STEAMTEC 312 - Nilfisk PARTS
Contents
1. 000000009000000 00009 Adding water Wasser einf llen Remplir d eau Water ingieten Riempimento con acgua Fylle pa vann P fylining av vatten Pafyldning af vand Veden t ytt s ili n Polnjenje vode Napuniti vode Napinit vodu Pln n vodou Nape nianie wod A v z bet lt se HanonHeHue Bomb Llenar agua Encher de gua IIA pujon He vep Suyun doldurulmas STEAMTEC 312 63 STEAMTEC 312 SS 3008806 8 Sg 398080 00058 Switching on the cleaner and controlling the quantity of steam Ger t einschalten Dampfmenge regeln Mettre l appareil en service r gler la quantit de vapeur Toestel inschakelen dam phoeveelheid regelen Accensione dell apparecchio regolazio ne della quantita di vapore Sla pa maskinen regulere dampmengden Inkoppling av apparat reglering av angmangd Opstart af apparatet regulering af dampmeengde Laitteen kaynnistaminen hoyrymaaran s tely Vklop naprave reguliranje kolicine pare Uklju iti ure aj regulirati koli inu pare Spotrebi zapn nastavi mno stvo pary Zapnut p stroje regulace mno stv p ry W czanie urz dzenie regulacja ilo ci pary A k sz l k bekapcsol sa a g zmennyis g szab lyoz sa BkKnroyenne napoounctutena perynuposka KonuuecTBa napa Conectar el aparato Ajustar el caudal de vapor Ligar o aparelho Regular a quantidade de vapor Evepyotroinon ouokeu g2. STEAMTEC 312 PRECAUCI N Los cables de extensi n no id neos pueden resultar peligrosos Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peligros de incendio debi dos a su recalentamiento En caso de utilizar un cable prolongador considere los di metros m nimos del cable Largo del Corte transversal cable m cc 20m 01 5mm 92 5mm 20 hasta 50 m 62 5mm 4 0mm No deteriorar el cable el ctrico p ej pis ndolo tirando de l o aplast ndolo Sacar el cable el ctrico cogi ndolo directamente del enchufe no tirando ni estirando del cable Mantenga el cable de conexi n a la red lejos de superficies ca lientes O CUIDADO No ponga nun ca el aparato o partes de l en el agua o bajo un chorro de agua u otros l quidos Peligro de descarga el ctrica La m quina deber conectarse nicamente a una instalaci n correcta El encendido produce breves ca das de la tensi n Con impedancias de red co nexi n dom stica menores de 0 15 Q no son de esperar fallos En caso de duda p ngase en contacto con la compa a de suministro de electricidad local Debe tenerse en cuenta la ltima edici n de las disposiciones de IEC Mantenimiento y reparacion ATENCION En general antes de limpiar la m quina y de realizar los traba jos de mantenimiento deber de sacarse siempre el enchufe de la red S lo est permitido realizar lo
3. a STEAMTEC 312 Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Kayttoohje Navodila za uporabo Uputstvo za rad Prevadzkovy navod Provozni navod Instrukcja obstugi Kezel si utasitas PyKoBoncTBo no 3KCNNYaTau mu Instrucciones de manejo Instru es de operacao O nyieg AEiToupyias letme k lavuzu Nilfisk STEAMTEC 312 e UE NEE 1 3 61 66 Gefecht unico 4 6 61 66 MANCHAS aaa 7 9 61 66 Nederlands 10 12 61 66 italiano A 13 15 61 66 SICH iaa 16 18 61 66 Ag rarere 19 21 61 66 dansk unir 22 24 61 66 SUOMI arranca 25 27 61 66 SIOVENSCL Sarandi 28 30 61 66 hrvatski 31 33 61 66 slovensky 34 36 61 66 esk 37 39 61 66 polski 40 42 61 66 magyar 43 45 61 66 DVCCRMHH uc 46 48 61 66 ESPA O usus a ia 49 51 61 66 portugu s 52 54 61 66 g nviIKG 55 57 61 66 t rk e isa 58 60 61 66 Para su propia seguridad Antes de poner en marcha el aspirador no deje de leer las instrucciones de manejo comple tamente y cons rvelas al alcan ce de la mano El a
4. puByION YKOU ATMO Cihaz n al t r lmas buhar miktar n n ayarlanmas ca 5 min CO S 88 00 OS 08 00 00 Y Refilling the boiler Wiederbef llen des Kessels Remplir de nouveau la chaudi re Opnieuw vullen van de ketel Rabbocco della caldaia Fylle opp kjelen P fyllning av vattenbeh llare Genopfyldning af kedelen S ili n t ytt uudelleen Ponovno polnjenje kotla Ponovno punjenje kotla Nov naplnenia z sobn ka Op tn napln n kotle Ponowne nape nianie kot a A v ztart ly jrat lt se MoBTopHoe HarlOrIHeHMe eMKOCTM Relleno de la caldera Voltar a encher a caldeira EtravatrAnpwon A Bnta Kazanin tekrar doldurulmas STEAMTEC 312 MN INN ca 5 min 65 STEAMTEC 312 008000 00600 000009 9 a Switching the cleaner off and storage Ger t ausschalten und aufbewahren Arr ter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Sl av maskinen oppbevaring Stanga av och forvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja sailytys Izklop naprave in hranjenje Iskljuciti i pohraniti uredaj Nov naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spot ebi e Wy czanie i przechowywanie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa BbiknioyeHne n xpaHeHue napoounc
5. 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tuote Tyyppi Kuvaus Laitteen rakenne vastaa seuraavia m r yksi K ytetyt harmonisoidut normit K ytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC H yripesuri STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EY pienjannitedirektiivi 2006 95 EC EY direktiivi EMC 2004 108 EC RoHS direktiivi 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Izjava ES o skladnosti Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Izdelek Tip Opis Na in gradnje aparata ustreza slede im zadevnim dolo ilom Uporabijene usklajevalne norme Uporabljene drzavne norme in tehni ne specifikacije Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Smernice ES za nizke napetosti 2006 95 EC Smernice ES o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC RoHS direktivi 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Izjav
6. de trabajo Coloque el aparato lo m s lejos posible del objeto a limpiar No deje el aparato en las inme diaciones de fuentes de calor fuego radiadores calefactores u otros aparatos que irradien calor y no destape el aparato El chorro de vapor puede ser peligroso si se usa mal El chorro no se puede dirigir a personas animales o a instalaciones bajo corriente o al aparato mismo Retire antes de cada puesta en funcionamiento as como tras pausas de trabajo el agua condensada de la tobera Para limpiar la tobera dirija el chorro de vapor hacia un recipiente o al lavamanos y accione la palanca de control del vapor en la pistola de vapor Tras la limpieza de la to bera puede pasar al uso normal CUIDADO No se pueden limpiar materiales que contengan asbesto u otros materiales que contengan subs tancias da inas para la salud No limpie con el chorro de vapor los interruptores tomas de co rriente reguladores de corriente y otras piezas conductoras de corriente en aparatos el ctricos Aseg rese de que el seguro de protecci n de ni os en el asa est enclavado durante las pau sas de trabajo Como protecci n frente al uso sin vigilancia del aparato durante las interrupciones del trabajo desco necte el interruptor del aparato y extraiga el enchufe Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo o de abrir el cierre de seguridad Guarde el aparato en un lugar seco 49
7. ndby Vyrobek Typ Popis Konstrukce piistroje odpovida nasledujicim p slu n m p edpis m Aplikovan harmonizovan normy Aplikovan n rodn normy a technick specifikace Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Parni isti STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Sm rnice ES pro n zk nap t 2006 95 EG Sm rnice ES pro elektromotorick nap t 2004 108 EG Sm rnice RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Deklaracja zgodnosci WE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Wyr b Typ Opis Konstrukcja urzadzenia odpowiada nastepujacym odno nym przepisom Stosowane normy zharmonizowane Stosowane normy zharmonizowane Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Dyrektywa niskonapieciowa UE 2006 95 EC Dyrektywa o zgodno ci elektromagnetycznej EMV UE 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C E megfelelesi nyilatkozat Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Term k Tipus Leir s A k sz l k telepit se megfele
8. 1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 D claration de conformit CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nettoyeur vapeur STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Directive CE Basse tension 2006 95 EC Directive CE CEM 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EG conformiteitsverklaring Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Product Type Beschrijving De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Stoomreiniger STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EG Laagspamningsrichtlijn 2006 95 EC EG Richtlijn EMC 2004 108 EC EU RoHS Richtlijn 2011 65 EG EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A1
9. 3 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Dichiarazione di conformita CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Prodotto Tipo Descrizione II tipo di costruzione dell apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate aen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Pulitrice a vapore STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Direttiva CE per bassa tensione 2006 95 EC Direttiva CE CEM 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C EF konformitetserkleering Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produkt Type Beskrivelse Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med f lgende gjeldende bestemmelser Damprengj ringsapparat STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EC lavspenningsdirektiv 2006 95 EC EC direktiv EMK 2004 108 EC EC RoHS direktivet 2011 65 EC Anvendte harmoniserte standarder EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008
10. EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EU forsakran om verensst mmelse Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produkt Typ Beskrivning Maskinens konstruktion motsvarar f ljande g llande best mmelser Till mpade harmoniserade standarder Till mpade nationella standarder och tekniska specifikationer Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC ngremg rare STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EG l gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EG direktiv EMC 2004 108 EC EU s RoHS direktiv 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EU konformitetserkleering Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produkt Type Beskrivelse Konstruktionen af apparatet svarer til p g ldende bestemmelser Anvendte harmoniserede normer Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Damprenser STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EF lavspeendingsdirektiv 2006 95 EC EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EU s RoHS direktiv 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2
11. a o suglasnosti EU Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Proizvod Tip Opis Izvedba uredaja odgovara sljedecim odredbama Primijenjene uskladene norme Primijenjene nacionalne norme i tehnicke specifikacije Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EU smjernica o niskonaponskim uredajima 2006 95 EC EU smjernica o EMV 2004 108 EC RoHS Smjernice 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C EG konformn prehl senie Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Vyrobok Typ Popis Typ kon trukcie pristroja zodpoved nasleduj cim prislu nym predpisom Pouzit harmonizuj ce normy Pouzit n rodn normy a technick Specifik cie Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EG nizkopr dov smernica 2006 95 EC EG smernica elektromagnetickej zn anlivosti 2004 108 EC Smernica ROHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Prohl en o shod s p edpisy ES Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br
12. de construcci n del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas aen Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Maquina de limpieza a presi n de vapor STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Directrices de baja tensi n CE 2006 95 EC Directrices CE CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Declarac o de conformidade CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produto Tipo Descri o O tipo de constru o do aparelho cumpre as seguintes disposi es aplic veis Normas harmonizadas aplicadas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Maquina de limpieza a presi n de vapor STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz Directiva sobre baixa tens o da CE 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidade electromagn tica da Directiva RoHS CE 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C A iwon ouppop wons EE Nilfisk Advance A S Sogn
13. ede ser necesaria una aplicaci n repetida para elimi pl stico pisos de lin leo nar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas Elija para paredes azulejos empapelados esta limpieza un nivel de vapor bajo Si es preciso podr elevarlo lavables Azulejos suelos de cer mica por el agua y el detergente se forman en las juntas rayas negras Ah se junta el polvo y otros restos Para la limpieza diaria coloque un pa o limpio sobre la tobera de suelos y fijela con la pinza Deslice la tobera suavemente sobre el suelo Para aprovechar ptimamente el pa o puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos Si la suciedad es tenaz se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin pa o Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas A continuaci n envuelva nuevamente la tobera de suelos con un pa o y limpie de nuevo limpieza de ventanas escaparates Ventanas utilice la tobera de ventanas Aplique el vapor de arriba hacia abajo ventanas espejos Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor para retirar el agua condensada Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina para evitar manchas CUIDADO En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las ventanas Mantenga la tobera a 5 10 cm de la ventana y deje que haga efec to el calor Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor m s bajo Para la limpieza exterior se puede ele
14. evej 25 DK 2605 Br ndby liororroinriK Steam Cleaner T rro STEAMTEC 312 Nepiypagn 220 240 V 50 60 Hz To z o kataokeu s TNS OYGKEUT avta EC Odnyia xaun i r on 2006 95 EC TIOKP VETAI OTOU Tapak tw 1GX OVTE EC Odnyia EMV 2004 108 EC Kavoviopouc O nyia RoHS 2011 65 EU Kav ve trou gopu ornkov EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Egappoop vol eBvixol KAV VE texvikwy DIN EN 60335 2 54 Trpodiaypapwv Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Hadsund 25 11 2013 Normlarina Uygunluk Beyani Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Uriin Tipi Tanim Bu r n n tasar m a a da belir tilen ilgili y netmeliklere uygundur Ge erli harmonize standartlar Teknik belgeleri derlemekle yetkili ki inin ad ve adresi Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Buharli Temizleyici STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz AT D s k Voltaj Y netmeligi 2006 95 EC AT EMV Y netmeli i 2004 108 EC RoHs Y netmeli i 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Nilfisk Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund tel 45 7218 2100 www ni
15. gir un nivel de vapor superior acolchados muebles coches barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilicela con un pa o de algod n blanco y limpio Trabaje con cortos golpes de vapor para que no se empape el tejido Trate con paciencia las manchas tenaces aplique vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un minuto espere luego cinco minutos y repita la limpieza Ejecute movimientos circulares laterales o avanzando y retrocediendo para penetrar en todas las capas superficiales del material Concluya el tratamiento cepillando en una sola direcci n para darle al material un aspecto uniforme tejidos cortinas cortinas de la El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de ducha restauraci n de vestir Es suficiente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia El vapor prendas exteriores quitar de alisa las arrugas sin mojar el tejido cosa que sucede con otros aparatos de manchas vapor para tejidos instalaciones grifos ba eras cabinas de En la limpieza de ba eras y duchas para limpiar los rieles en las cabinas sanitarias ducha paredes de la ducha duchas y de las partes de dif cil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo inodoros sauna cocinas redondo El limpiaventanas es muy eficiente en la limpieza de zonas cubiertas muebles de parrillas extractores de de azulejos cocina vapores 1 armarios de Para la limpieza de los
16. l az al bbi idevonatkoz hat rozatoknak Alkalmazott idevonatkoz szabv nyok Alkalmazott orsz gon bi szabv nyok s specifik ci k Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EC kisfesz lts g ir nyelvek 2006 95 EC Elektromotorokra vonatkoz EU eldirasok 2004 108 EC RoHS direktivi 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tipoaykr Tun Onucanne KoHCTPYKUMA ycTpo cTBa CooTBeTCTByeT CrIeRyIOUIMM TeXHA4eCKMM HOPMAM Mpumensemble cornacoBaHHble CTaHgapTbl Mpumensemble MexnyHaponHbIM cTaHnapTbi TexHuyeckue cTaHMJAPTbI Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC 3anaBneHMe O COOTBETCTBUM eBpone ckum cTaHnapTaM OunctuTenb napom STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EC Hwu3kKoBonbrHan lupekKkTuBa 2006 95 EC EC SMC pupekmBo 2004 108 EC RoHS pDupevrupon 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Declaraci n de conformidad CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Producto Tipo Descripci n El tipo
17. lfisk alto com Nilfisk www nilfisk com
18. parato s lo puede ser utiliza do por personas familiarizadas con su manejo El aparato no debe ser utilizado por ni os CUIDADO Peligro de quemaduras y escal daduras Las partes met licas el agua y el vapor caliente pueden causar quemaduras graves Evite el contacto con las superfi cies calientes del aparato con el agua y el vapor saliente El dep sito a presi n se en cuentra bajo presi n durante la utilizaci n Por esta raz n no se puede abrir el cierre de seguridad durante el servicio Sea especialmente precavido en los siguientes trabajos ya que en el aparato se podr a encontrar a n vapor caliente Apertura del cierre de segu ridad El cierre de seguridad posee una perforaci n de descarga de presi n abra el cierre de seguridad una o dos vueltas Espere a que ya no salga vapor S lo entonces puede abrir completamente el cierre de seguridad Relleno de la caldera Vaciado de la caldera La explotaci n del aspirador est sometida a las disposiciones nacionales v lidas Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pa s de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas profesionales re conocidas para trabajos seguros y seg n arte Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio ve
19. resi n de trabajo 3 8 bar Tipo de protecci n IP X4 51 SS 9 9800068000 g 89 Operating elements Accessories Bedienelemente Zubehor El ments de commande Accessoires Bedieningselementen Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbehor Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementi upravijanja Pribor Elementi posluZivanja Pribor Ovl dacie prvky PrisluSenstvo Ovl daci prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k OpraHb yr paBneHu npvvagnexHoctu Elementos de manejo Accesorios Elementos de operac o Access rios Lrouxeia xpronc LUPTIANPWPATUCOG egorrMo LOC Kumanda elemanlar Aksesuarlar 303000422 STEAMTEC 312 gt 303000423 gt 303000429 Hid gt 303000420 61 STEAMTEC 312 0900 y 000090000 OO 00 E Assembling the cleaner Ger t zusammen bauen Assembler I appareil Toestel samenbou wen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebic Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa C6opka napoounctutena Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvappoAoynon OUOKEUNS Cihaz n montaj 62
20. rifique el estado reglamentario del aparato No conecte el aparato si en la caldera no se encuentra agua No ponga el aparato a funcionar en las proximidades de substan cias explosivas y o f cilmente inflamables Utilice solamente agua del grifo O agua destilada para llenar la caldera El agua destilada eleva la vida til del aparato Los deter gentes aromatizantes disolven tes y otras substancias qu micas pueden da ar el aparato y causar da os a la salud Compruebe regularmente la exis tencia de da os o envejecimien tos del conducto de vapor y del cable de conexi n a la red Ponga a funcionar el aparato s lo si es tos est n en perfecto estado Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de conectarlo a la red Cerci rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas concuerda con la tensi n de red local No coja jam s el enchufe y los cables de conexi n el ctrica con las manos mojadas Se recomienda conectar el aspirador por medio de un inte rruptor de corriente de defecto ste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra Durante el servicio No deje nunca sin vigilancia el aparato conectado El aparato no se puede ni voltear ni ladear mientras est funcio STEAMTEC 312 nando No utilice el aparato si se encuen tran otras personas en el rea
21. rvamos a introducir modificaciones t cnicas a tenor del progreso t cnico Ensayos y homologaciones El aparato est homologado con forme a IEC EN 60335 2 54 Uso previsto Este aparato es s lo id neo para el uso casero Utilice este aparato s lo para las tareas de limpieza descritas en las instrucciones de servicio Este aparato es id neo para la limpieza de superficies resisten tes a la temperatura y a la hume dad Tenga en cuenta las instruccio nes de uso de los aparatos o dispositivo que vaya a limpiar es posible que existan limitaciones por parte del fabricante No utilice el aparato para limpiar hornos microondas congeladores neve ras y otros aparatos el ctricos CUIDADO En el caso de materiales sensi bles a la temperatura y a la hu medad haga primero una prueba en una parte oculta del objeto Empiece luego con un nivel de vapor bajo y mantenga una dis tancia m nima de 6 cm Debido a la alta temperatura al alto caudal de vapor podr a da arse el obje to a limpiar p ej parqu s sella dos maderas techos de madera enlucidos marcos de ventanas maderas con superficies tratadas vigas r sticas etc 50 A continuaci n ofreceremos algunos ejemplos de aplicaci n STEAMTEC 312 suelos azulejos pisos de piedra M rmol no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin pa o En recubrimientos de material los pisos de m rmol pu
22. s trabajos de mantenimiento que est n descritos en estas instruc ciones de manejo Utilizar nica mente las piezas originales de recambio de Nilfisk La l nea de conexi n a la red no puede desviarse de la ejecuci n especificada por el fabricante y s lo puede ser cambiada por un t cnico electricista No lleve a cabo cambios t cnicos en el aparato Dir jase con todos los dem s trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk o a un taller especializado y autorizado Accesorios y piezas de recam bio Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio Utilice exclusivamen te piezas de recambio originales La utilizaci n de otras piezas puede menoscabar la seguridad Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediata mente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la corriente No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo Garant a En relaci n con garant as y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de nego cio Nos rese
23. sanitarios aplique la tobera de chorro concentrado cocina accesorios de horno CO 0 sin el cepillo redondo Utilice un pa o esponja o papel de cocina para eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad mobiliario marcos de ventanas mue Persianas utilice el peque o cepillo redondo de nylon Conduzca el cepillo bles vigas r sticas l mpa sobre la superficie hasta que el vapor pueda penetrar ras piedras de chimenea En el caso de persianas enrollables de PVC el tratamiento con vapor tiene persianas vitrinas que ser r pido En las persianas de tejido deber a probar antes la solidez de colores coches tableros de mando tapice Para limpiar el interior del autom vil utilice para la tapicer a y los otros ele r a bisagras de puertas mentos el cepillo de pisos con un pa o y siga aqu las indicaciones relativas a llantas aluminio acero la limpieza dom stica No aplique el cepillo sin el pa o si limpia guarniciones bicicletas mo marcos llantas radios de cuero Para los tapacubos de las ruedas lo mejor es utilizar la tobera de tocicletas sillines chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo 9 No limpie los interruptores tomas de corriente reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el chorro de vapor Caracter sticas Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Volumen de dep sito 1 21 Fusible 10A Temperatura max 130 C Potencia absorbida 1450 W P
24. tutena Desconexion y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparelho ATrevepyoTroinon Kal UAGEN ouokKzu Cihaz n kapat lmas ve muhafaza edilmesi EG Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen aen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Konformit tserkl rung Dampfreiniger STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EG Richtlinie EMV 2004 108 EC EU RoHS Richtlinie 2011 65 EG EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EC declaration of conformity Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications AK aen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 312 220 240 V 50 60 Hz EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A1
Download Pdf Manuals
Related Search