www.pce-iberica.es
Contents
1. Www pce iberica es Manual de instrucciones de uso Logger de datos CDL 210 C Mayor 53 Bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Tel 34 967 543 548 Fax 34 967 543 542 info Dpce iberica es www pce Iberica es PCE Instrucciones de Uso www pce iberica es Contenidos 1 Informaci n General 1 1 Informaci n sobre el manual de funcionamiento 1 2 Notas 1 3 Utilizaci n prevista 1 4 Componentes 1 5 Informaci n sobre la eliminaci n 1 6 Comerciante 2 Especificaciones 3 Explicaci n de componentes 3 1 Teclas 3 2 Pantalla 4 Funcionamiento 4 1 Encendido Apagado 4 2 Tomar medici n CO2 temperatura y humedad 4 3 M X M N 4 4 Registro de Datos 5 Alarma 5 1 Ajuste de alarma 5 2 Indicador de alarma 6 configuraci n 6 1 Entrar y Salir del modo configuraci n 6 2 Establecer el L mite Superior de CO2 de nivel bueno 6 3 Establecer el l mite superior de CO2 de grado NORMAL 6 4 Establecer el l mite de alarma de CO2 6 5 Escala de temperatura 6 6 Reloj y Calendario 6 7 Reajusta 6 8 Frecuencia de muestreo 7 Calibraci n de CO2 7 1 Calibraci n de referencia autom tica 7 2 Calibraci n manual 8 Resoluci n de problemas 9 C digo de Error 9 1 Valores CO2 9 2 Lectura de la Temperatura del Aire 9 3 Lectura de la Humedad del Aire 10 Garant a y Servicios 10 1 Garant a 10 2 Servicios Instrucciones de Uso www pce iberica es 1 Informaci n General 1 1 Informaci n sobre el Manual de Funcionamien2. n y el medidor se encender autom ticamente con un breve pitido Las lecturas aparecer n inmediatamente en la pantalla ATENCI N Si el voltaje es demasiado alto o demasiado bajo BAT aparecer en la pantalla Por favor vea el cap tulo 8 Soluci n de problemas A ADVERTENCIA iRiesgo de descarga el ctrica iNunca toque el enchufe con las manos mojadas iProteger la fuente de alimentaci n del agua y la humedad iNo desconecte la fuente de alimentaci n tirando del cable iNo utilice la fuente de alimentaci n cuando el voltaje requerido del cargador y el suministro no coincidan La pantalla mostrar el valor de corriente de CO2 la temperatura la humedad la fecha y la hora El nivel de calidad del aire se indica como bueno normal o pobre ver fig 3 CO mm 002 ETE ka 3 38 JUL H Figura 3 Pantalla de inicio 4 2 Medici n CO temperatura y humedad relativa El logger CDL 210 empieza tomando medidas despu s de encender el aparato y se van actualizando las lecturas cada segundo Si el entorno operativo cambia por ejemplo de alta a baja temperatura se tardar dos minutos hasta que el CO2 correcto y las lecturas de temperatura sean indicados y 10 minutos hasta que la humedad relativa correcta sea indicada Nota No se acerque el logger a la cara porque la exhalaci n puede afectar el nivel de CO Instrucciones de Uso www pce iberica es 4 3 M X M NN e Enelmodo de func
3. sferas potencialmente explosivas polvo gases inflamables Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente R A E E N 001932 EC 14
4. de 0 a 700 ppm e Pulse SET otra vez para confirmar la configuraci n de P 1 1 y para entrar en el modo P 1 2 para el l mite superior del nivel NORMAL Pulse ESC sin presionar SET antes para volver a P 1 0 sin guardar nada 6 3 Establecer el l mite superior de CO de nivel normal e Pulse LOG A para aumentar o MIN MAXY para disminuir el valor Cada vez que se pulse aumentar o disminuir 100 ppm Nota El intervalo de alarma es de 700 a 1000 ppm e Pulse SET otra vez para confirmar el establecimiento de P 1 2 y para entrar al modo P 1 3 para establecer el nivel de alarma Pulse ESC sin pulsar SET antes para volver a P 1 0 sin guardar nada W Pl Fig 8 Eb el l mite superior de CO del nivel NORMAL 6 4 Establecer el l mite de alarma CO En el modo P 1 3 el valor de ajuste actual estar parpadeando y aparecer el icono plano ver Fig 9 e Pulse LOG A para aumentar o MIN MAX Y para disminuir el valor Cada vez que se pulse aumentar o disminuir 100 ppm Nota El intervalo de alarma es de 1000 a 5000 ppm Pulse SET para confirmar n o y FIG 9 Establecer el l mite de alarma Nota Establecer el valor de alarma dentro del rango especificado as la precisi n est garantizada Las lecturas que est n fuera de especificaci n son s lo una referencia y no apto para ser utilizado como l mites de alarma 6 5 Escala de temperatura Seleccione la unidad de temperatura en el modo P2 0 Pasar d
5. de 5 333 mediciones AN Registro de datos Hasta 16 000 Frecuencia de muestreo Desde 1 s hasta 4 59 59 horas Pantalla Indicaci n simult nea del nivel de CO2 temperatura y humedad relativa Indicaci n de la calidad del Bueno aire interior Normal Pobre ISO gt EXC Fuente de alimentaci n Adaptador AC 5 V Salida de 0 5 A Conexi n al PC Interfaz USB Alarma de CO2 visible y ac stica PCE www pce iberica es Instrucciones de Uso 3 Explicaci n de componentes 3 1 Teclado Fig 1 A PR del componente a A al modo configuraci n Guardar y terminar la configuraci n Salir del modo configuraci n Salir del modo registro de datos Terminar el registro de datos T Terminar la calibraci n 4 LOG A Iniciar el registro de datos Seleccionar modo A Aumentar el valor en el modo configuraci n 5 MIN MAX V Activar la funci n MIN MAX Seleccionar modo IS Decrease value in setup mode Set 4A V Calibraci n de CO2 Presione simult neamente 3 2 Pantalla CO Concentraci n en ppm e De Humedad relativa en 9 Temperatura del aire en C o F Fig 2 Detalles de la pantalla www pce iberica es Instrucciones de Uso www pce iberica es CN E Nivel bueno de CO Nivel normal de CO Nivel pobre de CO Temperatura del aire Humedad Unidad de humedad relativa aire Rel activado Alarma de CO 4 Funcionamiento 4 1 Encendido Apagado Conecte la fuente de alimentaci
6. l mite inferior y excedan el l mite superior de nuevo Instrucciones de Uso www pce iberica es Fig 5 Pantalla de alarma 6 Configuraci n En los diferentes modos del logger CDL 210 diferentes par metros pueden ser establecidos Modo Par metros S O Escala de temperatura P33 lograte minutos lograte segundos Pulse y mantenga SET durante 3 segundos para entrar al modo de configuraci n Pulse LOG para cambiar de P1 0 a P2 0 y SET para cambiar de P 1 1 a P1 2 etc Los siguientes cap tulos desde el 6 1 al 6 8 describir n los par metros detalladamente 6 1 Entrar y salir del modo de configuraci n e Pulse y mantenga SET desde el modo normal durante m s de 3 segundos para entrar en el modo de configuraci n e Para salir de modo de configuraci n pulse la tecla ESC 6 2 Establecer el l mite superior de CO de nivel bueno En el modo configuraci n CO y P 1 0 son mostrados en la pantalla Ver Fig 6 e Pulse SET otra vez para entrar al modo P1 1 y establecer el l mite superior de CO de nivel BUENO Pi Fig 6 Configuraci n P1 0 nivel bueno El valor ajustado actual estar parpadeando ver Fig 7 e Pulse LOG A para aumentar o MIN MAX Y para disminuir el valor Cada vez que lo pulse aumentar o disminuir 100 ppm m CO mm ii Fig 7 Establecer el l mite superior de CO2 del nivel bueno Instrucciones de Uso www pce iberica es Nota El intervalo de alarma es
7. ET para guardar la configuraci n o pulse ESC para no guardar y volver al P4 0 Ny HP Fig 1 7 No reajustar Si elige S el contador se restablece a los valores predeterminados siguientes 700 pp 1000 ppr 1000 ppm T No ro reajuste 6 8 Frecuencia de muestreo Enel modo normal pulse la tecla SET durante tres segundos para entrar en modo P1 0 e Pulse LOG A cuatro veces para entrar en el modo P 5 0 para establecer la frecuencia de muestreo de registro de datos ver fig 18 So 0 PG Fig 18 Ajuste de la frecuencia de muestreo horas Nota El intervalo es desde 1 segundo hasta 4 horas 59 minutos y 59 segundos e Pulse SET para entrar en el modo 5 1 con los d gitos de hora parpadeando Para cambiar la configuraci n pulse LOG A o MIN MAX Y e Pulse SET para entrar en el modo P5 2 para ajustar los minutos y despu s entrar en el modo P5 3 para ajustar los segundos ver fig 19 Para cambiar la configuraci n pulse LOG A o MIN MAX V e A continuaci n pulse SET para guardar la configuraci n o pulse ESC para no guardar y volver al modo P5 0 00 00 AP 1y Fig 19 Ajuste de la frecuencia de muestreo segundos 11 Instrucciones de Uso www pce iberica es 7 Calibraci n de CO El medidor est calibrado a una concentraci n de 400 ppm deCOZ2 est ndar de f brica Se sugiere hacer una calibraci n manual con regularidad para mantener una buena precisi n Cuando la precisi n se convier
8. LOG A y MIN MAX Y simult neamente m s de 1 segundo para entrar en el modo de calibraci n CO2 Fig 20 400 ppm y CO2 est n parpadeando en la pantalla LCD mientras se realiza la calibraci n Fig 20 Espere unos 30 minutos hasta que se detenga el parpadeo y la calibraci n se completar autom ticamente El medidor regresar ahora al modo normal Para abortar la calibraci n presione la tecla ESC durante m s de 1 segundo Fl 20 Pantalla durante la calibraci n de CO2 12 Instrucciones de Uso 8 Soluci n de problemas Mensaje de Error Posibles razones Soluci n El medidor no se enciende La fuente de alimentaci n Compruebe si la fuente de no est bien conectada alimentaci n est bien conectada Fallo del sistema Use una aguja o un palillo para pulsar el bot n RESET en la parte inferior del medidor Las lecturas de la pantalla El medidor est en el modo Pulse y mantenga pulsado no cambian m ximo o m nimo el bot n RESET durante m s de un segundo Bat y el LED verde El voltaje de salida de la Use el adaptador con 5 V permanecen parpadeando fuente de alimentaci n es 10 gt 0 5 A demasiado alto o y SS demasiado bajo 9 C digo de Error 9 1 Valores de CO C digo de Problema Error E01 El sensor de CO2 est Env e el medidor para su reparaci n da ado E02 El valor de CO2 est por Vuelva a calibrar el CO2 Si el c digo de debajo del l mite error todav a aparece devue
9. REC Las indicaciones de abajo son la temperatura la humedad y el reloj actual e Para finalizar el registro de datos presione la tecla ESC durante 2 segundos La luz LED verde deja de parpadear y la pantalla principal muestra End y a su vez tambi n muestra la lectura de CO2 e Mantenga presionada la tecla ESC durante 2 segundos y se vuelve a modo de medici n normal Nota Recuerde que M nimo y M ximo siguen trabajando durante el registro 5 Alarma 5 1 Configuraci n de la alarma El medidor cuenta con una alarma ac stica para advertir cuando la concentraci n de CO2 supera los l mites Los usuarios pueden establecer 2 l mites 1 L mite de umbral de alarma que requiere ventilaci n 2 L mite inferior El sistema de ventilaci n debe ser detenido cuando se alcanza este l mite e Establecer los l mites de acuerdo con el cap tulo 6 4 5 2 Indicador de alarma El CDL 210 emite pitidos 80 dB y un icono de ventilador aparecer en la pantalla cuando el nivel de CO2 excede el l mite superior e Los pitidos se pueden interrumpir pulsando cualquier tecla o se detendr autom ticamente cuando la lectura de CO2 est por debajo del l mite inferior El icono deja de parpadear despu s de que las se ales sonoras han sido cerradas manualmente e Los usuarios pueden pulsar RESET durante m s de 1 segundo para reactivar la alarma Si el pitido se encuentra temporalmente cerrado sonar de nuevo cuando las lecturas est n bajo el
10. aci n y entrar en P3 3 o presione ESC para volver al modo P3 0 sin guardar TE aa Py Fig 12 Ajuste del reloj y el calendario Fig 13 Ajuste del a o reloj en tiempo real e Repita los pasos descritos anteriormente para establecer la fecha d a en P3 3 Presione la tecla SET para guardar la configuraci n y entrar en el modo P3 4 o presione ESC para volver al P3 0 sin guardar e En el modo P3 4 la hora actual 12 horas o 24 horas parpadear Fig 14 Para cambiar la configuraci n pulse LOG A o MIN MAX Y Fig 14 Visualizaci n de 12 horas o 24 horas e Pulse SET para guardar la configuraci n y entrar en el modoP3 5 para ajustar las horas Fig 15 Pulse el bot n Set para guardar y entrar en P 3 6 para ajustar los minutos o presione ESC para volver al P3 0 sin guardar e Repita los pasos descritos anteriormente y guarde su configuraci n con la tecla SET SE Fig 15 Ajuste de la hora reloj 10 Instrucciones de Uso www pce iberica es 6 7 Reajustar e Enel modo normal y pulse la tecla SET durante tres segundos para entrar en modo P1 0 e Pulse LOG A tres veces para entrar en P4 0 para revertir el medidor a su estado anterior ver fig 16 N PU Fig 16 Modo Reajuste e Pulse SET para entrar en P4 1 con parpadeo No por defecto ver fig 17 de modo que no se har ning n reajuste e Para cambiar el estado Mostrar SI pulse LOG A o Y MIN MAX e A continuaci n pulse S
11. el modo normal al modo de 2 0 mediante los siguientes pasos e Pulse el bot n SET en el modo normal durante tres segundos para entrar en el modo P1 0 e Pulse LOG A en el modo P1 0 para entrar en el modo P2 0 ver fig 10 _ E o Fig 10 Pantalla en modo P 2 0 e Pulse SET para entrar en el modo P2 1 para establecer la unidad de temperatura actual con la unidad actual C o F parpadeando Fig 11 e e Pulse LOG A o MIN MAX Y para cambiar de C a F e Pulse SET para guardar la configuraci n o pulse ESC para volver al modo P2 0 sin guardar Instrucciones de Uso www pce iberica es iht 6 gt the y a Fig 11 Selecci n de la temperatura 6 6 Reloj y calendario 24 horas y 12 horas de tiempo est n disponibles en este medidor La configuraci n se puede hacer en el modo P3 0 Pasar del modo normal al P3 0 realizando los siguientes pasos e Pulse el bot n SET en el modo normal durante tres segundos para entrar en el modo P1 0 e Pulse LOG A en el modo P1 0 modo dos veces para entrar en P3 0 para establecer el reloj y el calendario Fig 12 e Pulse SET para entrar en el modo P 3 1 A o actual parpadea Fig 13 Para cambiar el mes pulse LOG A o MIN MAX Y e Pulse SET para guardar la configuraci n y entrar en P3 2 o presione ESC para volver al modo P3 0 sin guardar e Enel modo P3 2 el mes actual comenzar a parpadear Para cambiar el mes pulse LOG A o MIN MAX V e Pulse SET para guardar la configur
12. ionamiento normal pulse MIN MAX W para ver los m nimos o m ximos de cada par metro Cada vez que pulse de la tecla MIN MAX en secuencia la pantalla muestra el m nimo despu s el m ximo y despu s vuelve al modo normal e Enlos modos MIN y MAX se muestra las lecturas m nima y m xima de CO2 en la pantalla principal y la temperatura del aire y la humedad en la pantalla inferior Fig 4 En los modos de operaci n MIN MAX o normal mantenga pulsada la tecla RESET durante m s de 1 segundo para borrar el valor m nimo y m ximo y luego reinicie Despu s de esto el dispositivo calcula los nuevos valores m nimo y m ximo Nota Usted puede realizar este paso en MIN M X y en el modo de funcionamiento normal Jo CAR CO Year Mes ula Air Temp He Mo 3 38 oBir SH FIG 4 Valor m nimo 4 4 Registro de datos El logger CDL 210 puede grabar lecturas de CO2 temperatura y humedad para supervisar el entorno a largo tiempo La capacidad de memoria es de 16 000 puntos El usuario puede configurar la velocidad de muestreo desde 1 segundo hasta 4 59 59 horas Los pasos correspondientes se explican en el cap tulo 6 8 Frecuencia de muestreo e Despu s de la frecuencia de muestreo seleccionada pulse LOG A durante 2 segundos en modo normal para iniciar el registro El indicador LED verde parpadea para indicar el estado de registro y la pantalla principal muestra el valor actual de CO2 y a su vez tambi n muestra
13. lva el aparato para su reparaci n E03 La lectura de CO2 Ponga el medidor al aire fresco y espere 5 excede el l mite superior minutos Si el c digo de error sigue apareciendo vuelva a calibrar el medidor 7 Ej El modo ABC del sensor de Env e el medidor para su reparaci n COZ2 falla y puede causar lecturas incorrectas de CO2 9 2 Lecturas de la temperatura del aire C digo de Problema Error El valor de la temperatura Coloque el medidor en una habitaci n co del aire est por debajo del temperatura normal durante 30 minutos s l mite inferior el mensaje de error todav a aparece env e el aparato para su reparaci n el aparato El sensor de temperatura o Env e el dispositivo para su reparaci n el circuito de medida est da ado E03 El valor de la temperatura Coloque el medidor en una habitaci n co del aire excede el l mite temperatura normal durante 30 minutos s superior el mensaje de error todav a aparece env www pce iberica es 13 Instrucciones de Uso www pce iberica es 9 3 Lecturas de la humedad del aire C digo de Problema Error E04 La medida de la Consulte el c digo de error de temperatura temperatura del aire tiene mencionado arriba un c digo de error E11 La calibraci n RH ha Vuelva a calibrar el RH Si el mensaje de fallado error todav a aparece env e el aparato para su reparaci n E34 El sensor RH o circuito de Env e el dispositivo para su repa
14. raci n medida est da ado 10 Garant a y Servicios 10 1 Garant a Cada equipo CDL 210 se pondr a prueba en todas las funciones y saldr n de nuestra f brica s lo despu s de numerosas pruebas de control de calidad Si se utiliza correctamente el per odo de garant a de CDL 210 ser de 24 meses desde la fecha de venta No son cubiertos por la garant a los costes de transporte y embalaje El servicio por personal no autorizado o modificaciones de producci n al medidor est desprovisto de garant a alguna 10 2 Servicio Nosotros vemos el SERVICIO como un elemento muy importante en nuestro negocio Es por eso que a n estamos a su disposici n incluso despu s de que el periodo de garant a ha expirado e Una reparaci n inmediata se llevar a cabo si usted presenta su medidor a uno de nuestros centros de servicio autorizados que figuran a continuaci n e Usted puede obtener ayuda inmediata de nuestros ingenieros por tel fono En esta direcci n encontrar n una visi n de la t cnica de medici n http www pce iberica es instrumentos de medida instrumentos medida htm En esta direcci n encontrar n un listado de los medidores http www pce iberica es instrumentos de medida medidores htm En esta direcci n encontrar n un listado de las balanzas http www pce iberica es instrumentos de medida balanzas vision general htm ATENCI N Este equipo no dispone de protecci n ATEX por lo que no debe ser usado en atm
15. te en un problema despu s de un largo tiempo de uso u otras condiciones especiales devuelve el medidor a los distribuidores para la calibraci n est ndar ADVERTENCIA No calibrar el equipo en el aire con un nivel de CO2 desconocido de lo contrario se tomara como referencia 400 ppm y este hecho nos llevara a mediciones inexactas 7 1 Calibraci n de referencia autom tica La calibraci n de referencia autom tica ABC elimina la deriva del cero del sensor de infrarrojos La funci n de ABC est siempre en ON al encender el medidor ABC es para calibrar el medidor enla lectura m nima de CO2detectadas durante 7 5 d as de seguimiento continuo encendido Se supone que en el rea de ventilaci n hay aire fresco con el nivel de CO2 de 400 ppm durante un per odo de tiempo ADVERTENCIA Por las razones expuestas la calibraci n de referencia autom tica no se puede hacer en un rea cercana con un mayor nivel de CO2 como por ejemplo lugares con las ventanas cerradas 7 2 Calibraci n manual La calibraci n manual se recomienda hacerla al aire libre un d a soleado cuando el nivel de CO2 est alrededor de 400 ppm Nota No calibre en d as de lluvia debido a que la elevada humedad afectar el nivel de CO2 en el aire No calibrar el equipo en lugares llenos de gente o cerca de lugares donde haya una alta concentraci n de CO2 tales como salidas de ventilaci n o chimeneas e Encienda el medidor mantenga pulsadas la teclas SET
16. to Este manual de operaci n le permite trabajar de forma segura con el logger de CO2 CDL 210 Guarde este manual para su informaci n El logger CDL 210 debe ser utilizado solamente por profesionales capacitados para su uso No nos hacemos responsables de los da os causados por no seguir este manual 1 2 Notas A ADVERTENCIA No seguir esta advertencia puede causar lesiones e incluso la muerte a ATENCI N No seguir esta nota puede causar da os permanentes en el logger de CO2 1 3 Utilizaci n El logger CDL 210 mide el nivel de CO2 la temperatura del aire y la humedad y registra los datos medidos Por tanto es ideal para el control y la evaluaci n del clima interior en espacios habitables y en locales comerciales 1 4 Componentes Modelo Panes CDL 210 Logger de CO2 Fuente de alimentaci n Cable USB 1 5 Informaci n sobre reciclaje Los equipos electr nicos no pertenecen los residuos dom sticos por eso deben ser eliminados de acuerdo con las disposiciones legales aplicables Usted puede entregarnos cualquier bater a defectuosa sacada de la unidad de nuestra empresa as como a los lugares de reciclaje de sistemas de disposici n p blica o a puntos de venta de bater as nuevas o bater as de almacenamiento Instrucciones de Uso 2 Especificaciones 9 999 ppm ION TO ET IN or sereno Temperatura Desepol n oas O ETC EE Precisi n 3 10 90 5 otros valores N mero de serie
Download Pdf Manuals
Related Search