900PS-200 - KEY AUTOMATION POLSKA
Contents
1. Grado de protecci n Fuerza de impulso Peso Servicio temporario Longitud m x puerta Apertura puerta Tiempo de apertura Temperatura de funcionamiento 24 Vdc 120W 5A IP63 1200 N 5 8 KG 80 2MT 90 120 MAX 20SEC 20 70 SEGURIDAD Nos felicitamos con ustedes por habernos elegido Este manual tiene el objeto de ayudarles en la instalaci n de su motorreductor Siguiendo con la lectura encontrar n unas explicaciones relativas no s lo a las funciones del motorreductor sino tambi n a las normas de seguridad que tendr n que garantizar para tener siempre un funcionamiento perfecto y la m xima seguridad Para prevenir el riesgo de da ar su equipo o de provocar lesiones a ustedes o a otras personas antes de instalar el motorreductor y sus componentes lean totalmente y con la m xima atenci n las advertencias siguientes relativas a las normas de seguridad Cons rvenlas para que cualquier persona que utilice el aparato pueda consultarlas previamente Se declinan las consecuencias que pueden resultar de la inobservancia de las precauciones citadas En caso de funcionamiento incorrecto apaguen inmediatamente el aparato En caso de reparaci n aseg rense de haber cortado la tensi n a la red el ctrica No traten de desmontar el aparato si no son instaladores autorizados No expongan el aparato a llamas o a fuentes de calor no lo sumerja en agu u otros l quidos Utilicen cables de alimentaci n ade2. conform ment aux normes en vigueur Contr ler le r glage l aide d un dynamometre 9 Les op rations d entretien de r paration et de r glage ne doivent tre faites que par du personnel qualifi 965 Il est interdit de mettre le motor ducteur en service tant que l automatisme dans lequel il sera incorpor n a pas t d clar ERES 160 939 951 265 _ conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CEE 42 41 40 39 37 36 33 32 31 30 29 28 27 20 19 17 15 11 10 NO A dI UN 00 LISTE DES PIECES DETACHEES 800TUINTPS200 390V5X13TELA 390V5X40TCE 390V5X10TCE 390V3 9X161 390V2 9X19C 530TUD45EPS2 570TFESTPS2 570STCAPS2 520SPOSPS2 520SANPS2 410SE3X14 410SPIFISSPS2 410RD6 520SMURPS3 470MOPS2ENC 110MEPS2 450ANARA30X38 570FERVITE15 490PSECCPS2 400DM6 400DM5 440C608 570CPS2 420CHSBPS2 570SEMPS2S 570SEMPS2I Stands ule Hinweisschild GESAMTZEICHNUNG Getriebemotor Blinkleuchte Antenne 9 Motorsteuerung Schl sselschalter Lichtschranke VORABPR FUNGEN Vor der Installation m ssen folgende Punkte berpr ft werden 1 Die Torkonstruktion muss solide und ausreichend stabil sein 2 Das Tor darf beim Lauf nicht berm ig schwanken 3 Die Drehbewegung darf keine berm ige Reibung erzeugen AUSSENABMESSUNGEN ECLATE Fahrweg 360 mm Lesen Sie die Anleitung vor der Installation aufmerksam durch Bei Nich
3. 965 065 J 933 965 965 T J J 963 96 _ 966 pop 1 AAA iP MANUTENZIONE PERICOLO per qualsiasi tipo di manutenzione togliere l alimentazione Il motoriduttore viene fornito con lubrificazione permanente a grasso e quindi non necessita di manutenzioni SMALTIMENTO L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti RACCOMANDAZIONI FINALI 1_Eseguire la messa a terra 2_Tenere sempre separati i cavi di alimentazione dai cavi di comando 3_Dotare l impianto di dispositivi di sicurezza come fotocellule limitatori di coppia costola sensibile Quando l impianto d su pubblica via bisogna installare almeno due dei suddetti dispositivi scelti fra tre tipi o anche dello stesso tipo 4_Ai fini dello sbloccaggio necessario che il cancello una volta chiuso non spinga sulle battute di arresto 5 Realizzare l impianto secondo le norme vigenti 6 Il controllo della forza di spinta deve essere dato dalla presenza di un regolatore di coppia nell impianto 7 E assolutamente necessario che prima dell installazione del motoriduttore il cancello sia dotato delle battute di arresto 8_Secondo le norme vigenti la forza di spinta del cancello non deve superare i 150 N Per il controllo della taratura servirsi di un dinamometro 9 Tutti gli interventi di manutenzione riparazione e regolazione devono essere eseguiti da personale qualificato Divieto della messa in serv
4. least chosen among three models or also of the same type 4 For the release it is necessary that the gate when it is closed doesn t push on the stop ledges 5 Carry out the system according to the current regulations 6_The thrust force check must be given from the presence within the system of a couple signaller 7 tis absolutely necessary the gate is equipped with the stop ledges before the gear motor is installed 8 According to the current regulations the gate thrust force doesn t exceed 15daN For the setting check make use of a dynamometer 9 Any intervention of maintenance repair and regulation have to be carried out by qualified personnel No starting before the machine where it will be inbuilt has been declared in compliance with the regulations Directive 98 37 EEC 42 41 40 39 37 36 33 32 31 30 29 28 27 20 19 17 15 11 10 A_N WC A O1 N SPARE PARTS LIST 800TUINTPS200 390V5X13TELA 390V5X40TCE 390V5X10TCE 390V3 9X161 390V2 9X19C 530TUD45EPS2 570TFESTPS2 570STCAPS2 520SPOSPS2 520SANPS2 410SE3X14 410SPIFISSPS2 410RD6 520SMURPS3 470MOPS2ENC 110MEPS2 450ANARA30X38 570FERVITE15 490PSECCPS2 400DM6 400DM5 440C608 570CPS2 420CHSBPS2 570SEMPS2S 570SEMPS2I FIGURA DEL CONJUNTO Motorreductor Pilar Luz intermitente Cartel de advertencia Antena Selectordeliave Caja de la centralita Fotoc lula CONTROLES PRELIMINARES Antes de pasar a la instalaci n se aconse
5. res l usage impropre ou une erreur lors sr du branchement pourraient compromettre la s curit ou le bon fonctionnement DS 1 fes a de dommages dus I inobservation de ces instructions La soci t se r serve le droit de faire des modifications pour am liorer ses produits 42 41 40 39 37 36 33 32 31 30 29 28 27 20 19 17 15 11 10 NO A dI UN 00 ERSATZTEILVERZEICHNIS 800TUINTPS200 390V5X13TELA 390V5X40TCE 390V5X10TCE 390V3 9X161 390V2 9X19C 530TUD45EPS2 570TFESTPS2 570STCAPS2 520SPOSPS2 520SANPS2 410SE3X14 410SPIFISSPS2 410RD6 520SMURPS3 470MOPS2ENC 110MEPS2 450ANARA30X38 570FERVITE15 490PSECCPS2 400DM6 400DM5 440C608 570CPS2 420CHSBPS2 570SEMPS2S 570SEMPS2I VUE D ESEMBLE Motor ducteur Lampe clignotante 9 Antenne S lecteur cl Photocellule Colonne Pancarte Bo tier de la centrale CONTR LES PR LIMINAIRES Il est conseill de faire les contr les suivants avant de proc der l installation 1 La structure du portail doit tre solide et appropri e 2 Le mouvement du portail ne doit pas tre discontinu 3 Il ne doit pas y avoir trop de frottement dans le syst me de rotation point d appui du portail INSTALLATION Contr ler la structure du portail et des gonds et s assurer qu ils sont stables et solides Monter les but es de fin de course aussi bien en ouverture qu en fermeture fig 3 Ouvrir l e
6. rotation au motor ducteur 4 Redonner du courant et v rifier si tout fonctionne correctement 5 Ne pas oublier d enlever la cl de d blocage et de la ranger dans un endroit s r Die Endanschlage installieren Fig 3 AS Meo e DA GE e SFNEN SIE WINKEL O Codificador 8 6 INSTALLATION ENTRETIEN Kontrollieren Sie die Beschaffenheit des Tors und der Drehpunkte und stellen Sie sicher dass sie stabil und robust sind Montieren Sie die Endanschlage der Auf und Zuposition Abb 3 DANGER toujours couper le courant avant d intervenir sur l appareil Offnen Sie die Verpackung und berpr fen Sie dass der Antrieb beim Transport nicht Le motor ducteur est lubrifi de fa on permanente avec de la graisse et besch digt wurde ne n cessite donc d aucun entretien F Bestimmen Sie den Offnungswinkel anhand der nachfolgenden Tabellen wobei sich der Offnungswinkel je nach Abstand zwischen A und B ndert Befestigen Sie die Halteb gel 29 und 30 mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben wie auf Abb 1 gezeigt am Antrieb und legen Sie den Installationsort des Antriebs fest der max DE MOLITION Offnungswinkel betr gt 120 Befestigen Sie den Halteb gel 30 am Torpfosten und fahren Sie die Kolbenstange 42 fast komplett aus E wobei ein Restweg von ca 5 10 mm zu lassen ist Eliminer les diff rentes parties de I appareil conform ment aux normes Positionieren
7. s curit ci dessous Gardez les la port e de la main de fa on ce que tout utilisateur de l appareil puisse les consulter pr alablement Ci dessous vous trouverez une liste d taill e des cons quences entrain es par le non respect des consign s indiqu es En cas de mauvais fonctionnement teindre imm diatement l appareil En cas de r paration v rifier d avoir coup l alimentation lectrique Ne pas rapprocher de flammes ou de sources de chaleur ne pas plonger dans l eau ou dans toute autre liquide Utiliser des c bles d alimentation appropri s CONSIGNES DE S CURIT DE L APPPAREIL Pendant l installation et l emploi de l automatisme respecter soigneusement les consignes de s curit suivantes ATTENTION PORTER LES GANTS MECANISMES EN MOUVEMENT TOKE ATTENTION ATTENTION GARDER LE CARTER DISTANCE DE SECURITE NE PAS INSTALLER DE PROTECTION L AUTOMATISME DANS DES LIEUX SATURES DE MELANGES ATTENTION EXPLOSIFS PORTER LES LUNETTES CHOC ELECTRIQUE DE SOUDEUR OUTILS Se munir des outils suivants pour installer l automatisme cl s tournevis m tre niveau a bulle scie perceuse et soudeuse SS CR o UC ESTE MANUAL EST RESERVADO S LO PARA EL INSTALADOR La instalaci n deber realizarla s lo personal profesional calificado conforme a lo que prev n las leyes vigentes MODELOS Y CARACTER STICAS PS 200 Alimentaci n Potencia absorbida Intensidad
8. you the emergency manoeuvre 3 In order to re insert the trasmission you need to turn the unlock key on the start position and take it off so the rotation system of the gear motor will be re loocked 4 Now you can re establish supply and check that everything works correctly Instalar os batentes de paragem 5 Remember to take off the unlook key and put it in a safe place ii parag q C Fig 3 D EE Fig 3 e Ae e A POSICION BRIDA ANTERIOR D 7 A POINT H amp 4 a ANGULO DE ABERTURA Encoder 7 6 INSTALLATION Controlar la estructura del port n y de los goznes asegurarse de que sean estables y resistentes Instalar los topes de detenci n para la apertura y para el cierre fig 3 Abrir el embalaje y controlar que el motorreductor no haya sufrido da os durante el transporte Determinar el ngulo de apertura siguiendo las tablas abajo indicadas en funci n de la distancia entre A y B se podr modificar el ngulo de apertura Montar las bridas de soporte 29 y 30 en el motorreductor como en fig 1 utilizando los tornillos provistos y definir la posici n en la cual se quiere instalar el motorreductor La apertura m xima es de 120 Fijar la brida 30 al soporte del port n y alargar hasta su m xima extensi n el tubo de tracci n 42 teniendo la cautela de acortarlo aproximadamente 5 10 mm Con el port n cerrada colocar la brida en la parte superior 29 y
9. 1_The gate framework must be strong and suitable 2_The gate must not show too many sideways slide skids during the running 3_The system work without too many frictions INSTALLATION Check tahat gear s structure and wing are stable and strong Install opening and closing stops pict 3 Open the packaging and check that the gear motor has not been damaged during transport Decide opening angle following the table you find page 6 opening angle can be changed following distance between A and B Mount the support clamp 29 30 on the gear motor pict 1 using the available screw and decide the exact mounting position max opening 120 Fix clamp 30 on the column and extend dragging tube 42 untill its max extension and shorten it of 5 10 mm With closed gear position clamp 29 and before fixing it check that it is on line with the other ATTENTION TAKE OFF THE CLAMPS BEFORE YOU WELD THEM Forsee the passage of the eletric cables in a way that rod can move Unlook the motor with unlooking system see manual run and check rod s movement and that there are no obstacles be sure that it is perfectly horizontal Connect feeding cables to central unit 900CT 2 24 See attached instructions Feed the motor only after you have checked that safety devices have been installed RIFERIMENT TABLES 965 965 965 MANTENIMIENTO PELIGRO para cualquier tipo de mantenimiento cortar la alimentaci n El motorreductor es
10. MADE IN ECC 580ISPS200 V 5 2006 O Motoriduttore per ante battenti Electromechanical gear motor for wing doors Motor ducteur pour portails a battants Oberflur Drehtorantrieb Motorreductor para puertas batientes Motorredutor para folhas batentes 900PS 200 SICUREZZA Ci congratuliamo con voi per l ottima scelta affidataci Questo manuale ha lo scopo di aiutarvi nell installazione del vostro motoriduttore Procedendo nella lettura troverete spiegazioni relative non soltanto alle funzioni del motoriduttore ma anche alle norme di sicurezza che dovrete garantire per avere sempre un perfetto funzionamento e la massima sicurezza Per prevenire il rischio di danneggiare la vostra attrezzatura o di provocare lesioni a voi o a terze persone prima di installare il motoriduttore ed i suoi componenti leggete completamente e con la massima attenzione le avvertenze che seguono relative alle norme di sicurezza Conservatele in modo che chiunque utilizzi l apparecchio possa preventivamente consultarle Sono declinate le conseguenze che possono derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni elencate In caso di malfunzionamento spegnete subito l apparecchio In caso di riparazione assicuratevi di aver tolto tensione alla rete elettrica Non cercate di smontare l apparecchio se non siete installatori autorizzati Non esporre a fiamme o fonti di calore non immergere in acqua o altri liquidi Serv
11. MIXTURES SATURATED ELECTRIC SHOCK GLASSES ROOMS EQUIPMENT For installation you need following equipment keys screwdriver rule saw drill welder SS DD a ESTE MANUAL DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE AO INSTALADOR A instala o dever ser feita exclusivamente por pessoal profissionalmente qualificado em conformidade com o previsto pela legisla o em vigor MODELOS E CARACTER STICAS PS 200 Alimenta o 24 Vdc Pot ncia consumida 120W Consumo do motor 5A Grau de protec o IP63 For a de impulso 1200 N Peso 5 8 KG Servi o tempor rio 80 Comprimento m ximo da folha 2 MT Abertura da folha 90 120 MAX Tempo de abertura 20SEC Temperatura de funcionamento 20 70 SEGURAN A As nossas congratula es pela sua excelente escolha Este manual foi preparado para ajud lo na instala o do seu motorredutor Lendo o poder encontrar explica es relativas n o apenas s fun es do motorredutor mas tamb m s normas de seguran a que dever respeitar para ter sempre um funcionamento perfeito e a m xima seguran a Para prevenir o risco de provocar danos ao seu equipamento ou les es a si ou a terceiros antes de instalar o motorredutor e os seus componentes leia integralmente e com a m xima aten o as advert ncias que indicamos a seguir e que se referem s normas de seguran a Conserve as para que qualquer pessoa que utilize o aparelho possa consult las previamente N o n
12. a CEE 22 06 98 n 0037 FUNCIONAMENTO MANUAL En caso que sea necesario accionar manualmente la puerta obra del siguiente modo 1 Cortar la alimentaci n 2 Introducir la llave de desbloqueo provista con el equipamiento y hacerla girar 360 mover el brazo en el punto indicado en el esquema PUNTO H para facilitar el desbloqueo de este modo se desengancha el sistema de reducci n interno para permitir la maniobra de emergencia 3 Para volver a conectar la trasmisi n es necesario hacer girar a llave de desbloqueo en la posici n inicial y quitarla de modo que el sistema de rotaci n del motorreductor se conecte nuevamente 4 A este punto ya se puede restaurar la alimentaci n y controlar que todo funcione correctamente 5 Recuerde no dejar la llave de desbloqueo puesta y guardarla en un lugar seguro y f cil de recordar 7 Punto H Bo a r CONEXIOON ELECTRICA E A GA E x 7 T 303434 OONV 14d gt T O Z Encoder 7 e Loft INSTALL THE LEDGES sa e GB OPENING ANGLE MANUAL RUN In case you need to operate manual on the wing proceed as follows EN q EI 1 Switch off the supply 2 Insert the unlock key you ve found with the motor and turn it 360 picture 10 move the arm on the point indicated on the picture point H In this way you unlock the internal reduction system in order to allow
13. cuados NORMAS DE SUGURIDAD Durante la instalaci n y la utilizaci n de la automatizaci n seguir con mucha atenci n las normas de seguridad siguientes ATTENTI N UTILIZAR LOS GUANTES MECANISMO EN ba A MOVIMIENTO KA ATENCION ATENCION MANTENER EL CARTER Arc DE SEGURIDAD NO INSTALAR DE PROTECCION LAAUTOMATIZACION EN AMBIENTES SATURADOS DE MEZCLAS EXPLOSIVAS UTILIZAR GAFAS ATENCION PARA SOLDADURA CHOQUE ELECTRICO HERRAMIENTAS Para la instalaci n de la automatizaci n son necesarias las herramientas siguientes llaves destornillador metro nivel sierra taladro soldadora SS A DD a CETTE NOTICE EST R SERV E L INSTALLATEUR L appareil ne doit tre mont que par du personnel qualifi aux termes de la loi en vigueur MOD LES ET CARACT RISTIQUES PS 200 Alimentation Puissance absorb e Absorption du moteur Degr de protection Force de pouss e Poids Service temporaire Hauteur max du vantail Ouverture du vantail Temps d ouverture Temp rature de service 24 Vdc 120W 5A IP63 1200 N 5 8 KG 80 2 MT 90 120 MAX 20SEC 20 70 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT EXPLOSIVDARSTELLUNG O Course 360 mm du dispositif et donc de l automatisme Nous d clinons toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement et ou Lire attentivement les instructions avant de monter l appareil 8 a 10 L inobservation de ces derni
14. e quindi dell intero impianto Si declina ogni responsabilit per eventuali malfunzionamenti e o danni dovuti derivanti dalla loro inosservanza La ditta si riserva di apportare modifiche migliorative al prodotto VISTA EXPLODIDA 42 41 40 39 37 36 33 32 31 30 29 28 27 20 19 17 15 11 10 NO A dI UN 00 LISTAS DAS PEGAS SOBRESSALENTES 800TUINTPS200 390V5X13TELA 390V5X40TCE 390V5X10TCE 390V3 9X161 390V2 9X19C 530TUD45EPS2 570TFESTPS2 570STCAPS2 520SPOSPS2 520SANPS2 410SE3X14 410SPIFISSPS2 410RD6 520SMURPS3 470MOPS2ENC 110MEPS2 450ANARA30X38 570FERVITE15 490PSECCPS2 400DM6 400DM5 440C608 570CPS2 420CHSBPS2 570SEMPS2S 570SEMPS2I QUADRO D INSIEME Motoriduttore Colonnina 4 Lampeggiante Cartello di avvertenza Antenna Selettore a chiave Box centralina Fotocellula VERIFICHE PRELIMINARI Prima di passare all installazione si consiglia di effettuare le seguenti verifiche ed operazioni 1_La struttura del cancello deve essere solida ed appropriata 2 Durante la corsa il cancello non deve presentare eccessivi sbandamenti 3_ll sistema di rotazione fulcro cancello deve funzionare senza eccessivi attriti INSTALLAZIONE Controllare la struttura del cancello e dei cardini assicurarsi che siano stabili e robusti Installare le battute d arresto sia in apertura che in chiusura fig 3 Aprire l imballo e verificare che il motoridutto
15. ess rio dispor do seguinte equipamento chaves de servi o chave de parafuso fita m trica bolha de n vel serrote berbequim m quina de soldar dec E TRN o _ a OVERALL DIMENSIONS ESQUEMA DE DESPIECE Corsa 360 mm correct device running and then of the whole system Lo el We accept no responsability for any mal running and or due damages resulting from their inobservance It is suitable to read the instructions attentively before the installation is carried 8 a 10 KEN out The non observance of the above mentioned instruction the wee SEN improper use or a wrong connection could compromise the safety or the 1 m a y Company aims to bring improving modifications to the product 42 41 40 39 37 36 33 32 31 30 29 28 27 20 19 17 15 11 10 NO A dI UN 00 LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO 800TUINTPS200 390V5X13TELA 390V5X40TCE 390V5X10TCE 390V3 9X161 390V2 9X19C 530TUD45EPS2 570TFESTPS2 570STCAPS2 520SPOSPS2 520SANPS2 410SE3X14 410SPIFISSPS2 410RD6 520SMURPS3 470MOPS2ENC 110MEPS2 450ANARA30X38 570FERVITE15 490PSECCPS2 400DM6 400DM5 440C608 570CPS2 420CHSBPS2 570SEMPS2S 570SEMPS2I SET PANEL Gear motor Pillar Flashing light GB 9 Warning board 4 Antenna Control box Key selector Photocell PREVIOUS INSPECTIONS Before the installation starts we suggest to carry out following inspections and operations
16. fijarla controlando que est alineada con la otra Atenci n quitar las bridas del motorreductor antes de soldarlas Prever el paso de los cables el ctricos de modo que permitan el movimiento de la puerta Desbloquear el motorreductor mediante el sistema de desbloqueo v ase cap tulo de funcionamiento en el manual y proceder con el control de movimiento de las puertas controlando que est n libres de obst culos o impedimentos y perfectamente horizontales Conectar los a la central de mando CT 2 24 V anse instrucciones adjuntas TABLAS DE REFERENCIA 100 120 140 160 785 815 825 818 834 835 852 1 4 965 965 933 965 965 MAINTANCE DANGER for any maintenance strike off the supply The gear motor is supplied with permanent grease lubrification and then it doesn t require any maintenance GB For a correct system maintenance where the gear motor is inserted carry on as follows clean and free periodically the runner and relative wheels by the debris DISPOSAL The material removal has to be carried out observing the current laws FINAL RECOMMENDATIONS 1 Carry out the grounging 2 Keep always apart the feeding cables from the bowden control cables 3 Equip the system with safety devices as photocells couple limiting devices sensible rib When the system overlooks a public street it is necessary to install two of the above mentioned devices at
17. ie den im Lieferumfang enthaltenen Entriegelungsschl ssel ein und drehen Sie ihn um 360 bewegen Sie den Arm an der auf der Zeichnung PUNKT H angegebenen Stelle um die Entriegelung zu erleichtern Auf diese Weise wird das Untersetzungssystem vom Getriebe getrennt und kann das Tor im Notfall bet tigt werden 3 Um die bertragung wieder herzustellen muss der Schl ssel erneut in seine Ausgangsposition gebracht und herausgezogen werden wodurch sich das Untersetzungssystem wieder mit dem Getriebe erbindet 4 Schlie en Sie dann das Ger t erneut an das Versorgungsnetz an und berpr fen Sie den einwandfreien Betrieb 5 Vergessen Sie nicht den Entriegelungsschl ssel herauszuziehen und an einem sicheren und leicht merkbaren Ort zu hinterlegen Codificador 8 ES Monter les but es de fin de course Dt Vas OUVREZ L ANGLE FONCTIONNEMENT MANUEL Proc der comme suit s il est n cessaire d intervenir manuellement sur le vantail G 0 O 1 1 couper le courant dis ron 2 Introduire la cl de d blocage fournie et la tourner de 360 d placer le bras l endroit D indiqu sur le dessin POINT H de fa on faciliter le d blocage Le syst me de r duction interne qui permet la man uvre d urgence se d croche 3 Pour enclencher de nouveau la transmission remettre la cl de d blocage dans sa position initiale et l enlever afin de raccrocher le syst me de
18. ipo de opera o de manuten o O motorredutor fornecido com lubrifica o permanente mediante D massa lubrificante pelo que n o necessita de opera es de manuten o ELIMINA O Os materiais devem ser eliminados de acordo com as prescri es das normas em vigor RECOMENDA ES FINAIS 1 Fa a a liga o terra 2 Mantenha sempre separados os cabos de alimenta o dos cabos de comando 3 Instale no equipamento dispositivos de seguran a tais como fotoc lulas limitadores de bin rio borda sens vel Se o sistema der para uma via p blica ser preciso instalar ao menos dois dos referidos dispositivos escolhidos entre os tr s tipos ou tamb m do mesmo tipo 4 Para poder desbloquear o sistema necess rio que o port o uma vez fechado n o exer a press o nos batentes de paragem 5 Fa a a instala o respeitando as normas em vigor 6 O controlo da for a de impulso deve ser dado pela presen a de um regulador de bin rio no equipamento 7 absolutamente necess rio que antes da instala o do motorredutor o port o seja munido de batentes de paragem 8 Em conformidade com as normas vigentes a for a de impulso do port o n o deve ultrapassar 150 N Utilize um dinam metro para controlar a calibra o 9 Todos os servi os de manuten o repara o e regula o devem ser feitos por pessoal qualificado proibido p r o sistema a funcionar antes que a m quina no qual ser incorp
19. itevi di cavi di alimentazione appropriati NORME DI SICUREZZA Durante l installazione e l utilizzo dell automazione seguire con molta attenzione le seguenti norme di sicurezza ATTENZIONE USARE GUANTI a SRE ATTENZIONE ATTENZIONE MANTENERE CARTER DISTANZA DI SICUREZZA NON INSTALLARE DI PROTEZIONE L AUTOMAZIONE IN AMBIENTI SATURI DI MISCELE ESPLOSIVE USARE OCCHIALI PER ATTENZIONE SALDATURA SHOCK ELETTRICO ATTREZZATURA Per l installazione dell automazione necessaria la seguente attrezzatura chiavi cacciavite metro bolla sega trapano saldatrice det Eos Co Con ma NOTE REV 5_2006 NOTE QUESTO LIBRETTO E DESTINATO SOLO ALVINSTALLATORE L installazione dovra essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformit a quanto previsto dalla legge vigente MODELLI E CARATTERISTICHE PS 200 Alimentazione 24 Vdc Potenza assorbita 120W Assorbimento Motore 5A Grado di protezione IP63 Forza di spinta 1200 N Peso 5 8 KG Servizio temporaneo 80 Lunghezza max anta 2MT Apertura anta 90 120 MAX Tempo di apertura 20SEC Temperatura di esercizio 20 70 DIMENSIONI D INGOMBRO Corsa 360 mm Fig 1 E opportuno leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l installazione La non osservanza delle suddette istruzioni l uso improprio o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il corretto funzionamento del dispositivo
20. izio prima che la macchina in cui sar incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CEE 42 41 40 39 37 36 33 32 31 30 29 28 27 20 19 17 15 11 10 A_N WC A O1 N ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO 800TUINTPS200 390V5X13TELA 390V5X40TCE 390V5X10TCE 390V3 9X161 390V2 9X19C 530TUD45EPS2 570TFESTPS2 570STCAPS2 520SPOSPS2 520SANPS2 410SE3X14 410SPIFISSPS2 410RD6 520SMURPS3 470MOPS2ENC 110MEPS2 450ANARA30X38 570FERVITE15 490PSECCPS2 400DM6 400DM5 440C608 570CPS2 420CHSBPS2 570SEMPS2S 570SEMPS2I QUADRO DE CONJUNTO Motorredutor Pilar 4 Luz intermitente Cartaz de aviso Antena Caixa da unidade Selector com chave de controlo Fotocelula VERIFICA ES PRELIMINARES Antes de proceder instala o propriamente dita aconselhamos a efectuar as seguintes verifica es e opera es 1 A estrutura do port o deve ser s lida e apropriada 2 Durante o seu movimento o port o n o deve oscilar excessivamente 3 O sistema de rota o pivot do port o deve funcionar sem atritos excessivos 10 4 DIMENS ES GLOBAIS DISEGNO ESPLOSO Corsa 360 mm O n o cumprimento das referidas instru es a utiliza o impr pria ou um erro de E G E O E recomend vel ler as instru es atentamente antes de executar a instala o Lo el 1 a ligac o podem prejudicar a seguranca ou o funcionamento correct
21. ja realizar los siguientes controles y operaciones 1_La estructura del port n debe ser s lida y adecuada 2_Durante la carrera el port n no se debe inclinar excesivamente 3 El sistema de rotaci n eje del port n debe funcionar sin roces excesivos DIMENSIONES Carrera 360 mm IEs conveniente leer atentamente las instrucciones antes de realizar la instalaci n El incumplimiento de las instrucciones el uso inadecuado o un error en las conexiones podria perjudicar la seguridad o el funcionamiento correcto del dispositivo y por consiguiente de toda la instalaci n Se declina toda responsabilidad por eventuales funcionamientos incorrectos y o da os derivados del incumplimiento de las instrucciones La empresa se reserva el derecho de realizar modificaciones para el mejoramiento del producto MA o e GB 10 SECURITE F licitations pour avoir choisi notre produit Le but de cette notice est de vous aider dans l installation de votre motor ducteur Vous y trouverez des explications portant non seulement sur les fonctions du motor ducteur mais aussi sur les consignes de s curit respecter pour assurer un bon fonctionnement et une s curit maximum Afin de pr venir le risque d endommager votre mat riel ou de provoquer des l sions a vous m mes ou des tiers et avant de proc der l installation veuillez lire compl tement et tr s attentivement les consignes de
22. keinen Flammen oder W rmequellen aus und tauchen Sie es nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Verwenden Sie geeignete Versorgungskabel SICHERHEITSNORMEN Bei der Installation und dem Gebrauch des Antriebs sind folgende Sicherheitsnormen zu beachten ACHTUNG HANDSCHUHE VERWENDEN BEWEGTE MASCHINENTEILE SOME ACHTUNG ACHTUNG DIE SCHUTZABDECKUNGEN A SICHERHEITSABSTAND DEN ANTRIEB NICHT ENTFERNEN NICHT IN RAUMEN INSTALLIEREN DIE MIT EXPLOSIVEM UNE SCHWEISSBRILLE GEMISCH VERWENDEN GES TTIGT SIND STROMSCHLAG A AUSTUSTUNG Zur Installation des Antriebs ist folgende Ausr stung erforderlich Schl ssel Schraubenzieher Meter Wasserwaage Sage Bohrer Schwei ger t SS IR a DIESES HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH F R DEN INSTALLATEUR BESTIMMT Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal und gem den geltend en gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden MODELLE UND EIGENSCHAFTEN PS 200 Spannungsversorgung 24 Vdc Leistungsaufnahme 120W Motorstromaufnahme 5A Schutzart IP63 Druckkraft 1200 N Gewicht 5 8 KG Schnelll ufer 80 Max Fl gelbreite 2 MT ffnungswinkelmax 90 120 MAX ffnungszeit 20SEC 20 70 Betriebstemperatur
23. mballage et v rifier si le motor ducteur n a pas t abim durant le transport D terminer l angle d ouverture en se r f rant aux tableaux report s ci dessous Ce dernier peut tre modifi en fonction de la distance entre A et B Monter les brides de support 29 et 30 sur le motor ducteur comme d apr s la fig 1 en utilisant les vis fournies et choisir l emplacement o installer le motor ducteur l ouverture maximale tant de 120 Fixer la bride 30 au pilier du portail et allonger le tube de traction 42 au maximum en ayant soin de le raccourcir d environ 5 10 mm Fermer le portail placer la bride de t te 29 et la fixer en veillant bien l aligner par rapport l autre bride Attention enlever les brides du motor ducteur avant de les souder Faire passer les c bles lectriques de fa on ne pas g ner les mouvements du portail D bloquer le motor ducteur l aide du syst me de d blocage voir chapitre Fonctionnement manuel et contr ler le mouvement des vantaux en v rifiant si rien ne le bloque et s il se fait bien horizontalement Brancher les c bles d alimentation la centrale de commande CT 2 24 Voir instructions jointes TABLEAUX DE R F RENCE 100 120 140 160 785 815 825 818 834 835 852 1 4 WARTUNG GEFAHR vor allen Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Netz getrennt werden Der Antrieb wird mit einer Dauerfettschmierung geliefert
24. mettere la manovra di emergenza 3 Per reinserire la trasmissione necessario girare la chiave di sblocco nella posizione iniziale e toglierla in modo da riagganciare il sistema di rotazione al motoriduttore 4 A questo punto si pu ripristinare l alimentazione e verificare che tutto funzioni correttamente 5 Ricordatevi di non lasciare la chiave di sblocco inserita e di riporla in un luogo sicuro e facilmente ricordabile 2 D Punto H ell SD E Re 360 COLLEGAMENTO ELETTRONICO e G p D O 393 Dm 5 5 0 qh Encoder 8 e a Instalar os batentes de paragem ee Fig 3 eee A POSICIONE A PARTE DIANTEIRA DE GRAMBOS D AGULO DE ABERTURA INSTALA O Controle a estrutura do port o e das dobradi as certificando se de que seja est vel e robusta Instale os batentes de paragem quer para a abertura quer para o fecho fig 3 Abra a embalagem e verifique se o motorredutor n o sofreu danos durante o transporte Determine o ngulo de abertura seguindo as tabelas abaixo Pode se variar o ngulo de abertura em fun o da dist ncia entre A e B Monte os grampos de suporte 29 e 30 no motorredutor seguindo as indica es da Fig 1 e utilizando os parafusos fornecidos Defina a posi o na qual deseja instalar o motorredutor lembrando se de que a abertura m xima de 120 Fixe o grampo 30 na coluna do port o e estenda o tubo de movime
25. nta o 42 ao m ximo tendo o cuidado de o encurtar em cerca de 5 10 mm Com o port o fechado posicione o grampo de extremidade 29 e fixe o verificando se est alinhado com o outro Aten o tire os grampos do motorredutor antes de proceder sua soldadura Preveja a passagem dos cabos el ctricos de maneira a permitir o movimento da folha Desbloqueie o motorredutor utilizando para o efeito o sistema de desbloqueio ver o cap tulo relativo ao funcionamento manual e verifique se as folhas movem se correctamente sem obst culos nem impedimentos e se est o perfeitamente horizontais Ligue os cabos de alimenta o unidade de comando CT 2 24 Ver as instru es que a acompanham TABLAS DE REFER NCIA y E AGERIURA Ed A O ao A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 109 103 sa 120 441 103 97 93 90 140 103 97 92 160 96 91 180 so 200 Ap 220 O 240 ol _ _ L__L_r_LD 180 200 220 240 260 785 765 745 725 705 os Test ss ES 802 782 762 J 80 1 1 op jp S jp ode de KE CR AH a ll EXTENCIONTOTAL E J J J J CI zo p ae f eo CI E tes 827 864 901 939 965 965 965 965 965 844 879 915 951 965 965 965 965 965 896 930 965 965 965 965 914 947 965
26. o do dispositivo e portanto de todo o equipamento Gr O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por problemas de funcionamento e ou danos decorrentes do n o cumprimento destas instru es A empresa reserva se o direito de efectuar modifica es que visem melhorar o produto 11 SAFETY We congratulate you for the excellent choice This handbook will help you during the installation of your gear motor You will find explanation regarding gear motor s functions and safety rules which will always grant you a perfect operating and maximum safety In order to avoid damages on your equipment or to injure yourself and other persons please read carefully and completely the present handbook before installing the gear motor Preserve the instructions so that everyone can consult them before using the motor We decline all consequences coming from wrong motor use or non observance of the listed precautions In case of malfunction switch off immediately the motor In case of reparations be sure that supply has been turned off Don t try to dismount the motor if your not authorized technician Don t expose to fire or heat sources don t dip in water or other liquids Use proper supply cables SAFETY RULES During installation follow carefully the following saftey rules ATTENTION USE GLOVES 5 MOVING GEARS ATTENTION MAINTAIN PROTECTIVE SAFETY DISTANCE DON T INSTALL CARTER GEAR MOTOR IN EXPLOSIVE USE WELDING
27. orado tenha sido declarada em conformidade com as disposi es da directiva CEE 22 06 98 n 0037 FUNCIONAMENTO MANUAL Se for necess rio mover a folha manualmente proceda conforme indicado a seguir 1 Desligue a alimenta o el ctrica 2 Introduza a chave de desbloqueio fornecida com o sistema e rode a de 360 Mova o bra o no ponto indicado no desenho PONTO H para facilitar o desbloqueio Desta maneira solta se o sistema de redu o interno e torna se poss vel realizar a manobra de emerg ncia 3 Para reactivar a transmiss o preciso rodar a chave de desbloqueio para a posi o inicial e extra la para que o sistema de rota o volte a engrenar no motorredutor 4 Nesta altura poder ligar a alimenta o el ctrica e verificar se tudo funciona correctamente 5 Lembre se de n o deixar a chave de desbloqueio introduzida no sistema e de guard la num local seguro e f cil de lembrar PA 5 a Ponto H Ns S x O us NY 3 8 DS hi Codificador 7 Se ES Installare le battute d arresto ANGOLO DI APERTURA a FUNZIONAMENTO MANUALE Nel caso sia necessario agire manualmente sull anta agire come segue 1 Togliere l alimentazione 2 Inserire la chiave di sblocco data in dotazione e ruotarla di 360 muovere il braccio nel punto indicato a disegno PUNTO H cos da agevolare lo sblocco si sgancia cos il sistema di riduzione interno per per
28. os responsabilizamos pelas consequ ncias decorrentes do n o cumprimento das precau es aqui indicadas Em caso de problemas de funcionamento desligue o aparelho imediatamente Se tiver de fazer repara es no aparelho certifique se primeiro se ele foi desligado da rede de alimenta o el ctrica N o tente desmontar o aparelho a n o ser que seja um instalador autorizado N o exponha o aparelho a chamas ou fontes de calor n o o mergulhe em gua ou noutros l quidos Utilize cabos de alimenta o apropriados NORMAS DE SEGURAN A Durante a instala o e utiliza o do automatismo respeite estas normas de seguran a com muita aten o CUIDADO USAR LUVAS MECANISMOS EM MOVIMENTO IR CUIDADO A DIST NCIA DE SEGURAN A ares e O AUTOMATISMO MANTER AS COBERTURAS DE PROTEC O THIS MANUAL IS DRAWN UP EXCLUSIVELY FOR INSTALLERS Installation must be performed exclusively by professionaly qualified personnel in compliance with current legislation GB MODELS AND SPECIFICATIONS PS 200 Feeding 24 Vdc Ratedabsorbed power 120W Motor absorption 5A Protectiove degree IP63 Thrust Force 1200 N Weight 5 8 KG Temporary service 80 Max rod length 2MT Shutter opening 90 120 MAX Opening time 20SEC Running temperature 20 70 EM AMBIENTES SATURADOS COM R RA USAR CULOS PARA FAZER KEE SE OPERA ES DE SOLDADURA EL CTRICO EQUIPAMENTO NECESSARIO Para instalar o automatismo nec
29. re non abbia subito danni durante il trasporto Determinare l angolo di apertura seguendo le tabelle sotto riportate in funzione della distanza tra Ae B si potr variare langolo di apertura Montare le staffe di supporto 29 e 30 sul motoriduttore come da fig 1 utilizzando le viti in dotazione edefinire la posizione in cui si vuole installare il motoriduttore l apertura massima di 120 Fissare la staffa 30 al pilastro del cancello ed allungare fino alla sua max estensione il tubo di traino 42 avendo l accortezza di accorciarlo di circa 5 10 mm A cancello chiuso posizionare la staffa di testa 29 e fissarla verificando che sia allineata col l altra Attenzione togliere le staffe dal motoriduttore prima di saldarle Prevedere il passaggio dei cavi elettrici in modo da permettere il movimento dell anta Sbloccare il motoriduttore tramite il sistema di sblocco vedi capitolo funzionamento manuale e procedere con la verifica del movimento delle ante controllando che sia libera da ostacoli o impedimenti e che sia perfettamente orrizzontale Collegare i cavi di alimentazione alla centrale di comando CT 2 24 Vedi istruzioni allegate TABELLE DI RIFERIMENTO D 100 120 140 160 785 815 825 818 834 835 85 liti je2 __ 965 965 933 965 965 MANUTEN O PERIGO desligue o dispositivo da alimenta o el ctrica para efectuar qualquer t
30. t provisto con lubricaci n permanente con grasa y E por consiguiente no necesita mantenimiento ELIMINACI N La eliminaci n de los materiales se debe hacer respetando las normas vigentes RECOMENDACIONES FINALES 1_Realizar la conexi n a tierra 2 Tener siempre separados los cables de alimentaci n de los cables de mando 3_ Realizar a la instalaci n con dispositivos de seguridad como fotoc lulas limitadores de pares arista sensible Cuando la instalaci n est sobre la v a p blica es necesario instalar por lo menos dos de los elementos mencionados anteriormente dispositivos se pueden elegir entre tres tipos o incluso ser de un mismo tipo 4 Para el desbloqueo es necesario que el port n una vez cerrado no empuje los topes de detenci n 5_Realizar la instalaci n seg n las normas vigentes 6_El control de la fuerza de empuje tiene que estar dado por un regulador del par de la instalaci n 7_Es absolutamente necesario que antes de la instalaci n del motorreductor el port n est provisto de los topes de detenci n 8_Seg n las normas vigentes la fuerza de impulso del port n no debe superar los 150 N Para el control del calibrado utilizar un dinam metro 9_Todas las intervenciones de mantenimiento reparaci n y regulaci n deben ser realizadas por personal calificado Prohibici n de la puesta en marcha antes de que la m quina en la que se incorporar se haya declarado conforme con las disposiciones de la norm
31. tbeachtung der obigen Anweisungen unsachgem em Gebrauch oder falschem Anschluss k nnen die Sicherheit und der korrekte Betrieb des Ger ts und folglich der gesamten Anlage beeintrachtigt werden F r Betriebsst rungen und oder Sch den infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen wird keine Haftung bernommen Die Firma beh lt sich das Recht auf nderungen im Hinblick auf die Produktverbesserung vor SICHEHEIT Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer ausgezeichneten Wahl Dieses Handbuch hilft Ihnen bei der Installation Ihres Antriebs Im weiteren Verlauf wird nicht nur auf die Funktion des Antriebs eingegangen sondern auch auf die Sicherheitsnormen die zum einwandfreien Betrieb in absoluter Sicherheit unbedingt eingeha Iten werden m ssen Lesen Sie bitte vor der Installation des Antriebs die nachfolgenden Sicherheitsnormen vollst ndig und aufmerksam durch um das Ger t nicht zu besch digen und um sich sowie Drittpersonen vor Verletzungen zu sch tzen Bewahren Sie die Sicherheitsnormen so auf dass jeder Benutzer des Ger ts sie vor dem Betrieb durchlesen kann Bei Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen wird f r die Folgesch den keine Haftung bernommen Bei Betriebsst rungen ist das Ger t sofort auszuschalten Vor Reparaturarbeiten ist sicherzustellen dass das Ger t vom Netz getrennt ist Das Ger t darf nur von einem autorisierten Installateur demontiert werden Setzen Sie das Ger t
32. und befestigen Sie die vordere Halterung 29 bei geschlossenem Tor und berpr fen Sie en vigueur dass sie auf die andere Halterung ausgerichtet ist Achtung Entfernen Sie vor dem Schwei en die Halterungen vom Antrieb Verlegen Sie die Stromkabel um die Bewegung des Torfl gels zu erm glichen Entriegeln Sie den Antrieb ber das Entriegelungssystem siehe Kapitel manueller Betrieb und berpr fen Sie dass sich das Tor ungehindert bewegt und perfekt waagrecht ausgerichtet ist Schlie en Sie die Versorgungskabel an die Motorsteuerung CT 2 24 an Siehe beiliegende Anleitung RECOM MAN DATIONS FI NALES VE RG LEIC HSTABE LLE N 1 Brancher l appareil la terre 2 Toujours s parer les cables d alimentation des cables de commande 3 Pr voir des dispositifs de s curit tels que photocellules limiteurs de couple et bord sensible Monter au moins deux de ces dispositifs choisis entre trois types ou du m me type lorsque l automatisme donne sur la voie publique 4 Le portail lorsqu il est ferm ne doit exercer aucune pression sur les but es de fin de course pour pouvoir le d bloquer 5 Installer l automatisme conform ment aux normes en vigueur 6 L automatisme doit tre quip d un r gulateur de couple susceptible de contr ler la force de pouss e 7 Monter imp rativement les but es de fin de course du portail avant d installer l automatisme 8 La force de pouss e du portail ne doit pas tre sup rieure 150 N
33. und erfordert daher D keine Wartung ENTSORGUNG Die Materialien sind gem der geltenden Richtlinien zu entsorgen ABSCHLIERENDE HINWEISE 1 Das Ger t muss geerdet sein 2 Halten Sie die Versorgungskabel immer von den Steuerkabeln getrennt 3 R sten Sie die Anlage mit Sicherheitsvorrichten aus wie Lichtschranken Drehmomentbegrenzer Sicherheitsleisten Wenn die Anlage auf eine ffentliche Stra e f hrt ist sie mit mindestens zwei der obigen Vorrichtungen auszur sten zwei verschiedene oder auch zwei gleiche 4 Zur Entriegelung darf das Tor in geschlossenem Zustand nicht gegen die Endanschl ge dr cken 5 Realisieren Sie die Anlage gem den geltenden Richtlinien 6 Die Druckkraft muss durch einen Drehmomentregler an der Anlage kontrolliert werden 7 Vor der Installation des Antriebs muss das Tor unbedingt mit den Endanschl gen ausger stet werden 8 Gem den geltenden Richtlinien darf die Druckkraft des Tors nicht mehr als 150 N betragen Verwenden Sie zur Kontrolle der Eichung ein Dynamometer 9 Alle Wartungs und Reparatureingriffe sowie Einstellungen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Inbetriebnahme darf nur dann erfolgen wenn die Maschine in die der Antrieb eingebaut wird den Bestimmungen der Richtlinie EWG 98 37 entspricht MANUELLER RETRIEB Falls das Tor von Hand bewegt werden muss ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Ger t vom Netz trennen 2 Stecken S
Download Pdf Manuals
Related Search