Manual de instrucciones bilingüe (Español e Inglés)
Contents
1. NEE aaa 8 4 INSTRUCCIONES DEL MANEJO casio 9 4 1 Descripci n de MANDOS 9 4 1 1 Relativos a la frecuencia de salida del generador principal 9 4 1 2 Relativos a la funci n de salida seen 9 4 1 3 Relativos la salida ninia cial 10 4 1 4 Relativos al generador 11 4 1 5 Relativos a la alimentaci n csi 11 4 1 6 Mandos y controles en el panel 12 4 2 Puesta n MANGA 13 4 3 Forma de utilizaci n ceuta dni 13 4 3 1 Como generador de funciones 14 4 3 2 Como generador 15 4 3 3 generador de barrido dls 16 4 3 4 Como generador de disparo o 17 4 3 5 VCO M 17 4 3 6 Precauciones con las 17 4 3 7 Utilizaci n de la se al SYNC cnica 18 SN MANTENIMIENTO conri 19 5 1 Sustituci n del fusible de 19 5 2 Recomendaciones de limpieza iii i entities ia 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 GENERADOR DE FUNCIONES GF 941 1 GENERALI2. 8 Modulation and sweep controls Minimum 9 Trigger control TRIGGER OFF 10 Amplitude control Intermediate position 11 Output attenuator All three selectors on rest position 12 Direct voltage level control DC OFFSET OFF 13 Polarity selector Rest 15 Frequency range selector All three selectors on rest position 16 Frequency control MAX 17 Function and sweep selectors Sine wave and SWP selector on rest position 18 Symmetry control Minimum 24 Internal External trigger selector INT 25 Single Multiple trigger selector REP Turn mains switch to position connected Indicator 3 will light on and the device is running With controls set on previously mentioned positions a square signal will be supplied on the 1 to 10 kHz range by the generator without modulation through connector 14 Output voltage will be 2 to 20 Vpp in open circuit depending on position set by control 10 Next section describes the different operating modes Page 14 04 2003 4 3 1 As a single function generator To use the GF 941 as a three basic function generator the desired freguency shall be selected at first This freguency issues from combination of two controls the range selector 1 and the freguency variable control 2 The obtained value will appear on the freguency indicator 3 Note that because indicator 3 is
3. 6 ser inoperante Si se desea variar la simetr a de la se al para obtener una rampa o impulsos partiendo de la triangular o cuadrada respectivamente por ejemplo bastar activar el control VARIABLE 6 pulsando el selector SYMM 5 En tales circunstancias el control VARIABLE en su posici n aproximadamente central ofrecer una se al sim trica de salida pudi ndose variar sta de forma continua en un sentido o en otro hasta el m ximo especificado 4 3 2 Como generador modulado Las se ales b sicas del generador obtenidas seg n el modelo de utilizaci n descrito en el apartado anterior son susceptibles de ser moduladas en amplitud AM o en frecuencia FM La elecci n del tipo de modulaci n se efect a por medio del selector 7 correspondiente siendo el estado de reposo de estos selectores el de no modulaci n La profundidad de modulaci n AM o la desviaci n m xima FM se regula por medio del control 8 hasta los l mites especificados La se al moduladora podr escogerse entre la que proporciona internamente el generador auxiliar del que se dispone o la que es posible inyectar externamente a trav s del conector 19 1 Modulaci n por generador interno Se indica en el propio panel de mandos la zona correspondiente a los controles relativos al generador auxiliar interno Puede seleccionarse en primer lugar la frecuencia de ste por medio del selector de gamas 15 seg n el margen en que se encuentre la frecuencia
4. n el resultado de sumar los valores de las teclas actuadas En lo referente a la salida propiamente dicha debe tenerse en cuenta que la impedancia interna del generador es de 50 Q por lo que para evitar las deformaciones que puede producir el cable conectado en la salida ste deber tener una impedancia caracter stica del mismo valor y deber cargarse en su extremo terminal con dicha impedancia Esto es particularmente importante a frecuencias elevadas o lo que es lo equivalente en las transiciones r pidas de la se al ATENCI N NO APLICAR NUNCA UNA TENSION EXTERIOR AL CONECTOR DE SALIDA PUES PODRIA RESULTAR DANADO EL EQUIPO 1 Utilizaci n del offset de continua Puede superponerse la seleccionada a una tensi n continua prefijada por medio del control DC OFFSET 12 Para ello bastar extraer dicho control de la posici n OFF con lo que podr variarse dicha tensi n de 0 a 10 V circuito abierto y seleccionar la polaridad mediante el selector 13 Debe tenerse en cuenta al utilizar esta posibilidad del instrumento que la tensi n total de pico m s la tensi n continua sobrepuesta no supere los 10 V en circuito abierto 5 V sobre 50 ya que se producir an recortes o distorsiones indeseadas de la serial P gina 14 04 2003 2 Utilizaci n de la simetr a variable La de salida ser sim trica con respecto al tiempo cuando el selector 5 est reposo en esta situaci n el control VARIABLE
5. 5 MHz Nivel de entrada exterior TTL P gina 2 04 2003 CONTROL DE FRECUENCIA EXTERIOR VCO Margen de variaci n 100 1 en cada d cada Entrada de control Amplitud 2 V aprox Impedancia de entrada 3 aprox GENERADOR AUXILIAR INCORPORADO Utilizaci n Modulaci n AM y FM Barrido Disparo Margen de frecuencia 0 01 Hz a 10 kHz en 3 bandas Continuamente variable Se ales Senoidal triangular y cuadrada Simetr a Continuamente variable Salida exterior 1 5 Vpp 10 Distorsi n senoidal lt 296 10 Hz a 10 kHz Linealidad triangular lt 196 100 Hz SALIDA DE SINCRONISMO Frecuencia Seg n el generador principal Se al de salida Cuadrada Nivel de salida 0 5 Vpp 50 Impedancia de salida 50 Q Tiempos de subida y bajada 8 ns ALIMENTACI N Tensi n de red AC 110 125 220 230 240 V 10 Frecuencia de red 50 60 Hz Consumo 20W CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Hasta 2000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 Humedad relativa m xima 80 hasta 31 decreciendo linealmente hasta el 10 a 40 CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones A 280 x Al 116 x Pr 260 mm Peso 3 5 Kg ACCESORIOS INCLUIDOS 90901105 Cable red CEE7 CA 05 90901203 Cable coaxial BNC BNC CC 03 90901204 Cable coaxial gt CC 04 Fusible de repuesto 04 2003 P gina 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 P gina 4 04 2003 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD N 2 1 Generales e Utilizar el
6. Entrega una sefial cuadrada de amplitud fija y de la misma frecuencia que el generador principal se puede utilizar como serial auxiliar Entrada VCO Para control externo de la frecuencia del generador principal mediante una tensi n de 0 a 2 V Tensi n m xima de entrada 10 V Entrada exterior de se al de disparo Mediante una se al de nivel compatible TTL permite disparar externamente la funci n BURST sustituyendo al generador auxiliar Tensi n m xima de entrada 10 V Selector de disparo interior exterior Para disparar en la funci n BURST la se al del generador con la se al inyectada en el conector 23 o la del generador auxiliar interno Selector de disparo nico repetitivo En la funci n BURST y seg n la posici n de este selector se dispara la se al del generador durante un solo per odo de la se al o tantos per odos como permita el intervalo determinado por el generador auxiliar Conjunto de red Contiene el selector de tensi n de red el fusible de protecci n y el conector de entrada de alimentaci n P gina 12 04 2003 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 4 2 4 3 Puesta en marcha Una vez efectuada la selecci n de la tensi n de red a utilizar apartado 3 1 puede procederse a la conexi n del aparato a la red de alimentaci n y a la puesta en marcha del equipo accionando el interruptor de red 20 Es conveniente recordar que la carcasa del aparato queda conectada al borne de tierra de protec
7. a 10 kHz y sin modular por el conector 14 La tensi n de salida ser de 2 a 20 Vpp en circuito abierto seg n la posici n en que se haya situado el control 10 04 2003 P gina 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 Se describen a continuaci n en apartados separados los distintos modos de utilizaci n 4 3 1 Como generador de funciones simple Para utilizar el GF 941 como generador de las tres funciones b sicas deber seleccionarse en primer lugar la frecuencia deseada sta se obtendr de la combinaci n de dos controles el selector de bandas 1 y el control variable de frecuencia 2 El valor obtenido aparecer en el indicador 3 N tese que el indicador 3 no es un medidor directo de frecuencia sino un indicador digital de la situaci n del control 2 y proporciona una lectura equivalente a la frecuencia obtenida En segundo lugar se obtendr la funci n deseada por pulsaci n de uno de los tres selectores 4 obteni ndose una cuadrada triangular o senoidal respectivamente La se al se obtiene en la salida 14 y la amplitud de la se al por combinaci n del control variable 10 y del atenuador por pasos 11 de tal forma que teniendo en cuenta que la salida m xima del generador en circuito abierto es de 20 Vpp para obtener 2 Vpp bastar mantener el control de AMPLITUD en la misma posici n y actuar sobre el selector de 20 dB del atenuador 11 Las atenuaciones obtenidas por el selector 11 ser
8. de los l mites especificados Selector de polaridad Determina la polaridad de la tensi n continua que el control 12 permite superponer a la salida Este selector resulta inactivo cuando el control 12 se halla en posici n OFF Conector de salida Es la salida del generador principal siendo la impedancia de salida 500 P gina 10 04 2003 4 1 4 Relativos al generador auxiliar 15 16 17 18 19 Selector de margen de frecuencia Est constituido por tres selectores para la elecci n del margen en que se halla comprendida la frecuencia seleccionada cada uno de ellos cubre dos d cadas para obtener el margen total de 0 01 Hz a 10 kHz Si est seleccionada la funci n de barrido SWP al situar los tres selectores en posici n de reposo dicha funci n se desactiva resultando la frecuencia de salida del generador principal la correspondiente a la m nima frecuencia del barrido cuando ste sea de nuevo activado Dicha frecuencia se podr variar por medio del control 8 Control de frecuencia Dentro del margen seleccionado por 15 este control permite elegir de forma continua la frecuencia suministrada por el generador auxiliar Selector de funciones y barrido Del mismo modo que el generador principal la sefial entregada por el auxiliar puede ser senoidal triangular o cuadrada su elecci n se efect a mediante este selector selector SWP permite activar el barrido de frecuencia SWP En la func
9. fase de la sefial principal que el disparo inicial Para ser esto posible llegado el punto de la sefial auxiliar que determina el final de la salva sta continuar hasta que sta alcance una fase id ntica a la de arranque Existe un caso particular de forma disparo situando el selector SINGLE REPET 25 del panel posterior en la posici n SINGLE en este caso la salva tendr una duraci n independiente del generador auxiliar ya que durar un per odo de la se al principal manteni ndose la cadencia de repetici n dependiente de la frecuencia del auxiliar Puede dispararse la salva con una sefial externa en lugar de utilizar el generador auxiliar para ello debe colocarse el selector 24 del panel posterior en la posici n EXT e introducir la serial de disparo en el conector de entrada 23 con niveles compatibles TTL 4 3 5 VCO Aplicando en el conector 22 del panel posterior una tensi n en el margen de 0 a 2V es posible variar la frecuencia del generador principal La variaci n m xima especificada es de dos d cadas 100 1 Es muy importante que la tensi n externa est exenta de ruido para minimizar variaciones indeseable de la frecuencia Al aplicar una tensi n nula en la entrada VCO la frecuencia de salida se mantendr en el valor prefijado por 2 al situar este control en el extremo superior se podr obtener la m xima variaci n de frecuencia al aplicar una tensi n externa 4 3 0 Precauciones con las en
10. funcionar y se utilizar seg n lo descrito anteriormente en el apartado 4 3 1 Para seleccionar esta funci n se pulsar el control SWP 17 dejando desactivados tanto los controles de AM como el de FM 7 Queda entonces inoperante el selector de funciones 17 ya que el generador auxiliar entregar en cualquier caso una serial en forma de rampa que producir el barrido Se elegir la frecuencia de repetici n del barrido mediante los controles de frecuencia 15 y 16 descritos en 4 3 2 1 A continuaci n se elegir la frecuencia final o m xima del barrido mediante los cursores 1 2 y 3 como si se tratara de un modo de funcionamiento sin barrido posteriormente la frecuencia inicial o principio del barrido vendr dada por la posici n del control 8 La posici n MAX del control 8 corresponde a una frecuencia inicial lo m s baja posible dentro de la gama escogida y la posici n extrema antihoraria a una posici n sin barrido ya que la frecuencia inicial coincide con la final seleccionada previamente por 2 La selecci n de la frecuencia m xima y m nima se har por este orden valor de la frecuencia m nima caso de quererse conocer con cierta exactitud se puede obtener de la salida del generador principal 14 de forma continua dejando los tres selectores de frecuencia 15 en reposo sin pulsar y continuando siendo operativo el control 8 Conviene observar que para obtener barridos en forma correcta la frecu
11. not a freguency direct meter but a digital indicator of control 2 position providing a readout eguivalent to the obtained freguency Second the desired function will be achieved by pressing one of the three selectors 4 getting a square triangular or sine signal respectively Signal is obtained on output 14 and signal amplitude is obtained combining the variable control 10 and step attenuator 11 so that bearing in mind that the generator highest output is 20 Vpp in open circuit to obtain a 2 Vpp signal it will be enough to keep the AMPLITUDE control in the maximum position and press the 20 dB attenuator 11 Attenuations achieved by selector 11 will be the result of value additions of driven keys In regard with the output itself account is to be taken that generator output impedance is 50 so in order to avoid deformations that are likely to be caused by the cable connected to the output this cable shall have a specified impedance of the same value and shall be loaded with that impedance on its terminal end This is essentially important on high frequencies or what is the same fast signal transitions WARNING NEVER APPLY AN EXTERNAL VOLTAGE TO THE OUTPUT CONNECTOR AS UNIT MAY BE DAMAGED 1 DC offset use The selected signal can be overlapped to a direct voltage settled previously through the DC OFFSET control 12 It is enough for to remove that control from position OFF In such a way voltage can be changed fr
12. seguridad gt BO 4 W k e CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL FUSIBLE 2 2 Ejemplos descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Cat Il Cat Ill Cat IV Pagina 6 Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Instalaciones dom sticas m viles Instalaciones dom sticas fijas Instalaciones industriales 04 2003 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n Este equipo est preparado para ser alimentado con tensiones de de 110 125 220 230 240 V AC 50 60 Hz La tensi n de red puede seleccionarse desde la propia base de red Para extraer la tapita portafusibles levantar por este punto mediante un destornillador Fusible Tapita portafusible Figura 1 Cambio de la tensi n de red 1 Extraer la tapita portafusibles 2 Situar el fusible adecuado a la tensi n de red deseada 3 Insertar la tapita portafusibles haciendo coincidir el ndice A con la indicaci n de la tensi n de red deseada B PRECAUCI N EI aparato viene preparado de f brica para 220 V Antes de conectar el equipo situar correctamente el selector de tensi n y asegurarse de que el valor del fu
13. set the voltage selector to the proper position and be sure that the fuse value is according to the mains voltage Fuse type should be 5 x 20 mm 250 V F and 0 5A for 220 230 240 V 1A for 110 125 V Avoiding this directions could damage the equipment 04 2003 3 2 Installation This unit is ready to be used as a desk top equipment For user comfort it includes a tip up foot in order to lift up the front panel 04 2003 Page 9 USER S MANUAL GF 941 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 20 4 1 1 1 2 3 Descriptions of controls 3 94965 0 o FUNCTION GENERATOR 941 METE UL o oso SYMM AM FM TRIGGER VARIABLE LINE mo MHz kHz o Hz o TUNING m SEEN RANGE FREQ SYMM AUX GENERATOR RATE 4 2 001 1 100 7 OFF HE O e 19 15 16 18 17 8 12 Figure 2 Front panel Main generator output frequency controls Range sel
14. substitute the fuse disconnect the power cord With an appropriate screw driver remove the fuseholder lid Substitute the melt fuse for another of the type 5 x 20 mm 250 V F and 0 5 A for 220 V 230 240 V 1A for 110 V 125 V When inserting the fuseholder lid be careful that the voltage selector is in the correct position according to the mains 5 2 Cleaning recommendations CAUTION To clean the cover take care the instrument is disconnected CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvent Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again 04 2003 Page 19 USER S MANUAL GF 941 Page 20 04 2003
15. this selector will trigger generator signal with signal injected in connector 23 or the auxiliary generator internal signal Single Multiple trigger selector In BURST function depending on selector position the generator signal will trigger for one main signal period only or as much periods as allowed by the gap that has been set by the auxiliary generator Mains input Including the mains voltage selector fuse and supply input connector Start up Connection to mains shall be carried out according with direction of item 3 1 in this manual BEFORE TO CONNECT THE DEVICE TO THE MAINS BE SURE THAT SELECTED VOLTAGE FITS WITH SUPPLY VOLTAGE 04 2003 Page 13 terminal as well as to every connector of the equipment 4 3 USER S MANUAL GF 941 Turn mains switch 20 on unswitched position O Connect the device to the mains It is useful to remember that the device body remains connected to the safety earth Operating instructions In order to check the appliance previously or to become familiar with controls we recommend to keep them in following positions for subsequent uses control position is different CONTROL POSITION 1 Range selector x1k 2 Frequency control Intermediate position 4 Signal selector Square signal 5 Variable symmetry selector Rest 6 Variable symmetry control Centred 7 Modulation selector Both selectors on rest position
16. Bc harmonics lt 196 100 Hz lt 22 ns 10 Vpp 18 ns 5 Vpp 0 to 10096 100 Hz to 5 MHz lt 296 fc 1 MHz fm 1 kHz 7096 depth 0 01 Hz to 10 kHz DC to 1 MHz lt 10 Vpp 100 0 to 1096 lt 296 fc 10 MHz fm 1 kHz 10 deviation 0 01 Hz to 10 kHz DC to 50 kHz 2 100 1 in each decade Linear ramp 9095 approx Repetitive 0 01 Hz to 10 kHz 0 2 Hz to 5 MHz Variable continuously from 90 to 80 Single or repetitive period Triggering signal frequency range Internal External External input level Page 2 0 01 Hz to 10 kHz Up to 1 5 MHz TTL 04 2003 USERS MANUAL GF 941 EXTERNAL FREQUENCY CONTROL VCO Variation range Input amplitude Input impedance AUXILIARY GENERATOR Modes Frequency range Signals Symmetry Output level Sine distortion Triangular linearity SYNCHRONISM OUTPUT Frequency Output signal Output level Output impedance Rise and fall time POWER SUPPLY Mains voltage Consumption 100 1 in each decade 0 to 2 V approx 3 approx AM and FM modulation Sweep Burst triggering 0 01 Hz to 10 kHz at 3 bands Continuously variable Sine triangular and square Continuously variable 1 5 Vpp 10 lt 2 10 Hz to 10 kHz lt 196 100 Hz The same of the master generator Square 0 5 Vpp 50 50 Q 8 ns 110 125 220 230 240 V AC 10 50 60 Hz 20 W OPERATING ENVIRONMENT CONDITIONS Max altitude Temperature range Max
17. DADES 1 1 Descripci n EI generador de funciones GF 941 cubre un amplio margen de frecuencia 0 2 Hz a 20 MHz y resulta muy vers til por las m ltiples posibilidades de modificaci n de las tres formas de onda principales que genera senoidal triangular y cuadrada Es posible modificar la simetr a de los tiempos de la sefial y sobreponer una tensi n continua variable Combina dos generadores en uno utiliz ndose uno de ellos como auxiliar en las funciones de modulaci n tanto AM como FM barrido o bien para disparar al principal entregando de forma repetitiva un n mero determinado de per odos de la forma de onda seleccionada mediante la funci n burst Es posible escoger desde el panel frontal tanto la frecuencia como la forma de onda auxiliar Se ha provisto al generador principal de un indicador de la frecuencia para reducir los errores de lectura 1 2 Especificaciones GENERALES Se ales de salida Senoidal triangular o cuadrada Funciones Simetr a variable Modulaci n AM Modulaci n FM Barrido Sweep Disparo Burst FRECUENCIA Margen 0 2 Hz a 20 MHz en 8 d cadas Control Continuo en cada d cada 20 1 Indicador Display digital de 3 Y d gitos del valor seleccionado dentro de cada d cada Precisi n 3 de la lectura 1 d gito 0 2 Hz a 15 MHz SALIDA Amplitud 20 Vpp en circuito abierto 10 Vpp 500 hasta 13 MHz Impedancia de salida Control de amplitud 10 Vpp en circuito abierto 5 500 hasta 20 M
18. GF 941 GENERADOR DE FUNCIONES FUNCTION GENERATOR 0 MI1057 NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el eguipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como s mbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol WARNING AND CAUTION statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property SUMARIO CONTENTS Manta espasmos 5 English MANDA et A A A A das INDICE TGENERALIDA ucc 1 Wel SSG en 1 1 2 EspeciftiCaclofigS a etd EM Nm DM MURS cuiu bM RE pe SuSE 1 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ciel 5 2 1 Generales NEN E PP e 5 2 2 Ejemplos descriptivos de las Categor as de 6 3 INSTALACI N Me e P RR RI PEERS 7 A EEEE EEES EEan 7 3 2 Sala a TE
19. Hz 500 Continuamente variable 520 dB Atenuador Hasta 63 dB Tres c lulas seleccionables de 3 20 40 dB SIMETRIA Variaci n continua 2096 a 8096 hasta 1 MHz 04 2003 P gina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 OFFSET DC Control Variaci n continua 0 a 10 V circuito abierto Polaridad Selector ONDA SENOIDAL Respuesta de amplitud 1 kHz 10 Hz a 100 kHz 0 5dB 100 kHz a 20 MHz 2 dB Distorsion 10 Hz a 50 kHz 42 dB distorsi n 50 kHz a 13 MHz 30 dBc arm nicos ONDA TRIANGULAR Linealidad lt 196 100 Hz ONDA CUADRADA Tiempos de subida y bajada lt 22 ns 10 Vpp 18 ns 5 Vpp MODULACI N AM ndice de modulaci n 0 a 10096 Ancho de banda portadora 100 Hz a 5 MHz Distorsi n 296 fc 1 MHz fm 1 kHz ndice 7096 Ancho de banda moduladora Interior 0 01 Hz a 10 kHz Exterior DC a 1 MHz Sensibilidad exterior lt 10 Vpp 10096 MODULACI N FM Desviaci n pico a pico 0 a 1096 Distorsi n lt 296 fc 10 MHz fm 1 kHz 1096 desviaci n Ancho de banda moduladora Interior 0 01 Hz a 10 kHz Exterior DC a 50 kHz BARRIDO Ancho de barrido 100 1 en cada d cada de barrido Rampa lineal Asimetr a 90 aprox Tipo de barrido Repetitivo Frecuencia de barrido 0 01 Hz a 10 kHz DISPARO Frecuencia 0 2 Hz a 5 MHz Disparo Continuamente variable de 90 a 80 Modos de funcionamiento Per odo nico o m ltiple Margen de frecuencia de la se al de disparo Interior 0 01 Hz a 10 kHz Exterior Hasta 1
20. active when using one of these three possibilities B Modulation and sweep control When the modulated generator is used in AM and FM through selector 7 this control allows modulation index to be varied from 0 to the highest value as specified in each case It maybe used with an outer modulating signal too When using the appliance as a sweep modulator i e SWP function of selector 17 this control determines the lowest frequency of such a variation 9 Trigger control TRIGGER The generator current working position is at the OFF counterclockwise end of this control When driving it trigger point on which the main generator signal will start can be changed the ending point will be at the same level as the starting point 4 1 3 Output controls 10 Amplitude control It permits output signal level to be varied continuously from the highest specified level and with an about 20 dB range 11 Output attenuator It consists of three attenuating cells 40 20 and 3 dB respectively On keeping the output impedance constant discrete step levels can be reduced until 63 dB combining either three cells 12 Direct voltage level control DC OFFSET Generator current operation is at the OFF counterclockwise position of this control When driving this control a direct voltage will overlap the desired value output signal within specified limits 13 Polarity selector It settles the direct voltage polarity allowed to be overlapped
21. bstruct the ventilation system of the instrument e Follow the cleaning conditions described in the Maintenance paragraph 04 2003 Page 5 USER S MANUAL GF 941 e Symbols related with safety DIRECT CURRENT WN ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR L rh FRAME TERMINAL x EQUIPOTENTIALITY ON Supply NA OFF Supply DOUBLE INSULATION Class II protection Is A CAUTION A Risk of electric shock CAUTION REFER TO MANUAL FUSE Page 6 04 2003 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations CatIV Industrial installations 04 2003 Page 7 USERS MANUAL GF 941 3 INSTALLATION 3 4 Power requeriments N This equipment requires a mains power source of 110 125 220 or 230 240 V AC 50 to 60 Hz Mains operating voltage can be selected at the rear panel To remove the fuseholder lid insert a little screwdriver in the slot and lift out Fuseholder lid Figure 1 Mains voltage change 1 Pull out the fuseholder lid 2 Set the proper fuse for the desired mains voltage 3 Insert the fuseholder lid so the A pointer faces the desired mains voltage display B CAUTION Page 8 The equipment is factory set for 220 V operating voltage Before switching on this instrument
22. ci n as como a todos los conectores del equipo Forma de utilizaci n Para la verificaci n previa del equipo o familiarizaci n con los controles recomendamos dejar estos en la situaci n que se indica a continuaci n para usos sucesivos la posici n de los mandos ser indiferente CONTROL SITUACI N 1 Selector de banda x1k 2 Control de frecuencia Posici n intermedia 4 Selectores de se al Onda cuadrada 5 Selector de simetr a variable Reposo 6 Control de simetr a variable Centrado 7 Selectores de modulaci n Los dos selectores en reposo 8 Control de modulaci n y barrido M nimo 9 Control de disparo TRIGGER OFF 10 Control de amplitud Posici n intermedia 11 Atenuador de salida Los tres selectores en reposo 12 Control de nivel de tensi n continua DC OFFSET OFF 13 Selector de polaridad Reposo 15 Selector de margen de frecuencia Los tres selectores en reposo 16 Control de frecuencia MAX 17 Selector de funciones y barrido Senoidal y SWP en reposo 18 Control de simetr a M nimo 24 Selector de disparo interior exterior INT 25 Selector de disparo nico repetitivo Repetitivo Situar el interruptor de red a continuaci n en posici n conectado El indicador 3 se iluminar estando el equipo en funcionamiento Con los controles en la situaci n indicada el generador entregar una cuadrada en la gama de 1
23. da 1 la indicaci n del valor seleccionado se presenta en el indicador digital 3 utilizar el generador en la funci n SWP este control determina la frecuencia m xima de barrido 3 Indicador de frecuencia Presenta el valor correspondiente a la frecuencia elegida en cada d cada por el control 1 4 1 2 Relativos a la funci n de salida 4 Selectores de En funci n del selector pulsado la entregada por el generador ser cuadrada triangular senoidal respectivamente 5 Selector de simetr a variable En la posici n de reposo la se al entregada por el generador principal es sim trica y el control de simetr a variable 6 permanece inactivo Si se desea una se al de salida asim trica en el tiempo deber pulsarse dicho selector para poder actuar sobre el control 6 y elegir la asimetr a deseada 04 2003 P gina 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 6 7 8 9 Control de simetr a variable Ofrece la posibilidad de variar la simetr a en el tiempo de la sefial de salida de forma continua y en ambos sentidos respecto al valor sim trico central Este control queda desactivado cuando el selector 5 no est pulsado Selectores de modulaci n Permiten seleccionar modulaci n de amplitud AM o de frecuencia FM Los dos selectores sin pulsar determinan el modo normal de operaci n Cuando se utiliza una de estas tres posibilidades resulta activo el control 8 Control de modu
24. deseada Se disponen de tres gamas con una cobertura de dos d cadas cada una 0 01 Hz a 1 Hz 1 Hza 100 Hz y 100 Hz a 10 kHz El control continuo de la frecuencia dentro de cada gama se obtiene por el control 16 El conector 19 proporciona una se al de salida correspondiente a la moduladora tanto en frecuencia y simetr a como en forma de onda debi ndose tener en cuenta que la impedancia de salida es de 8 kQ aproximadamente Ser utilizable para la medida de la frecuencia del generador auxiliar mediante un osciloscopio o frecuenc metro o para sincronismo Mediante el selector 17 es posible elegir el tipo de se al moduladora son posibles tres tipos fundamentales senoidal triangular y cuadrada Es posible variar la simetr a de la se al auxiliar mediante el control SYMM 18 04 2003 P gina 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 2 Modulaci n exterior Los selectores AM FM siguen siendo operativos en esta funci n as como el control 8 del nivel de modulaci n Para utilizar la modulaci n exterior bastar situar los selectores de funci n auxiliar 17 en posici n de reposo con ello quedar inhibido el generador interno quedando dispuesto el conector 19 como entrada de la se al externa Debe tenerse en cuenta que la m xima tensi n aplicable a la entrada es de 10 V siendo necesarios para obtener modulaci n AM del 10096 10 Vpp 4 3 3 Como generador de barrido En esta funci n el generador principal
25. drives and Controls sed re dd ds 13 O d rn 13 4 3 Operating INSTUCUOAS le dada 14 4 3 1 As a single function generator 15 4 3 2 As modulated Den Hte ste Hf ved oe tat 16 4 3 3 As a sweep 16 4 34 As a triggered or burst generalor alt 17 A35 MO IA MM M MM LM MU LM ME 18 4 3 6 Precautions to be taken 18 43 ING OU USE dle iras 18 vsz ss g cots a estate eti LA e cea 19 5 Replacingthe mains TUS dd ret pte Ret led tud aed 19 52 Cleaning rec mimerndaliolis 9 9 9 od ai 19 USER S MANUAL GF 941 USERS MANUAL GF 941 FUNCTION GENERATOR GF 941 1 GENERAL 1 1 Description The GF 941 Function Generator covers a wide frequency range from 0 2 Hz to 20 MHz It is a very adaptable device through the several variation means of the three main waveforms it generates sine triangular and square Time symmetry can be changed and overlapping a variable continuous voltage as well Two generators are combined into one One of them is used as an auxiliary generator for both AM and FM modulation functions sweep function or for triggering the main generator supplying a given number of selected waveform periods or burst function in a recurrent way Both frequency and the auxiliary waveform can be selected at the panel The main generator is provided with a fr
26. e changed when applying a 0 to 2 V range voltage on connector 22 at the rear panel The highest specified variation is 2 decades 100 1 It is very important to use a noiseless external voltage in order to minimize frequency unwanted variations When a zero voltage is applied at the VCO input output frequency will keep on the value presettled by 2 When this control is set at the upper and highest frequency variation can be achieved on applying an external voltage 4 3 6 Precautions to be taken on inputs All connectors used as an input ALLOW A MAXIMUM 10 V VOLTAGE LEVEL THE DEVICE IS LIKELY TO BE DAMAGED IF THIS VALUE IS OVERRUN 4 3 7 SYNC output use Connector 21 provides a square signal with outstanding rise and fall times it keeps main generator symmetry ratio and has a 50 impedance so that same precautions shall be taken with cables as for the main output The supplying signal is in phase opposition with the main square signal and its rise and down transitions are suiting with positive and negative peaks respectively of the generator sine or triangular signals It may be used for auxiliary functions like synchronism or to be measured by means of a frequency counter for cases where it is necessary to know the signal frequency value more exactly Page 18 04 2003 5 MAINTENANCE A 5 1 Replacing the mains fuse The fuseholder lid is placed in the mains base see figure 1 and it is the voltage selector To
27. ector Two cursor keys allow choosing the decade that includes the desired output frequency being represented on the readout 3 Frequency control This is to place the generator frequency on the desired value within the chosen range by 1 range selector the selected value mark appears on the 3 frequency indicator This control determines the highest sweep frequency when using the generator on the SWP function Frequency indicator It displays the value corresponding to the frequency chosen in every decade by control 1 4 1 2 Output function controls 4 5 Signal selectors Depending on the selector pressed the waveform of the signal supplied by the generator will be square triangular or sine respectively Variable symmetry selector On rest position signal supplied by the main generator is symmetrical and the variable symmetry control 6 remains inoperative If an asymmetrical on time output signal is desired that selector should be pressed to drive on control 6 and to obtain that requested asymmetry Page 10 04 2003 6 Variable symmetry control This control permits on time symmetry of the output signal to be varied steadily in both directions in regard with the middle symmetric value This control is inoperative when selector 5 is released 7 Modulation selectors To select amplitude AM or frequency FM modulation Both selectors released will determine the current operation mode Control 8 becomes
28. encia de repetici n del barrido deber de ser sensiblemente m s baja que las que se deseen obtener en el barrido El control de simetr a 18 sigue activo en la funci n SWP en la cual actuar aumentando el tiempo de retorno del barrido manteniendo el tiempo de barrido sensiblemente constante La salida 19 corresponde en esta funci n a la sefial que produce el barrido en diente de sierra pudiendo ser utilizada como de barrido horizontal del osciloscopio utilizado para observar la respuesta del circuito bajo prueba P gina 16 04 2003 Puede utilizarse el control TRIGGER del generador principal para anular la se al durante el retorno del barrido v ase para la utilizaci n como generador de disparo o BURST en el siguiente apartado 4 3 4 Como generador de disparo o BURST Para diversos tipos de an lisis como respuestas transitorias por ejemplo son tiles sefiales en forma de salva o disparadas en las que la sefial solo se entrega durante un cierto tiempo con un determinado tiempo entre salvas y nula entre ellas El generador GF 941 entregar la se al del principal en forma disparada cuando el control TRIGGER est en posici n distinta a OFF Este control permitir que el disparo se inicie en un determinado punto o ngulo de fase del generador principal fin de la salva vendr determinado por la frecuencia de repetici n del generador auxiliar pero de tal forma que el paro se efect e en la misma
29. equency indicator to lessen reading errors 1 2 Specifications GENERAL Output signals Functions FRECUENCY Range Frequency control Display Accuracy OUTPUT Amplitude Output impedance Amplitude control Attenuator SYMMETRY 04 2003 Sine triangular or square Variable symmetry AM modulation FM modulation Sweep Burst 0 2 Hz to 20 MHz in 8 decades Continuous in each decade 20 1 3 digits digital display of the selected value in all decades t 396 of measurement 1 digit 0 2 Hz to 15 MHz 20 Vpp in open circuit 10 Vpp 509 up to 13 MHz 10 Vpp in open circuit 5 Vpp 500 up to 20 MHz 500 Variable continuously 520 dB Up to 63 dB Three selectable cells 3 20 and 40 dB 20 to 80 continuously variable up to 1 MHz Page 1 DC OFFSET Control Polarity SINE WAVE Flatness 1 kHz 10 Hz to 100 kHz 100 kHz to 20 MHz Distortion 10 Hz to 50 kHz 50 kHz to 13 MHz TRIANGULAR WAVE Linearity SQUARE WAVE Rise and fall times AM MODULATION Modulation index Bandwidth carrier Distortion Modulation bandwidth Internal External External sensitivity FM MODULATION Peak to peak deviation Distortion Modulation bandwidth Internal External SWEEP Sweep width Sweep signal Asymmetry Sweep mode Sweep frequency TONE BURST Frequency Trigger Operating modes USER S MANUAL GF 941 0 to 10 V open circuit variable continuously t selector 0 5 dB t2dB 42 dB distortion 30 d
30. equipo solamente en sistemas o aparatos con el negativo de medida conectado al potencial de tierra o aislados de la red e Este es un equipo de clase I por razones de seguridad debe conectarse a l neas de suministro con la correspondiente toma de tierra e Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categor a de Sobretensi n II y ambientes con Grado de Poluci n 1 e Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Cable de red CA 005 e Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida e Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC 30 V AC rms son potencialmente peligrosas e Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato e El operador s lo est autorizado a intervenir en Recambio del fusible de red que deber ser del tipo y valor indicados En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones espec ficas para estas intervenciones Cualquier otro cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado e El negativo de medida se halla al potencial de tierra e No obstruir el sistema de ventilaci n del equipo e Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 04 2003 P gina 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 e S mbolos relacionados con la
31. i n SWP del generador principal dicho selector resulta inactivo entregando permanentemente una se al en forma de diente de sierra Al dejar los cuatro selectores en posici n de reposo la funci n seleccionada ser la se al entrada exteriormente en el conector 20 Control de simetr a En la posici n extrema antihoraria CAL la se al se salida del generador auxiliar es sim trica excepto en la funci n SWP en la que entrega una se al en diente de sierra con una simetr a del 90 En el resto de su recorrido la simetr a de la se al de salida es variable de forma continua variando en caso de la funci n SWP el tiempo de retorno del barrido Conector entrada salida auxiliar En modo de funcionamiento interior correspondiente a alguna tecla de funci n pulsada el generador auxiliar suministra por esta salida una se al correspondiente a la propia generada En modo de funcionamiento exterior con los tres selectores de funci n en reposo se utiliza como entrada exterior de la se al Tensi n m xima de entrada x 10 V 4 1 5 Relativos a la alimentaci n 20 Interruptor de red En la posici n deber ponerse en marcha el equipo al estar conectado a la red ilumin ndose el indicador 3 04 2003 P gina 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 4 1 6 Mandos y controles en el panel posterior 21 22 23 24 25 26 SINGLE REP EXT INT 22 Figura 3 Panel posterior Salida de sincronismo
32. iliary generator output signal is symmetric excepted on SWP function in which it supplies a sawtooth signal with a 9096 symmetry On the remainder of its path the output signal symmetry is variable steadily In case of SWP function the sweep return time varies Auxiliary input output connector On internal function mode fitting with some pressed function key the auxiliary generator will supply a signal through this output that fits with the own generated signal On external function mode this connector is used as a external signal input the three function selectors being on rest position Maximum input voltage level 10 V 4 1 5 Supply controls 20 Mains switch On position the device shall start if connected to the mains Indicator 3 will light on Page 12 04 2003 4 1 6 Rear panel drives and controls 21 22 23 24 25 26 4 2 SINGLE REP EXT INT Figure 3 Rear panel Synchronism output It supplies a fixed amplitude square signal of the same frequency as the main generator one It may be used as an auxiliary signal VCO input External control of the main generator frequency with a 0 to 2 V voltage Maximum input voltage level 10 V Trigger signal input Through a TTL compatible level signal it permits BURST function to be triggered externally by replacing the auxiliary generator Maximum input voltage level 10 V Internal External trigger selector In BURST function
33. laci n y barrido Cuando se utiliza el generador modulado en AM y FM por medio del selector 7 este control permite variar el ndice de modulaci n desde 0 al valor m ximo especificado en cada caso es tambi n utilizable con una se al moduladora exterior Al utilizar el equipo como generador de barrido funci n SWP del selector 17 este control determina la frecuencia m nima de dicha variaci n Control de disparo TRIGGER La posici n normal de trabajo del generador resulta en el extremo antihorario OFF de este control La actuaci n sobre ste permite variar el punto de disparo en el que se iniciar la se al del generador principal el punto de finalizaci n ocurrir en el mismo nivel que el del inicio 4 1 3 Relativos a la salida 10 11 12 13 14 Control de amplitud Permite variar el nivel de la se al de salida de forma continua desde el nivel m ximo especificado y con un margen de 20 dB aproximadamente Atenuador de salida Consiste en tres c lulas atenuadoras de 40 20 y 3 dB respectivamente que manteniendo constante la impedancia de salida permiten reducir el nivel en saltos discretos de hasta 63 dB por combinaci n de cualquiera de las tres Control de nivel de tensi n continua DC OFFSET El funcionamiento normal del generador ser en la posici n antihoraria OFF de este control Actuando sobre l se superpondr una tensi n continua a la se al de salida del valor deseado y dentro
34. ntrol may be used to cancel signal during sweep return Refer to use as a triggered or burst generator on next item 4 3 4 Asa triggered or burst generator For various analysis sorts as transitory responses for instance burst or trigger shaped signals are useful in which signal is supplied only for a given time with a determined recurrent time between bursts and void signal between them The GF 941 generator supplies a main generator triggered signal when TRIGGER control is in any position but OFF This control will allow trigger to start at a specified point or phase angle of main generator Burst end is determined by the auxiliary generator recurrent frequency in such a way that stopping is carried out on the same main signal phase that the start triggering To bring this about when getting the auxiliary signal state that determines the end of burst this burst will keep on until it reaches an identical phase to the starting one There is a particular case of triggering form in which SINGLE REPET selector 25 of rear panel is set on SINGLE position In this case burst time will be independent from the auxiliary generator frequency Burst can be triggered with an external signal instead of using the auxiliary generator by setting rear panel selector 24 at EXT and entering trigger signal into the input connector 23 with TTL compatible levels 04 2003 Page 17 USER S MANUAL GF 941 4 3 5 VCO Main generator frequency can b
35. olver a poner la tapita portafusibles asegurarse que el preselector de tensi n se sit a en la posici n correspondiente a la tensi n de red 5 2 Recomendaciones de limpieza PRECAUCI N Para limpiar la caja asegurarse de que el equipo est desconectado PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pafo suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo 04 2003 P gina 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 P gina 20 04 2003 TABLE OF CONTENTS JI GENERAL e col NEA 1 A HUE 1 AAS CII GANONG M PEE E 1 2 GAFE DY dd tilda castles 5 Mee Em b 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage 7 cep don me eet det ce ae ee Oh AAR Sian ee 8 MM IBI loi E 8 22 A oM 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS cc cornisas tddi otn pra Betta den 10 ONCONTO Sac onc CEP 10 4 1 1 Main generator output frequency 10 41 2 Output funclionccohltlols o deter p Hd tette ed hh teens 10 Z3 UML CODI DIS A 11 4 1 4 Auxiliary generator controls airada iaa 11 O 12 4 1 6 Hear panel
36. om 0 to 10 V open circuit and polarity picked through selector 13 When using this possibility take care that peak voltage plus overlapped direct voltage do not exceed 10 V in open circuit or 5 V over 50 as undesirable clippings or distortions would appear on signal 2 Variable symmetry use Output signal will be symmetrical in regard with time when selector 5 is on rest position and then control VARIABLE 6 will be inoperative If for instance a signal asymmetry is desired to obtain a slope or pulses from the triangular or square signal respectively it will be sufficient to drive control VARIABLE 6 by pressing selector SYMM 5 In such conditions VARIABLE control will bid an output symmetrical signal on its middle position approximately This signal may be varied in a steady way in either direction up to the maximum specified 04 2003 Page 15 USER S MANUAL GF 941 4 3 2 Asa modulated generator Generator basic signals obtained according to the utilization mode as described in the former item are capable to be modulated whether in amplitude AM or in frequency FM The choice of modulation kind is carried out through the proper selector 7 the rest condition of these selectors being the no modulation one AM modulation depth or FM deviation are set by means of control 8 up to the specified limits As modulating signal whether that signal an be selected that is internally provided by the available auxilia
37. on the output by control 12 This selector is inoperative when control 12 is at OFF position 14 Output connector This is the main generator output and the output impedance is 50 4 1 4 Auxiliary generator controls 15 Frequency range selector It consists of three selectors to choose that range in which the chosen frequency is included Each selector covers two decades to obtain the 0 01 to 10 kHz total range 04 2003 Page 11 USER S MANUAL GF 941 16 17 18 19 If SWP sweep function is selected this function becomes inoperative when all three selectors are on rest position main generator output frequency corresponds to the lowest sweep frequency when sweep is driven again This frequency may be changed through control 8 Frequency control Within the range selected by control 15 this control permits frequency supplied by the auxiliary generator to be selected steadily Function and sweep selector In the same way that the main generator signal supplied by the auxiliary generator can be sine triangular or square It is picked through this selector Selector SW allows to activate the frequency sweep SWP On the main generator SWP function this selector is inoperative and supplies a sawtooth signal permanently When the four selectors are on rest position the selected function will be the signal externally entered into connector 20 Symmetry control On CAL counterclockwise end position the aux
38. relative humidity 2000 m 5 C to 40 C 80 up to 31 C decreasing lineally up to 10 at 40 C PHYSICAL FEATURES Dimensions W 280 x H 116 x D 260 mm Weight 3 5 Kg ACCESSORIES INCLUDED 90901105 Power cord CEE7 CA 05 90901203 BNC BNC coaxial cable CC 03 90901204 BNC Bananas coaxial cable CC 04 Spare fuse 04 2003 Page 3 USER S MANUAL GF 941 Page 4 04 2003 2 SAFETY RULES 2 1 General e Use this equipment in systems or devices with the negative measuring connected to ground potential or insulated from the mains e This is a Class equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal e This equipment can be used in Overvoltage Category II installations and Pollution Degree 1 environments e When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power cord CA 005 e Observe all specified ratings both of supply and measurement e Remember that voltages higher than 60 V DC 30 V AC rms are dangerous e Use this instrument under the specified environmental conditions e The user is only authorised to carry out the following maintenance operations Mains fuse replacement that should fit indicated type and value On the Maintenance section proper instructions are given Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel e The negative of measurement is at ground potential e Do not o
39. ry generator or that one able to be externally injected through connector 19 1 Modulation through internal generator Area related with internal auxiliary generator controls is indicated on the panel Auxiliary internal generator frequency can be selected firstly through range selector 15 according to limit into which the desired frequency is introduced There are three ranges available covering to decades each one 0 01 Hz to 1Hz 1 Hz to 100 Hz and 100 Hz to 10 kHz Connector 19 provides an output signal that fits with modulating signal both in frequency and symmetry as in waveform Take into account that output impedance is about 8 It will be serviceable for measuring the auxiliary generator frequency by means of an oscilloscope a frequency counter or for synchronism Modulating signal type can be selected through selector 17 Three basic types available are sine triangular and square Auxiliary signal symmetry can be varied through control SYMM 18 2 External modulation AM and FM selectors remain operative in this function as well as the 8 modulation level control To use the external modulation just place auxiliary function selectors 17 on rest position in this way the internal generator will be kept inhibed and connector 19 will be set as external signal input Remember that the highest voltage applicable to the input is 10 V which are required to get a 10096 10 Vpp AM modulation 4 3 3 Asa s
40. sible est de acuerdo con la tensi n de red 04 2003 P gina 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 EI fusible debe ser del tipo 5 x 20 mm 250 V F y 0 5 A para 220 230 240 V 1A para 110 y 125 V El incumplimiento de estas instrucciones podr a da ar el equipo 3 2 Instalaci n equipo est preparado para su utilizaci n como equipo de sobremesa Para comodidad de uso se incluye un pie abatible para elevar la parte frontal del aparato a conveniencia P gina 8 04 2003 4 INSTRUCCIONES DEL MANEJO 4 1 Descripci n de mandos RANGE 001 1 100 10k Figura 2 Panel frontal 4 1 1 Relativos a la frecuencia de salida del generador principal 1 Selector de banda Dos teclas de cursor permiten elegir la d cada en la que est incluida la frecuencia deseada de salida que se representa en la lectura del indicador de frecuencia 3 2 Control de frecuencia Permite situar la frecuencia del generador en el valor deseado dentro del margen escogido por el selector de ban
41. tradas Todos los conectores utilizados como entrada ADMITEN UNA TENSI N M XIMA DE 10 V SI SE SUPERA ESTE VALOR PODR RESULTAR DA ADO EL EQUIPO 04 2003 P gina 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES GF 941 4 3 7 Utilizaci n de la senal SYNC El conector 21 entrega una se al cuadrada con excelentes tiempos de subida y bajada mantiene la relaci n de simetr a del generador principal y tiene una impedancia interna de 50 por lo que se adoptar n las mismas precauciones relativas los cables que para la salida principal La se al que suministra est en oposici n de fase con la cuadrada del principal y sus flancos de subida y bajada corresponden con los picos positivo y negativo respectivamente de la senoidal o triangular del generador Es utilizable para funciones auxiliares como sincronismos o para ser medida por un frecuenc metro para casos de ser necesario conocer con m s exactitud la frecuencia de la se al P gina 18 04 2003 5 MANTENIMIENTO 5 1 Sustituci n fusible de red El est situado en la propia base de red y s mismo el selector de tensiones de red ver figura 1 apartado 3 1 Alimentaci n Para la sustituci n el fusible desconectar el cable de red Mediante un destornillador apropiado extraer la tapita portafusibles Sustituir el fusible por otro del tipo 5 x 20 mm 250 V de 0 5 A para 220 230 240 V 1A para 110 V 125 V Al v
42. weep generator In this function the main generator operates and is used according to the above described in item 4 3 1 Page 16 04 2003 To select this function press control SWP 17 and let both AM and FM controls off Then function selectors 17 remains inoperative as in any case the auxiliary generator will supply a linear ramp signal to produce a sweep Select sweep recurrent freguency with freguency controls 15 and 16 described in item 4 3 2 1 Then select end or highest sweep freguency through controls 1 2 and 3 like a function mode without sweep Subsequently origin or start sweep frequency will be given by control 8 position The lowest frequency value if this is to be known rather accurately may be obtained at the main generator output 14 in a continuous way with the three frequency selectors 15 in rest position depressed while control 8 gets still operative Do remark that in order to achieve sweeps in a regular way sweep recurrent frequency shall be considerably lower than those wanted to be achieved on sweeping Symmetry control 18 is still active on the SWP function in which this control will operate increasing the sweep flyback time while keeping sweep time constant In this function output 19 refers to the signal that produces a sawtooth sweep This signal can be used as an horizontal sweep signal for the oscilloscope used to test the circuit response Main generator TRIGGER co
Download Pdf Manuals
Related Search