Home

Instrucciones Jané Epic

1. JANE www jane es naraem Bac SPIS TRE CI Ostrze enia 104 1 MONTA I DEMONTA K 106 2 SK ADANIE I ROZK ADANIE 106
2. JANE JANE S A 4 kr 1
3. 6 6 15 6 JANE
4. 2 EPIC
5. 7 ramaka HA ero 8 7 9 15 15
6. EJ 14 O 23 2003 10
7. 3a raMaka 5 3 6
8. SEZ 12 konec EJ 13
9. 10 AJUSTE DO APOIO DE PES Pode ajustar o apoio de pes em 5 posic es Pressione simul taneamente com o polegar os dois bot es situados na parte interior da cadeirinha HH 11 USO DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO TRAVAR Empurrar a alavanca direita do guiador para baixo para ativar o trav o de estacionamento da sua cadeira DESBLOQUEAR O TRAV O Apertar o bot o de desbloqueio e mover a alavanca direita do guiador para cima para desativar o trav o de estacionamento 28 Para Ajustar o trav o No caso de precisar um ajuste mais preciso siga as indica es da figura ADVERT NCIA Uma vez accionado o trav o certifique se que o carrinho ficou correctamente travado Pode ser necess rio fazer rodar ligeiramente o carrinho para que o trav o engrene de for ma ptima 12 BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS Para bloquear as rodas dianteiras rode o bot o situado por cima de cada porta rodas dianteiro EE 13 MANUTEN O N o exponha o estofo ao sol durante grandes per odos Lave as partes em pl stico com gua temperada e sab o secando posteriormente todos os componentes cuidadosamente Verifique regularmente os trav es arneses e fixa es que possa sofrer algum dano pelo uso Lembre se de ajustar o seu trav o periodicamente seguindo o m todo explicado na figura EJ Tanto para sua seguran a como para a boa conservac o des tes produto importante que faca uma revis o periodica em g
10. 13 MANUTENZIONE Non esporre il rivestimento alla luce solare per lunghi pe riodi Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone asciugando subito dopo tutti i componenti con cura Controllare regolarmente i freni le cinture e le chiusure che possano subire un deterioramento dovuto all uso Ricordi di regolare periodicamente il freno seguendo il meto do spiegato nella figura EJ importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno qualunque dei nostri centri ufficiali sia per la sua si curezza che per la buona conservazione del prodotto stesso 14 TELO PER LA PIOGGIA Il telo per la pioggia del EPIC molto semplice da montare basta posizionarlo in modo da coprire la seduta e allacciare i ganci al telaio per tenerlo fermo Il telo dotato di una fi nestrella che pu essere arrotolata e fissata con il velcro in modo che il bambino possa guardare intorno a s in completa libert El INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Questo articolo e completo di garanzia secondo quanto sta bilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003 Conservare lo scontri no d acguisto poiche in caso di reclami sara necessario pre sentarlo al negozio dove stato acguistato il prodotto per dimostrare la validita della garanzia Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovu ti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compi mento delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nei
11. BO 3 PRO FIX PRO FIX Nano Transporter Matrix Light u Koos tz PRO FIX NAM KONA 4
12. espa ol english francais deutsch italiano portugu s polski sloven ina slovensko esky magyar 17 23 31 39 47 55 63 71 79 87 95 103 _ INDICE Advertencias 16 1 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS 18 2 PLEGADO Y DESPLEGADO 18 3 SISTEMA PRO FIX 18 4 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA 18 5 AJUSTE DEL ANGULO DE LA HAMAQUITA 19 6 USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD 19 7 EMPLEO DE CAPOTA 19 8 AJUSTE DEL MANILLAR 19 9 USO DEL CINTUR N 19 10 AJUSTE DEL REPOSAPIES 20 11 USO DEL FRENO DEL ESTACIONAMIENTO 20 12 BROQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS 20 13 MANTENIMIENTO 20 14 CONJUNTO DE LLUVIA 20 INFORMACI N SOBRE LA GARANTIA 21 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS Importante Guardar estas instrucciones para consultas futuras ADVERTENCIA No dejar nunca al nifio desatendido ADVERTENCIA Asegurarse de gue todos los dispositivos de cierre estan engranados antes del uso ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de gue el ni o se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este producto ADVERTENCIA No permita que el nifio juegue con este producto ADVERTENCIA Este asiento no es adecuado para nifios menores de 6 meses ADVERTENCIA Usar siempre el sistema de retenci n ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del del asiento o de la silla de coche est n correctamente engranados an
13. N utilisez jamais des accessoires qui n ont pas t approuv s par JANE S A Pour les sieges auto utilis s conjointement avec un chassis ce v hicule ne remplace pas un berceau ou un lit Si l enfant a be soin de dormir il faut installer dans une nacelle un berceau ou un lit adeguat On doit utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par JANE Le poids maximum autoris dans le filet du panier ne doit pas tre sup rieur a celui gui est indigu dans le filet 4 kg 1 MONTAGE ET DEMONTAGE DES ROUES Avant d utiliser pour la premiere fois la poussette EPIC il faut monter les roues arriere Pour monter les roues appuyez sur le bouton central de la roue et introduisez essieu dans le porte roue arri re puis poussez a fond pour I emboiter fer Si vous avez besoin de demonter les roues appuyez sur le bouton central et d montez la roue El 2 PLIAGE ET DEPLIAGE Pour deplier votre EPIC attrapez le guidon d une main et en m me temps appuyez avec le pied sur la pedale de deblocage situ e sur la partie inferieure droite Tirez sur le guidon et achevez le depliage jusgu a ce gu il soit blo qu et que vous entendiez un clack A Pour plier votre EPIC installez le hamac en position de pliage P voir R GLAGE INCLINAISON DU HAMAC El Puis tirez sur les deux g chettes lat rales et poussez le guidon vers I avant jusgu ce que la poussette soit totalemen
14. 15b c Za zapenjanje zdru ite obe stranski sponki in ju nato vstavite v pas dokler ne zasko i in zasli ite klik 15d Pravilno name eni pasovi morajo biti prilagojeni otroku in ustrezno napeti Za nastavitev dol ine pasov potegnite za ponke navzgor ali navzdol Prepri ajte se da pasovi niso zviti G C gt 10 PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE Naslonjalo za noge lahko nastavite v pet polo ajev S palcema hkrati pritisnite oba gumba na spodnjem delu 11 UPORABA PARKIRNE ZAVORE ZAVIRANJE Potisnite vzvod desno od krmila navzdol tako boste aktivirali parkirno zavoro va ega vozi ka SPROSTITEV ZAVORE Pritisnite gumb za sprostitev in premakni te vzvod desno od krmila navzgor tako boste sprostili parkirno zavoro ME Za Nastavitev zavore Za natan nej o nastavitev sledite navodilom na sliki OPOZORILO Ko ste aktivirali zavore se prepri ajte da je otro ki vozi ek pravilno ustavljen Morda je potrebno otro ki vozi ek voziti po asi da se zavora ustrezno pritrdi 12 ZAVORA NA SPREDNJIH KOLESIH e elite blokirati sprednji kolesi pritisnite na gumb ki se na haja za obema nosilcema sprednjih 13 VZDR EVANJE Prevleke ne izpostavljajte soncu za dalj a obdobja Plasti ne dele umijte s toplo vodo in milom in nato vse dele temeljito posu ite Redno preverjajte zavore varnostne pasove in pritrditve ki so se mora obrabile
15. Ne pozabite ob asno nastaviti va o zavoro tako kot je razlo eno v postopku na sliki Tako za va o varnost kot tudi za dobro ohranjanje tega iz delka je pomembno da ga redno date v pregled v katerokoli izmed na ih delavnic 14 ZA ITA PRED DE JEM Name anje za ite pred de jem za vozi ek EPIC je preprosto Ko arico samo pokrijete in pripnete sponke na podvozje da jo dr ijo De na za ita ima odprtino s pokrovom ki ga lahko zvijete in pritrdite tako da lahko otrok svobodno raziskuje okolico FA INFORMACIJE O GARANCIJI Ta izdelek ima garancijo v skaldu z zakonom 23 2003 z dne 10 julij Hranite ra un saj ga morate za uveljavljanje upravi eno sti reklamacije obvezno predlo iti v trgovini kjer ste izdelek kupili V to garancijo niso vklju ene tiste po kodbe ali napake ki na stanejo zaradi neprimerne uporabe izdelka ali zaradi neizpol njevanja varnostnih predpisov in vzdr evanja ki so opisani v navodilih in na etiketah z navodili za pranje Prav tako ni vklju ena obraba izdelka ki nastane zaradi vsakodnevne normalne uporabe wwe Etiketa vsebuje tevilko podvozja va ega modela in druge pomembne informacije zato v nobenem primeru se ne sme odtrgati Opozorilo Da bi dosegli maksimalno varnost in informacije o va em no vem izdelku JANE je zelo pomembno da izpolnite kartico o registraciji ki jo najdete na spletni strani www jane es Registracija vam bo omogo ala da se infor
16. r gz t gy r t s tolja el refel a tol kart am g a babakocsi teljesen ssze nem csuk dik EX Aj nijuk hogy amikor a babakocsit sszecsukja az l s el refe l n zzen gy az sszecsuk s kompaktabb lesz FIGYELMEZTET S Nagyon fontos hogy gyeljen arra hogy a babakocsi sz tnyit sa vagy sszecsuk sa k zben gyermeke t vol maradjon a babakocsit l Ezekn l a m veletekn l elker lhetet len a v g s sszenyom d s vagy beszorul s vesz lye 3 PRO FIX RENDSZER A babakocsi v za PRO FIX rendszerrel rendelkezik ami lehet v teszi a k vetkez b bihordoz k s gyermekbizton s gi rendszerek r illeszt s t Nano Transporter Matrix Light s Koos A PRO FIX rendszer seg ts g vel gyorsan k nnyen s biztons gosan r illesztheti s leveheti ezeket a kieg sz t ket a v zr l s t k letesen r gz lnek a v zra A rendeltet sszer haszn lathoz k vesse pontosan a kieg sz t kkel szolg ltatott utas t sokat FIGYELMEZTET S B rmelyik aut s kieg sz t felilleszt s hez n lk l zhetetlen hogy a babakocsi l sr sz t levegye 4 AZ L SR SZ FELHELYEZ SE S LEV TELE A EPIC babakocsi PRO FIX rendszerrel rendelkezik ami lehe t v teszi hogy a EPIC l sr sz t k letesen r gz lj n a v zra Emellett az l sr sz el refel vagy h trafel is n zhet mivel megford that Az l sr sz lev tel hez h zza meg egyidej leg az l sr sz
17. LAG 141 FIGYELMEZTETES FIGYELMEZTETESEK Fontos rizze meg ezeket az utasi tasokat k s bbi t j koz d s c lj b l FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy valameny nyi z r elem megfelel en r gz lt FIGYELMEZTET S A s r l sek elke r l se rdek ben gyeljen arra hogy a gyermek t vol maradjon a term k sz tnyit sa s sszecsuk sa idej n FIGYELMEZTET S Ne hagyja hogy a gyermek j tsszon a term kkel FIGYELMEZTET S Ez az l s nem al kalmas 6 h naposn l kisebb gyerme kek sz m ra FIGYELMEZTET S Haszn lja mindig a r gz t rendszert FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt el len rizze hogy a m zeskos r az l s vagy a babakocsi r gz t elemei meg felel en illeszkedtek FIGYELMEZTET S Ez a term k nem alkalmas fut shoz vagy korcsoly z s hoz Ez a j rm 6 h napos kort l haszn l hat a 15 kg s ly el r s ig A 6 h naposn l kisebb gyermekek sz m ra kiz r lag csak a JANE ltal j v hagyott kieg sz t kkel haszn lhat A gyermek babakocsiba helyez s hez s kiv tel hez aktiv lja a parkol f ket A tol karra a h tt ml ra vagy a ba bakocsi oldalr szeire helyezett b r milyen teher befoly solja a babakocsi stabilit s t Ezt a j rm vet csak egy gyermek hasz n lat hoz tervezt k nem haszn lhat egyidej leg t bb gyermek s
18. La comparsa di punti che possono procurare tagli com pressioni o altri danni sono inevitabili durante queste operazioni 3 SISTEMA PRO FIX Il telaio del passeggino include il sistema PRO FIX prepa rato per incorporare i seguenti porta neonati e Sistemi di riten zione infantile Nano Transporter Matrix Light e Koos Il sistema PRO FIX render pi semplice l applicazione e la ri mozione di questi accessori dal telaio in maniera rapida faci le e sicura poich restano ancorati al telaio stesso Per le mo dalit seguire attentamente le istruzioni di questi accessori ATTENZIONE necessario smontare la seduta dal passeggino per poter applicare qualunque accessorio per auto 4 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA II EPIC dotato di sistema pro fix Grazie a questo sisatema la seduta EPIC rimane perfettamente ancorata al telaio Inoltre possibile posizionare la seduta rivolta verso l accompagna tore o nel senso di marcia trattandosi di una seduta reversi bile Per sganciare la seduta tirare simultaneamente le leve di sbloccaggio situate su entrambi i lati della seduta stessa El 5 REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA possibile inclinare la seduta rispetto al suolo per trasporta re il bambino nella posizione pi comoda possibile a seconda delle necessit Tirare la leva che si trova sulla parte superiore della seduta e regolare l inclinazione in una delle 3 posizioni possibili EM AT
19. Poci gn za r czk i zako czy rozk adanie w zka w momencie zablokowania kiedy zabrzmi charakterystyczny d wi k zatrza ni cia ES Celem z o enia EPICA nale y ustawi le ak w pozycji z o enia P patrz REGULACJA K TA NACHYLENIA SIEDZISKA El Nast pnie poci gnij za obydwa cyngle boczne i popchnij r czk do przodu a do ca kowitego z o enia w zka BA Zaleca si aby sk adaj c w zek siedzisko znajdowa o si w pozycji przodem do kierunku jazdy co pozwoli na bardziej kompaktowe z o enie w zka UWAGA Podczas sk adania i rozk adania w zka dziecko powin no znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci W przeciwnym razie istnieje ryzyko obra e ci tych przygniece itp 3 SYSTEM PRO FIX Podwozie w zka zosta o wyposa one w system PROFIX prze znaczony do mocowania nast puj cych noside ek i urz dze przytrzymuj cych dla dzieci Nano Transporter Matrix Light i Koos System PRO FIX zapewnia ich atwe i bezpieczne mocowanie i zdejmowanie z podwozia w zka Aby zapozna si ze sposobem monta u i demonta u akcesori w nale y uwa nie zapozna si z instrukcjami obs ugi ka dego z nich UWAGA Aby m czamontowa akcesoria samochodowe koniecz ne jest zdemontowanie siedziska z podwozia w zka 4 MONTA I DEMONTA SIEDZISKA W zek EPIC jest wyposa ony w system PRO FIX kt ry umo liwia odpowiednie zamocowanie siedziska EPIC na podwoziu Ponadto siedzisko jest
20. Pro nastaven brzdy V p pad pot eby p esn j ho nastaven postupujte podle obr zku UPOZORN N Po se l pnut brzdy se ujist te zda je ko rek dn zabrzd n Lehce ko rkem popoje te m jej zcela za brzd te 12 ARETACE P EDN CH KOL Chcete li zablokovat p edn kola oto te p ku aretace um s t nou na nosn ku p edn ch kol EJ 13 DR BA Nevystavujte potah dlouhodob p soben slune n ch paprs k Plastov sti om vejte vla nou vodou s m dlem posl ze v echny sou sti pe liv osu te Pravideln kontrolujte brzdy bezpe nostn popruhy a upev ovac d ly kter by se n sledkem pou v n mohly po kodit Pamatujte na pravideln se izov n brzdy dle metody zn zor n n na obr zku Z hlediska bezpe nosti a dobr ho stavu va eho v robku je d le it abyste prov d li jeho pravidelnou kontrolu v s ti na ich servisn ch st edisek 14 PL T NKA Pl t nku k Va emu ko rku EPIC Ize velmi snadno nasadit mus te pouze p ekr t seda ku a p ipevnit chytky k podvo zku Pl t nka m mal ok nko kter Ize srolovat a p ipevnit such m zipem tak aby d t mohlo voln pozorovat okoli Hi INFORMACE O ZARUCE Na tento vyrobek se vztahuje zaruka v souladu se zn nim zakona 23 2003 z 10 ervence Pri reklamaci vyrobku v pro dejn v ni jste ho zakoupili je nutn predlozit prijmovy po kladni doklad za u e
21. Zum Offnen des Gurtsystems drucken Sie auf den sich in der Mitte des Gurtverschlusses befindenden Knopf 15b c Zum SchlieBen verbinden Sie die beiden seitlichen Adapter miteinander und fihren sie danach in den Sicher heitsgurt ein bis Sie ein Klicken h ren 15d Stellen Sie die Gurte so ein dass sie richtig auf Ihr Kind eingestellt und gespannt sind Zum Einstellen der Gurtlange schieben Sie die Schnallen nach oben oder unten Stellen Sie sicher dass die Gurte nicht verdreht sind 10 VERSTELLUNG DER FUSSSTUTZE Sie k nnen die FuBst tze in 5 Positionen verstellen Dr cken Sie gleichzeitig mit dem Daumen auf die beiden sich im In nenteil der H ngematte befindenden Kn pfe EH 11 GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE BREMSEN Dr cken Sie den Hebel auf der rechten Seite des Lenkers nach unten um die Feststellbremse Ihres Kinderwagens zu aktivieren EVA L SEN DER BREMSE Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf und schieben Sie den Hebel auf der rechten Seite des Lenkers nach oben um die Feststellbremse zu deaktivieren Um die Bremse einzustellen Falls diese einer genaueren Justierung bedarf die Anleiutun gen der Abbildung EJ beachten ANMERKUNG Nachdem die Bremse bet tigt wurde berpr fen dass der Wagen korrekt gebremst ist Es k nnte erforderlich sein den Wagen leicht zu drehen damit die Bremse optimal greift 12 FESTSTELLEN DER VORDERRADER Zum Feststellen der Vorderr der drehen Sie den sich ber
22. a term ket v s rolta A garancia nem rv nyes a term k nem megfelel haszn la t b l vagy a haszn lati utas t sokban s mos sra vonatkoz c mk ken le rt biztons gi s karbantart si el r sok be nem tart s b l ad d hib kra s k rokra sem pedig az alkot r szek ltal nos haszn latb l s mindennapi m k d sb l sz rm z kop s ra A c mk t amin a modell v zsz ma szerepel semmif le in dokb l nem lehet elt vol tani ugyanis fontos inform ci t tartalmaz Figyelem A v s rolt JAN term k maxim lis biztons ga s a vele kap csolatos gyf lell t s rdek ben nagyon fontos hogy kit lt se a www jane es weboldalunkon tal lhat nyilv ntart si adatlapot A nyilv ntart s lehet v teszi hogy sz ks g eset n rtes l j n a term k fejl d s r l s karbantart s r l Emellett ha gy k v nja t j koztathatjuk az jabb modellekr l s h rek r l amik rdekelhetik nt FRANCE www lomatex com lomatex lomatex com Tel 04 37 40 81 71 ITALIA Jane Service Italia Via Conche 21 35010 Cadoneghe Padova Tel 049 8874950 Fax 049 8879280 info jane italy com GERMANY info jane online de UK www johnstonprams co uk info johnstonprams co uk Tel 028 9084 9045 PORTUGAL jp geralemail telepac pt Te 0351234721040 CZECK REPUBLIC velkoobchod handypraha cz Tel 0420267908455 POLSKA www jane pl jane euro trade pl Tel 012 61 44 1
23. os dispositivos de fecho estao engrenados antes do uso ADVERTENCIA Para evitar les es assegu re se de que a crianca se mantem afasta da durante a desdobragem e a dobragem deste produto ADVERTENCIA Nao permita que a crianca brinque com este produto ADVERTENCIA Este assento nao ade guado para criancas menores de 6 meses ADVERTENCIA Usar sempre o sistema de retencao ADVERTENCIA Comprovar se os dispo sitivos de sujeic o da alcofa do assento ou da cadeira de autom vel est o correta mente engrenados antes do uso ADVERTENCIA Este produto nao ade guado para correr ou patinar Este veiculo para criancas a partir dos 6 meses e at 15 kg Apto para criancas menores de 6 meses apenas com acess rios aprovados pela JANE O dispositivo de estacionamento deve ser ativado ao colocar e ao retirar as criancas do veiculo Qualquer carga fixada ao guiador e ou a parte traseira do encosto e ou as laterais do veiculo afeta a estabilidade do mesmo Este veiculo foi desenhado para uma unica crianca nao devendo ser usado com mais de uma crianca ao mesmo tempo Nao devem ser usados acess rios nao aprovados pela JANE Para as cadeiras de automovel usadas em conjunto com um chassis este veiculo nao substitui um berco ou cama Se a crianca necessitar de dormir deve ser colocada numa alcofa berco ou cama adeguadas Nao utilize nunca pecas de substituic o que nao tenham sida aprovadas pela JANE
24. 15a Per aprire il sistema di cinture di sicurezza premere il pul sante che si trova al centro dell imbragatura 15b c Per chiudere unire i due adattatori laterali e poi intro durli nella fibbia fino a sentire un clic 15d Regolare le cinture in modo che siano ben aderenti al bambino e tese Per regolare la lunghezza delle cinture spo stare la fibbia verso I alto o verso il basso Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate O G 10 REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI E possibile regolare il poggiapiedi in 5 posizioni Premere contemporaneamente con il pollice i due pulsanti situati nel la parte interna della seduta IH 11 USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO FRENARE per inserire il freno di stazionamento del passeggino spingere verso il basso la leva alla destra del manubrio SBLOCCARE IL FRENO per disinserire il freno di stazionamento spingere il pulsante di sblocco e spostare verso I alto la leva alla destra del manubrio 28 Per regolare il freno Nel caso in cui sia necessaria una regolazione pi precisa seguire le indicazioni della figura E ATTENZIONE Una volta azionato il freno assicurarsi che il passeg gino sia rimasto frenato correttamente Potrebbe essere necessa rio ruotare leggermente il passeggino affinch il freno ingrani in maniera ottima 12 BLOCCAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI Per bloccare le ruote anteriori girare il bottone che si trova sopra ciascun portaruota
25. 3 SYSTEM PRO FIX 106 4 MONTA I DEMONTA SIEDZISKA 106 5 REGULACJA K TA NACHYLENIA SIEDZISKA 107 6 POR CZ ZABEZPIECZAJ CA 107 7 BUDKA 107 8 REGULACJA R CZKI 107 9 REGULACJA PODN KA 107 10 SZELKI BEZPIECZE STWA 108 11 HAMULEC POSTOJOWY 108 12 BLOKADA K PRZEDNICH 108 13 KONSERWACJA 108 14 ZESTAW PRZECIWDESZCZOWY 108 INFORMACJA GWARANCYJNA 109 OSTRE ENIA OSTRE ENIA Wa ne Instrukcj nale y zachowa do p niejszego wgl du OSTRZE ENIE Dziecka nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y si upewni czy wszystkie mechani zmy blokuj ce zosta y prawid owo za mkni te OSTRZE ENIE Podczas sk adania i roz k adania w zka dziecko powinno znaj dowa si w bezpiecznej odleg o ci OSTRZE ENIE Niniejszy produkt nie jest zabawk OSTRZE ENIE Siedzisko nie jest prze znaczone dla dzieci poni ej 6 miesi ca ycia OSTRZE ENIE Zawsze nale y stoso wa system mocuj cy OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y si upewni czy wszystkie mechani zmy mocuj ce gondol siedzisko lub fotelik samochodowy zosta y prawi d owo zapi te OSTRZE ENIE Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do biegania lub jaz dy na rolkach Niniejszy w zek jest przeznaczony dla dzieci od 6 miesi ca ycia o wadze do 15 kg Stosowanie w zka dla dzieci poni ej 6 miesi ca ycia jest dozwolone wy cznie z akcesoriami zatwierdzonym
26. 36 14 HABILLAGE DE PLUIE 36 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE 37 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Important Conserver ces instructions pour consultation ulterieure AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT S assurer gue tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Pour viter toute bles sure maintenir votre enfant a cart lors du d pliage et du pliage du produit AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre en fant jouer avec ce produit AVERTISSEMENT Ce siege ne convient pas a des enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT Toujours utiliser le sys teme de retenue AVERTISSEMENT Verifier que les disposi tifs de fixation de la nacelle du siege ou du siege auto sont correctement enclen ch s avant utilisation AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des prome nades en rollers Ce vehicule est concu pour des enfants ag s de 6 mois a 15 kg Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uniquement avec des accessoires approuves par JANE Le dispositif de stationnement doit tre activ pour installer ou retirer les enfants du vehicule Une charge quelconque suspendue au gui don et ou a la partie arriere du dossier et ou sur les cotes lat raux du v hicule peut affecter la stabilit de ce dernier Ce v hicule a t concu pour un seul en fant ne pas utiliser avec plusieurs enfants a la fois
27. TOLOKAR BEALLITASA A tolokar 7 k l nb z helyzetbe ll that Nyomja be egyide j leg a tolokar ket oldal n tal lhat gombot m 9 BIZTONSAGI V A babakocsi biztonsagi panttal rendelkezik hogy gyermeket mindig biztonsagosan szallithassa Mindig allitsa be a panto kat a gyermek m ret nek megfelel en amikor a babakocsit haszn lja 15a A biztons gi r gz t rendszer kiold s hoz nyomja be a r gz t csat k zep n tal lhat gombot 15b c A p ntok r gz t s hez illessze egym shoz a k t ol dals p nt v g t majd tolja bele azokat a csatba am g egy klikk hangot nem hall 15d Igaz tsa a pantokat a gyermekre hogy mindig kell en fesz ljenek A p ntok hossz s g nak be ll t s hoz h zza lefel vagy felfel az ll t csatokat gyeljen arra hogy a p ntok ne tekeredjenek be 10 A LABTAMASZ BE LL T SA A labtamasz 5 helyzetbe allithato Nagyujjaval nyomja be egyidej leg az l s bels r sz n l tal lhat ket gombot TA 11 A PARKOL F K HASZN LATA F KEZ S A parkol f k aktiv l s hoz hajtsa le a tol kar jobb ol dalan tal lhat kart A F K KIOLD SA A parkol f k kiold s hoz nyomja be a kiold gombot s hajtsa fel a tol kar jobb oldal n tal lhat kart A f k be ll t sa Ha pontosabb be ll t sra van sz ks g k vesse a bra utas t sait FIGYELMEZTET S Miut n a f ket lenyomta gy z dj n meg r la hogy a ba
28. aju lahko po elji nastavljate nagib ko arice Povlecite vzvod nad mre o in na stavite polo aj nagiba mre e na enega izmed treh polo ajev ki so na voljo OPOZORILO Polo aj P se uporablja le ob zlaganju ko a rice in ga ni dovoljeno uporabljati pri preva anju otroka 6 UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE Varnostno naslonjalo za roke se uporablja za zagotavljanje udobne namestitve v ko arici e elite lahko sprostite samo eno stran tako da naslonjalo za roke v celoti ostane na drugi strani Naslonjalo lahko spro stite z gumbi ki se nahajajo na spodnjem delu naslonjala 12 12a OPOZORILO Otroka uvajte zunaj dosega gibljivih delov kadar jih upravlja odgovorna odrasla oseba Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in razli ne po kodbe 7 NAMESTITEV STREHINCE Za pritrditev okvirja strehice na ko arico pritisnite navzdol proti ustrezni nastavitvi na osrednjem delu Uporabite zadr go strehice in jo pripnite na okvir Za odstranitev postopek opravite v obratnem vrstnem redu 8 PRILAGODITEV KRMILA Krmilo se lahko nastavi na sedem razli nih polo ajev Pri tem morate hkrati pritisniti gumba ki se nahajata na obeh stra neh 9 UPORABA VARNOSTNEGA PASU Va vozi ek ima varnostni pas zato je va otrok vedno varen Vedno ko uporabljate vozi ek prilagodite pas otroku 15a Da bi odpeli sistem pasov pritisnite na gumb ki se naha ja na sredini zapiralnega sistema
29. k t oldal n tal lhat kiold kart E 5 AZ ULESRESZ D LESSZ GENEK BEALLITASA Az l sr szt t bbf le d l ssz gbe ll thatja hogy gyermek t mindig a lehet legk nyelmesebb helyzetben sz ll tsa H zza felfel az l sr sz fels r sz n tal lhat be ll t kart s d nt se az l st a 3 lehets ges helyzet egyik be FIGYELEM A P helyzet kiz r lag csak az sszecsuk sra alkalmas tilos a haszn lata a kisgyermek sz ll t sakor KKI 6 A BIZTONS GI R D HASZN LATA A biztons gi rudat gy tervezt k hogy t k letesen illeszked jen az l sr sz megfelel r seibe Ha gy k v nja kinyithatja csak az egyik oldalon mik zben a m sik oldalon r gz tve de tov bbra is kihajthat marad A rudat az als r gz t elemen tal lhat gomb benyom s val oldhatja ki EH FIGYELMEZTET S A gyermeknek mindig t vol kell maradnia a mozg alkot elemekt l mik zben azokat a feln tt kezeli Elke r lhetetlen hogy e m veletek k zben ne ad djon olyan helyzet ami sszenyom d s beszorul s vagy v g s vesz ly vel ne j rna 7 A NAPTET HASZN LATA Ahhoz hogy a naptet kell k ppen r gz lj n az l sv zra cs sztassa r fel lr l a naptet t a v z k z ps r sz n tal lha t vezet kre A naptet oldalcipz r nak seg ts g vel r gz t se naptet t a v zra A naptet lev tel hez v gezze el ezeket a m veleteket for ditva 8 A
30. ko vyt hn te B 2 SKL D N A ROZKL D N Ko rek EPIC skl dejte t m zp sobem e rukou p idr te ma dlo a nohou se l pnete pojistku kter je um st na na prav stran doln sti podvozku EJ Tahem madlo sklopite a slo en ko rku dokon te tak aby pojistka ko rku byla dn zaji t na Dbejte abyste zaslech li typick zaklapnut P i skl d n ko rku EPIC jej mus te d t do polohy P viz NA STAVEN HLU SEDA KY Pot zat hn te za bo n p ky a zatla te rukoje dop edu a se ko rek zcela slo BA P i skl d n ko rku by m la b t seda ka v poloze ve sm ru j zdy slo en ko rek pak bude podstatn kompaktn j UPOZORN N Zajist te aby se b hem skl d n a rozkl d n ko rku d t nach zelo v dostate n vzd lenosti B hem t chto kon hroz po ez n stla en a zachycen a tomuto riziku se ned zamezit 3 SYST M PRO FIX Sou st vybaven va eho ko rku je syst m PRO FIX vhodn pro n sleduj c autoseda ky a d tsk up nac syst my Nano Transporter Matrix Light a Koos EEE Syst m PRO FIX umo uje rychl snadn a bezpe n p ipevn n a pevn ukotven tohoto p slu enstv k podvozku takt i jeho vy ta en z podvozku P i t chto konech je nutno postupovat p esn dle n vodu k tomuto p slu enstv UPOZORN N P i p ipevn n jak hokoli automobil
31. n m bod m v prost edn sti Pou ijte zip ur en k p ipevn n st ky k seda ce P i odepnut st ky postupujte v opa n m po ad 8 NASTAVEN RUKOJETI Rukoje Ize nastavit do 7 r zn ch poloh Stiskn te z rove tla tka po obou stran ch rukojeti 9 BEZPE NOSTN P S V ko rek je vybaven bezpe nostn mi p sy s jejich pomoc bude d t neust le zaji t no P ipoutejte d t p sem poka d kdy je posadite do ko rku KEJ 15a Chcete li bezpe nostn p s rozepnout stiskn te st edo v tla tko na zap nac spon p su 15b c Bezpe nostn p s zapnete t m zp sobem e spoj te konce prav ho a lev ho p su a zasunete je do zap nac spony Dbejte abyste zaslechli typick zaklapnut 15d Se i te p sy aby p ilnuly k t lu d t te a byly n le it vypnuty Nastaven d lky p s prov d jte posunut m p ezek nahoru a dol Ujist te se zda p sy nejsou p ekroucen 10 NASTAVENI OPERKY NO I EK Op rku no i ek Ize nastavit do 5 poloh Stiskn te zarove ob tla tka um st n na vnit n stran seda ky MA 11 POU IT PARKOVAC BRZDY ZABRZD N parkovac brzda ko rku se sp n stla en m p ky um st n na prav stran madla sm rem dol ODBRZD N parkovac brzda se vyp n stiskem odblokovac ho tla tka a posunem p ky um st n na prav stran madla sm rem nahoru EZM
32. que lleva la capota para unirla al marco Siga el procedimiento a la inversa para liberarla 8 AJUSTE DEL MANILLAR El manillar puede ajustarse en 7 posiciones distintas Pulse simultaneamente los botones situados a ambos lados del manillar AZ 9 CINTUR N DE SEGURIDAD Su cochecito dispone de un arnes de seguridad para que su hijo este seguro en todo momento Ajuste el cintur n al ni o siempre que use el cochecito IE 15a Para abrir el sistema del cintur n apriete el bot n situa do en el centro del arnes hasta que salten los adaptadores del cierre 15b c Para cerrar junte los dos adaptadores laterales y des pu s introduzcalos en el arn s hasta escuchar un click 15d Regule los cinturones de modo que esten correctamente ajustados al ni o y tensos Para ajustar la longitud de los cin turones deslice las hebillas hacia arriba o hacia abajo Asegu rese que los cinturones no estan retorcidos 10 AJUSTE DEL REPOSAPIES Puede ajustar el reposapi s en 5 posiciones Presione simulta neamente los dos botones con el dedo pulgar situados en la parte interior de la 11 USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENAR Empujar la palanca a la derecha del manillar hacia abajo para activar el freno de estacionamiento de su silla KFA DESFRENAR Apretar el bot n de desbloqueo y mover la pa lanca a la derecha del manillar hacia arriba para desactivar el freno de estacionamiento Para ajusta
33. to be attached Nano Transporter Matrix Light and Koos EE The PRO FIX system makes it easier to attach and remove these accessories to and from the chas sis securing them to the chassis in a quick simple and safe way To do this follow the instructions for these accessories carefully WARNING It is necessary to remove the hammock from the pushchair to attach any of the auto accessories 4 FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK Your EPIC is fitted with the pro fix system With this system the EPIC hammock can be attached perfectly to the chassis What s more the hammock is reversible so it can be positio ned facing you or facing forwards To take the hammock off simultaneously pull the unlocking levers situated on both sides of the hammock El 5 ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK The hammock can be reclined so your baby can travel in the most comfortable position possible at all times Pull the lever on the upper part of the hammock and tilt it to one of the 3 possible positions I WARNING Position P is only to be used when folding the pushchair you must not use this position when your baby is in the hammock EE 6 USING THE SAFETY ARMREST The safety armrest is designed to fit into the slots on the hammock If required it is possible to release one side of the armrest and it will still be completely articulated by the other side There are buttons on the lower part to do this PEPE WARNING The child should b
34. 3 2003 of 10th July Keep your receipt as proof of purchase it is essential to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm validity of the guarantee in the event of any problems This guarantee excludes any defects or breakages caused by inappropriate use of the article or inobservance of the safety and maintenance rules listed in the instruction pages and on the care labels as well as faults caused by wear and tear through normal use and daily handling The label displaying the chassis number of the model should never be taken off it contains important information Notice For the maximum safety and care of your new JANE product it is very important that you complete the registration card found on the web page www jane es This registration means we can inform you if necessary of the evolution and maintenance of your product Additionally if you would like we can also inform you about new models or news that we think may be useful for you TABLE OF CONTENTS Avertissements 32 1 MONTAGE ET DEMONTAGE DES ROUES 34 2 PLIAGE ET DEPLIAGE 34 3 SYSTEME PRO FIX 34 4 MONTAGE ET DEMONTAGE DU HAMAC 34 5 REGLAGE DE LANGLE D INCLINAISON DU HAMAC 35 6 UTILISATION DU GARDE CORPS 35 7 UTILISATION DE LA CAPOTE 35 8 REGLAGE DU GUIDON 35 9 REGLAGE DU REPOSE JAMBES 35 10 UTILISATION DE LA CEINTURE 36 11 UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT 36 12 BLOCAGE DES ROUES AVANT 36 13 ENTRETIEN
35. 51 RUSSIA www janebaby ru info janebaby ru Tel 495 3336379 FOR OTHER COUNTRIES please contact our export department export jane es AL gt AL A el vos so c e GI e ACETE Ind Campollano C E 69 967 24 10 17 CANTE C Crevillente 15 el 96 525 06 97 DAJOZ Ctra Corte de Pelea 75 924 98 31 94 RCELONA el Lliri 5y 7 93 285 05 13 BAO Cordeleria 14 94 499 52 16 RDOBA CI Gran Capitan 41 957475176 ON CI San Jos 67 985 39 49 39 GIRONA CI el GR Dr sin e CI e A CI e CI e Avda Cistaller 3 972 29 2 54 Sant Joan Les Fonts ANADA Jaime Garcia Royo bajos junto estaci n ferrocarril 958 27 87 16 GRAN CANARIA Alfonso XIII 8 677312804 CORU A San Vicente 35 981 23 68 63 E N Tte Andres Gonzalez 1 987 20 96 10 MADRID Yarumal 6 ocal comercial N 2 e 91 763 22 38 MALAGA CI Antonio Martelo 2 4 el 952 31 91 31 MA DE MALLORCA Gremio Zapateros 51 Ind Son Castell 971 43 08 60 cs SEVILLA CI Feria 73 el 954 90 23 79 VALENCIA C Borrull 27 el 96 392 1079 ZARAGOZA CI Conde de Aranda 45 s 976 43 81 70 y 976 28 45 61 JANE S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solita i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email infoG
36. Ge brauch dass alle Verriegelungen geschlos sen sind WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Autklappen und Zusammen klappen des Wagens auBer Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen WARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet WARNUNG Verwenden Sie immer das Riickhaltesystem WARNUNG Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch kor rekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet Dieser Wagen ist fur Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt Nur geeignet fur Kinder unter 6 Monaten und mit von JANE zugelassenem Zubeh r Die Feststellvorrichtung muss beim Hinein setzen und Herausnehmen der Kinder aus dem Fahrzeug aktiviert werden Jede am Lenker und oder auf der Riickseite der Riickenlehne und oder an den Seiten des Fahrzeugs befestigte Last beeintrach tigt seine Stabilitat Dieses Fahrzeug wurde fiir ein einziges Kind entworfen und darf nicht gleichzeitig f r mehrere Kinder verwendet werden Verwenden Sie nie Zubeh re die von JANE S A nicht genehmigt worden sind Fir die zusammen mit einem Fahrgestell verwendeten Kinderwagen ersetzt dieses Fahrzeug weder Wiege noch Bett Wenn das Kind Schlaf braucht muss es in eine geeignete Babyschale Wiege oder Bett gelegt wer
37. IE Buginu EPIC rozlo te tak e jednou rukou uchopite rukovat a nohou stupite na blokovac ped l vpravo dole Potiahnite za rukov a buginu celkom rozlo te k m sa neozve cvaknutie ES Ak chcete EPIC zlo i nastavte seda ku do polohy na sklada nie P pozri NASTAVENIE SKLONU SEDACRY Ell N sledne potiahnite nahor bo n v nelky a potla te r ku dopredu m buginu zlo te Pri skladan je vhodn oto i seda ku smerom dopredu m dosiahnete omnoho kompaktnej ie zlo enie UPOZORNENIE Je nevyhnutn zaisti aby die a nebolo po as skladania a rozkladania buginy v jej bl zkosti Po as t chto ko nov nevyhnutne d jde k objaveniu ostr ch hr n a bodov ako aj k stla eniu a pri kripnutiu 3 SYST M PRO FIX Podvozje va ega vozi ka vklju uje sistem PRO FIX ki je pri lagodljiv naslednjim lupinicam in sistemom za zadr evanje otroka Nano Transporter Matrix Light a Koos Syst m PRO FIX ulah uje nasunutie a vybratie tohto prislu enstva na kostru rychlo lahko a bezpe ne a pripevni ich k ramu Na ich pripevnenie sa pozorne riadte pokynmi pri jednotlivom prislu enstve UPOZORNENIE Na nasunutie ak hokolvek prislu enstva do au tomobilov je nevyhnutn najsk r vybrat seda ku buginy 4 ZLO ENIE A ROZLO ENIE SEDA KY EPIC disponuje systemom pro fix Vdaka nemu sa bugina EPIC doka e dokonale zlo it ku kostre Ked e ide o oto itelnu bugi nu m ete seda ku umiest
38. ILAGODITEV KRMILA PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE 10 UPORABA VARNOSTNEGA PASU 11 UPORABA PARKIRNE ZAVORE 12 ZAVORA NA SPREDNJIH KOLESIH 13 VZDR EVANJE 14 ZA ITA PRED DE JEM INFORMACIJE O GARANCIJI KO NOU RUN gt 112 114 114 114 114 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 117 wwe U C gt _ OPOZORILA OPOZORILA Pomembno Hranite ta navodila za nadaljnjo uporabo OPOZORILO Nikoli otroka brez nadzora OPOZORILO Pred uporabo se pre pri ajte se da so vsi zapiralni siste mi spojeni OPOZORILO V izogib po kodbam se prepri ajte da je otrok odda ljen od izdelka med njegovim se stavljanjem in zlaganjem OPOZORILO Ne dovolite da se otrok igra s tem izdelkom ne pu ajte OPOZORILO Ta sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev OPOZORILO Vedno uporabljajte sistem za zadr evanje OPOZORILO Pred uporabo se pre pri ajte da so vsi sistemi za pripe njanje ko are sede a in lupinice pravilno name eni OPOZORILO Ta izdelek ni prime ren za tek ali kotalkanje Ta vozi ek je namenjen otrokom od 6 mesecev dalje in do 15 kg Primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev izklju no ob uporabi pri pomo kov ki so odobreni s strani podjetja JANE Sistem za parkiranje morate akti virati med name anjem in odstra njevanjem otrok iz vozi ka Katerokoli breme name eno na krmilo in ali na zadnji del na
39. ITEV NAKLONA ROSARICE El Nato potegnite stranski spro ili in potisnite krmilo naprej s imer je zlaganje vozi ka kon ano El Ko vozicek zlagate je najbolje da je ko arica obrnjena na prej saj se tako vozi ek la je zlo i OPOZORILO Nujno se prepri ajte da med zlaganjem in raztego vanjem vozi ka otrok ne pride v njegovo bli ino Pazite tudi da se med zlaganjem in raztegovanjem ne pri ipnete ali ure ete oz da vas ne stisne 3 SISTEM PRO FIX Kostra va ho ko ika disponuje systemom PRO FIX vdaka ktor mu na nu mo ete nasadit nasledovne vaji ka a autose Nano Transporter Matrix Light in Koos Sistem PRO FIX olaj a zdru evanje in odstranjevanje teh dodatkov na podvozje hitreje enostavneje in varneje tako da ostanejo pripeti na podvozje e elite to narediti natan no upo te vajte navodila za name anje teh dodatkov OPOZORILO Ko arico morate odstraniti iz vozi ka e elite pri klju iti kateri koli dodatek za avtomobil 4 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KO ARICE Vozi ek EPIC je opremljen s sistemom pro fix S tem sistemom lahko ko arico EPIC priklju ite na podvozje Funkcija obra anja omogo a da lahko ko arico nastavite tako da gleda proti vam ali v smeri vo nje e elite odstraniti mre o hkrati povlecite oba vzvoda za de blokiranje ki sta name ena na obeh straneh mre e EJ 5 PRILAGODITEV NAKLONA KO ARICE Za prevoz otroka v najbolj udobnem polo
40. ORMATION ABOUT THE GUARANTEE 29 WARNING Important Keep these instructions for fu ture reference WARNING Never leave your child unat tended WARNING Ensure that all the locking de vices are engaged before use WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and fold ing this product WARNING Do not let your child play with this product WARNING This seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING Always use the restraint system WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use WARNING This product is not suitable for running or skating This vehicle is intended for children from 6 months and up to 15 kg Suitable for children under 6 months old only with accessories approved by JANE The parking device shall be engaged when placing and removing the children Any load attached to the handle and or on the back of the backrest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle This vehicle has been designed to be used by one child Do not use it with more chil dren at the same time Never use accessories that have not been approved by JANE S A For car seats used in conjunction with a chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Only replacement parts sup
41. S A A massa maxima permitida da cesta por ta objetos nunca pode superar o indicado na cesta 4 kg A a o 5 5 1 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS Antes de usar pela primeira vez a cadeira EPIC necessario montar as rodas traseiras Para montar as rodas pressione o bot o central da mesma e introduza o eixo no porta rodas traseiro empurrando at sentir que encaixou firmemente El Se necessitar de desmontar as rodas pressione o bot o cen tral e retire a mesma 2 DOBRAGEM E DESDOBRAGEM Para desdobrar o seu EPIC segure o guiador com a m o en quanto pisa o pedal de bloqueio situado na parte inferior direita EJ Puxe pelo guiador e termine a desdobragem at ficar blo queado e ouvir um dique B Para dobrar o seu EPIC coloque a cadeira na posi o da dobra gem P veja AJUSTE DO NGULO DO ASSENTO G De seguida puxe pelos encaixes laterais e o empurre o guia dor para a frente at completar a dobragem BA conveniente que quando dobre o carrinho a cadeira esteja colocada no sentido da marcha obtendo assim uma dobra gem muito mais compacta ADVERT NCIA imprescind vel assegurar se que a crian a se mant m afastada da cadeira durante as ac es de dobragem e desdobragem O aparecimento de pontos de corte e compress o e de encerramentos s o inevit veis durante estas opera es 3 SISTEMA PRO FIX O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO FIX preparado par
42. TENZIONE La posizione P va attivata solo per rendere pi semplice la chiusura ma non consentito utilizzarla per il trasporto del bambino KKI 6 USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA Il manicotto di sicurezza stato disegnato per inserirsi negli alloggiamenti predisposti sulla seduta possibile staccare un solo lato del bracciolo che rimarr completamente articolato sull altra estremit Per attivare questa opzione premere i due pulsanti situati nella parte inferiore degli alloggiamenti PPF ATTENZIONE Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un adulto responsabile L apparizione di punti di taglio compressio ne e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni 7 USO DELLA CAPOTTINA Per agganciare la capottina al telaio della seduta farla scor rere da sopra fino ai relativi alloggiamenti che si trovano nel la parte centrale Usare la cerniera situata sulla capottina per unirla al telaio della seduta Per staccare la capottina seguire il procedimento inverso 8 REGOLAZIONE DEL MANUBRIO Il manubrio pu essere regolato in 7 diverse posizioni Preme re contemporaneamente i pulsanti situati su entrambi i lati del manubrio Z 9 CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino dotato di un imbragatura di sicurezza in modo che il bambino sia sicuro in ogni momento Allacciare le cinture al bambino ogni volta che si usa il passeggino EI
43. a incorporar os seguintes porta beb s e Sistemas de Re ten o infantil Nano Transporter Matrix Light e Koos FE O sistema PRO FIX facilita o acoplamento e a retirada de estes acess rios no chassis de um modo r pido f cil e se guro ficando fixos ao chassis Para isso siga atentamente as instru es dos acess rios ADVERT NCIA imprescind vel desmontar a cadeira do carrinho para poder acoplar qualquer acess rio de auto 4 MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA A sua EPIC est equipada com o sistema Pro fix Com este sis tema a cadeirinha EPIC pode ser acoplada perfeitamente ao chassis Al m disso pode colocar a cadeira no sentido da mar cha por se tratar de uma cadeira revers vel Para desengatar cadeirinha puxe em simult neo pelas alavancas de desbloqueio situadas em ambos os lados da proapria cadeirinha EJ 5 AJUSTE DO ANGULO DA CADEIRINHA Pode reclinar a cadeira em direcc o ao solo para transpor tar o seu bebe na posic o mais comoda poss vel em todos os momentos Puxe pela alavanca situada na parte superior da cadeira e ajuste a inclinac o para uma das 3 posic es possi veis ADVERTENCIA A posic o P apenas para facilitar a dobra gem nao sendo permitido utiliz la para o transporte do bebe 6 USO DO APOIO DE BRACOS DE SEGURANCA O apoio de bracos de seguranca esta desenhado para en caixar nos alojamentos dispostos na cadeirinha Se o pretender pode libertar apenas um lado
44. b c 154 10 5 11
45. bakocsi teljesen r gz lt Sz ks ges lehet hogy egy kicsit megmozd tsa a babakocsit ahhoz hogy a f k az opti m lis f kez helyzetbe ker lj n 12 AZ ELS KEREKEK BLOKKOL SA Az els kerekek leblokkol s hoz tekerje el mindk t oldalon a ker ktart felett tal lhat kart 13 KARBANTART S Ne tegye ki a huzatot napf ny hat s nak hossz ideig A m anyag r szeket tiszt tsa mos szeres langyos v zzel majd minden egyes alkot elemet alaposan sz r tson meg N zze t rendszeresen a f keket biztons gi sz jakat s r gz t seket mivel a haszn lat sor n k rosodhatnak Rendszeresen ll tsa be a f keket br n le rt m dszert k vetve A saj t maga biztons ga s a term k megfelel meg rz se c lj b l fontos hogy rendszeresen fel lvizsg lj k a term ket hivatalos m helyeink b rmelyik ben 14 ES V D A EPIC es v d je k nnyen feltehet csak arra van sz ks g hogy befedje vele az l sr szt s a kamp kat r gz tse a v z ra Az es v d egy kis ablakkal rendelkezik amit fel lehet tekerni majd t p z rral r gz teni hogy gyermeke szabadon n zegesse a k rnyezet t Mi TAJEKOZTATAS A GARANCIAR A j lius 10 i 23 2003 T rv ny rtelm ben a term k garan ci val rendelkezik rizze meg a v s rl si sz ml t ugyanis b rmilyen reklam ci eset ben az rv nyess g igazol s hoz n lk l zhetetlen a sz mla felmutat sa abban a boltban ahol
46. beschriebenen Sicherheits und Wartungsvorschriften verursacht wurden sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen ebenso wie die VerschleiBteile durch normalen Gebrauch und tagli chen Umgang Das Etikett das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enth lt darf unter keinen Umstanden abgerissen werden denn es enthalt wichtige Informationen Achtung Um maximale Sicherheit und Betreuung fur Ihren neuen JANE zu erhalten ist es sehr wichtig dass Sie die Registrierungskar te die Sie auf der Webseite www jane es finden ausf llen Die Registrierung wird Ihnen erm glichen falls notwendig sich ber die Entwicklung und Pflege Ihres Produktes zu infor mieren Ebenso k nnen wir Sie wenn Sie es wunschen uber die neuesten Modelle oder Nachrichten die unserer Ansicht nach f r Sie von Interesse sind informieren Avvertenze MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE APERTURA E CHIUSURA SISTEMA PRO FIX MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SEDUTA REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA USO DELLA CAPOTTINA REGOLAZIONE DEL MANUBRIO REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI 10 USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA 11 USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO 12 BLOCCAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI 13 MANUTENZIONE 14 TELO PER LA PIOGGIA INFORMAZIONI SULLA GARANZIA ONOUAWN O G AVVERTENZA AVVERTENZE Importante Conservare le presenti istru zioni per consultazioni
47. den Es diirfen nur von JANE gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwendet wer den Das zugelassene H chstgewicht des Tra gekorbs fiir Gegenstande darf nie das dort angegebene Gewicht 4 kg iibersteigen 1 BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER RADER Bevor Sie den Sportwagen EPIC zum ersten Mal benutzen m ssen die Hinterrader befestigt werden Zur Befestigung der Rader drticken Sie auf den Knopf in der Mitte des Rades und f hren die Achse in den Hinterradhalter ein und drucken sie bis Sie bemerken dass sie fest eingerastet 151 Wenn Sie die Rader entfernen mussen drucken Sie auf den Knopf in der Mitte und ziehen das Rad heraus BA 2 ZUSAMMEN UND AUSEINANDERKLAPPEN Um Ihren EPIC aufzuklappen halten Sie den Lenker mit einer Hand fest wahrend Sie mit dem FuB auf das sich rechts im Unterteil befin dende Feststellpedal dr cken ES Ziehen Sie am Lenker und fahren Sie mit dem Aufklappen fort bis er arretiert ist und Sie ein Klicken h ren Eg Um Ihren EPIC zusammenzuklappen die Hangematte in die Klapp position P bringen siehe EINSTELLUNG DES SITZWINKELS JEJ Danach ziehen Sie an den beiden Seitenschnappern und driicken den Lenker nach vorne bis das Zusammenklappen vollendet ist Es wird empfohlen dass die Hingematte beim Zusammen klappen des Sportwagens in Fahrtrichtung blickt um so ein viel kompakteres Zusammenklappen zu erreichen ANMERKUNG Es ist unerlasslich sich zu vergewissern dass sich das Kind vom Sp
48. e kept away from the mobile parts when the responsible adult is handling these The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations 7 USING THE HOOD To fasten the hood onto the frame of the hammock slide it from the top down to the corresponding slots on the central part Use the zip on the hood to attach it to the frame Follow the same steps in reverse order to take the hood off 8 ADJUSTING THE HANDLEBAR The handlebar can be set to 7 different positions Simulta neously press the buttons on both sides of the handlebar KZ 9 SEAT BELT Your pushchair has a safety harness to keep your child safe at all times Fit the belt onto the child whenever he is using the pushchair KH 15a To open the belts press the button in the middle of the harness 15b c To fasten it bring the two side straps together and then insert them into the harness until they click into place 15d Adjust the belts so that they fit the child correctly with the right tension To adjust the length of the belts slide the buckles up or down Make sure that the belts are not twisted 10 ADJUSTING THE FOOTREST The footrest can be adjusted to 5 different positions Use your thumb to simultaneously press the two buttons on the lower part of the hammock 11 USING THE PARKING BRAKE PUTTING THE BRAKE ON Push the operating lever on the right of the handlebar down to activate the parking brake of y
49. e o apoio de bracos ficara totalmente articulado pelo outro extremo Exis tem uns bot es na parte inferior para esse fim ADVERTENCIA A crianca deve manter se afastada das partes m veis quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto responsavel A aparic o de pontos de corte e compress o e enta lamentos inevitavel durante estas operac es 7 USO DA CAPOTA Para segurar a capota no marco da cadeirinha faca a deslizar de cima at aos alojamentos correspondentes situa dos na parte central Use o fecho que existe na capota para a unir ao marco KEME Siga o procedimento inverso para a libertar 8 AJUSTE DO GUIADOR O guiador pode ser ajustado em 7 posic es diferentes Prima simultaneamente os bot es situados em ambos os lados do guiador E 9 CINTO DE SEGURANCA O seu carrinho disp e de um arn s de seguranca para que o seu filho esteja sempre seguro Ajuste o cinto de seguranca crianca sempre que usar o carrinho 15a Para abrir o sistema do cinto de seguranca prima o bot o situado no centro do arn s de fecho 15b c Para fechar junte os dois adaptadores laterais e de se guida introduza os no arn s at ouvir um cligue 15d Regule os cintos de seguranca de modo a que fiquem corretamente ajustados a crianca e com tens o Para ajustar o comprimento dos cintos deslize as fivelas para cima ou para baixo Assegure se que os cintur es n o estejam retorcidos A a o gt
50. e zapojen UPOZORNENIE Tento produkt nie je vhodn na beh ani kor ulovanie Tento ko k je ur en pre deti od 6 mesiacov po dosiahnutie hmot nosti 15 kg Pre deti mlad ie ako 6 mesiacov ho mo no pou it vyhradne s do plnkami schv len mi spolo nostou JANE Zastavovaci mechanizmus sa vyu iva pri vkladani a vyberani deti z ko ika Akykolvek naklad pripevneny o rukovat a alebo zadnu ast ope radla a alebo bokov ko ika mo e negativne ovplyvnit jeho stabilitu Tento ko ik je navrhnuty len pre jedno dieta nevozte v Nom naraz dve a viac deti Nepou ivajte prislu enstvo ktore neschvalila spolo nost JANE Pri autoseda kach ktore sa pou i vaju aj s kostrou tento ko ik nena hradza postel ani kolisku Ak die ta potrebuje spat treba ho ulo it do primeranej hojda ky postielky alebo kolisky Nikdy nepou vajte n hradn diely ktor neschv lila spolo os JANE Maxim lna hmotnos vec ulo e n ch v ko ku pod ko kom nesmie nikdy presiahnu hmotnos uvede n na ko ku 4 kg gt to 1 MONTA A ODMONTOVANIE KOLIESOK Pred prvym pou itim buginy EPIC na u treba nasadit zad n kolieska Na nasadenie koliesok stla te stredov tla idlo na koliesku a nasu te ho na os zadnej ty e na kolieska kym pevne nezapadne El Ak ich potrebujete odmontovat stla te stredov tla idlo a kolieska vytiahnite El 2 ZLO ENIE A ROZLO EN
51. ede acoplarse perfectamente al chasis Adem s puede colocar la hamaca mirando hacia usted o hacia delante por tratarse de una hamaca reversible EEE Para desenganchar la hamaquita tire simult neamente de las palancas de desbloqueo situadas a ambos lados de la propia hamaquita 5 AJUSTE DEL ANGULO DE LA HAMAQUITA Puede reclinar la hamaca respecto al suelo para transportar a su beb en la posici n m s c moda posible en cada momen to Tire de la palanca situada en la parte superior de la hama ca y ajuste la inclinaci n a una de las 3 posiciones ATENCI N La posici n P es solamente para facilitar el plegado no esta permitido utilizarla para el transporte de su beb 6 USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD El apoyabrazos de seguridad esta dise ado para encajar en los alojamientos dispuestos en la hamaquita Si lo desea puede liberar un lado solamente y el apoyabrazos guedara totalmente articulado por el otro extremo Existen unos botones en la parte inferior para este fin ATENCI N El ni o debe mantenerse alejado de partes m viles cuando estas estan siendo manipuladas por el adulto responsable La aparici n de puntos de corte y compresi n y atrapamientos son inevitables durante es tas operaciones 7 EMPLEO DE LA CAPOTA Para asegurar la capota en el marco de la hamaquita deslice la desde arriba hasta los correspondientes alojamientos situa dos en la parte central Use la cremallera
52. ego KKEM Regulacja hamulca W razie konieczno ci bardziej precyzyjnej regulacji nale y kierowa si wskaz wkami przedstawionymi na rysunku UWAGA Po wci ni ciu hamulca nale y upewni si czy w zek zosta prawid owo zahamowany Mo liwe e konieczne b dzie lekkie potoczenie w zka po to by hamulec optymalnie zasko czy 12 BLOKADA K PRZEDNICH Aby zablokowa przednie ko a obr ci pokr t a znajduj ce si na obydw ch przednich wspornikach osi k 13 KONSERWACJA Tapicerki nie nale y wystawia na zbyt d ugie dzia anie pro mieni s onecznych Wszystkie plastikowe cz ci nale y my letni wod z p ynem po czym dok adnie wysuszy Regularnie sprawdza hamulce zamocowania i paski kt re mog zosta uszkodzone podczas u ywania Nale y pami ta o okresowej regulacji hamulca wg metody podanej na rysunku W celu zapewnienia bezpiecze stwa i utrzymania produk tu w odpowiednim stanie nale y go poddawa okresowym przegl dom w dowolnym warsztacie JANE 14 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA Zak adanie os ony przeciwdeszczowej na w zek EPIC jest bar dzo proste Wystarczy przykry ni siedzisko i przymocowa zaczepy do podwozia w zka W os onie przeciwdeszczowej znajduje si ma e okienko kt re mo na otworzy podwin i zamocowa przy pomocy rzep w aby dziecko mia o mo li wo ogl dania otoczenia PZ INFORMACJA GWARANCYJNA Niniejszy produkt obj ty jest
53. en tras pisa el pedal de bloqueo situado en la parte inferior de recha EJ Tire del manillar y complete el desplegado hasta que quede blogueado y oiga un clack Para plegar su EPIC coloque la hamaca en la posici n de ple gado P v ase AJUSTE DEL ANGULO DEL ASIENTO El A continuaci n tire de los dos gatillos laterales y empuje el ma nillar hacia delante hasta completar el plegado F1 Es conveniente que cuando pliegue el cochecito la hamaca est mirando hacia el frente obteniendo asi un plegado mu cho mas compacto ADVERTENCIA Es imprescindible asegurarse que el ni o se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado La aparici n de puntos de corte y compresi n y atra pamientos son inevitables durante estas operaciones 3 SISTEMA PRO FIX El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO FIX preparado para incorporar los siguientes portabeb s y Sistemas de Reten ci n infantil Nano Transporter Matrix Light y Koos EEE El sistema PRO FIX le facilitar el acople y la extracci n de estos accesorios al chasis de un modo r pido f cil y seguro quedando stos anclados al chasis Para ello siga detenida mente las instrucciones de estos accesorios ADVERTENCIA Es imprescindible desmontar la hamaca del co checito para poder acoplar cualquier accesorio de auto 4 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HAMACA Su EPIC est equipado con el sistema pro fix Con este sistema la hamaquita EPIC pu
54. factura de compra es imprescindible su presentaci n en la tienda d nde adauiri el producto para justificar su validez ante cualquier reclamaci n Quedan excluidos de la presente garantia aquellos defectos o averias producidas por un uso inadecuado del articulo o el incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimien to descritas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de lavado asi como los elementos de desgaste por uso normal y manejo diario La etiqueta que contiene el numero de chasis de su modelo no debe ser arrancada bajo ningun concepto contiene informa ci n importante Atenci n Para obtener la maxima seguridad y atenci n sobre su nuevo JANE es muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrara en la pagina www jane es El registro le permitira informarse si es necesario de la evolu ci n y mantenimiento de su producto Tambi n siempre que lo desee le podremos informar de nuevos modelos o noticias que consideremos pueden ser de su interes TABLE OF CONTENTS Warnings 24 1 FITTING AND REMOVING THE WHEELS 26 2 FOLDING AND UNFOLDING 26 3 PRO FIX SYSTEM 26 4 FITTING AND REMOVING THE HAMMOCK 26 5 ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK 27 6 USING THE SAFETY ARMREST 27 7 USING THE HOOD 27 8 ADJUSTING THE HANDLEBAR 27 9 ADJUSTING THE FOOTREST 27 10 USING THE SEAT BELT 28 11 USING THE PARKING BRAKE 28 12 LOCKING THE FRONT WHEELS 28 13 MAINTENANCE 28 14 RAIN COVER 28 INF
55. future AVVERTENZA non lasciare mai il bambino privo di vigilanza AVVERTENZA assicurarsi che tutti i di spositivi di chiusura siano inseriti prima dell uso AVVERTENZA per evitare lesioni assicu rarsi che il bambino sia lontano durante l apertura e la chiusura di questo prodotto AVVERTENZA non consentire al bambino di giocare con questo prodotto AVVERTENZA questo prodotto non adatto a bambini di et inferiore ai 6 mesi AVVERTENZA usare sempre il sistema di trattenuta AVVERTENZA verificare che i dispositivi di trattenuta del portabeb della seduta o del seggiolino auto siano correttamente inseriti prima dell uso AVVERTENZA questo prodotto non adatto per correre o pattinare Questo veicolo destinato a bambini dai 6 mesi e fino a 15 kg Adatto a bambini di et inferiore a 6 mesi solo con accessori approvati da JANE Il dispositivo di stazionamento deve esse re attivato quando si posiziona e si ritira il bambino dal veicolo Qualunque carico fissato al manubrio e o alla parte posteriore dello schienale e o ai lati del prodotto ne compromette la sta bilita Questo veicolo stato progettato per tra sportare un solo bambino alla volta Non utilizzarlo con piu bambini contemporane amente Non utilizzare accessori non approvati da JANE Nel caso di seggiolini auto usati insieme a un telaio questo veicolo non sostituisce una culla o un lettino Se il bambino ha bi sogno di dormire de
56. gwarancj zgodnie z ustaw 23 2003 z 10 lipca 2003 roku Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdy w razie jakichkolwiek reklamacji konieczne jest jego przedstawienie w miejscu zakupu produktu Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodze powsta ych w wyniku nieodpowiedniego u ytkowania artyku u lub niesto sowania si do zasad bezpiecze stwa i konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz na etykietach dotycz cych prania Gwarancja nie obejmuje r wnie cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu zwi zanemu z codzienn eksploatacj Pod adnym pozorem nie nale y odrywa tabliczki z numerem podwozia modelu poniewa zawiera ona wa ne informacje Uwaga Aby zapewni optymalne bezpiecze stwo i uzyska wi cej in formacji dotycz cych Pa stwa nowego produktu JANE prosi my o wype nienie formularza rejestracyjnego znajduj cego si na stronie www jane es Po rejestracji b d Pa stwo mogli ledzi nowo ci zwi zane z Pa stwa produktem oraz w razie konieczno ci zapozna si z instrukcj jego konserwacji Ponadto za Pa stwa zgod b dziemy mogli informowa Pa stwa o nowych modelach i innych nowo ciach kt re mog yby Pa stwa zainteresowa KAZALO Opozorila NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES ZLAGANJE IN RAZTEGOVANJE SISTEM PRO FIX NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOSARICE PRILAGODITEV NAKLONA KOSARICE UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE NAMESTITEV STREHICE PR
57. i przez JANE Przed umieszczeniem dziecka w woz ku lub jego wyci gni ciem nale y w czy hamulec postojowy Jakikolwiek ci ar zawieszony na r cz ce i lub z ty u oparcia i lub z boku w zka wp ywa na jego stabilno Niniejszy w zek jest przeznaczony tyl ko dla jednego dziecka Nie powinien by stosowany przez wi cej ni jedno dziecko jednocze nie Nie stosowa akcesori w niezatwier dzonych przez JANE W przypadku fotelik w samochodo wych stosowanych wraz ze stela em niniejszy w zek nie zast puje ecz ka lub ka Je eli dziecko chce spa nale y u o y je w odpowiedniej gon doli eczku lub ku Nie nale y stosowa cz ci zamiennych niezatwierdzonych przez JANE S A Maksymalny dozwolony ci ar kosza na przedmioty nie mo e przekracza ci aru wskazanego na koszu 4 kg 1 MONTA I DEMONTA K Przed pierwszym u yciem w zka EPIC konieczne jest zamontowanie k tylnych Aby zamontowa ko a nale y wcisn rodkowy przy cisk ko a i wprowadzi jego o do gniazda ko a tylnego po czym docisn tak aby ko o zosta o dobrze zamocowane Aby zdemontowa ko a nale y wcisn rodkowy przycisk po czym wyci gn ko o z gniazda EX 2 SK ADANIE I ROZK ADANIE Aby roz o y w zek EPIC przytrzyma r czk jedn r k r wno cze nie naciskaj c stop peda blokady znajduj cy si u do u prawej n ki w zka
58. ias que consideremos possam ser do seu interesse 1 2 3 PRO FIX 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
59. jane es www jane es IM 01600 01
60. je dem Vorderradhalter befindenden Knopf EH 13 PFLEGE Setzen Sie den Bezug nicht f r lange Zeit der Sonne aus Wa schen Sie die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife und trocken Sie danach alle Teile sorgfaltig ab berpr fen Sie regelm Big die Bremsen die Hosentr ger gurte und die Befestigungen die aufgrund der Benutzung Sch den erleiden k nnen Denken Sie daran Ihre Bremse regelm Big nach der in Abbil dung El erkl rten Methode einzustellen Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Konservierung des Produktes ist es wichtig eine regelm ige berpr fung in einer unserer offiziellen Werkst tten vornehmen zu las sen 14 REGENSCHUTZ Der Regenschutz Ihres EPIC ist sehr leicht anzubringen Sie m ssen nur die H ngematte abdecken und die Verschl sse dem Fahrgestell anpassen um ihn zu befestigen Er besitzt ein kleines Fenster das aufgerollt und mit Klettb ndern be festigt werden kann damit das Kind v llig frei seine Umge bung erkunden kann INFORMATIONEN ZUR GARANTIE Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmungen des Geset zes 23 2003 vom 10 Juli 2003 Bewahren Sie diese Einkaufs rechnung auf Ihre Vorlage in dem Laden wo Sie das Produkt erworben haben ist unumganglich um ihre Giltigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen Jene Mangel oder Sch den die durch unsachgem Ben Ge brauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedie nungsanleitung und auf den Pflegeetiketten
61. ktoru najdete na www jane es Registracia vam v pripade potreby umo ni informovat sa o evolucii a dr be produktu Z rove vas v dy ked si to budete pria budeme informova o nov ch modeloch alebo spr vach ktor by v s podla n s mohli zauj ma gt to OBSAH Upozorn ni 128 1 MONTA A DEMONTA KOL 130 2 SKLADANI A ROZKLADANI 130 3 SYSTEM PRO FIX 130 4 MONTA A DEMONTA SEDA KY 130 5 NASTAVENI UHLU SEDA KY 131 6 POU IT BEZPE NOSTN CH LOKETN CH OPEREK 131 7 POU IT ST KY 131 8 NASTAVEN RUKOJETI 131 9 NASTAVEN OP RKY NOHOU 131 10 POU IT P SU 132 11 POU IT PARKOVAC BRZDY 132 12 ARETACE P EDN CH KOL 132 13 DR BA 132 14 PL T NKA 132 INFORMACE O Z RUCE 133 _ UPOZORN N UPOZORN N Dule it Uschovejte tento n vod k obsluze pro pozd j i nahl dnuti UPOZORNENI nenechavejte nikdy dit bez dozoru UPOZORNENI pred pou itim se ujist te zda jsou v echny uzaviraci prvky spravn zaji t ny UPOZORNENI pri skladani a roz kladani se ujist te zda se dit na chazi v bezpe ne vzdalenosti od vyrobku aby nedo lo k poran ni UPOZORN N nedovolte d t ti aby si s v robkem hr lo UPOZORN N tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c UPOZORN N pou vejte v dy d tsk up nac syst m UPOZORN N p ed pou it m se ujist te zda jsou v echny up nac pr
62. lem prokazani platnosti zaruky Z ruka se nevztahuje na vady a po kozen zp soben ne spr vn m pou it m nebo nedodr en m bezpe nostn ch p ed pis i pokyn k dr b uveden ch v n vodu k pou it a na t tk ch s pokyny k pran ani na d ly opot eben b n m ka dodenn pou it m t tek na kter m je vyzna eno slo podvozku va eho mode lu se nesm v dn m p pad odstra ovat proto e obsahuje d le it informace Pozor K z sk n maxim ln bezpe nosti a p e o sv j nov v robek JAN je velmi d le it abyste vyplnili eviden n list kter na leznete na webov str nce www jane es Evidence v m umo n se v p pad pot eby informovat o v voji a dr b va eho v robku A budete li m t z jem m e me v s tak informovat o nov ch modelech a sd lovat novin ky kter budeme pokl dat za p edm t va eho z jmu TARTALOM Figyelmeztet s 136 1 A KEREKEK FELSZERELESE ES LEVETELE 138 2 OSSZECSUKAS ES SZETNYITAS 138 3 PRO FIX RENDSZER 138 4 AZ ULESRESZ FELHELYEZESE ES LEVETELE 138 5 AZ ULESRESZ D LESSZ GENEK BEALLITASA 139 6 A BIZTONSAGI RUD HASZNALATA 139 7 A NAPTET HASZNALATA 139 8 A TOL KAR BEALLITASA 139 9 A L BT MASZ BE LL T SA 139 10 A BIZTONSAGI V HASZNALATA 140 11 A PARKOL FEK HASZNALATA 140 12 AZ ELS KEREKEK BLOKKOLASA 140 13 KARBANTARTAS 140 14 ES VED 140 TAJEKOZTATAS A GARANCIARA VONATKOZ
63. libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio Lo stesso vale per i danni dovuti all usura in caso di utilizzo prolungato L etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve essere rimossa in nessun caso dato che contiene infor mazioni importanti ko Attenzione Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo JANE molto importante compilare il modulo di registrazione che trovera sul sito www jane es La registrazione le consentira di essere informato se neces sario riguardo l evoluzione e la manutenzione del suo pro dotto Inoltre sempre se lo desidera la potremo informare sui nuovi modelli o altre novita che riteniamo di suo interesse TABLE OF CONTENTS Advertencias 56 1 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS 58 2 DOBRAGEM E DESDOBRAGEM 58 3 SISTEMA PRO FIX 58 4 MONTAGEM E DESMONTAGEM DA CADEIRA 58 5 AJUSTE DO ANGULO DA CADEIRINHA 59 U 6 USO DO APOIO DE BRACOS DE SEGURANCA 59 7 USO DA 59 o 8 AJUSTE DO GUIADOR 59 5 9 CINTO DE SEGURAN A 59 4 10 AJUSTE DO APOIO DE PES 60 11 USO DO TRAVAO DE ESTACIONAMENTO 60 e 12 BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS 60 o 13 MANUTENGAO 60 14 PROTECTOR DE CHUVA 60 INFORMACAO SOBRE GARANTIA 61 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS Importante Guarde estas informac es para futuras consultas ADVERTENCIA Nao deixar nunca a crian ca sozinha ADVERTENCIA Assegure se de gue todos
64. ma siedziska KEBE Aby zdj budk z siedziska post puj w odwrotnej kolejno ci 8 REGULACJA R CZKI R czk mo na ustawi w 7 r nych pozycjach W tym celu na le y wcisn obydwa przyciski r czki jednocze nie 9 SZELKI BEZPIECZE STWA W zek zosta wyposa ony w szelki bezpiecze stwa zapewnia j ce ochron dziecka przez ca y czas Zawsze nale y przypi dziecko paskami podczas u ywania w zka 15a Aby rozpi paski nacisn przycisk znajduj cy si na rodku zapi cia szelek 15b c Aby je zapi zebra razem obydwie boczne ko c wki i nast pnie wsun je do zapi cia szelek do momentu kiedy zabrzmi charakterystyczny d wi k zatrza ni cia 15d Wyregulowa paski tak by by y w a ciwie dopasowane do cia a dziecka i dobrze napi te Aby wyregulowa d ugo pask w przesun sprz czki w g r lub w d Upewni si by paski nie by y poskr cane 10 REGULACJA PODN KA Podn ek mo na ustawi w 5 r nych pozycjach Aby zmie ni po o enie podn ka kciukami wci nij obydwa przyciski umieszczone w wewn trznej cz ci siedziska 11 HAMULEC POSTOJOWY HAMOWANIE Pchn w d dr ek znajduj cy si po prawej stro nie r czki w celu uruchomienia hamulca postojowego w zka ODBLOKOWANIE HAMULCA Nacisn przycisk do odblokowania i unie w g r dr ek znajduj cy si po prawej stronie r czki w celu wy czenia hamulca postojow
65. mirate o vsem kar je potrebno glede razvoja in vzdr evanja izdelka V kolikor to elite vas bomo obve ali o novih modelih in drugih novicah za katere mislimo da so za vas lahko koristne G C gt OBSAH Upozornenia 120 1 MONT Z A ODMONTOVANIE KOLIESOK 122 2 ZLOZENIE A ROZLOZENIE 122 3 SYSTEM PRO FIX 122 4 ZLO ENIE A ROZLO ENIE SEDA KY 122 5 NASTAVENIE SKLONU SEDA KY 123 9 6 POUZITIE BEZPECNOSTNEJ OPIERKY NA RUKY 123 A 7 POU ITIE STRIE KY 123 vn 8 NASTAVENIE RU KY 123 c 9 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY 123 v 10 BEZPE NOSTNY PAS 124 gt 11 POU ITIE PARKOVACEJ BRZDY 124 12 ZABLOKOVANIE PREDN CH KOLIESOK 124 W 13 DR BA 124 14 PR IPL 124 INFORM CIE O Z RUKE 125 _ UPOZORNENIA UPOZORNENIA Dole ite tieto pokyny si odlo te pre pripad potreby v buducnosti UPOZORNENIE Nikdy nenechavaj te dieta bez dozoru UPOZORNENIE Pred pou itim skontrolujte i su zapnut v etky uzatvaracie mechanizmy UPOZORNENIE S cielom zabranit poraneniam sa po as skladania a rozkladanie ubezpe te i je dieta v dostato nej vzdialenosti UPOZORNENIE Nedovolte dietatu hrat sa s produktom UPOZORNENIE Tato seda ka nie je vhodna pre deti mlad ie ako 6 mesiacov UPOZORNENIE V dy pou vajte prichytny syst m UPOZORNENIE Pred pou it m skontrolujte i su mechanizmy na prichytenie strie ky seda ky alebo sedadla ko ka spr vn
66. nais pour que votre enfant soit toujours en s curit Ajustez toujours la ceinture au corps de l enfant lorsque vous utilisez la poussette 15a Pour ouvrir le syst me de la ceinture appuyez sur le bou ton situ au centre du syst me de verrouillage du harnais 15b c Pour fermer rassemblez les deux adaptateurs lat raux puis introduisez les dans le harnais jusqu entendre un clic 15d R glez les ceintures pour qu elles soient correctement ajust es et tendues sur le corps de l enfant V rifiez que les sangles ne sont pas entortill es 10 REGLAGE DU REPOSE JAMBES Vous pouvez r glez le repose jambes dans 5 positions Appu yez simultan ment avec le pouce sur les deux boutons situ s sur la partie int rieure du hamac HJ 11 UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT FREINER Pousser la manette a droite du guidon vers le bas pour activer le frein de stationnement de votre poussette KFA D BLOQUER LE FREIN Appuyer sur le bouton de d blocage et pousser la manette droite du guidon vers le haut pour d sacti ver le frein de stationnement Pour r gler le frein Si un r glage plus pr cis s av re n cessaire suivez les indications de la figure AVERTISSEMENT Une fois le frein activ v rifiez que la poussette est correctement stopp e Il peut tre n cessaire de roder l g rement la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de fa on optimale 12 BLOCAGE DES ROUES AVANT Po
67. nit do polohy smerom k vam alebo od v s 89 Na odopnutie seda ky treba naraz potiahnut obe odblokovacie p ky na oboch stran ch seda ky E 5 NASTAVENIE SKLONU SEDA KY Buginu mo no sklapat aby ste dieta mohli presuvat v dy v o najpohodlnej ej polohe Potiahnite pa ku na hornej asti seda ky a nastavte jej sklon do troch mo nych sklonov Ti POZOR Poloha P slu i len na ulah enie zlo enia nepou ivajte ju na prenos dietata 6 POU ITIE BEZPE NOSTNEJ OPIERKY NA RUKY Bezpe nostna opierka na ruky je navrhnuta tak aby zapadla do prislu nych otvorov na bugine Ak chcete m ete odopnut len jednu stranu a opierka bude plne pripevnena no ohybna na druhom konci Na tento u el sl ia dve tla idl na spodnej asti REY UPOZORNENIE Die a nesmie by v bl zkosti pohybliv ch ast po as ich manipul cie zodpovednou dospelou osobou Pri t ch to innostiach nevyhnutne vznikaj rizik porezania stla enia a zachytenia 7 POU ITIE STRIE KY Na pripevnenie strie ky ku kostre buginy ju vsu te zhora do pr slu n ch otvorov v stredovej asti Na pripojenie strie ky ku kostre pou ite zips na strie ke Ak ju chcete s a postupujte v opa nom porad 8 NASTAVENIE R KY R ku mo no nastavi do 7 rozli n ch pol h Zmen te ich s asn m stla en m tla idiel na oboch stran ch 9 BEZPE NOSTN P S Bugina m bezpe nostn popruhy aby bolo die a
68. odwracalne co oznacza e mo e by montowane przodem lub ty em do kierunku jazdy EBE Aby wyci gn siedzisko z podwozia poci gnij jednocze nie za obydwie d wigienki odblokowuj ce umieszczone po obu stronach siedziska EJ 5 REGULACJA K TA NACHYLENIA SIEDZISKA Nachylenie siedziska mo na ustawi tak aby zapewni mak symaln wygod dziecka w ka dym momencie Poci gnij za d wigienk znajduj c si w g rnej cz ci siedziska i ustaw jego nachylenie wybieraj c jedn z 3 mo liwych pozycji UWAGA Pozycja P s u y wy cznie do sk adania w zka Zabrania si stosowania tej pozycji do wo enia dziecka 6 POR CZ ZABEZPIECZAJ CA Por cz zabezpieczaj ca zosta a zaprojektowana w spos b umo liwiaj cy jej zamocowanie w gniazdach umieszczonych w siedzisku W razie konieczno ci por cz mo na odczepi tylko z jednej strony mocowanie z drugiej strony umo liwia swobodne poruszanie por cz W tym celu w dolnej cz ci por czy znajduj si dwa specjalne przyciski UWAGA Dziecko powinno przebywa daleko od ruchomych cz ci kiedy pos uguj si nimi odpowiedzialna osoba doros a Pojawienie si miejsc przeci cia Scisniecia oraz przytrza ni jest nieuniknione podczas w w czynno ci 7 BUDKA Aby zamocowa budk na ramie siedziska wsu j po odpo wiednich prowadnicach na specjalne uchwyty umieszczone po obu stronach ramy Zasu zamek b yskawiczny aby po czy budke z ra
69. ortwagen wahrend des Zusammen und Auseinanderklappens entfernt halt Das Auftauchen von Punkten wo man sich schneiden verstauchen und einklemmen k nnte ist wahrend dieser Vorgange unvermeidlich 3 PRO FIX SYSTEM Im Rahmen Ihres Wagens ist ein PRO FIX System integriert das zur Aufnahme folgender Babytrager und Kindersitze dient Nano Transporter Matrix Light und Koos Das PRO FIX System erleichtert Ihnen die schnelle leichte und sichere Verankerung und Entnahme dieser Zubeh rteile in das Fahrgestell Die Zubeh rteile bleiben im Fahrgestell ve rankert Folgen Sie dazu bitte aufmerksam den Anweisungen dieser Zubeh rteile ANMERKUNG Es ist unerl sslich die H ngematte des Sportwagens zu entfern um ein Zubeh rteil des Autos verbinden zu k nnen 4 BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HANGEMATTE Ihr EPIC ist mit dem Pro Fix System ausgestattet Mit diesem Sys tem kann die Hangematte EPIC perfekt mit dem Fahrgestell ver bunden werden AuBerdem k nnen Sie die Hingematte mit Blick zu Ihnen oder nach vorne anbringen da es sich um eine drehbare Hangematte handelt zum Aush ngen der H ngematte ziehen Sie gleichzeitig an den sich auf beiden Seiten der H nge matte selbst befindenden Entriegelungshebeln B 5 WINKELEINSTELLUNG DER HANGEMATTE Sie k nnen die Hangematte neigen um Ihr Baby jederzeit in der beguemstm glichen Position zu transportieren Ziehen Sie am sich im oberen Teil der Hangematte befindenden Hebel und
70. our stroller TAKING THE BRAKE OFF Press the release button and move the operating lever on the right of the handle bar upward to release the parking brake To adjust the brake If you need a more precise adjustment follow the indications in figure FEJ WARNING When the brake is on make sure that the push chair has braked correctly It may be necessary to push the pushchair slightly for the brake to be fully activated 12 LOCKING THE FRONT WHEELS To lock the front wheels turn the button found on the top of each front wheel bearer 13 MAINTENANCE Do not expose the upholstery to the sun for prolonged perio ds of time Wash the plastic parts with soap and warm water then dry all the parts thoroughly Regularly check the brakes harnesses and fastening ele ments that may suffer wear and tear through use Remember to adjust the brake from time to time using the method explained in figure EJ For your safety and the good conservation of this product it is important to bring it to one of our official workshops for regular inspections 14 RAIN COVER The rain cover of your EPIC is very easy to fit simply cover the hammock and fit the hooks onto the chassis to secure it The rain cover has a small window which can be rolled up and held with Velcro so the child is free to investigate his su rroundings El INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE This article comes with a guarantee in accordance with the provisions of law 2
71. ov ho p slu enstv je nutno vyjmout seda ku z ko rku 4 MONT A DEMONT SEDA KY V v robek EPIC je vybaven syst mem pro fix Pomoc tohoto syst mu lze seda ku EPIC skv le p ipevnit k podvozku Seda ku Ize d t do polohy ve sm ru i proti sm ru j zdy nebot je oboustrann P ejete li si uvolnit seda ku z podvozku zat hn te za ob uvol ovac p ky z obou stran seda ky El 5 NASTAVENI UHLU SEDA KY Seda ku mu ete nastavit pod ruznym uhlem tak aby dit bylo v poloze kter je pro n v dan m okam iku nejpoho din jsi Zatahn te za pa ku ktera se nachazi v horni asti seda ky a nastavte uhel do n kter ze 3 mo nych poloh POZOR Poloha P je ur ena pouze k usnadn ni skladani ko rku nen ur ena pro p epravu d t te 6 POU V N BEZPE NOSTN LOKETN OP RKY Proveden bezpe nostn loketn op rky umo uje p ipevn n k seda ce v p slu n ch bodech Pokud si p ejete m ete uvolnit pouze jednu stranu a z dru h strany loketn op rka z stane norm ln p ipevn na Pou ijte tla tka um st n vzadu PPF UPOZORN N Pouze zp sobil dosp l osoby sm j manipulovat s pohybliv mi stmi kter p itom mus b t mimo dosah d t te B hem t chto kon hroz nebezpe po ez n stla en zachycen 7 POU IT ST KY St ku p ipevn te k seda ce tak e ji posunete nahoru a k p slu
72. plied or recom mended by JANE shall be used The maximum amount carried in the basket must never exceed the weight indicated on the basket 4 kg 1 FITTING AND REMOVING THE WHEELS Before using the EPIC pushchair for the first time it is neces sary to fit the rear wheels To fit the wheels press the button on the middle of the wheel and insert the axle into the rear wheel bearer and push until it slots firmly into place If you need to remove the wheels press the central button and take the wheel off 2 FOLDING AND UNFOLDING To unfold your EPIC hold the handlebar with one hand while you press the locking pedal at the bottom on the right El Pull the handlebar and unfold until it clicks and locks into place To fold your EPIC place the hammock in the folding position P see ADJUSTING THE ANGLE OF THE SEAT JEJ Then pull the two slide catches on the sides and push the handlebar forwards until the pushchair is completely folded 6 7 When folding the pushchair it is useful to place the hammock facing forwards as this makes it fold up more compactly WARNING You must make sure that the child is kept away from the pushchair while it is being folded or unfolded During the se operations the appearance of sharp points and compression areas are inevitable 3 PRO FIX SYSTEM The chassis of your pushchair is fitted with the PRO FIX sys tem making it ready for the following baby carriers and child Restraint Systems
73. po cel dobu v bezpe Po usaden die a a do buginy v dy prisp sobte p s jeho vzrastu KE 15a Mechanizmus bezpe nostn ho p su rozopnete stla e n m tla idla v strede pracky 15b c Zapnete ho spojen m bo n ch adapt rov a ich nasled n m vsunut m do pracky k m sa neozve cvaknutie 15d Popruhy nastavte tak aby boli prisp soben vzrastu die a a a napnut Ich d ku nastav te posunut m prievla n ch sp n nahor alebo nadol Skontrolujte i p sy nie s prekr ten gt to 10 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY Opierka na nohy sa da nastavit do 5 pol h Naraz ukazovakmi stla te oba tla idla na spodnej asti seda ky 11 POU ITIE PARKOVACEJ BRZDY ZABRZDENIE Potla te pa ku na pravej strane rukovate nadol im zabrzdite parkovaciu brzdu buginy ODBRZDENIE Stla te tla idlo na odblokovanie a pa ku na pravej strane rukovate posufite nahor im odbrzdite parkovaciu brzdu Na nastavenie brzdy V pripade potreby presnej ieho nastavenia postupujte podl a obrazku UPOZORNENIE Pri brzdeni sa uistite i zostal ko ik spravne za brzdeny Mo e byt potrebne jemne oto it ko ikom aby brzda spravne zapadla 12 ZABLOKOVANIE PREDNYCH KOLIESOK Zadne kolieska zabrzdite oto enim tla idla nad ka dym za vesom kolieska E 13 DR BA Nevystavujte potah dlhodob mu slne n mu iareniu Plasto v asti um vajte vla nou vodou so sapon
74. port au sol pour trans porter votre b b a tout moment dans la position la plus confortable Tirez la poign e situ e sur la partie sup rieure du hamac et r glez l inclinaison sur une des 3 positions pos sibles ATTENTION La position P sert uniquement pour faciliter le pliage il n est pas permis de I utiliser pour transporter votre b b Kl 6 UTILISATION DU GARDE CORPS L e garde corps a t concu pour s emboiter dans les empla cements situ s sur le hamac Si vous le d sirez vous pouvez lib rez simplement un c t et le garde corps restera totalement articule de autre cote Il existe des boutons sur la partie inf rieure pr vue a cet effet AVERTISSEMENT L enfant doit se tenir loign des parties mobi les lorsque celles ci sont manipul es par un adulte responsable II y ades risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations 7 UTILISATION DE LA CAPOTE Pour fixer la capote sur le cadre de la poussette faites la glis ser a partir du haut jusqu aux emplacements situ s vers la partie centrale Utilisez la fermeture clair de la capote pour la fixer au cadre IEEE Recommencer ces op rations en sens inverse pour la lib rer 8 R GLAGE DU GUIDON Le guidon peut se r gler dans 7 positions diff rentes Appu yez simultan ment sur les boutons situ s des deux c t s du guidon Ej 9 CEINTURE DE S CURIT Votre poussette dispose d un har
75. r el freno En caso de necesitar un ajuste mas preciso siga las indicacio nes de la ATENCI N Una vez accionado el freno aseg rese de que el cochecito ha quedado correctamente frenado Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera ptima 12 BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS Para bloquear las ruedas delanteras gire el bot n ubicado encima de cada portaruedas delantero E 13 MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos Lave las partes de pl stico con agua templada y jab n secando posteriormente todos los componentes concienzudamente Compruebe regularmente los frenos arneses y fijaciones que pudieran sufrir alg n da o por el uso Recuerde ajustar su freno peri dicamente siguiendo el m to do explicado en la figura Tanto para su seguridad como para la buena conservaci n de este producto es importante que haga una revisi n peri dica en cualquiera de nuestros talleres oficiales 14 PROTECTOR DE LLUVIA El protector de lluvia de su EPIC es muy sencillo de colocar s lo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los enganches al chasis para sujetarla sta tiene una peque a ventana que se puede enrollar y fijar con velcros para que el ni o pueda investigar lo que le rodea con total libertad Bi INFORMACI N SOBRE LA GARANTIA Este articulo dispone de garantia segun lo estipulado en la ley 23 2003 de 10 de julio Conservar la
76. s curit ou d entretien d crites dans les pages d instructions et sur les tiquettes de lavage de meme que les l ments uses par une utilisation normale et journali re L tiquette qui contient le num ro du ch ssis de votre mo dele ne doit tre arrach e sous aucun pr texte elle contient des informations tres importantes Attention Pour obtenir un maximum de s curit et d attentions il est tres important que vous remplissiez la carte d enregistre ment que vous trouverez sur la page www jane es L enregistrement vous permettra de vous informer si ne cessaire sur l volution et l entretien de votre produit De meme si vous le souhaitez nous pourrons vous informer sur les nouveaux mod les et les informations pouvant vous int resser INHALTSVERZEICHNIS Anmerkungen 40 1 BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER RADER 42 2 ZUSAMMEN UND AUSEINANDERKLAPPEN 42 3 PRO FIX SYSTEM 42 4 BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER HANGEMATTE 42 5 WINKELEINSTELLUNG DER HANGEMATTE 43 6 BENUTZUNG DER SICHERHEITSARMLEHNE 43 7 GEBRAUCH DER HAUBE 43 8 LENKERVERSTELLUNG 43 9 VERSTELLUNG DER FUSSSTUTZE 43 10 VERWENDUNG DES GURTES 44 11 GEBRAUCH DER FESTSTELLBREMSE 44 12 FESTSTELLEN DER VORDERRADER 44 13 PFLEGE 44 14 REGENGARNITUR 44 INFORMATIONEN ZUR GARANTIE 45 WARNUNG WICHTIG Anleitung fiir spatere Riick fragen aufbewahren WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbe aufsichtigt WARNUNG Vergewissern Sie sich vor
77. slo na in ali na stranske dele vozi ka vpliva na njegovo stabilnost To vozilo je bilo zasnovano za ene ga otroka ne uporabljajte ga z ve otroci hkrati Ne smejo se uporabljati pripomo ki ki niso odobreni s strani podje tja JANE Lupinice s podvozjem ne nadome ajo otro ke posteljice ali poste lje e otrok potrebuje spanje ga je potrebno polo iti v zato primer no ko aro otro ko posteljico ali posteljo Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov ki niso odobreni s strani podjetja JANE S A Najve ja dovoljena te a ki jo lahko polagamo v ko arico za shranjeva nje predmetov ne sme presegati te e ki je navedena na njej 4kg G gt 1 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE KOLES Pred prvo uporabo sede ka EPIC je potrebno namestiti za dnja kolesa Za namestitev koles pritisnite sredinski gumb kolesa in vstavite os v kolo Nato peljite vozi ek dokler ne za utite da se je kolo dobro namestilo EH e elite kolesa odstraniti pritisnite na sredinski gumb in jih snemite HA 2 ZLAGANJE IN RAZTEGOVANJE Ko razstavljate va vozi ek EPIC z eno roko pridr ite krmilo z nogo pa pritisnite na pedal za blokado ki se nahaja na spo dnjem desnem delu Potegnite krmilo in dokon ajte razstavljanje vozi ka dokler se ne blokira in zasli ite klik EW e elite vozi ek EPIC zlo iti mre o namestite v polo aj zlo eno P glejte PRILAGOD
78. stellen Sie die Neigung auf eine der 3 m glichen Positionen ein ACHTUNG Die Position P dient nur zur Erleichterung des Zusammenklappens und ihre Verwendung ist f r den Transport Ihres Babys nicht erlaubt KKI 6 BENUTZUNG DER DEL SICHERHEITSARMLEHNE Die Sicherheitsarmlehne wurde zum Einrasten in den in der Hangematte angeordneten Aussparungen entworfen Wenn Sie es wiinschen k nnen Sie nur eine Seite l sen und die Armlehne wird am anderen Ende v llig frei beweglich sein Dazu gibt es im unteren Teil Kn pfe ANMERKUNG Das Kind muss von den beweglichen Teilen ent fernt gehalten werden wenn diese von einem verantwortlichen Erwachsenen gehandhabt werden Das Auftreten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich 7 GEBRAUCH DER HAUBE Um die Haube am Rahmen der H ngematte zu befestigen schieben Sie sie von oben bis zu den jevveiligen sich im Mit telteil befindenden Aussparungen herunter Vervvenden Sie den ReiBverschluss den die Haube hat um sie mit dem Rah men zu verbinden KEBE Gehen Sie umgekehrt vor um sie zu l sen 8 LENKERVERSTELLUNG Der Lenker kann in 7 verschiedene Positionen verstellt wer den Driicken Sie gleichzeitig auf beide sich an den Seiten des Lenkers befindenden Kn pfe 9 SICHERHEITSGURT Ihr Buggy verfigt Uber einen Sicherheitsgurt damit Ihr Kind jederzeit sicher sitzt Passen Sie den Gurt dem Kind an wenn Sie den Buggy verwenden EJ 15a
79. t pli e BA Lorsque vous pliez la poussette le hamac doit tre dans le sens de la marche vous obtiendrez ainsi un pliage beaucoup plus compact AVERTISSEMENT II est indispensable de s assurer que enfant se tient bien loign de la poussette pendant le pliage et le d plia ge Lors de ces operations il y a in vitablement un risgue de se couper de se coincer ou de se pincer 3 SYSTEME PRO FIX Le chassis de votre poussette inclut le systeme PRO FIX pr par pour incorporer les coques suivantes et Systeme de Re tenue pour enfants Nano Transporter Matrix Light et Koos Le systeme PRO FIX vous facilitera la fixation et le de blocage de ces l ments sur le chassis d une facon rapide simple et fiable ces derniers restant ancres sur le chassis Pour cela suivez scrupuleusement les instructions de ces ele ments AVERTISSEMENT Il faut imperativement demonter le hamac de la poussette pour pouvoir installer un l ment sp cialement adapt a automobile 4 MONTAGE ET DEMONTAGE DU HAMAC Votre RIDER est quip du systeme Pro Fix grace a ce systeme le hamac RIDER peut se fixer a la perfection sur le chassis De plus vous pouvez installez le hamac face ou dos a la route car il s agit d un hamac r versible Pour enlever le hamac tirez simultan ment sur les manettes de d blocage situ es des deux c t s de ce m me hamac EJ 5 REGLAGE DE L INCLINAISON DU HAMAC Vous pouvez incliner le hamac par rap
80. tes del uso ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar Este veh culo es para ni os desde 6 meses y hasta 15 kg Apto para ni os menores de 6 meses nicamente con accesorios aprobados por JANE El dispositivo de estacionamiento debe activarse al colocar y retirar a los ni os del vehiculo Cualguier carga fijada al manillar y o a la parte trasera del respaldo y o a los laterales del vehiculo afecta a la estabilidad de ste Este vehiculo ha sido disefiado para un Unico ni o no utilizarlo con mas nifios a la vez No deben utilizarse aprobados por JANE Para las sillas de coche usadas junto con un chasis este vehiculo no reemplaza una cuna o cama Si el ni o necesita dormir deberia colocarse en un capazo una cuna o una cama adecuados accesorios no Solo deben utilizarse los repuestos suministrados o recomendados por JANE La masa maxima permitida de la cestilla portaobjetos nunca puede superar lo indicado en la cestilla 4 kg 1 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS Antes de usar por primera vez la silla EPIC es necesario mon tar las ruedas traseras Para montar las ruedas presione el bo t n central de la misma e introduzca el eje en el portarruedas trasera y empuje hasta que note que encaja firmemente Si necesita desmontar las ruedas presione el bot n central y extraiga la misma Ell 2 PLEGADO Y DESPLEGADO Para desplegar su EPIC sujete el manillar con una mano mi
81. tom a n sledne v etko d kladne vysu te Pravidelne kontrolujte brzdy popruhy a upevnenia ktor by sa po as pou vania mohli po kodi Nezabudnite pravidelne nastavova brzdu podla postupu uveden ho na obr zku Na zachovanie bezpe nosti a udr anie dobr ho stavu v robku je d le it necha si ho pravidelne kontrolova v na ich ofici lnych servisoch 14 PR IPL Navle enie pr ipl a na EPIC je ve mi jednoduch sta pri kry seda ku a natiahnu h iky na kostru Na pr ipl ti je mal okienko ktor mo no zrolova a upevni such m zip som aby die a mohlo vo ne sledova okolie INFORMACIE O ZARUKE Na tento vyrobok sa vztahuje zaruka podla ustanoveni zakona 23 2003 z 10 jula Odlo te si doklad o kupe jeho predlo enie v obchode kde ste si vyrobok kupili je nevyhnutne na osved enie opravnenia akejkolvek reklamacie Zaruka sa nevztahuje na po kodenia alebo poruchy sposobe n neprimeranym pou ivanim produktu alebo nedodr anim bezpe nostnych a Udrzbovych noriem uvedenym v navode na pou itie a na titkoch s pracimi znakmi ani na opotrebovanie sp soben be nym pou ivanim a ka dodennou manipulaciou titok s vyrobnym islom modelu kostry v iadnom pripade ne odliepajte obsahuje dole ite informacie Pozor Na zaistenie maximalnej bezpe nosti a starostlivosti o svoj novy vyrobok od spolo nosti JANE je d le it vyplnit regis tra nu kartu
82. ualguer uma das nossas oficinas oficiais 14 PROTECTOR DE CHUVA O protector de chuva do seu EPIC muito simples de colocar bastando cobrir a cadeira e ajustar os engates ao chassis para o fixar Este tem uma peguena janela gue se pode enrolar e fixar com velcros para que a crianca possa ver o que a rodeia com total liberdade INFORMACAO SOBRE GARANTIA Este artigo disp e de uma garantia segundo o estipulado na lei 23 2003 de 10 de julho Conserve a fatura de compra pois imprescindivel a sua apresentac o na loja onde adqui riu o produto para justificar a sua validade perante gualguer reclamac o Ficam excluidos da presente garantia os defeitos ou avarias produzidas pelo uso inadeguado do artigo ou pelo incumpri mento das normas de seguranca e manutenc o descritas nas folhas de instruc es e nas etiguetas de lavagem assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento di rio A etigueta que cont m o numero de chassis do seu modelo n o deve ser removida sob nenhum pretexto pois cont m in formac o importante o gt Atenc o Para obter a m xima seguranca e apoio sobre o seu novo JAN muito importante gue preencha o cart o de registo que encontrar na pagina www jane es O registo permite informar se se necessario sobre a evolu c o e manutenc o do seu produto Tamb m sempre que pre tenda podemos enviar lhe informac o sobre os novos mode los ou notic
83. ur bloquer les roues avant tournez le bouton situ sur cha que bloc roues avant FE 13 ENTRETIEN N exposez pas la housse aux rayons du soleil durant une lon gue p riode Lavez les parties en plastique avec de l eau ti de et du savon pour terminer s chez consciencieusement les diff rentes parties V rifiez r guli rement les freins harnais et fixations pou vant s abimer l usage N oubliez pas de contr ler p riodiquement votre frein en sui vant la m thode indiqu e sur le sch ma El Pour votre s curit comme pour la bonne conservation de ce produit il est tr s important que vous effectuiez un contr le p riodique dans un de nos ateliers 14 HABILLAGE DE PLUIE L habillage de pluie de votre EPIC est tr s facile installer il vous suffit de recouvrir le hamac et d ajuster les crochets sur le ch ssis pour le fixer Ce dernier poss de une petite fen tre qui peut s enrouler et tre maintenue par des velcros afin que l enfant puisse voir en toute libert tout ce qui l entoure A INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Cet article dispose d une garantie comme stipule dans la loi 23 2003 du 10 juillet 2003 Conserver le ticket de caisse sa presentation dans le magasin ou vous avez acguis le produit est indispensable pour justifier toute reclamation Sont exclues de la pr sente garantie les defectuosites et les pannes dues a une utilisation inad quate du produit ou li s a un manquement aux normes de
84. ve essere sistemato in un portabeb una culla o un lettino ade guati Non utilizzare mai pezzi di ricambio non approvati da JANE S A II peso massimo consentito per il cestino portaoggetti non pud mai superare quello indicato sul cestino stesso 4 kg G 1 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE Prima di cominciare ad usare il passeggino EPIC necessario montare le ruote posteriori Per montare le ruote premere il pulsante centrale situato sulla ruota stessa introdurre l asse nel portaruote posteriore e spingere fino a che non resta in castrato in modo fisso I Per smontare le ruote premere il pulsante centrale ed estrarle PI 2 APERTURA E CHIUSURA Per aprire EPIC stringere il manubrio con una mano e con temporaneamente premere il pedale di blocco che si trova nella parte inferiore a destra Tirare il manubrio e completare apertura fino a che rimanga bloccato e si senta un clac ES Per richiudere il EPIC collocare la seduta in posizione di chiu sura P vedi REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SE DUTA In seguito sollevare le levette laterali e spingere il manubrio in avanti fino a completare la chiusura GEJ Quando si richiude il passeggino si consiglia di collocare la seduta rivolta nel senso di marcia per ottenere un formato chiuso molto piu compatto ATTENZIONE E molto importante assicurarsi che il bambino si trovi lontano dal passeggino durante le manovre di apertura e chiusura
85. vky l ka autoseda ky i ko r ku spr vn zapnuty UPOZORN N tento v robek nen vhodn k b hu ani j zd na brus l ch Tento v robek je ur en pro d ti od 6 m s c do hmotnosti 15 kg Ur eno pro d ti mlad 6 m s c pouze s pou it m p slu enstv schv len ho od JAN P i um st n nebo vyjmut d t te z ko rku je nutn aktivovat par kovac brzdu Libovoln z t zav en na ma dle a nebo na zadn sti op rky a nebo na bo n stran ko rku v razn ovliv uje jeho stabilitu Tento ko rek je ur en pouze pro jedno d t nelze do n j vkl dat sou asn dv d ti Nesm se pou vat p slu enstv kter nejsou schv lena JAN Autoseda ky upevn n na pod vozku nenahrazuj kol bku ani po st lku Pokud d t pot ebuje sp t ulo te ho do vhodn ho l ka ko l bky i post lky Nikdy nepou vejte n hradn d ly kter nebyly schv leny v robcem JANE S A Dbejte aby zat vlo ena do na kupn ho ko ku nikdy nep esaho van jeho maxim lni hmotnost 4 kg 1 MONTA A DEMONTA KOL P ed prvn m pou it m ko rku EPIC je pot eba namontovat zadn kola Do otvor v zadn ch dr c ch kol vlo te kola za tla te na tla tko uprost ed kola m se usnadn vlo en osy kole ka pot zatla te a pevn zacvaln te El P i demont i kol zatla te na prost edn tla tko a kole
86. z ll t s ra Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amiket a JANE nem hagyott j v A v zra helyezett babakocsik eset n ez a j rm nem helyettes ti a kis gyat vagy az gyat Ha a gyermeknek alv s ra van sz ks ge akkor m zeskos rba kis gyba vagy egy megfelel gyba kell t helyezni Soha ne haszn ljon olyan p talkatr szeket amiket a JANE S A nem ha gyott j v A kos rba helyezett maxim lis s ly soha nem haladhatja meg a kos ron jel lt megengedett s lyt 4 kg 1 A KEREKEK FELSZERELESE ES LEVETELE Miel tt a EPIC sportbabakocsit el sz r hasznalna fel kell sze relni a h ts kerekeket A kerekek felhelyez s hez nyomja be a ker k k zep n l v gombot s illessze bele a ker ktengelyt a h ts ker kvill n tal lhat lyukba majd nyomja r a kere ket am g nem rzi hogy megfelel en r gz lt 88 Amikor a kerekeket le k v nja venni nyomja be a k z ps gombot gy a kereket elt vol thatja 2 SSZECSUK S S SZ TNYIT S Az EPIC sz tnyit s hoz fogja megy egy k zzel a tol kart s k zben l pjen r az als r szen jobb oldalon tal lhat r gz t ped lra J H zza fel tol kart am g egy klakk hang nem jelzi a meg felel sz tnyit st ES A EPIC sszecsuk s hoz helyezze az l sr szt az sszecsuk s hely zetbe P l sd AZ ULESRESZ DOLESSZOGENEK BE LL T SA Ell Ezut n h zza fel a tol kar k t oldal n l v

Instrucciones Jané Epic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones Jan&eacute; Epic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones Jané Epic