica El accionamiento de una tecla se confirma con una se al ac stica tono simple en teclas activas tono
123. los bornes 3 Apretar la tuerca de presi n 4 hasta que la junta 5 situada entre la tuerca y el cable forme un peque o abultamiento Controlar el contacto entre el blindaje y los bornes Atornillar fijamente los hilos del cable de interfaz a los bornes tal y como se refleja en los planos de asignaci n de los bornes gt Una vez finalizadas las tareas de montaje comprobar la protecci n 1P69K utilizar para ello un man metro de aire comprimido El servicio t cnico de Sartorius facilita informaci n adicional al respecto Conectar el cable gt Introducir todos los hilos del cable a trav s del casquillo de ferrita dar una vuelta por encima del casquillo con todos los hilos y volver a introducirlos por el casquillo Atornillar los hilos fijamente a los bornes Asignaci n de las conexiones ver las siguientes p ginas gt La asignaci n de los colores se ales aparece en el correspondiente manual de instrucciones hoja de datos de la plataforma de pesaje Los conductores sin asignaci n deben aislarse correctamente gt En caso de conexi n de un absorbedor de carga de tecnolog a de 4 conductores el cable de la plataforma de pesaje que se vaya a conectar dispone nicamente de 4 conductores unir los pares de bornes 1 y 2 EXC y SENSE as como los 5 y 6 SENSE y EXC con un puente de alambre Conectar la plataforma de pesaje a WP2 Es posible conectar una plataforma IS a la conexi n WP2 del
124. mento de referencia El bloque de resultados contiene el peso bruto el neto el peso de tara y como resultado el numero de unidades LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs Aplicaci n Medici n neutra El bloque de datos de inicializaci n contiene la cantidad de referencia y el peso de referencia El bloque de resul tados contiene el peso bruto el neto el peso de tara y como resultado el n mero de unidades LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 Ref 2 0 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 0 Aplicaci n Pesaje en porcentaje El bloque de datos de inicializaci n contiene el valor porcentual de referencia y el peso de referencia El bloque de resultados contiene el peso bruto el neto el peso de tara y como resultado el valor porcentual representado como valor residual o como valor de p rdida Representaci n residual LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 GH 1 859 kg T 200 kg N 1 659 kg Prc 79 Aplicaci n B scula de control El bloque de datos de inicializaci n contiene el peso debido la carga minima y la carga m xima El bloque de resultado contiene siempre el peso bruto el neto y el de tara Los siguientes resultados pueden emitirse en dos tipos de representaci n diferentes Representaci n del peso En el rango de aceptados y en el de rechazados
125. mplementar una protecci n igualmente eficaz seg n las normas de instalaci n vigentes La eficacia de la protecci n no debe anularse a causa de un alargamiento sin conductor de puesta a tierra Si la alimentaci n el ctrica no dispone de conductor de puesta a tierra un especialista deber Antes de la primera puesta en funcionamiento deber an haberse montado completamente todos los posibles a adidos o Evitar la conexi n de la instalaci n a conductores sometidos a fuertes cargas el ctricas p ej compresores m quinas grandes o similares Tiempo de calentamiento previo Para proporcionar resultados exactos el aparato necesita como m nimo 30 minutos de precalentamiento despu s de conectarlo a la red el ctrica En ese momento el aparato habr alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria Utilizaci n del aparato calibrado para metrologia legal M Respetar un tiempo m nimo de precalentamiento de 24 horas despu s de conectarlo a la red el ctrica 16 Combics 3 Configuracion de la plataforma de pesaje 1 0 Pest ProDat J N SETUP 5 Par metros arlicaci n Tecla Fn Par metros ararato Info Par metros arlicaci on Tecla Fr SETUP APARATO Control puertos I ra Codiao de barras Protocolo de imeresi n Par metros funcionamiento Yvy VV Modo de servicio Finalidad El modo de servicio permite el acceso a puntos de men adicionales en el menu Setup que no son visibles con el modo de servic
126. n del puente 2 SENSE Sense para la tension de alimentacion del puente 3 OUT Tension de medicion positiva 4 OUT Tension de medicion negativa 5 SENSE Sense para la tensi n de alimentaci n del puente 6 EXC Tensi n de alimentaci n del puente Teclado LED pantalla Placa de interfaz RS232 RS485 para plataforma de pesaje IS opci n A6 A7 Asignaci n de bornes A6 A7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Ajustar bloqueo 16 GND Teclado LED pantalla Placa de interfaz para CAD 10 000e opci n A20 Asignacion de bornes A20 1 EXC SENSE OUT OUT SENSE EXC Dm Bb LU N Teclado LED pantalla Puesta en servicio PS2 COM1 COM2 Plataforma de pesaje N Interfaz 1 l l LED pantalla Teclado 70 OO OO OO OOO O Ob 140 OO 0 0 0 OOO OQ O 23 Placa de interfaz RS232 RS485 para plataforma de pesaje IS opci n A62 A72 Asignaci n de bornes A62 A72 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Ajustar bloqueo 16 GND Teclado LED pantalla Esquema de asignacion de contactos de la interfaz COM1 Tipo de modelo CAISL protecci n IP44 Conector hembra COM1 Conector hembra D subminiatura DB25S de 25 polos atornillable Conector de interfaz recomendado Conector D subminiatura DB25S de 25 polos con caperuza protectora y chapa de blindaj
127. n metrolog a legal Antes de utilizar la b scula en r gimen de metrolog a legal ejecutar la funci n Ajuste interno en el lugar de instalaci n Abrir el interruptor de bloqueo El interruptor de bloqueo se encuentra en el lado trasero del instrumento de evaluaci n justo al lado del conector de la plataforma de pesaje Retirar la tapa Desplazar el interruptor hacia la izquierda posici n abierto ajuste para metrolog a legal La posici n del interruptor puede consultarse en el men Setup en Info Transmisor de pesaje Combics 3 79 Funcionamiento Caracteristicas Las caracteristicas disponibles estan supeditadas a la plataforma de pesaje conectada y pueden ajustarse en el menu Setup En b sculas verificadas no es posible el ajuste externo Ajuste externo con el peso est ndar de los ajustes previos de f brica o con un peso predeterminado por el usuario no en b sculas verificadas en CEalibrarrajustariFunci n tecla CAL Predeterminacion de peso para calibraci n ajuste externo en CalibrarrajustariPar metros para Presa externa Ajuste interno en plataformas de pesaje IS preajuste en COM1 COMZ o UNICOM HFS Bloqueo de la tecla para que las funciones arriba mencionadas no puedan activarse en CEalibrarrajustariFunci n tecla CAL Calibraci n y ajuste autom tico o manual no en b sculas verificadas en Calibrar ajustar ilesarrollo Cal
128. n que se haya activado el modo servicio Combics 3 37 Configuracion de la plataforma de pesaje Control C di2o Protocolo de impresi n ma 3 m o 1 Adartao Filtro Ranga dg Retardo de estabilidad Tara Autocer Funci n Desarro APARATO puertos 1 0 de barras Dar me i n de filtro de aplicaci n e estabilidad tecla CAL llo Cal Ajus um INTERNO Acceso calibraci n externa Datos a Unidad calibr ajuste INTERNO Entrar Hemoriz 30 eosar ficos CAL AJUS par metros ar Parametros Combics 3 CAL S PESA 5 VVVYVY VV Ajuste sin necesidad de pesas Finalidad En el modo de servicio es posible llevar a cabo un ajuste sin pesas introduciendo los datos caracter sticos de la c lula de carga El ajuste sin pesa no puede efectuarse en b sculas que vayan a ser empleadas en metrologia legal Notas para el ajuste El ajuste sin pesa s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto en el modo de servicio Para la introducci n del par metro Carga nominal debe utilizarse la unidad kg El par metro Resoluci n debe introducirse con la unidad kg y coincidir con el intervalo d introducido durante la configuraci n del Visible a mayor entrada de ADC externo El par metro Sensibilidad se introduce en mV V el valor aparece p ej en la hoja de datos Par metros offset cero se indicar
129. ngo 2 lt rango 3 lt carga m xima De esta forma puede dividirse el rango de pesaje en hasta cuatro rangos La resoluci n cambia con el intervalo 1 2 5 10 20 etc la resoluci n m nima es el d gito de lectura d m s peque o que se ha introducido Colocar a cero los rangos que no se vayan a necesitar Unidades libres El punto de men sirve para bloquear las unidades unidades de peso x x 1 2 que no deban ser seleccionadas durante el r gimen de pesaje Todas las unidades identificadas con est n autorizadas est permitida la selecci n m ltiple Seleccionar con la tecla de software o y bloquear o volver a autorizar con la tecla de software Guardar datos de configuraci n Para guardar los cambios de la configuraci n del CAD utilizar la tecla de software gt para seleccionar Si y confirmar con la tecla de software 1 El aparato ejecuta una restauraci n de software y cambia al modo de pesaje normal Si la configuraci n no debe ser guardada salir del punto de men mediante la tecla de software Una vez ejecutada la configuraci n el conjunto convertidor A D y la c lula de carga queda definido como b scula y puede ser tratado como una plataforma de pesaje Seguidamente debe determinarse la unidad de peso y ejecutarse el ajuste En el apartado Ajustar en el modo de servicio encontrar una descripci n detallada Configuracion de la plataforma de pesaje
130. no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Borrar precarga Listo 14 01 2010 13 52 Nomb Combics 3 45 Concepto de manejo Combics 3 permite registrar los valores de a pesaje procedentes de 1 3 plataformas Combics 3 HE Sartorius utilizar aplicaciones programas de aplica Sore ci n para calcular y representar valores de m pesaje e identificar los materiales a pesar 1 GHI JKL MNO El instrumento de valoraci n debe prepa 7 38 9 rarse en primer lugar para la aplicacion Mm deseada mediante el menu Setup intro BEE ducci n de los parametros de pesaje etc A continuaci n se pueden comenzar las mediciones Ve I 2 2 I i Di cale ero are Functi Test Pri esolution unction suena una se al ac stica tono doble sald an zu U u A y aparece el mensaje durante 2 segundos A continuacion aparece de nuevo el contenido anterior Si se pulsa una tecla que no tiene funcion Concepto de manejo r gimen de medici n Teclas marcadas La correspondiente asignaci n de la tecla se ampl a con una funci n adicional que se activa manteniendo presionada la tecla Sin embargo dependiendo del estado de funcionamiento y de la selecci n de men las teclas carecen moment neamente de funci n Encender apagar gt En el modo standby aparece la indicaci n STANTS TA Al conectar una segunda plataforma de pesaje el indicador cambia entre las mismas 208 Mantener presionada la tecla
131. nte C E DEF en la pantalla En el ejemplo se han introducido la altitud del lugar de instalacion y la latitud geografica gt Aparece brevemente Altitud en la pantalla Altitud CAL C E DEF gt Se muestra la altitud del lugar de instalaci n en metros sobre el nivel del mar aqu la altitud local para Alemania zona D Pulsar para confirmar el valor mostrado o pulsar para cancelar el proceso de ajuste gt Aparece brevemente Latitud en la pantalla Latitud CAL C E DEF gt Se muestra la latitud geogr fica en grados latitud norte o sur aqui para Alemania zona D gt Pulsar para confirmar el valor mostrado o pulsar para cancelar el proceso de ajuste gt Se le insta a colocar la pesa de ajuste aqui 5 kg El resto de la descripci n del proceso aparece en el cap tulo Funcionamiento apartado Calibrar ajustar 000 ext pesa estandar 30 Combics 3 Configuracion de la plataforma de pesaje Si en lugar de la latitud geografica y la altitud local se ha introducido la aceleracion terrestre despu s de CAL se mostrar brevemente Gravity 158 Gravity Aparece el valor introducido en m s aqu para el ajuste Alemania zona D Pulsar para confirmar el valor mostrado o pulsar para cancelar el proceso de ajuste gt Se le insta a colocar la pesa de ajuste aqui 5 kg El resto de la descripci n del proces
132. nterfaces COM1 COM2 y PS2 a trav s del cable de conexi n YCCO2 BRO2 o como opci n M8 Combics 3 15 Puesta en servicio Cerrar el instrumento de evaluacion Combics gt Colocar la placa frontal y fijarla con las diez tuercas de sombrerete INm I rA N O Ilp O ie Y Ve ee at Conexi n a la red el ctrica La alimentaci n de corriente tiene lugar a trav s del cable suministrado y ya montado La fuente de alimentaci n est integrada en el instrumento de evaluaci n El aparato puede funcionar con una tensi n de entre 100 y 240 V A La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes en su pa s El valor de tensi n impreso ver placa de identificaci n debe coincidir con la tensi n local Si la tensi n de red indicada o el modelo del cable de red no se corresponden con las normas utilizadas por usted p ngase en contacto con la representaci n Sartorius o con el distribuidor m s pr ximo gt Comprobar valor de tensi n y dise o del conector gt Enchufar el conector del cable de red a una toma de corriente instalada seg n las reglamentaciones Aparato con clase de protecci n 1 gt Enchufe el conector del cable de red a una toma de corriente que cumpla la normativa y que disponga de puesta a tierra PE Medidas de protecci n i
133. o aparece en el cap tulo Funcionamiento apartado Calibrar ajustar gt Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado y volver a colocar la tapa gt La pantalla se apaga y el aparato se reinicia Tras ello esta activo el r gimen de pesaje Si el ajuste se ha llevado a cabo con un registro de datos de configuraci n de verifica ci n tras el bloqueo se mostrar n en la 1 y 2 l nea del indicador adicionalmente los datos metrol gicos para el uso en r gimen de metrolog a legal Ver tambi n el cap tulo Funcionamiento apartado Ajustar la funci n metrolog a legal Combics 3 31 Configuracion de la plataforma de pesaje SETUP APARATO Unicon Control puertos l 0 C diao de barras Protocolo de imeresian E AA A AA os APARATO INTERNO Confiauraci n CAD Adartaci n de filtro Filtro de aplicaci n Ran ao de estabilidad Retardo de estabilidad Tara Autocerao INTERNO CAL AJUS Funci n tecla CAL Desarrollo Cal Hius Acceso calibraci n externa Par metros bara besa externa Calibrar sin pesas Datos seosr ficos Unidad calibr ajuste eye Pesa ne Pesa Cal Hlius 6 88 ka Pesa in 1 1 588 ka Pesa lin EEE ka a iT Li qu m em fe en 3 P Ahi 32 Combics 3 Y V Yy VVVY Y VW VY Introducci n de pesos de calibraci n y de linealizaci n Finalidad Introducci n de los pesos de ajuste y lineali
134. o con pesos por defecto Preajuste Ajustar los pesos de linealizaci n ver apartado Introducci n de pesos de calibraci n y de linealizaci n Procedimiento En b sculas destinadas al r gimen de metrolog a legal desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto La pantalla se apaga y el aparato se reinicia Tras ello est activo el r gimen de pesaje Pulsar para descargar la b scula y ponerla a cero Pulsar para iniciar la linealizaci n externa Aparece brevemente L E USU en la pantalla gt Transcurridos aprox 2 segundos aparece en la pantalla el valor debido del peso de linealizaci n 1 exigido en el ejemplo representado 1 500 kg como valor negativo gt Colocar la pesa de ajuste 1 requerida gt Pulsar para aceptar el peso de linealizaci n 1 o pulsar para cancelar la funci n de linealizaci n gt Transcurrido un breve lapso de tiempo se muestra la diferencia entre el valor de medici n y el valor de masa real Configuracion de la plataforma de pesaje 14 01 2010 13 00 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Linealizacion Gew 1 1 500 kg Gew 2 3 000 kg Gew 3 4 000 kg Gew 4 6 000 kg Listo 14 01 2010 13 02 Nomb VV VV V Y y Pulsar para aceptar el peso de linealizaci n 1 o pulsar para cancelar la funci n de linealizaci n Despu s de aceptar el peso de linealizaci n 1 aparece la solicitud para
135. oducir un valor de tara conocido por medio del teclado aqui p ej 0 25 kg gt Pulsar la tecla para aceptar el peso de tara introducido VV gt Colocar el producto con recipiente incluido sobre la b scula gt Leer el resultado az gt Pulsar la tecla para cambiar a la indicaci n del valor de peso neto gt Aparece el peso bruto aqui p ej 0 250 kg para el recipiente m s 2 000 kg para el producto Combics 3 75 Funcionamiento 24 10 2010 10 09 Typ CAW3P1 12ED L Vers no 1 02 101110 BVers 01 63 02 DURACIER GOETTINGEN N lote 123456 Cliente Schulze 24 10 2010 10 09 GH 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 24 10 2010 10 10 Nomb 76 Combics 3 Pulsar la tecla para cambiar a la indicaci n anterior Pulsar la tecla para imprimir el resultado gt Inicio del pie GMP s lo se imprime si se ha preajustado la impresi n GMP Fin del encabezado GMP Encabezado Identificador Inicio del pie GMP s lo se imprime si se ha preajustado la impresi n GMP Fin del pie GMP Funcionamiento Pesar con valores de tara mezclados imprimir el resultado y borrar los valores de tara P Pulsar la tecla para encender el instrumento de evaluacion gt Se ejecuta una autocomprobaci n Cuando aparece la indicaci n de peso el aparato esta preparado para pesar y puesto a cero de forma automatica Con ayuda de la tecla puede ponerse a cero la plataforma de pesaje sin
136. olver a salir inmediatamente del men Setup con la tecla o con la tecla de software La bascula se encuentra ahora en el modo de servicio sin que ello se indique Activar la funci n ajustada anteriormente por medio de la tecla 4 m gt a En el indicador aparece S CA1 como confirmaci n de que el aparato se encuentra en el modo de servicio El correspondiente punto de men puede seleccionarse con la tecla de software Seleca E y activarse con la tecla 8 M F M p p E Al cancelarse la funci n con la tecla o mediante un reinicio de la b scula con la tecla se sale del modo de servicio CAL S Ajustar precarsa Selece 40 Combics 3 Configuracion de la plataforma de pesaje VVVV Y Linealizacion externa con pesos del ajuste de fabrica pesos estandar Notas para el ajuste Esta funcion solo es accesible si lo permiten el software y la funcionalidad de la plataforma de pesaje conectada La linealizacion externa en basculas destinadas a la metrologia legal solo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La tecla debe tener asignada la funci n Linealizaci n externa ver el apartado Asignaci n de funciones a la tecla para la linealizaci n y colocar borrar precarga La activaci n de la indicaci n de los datos geogr ficos no es relevante para esta funci n Una vez efectuada la linealizaci n es necesario asignar de nuevo a la tecla su funci n orig
137. operties and requirements 2 The device may only be used indoors Do not use it as a portable instrument 4 Installation operation maintenance and repairs should only be performed by an authorized specialist in accordance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards Particular attention should be paid to Standard EN 60079 14 within the scope of validity of EU Directive 94 9 EC for the installation Installation maintenance cleaning and repair work may only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral devices 5 It is essential that recommendations on the installation operation maintenance and repair contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment including connected devices The temperature ranges of connected devices must also be taken into account 6 The device should only be used in a temperature range of 10 C 40 C do not expose it to unacceptable sources of heat or cold direct sunlight UV radiation shocks or vibrations and the installation should ensure that heat can be properly dissipated and external heat sources are kept at a sufficient distance 7 Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm The cable gland for the power cord should be tightened with a torque of only 3 Nm Install the external connecting cables firmly to avoid damage and strain The cable connections inside the explosion risk area m
138. or ciento carga m x o 10 por ciento carga m x O Encendido Apagado S lo activ cero Combics 3 57 Concepto de manejo Parametros del aparato WP 1 plataforma de pesaje 1 Interno Unidad de peso 27 Libre o ajustado de fabrica gramos o Gramos g Kilogramos kg Quilates ct Libras Ib Onza oz Onzas Troy ozt Taeles Honkong tlh Taeles Singapur tls Taeles Taiwan tlt Grano GN 1 Pennyweights dwt Miligramos mg 1 Piezas por libra Ib Taeles China tlc Mommes mom Quilate K Tolas tol Baht bat Mesghales MS Toneladas t Ib oz Exactitud indicaci n 2 o Todas las posiciones Reducc 1 al cambiar carga Index 1 Index 2 Reducc 1 Ajuste de f brica s lo par metros de pesaje Si o No Sin modificacion de ajustes en aparatos verificados 2 Depende del tipo de plataforma de pesaje 58 Combics 3 Concepto de manejo Parametros del aparato WP 1 plataforma de pesaje 1 Interno Unidad de peso 37 Libre o ajustado de f brica gramos o Gramos g Kilogramos kg Quilates ct Libras lb Onza oz Onzas Troy ozt Taeles Honkong tlh Taeles Singapur tls Taeles Taiwan tlt Grano GN 1 Pennyweights dwt Miligramos mg 1 Piezas por libra Ib Taeles China tle Mommes mom Quilate K Tolas tol Baht bat Mesghales MS Toneladas t Ib oz Exactitu
139. or debido Pesaje de control E Maximo Pesaje de control Pictogramas aplicativos sous Simbolo para la aplicacion Contaje eal 66 2 29 66 Simbolo para Pesaje de control contra 0 EXT ar S mbolos para las aplicaciones Totalizaci n Pesaje de 66 control Clasificaci n Neto total Pesaje en porcentaje Contaje dado el caso con optimizaci n de referencia y medici n neutra Los diferentes s mbolos se explican con detalle en los cap tulos de las correspondientes aplicaciones L neas de texto L neas de texto para denominaciones y para guiar al usuario L nea de teclas de software Informa sobre la asignaci n de las teclas de software Chivatos de control Los chivatos de control muestran Donde se encuentran los l mites de tolerancia durante el pesaje de control A qu clase pertenece el valor de pesaje durante la clasificaci n Mensajes de error Las teclas inactivas se identifican durante 2 segundos mediante y o Hinsuna funci n as como con un tono doble En caso de errores temporales aparece durante 2 segundos un c digo de error p ej INF 3 los errores permanentes p ej ERE 1 amp 1 pueden solucionarse con un reinicio En el capitulo Interfaces de datos apartado Mensajes de error encontrar una descripci n detallada de los mismos 50 Combics 3 Concepto de manejo INTERN
140. orius y utilizar solamente recambios originales Las reparaciones incorrectas pueden constituir un grave peligro para el usuario Los cables o racores da ados deben ser sustituidos como una unidad completa No abrir el instrumento de evaluaci n si est sometido a tensi n Despu s de interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar un m nimo de 10 segundos antes de abrir el aparato Abrir y cerrar el instrumento de evaluaci n correctamente ya que las superficies de contacto de los componentes de la carcasa influyen en la protecci n IP Limpieza Los instrumentos de evaluaci n cumplen las directrices de EHEDG Euroean Hygienic Equipment Design Group en cuestiones de medidas tomadas para evitar la contaminaci n Por lo tanto su limpieza y desinfecci n es sencilla Separar el aparato de la alimentaci n de tensi n sacar el enchufe de la base dado el caso soltar el cable de datos conectado No debe penetrar ning n l quido en el instrumento de evaluaci n No utilizar productos de limpieza agresivos disolventes o similares Evitar las salpicaduras de agua y el uso de aire comprimido gt Limpiar el instrumento de evaluaci n con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n jabonosa En caso de utilizarse en la industria alimenticia utilizar los productos de limpieza habituales del ramo Secar el instrumento de evaluaci n con un pa o suave Combics 3 105 Cuidado y mantenimiento Limpieza de las superficie
141. os nn aeieeiaii 114 Oferta de servicios de SAT LOT IS essen naar 114 Declaraciones de conformidad ooooonocconncconnccnonncconnccconacnos 115 Approbaci n CE de tipoO ooococccocconncoonnconncooncconncconcconnccnnnoos 118 Wo anger chee aac gict Onis 119 dr Cal x vce seyansasraduecsexcp enna o ana E EEE EN 120 Anexo gu a de calibraci n ooooonnonnonnoncononnconncnncnnnonnconnons 124 Ex Safety Information aan 126 Anexo Clave de acceso general oooooonoccnonccncoconoonccnonononnnnnnnos 133 Notas sobre estas instrucciones o E GC 2 5 E Se Leer atentamente las advertencias de seguridad vvv y Seguro Pedir nuevamente las instrucciones en caso de p rdida o descargar las instrucciones actuales del sitio Web de Sartorius www sartorius com Simbolos y se ales En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos y caracteres Caracteres de advertencia para los diferentes tipos de peligro Estos caracteres se explican en el cap tulo relativo a la seguridad Este s mbolo est relacionado con informaciones y consejos tiles Este s mbolo est relacionado con indicaciones relativas a la metrolog a legal en el contexto de la directiva de la CE n 2009 23 CE modelos CA CE Este s mbolo y los s mbolos similares indican que debe pulsarse la tecla correspondiente Significa que debe pulsar esta tecla repetidamente Precede a las instruccione
142. os de lectura 500 digitos de lectura 1000 digitos de lectura Los digitos se corresponden con el escalonado de la plataforma de pesaje conectada Si el escalonado parcial es de 1 g y se exigen 1 000 digitos de lectura la carga minima es de 1 000 g 1 000 pasos parciales Si el escalonado parcial de la plataforma de pesaje es de 5 g y se exige la misma cantidad de digitos de lectura la carga minima sera de 5 000 g Si la carga colocada sobrepasa el limite de carga minima la plataforma de pesaje se tara autom ticamente o en su caso se genera una impresi n autom tica de protocolo Impresion automatica Se imprime el primer valor de pesaje que supera la carga minima Si ademas esta activado el punto de menu para el tarado automatico al sobrepasarse la carga minima solo se tara En este caso solo se ejecuta una impresi n autom tica con el segundo valor de peso que sobrepase la carga m nima Ajuste en el men Setup Par metros sarsarsto Frotocolo de imbresi n lUnica Vez con estabilidadiencendido Pesar con hasta tres plataformas de pesaje Con ayuda de la tecla puede cambiarse entre tres plataformas de pesaje B scula preferencial al iniciar La plataforma cuyo valor de medici n deba aparecer en primer lugar tras encender el aparato puede seleccionarse en el men Setup Par metros aparato Par metros funcionamiento E scula preferencial oWP 1 Para cambiar a la siguiente plataforma pulsar Introducir
143. p Aparece el men en el indicador SETUP Par metros arlicaci n Tecla Fr Par metros ararata Into VVVY Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la linea Par metros abarato Pulsar la tecla de software Par metros arlicaci n Tecla Fr SETUP SFARATO SLAVE gt Aparece la ventana de acceso en el indicador Clave acceso gt Introducir la clave de acceso por medio del teclado ver apartado Introducir n meros con ayuda del teclado y o el apartado Introducir letras con ayuda del teclado Pulsar la tecla de software SETUP APARATO Aparece la selecci n de aparatos en el indicador VV Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la linea C lave Control puertos 1 0 acceso C diao de barras Protocolo de imkeresi n Par metros funcionamiento Aparece la l nea de entrada en el indicador Pulsar repetidamente la tecla para borrar la clave de acceso Pulsar la tecla de software 1 para guardar el proceso de borrado Clave acceso VVV Si aun no se han guardado los cambios es posible cancelar el proceso con la tecla de software ESC Pulsar setur o lt lt para salir del menu Setup 54 Combics 3 Concepto de manejo Imprimir los ajustes de parametros Ejemplo impresion con un maximo de 20 caracteres por linea 12 01 2010 09 46 MODELO CAIS3 N SERIE 12345678 Vers 1 02
144. para cables con di metros de entre 4 5 y 9 mm M16x 1 5 Kit para el montaje de un cuadro de mando Kit de conexi n conector macho y conector hembra para la conexi n de plataformas anal gicas a indicadores conexi n separable Caja de conexi n de cables de acero fino para la conexi n de hasta 4 c lulas de pesaje en una plataforma o para el montaje externo PR6130 64S Caja de rel s para la conexi n de b sculas a unidades de control externas con 4 5 salidas de rel 250V 3A y 1 entrada de acoplador ptico 0 30V Aparatos perif ricos Pantalla de control roja verde roja Segunda pantalla para instrumento de evaluaci n Combics 2 Pantalla remota 7 segmentos p ej 45 mm de altura de cifras Lector de c digos de barras 120 mm de ancho de lectura con cable para la conexi n al instrumento de evaluaci n CAISL2 Pedal incl conector en T D SUB de 25 polos Pulsador manual incl conector en T D SUB de 25 polos Regulador de dosificaci n para bombas con interfaz anal gica o de impulsos Configuraci n flexible de la documentaci n impresa p ej c digo de barras tama os variables de letras conexi n de gr fica etc 1 S lo modelos CAISL 2 Apropiado para el uso en zonas 2 y 22 Ne de pedido YDIO2C WPA YDI02C WPD YDI02C WPD YDIO2C WPA YDI02C WPD YDI02C WPD YCCO1 USBM2 YSBO2 VF3033 YADO2IS YSWO3 YSCO2 YDCO1CI por encargo YASO4CIS YAS07CI YAS991 940536130642 YSBO1 YRD1
145. paracion galvanica e e YDOO2C 485 Digital E S con separacion galvanica 5 salidas y 5 entradas libremente configurables e e YDO02C DIO Salida anal gica de corriente O 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 Bit e YDO02C AO Modulo de interfaz Profibus DP o YDO02C DP Modulo de interfaz Ethernet e YDO02C ETH 1 Apropiado para el uso en zonas 2 22 Combics 3 111 Accesorios 112 Combics 3 Articulo Sustituci n del 1er punto de pesaje conexi n de b scula en vez del convertidor A D interno 3 000e Plataforma anal gica 10 000e Interfaz RS 232 para plataforma digital Interfaz RS 485 para plataforma digital 2 Punto de pesaje conexi n de b scula Plataforma anal gica 10 000e Interfaz RS 232 para plataforma digital Interfaz RS 485 para plataforma digital Adaptador externo de interfaz Cable de conexi n de interfaz RS232 a interfaz USB al PC conector D SUB de 25 polos 2 m M dulo digital de entrada salida para la conexi n de Combics 2 a controles externos con 8 salidas open de colector 50 mA y 7 entradas compatibles con TTL 0 30 V se requiere cable de conexi n YCCO2 RELAISO1 02 Caja de rel s para la conexi n de Combics 2 a controles externos se requiere cable de conexi n YCCO2 RELAISO1 02 Software Software SNLE Sartorius Nice Label Express WinScale para Windows SartoCollect Varios Cubiertas de protecci n 2 unidades Kit 1P65 para las conexiones de los cables D SUB 25 Racores PG
146. pcional Memoria de datos opcional Placa principal variante 2 Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPTA160111s Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 122 Combics 3 Placas y Marcas Alternativa conexion separable Conector Receptor de carga Visor Indicador Si entre el receptor de carga y la unidad electronica de evaluaci n existe una unidad conectora en tal caso tal unidad conectora ha de protegerse contra las intervenciones no autorizadas HO LEW1 B42 E0 15 VA SARTORIUS AG GERMANY 4100 240 Y CAIS3 TA D09 011 02 50 60 Hz es acorn A is EN A A N ERS Or chy UE RNa bg STs Se SR comma a hoa E AE AAA A cna A A Ejemplo de r tulo de caracteristicas del instrumento de pesar ya verificado K SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOMB C T7884 STS BERNER Seco AOR RR Te stn in na A ooo NR tl A EMEA O aooo lab ADDR de CE OE A tip Oe Ejemplos de r tulos con datos metrol gicos teers CCAA CCAA EAN AA NADAR SA AA h AEREA AAA NEOBEE EEE CO TON DI NOS BABE RO O AAA ARAN AEA TARA ASE LS HANH Kaa Ae AAAs ra Pe ESEL Y E H RH ER RSD aw A CC we HL tee 1 A Max TSOU kg Min 10 kg ca Gh kg R3 Max 3000kg Min20kg c ikg Max 1500 3000 kg Min 10 kg Placas para escribir los datos metrol gicos Ejemplo SZ R41 Max 3kg Min 20g e 1g d 1g f SA R2 Max 6kg Min 40g e 2g d 2g
147. perior Pulsar setup o para salir del men Setup Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado y volver a colocar la tapa V VVYV La pantalla se apaga y el aparato se reinicia Tras ello est activo el r gimen de pesaje Combics 3 39 Configuracion de la plataforma de pesaje Asignacion de funciones a la tecla para la linealizacion y colocar borrar precarga Finalidad Mediante la tecla se activa normalmente la funci n de calibraci n ajuste Con el modo de servicio activado pueden asignarse a la tecla funciones adicionales Linealizacion externa con pesos por defecto Linealizacion externa con los pesos de linealizaci n introducidos Linealizacion interna s lo para plataformas IS externas Colocar precarga No es posible en Metrolog a Legal Borrar precarga No es posible en Metrolog a Legal necesario asignar de nuevo a la tecla su funci n original p ej calibraci n ajuste Una vez efectuada la linealizaci n o despu s de haber colocado o borrado una precarga es externo con pesos por defecto Procedimiento Retirar la tapa Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio En el punto de men Par metros ararato seleccionar la plataforma de pesaje WP 1 En caso de que a n no est seleccionada la opci n interno marca
148. ponentes A continuaci n se representan los diferentes bloques de informaci n en forma de ejemplos de impresi n Al final de este apartado se encuentra una vista general de los diferentes protocolos protocolos de muestra L neas de encabezado Se dispone de 2 l neas de encabezado con un m ximo de 20 caracteres cada una p ej para la impresi n del nombre de la empresa P ej impresi n EISENSCHMIDT GOETTINGEN Fecha Hora P ej impresi n 21 01 2010 16 02 Para obtener una hora uniforme p ej para la documentaci n dentro de un sistema automatizado es posible reprimir la impresi n de la fecha en Far metros apbarato lProtocolo de imeresi n Fecha hora Con el ajuste S lo fecha es posible conseguir que p ej un sistema de control de orden superior inserte la hora para conseguir tener siempre la misma hora en el sistema Este ajuste es especialmente indicado para la comunicaci n con un PC Identificador Seleccionar con la tecla de software I D para introducir textos a trav s del teclado en los identificadores nombrados Combics 3 99 Puertos para datos Datos ini aplicacion El contenido de este bloque depende de la aplicaci n En la aplicaci n Contaje se imprimen por ejemplo la cantidad de referencia y el peso de referencia m s l nea en blanco Ejemplo para la impresi n Contaje nRef 10 pcs wRef 0 035 kg Identificaci n de la bascula Ejemplo para impresion Num
149. producto Se ha sobrepasado la carga minima no aparece el simbolo A Pulsar la tecla F para imprimir el protocolo Presionar brevemente la tecla para cambiar entre valor de medici n y valor SQmin El valor de la carga m nima se muestra durante cuatro segundos Combics 3 85 Funcionamiento Identificacion individual identificador De entre todos los programas de aplicaci n se puede asignar al registro de valores de medicion las siguientes identificaciones p ej nombre de producto nombre de lote etc Caracteristicas Se dispone de seis identificadores A cada identificador se le puede asignar un nombre y un valor Visualizar los diferentes identificadores pulsar la tecla de software I D El nombre de cada identificador se imprime alineado a la izquierda el valor alineado a la derecha Si el nombre m s el valor son demasiado largos para una l nea de impresi n se imprimir n varias l neas Los nombres para los identificadores se introducen en el men Setup en Par metros abarato lProtocolo de imeresi n Identificaci n La longitud del nombre tiene un m ximo de 20 caracteres Al introducir el valor I D aparece un m ximo de once caracteres sin embargo se imprimen los 20 caracteres completos La longitud maxima de los valores para los identificadores es de 21 caracteres que se pueden introducir con la tecla de software I D El primer valor del identificador est acce
150. r de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto Si el aparato forma parte de una instalaci n de pesaje verificada esto s lo podr llevarse a cabo rompiendo el sello A continuaci n es necesario calibrar de nuevo la b scula Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio En el punto de men Par metros ararato seleccionar la plataforma de pesaje HP 1 En caso de que a n no est seleccionada la opci n interno marca 0 seleccionarla con la tecla de software o y confirmar con gt Se muestra el men para los par metros del aparato WF 1 INTERNO Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el menu Calibrar ajustar Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el men Datos secoar ficos Confirmar con la tecla de software gt la opci n Entrar par metros Introducir la latitud geogr fica y la altitud local Seleccionar con ayuda de la tecla de software o el correspondiente campo de entrada Introducir el valor num rico mediante el teclado y confirmarlo con la tecla de software 66 al Se marca el siguiente campo de entrada En este ejemplo se han introducido los datos geograficos para la plataforma afectada como pareja de valores Latitud y H1titud Despu s de memorizar y volver a abrir el men de visualizaci n s
151. raci n CAD se incluye informaci n detallada sobre la configuraci n de los rangos Combics 3 23 Configuracion de la plataforma de pesaje Los valores preajustados dependen del registro de datos que se haya cargado y dado el caso deber n adaptarse En el ejemplo se lleva a cabo una configuraci n como b scula monorrango con un registro de datos de configuraci n de verificaci n B scula monorrango gt Marcar los diferentes campos de entrada por medio de la tecla de software o w E gt Introducci n de n meros con 0 9 y decimales Correcci n con CF Alcance mirn 6 6158 ka on a Alcance m x 6 888 ka gt Confirmar con la tecla de software En caso de que aparezcan par metros adicionales la columna de selecci n cambia autom ticamente al siguiente campo Cancelar la introducci n de n meros Tecla de software ESC Cambiar al nivel de men de orden inmediatamente superior por medio de la tecla de software De esta forma se aplican todos los par metros Pulsar setup o para salir del men Setup 0 gt 0 0 En nuestro ejemplo de una b scula verificada con una carga m xima de 6 000 kg el valor preajustado verificable de 0 001 kg se cambia a 0 002 kg ya que s lo se permite un m ximo de 3 000 pasos de verificaci n El valor modificado se confirma con la tecla de software La marca del campo de entrada cambia autom ticamente al
152. rada Queda prohibido modificar aplicar ingenieria inversa o alterar mediante asimilaci n el software El programa utilizado de Excel ha sido concebido por el grupo de trabajo para medici n y calibraci n Est disponible tambi n en Internet como software libre El programa no puede ser modificado El usuario es responsable del mal uso del programa Combics 3 125 Certificado i Sartorius EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Indicator Device type indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 mit with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 10B EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 1OREC Electromagnetie compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage Hmits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Directive SEC E
153. raer el enchufe de red antes de efectuar tareas de conexi n gt Colocar la plataforma de pesaje ver manual de instrucciones de la plataforma de pesaje Tender el cable desde la plataforma de pesaje hasta el instrumento de evaluaci n gt Abrir el instrumento de evaluaci n Combics soltar las 10 tuercas de sombrerete de la placa frontal Retirar la placa frontal Montar el cable de conexi n y de interfaz El racor para cables protecci n 1P69K est preinstalado en el instrumento de evaluaci n Llevar a cabo todas las tareas en el racor con precauci n Utilizar sin falta una llave dinamom trica El par de apriete de este racor es de 5 Nm Preparar el cable gt Retirar aprox 14 cm de aislamiento del extremo del cable gt Acortar el blindaje a aprox 2 cm y tirar de l hacia atr s por encima del aislamiento gt Eliminar aprox 5 mm de aislante de los hilos del cable de conexi n y colocar casquillos finales Puesta en servicio Montar el paso del cable Llevar a cabo todas las tareas en el racor con precaucion Utilizar sin falta una llave dinamom trica El par de apriete de este racor es de 5 Nm gt Retirar el tap n del orificio previsto en el instrumento de evaluaci n gt Introducir el racor incluido en el suministro en el orificio y asegurarlo con la contratuerca 1 desde dentro gt Introducir el cable a trav s del racor hasta que el blindaje 2 haga contacto con
154. rase a Combics 3 51 Concepto de manejo Arelication Parameters Fn key function Device parameters Info Lansusse Arplication parameters Fn key function Device parameters Inf SETUP LANGUAGE cEnxvlish U S Mode Frantais Italiano Esranol SETUP LENGUA Deutsch Enslish U 5 Mode Franrais Italiano oEse a ol 52 Combics 3 vvvv Ajustes previos Los ajustes b sicos individuales se llevan a cabo en el men Setup mediante la selecci n de par metros Estos par metros se resumen en los siguientes grupos 1er nivel de men estructura de men s en el apartado Sinopsis de Setup parametros Par metros arlicacian Tecla Fr Par metros ararata Info informaci n espec fica del aparato Lensua En metrolog a legal est limitada la selecci n de los diferentes par metros Se muestran siempre nicamente los par metros que pueden seleccionarse Los ajustes de f brica de los par metros est n marcados en la lista a partir de la p gina siguiente con el signo o Ajustar idioma Existen 5 idiomas diferentes a elegir para visualizar la informaci n Deutsch Enslish ajuste de f brica 0 S Mode Franrais Italiana Esranal Ejemplo seleccionar el idioma Deutsch Pulsar la tecla para encender el aparato Pulsar la tecla setup Aparece el menu en el indicador Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la linea Lansusse Pulsar la t
155. re gt introducir el correspondiente valor aqu p ej 0 100 kg por medio del teclado y guardarlo con la tecla de software o cancelar con ESL Introducir de la misma forma los valores para WP 2 y WP 3 Pulsar o lt lt para salir del men Setup Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado y volver a colocar la tapa El aparato se encuentra ahora en r gimen de pesaje Preajustes en el r gimen de pesaje Seleccionar en el men la opci n Par metros ararata Silmin y abrir con la tecla de software gt Seleccionar Tispl au Abrir con la tecla de software 99 Confirmar el ajuste de f brica o 1 con la tecla de software 1 Pulsar la tecla de software X repetidamente para cambiar al correspondiente men de orden superior Para poder utilizar la funci n Sqmin debe conectarse la indicaci n SQmin gw gt Seleccionar en el menu Tecla Fn Indicacisn S amp lmin con la tecla de software gt y confirmar con la tecla de software a Pulsar setup o para salir del men Setup Funcionamiento Zs NET W000 VV Y Yvy Procedimiento Colocar sobre la b scula un recipiente para llenarlo con el producto y pulsar la tecla para tararlo Colocar el producto No se ha alcanzado la carga minima simbolo A Pulsar la tecla F para imprimir el protocolo Colocar otro
156. re del instrumento de evaluaci n ejemplo 01 63 09 x9_ Emisi n del n mero de serie del instrumento de evaluaci n ejemplo 0012345678 x10_ Emisi n del tipo de instrumento de evaluaci n ejemplo CAIS3 zl_ Introducci n linea de encabezado de protocolo 1 za Introduccion linea de encabezado de protocolo 2 El signo _ Underline gui n bajo es el car cter ASCII 95 decimal Formato para la introducci n de las l neas de encabezado de protocolo ESC z xa a_ CR LF con x 162ya a 1a 20 caracteres para la l nea de encabezado x seguidos del car cter Underline CR y LF txx x_ Escribir texto en la pantalla xx x es el texto a representar Combics 3 93 Puertos para datos Formato de salida de datos Los contenidos de la linea del valor de medicion y la unidad de peso pueden imprimirse con o sin identificaci n El tipo de salida puede ajustarse en el men en el punto de men Formato de l neas Ejemplos 235 pcs sin identificaci n Ant 235 pcs con identificacion Ajuste Formato de lineas para datos brutos 16 caracteres sin encabezado para otras apli 22 caracteres con encabezado ajuste de fabrica Formato de salida con 16 caracteres Los caracteres que no pueden verse en la indicaci n se emiten como espacios en blanco En el caso de n meros sin decimal no se emite ning n punto decimal Posibles caracteres en funci n de la posici n de emisi n Funcionamiento
157. resaltados en amarillo Si los datos t cnicos se cumplimentan correctamente seg n indicaciones del fabricante el programa calcular autom ticamente todos los valores 124 Combics 3 Anexo Guia de calibracion En la p gina dos en los campos resaltados en rojo o verde se muestra si armonizan los componentes instrumento de evaluaci n y c lula s de pesaje Rojo compatibilidad no dada Verde compatibilidad dada Nota la empresa fabricante de b sculas que configure una b scula a partir de los componentes individuales instrumento de evaluaci n y c lula s de pesaje es responsable de las indicaciones t cnicas contenidas en el documento gt Una vez que se hayan cumplimentado correctamente todos los datos todos los campos de la p gina dos est n resaltados en verde imprimir ambas p ginas gt Los datos se guardan a continuaci n con un nombre aleatorio y se memorizan y archivan p ej en el PC gt Controlar de nuevo toda la informaci n firmar la hoja de datos Notas legales Copyright No est permitido reproducir o poner en circulaci n ninguna parte de esta documenta ci n para cualquier fin sin la autorizaci n expresa por escrito de Sartorius Sartorius se reserva todos los derechos contemplados por la legislaci n sobre derechos de autor El comprador s lo podr utilizar el programa para sus propios fines y no podr traspasarlo a terceros ya sea de forma remunerada o no remune
158. resconsalidad para da precisi n y ie constracoi n un organico nolificado de la VE ha contratado y confirmado lo squiente en un certificado de conformidad gue la fora y ESpeciFCRCIONES qu aparecen en el formadaro programa son At nticas con des del instrumenfo de petii y certificado de aprobaci n CE de tipo que la deserci n en el r tulo de caracter sticas es correcia que cumple con de normativa mediante dos programas de aplicaci n existentes que el control del insirmento de pesaje se realiz seg n norma EN 45501 p rrafo 82 que el organismo notificado ha fado el r tulo de caracter sticas con la marca adhesives de color verde con marca mebrok gica Mi y su nimero Y Ae adherido los seer de seguridad en fos UGares requeridos seg n el certificado de aprobaci n CE de foo Direc Mecatr nica Tecnologia de Pesaje LOP 3 225_ante_ 7005 06 09 doc PO dodo Combics 3 117 Aprobacion CE de tipo Mi EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 Issued by NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands In accordance The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments with Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany In respect of A class AD or D electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Wei
159. rezar pulsar las teclas de software a y gt Seleccionar la funci n Alcance min Para tarar autom pulsar la tecla de software gt Confirmar el preajuste oa 16 disitos pulsar las teclas de software a y gt Seleccionar el punto de men Ajuste de f brica pulsar la tecla de software gt gt Confirmar el preajuste a Mo pulsar las teclas de software 4 y gt Guardar ajuste y salir del menu Setup pulsar la tecla o la tecla de software Tarado autom tico La primera muestra que sobrepase la carga m nima predeterminada pasa con la estabilidad a ser aceptada en la memoria de tara Las siguientes muestras colocadas se aceptan como valores de peso La b scula vuelve al estado de partida cuando se somete a una carga inferior al 50 de la carga m nima Ajuste en el men Setup Par metros de aplicaci n 99 Tara autom 1 peso 5i Combics 3 69 Funcionamiento Carga minima para tarado e impresion automaticos Para tarar automaticamente el peso del recipiente se ajusta la carga minima en el menu Setup Par metros aprlicaci n Alcance min Para tarar sutom o LH dia1to Para la carga minima pueden ajustarse 1 digito de lectura sin carga minima 2 digitos de lectura 5 digitos de lectura 10 digitos de lectura 20 digitos de lectura 50 digitos de lectura 100 digitos de lectura 200 digit
160. rofibus DP Ethernet Posibilidades de conexion para plataformas de pesaje adicionales El modelo Combics 3 permite la conexi n de una 2 o en su caso 3 plataforma de pesaje Puede utilizarse tanto en las interfaces COM1 y COM2 como en la UniCOM Las interfaces COM1 y COM2 se utilizan en modo RS232 Los tipos de funcionamiento para una 3 plataforma de pesaje son SBI 15 232 ajuste previo de f brica CAD 232 Modos y tipos de funcionamiento Los modos para las interfaces UniCOM son RS232 0 RS485 Los tipos de funcionamiento para una 3 plataforma de pesaje son SBI modo RS232 15 232 modo RS232 CAD 232 modo RS232 18485 modo RS485 funcionamiento XBPI ajuste previo de f brica CAD 485 modo RS485 Como interfaces de impresi n pueden utilizarse COM1 COM2 o de forma opcional UniCOM 90 Combics 3 Puertos para datos Configuracion de la interfaz de datos como interfaz de comunicacion Para el funcionamiento como interfaz de comunicaci n pueden emplearse los siguientes protocolos de datos SBI ajuste de fabrica XBPI 232 XBP1 485 SMA En funcionamiento SBI existe la posibilidad de controlar el indicador y la plataforma de pesaje conectada desde un PC mediante comandos ESC y de forma indistinta a trav s de COM1 COM2 o UNICOM Ver tambi n el apartado Formato de entrada de datos COMI o Apagada WP3 RS 232 Version estandar SBI Versi n de calibraci n SBI o 15 232 CAD 232 Com
161. s de acero fino Utilizar solamente detergentes de uso com n en el hogar adecuados para acero fino Utilizar disolventes exclusivamente para limpiar los elementos de acero fino Limpiar peri dicamente todas las partes de acero fino frotar las superficies de acero fino con un pa o h medo dado el caso con un producto de limpieza y posteriormente eliminar concienzudamente todos los restos Dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse aceite de mantenimiento Cambiar la cubierta de protecci n Las cubiertas de protecci n da adas deben sustituirse sin dilaci n Retirar la cubierta de protecci n da ada Presionar la nueva cubierta en la parte delantera y trasera del instrumento de evaluaci n hasta que est fija Controles de seguridad No se garantiza el funcionamiento seguro del aparato Si el aparato o la conexi n de red presentan da os visibles Sila fuente de alimentaci n incorporada en el instrumento de valoraci n deja de funcionar Despu s de un almacenamiento prolongado en condiciones desfavorables p ej humedad extrema En estos casos Separar el aparato de la alimentaci n de tensi n sacar el enchufe de la base y asegurarlo para evitar su uso Avisar al servicio t cnico de Sartorius Las reparaciones nicamente podr n ser realizadas por especialistas Que tienen acceso a los documentos e instrucciones de reparaci n necesarios y que hayan parti
162. s para realizar acciones gt gt Describe el resultado de una acci n 1 En caso de secuencias de manipulaci n largas 2 se enumeran los pasos individuales Indica una enumeraci n Asesoria de aplicaciones Hotline Tel fono 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 Correo electronico technical support hh sartorius com Antes de trabajar con el aparato leer atenta e integramente estas instrucciones Combics 3 Estas instrucciones son una parte del producto Guardelas siempre en un lugar accesible 3 Advertencias y avisos de seguridad Seguridad Los instrumentos de evaluacion Combics cumplen las normas y directivas sobre materiales el ctricos y compatibilidad electromagnetica asi como las normas de seguridad pertinentes Sin embargo su uso inadecuado puede causar lesiones y danos materiales gt Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento De esta forma podr n evitarse aver as A No utilizar el aparato en zonas potencialmente explosivas A El aparato s lo puede ser abierto por personal cualificado del servicio t cnico A Separar el aparato de la red el ctrica antes de acoplar o desacoplar instrumentos adicionales A En entornos de funcionamiento con requisitos de seguridad m s exigentes deben respetarse las disposiciones vigentes relativas a la instalaci n 4 Combics 3 Instalaci n Ax Atenci n al emplear cables conectores
163. se imprime siempre la variaci n con respecto al valor de consigna como variaci n porcentual y como variaci n absoluta Representaci n del valor limite En el rango de aceptados se imprime la variaci n con respecto al valor de consigna como variaci n porcentual y como variaci n absoluta En el rango de rechazados se imprime HH si se ha sobrepasado el peso y LL si no se ha alcanzado el mismo Rango de aceptados en la representaci n de pesos y valores limite LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 W Diff 0 012 kg Rango de rechazados en la representaci n del peso Lim 1 69 W Diff 0 100 kg Rango de rechazados no alcanzados en la representaci n de valores limite Rango de rechazados superaci n en la representacion de valores limite Combics 3 101 Puertos para datos Aplicaci n Clasificaci n El bloque de datos de inicializaci n contiene los l mites superiores de las clases de peso 1 2 3 4 El bloque de resultados contiene el peso bruto el neto y el de tara y como resultado la clase de peso asignada 1 hasta 5 la clase 5 significa el rebase de la clase 4 LIN ENCAB 1 LIN ENCAB 2 14 07 2010 09 43 Lim 10 000 kg Lim2 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lim 13 000 kg GH 9 700 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class ds La clasificaci n puede adoptar los valores 1 5 El producto se asigna a la clase 5 si su peso
164. sible directamente sobre la introducci n del bloque num rico El valor se memoriza tras pulsar la tecla de software 1 I D Con ayuda de la tecla pueden borrarse caracteres aislados del valor del identificador Por medio de la tecla de software Eor r ar pueden borrarse valores completos de identificadores Si tanto el nombre como el valor del identificador est n vacios no se imprimir El proceso durante el cual se imprime el identificador se ajusta en el men Setup ver el manual adjunto Programas de aplicaci n apartado Configuraci n de la impresi n de protocolos Ajustes para la identificaci n individual Men Setup Par metros ararato lProtocolo de imbresi n Identificaci n Preajustes de f brica de los nombres del identificador Di Loi IDO Ti 1D3 IDI 1D4 IDP DS IIS IDe I De Para los valores de identificaci n no existe ningun ajuste de fabrica 86 Combics 3 Funcionamiento Funcionamiento con identificacion individual Ejemplo Introducir nombre de identificador Para el identificador 1 y el identificador 2 deben introducirse como nombres N mero de lote y Cliente Pulsar la tecla EuP y seleccionar Par metros ararato Protocolo de imeresi n Identificaci n APARATO IMPRESION IDENT gt Se marca la primera linea BERRA IMPRES TUN gt Pulsar la tecla para introducir el N mero de lote por medio del teclado ver t
165. software gt Aparece brevemente el mensaje Datos memorizados El programa vuelve al estado de visualizaci n Ha Pulsar o lt lt para salir del men Setup gt Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la derecha posici n cerrado y volver a colocar la tapa gt La pantalla se apaga y el aparato se reinicia Tras ello est activo el r gimen de pesaje logs m I I k oj Ajustar la bascula en el modo de funcionamiento Ver tambi n el capitulo Funcionamiento apartado Calibrar ajustar gt Abrir el menu de par metros del aparato para la correspondiente plataforma de pesaje p ej HF 1 INTERNO Abrir el submen Calibrar aJjustar Punto de men Funci n tecla CAL Ajuste Cal 7ajus ext reso est ndar ajuste de f brica Punto de men Desarrollo Cal HAjus Ajuste Cal con ajuste manual ajuste de f brica Punto de men Acceso calibraci n externa no para la configuraci n de verificaci n Ajuste Accesible ajuste de f brica Abrir el submen Par metros funcionamiento del men par metros del aparato para visualizar los datos geogr ficos Punto de men Indicac datos geoar gt encendido Pulsar para descargar la b scula 199 UU ex Combics 3 29 Configuracion de la plataforma de pesaje Pulsar para iniciar un ajuste externo gt Aparece breveme
166. t ndar Feldbus 98646 002 04 Memoria Alibi verificable 98647 004 40 Instrucciones de instalaci n Uso en reas con peligro de explosi n zonas 2 y 22 opci n Y2 98647 003 40 Oferta de servicios de Sartorius Servicio Nueva colocaci n en Alemania Nuestro paquete de servicios Nueva colocaci n le ofrece toda una serie de importantes servicios que le garantizan un trabajo satisfactorio Colocaci n Puesta en funcionamiento Comprobaci n Formaci n Puede solicitar esta prestaci n de nuestro servicio al cliente con la tarjeta Nueva colocaci n cheque n 2 que encontrar en el cuaderno de garant a y servicio al cliente Recalibraciones en Alemania La validez de la calibraci n finaliza con el subsiguiente a o natural En caso de que se utilice la b scula para el control de cantidades de llenado seg n la normativa relativa a productos envasados la validez expira con el a o natural siguiente Las recalibraciones deben efectuarse en la actualidad en presencia de un funcionario autorizado Cuando se lleve a cabo una recalibraci n es necesario avisar anticipadamente en la oficina local de calibraciones Dado el caso tenga en cuenta las modificaciones del legislador Recalibraciones en pa ses europeos extranjeros La validez de la calibraci n se rige por la normativa nacional del pa s en el que se utilice la b scula El servicio al cliente de Sartorius asignado a su zona le informar sobre la legislaci
167. t der Module ber des zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xis best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde Hiermit Obernimmt der Waagenbaver die Verantwortung f r dic Richtigkeit und die Karnstrukticn cine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformititsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bawartrulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichrungsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorscheiften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fung des Waage nach EN 45501 Punkt amp 2 die Benannte Stelle das Kennzeschnungssch ld mit der gt nen Klebemarke mit dem Messtechnit M und Ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartrulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 G ttingen Deutschland Alemania G ttingen 16 04 7017 Sartorius Weighing Technology Gabh ist Rechtsnachtolgerin der Sartorius AG Ita sociedad Sartarias Weighing Technology GmbH es la sucesora legal de Sartorius AG el visor es utilizado como madoo original si modificaci n Esta declaraci n es willis so par el iistrumento de pesao 5 oa diciamades da compatibilidad de ios e gudos est confirmada seg n el programa suministrado COMPMOD xis y firma por el montador de le b scula Por le presente el montador de la b scula asunto La
168. tada Procedimiento Abrir el interruptor de bloqueo ver el apartado Configurar el convertidor anal gico digital CAD Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio Configurar WP 1 ver el apartado Configurar el convertidor anal gico digital CAD Ajustar p ej una b scula monorrango ver el apartado Configurar el convertidor anal gico digital CAD Seleccionar unidades ver el apartado Configurar el convertidor anal gico digital CAD Ajustar sin pesas ver el apartado Ajuste sin pesas Colocar borrar precarga ver el apartado Colocar precarga y el apartado Borrar precarga Configuracion de la plataforma de pesaje Introducir datos geograficos para el uso en metrologia legal Finalidad La introduccion de los datos geograficos permite el ajuste externo de la bascula en un lugar de ajuste p ej en el punto de venta o distribuci n que no sea id ntico al lugar de instala ci n Si la b scula se ajusta en el lugar de instalaci n no es necesaria la introducci n de los datos geogr ficos La sensibilidad de una b scula cambia en funci n del lugar de instalaci n ya que depende de la gravedad local en concreto de la aceleraci n terrestre La memorizaci n de los datos geogr ficos permite cambiar el lugar de instalaci n despu s de efectuar un ajuste externo El ajuste de una b scula es v lido para el lugar de instalaci n y dentro de un
169. tecla ABC En el indicador aparece ABC Pulsar la tecla 0 En el indicador aparece la correspondiente selecci n El cursor parpadeante marca el espacio en blanco Pulsar la tecla de software F1 o esperar 2 segundos En el indicador aparece el espacio en blanco Combics 3 47 Concepto de manejo Introducir caracteres especiales con ayuda del teclado Pulsar la tecla ABC En el indicador aparece ABC Pulsar la tecla 1 En el indicador aparece la correspondiente seleccion de caracteres El cursor parpadeante marca el primer car cter Pulsar la tecla de software F1 1 o esperar 2 segundos VV VVVY En el indicador aparece el caracter especial Borrar caracteres Pulsar la tecla CF y Borrar completamente la introducci n Pulsar la tecla de software F4 ESQ Aceptar la introducci n Introducir el valor num rico VV Pulsar la correspondiente tecla de software p ej 1 ID para definir una denominaci n 1 10 ESC Prost Protecci n de los ajustes durante el r gimen de medici n El tipo de protecci n puede ajustarse en el men Setup Par metros de aplicaci n Por defecto todos los par metros de la aplicaci n guardados p ej valores de referencia se conservan y permanecen disponibles aunque el aparato se apague y se vuelva a encender se cambie desde otra aplicaci n de nuevo a la aplicaci n original p ej del c lculo de promedios al contaj
170. ticion desp de estabilidad Automatica sin estabilidad o 1 ciclo indicaci n 2 ciclos indicaci n 10 ciclos indicaci n 100 ciclos indicaci n A petici n sin estabilidad o 1 ciclo indicaci n 2 ciclos indicaci n 10 ciclos indicaci n 100 ciclos indicaci n Protocolo impres 1 Protocolo impres 2 Concepto de manejo Parametros del aparato COM 1 Comunicacion de datos o SBI XBPI RS232 SMA Baudios Paridad Formato de lineas Para datos brutos 16 caracteres o Para otras apli 22 caract Formato de signo No presentar signo o Presentar signo Ajuste de fabrica Si o No 150 baudios 300 baudios 600 baudios o 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios Space espacio en blanco Impar Even o None Cantidad bits stop o 1 bit 2 bit Modo Handshake Software Handshake o Hardware 1 caracter Cantidad de bits datos No con 8 bits de datos 2 No con 7 bits de datos o 8 bits Combics 3 61 Concepto de manejo Parametros del aparato COM 1 Impresora 1 YDP20 YDP1415 Universal o YDP14I5 Impresora 2 como en impresora 1 1 Puede configurarse un m ximo de 2 impresoras 62 Combics 3 Baudios Paridad Cantidad bits stop Modo Handshake o Cinta Etiquetas Baudios Paridad Cantidad bits stop Modo Handshake Cantidad de bits datos o Cinta Etiquetas o 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios
171. uction manuals and do not release the operator from his responsibilities for the installation operation and inspection of the equipment in compliance with any applicable regulations in the country of use 11 05 2012 am ie E Klausgrete l Designation Safety Information r ri rawin SArtOrIUS ms esse 750 6 nero Combics 3 131 132 Combics 3 Anexo Clave de acceso general Pulsar la tecla setup Aparece el menu en el indicador VV Y Pulsar la tecla de software repetidamente para seleccionar la linea Par metros ararato 0 si es necesario Par metros aplicaci n CTRL CLAVE Pulsar la tecla de software Aparece la ventana de acceso en el indicador Introducir la clave de acceso ver abajo por medio del teclado ver apartado Introducir Entrar clave numeros con ayuda del teclado y 0 el apartado Introducir letras con ayuda del teclado vY VVY Pulsar la tecla de software HJ SETUP APARATO gt Aparece la selecci n de aparatos en el indicador en Pulsar la tecla de software repetidas veces para seleccionar la l nea El ave Unicon acceso Control puertos I 0 Codigo de barras Pulsar la tecla de software gt Protocolo de imeresi n Par metros funcionamiento Hora Test puertos I 00 Clave acceso APARATO CLAVE Aparece la l nea de entrada en el indicador Clave acceso Dado el caso leer la contrase a antigua
172. unicaci n de datos o SBI XBPI 232 SMA Impresora 1 YDP20 o bien YDP1415 o Cinta Impresora 2 Etiquetas Impresora universal YDPO4IS o Cinta Etiquetas Etiquetas avance de pagina manual COM2 o Apagada WP3 RS 232 Version estandar SBI 9 600 baudios Version de calibracion SBI o 15 232 CAD 232 Comunicaci n o SBI de datos XBPI 232 SMA Impresora 1 YDP20 o bien YDP1415 o Cinta Impresora 2 Etiquetas Impresora universal YDPO4IS o Cinta Etiquetas Etiquetas avance de pagina manual UNICOM o Apagada opcional WP3 RS232 RS485 Comunicacion o SBI de datos XBPI 232 XBPI 485 SMA Profibus Ethernet Impresora 1 ver COM2 o bien Impresora 2 Salida anal gica Convertidor externo Multi 1 0 o Ajuste de f brica 1 Configurar un m ximo de 2 impresoras Combics 3 91 Puertos para datos Ajustar la salida de datos SBI El ajuste de la salida de datos tiene lugar en el men Setup en Comunicaci n de datos SBl Salida de datos Existen las siguientes opciones Salida de un valor de indicaci n con estabilidad o sin ella Salida de un valor de indicaci n con estabilidad o sin ella o en su caso salida autom tica de datos de tiempo variable Salida de un protocolo de impresi n configurable con ayuda de los puntos de men Par metros abrarato Protocolo de impresi n Imeresora 1 o I meresora 2 verla p gina siguiente El protocolo puede estar compuesto de varios bloques individuales de
173. ust be secured against loosening 8 All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor PA so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the equipotential bonding terminal indicated by the ground symbol located on the housing A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable The cable must be laid so that the ground connector cannot come loose The connection to the equipotential bonding conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at regular intervals The indicator and weighing platform must each be connected individually to the equipotential bonding conductor if no metal connection e g support arm is used between them Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor 9 Before opening devices switch off the supply voltage or make sure that the area is not potentially explosive Do not connect or disconnect any live cables inside an explosion risk area 10 When closing make sure the cover screws are tightly secured 11 The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potentially explosive 12 Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be secured against a
174. valor de medici n real o bien dicha diferencia se reduce a limites admisibles Ajustar la funci n Metrolog a legal El cambio a Pesaje en r gimen de metrolog a legal se efect a mediante un interruptor Se encuentra bajo una caperuza detr s a la izquierda en la carcasa de la plataforma de pesaje Utilizaci n de la b scula verificada en metrolog a legal en la UE La homologaci n para metrolog a legal s lo es v lida para b sculas de funcionamiento no autom tico para el funcionamiento aut nomo con o sin dispositivos adicionales se aplicar la normativa nacional vigente en el lugar de instalaci n B sculas IS conectadas externamente Antes de utilizar la b scula en r gimen de metrolog a legal ajustarla en el lugar de instalaci n con ayuda del dispositivo interno de ajuste ver el cap tulo Configuraci n de la plataforma de pesaje apartado Ajuste interno Durante el funcionamiento no debe superarse el rango de temperaturas C indicado en la placa de identificaci n Para el servicio Ajuste externo en b sculas verificadas de la clase de protecci n GD En metrolog a legal la funci n de ajuste externo est bloqueada el capuch n del interruptor est sellado El ajuste externo s lo es posible si se retira el sello En este caso se extingue la validez de la verificaci n y la b scula debe ser regulada de nuevo Utilizaci n de la b scula verificada con dispositivo interno de ajuste e
175. y cable should be protected against damage and properly connected to the power supply 100 240 VAC 10 50 60Hz or 24 VDC 10 for Option L8 The indicator and or complete scale is approved for circuits up to 1500 A Only use the power supply connection cable in the hazardous area with a suitable and approved explosion protected plug Alternatively Protect connector from being disconnected or attach the power supply connection cable directly Be sure to provide a suitable emergency shut off switch Avoid generating static electricity Only use a damp cloth to clean the device This is especially true when using a dust cover The equipment operator assumes responsibility for preventing any risks caused by electrostatic charging If cables are connected subsequently make sure that the connections are not corroded The grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the current carrying wires N and L All external cables even cables between load cells weigh cells and connection box junction box are only suitable for fixed placement and must be laid fixed Otherwise use screwed connections designed according to EN60079 0 and rounded at an angle of 75 minimum and a radius at least equal to one quarter of the diameter of the cables but without exceeding 3 mm Cables from third party manufacturers Subject to the user s responsibility must be tested for suitability according to Appendix A EN 60
176. zaci n Procedimiento Ver tambi n el cap tulo Funcionamiento apartado Calibrar ajustar Retirar la tapa Desplazar el interruptor de bloqueo hacia la izquierda posici n abierto Activar el modo de servicio ver el apartado Modo de servicio En el punto de men Par metros ararat o seleccionar la plataforma de pesaje HF 1 En caso de que aun no est seleccionada la opci n interno marca o seleccionarla con la tecla de software o y confirmar con gt Se muestra el men para los par metros del aparato WF 1 INTERNO Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el menu Calibrar ajustar Seleccionar con la tecla de software o y abrir con gt el menu Par metros Para Pesa externa El primer punto de men Fesa Eal HA3u para la selecci n de la pesa de ajuste externa definida por el usuario tambi n es accesible sin el ajuste del modo de servicio Sin embargo los valores para las pesas de linealizaci n Lin FES 1 hasta Lin PES 4 s lo pueden modificarse en el modo de servicio Los valores actuales v lidos para la pesa de ajuste definida por el usuario y los pesos de linealizaci n 1 hasta 4 se muestran en el indicador En este ejemplo el valor para la pesa de ajuste externa definida por el usuario se modifica a 6 000 kg Pulsar 6 CoJo 00 y

Combics 3 de Sartorius

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents