Sistema de Corte mural Manual de instrucciones
Contents
1. 9 11 Puntos a comprobar antes de comenzar el serrado Los soportes de carril y los carriles deben estar ali neados y apretados correctamente todos los torni llos deben estar apretados de manera segura El cabezal debe estar montado sin holguras con los rodillos exc ntricos trabados y con los engranajes correctos seleccionados Los manguitos hidr ulicos y los manguitos de agua deben estar tendidos conectados correctamente y con los collares de bloqueo trabados Se ha montado una sierra adecuada en la direcci n de rotaci n correcta los tornillos de montaje est n apreta dos firmemente y el protector est montado y asegurado La alimentaci n de agua y de electricidad debe estar lista para su uso los botones y las palancas deben estar en posici n 0 apagado y se deben haber implementado las medidas de seguridad adecuadas en el lugar de trabajo 9 21 Funcionamiento del cortamuros D LP 15 DS TS 22 0 DS TS 22 C utilizando el D RC 22 La unidad D RC 22 se utiliza como unidad de control remoto independiente para DS TS 22 o forma parte integral del cabezal DS TS 22 C Una diferencia la unidad de control remoto independiente est equi pada con un man metro Si se necesita para utilizarlo con DS DT 22 C al man guito de presi n se puede conectar un man metro independiente disponible como accesorio Ambas versiones se manejan exactamente de la mis ma manera Controles del D RC2. 11 5 Revisi n y reparaci n Si la instalaci n se mantiene limpia cuidada y engrasada no tienen por qu aparecer aver as Unicamente la suciedad y un uso indebido pueden provocar fallos Las dem s piezas piezas de recambio est n dis ponibles en el centro de servicio y normalmente las puede montar en obra el operario mismo o el per sonal especializado o el mec nico de Hilti Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que el aparato sea utilizado manejado limpiado y revisado correctamente en conformidad con el modo de empleo Hilti de que todas las reclamacio nes relacionadas con la garant a sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la fecha de venta de la fecha de factura ci n y de que el sistema t cnico sea man tenido es decir a reserva de utilizaci n exclusiva en el aparato de consumibles componentes y piezas de re cambio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la reparaci n 0 al reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en ninguna circunstancia en relaci n con deterioros p rdidas o Declaraci n de conformidad CE Designaci n Sistema de Corte mural Serial numbers Up to 9999 Denominaci n del modelo D LP 15 DS TS 22 D LP 15 DS TS22C A o de fabricaci n D LP 15 1992 Declaramo
3. Instale la sierra y el tornillo especial M12x25 clase 10 8 Gire ligeramente la sierra de manera que los aguje ros de avellanado de la sierra para el corte a ras est n situados encimade los seis agujeros de agua Utilice la llave tubular para apretar de manera segura el tornillo especial M12 1 5 Instrucciones para manipular los manguitos y acopladores hidr ulicos Limpie siempre los acopladores con un pa o antes de realizar la conexi n Gire el anillo de seguridad que existe en el acoplador despu s de que se escu che el clic Para garantizar el funcionamiento fiable y una amplia vida til de todo el cortamuros es importan te limpiar a diario los acopladores hidr ulicos 16 No deje los acopladores hidr ulicos tendidos sobre suciedad y no los golpee contra superficies de cemento Evite arrastrar los manguitos hidr ulicos sobre bordes cortantes Despu s de transportar todos los m dulos hasta la zona de trabajo se debe colocar correctamente la unidad hidr ulica y conectar immediatamente los manguitos hidr ulicos a la unidad De este manera no se puede formar presi n en los manguitos ni siquiera cuando est n expuestos directamente al sol Sino se pueden conectar los manguitos hidr ulicos intente aliviar la presi n del cortamuros accionado todas las v lvulas controles Como alternativa se puede utilizar la v lvula aliviadero de presi n D PRT para eliminar la presi n La
4. TS 22 C S cm cm 23 DS TS 30 2 marcha 05 7532 T 1 marcha O 33 O 38 43 o 53 68 e 73 600 mm 2700 2800 2900 421000 mm 29 32 34 mm mm mm 1 13 Cabezales DS TS di metros de la sierra y profundidades de corte distancias restantes para los Instrucciones para el mantenimiento de las unidades hidr ulicas O Compruebe el nivel de aceite cada semana y si es necesario rellene con aceite hidr ulico tipo HVLP 46 O El aceite se debe cambiar por primera vez a los seis meses de entrada en servicio de la unidad Despu s se debe cambiar cada 12 meses y se coloca la eti queta de mantenimiento de Hilti El D LP 15 tiene capacidad para 20 litros de aceite Si cae la salida de potencia al utilizar la unidad hi dr ulica o sta falla por completo debe ser revisa da sobre el terreno por un especialista de Hilti O Si el D LP 15 hace alg n ruido inusual mientras fun ciona puede que el nivel de aceite est demasiado bajo o que la unidad no haya alcanzado la tempera tura de trabajo est demasiado fr a D LP15 hydraulic unit 7 Alimentaci n trif sica de 400 V 380 V 415 V con un fusible del va lor adecuado Los dispositivos electr nicos de conmutaci n se ajus tan autom ticamente a la direcci n de rotaci n correcta Enchufe es t ndar seg n la norma EN CEE 32 2 La unidad emplea un conmutador tipo estrel
5. n del D LP 15 est n ajustadas a 150 bares Esta situaci n no presenta riesgo para el operador ni para el cortamuros El operador debe reaccionar invirtiendo la direcci n de avance En estos casos la sierra suele comenzar a girar de nuevo En caso contrario se debe pivotar el brazo para separar la sierra de la acanaladura Esto se debe realizar de inmediato El motor impulsor de la sierra se debe apagar si se tarda m s de 1 2 minutos en liberar la sierra que se haya pegado o atascado 9 5 Arranque del cortamuros e inicio del procedimiento odas las palancas de trabajo se deben colocar en la posici n O apagado y las palancas de control de la direcci n se deben colocar en posici n neutra Cierre el bot n de ajuste de potencia gir ndolo comple tamente a la derecha bralo de nuevo gir ndolo vuelta a la izquierda En ese caso ya estar en posici n de arran que para realizar el corte gu a y comenzar el serrado Active el suministro de agua Encienda la unidad hidr ulica en el bot n verde 1 y escu che el sonido para garantizar que el motor el ctrico con muta de estrella a delta Y A Palanca bloqueable Mueva la palanca correspon diente al motor impulsor de la sierra de O apagado a encendido Mueva la palanca de control de profundidad en la direcci n adecuada siempre que avance Ajuste el bot n regulador de la velocidad de profundidad La m xima velocidad se obtien
6. taci n provistas de toma de tierra e interruptor dife rencial Compruebe antes de cada puesta en marcha que funcionan correctamente Aseg rese de que la tensi n de la red se corres ponde con los datos de la placa de identificaci n BI Prot jase de las descargas el ctricas es decir evi te tocar las piezas conectadas a tierra as como los tubos radiadores de calefacci n y similares Antes de cada utilizaci n verifique el estado correc to de todos los cables y enchufes B Mantengan secos los cables el ctricos y especial mente sus bases Cierre las cajas de enchufe cuando no se est n utilizando con las tapas que se suminis tran Uso de prolongadores Utilice solamente prolonga dores autorizados para el mbito de aplicaci n de que se trate y que tengan la suficiente secci n de cable No trabajar con los prolongadores enrollados de lo con trario se pueden producir p rdidas de potencia en el aparato pudi ndose recalentar el mismo Reemplace los prolongadores da ados BI Corte la corriente antes de proceder a las tareas de limpieza y mantenimiento en el caso de que se inte rrumpan los trabajos por un per odo largo Durante su utilizaci n el generador debe estar tocando suelo firme A E24 Instrucciones sobre seguridad en el transporte Durante el transporte tome medidas para que el sistema de sierra hidr ulica no se deslice accidentalmente Al elevar cargas pesadas evite en general l
7. 2 m Pa o STOF Escobilla plana Spray Hilti Dispensador de grasa Hilti Protector para los o dos Gafas protectoras Fuelle manual BB Nivel de agua Llave anular de horquilla de 19 mm Llave anular de horquilla de 13 18 mm Destornillador 6 mm Martillo 17 kg Encaje SW19 Extensi n 2 cuadrada Trinquete cuadrado Palanca D cuadrada Ganchos de los carriles D CP ML Tornillo hexagonal M 12 40 8 8 Tornillo hexagonal 12 70 8 6 Disco Pieza de apriete Disco 12x18x1 Resorte 1 12 25 Tuerca M12 con rosca Perno hexagonal D EP ML 7 2 Cono D CO ML Goma Tuerca de sujeci n Llave macho hexagonal de 4 mm Llave macho hexagonal de 10 mm Llave hexagonal DS con agarre en T Etiqueta cambio aceite D LP 15 clavija contacto T4A 250 V Fusible V lvula de descarga de presi n D PRT FH 4 V lvula de descarga de presi n D PRT PH Cu a de acero 130 70 20 Anillo de cobre Juego de tornillos avellanados especiales M10 6 unidades Juego de juntas 3 piezas Tornillo hexagonal especial 12 25 10 9 Abrazadera de manguera 15 24 mm NN A Oc a BE EN O CO CO CO CO EX m m mu mL m PP PES ew Pl 18 Sistema de sierra mural hidr ulica D LP 15 DS TS 22 DD 750 HY Operario Operario Operator Operario Operario Operario Operario Operario Operario Soplar los orificios de clavos Montaje de los carriles Montaje
8. Ltr min max 180 bar e O HALO 05 7522 OO Reg Trademark Hitti Corp FL 9494 Schaan Made in Liechtenstein 0 800 1200 mm 0 600 800 mm max 1200 mm max 45 Ltr min max 180 bar e a 0 5 Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Made in Liechtenstein 45 Ltr min ATACA IBI S4 40XED o 400 V 50H 3PPE IP 54 O IP 221005 11 ESH velocidad ptima de corte velocidad perif rica de la sierra como gu a la mayor a de los fabricantes de sierras incluido Hilti recomiendan una velocidad aproximada de 40 m s Dependiendo de la situaci n calidad del cemento agregados refuerzo etc se pueden utili zar velocidades de 30 20 m s 5121 Velocidad y engranaje recomendado rmp bajo carga valores gu a Engranaje alto 2 1200 rpm Sierra DS B C 600 C 700 750 C 800 Velocidad perif rica m s 38 43 47 50 Engranaje bajo 1 700 rpm Sierra DS B Z 800 C 900 31000 1200 Velocidad perif rica m s 30 33 36 44 5183 Cambio de engranaje DS TS 22 y DS TS 22C Utilice una Ilave hexagonal con mango en T para selec cionar el engranaje antes de montar la sierra Inserte la el orificio que se encuentra en la brida de soporte de la sierra y g rela en la direcci n indicada por las marcas que aparecen en el cabezal Engranaje alto 1 gire la llave lo m s a la izquierda que sea posi
9. de avance y continuar con un efecto de parada y marcha No es necesario que el operador ajuste los controles constantemente Puede supervisar el proceso o montar por ejemplo el carril para el corte siguiente Ventajas los operadores sin experiencia puede comen zar a realizar serrados tiles al poco tiempo y los opera dores experimentados pueden trabajar con una eficacia extremadamente alta El corte gu a siempre se debe realizar a una profundidad m ni ma y con el brazo de la sierra en posici n de seguimiento No realice ajustes repentinos D tiempo al cortamuros para que reaccione a los ajustes Cuando trabaje con el cortamuros conectado a la alimen taci n coloque varios tipos de fusibles Cuando est conectado a una alimentaci n cuyo fusible sea de 32A el cortamuros proporciona la potencia m xima cuando el bot n de ajuste de potencia est girado en direcci n contraria hasta alcanzar aproximadamente la posici n de No los cierre por completo de lo contrario el control autom tico dejar de funcionar Cuando el fusible sea de 16A el cortamuros se podr manejar a una potencia menor en consonancia con la v lvula de regulaci n de potencia abierta aproximadamente 1 vuelta completa Si la sierra se pega o se atasca Este ocurre a veces El sis tema de seguridad se activa inmediatamente la v lvula limitadora de presi n de la DS TS 22 C y la v lvula alivia dero de presi
10. no est bien asegurado Existe holgura en el cabezal de serrado La junta de estanqueidad del agua est defectuosa La junta de aceite sta defectuosa Soluci n o acci n Compruebe el nivel de aceite con la unidad abierta El aceite est claro todo bien El aceite est lechoso existe agua en el aceite riesgo de da os la unidad hidr ulica debe someterse a servicio immediamente Conecte los manguitos hidr ulicos Bloquee correctamente los acopladores hidr ulicos Abra la v lvula de regulaci n de potencia Sw IDAS DAS R AG 5 O La presi n del agua debe ser de 4 6 bares con aproximadamente 10 l min y al menos 5 l min Consulte las instrucciones operativas referentes a las sierras Apriete correctamente vea la secci n 8 Rodillos exc ntricos ajuste la holgura con una llave de mango en T y una llave de 13 18 mm AF Compruebe el agujero radial en la brida de la sierra Haga que den servicio al cabezal 25 Limpieza de la instalaci n Se recomienda limpiar a fondo las piezas m s impor tantes del sistema de sierra incluso entre corte y corte Basta con pulverizar con una manguera el cabezal de sierra los carriles el protector de la hoja y las hojas de corte AAA Antes de realizar la limpieza diaria de todos los ele mentos mec nicos poner en posici n de apagado 0 neutra el sistema y ex
11. peligro vidas humanas y se pueden poner en peligro de graves da os a los objetos 12 2 Uso conforme a las instrucciones El sistema de sierra hidr ulica D LP 32 DS TS 32 ha sido dise ado para demoler estructuras de acero hormig n y piedra as como obras de alba iler a en edificaciones y obras p blicas Se puede serrar en h medo o en seco normalmente se sierra en h me do Otros usos son considerados diferentes de las especificaciones y requieren una consulta previa con el fabricante Solamente podr n manejar el sistema de sierra hidr ulico los t cnicos formados espec ficamente en fragmentaci n de hormig n que en lo sucesivo ser n denominados operarios Estos deben familiarizarse con el contenido de este manual de instrucciones y recibir formaci n de parte de un especialista de Hilt para su manejo seguro lI Se debe respetar las leyes y normas nacionales as como los manuales de instrucciones y las indicacio nes sobre seguridad del accesorio utilizado hoja de sierra elementos de fijaci n etc B Utilice nicamente los accesorios recomendados en este manual de instrucciones El uso de otros acce sorios pueden causar lesiones o da os Emplee nica mente repuestos originales Hilti Utilice solamente hojas de sierra que est n homo logadas para una velocidad de corte de 63 m s A 12 31 Medidas de seguridad el ctrica Conecte el aparato nicamente a fuentes de alimen
12. peque a cantidad de aceite que escapa se debe recoger con un pa o Antes de desconectar los acopladores gire primero la camisa de bloqueo hasta que se trabe en su posi ci n con la bola V lvula aliviadero de presi n D PRT FH V lvula aliviadero de presi n D PRT PH 1 6 Protector de sierra Aseg rese siempre de que el protector BS BG est en su lugar cuando la sierra est en funciona miento El protector tiene dos secciones para permitir cortar en rincones Gracias a su dise o sim trico el protector puede girarse simplemente para permitir cortar en un rin a la izquierda o a la derecha o hacia arriba 0 hacia abajo sin retirar la sierra de la entalladura Para apretar el protector utilice la llave hexagonal 100 mm AF El protector debe estar siempre en la misma posici n Utilice el protector DS BGF abierto por un lado para el corte a ras Utilizaci n de la placa de corte angular DS RFP La placa de corte angular se utiliza para serrar en escaleras t neles y para realizar cortes con un ngulo de hasta 452 Alinee el equipo utilizando un transportador para medir el ngulo que existe en la sierra montada sobre la sierra Debido al ngulo de la sierra la profundidad de cor te es reducida La sierra est sometida tambi n a cargas de flexi n adicionales Consulte la tabla siguiente para ver las dimensiones de configuraci n y las profundida
13. 1 47 Montaje del cabezal DS TS 22 DS TS 22 C los manguitos hidr ulicos y la sierra El brazo O debe estar en posici n inical en vertical y hacia arriba Pulse los botones de liberaci n negros con los pulgares y lleve los asideros O a la posici n de abierto haci ndolos pivotar hacia el brazo hasta que se traben en su posici n Los rodi llos exc ntricos O situados en el lado del brazo se encuentran ahora en posici n abierta Coloque el cabezal sobre el carril con ste bien apretado ya trabe el carro con los dientes del bas tidor y cierre los rodillos exc ntricos haciendo pre si n en los botones de bloqueo con los pulgares y haciendo pivotar los asideros hacia la posici n de cerrado Lleve el soporte del protector a una posici n ade cuada en el brazo Utilice la llave hexagonal 10 mm AP para apretar la tuerca hexagonal situada en el centro del brazo de manera segura antes de montar la sierra A continuaci n el soporte y el protector se mantendr n en la posici n deseada durante todo el proceso Montaje de la sierra Seleccione la sierra di metro tipo CS M o CM M dependiendo del hormig n sobre el que haya de rea lizar el trabajo y de la secuencia de corte utilizando sierras de diferente di metro Seleccione el engranaje correcto baja velocidad pri mer engranaje alta velocidad segundo engranaje Coloque el brazo en la direcci n de rotaci n correcta del cubo impulsor del brazo
14. 2 DS 15226 son sistemas de altas prestaciones que se utili zan con sierras de hasta 1200 mm de di metro Pueden realizar cortes de hasta 53 cm de profundidad La sierra muy compacta DS TS 22 05 15 22 est equipada con un sistema de f cil montaje de rodillos de acci n por leva un brazo pivotante de 360 con motor integrado y una caja de engranajes de dos velocidades que convierte el cambio de engranaje en una operaci n muy simple La montura de la sierra emplea un s lo tornillo y el huso impulsor incorpora un cortamuros central de refrigera ci n de la sierra La alimentaci n del motor y el cortamu ros de control son hidr ulicos y utiliza un cortamuros de avance controlable semiautom tico que opera indepen dientemente del material que se somete a corte una vez ajustado la regulaci n es autom tica Al utilizarlo junto con el cortamuros de carril D R asim trico y muy r gido se pueden lograr cortes precisos y unas sobresalientes prestaciones de corte en todo tipo de aplicaciones Gra cias a su motor el ctrico refrigerado por aceite la unidad hidr ulica D LP 15 es de tama o muy reducido La sierra DS TS 22 incluye una v lvula aliviadero de presi n y por lo tanto se puede alimentar utilizando distintas uni dades hidr ulicas de entre las disponibles La D LP 15 que es la unidad hidr ulica est ndar para utilizar con el cortamuros tiene una potencia nominal de 15 kW a 32 amperios Tambi n se puede utilizar
15. 22 22 1 Carcasa de la unidad de control D RC 22 2 Bot n de regulaci n de potencia 3 Palanca bloqueable 1 0 encendido apagado motor de impulsi n de la sierra circuito principal 4 Direcci n de profundidad el bot n controla la velocidad de profun didad 5 Direcci n de avance el bot n controla la velocidad de avance 6 Acopladores para el manguito hidr ulico PH 58 procedentes de la uni dad hidr ulica 7 Acopladores para los manguitos hidr ulicos PH 58 que van al cabezal Acopladores para los manguitos hidr ulicos PH 4 14 que van al cabezal 9 Man metro indica la presi n en bares al motor de impulsi n Mordaza para montar la unidad de control D RC 22 en el D LP 15 837 El cortamuros Hilti con control de avance semiautom tico Ajuste a la velocidad de avance ptima m xima durante el primer corte completo a la profundidad de corte ptima y a una presi n hidr ulica de 160 180 bares Realice este ajuste cuando la sierra est cor tando una secci n de hormig n que considere representativa de las condiciones normales No se debe realizar ajuste al cortar por ejemplo barras de refuerzo a lo largo o en situaciones similares 947 Informaci n importante sobre el manejo y con trol del cortamuros Una vez realizado el ajuste inicial el cortamuros se regula a s mismo es decir que cuando se encuentre un refuer 70 fuerte el cabezal de reducir autom ticamente la velo cidad
16. DS RS superior previamente alineado y nivelado Coloque el extremo inferior del carril en el soporte inferior que no est apretado por completo desli ce la placa de mordaza y apriete el tornillo M 12 Compruebe la distancia entre la l nea de corte y el alineamiento del carril antes de apretar por comple to el tornillo Cuando se monten los carriles coloque siempre el soporte de carril en ngulo recto respecto al carril y a continuaci n apriete los tornillos del carril de manera que queden seguros Todos los carriles Hilti D R L se pueden extender para formar una unidad r gida utilizando un cono de 1 uni n D CO ML de cono doble bulon exc ntrico Eid La distancia recomendada entre soportes de carril es de 1 5 m aproximadamente Cuando no est disponible un cono doble los carri les se pueden extender montando un soporte de carril en las juntas entre los dos carriles Los carriles D R L tambi n se utilizan como columna 2 el sistema de perforaci n hidr ulica 00 750 HY les o colocar un soporte de carril en la junta entre carriles rT d Ts mulia s m gem Fije la pieza mordaza Pieza de mord Tope final de mordaza ope mina be D D CP ML DS ES L Soporte de carril DS RF Pieza de mordaza con tornillos M12 19 mm AF Carril de soporte con plaza de mordaza 15
17. Sistema de Corte mural Manual de instrucciones ps hidr ulica D 15 1 Advertencias generales 4 2 Precauciones de seguridad 5 3 Los sistemas modulares D LP 15 DS TS 22 y DS TS 22 10 4 Descripci n general y datos t cnicos 11 5 Velocidades del huso selecci n de engranajes normas b sicas procedimiento sierras 12 6 Preparaci n del lugar de trabajo y del cortamuros 13 7 Preparaci n del cortamuros para diversas aplicaciones 14 8 Unidad hidr ulica D LP 15 preparaci n funcionamiento cuidado y mantenimiento 21 9 Preparaci n verificaci n y funcionamiento de los sistemas hidr ulico D LP 15 DS TS 22 y 05 15 22C 22 10 Desarmado y detecci n de aver as 24 11 Cuidados y mantenimiento 26 12 Garant a Declaraci n de conformidad 27 121 Iconos A Aviso de peligro general Alta tensi n Aviso de lesiones en las manos Se al de peligro AVISO CAUTION Indica una posible situaci n de peligro que puede cau sar lesiones personales ligeras o da os materiales Utilizar guantes de Utilizar gafas protectoras Utilizar casco protecci n Utilizar calzado de Utilizar mascarilla Utilizar protector para seguridad los o dos Leer las instrucciones Serrar s lo estando Instalar siempre el final de uso antes de utilizar protegida la hoja tope en el carril la herramienta Instrucciones sobre seguridad 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 NA 2 0 Instrucciones g
18. a hidr ulica gu rdela en un lugar cerrado y seco y fuera del alcan ce de los ni os BI No utilice el sistema de sierra hidr ulica para tareas para las que no est destinado Una limpieza meticulosa y el cumplimiento de las tareas de cuidado y mantenimiento prescritas esto es requisito necesario para que el aparato funcione de manera segura y sin aver as BI Est usted siempre atento Controle su trabajo y proceda con l gica antes de empezarlo No trabaje si no est totalmente concentrado en ello No deje abandonada ninguna herramienta por ejemplo llaves fijas Antes de poner en marcha el sis tema verifique si se han retirado todas las herramien tas Mantenga en orden su rea de trabajo y procure que haya una buena iluminaci n El desorden y la defi ciente iluminaci n aumentan el riesgo de accidentes 96006 xY xy B leve ropa de trabajo apropiada y lw Casco gafas protectoras guantes de trabajo calzado de seguridad y protectores ac sticas as como redes para el pelo en caso de cabellos largos h Altrabajar en espacios cerrados o mal ventilados as como al parar en seco es necesario llevar una mas carilla de protecci n respiratoria Mantenga a los ni os y a otras personas alejados del rea de trabajo y no permita que nadie se acerque a la sierra de pared los cables o el cable de diamante B Sino se respetan las advertencias e indicaciones sobre seguridad se pueden poner en
19. ador en la unidad caja de herramientas 5 9 Ha saltado el fusible de Se ha producido un fallo Tipo de fusible cartucho de cristal cristal tipo cartucho en la alimentaci n 5x20 mm DIN 41662 Tipo 4 0 A lento 5 4 Los contactos del enchufe Enchufar est n flojos 5 5 La unidad hidr ulica La conmutaci n autom tica de Y Ajuste el conmutador de tiempo LP15 arranca con dificultad o no arranca a delta se realiza con demasiada rapidez debido posiblemente a baja potencia de alimentaci n 5 segundos m x 10 segundos unos 2 3 segundos es lo normal Comprobaci n 6 Problema Existe agua en el aceite riesgo de da os en el motor el ctrico Est activado el corte de alimentaci n de corriente La unidad hidr ulica se calienta mucho quema a tocarla La sierra oscila fuera de la l nea de corte Existen fugas de agua de aceite en la brida del motor del brazo Causa posible Las juntas de estanqueidad del cabezal est n gastadas o defectuosas El refrigerador de agua de la unidad hidr ulica est defectuoso El manguito hidr ulico PH58 no est conectado o est conectado de manera incorrecta El valor del fusible es demasiado bajo La v lvula de regulaci n de la potencia est ajustado a valor alto Existe poco agua de refrigeraci n La alimentaci n de agua est conectada a una conexi n equivocada La t cnica o la sierra son incorrectas El carril
20. as postu ras encorvadas es decir mantenga recta la espalda Preste especial atenci n a una postura firme en los trabajos sobre escaleras o andamios BI Para transportar el sistema de accionamiento y el pupitre de mando utilice los asideros previstos Man t ngalos siempre limpios y sin grasa BI Para transportar el sistema de accionamiento y el pupitre de mando mediante gr a solamente se debe r n utilizar las anillas previstas para ello Unicamente puede ser levantado por gr as con vencionales o gr as m viles 2 5 Seguridad en la zona de trabajo Se deben crear unas condiciones de seguridad en la zona de trabajo gracias a las cuales ni el operario ni otras personas ni las m quinas puedan resultar lesio nados o da ados por piezas o fragmentos que puedan salir despedidos guijarros lodo residual del serrado y similares Asegure tambi n la zona de corte por la par te posterior que nos e ve directamente JAMAS se deber penetrar en la zona de peligro durante el proceso de serrado El operario es respon sable de cerrar el rea y de controlar el acceso a ella Procurar suficiente espacio para un trabajo sin riesgos 0 6 Preparativos antes de comenzar el trabajo Mantenga usted en orden su rea de trabajo por ejemplo tienda completamente los tubos y cables El desorden en el rea de trabajo puede causar acciden tes Aseg rese de que en la zona de corte no haya con ducci
21. ble Engranaje bajo 2 gire la llave lo m s a la derecha que sea possible Si selecciona por error una posici n intermedia el huso NO girar El mecanismo de cambio de engranaje se debe man tener limpio y lubricado con spray Hilti a intervalos semanales TK 110 mm 12 54 Normas b sicas para la velocidad de corte velocidad perif rica Reduzca la velocidad perif rica cuando se encuentren agregados duros silex pedernal etc La velocidad perif rica se puede incrementar cuando el cemento se corte con facilidad Utilice la velocidad normal perif rica cuando el conteni do de armaduras de acero sea elevado 5 5 EI procedimiento Monte siempre la sierra en la direcci n de rotaci n correcta MON La direcci n de rotaci n del motor est grabada en el cabezal El borde de corte del grano de diamante debe estar de cara a la direcci n de rotaci n Utilice una sierra peque a 600 mm de di metro para realizar un corte gu a de unos 5 cm de profundi dad en pedernal 2 cm como m ximo a una salida de potencia del 70 aproximadamente presi n ope rativa aproximada de 100 Dependiendo de las condiciones se pueden realizar m s cortes hasta una profundidad m xima de 10 15 cm a toda potencia es decir a 32 amperios y a una presi n operativa de 160 180 bares v lvula gu a Cuando las barras de la armadura se est n cortando alo largo o cuando se es
22. ci n de los cortes y los puntos de sujeci n Las piezas que se van a cortar suele marcarlas el cliente Se puede seguir una secuencia de corte racional cuando los carriles de soporte est n bien colocados Si es necesario ajuste el tama o y peso m ximo de los bloques de hormig n seg n las condiciones a la situaci n realizando cortes de divisi n por ejem plo de acuerdo con el pedido de trabajo los medios para manipular los bloques la capacidad de la gr a O la capacidad m xima de carga del suelo 6 5 Secuencia de corte ll 12 Corte 2 corte 3 corte 4 corte 5 corte Se pueden utilizar cu as de acero como corresponda para asegurar los bloques de hormig n ya cortados Denominaci n Cu a de acero 13 UA Sujeci n al material base El cortamuros s lo se puede utilizar de manera efi caz y segura cuando est anclado de manera r gida y segura al material que sirve de base Le recomen damos que utilice m quinas de perforar y sistemas de anclaje Hilti Los soportes de carril y las placas de corte en esqui na se deben asegurar utilizando anclas adecuadas para el material que sirve de base Observe las ins trucciones de instalaci n que suministra el fabrican te de los anclajes a la hora de fijarlos Por ejemplo cuando se utiliza el anclaje de expan si n met lico Hilti HKD M 12 se debe observar una distancia m nima entre bordes de 18 cm en gene ral
23. con alimentaci n de 16 amperios Este cortamuros resulta particularmente adecuado una sola persona lo puede montar y hacer fun cionar de manera r pida y f cil y proporciona unas pres taciones ptimas de corte en todo momento Datos t cnicos de las unidades DS TS 22 DS TS 22 C Rango de di metros de la sierra 2600 1200 mm Primer engranaje 5 800 1200 mm Segundo engranaje 2 600 800 mm Prestaciones de corte en hormig n armado moderadamente abrasivo utilizando las sierras Hilti gu a 1 2 mh Peso de DS TS 22 27 kg Peso de DS TS 22 C 31 kg Motor Hilti 30 Tasa m xima de flujo de aceite 45 min Presi n max trabajo 190 bar Acopladores hidr ulicos Manguitos de presi n PH s typo Holmbury 4 Manguitos de control FH 14 typo Holmbury 2 Manejo del TS 22 Control remoto D RC 22 Manejo del TS 22 C En el cabezal DS TS 22 05 15 226 1 Brazo con motor integrado engranaje de 2 veloci dades 2 Cubierta de proteccion sigue el movimiento del brazo 3 Carro con rodillos de acero resistentes al desgaste 4 Asidero con rodillo con acci n de leva 5 Acoplador de 7 para el manguito de presi n 6 Acoplamiento de 4 el manguito de control 7 Palanca de accionamiento en el cabezal Brida de montaje de la sierra con un s lo tornillo 12 25 O 05 7522 Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Made in Liechtenstein max 45
24. dad y el empalme de agua del sistema la unidad se vac a auto m ticamente Empalme de la alimentaci n de agua 26 la unidad utilizar nicamente conexiones del tipo con paso libre En caso de que utilizar la unidad LP 32 con un gene rador de corriente se recomienda el funcionamiento con 60 kVA y toma a tierra 13 Mantenimiento cabezal de sierra DS TS32 La cabeza de sierra no requiere b sicamente mante nimiento Recomendamos una revisi n anual Mantener accesibles y limpiar diariamente los empalmes hidr ulicos Mantener limpios los rodillos gu a y los rodillos exc ntricos limpiar con el spray de aceite Hilti De vez en cuando comprobar el juego de los carriles y corregirlo Use un spray de aceite Hilti para proteger y lubricar el mecanismo de cambio de marchas Mantenga el mecanismo limpio y aseg rese que funciona perfec tamente 11 4 Mantenimiento de los dem s m dulos de sierra Los carriles D R L est n anodizados en transpa rente y se limpian f cilmente limpiar con un pa o sobre todo el cono interno de los carriles y prote ger con aceite pulverizado Hilti Los dem s m dulos como el protector de hoja o los pies de carril no necesitan mantenimiento en princi pio Se recomienda limpiar y lavar las piezas inme diatamente despu s de cada uso Las mangueras hidr ulicas sobre todo los acopla mientos hidr ulicos se deben limpiar diariamente y se deben mantener en buen estado
25. de los carriles Montaje de los carriles Ruedas exc ntricas Montaje Montaje de la clavija Montaje de los carriles Montaje de los carriles Montaje de los carriles Montaje de los carriles 2 Suspensi n de los carrilese Fijaci n del pie del carril Fijaci n del pie del carril Fijaci n del pie del carril Pieza de recambio del pie del carril Pieza de recambio del pie del carril Pieza de recambio del pie del carril Placa de corte diagonal Prolongaci n de los carriles 3 Prolongaci n de los carriles Soporte fijador del protector de hoja Fijaci n del protector de hoja Rodillos exc ntricos cubiertas Fijaci n del soporte del protector de hoja Rodillos exc ntricos D LP 15 grupo hidr ulico D LP 15 repuesto D LP 15 fusible repuesto transformador 4 V lvula de descarga de presi n FH 5 Descarga de presi n PH5 6 Elemento de seguridad para el bloque de hormig n Prolongaciones corona de perforaci n Pieza de recambio brida enrasada DS FCA Pieza de recambio brida enrasada DS FCA Pieza de recambio Fijaci n hoja de sierra Fijaci n manguera de agua Otros accesorios para D LP15 DS TS22 DD 750HY No incluidos en la caja de herramientas Descripci n del pedido Cantidad Uso Tope DS ES L 2 7 final carril L V lvula de agua Y 1 Acometida de agua Llave de paso de agua 1 Acometida de agua Conexi n de agua para el cabezal de sierra 1 Pieza de recambio para el cabeza
26. deraci n A 103 dB A Emplear protecci n para los o dos 27 FL 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com 311861 9 C Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan 2116 0603 00 es 1 Printed in Liechtenstein O 2003 Right of technical and programme changes reserved 5 0
27. des de corte IMPORTANTE Cuan do realice cortes angulares haga un corte gu a superficial y comience a cortar con suavidad ngulo de corte 10 20 30 40 45 Di metro 900 900 900 900 900 C 30 24 18 9 3 24 26 29 34 38 1 81 Corte a ras utilizando la innovadora placa de corte DS FCA 110 En lo referente a aplicaciones est ndar se puede montar la sie rra despu s de montar la cabeza de sierra en el carril M todo antiguo La sierra y la cabeza de sierra montada se han de elevar en conjunto sobre el carril y se debe guiar la sierra sobre la acanaladura Utilice la brida de corte a ras de dos piezas DS FCA 110 Permitir un r pido avance y ayudar a evitar lesiones en la espalda provocadas al elevar grandes pesos El cortamuros Hilti puede premontarse y colocarse con precisi n hasta el mil metro El cortamuros de control permite pivotar el brazo de sierra sin esfuerzo hasta colocarlo en su posici n en la sierra Las velocidades del giro y el procedimiento son iguales que para las aplicaciones est ndar 17 1 9 Juego de herramientas D LP15 DS TS22 DD 750HY Los c digos en el juego de herramientas se requieren para un trabajo correcto y seguro del cortamuros Descripci n del pedido Cantidad Uso Juego de herramientas LP 15 TS HY 1 que contiene Malet n de pl stico Hilti compartimentado Accesorios contenido y uso Metro plegable de
28. e con el bot n abierto una vuelta com pleta aproximadamente Despu s de alcanzar la profun didad correcta ajuste el bot n a O cerrar y mueva la palanca de control de la direcci n a la posici n neutra Ajuste la palanca de avance al m ximo en la direcci n adecuada Ajuste el bot n de velocidad de avance La velocidad m xima se obtiene con el bot n abierto 1 vuel ta completa aproximadamente D jala ajustada al valor de avance ptimo La sierra cortar de manera Acontinuaci n cierre el bot n regulador de la potencia lentamente de vuelta a la derecha para obtener la potencia m xima Escuche y observe c mo funciona la sierra y vigile el man metro En la pr ctica una vez que el operador ha hallado y ajustado el valor ptimo de potencia dejar el control en su posici n y 5010 realizar otros ajustes cuando se encuentren variacio nes considerables en el material que se est cortando Despu s de que se ha realizado un buen corte gu a los cortes posteriores se pueden realizar con el brazo en posici n anterior o posterior Cuando se haya cortado por completo el hormig n saque la sierra de la alcanaladura mientras a n gira y apa gue el motor Diversas operaciones exigen utilizar el movimiento de avance o de pivotaje del brazo sin que gire el motor de la sierra Esto se puede lograr abriendo ligeramente la palanca de control del motor sin hacer que gire en reali dad el moto
29. em plo anclajes Hilti HDK D HSA A HIT HEA HAS Utilice nicamente tornillos de sujeci n de calidad 150 8 8 para los soportes de rail Se debe instalar siempre un topo final al extremo del rail para evitar un avance indeseado m s all de ese pun to evita que la sierra se salga al final del rail Siempre debe existir la guarda de cuchillas cuando se utilice la sierra NUNCA permanezca en la direcci n de vuelo radial de la cuchilla de sierra cuando sta se encuentre en movimiento Se deben adoptar las precau ciones esenciales para asegurar las zonas de peligro don de se est n realizando operaciones especiales de corte Opere siempre la m quina desde el lado cerrado de la guarda de cuchilla cuando los cortes angulares se realicen con la guarda de cuchilla parcialmente abierta en su caso se deber n adoptar por el operario medidas suplementa rias rebaje cuadro de mandos listones de madera etc Nunca conecte o desconecte los manguitos hidr uli cos con la unidad propulsora en funcionamiento o con los manguitos sometidos a presi n A Maneje siempre con cuidado la placa de corte angular DS RFP Existe riesgo de que se pinche los dedos Antes de comenzar a cortar deben realizarse siempre los controles v ase cap tulo 5 5 A E La D LP 32 DS TS 32 no deben utilizarse en entornos donde exista riesgo de explosi n a no ser que se adopten medidas especial
30. enerales sobre seguridad Uso conforme a lo prescrito Medidas de seguridad el ctrica Indicaciones sobre seguridad en el transporte Seguridad en la zona de trabajo Preparativos antes de comenzar el trabajo Medidas de seguridad para fijaci n montaje y operaci n de la sierra de pared Asegurar el elemento de construcci n y deshacerse del lodo residual del serrado 22 23 23 23 24 24 24 25 A 12 17 Indicaciones generales sobre seguridad Las tareas de serrado influyen en el c lculo de est tica Las tareas de serrado y perforaci n deben ser aprobadas por la direcci n de obra antes de ser ejecu tadas Tengan ustedes en cuenta que en los trabajos con el sistema de sierra hidr ulica D LP 32 DS TS 32 siempre existe un cierto peligro de desgaste o da os Controlen el estado y funcionamiento correcto de la sierra de pared completa incluidos accesorios antes de cada utilizaci n Verifiquen especialmente las piezas sujetas a desgas te como la goma de sujeci n de protecci n de la hoja tope final zona de las hojas de sierra tornillo de suje ci n de la hoja tornillos de sujeci n de nivelado de la hoja etc Comprueben si todas las piezas est n correctamente fijadas as como todos los restantes elementos que puedan influir en el funcionamiento del aparato No utilice el sistema de sierra hidr ulica mientras no haya le do el manual de instrucciones y est ya familiarizado con su conten
31. es de seguridad II Coloque el agregado y el operario con mando a dis tancia tan alejados como sena posibles de la zona de peligro y mant ngase en una zona segura durante el corte con mando a distancia Para la fijaci n utilice exclusivamente material de fijaci n suficientemente dimensionado tacos torni llos etc En la literatura de ventas encontrar reco mendaciones al respecto B Trabaje nicamente con el guardacuchillas coloca do y asegurado e instale un tope final Al cortar mantenga los valores recomendados de velocidad de corte y presi n de avance Tenga en cuenta que el aceite y el aparato pueden calentarse mucho lleve siempre guantes de trabajo Utilice el equipo de protecci n individual como se indica en el cap tulo 5 1 Antes de cada corte controle que la cabeza de corte est montada sin huelgo y que los seguidores de exc ntrica est n enclavados Fs posible un eventual corte por encima de la cabe za con medidas de seguridad complementarias Pro curar suministro de agua al guardacuchillas No situarse bajo la sierra A 2 8 Asegurar el elemento de construcci n y eliminar el lodo residual del serrado Para evitar lesiones y que se atasque el cable los bloques cortados deber n ser protegidos contra movi mientos incontrolados mediante cu as de acero y puntales Para extraer y retirar los elementos de construc ci n cortados que frecuentemente pesan muchas t
32. ido habiendo sido instrui do en el manejo seguro por un especialista de Hilti Respete todas las advertencias e indicaciones Se debe asegurar la zona delantera inferior y trase ra de la sierra as como la eventual zona de perfora ci n de forma tal que ni personas ni instalaciones pue dan sufrir da os por los fragmentos que caigan En caso necesario asegure contra ca das a los n cleos de perforaci n y bloques de hormig n que sean libera dos El operador responsable debe ser consciente de los posibles riesgos y de la responsabilidad existente tam bi n ante la seguridad de otras personas MU Lea usted siempre las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha y respete todas las indi caciones BI Tenga en cuenta las influencias ambientales No utilice el sistema en puntos donde el agregado hidr u lico se moje intensamente El agregado debe funcio nar nivelado o sobre una superficie horizontal 6 Proceda a asegurar el agregado en el caso de que est situado en puntos expuestos por ejemplo sobre un andamio Los cables el ctricos de prolongaci n y sus enchufes no deben estar situados en el agua No utilice usted su equipo en la proximidad de l quidos o gases inflamables Preste atenci n al sistema de desague Conserve siempre el manual de instrucciones cer ca del aparato y entr gueselo a la persona entrenada que lo vaya a utilizar despu s de usted Cuando no utilice el sistema de sierr
33. l de sierra DD 750 HY conexi n entrada agua 1 Pieza de repuesto DD 750 HY Acoplamiento hidr ulico FH hembra 1 Pieza de recambio para FH Acoplamiento hidr ulico FH macho 1 Pieza de recambio para Acoplamiento hidr ulico PH hembra 1 Pieza de recambio para PH s Acoplamiento hidr ulico PH s macho 1 Pieza de recambio para PH s Aceite hidr ulico HVLP 46 25 litros 1 Grupo hidr ulico Placa de afilado 319 319 18 mm 1 Hojas de sierra coronas de perforaci n Enchufe CEE 63 A hembra 1 Corriente cable alargador Llave fija 36 mm AF DIN 894 1 Brocas extensi n conexiones Llave fija 41 46 mm AF DIN 895 1 Brocas extensi n conexiones 710 Utilizaci n de otras unidades hidr ulicas para impulsar los cabezales de serrado DS TS 22 TS 22 C S lo est permitido cuando la unidad hidr ulica cumple las condiciones siguientes flujo m ximo de aceite es de 45 l min W La presi n m xima de trabajo es de 190 bares E NO ESTAN PERMITIDAS modificaciones en los acopladores hidr ulicos DS TS 22 DS TS 22 C En parti cular se deben observar las direcciones de avance y retorno marcadas con una flecha El usuario tiene la responsabilidad de garantizar que el sistema de control utilizado funciona correctamente Es ventajoso utilizar el D RC 22 con el DS TS 22 No est n cubiertos la garant a que suministra los da os producidos en el 05 15 22 por utiliza
34. la delta Y A El arran que s lo lleva unos segundos max 5 segundos 3 Utilice un cable de extensi n de grosor adecuado La unidad no arran car si el voltaje que se suministra es demasiado bajo o si una de las fa ses es demasiado d bil V ase la secci n 7 2 4 La alimentaci n de agua siempre est conectada al acoplador inferior de la unidad hidr ulica La presi n del agua debe ser de 4 6 bares con un flujo de 10 l min al menos 5 l min 5 Conexi n de agua a la cabeza de sierra 6 Varilla para medir el nivel de aceite de D LP 15 7 Mantenga limpios los acopladores hidr ulicos Al conectar los man guitos gire el anillo de seguridad despu s de que el acoplador se tra be haciendo un sonora clic Se han colocado clavijas de seguridad Encienda el equipo s lo des pu s de haber conectado todo y que los controles est n en la posi ci n 0 9 Control remoto DS SB1 para uso con cabezas de sierra DS TS22C 0 05 7520 Desconecte las mangueras de agua 4 y 5 una vez acabado el trabajo El agua se drena autom ticamente del grupo hidr ulico Si se usa un generador debe tener una potencia min De 30 KVA IM PORTANTE el generador debe estar conectado a tierra El grupo hidr ulico debe estar en posici n vertical siempre Durante el transporte el grupo hidr ulico de estar asegurado para pre venir que se mueva Si vaa usar una gr a para elevar el grupo use como punto de apoyo la ba
35. oneladas emplee nicamente sujeciones y aparatos elevadores homologados y de las dimensiones apro pladas Nunca se detenga en una zona en la que haya car gas suspendidas d e una gr a El lugar de corte y el correspondiente orificio deben ser cerrados al paso de forma segura y visible para evitar que alguien pueda caerse Desde un punto de vista medioambiental la con ducci n de los lodos residuales del serrado hacia aguas estancadas o hacia el sistema de alcantarillado sin un tratamiento previo puede causar problemas Inf rmese en las autoridades locales acerca de la nor mativa existente al respecto Por nuestra parte reco mendamos el siguiente tratamiento previo Recoja el lodo residual por ejemplo mediante una boca de aspiraci n industrial Deje que el lodo se reduzca y arroje la parte com pacta a un vertedero de escombros inertes las sus tancias floculantes pueden acelerar el proceso de separaci n de s lidos y l quidos Antes de verter el l quido restante al sistema de alcantarillado neutral celo a adiendo productos neutralizantes o rebaj ndola con mucha agua BI Desconecte siempre el grupo hidr ulico antes de montar o desmontar la cabeza de sierra o antes de manipular algo en la cabeza o disco DS BGF 800 1200 mm c5 a D PH58 10 2 s EN D PH34 10 2x D FH14 14 10 S 7 D FH4 14 10 10 Los sistemas de corte mural D LP 15 DS TS 2
36. ones de gas agua corriente el ctrica o de otro tipo Hay que proteger por separado y en su caso poner fuera de servicio las conducciones que se hallen pr ximas a la zona de corte y que pudieran resultar da adas por ejemplo por trozos que caigan Aseg rese de que el agua fr a utilizada se vierte de forma controlada o es succionada convenientemente El agua que se derrame o salpique de forma incontro lada puede provocar da os o accidentes Tenga en cuenta que el agua tambi n puede derramarse por espacios huecos interiores que no sean visibles por ejemplo dentro de los tabiques Tenga en cuenta las influencias del entorno No uti lice el sistema de sierra hidr ulico en espacios donde exista peligro de explosi n o en las proximidades de materiales l quidos o gases inflamables La proyec ci n de chispas o las descargas electrost ticas pue den producir incendios o explosiones No corte materiales de los que puedan surgir pol vos 0 vapores explosivos 0 nocivos para la salud durante el proceso de corte 9 No corte aleaciones de aluminio o de magnesio que son f cilmente inflamables 12 7 Medidas de seguridad para la fijaci n insta laci n y operaci n de la sierra de pared Utilice anclajes met licos tama o M12 para fijar los soportes d e ra l DS RP y las placas de corte angular DS RFP Se deben instalar sujeciones seguras de un tipo ade cuado a los materiales que se est n cortando por ej
37. r una unidad hidr ulica distinta de D LP 15 para impulsar el cortamuros Si se utiliza la unidad hidr ulica D LP 32 30 no se debe superar el valor de potencia 5 es decir una tasa de flujo m xima de 45 l min Conexi n y manejo del DS TS 22 con el D RC 22 El DS TS 22 debe controlarse mediante la unidad de control remoto D RC 22 La unidad de control remoto D RC 22 puede montarse c modamente unidad hidr ulica Si se desea el D RC 22 puede montarse en un soporte independiente 2x D PH 58 10 ym 1 12 Conexi n manejo del 08 7522 El cabezal est controlado s lo mediante las palancas de manejo que se encuentran en el cabezal Es posible el control directo del cabezal Y mediante la unidad de control remoto En este caso se deben montar acopladores FH 7 4 19 cabezales DS TS 20 DS TS 22 y DS TS 22 C Profundidades de corte T cm Di metros hoja de corte 600mm 2 700 mm 750 mm 2 800 mm 2 900 mm 2 1000 mm 2 1200 mm 2 1500 mm 2 1600 mm di metro inicial mayor 6 aplicaci n principal O posible aplicaci n Distancias restantes de TS 22 C Distancia restante A cm TS 22 C S mm 5 20 15 20 DS TS20 T 22 marcha cm 23 7 6 9 11 9 9 19 15 12 23 18 27 mm mm 05 15 22 6 2 marcha 2600 2700 2800 2900 1000 1200 mm mm mm Distancia restantes TS 22 C Distancia restante B cm
38. r de la sierra Los controles O y O se pueden utilizar tal y como se ha descrito m s arriba Al terminar el corte coloque todas las palancas y boto nes en posici n O desconecte lentamente el motor de la sierra y apague la unidad hidr ulica lt Despu s de finalizar el corte si se usa D LP 15 DS TS 22 desconecte el grupo hidr ulico en el interruptor ON OFF 1 0 Despu s de finalizar el corte si necte el grupo hidr ulico en el con trol remoto DS SB1 ON OFF 1 0 El cortamuros se debe limpiar en principio en el lugar de trabajo antes de desmontarlo 23 se usa D LP 15 DS TS 22 C desco 4110 11 Desarmado del cortamuros Asegure el bloque de hormig n que ha cortado Utilice cu as de acero si es necesario Limpie el equipo con agua pulverizada Seque las piezas con un pa o Desarme el protector la sierra y los otros m dulos en orden inverso Asegure el bloque de hormig n o ret relo con cuidado del agujero y organice lo necesario para su transporte Acordone la apertura de manera que no suponga un peligro para terceros 10 21 Localice y soluciones las aver as que aparezcan en el cortamuros D LP 15 DS TS 22 C 24 El operador recibir instrucciones del especialista del Hilti Comprobaci n Problema Causa posible Soluci n o acci n 1 La unidad hidr ulica El contacto de enchufe Coloque bien el enchufe LP15 no arranca sta defectuoso o falla Sustitu
39. rra entre los mangos Ruedas anti pinchazos 7 Tornillo de bloqueo del mango 2 Mango abatible para transporte O Funcionamiento en invierno o con bajas temperatu ras Se debe permitir que la unidad hidr ulic funcio ne durante unos minutos hasta que se temple con el agua corriendo antes de aplicar carga Los mangui tos hidr ulicos se deben notar calientes al tacto O No haga funcionar la unidad hidr ulica sin agua de refrigeraci n Mantenga corriendo siempre el agua cuando las temperaturas sean inferiores 0 Des conecte de la unidad el manguito de alimentaci n de agua cuando haya terminado el trabajo la unidad se drenar autom ticamente Utilice s lo acopladores de flujo libre sin v lvula autom tica en el sumi nistro de agua a la unidad hidr ulica O Nota Si el voltaje de una de las fases es demasiado bajo la unidad hidr ulica NO arrancar Primero compruebe siempre la alimentaci n Si la unidad no arranca se deben comprobar tambi n los fusibles Est n situados bajo la tapa Consulte la secci n 12 detecci n de aver as Datos tecnicos D LP 15 Potencia a 32 A 22 kW Potencia nominal 15 kW Amperaje min 16A Amperaje max 32 Voltaje 400 V 50 Hz 3 P Diferencial PRCD 30 mA red principal de obra Presi n max de trabajo 190 bar Flujo de aceite 45 min Peso aprox 113 k Control remoto hidraulico D RC 22 Interruptor remoto Marcha Paro DS SB1 Proteccion clase IP54 21
40. s bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directrices y nor ma 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 and EN 60204 1 Hilti Corporation Vo 02 Dr lvo Celi senior Vice President Business Unit Diamond January 2003 Dr Martin Goedickemeier Head of Development Business Unit Diamond January 2003 gastos directos indirectos accidentales o consecu tivos en relaci n con o a causa de la utilizaci n de incapacidad de utilizar el aparato para alguna finalidad cualquiera que sea la misma Hilti exclu ye en particular todas las garant as impl citas re lacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos env en el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inmediata mente tras descubrimiento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garant as Do not use this product in any way other than as directed by these operating instructions Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones Typically the A weighted noise levels of the product are Nivel de potencia ac stica t pica con ponderaci n A 90 dB A Nivel continuo de presi n ac stica con pon
41. se debe eliminar el polvo de hormig n del agu jero y las anclas se deben ajustar a 5 mm por deba jo de la superficie de hormig n En mamposter a etc se pueden utilizar por ejem plo anclajes adhesivos Hilti HIT o varillas de paso En superficies extremadamente desiguales se deben colocar las correspondientes calzas o piezas de empaquetado por debajo de los soportes de los carriles y se deben ajustar en consonancia los torni llos de ajuste de esos soportes Los anclajes utilizados con m s frecuencia en hor mig n armado son ca 5 mm arandelas de unos AND Y Tornillo 12 40 Clase 8 8 HKD D M12x50 d 16 Se recomienda utilizar HKD E M 12x50 d 15 tornillos galvanizados 14 1 21 Colocaci n de los soportes de carril para cortes est ndar 05 15 22 DS TS 22C dimensiones principales Dimensiones antes de iniciar el corte mm Ejemplo serrado de la apertura de una puerta O Soporte del carril superior alinear con precisi n y apretar fuerte Posible corte de divisi n 2 Soporte del Ses carril interior H Alinear con precision y apretar fuerte EZES Montaje del carril D R L pieza de mordaza y extensi n de carril Los carriles D R L est n disponibles en longitudes de 50 100 150 200 y 230 cm Utilice la pieza de mordaza D CP ML cuando el carril se monte en vertical Fije la pieza de mordaza al carril D R L eng nchelo al soporte de carril
42. t cortando una gran rea acero coloque la sierra de manera que se corte tam bi n la zona situada por encima y por debajo Esto impide que se produzca el pulido de los segmentos No intente trabajar con una sierra si se han pulido sus segmentos Una sierra que haya sufrido este desperfecto se puede volver a afi lar realizando un corte superficial 2 3 cm en hormig n sin armadura o en un material abrasivo utilizando poca agua Como alternativa los segmentos se pueden reafilar realizando un corte seco en la placa de afilado de Hilti 15 6 Sierras el programa de sierras DS B de Hilti La calidad de la hoja de y la selecci n del tipo adecua do de sierra es decisivo Los tipos CS M y CM M de las sierras DS B de Hilti se han dise ado para utilizar las con el DS T522C Alcanzan una prestaciones pti mas de corte a la vez que reducen al m nimo la carga del cortamuros Por favor observe las advertencias y precauciones de seguridad que se enumeran en las secciones 1 2 16 2 Requisitos de potencia y agua de refrigeraci n Aseg rese que la alimentaci n el ctrica tiene un fusible de 32 amperios m nimo 16 amperios y que es funcional la conexi n a tierra masa esto es res ponsabilidad del director de la instalaci n Utilice un cable de extensi n el ctrico con un enchufe Euro est ndar seg n la norma EC CEE 32 seleccione un di metro de cable que sea conforme la carga que va a
43. traer el enchufe de la toma de corriente Inmediatamente despu s de finalizar la labor diaria limpiar la instalaci n completa sobre todo las piezas arriba mencionadas con una manguera de agua y cepillo Integre la limpieza en la planificaci n de su trabajo De este modo queda garantizado que el tra bajo diario se realizar de forma eficaz Limpiar con dispositivos de agua y vapor Al limpiar el cabezal de sierra con este tipo de sistemas no pulverizar en los orificios ni las juntas 12 Mantenimiento unidad D LP32 Controlar semanalmente el nivel de aceite de la uni dad y rellenar si es necesario con aceite hidr ulico de tipo HVLP 46 B Cambio del aceite y el filtro cambie el aceite HLP 46 y el filtro aprox Despu s de 200 h de trabajo 0 una vez al a o La pegatina de servicio en la tapa del grupo hidr ulico indica cuando se debe revisar En caso de que la unidad tenga un rendimiento redu cido o nulo sta puede ser revisada in situ si es necesario por los especialistas de Hilti NO pulverizar la unidad con agua ni vapor Funcionamiento en invierno a temperaturas bajas si la unidad est fr a ponerla en marcha durante unos minutos hasta que se caliente con el agua corriendo II No dejar que la unidad est en marcha sin agua de refri geraci n Al utilizar el sistema en tiempo de helada dejar siempre el agua corriendo Al finalizarse el trabajo desconectar el suministro de agua de la uni
44. transportar amperios y a la lon gitud del cable Consulte la tabla siguiente rea transversal de los hilos de cable F Corriente Unidad hidr Fmm Fmm Fmm Fmm F mm Amperios A 2 5 4 6 10 16 16 15 400 49 78 117 195 20 15 400 39 63 94 156 250 32 15 400 24 39 59 98 156 Longitud m xima del cable en metros F mm Q Oc Cable el ctrico Enchufe CEE 32 macho en D LP 15 asignaci n de patillas para 400 V PE tierra neutro N Neutro no utilizado L1 fase L2 fase L3 fase Verificar que el suministro de agua tiene una pre si n de 4 6 bares El flujo normal de agua de refri geraci n es de 10 l min Por razones t cnicas el flujo no debe ser inferior a 5 l min Organice como corresponda la eliminaci n del agua dependiendo del trabajo y de la situ cion por ejemplo barreras de agua aspirador de agua cubierta con l minas de pl stico etc 16 31 Clarifique la situaci n y asegure el lugar de trabajo Obtenga el permiso del ingeniero o del director de las instalaciones antes de comenzar a serrar Determine si est permitido el corte en exceso de las esquinas En caso negativo debe planificar la realizaci n de los correspondientes agujeros de rinc n y perforarlos pri mero Compruebe que la zona est acordonada que est n colocados los soportes y que se han situado las advertencias a terceros Planificaci n de la secuencia de corte y reali za
45. ya juego de herramientas Puentee 1 2 si es necesario 2 La unidad hidr ulica Fallo de la alimentaci n Revise el cable de extensi n y el LP15 no arranca Contacto flojo en el enchufe enchufe elimine el fallo El disyuntor de circuito Revise el disyuntor de circuito est apagado o defectuoso que debe estar encendido Coloque un fusible de acci n lenta 3 La unidad hidr ulica El voltaje de una de las Las tres fases debe suministrar unos 230 LP15 no arranca tres fases a ca do Revise las tres fases utilice el demasiado o es bajo electrobox de Hilti Apague todos los restantes aparatos que est n conectados a la misma l nea Consulte al electricista de la instalaci n 4 La unidad hidr ulica El conmutador de encendido Revise y reemplace si es necesario LP15 no arranca apagado remoto DS SB1 Inserte el contacto de enchufe est conectado a un cable Puentee 1 2 si es necesario defectuoso 5 La unidad hidr ulica Los fusibles internos correspon Desconecte el cable de extension del LP15 no arranca dientes al circuito de control de enchufe de la unidad hidr ulica 24 voltios de la unidad se han Utilice la llave hexagonal de 4 mm activado debido a un fallo de la para abrir la tapa del electrobox alimentaci n de LP15 5 1 Est n apagado 1 0 2 interrup Col quelos en l encendido tores basculantes disyuntores del circuito de control 5 2 Ha saltado el fusible del Coloque un nuevo fusible T4A transform
Download Pdf Manuals
Related Search