Home

usocome.com - SEW

1. D O OJO O OJO O O 000 O O Ono ag R 90 22 13 14 153 4 5 NCI6 y 1 NC 2 0000 T 0 0 0 0000 7 2 8 B 7 9007199397613451 1 LED V1 para la indicaci n del estado de funcionamiento 2 LED V2 para la indicaci n del estado de funcionamiento 8 Bornas 13 14 15 conexi n del freno 4 Bornas 3 4 conexi n de la tensi n de control funcional Uza y in 5 Bornas 5 6 conexi n de la tensi n de control de seguridad U24 y safe 6 Bornas 1 2 conexi n de la tensi n de circuito intermedio Uz 7 Conexi n PE 8 Chapa de soporte chapa de apantallado 5 4 Asignaci n de bornas Borna Funci n 1 Uz E ce A 2 Uz ntrada tensi n de circuito intermedio U 5 SVI24 Entrada tensi n de control de seguridad U24 y safe 6 S0V24 Potencial de referencia para tensi n de control de seguridad Uy y safe 3 DBI24 Entrada tensi n de control funcional U24 y in 4 DGND Potencial de referencia para tensi n de control funcional U24 y in 13 RD 14 WH Salida de freno 15 BU Tierra de proteccion 20 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Instalacion Instalaci n mec nica 6 Instalaci n 6 1 Instalaci n mec nica 6 1 1 Montaje sobre rail DIN El BST se monta en el armario de conexiones sobre un rail DIN Montaje 1 2 3 4 5 6 1 2 z 390 rbd gt Male dy pe CE LI mm BAC ue P RA am Srey acre aman s ta Ma
2. 137090187 1 a Sa j 4 Cal a 5 ie 6 1887424139 M dulo de freno de seguridad BST Ra l DIN Soporte superior del BST Muesca soporte inferior del BST Borde superior del ra l DIN Borde inferior del ra l DIN El soporte superior del BST 3 est alojado de forma el stica Inserte el BST primero solo con el soporte superior en el borde superior del ra l DIN 5 A continuaci n presione el BST al mismo tiempo hacia abajo y en direcci n al ra l DIN hasta que se encaje la muesca 4 en el borde inferior del ra l DIN 6 Debido al resorte en el soporte superior el borde inferior del ra l DIN es introducido a presi n en la muesca y el BST 1 es retenido en el ra l DIN 2 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 21 22 Instalacion Instalaci n mec nica Desmontaje Espacio m nimo libre y posici n de montaje 1 Presione desde arriba sobre el BST De este modo el borde inferior del ra l DIN 6 se suelta de la muesca 4 Retire el BST al mismo tiempo del soporte inferior 2 Cuando la retenci n inferior est suelta puede quitar el BST del ra l DIN A fin de que el aparato pueda ventilarse adecuadamente deber dejarse un espacio libre de 30 mm en la parte superior de 70 mm en la parte inferior y de 15 mm en ambos lados Aseg rese de que la circulaci n del aire no se vea obstaculizada en dicho espacio libre por cables u otro material de insta
3. Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Normativas de seguridad t cnica Combinaciones de equipos permitidas 4 Normativas de seguridad tecnica La funci n de seguridad del BST solo se puede destinar al funcionamiento seguro de la instalaci n m quina si est correctamente integrada en una funci n de seguridad superior espec fica para la aplicaci n y o en un sistema de seguridad Para ello el fabricante de la instalaci n m quina deber realizar la debida evaluaci n de riesgos de la instalaci n m quina p ej seg n EN ISO 12100 2010 y antes de la puesta en marcha deber n validarse los requisitos y funciones de seguridad necesarios El fabricante y el usuario de la instalaci n m quina son responsables de que la instalaci n m quina cumpla con las disposiciones de seguridad en vigor Las siguientes normativas son obligatorias para la instalaci n y el funcionamiento del BST en aplicaciones destinadas a la seguridad Las normativas se dividen en los siguientes apartados e Combinaciones de equipos permitidas e Requisitos para la instalaci n p g 14 e Requisitos para el control de seguridad externo p g 16 e Requisitos para la puesta en marcha p g 17 e Requisitos para el funcionamiento p g 18 4 1 Combinaciones de equipos permitidas Para aplicaciones orientadas a la seguridad est n permitidos los siguientes modelos de equipos BST De
4. AjPELIGRO Es posible que despu s de la desconexi n de red del BST se presenten hasta 10 minutos tensiones peligrosas en el interior del aparato y en las regletas de bornas Lesiones graves o fatales por electrocuci n Desconecte el BST de la red y asegure el aparato contra la puesta en marcha accidental Espere 10 minutos antes de comenzar los trabajos de inspecci n y mantenimiento Compruebe la ausencia de tensi n en el BST antes de efectuar trabajos de mantenimiento e inspecci n Compare los datos en las placas de caracter sticas del BST anterior con el BST nuevo Extraiga todas las bornas de conexi n Separe la conexi n de tierra y las bornas de apantallado Presione ligeramente sobre el lado opuesto de las bornas de conexi n y retire el BST del ra l DIN Monte el BST nuevo sobre el ra l DIN Respete las indicaciones del cap tulo Instalaci n mec nica Conecte la conexi n de tierra y las bornas de apantallado Conecte todas las bornas de conexi n Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 29 9 E a Aplicaciones 9 Aplicaciones Las siguientes figuras muestran los esquemas de conexiones para SBC con STO Safe Torque Off Par desconectado seguro simult neo NOTAS li e Para la desconexi n de seguridad unipolar y bipolar v ase cap tulo Instalaci n el ctrica Se puede prescindir de los fusibles de corriente continua F1 F2 si estan cum
5. i z X10 Potencial de referenci o oss otencial de referencia para i I i i 2 DEND_ se ales binarias 1 l Y 3 DB Freno 1 l i 1 i i I 1 i i 1 i l 1 ne R N W fi s plaje a p gt Kli Mh ME 7 8 x Fils i 7 E aa 1 M dulo de freno TE l z PEE de seguridad BST L i AE 1 l 1 Conexi n del circuito intermedio t j Uz 2 L i N C f 1 Conexi n del circuito intermedio Uz 1 i gt i i i F1 F2 i i i rile Potencial de referencia U24 y safe _SOV24 6 an i i N C ty rT dy t U24 v safe 1 _SVI24 ES os l i E l Bezugspotenzial U24 y in DGND 4 Usa vin T 3 ND iy cy ay es aa aa a J Azul BU 15 Blanco p WH 14 Rojo RD 1 13 18014399290419595 32 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Aplicaciones 9 Desconexi n accionamiento en grupo 9 3 Desconexi n accionamiento en grupo 24 V Ses is Control Parar Inicio superior GND all Parada de emergencia o E lt 89 230 ath cow ote nou e Dispositivo de MOVIDRIVE B desco
6. Accionamientos Automatizaci n de accionamientos Integraci n de sistemas Servicios AO ll AA AN A IIl IIll EURODRIVE Instrucciones de funcionamiento A etete gt M dulo de freno de seguridad BST para montaje en el armario de conexiones Edici n 10 2011 19357303 ES SEW EURODRIVE Driving the world indice 1 Indicaciones Generales cccecseeecceceeeeeeeceeeeeeenseeeeeeeenseeeeeseenseeeeseeenseesesseenseeeeeeeaes 5 1 1 Uso de la documentaci n ccccccccceceeeeeeeeeeeeeeceeaeeaeceeeeeeeeeseeeeenensaneeeees 5 1 2 Estructura de las notas de Seguridad ooooccccnnnnncncnnnnocnccccnnnannnnncnnnrn cnn rnnnnnn nn 5 1 2 1 Significado de las palabras de indicaci n oooonnnnncccnnnnnncccccnnnnanccncnnnnn 5 1 2 2 Estructura de las notas de seguridad referidas a cap tulos 5 1 2 3 Estructura de las notas de seguridad integradas ceceeeeeeeeees 5 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos ooooonoocccccnnonocccccccnnannccncnannna 6 1 4 Exclusi n de responsabilidad ooooococinninnnnnnconncnnccnnnncnnnnnnononnnnnnnnnnannnnannnns 6 1 5 Nota sobre los derechos de autor oooocccccccconncccccocccncnconnnononconnnnnnnnncnnnninnnnnnnnnns 6 1 6 Nombres de productos Y marcas ooooooccccccononncccccononcnnccononnnncnnnnnonnncnnnnnnncncnnnns 6 1 7 Otros documentos V lIdOS ooococincnnnccocccnccccnnnccnnnnnnnnononconncn
7. Tipo motor s ncrono CMP 80 CMP 100 BY2 BY4 BY8 1 4 2 Requisitos de la instalaci n Como cable de control de seguridad para desconexi n de seguridad se designa el cable entre el dispositivo de desconexi n de seguridad control de seguridad y el m dulo de freno de seguridad BST borna 5 6 U24 y safe Los frenos de tipo B tambi n se pueden combinar Observe los siguientes requerimientos para la instalaci n Los cables de energ a y los cables de control de seguridad deben colocarse en mangueras separadas La longitud del cable totalentre el dispositivo de desconexi n de seguridad control de seguridad y el m dulo de freno de seguridad BST est limitada por razones de la compatibilidad electromagn tica a 100 m como m ximo La longitud del cable total entre el m dulo de freno de seguridad BST y el freno conectado est limitada a 200 m como m ximo El cableado debe efectuarse conforme a la EN 60204 1 El espacio de montaje armario de conexiones debe tener como m nimo el ndice de protecci n IP54 Los cables de control de seguridad deben colocarse conforme a la compatibilidad electromagn tica y del modo siguiente Fuera de un espacio de montaje el ctrico han de ser colocados cables apantallados de manera permanente fija y protegidas contra da os exteriores o se deben tomar medidas equivalentes Dentro de un espacio de montaje el ctrico se pueden tend
8. realizarse una puesta en marcha documentada y una verificaci n de las funciones de seguridad A la hora de verificar las funciones de seguridad se deben tener en cuenta las limitaciones de las funciones de seguridad del BST contempladas en el cap tulo Limitaciones En caso necesario deber apagar las piezas y componentes que pudieran influir en el resultado de la prueba de verificaci n p ej rampa de frenado de un convertidor de frecuencia Para emplear el BST en aplicaciones destinadas a la seguridad se deber n supervisar la puesta en marcha del dispositivo de desconexi n y el cableado correcto incluyendo los resultados en un protocolo Durante la puesta en marcha prueba de funcionamiento debe comprobarse mediante medici n la correcta asignaci n de las conexiones de la alimentaci n de tensi n Tensi n de control de seguridad U24 y safe borna 5 6 Tensi n de control funcional Uy y jn borna 3 4 La prueba de funcionamiento debe realizarse para todos los potenciales de forma separada Respete las indicaciones del cap tulo Puesta en marcha Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 17 18 Normativas de seguridad t cnica Requisitos para el funcionamiento 4 5 Requisitos para el funcionamiento El funcionamiento s lo est permitido dentro de los limites especificados en las hojas de datos Esto es v lido tanto para el dispositivo de desconexi n de seguridad exte
9. Luxemburgo Montaje Bruselas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Ventas Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Malasia Montaje Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marruecos Ventas Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Servicio Z I Sud Ouest Lot 28 Fax 212 523 32 27 89 2 me tage sew sew eurodrive ma Mohammedia 28810 http Awww sew eurodrive ma Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 43 11 44 indice de direciones M xico Montaje Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Ventas SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Servicio Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Servicio N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive http www sew eur
10. borna 5 6 tiene un diodo de protecci n contra polarizaci n err nea conectado en serie as como un condensador de compensaci n con C 6 UF T ngalo en cuenta como carga a la hora de dimensionar la salida de conmutaci n Al desconectarse el BST con salidas seguras probadas los impulsos de prueba de desconexi n deben tener una longitud m xima de 1 ms La siguiente supresi n de impulso no debe tener lugar antes de un intervalo de 20 ms Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Normativas de seguridad t cnica Requisitos para la puesta en marcha 4 3 1 Ejemplo de conexi n Dispositivo de desconexi n de seguridad Fusibles conforme a la indicaci n del fabricante del dispositivo de desconexi n de seguridad En la siguiente imagen est representado el proceso principal de conexi n de un dispositivo de desconexi n de seguridad externo de acuerdo a los requisitos indicados Para el dise o de la conexi n deben tenerse en cuenta las indicaciones en las respectivas hojas de datos del fabricante Aparato de parada de emergencia autorizado Dispositivo de desconexi n de seguridad 24 Voc x Tensi n de control de VAR H r iZ EA seguridad U 24 V safe Tensi n de alimentaci n de 24 Voc del dispositivo de T desconexi n GND de seguridad EA Bot n de reset 9007199399082635 4 4 Requisitos para la puesta en marcha Deber
11. Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en China p ngase en contacto con nosotros Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVE A S Tel 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk EE UU Fabricacion Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montaje sureste 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Ventas noreste Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Servicio 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 medio oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com 40 Instrucciones de funcionamiento M
12. Pa Pa lt 120 W Salida de freno Los datos se refieren a bobinas de freno estandar SEW sistema de dos bobinas Borna 13 14 15 Bobina de mantenimiento borna 13rojo 15azul Bobina de arranque borna 13rojo 14 bianco Para sistemas redundantes pueden conectarse tambi n varias bobinas de freno En este caso la suma de las potencias individuales no debe ser superior a la potencia de salida m x Desconexi n Corte de corriente continua y alterna frenado r pido Cable de alimentaci n Uz Tensi n nominal del cable m n Ug U 300 V 500 V seg n DIN VDE 0298 Borna 1 2 Secci n del cable 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 Longitud de cable m x 100 m 328 ft Cable de control funcional Uza y in Secci n del cable 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 Borna 3 4 Longitud de cable max 100 m 328 ft Cable de freno Secci n del cable de 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 Borna 13 14 15 Longitud de cable max 200 m 656 ft con min 1 5 mm AWG 16 P rdida de potencia Py max 30 W Temperatura de de 20 C a 70 C EN 60721 3 3 clase 3K3 almacenamiento Medidas An x Al x Pr 134 mm x 70 mm x 135 mm 5 28 in x 2 76 in x 5 31 in Peso aprox 0 79 kg 1 7 Ib Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Datos t cnicos Tension de control de seguridad 10 2 Tensi n de control de seguridad La siguiente tabla muestra los datos t cnicos en relaci n a la tensi n de control de s
13. Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Wien http www sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Ventas Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Reductores SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 Competence Center industriales Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorrusia Ventas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabricacion Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Ventas Avenida Amancio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Servicio Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 38 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice de direciones HR 10 000 Zagreb Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 915116
14. aplicado Aun cuando no est n iluminados LED V1 y LED V2 puede estar aplicada al BST una tensi n de circuito intermedio Uz El m dulo de freno de seguridad BST no detecta fallos mec nicos p ej Desgaste de los forros de freno de los frenos de disco de SEW EURODRIVE Inspecci n y mantenimiento Respete las indicaciones del cap tulo Inspecci n y mantenimiento p g 28 Tratamiento de residuos Deseche el BST seg n su composici n y las prescripciones existentes como Hierro Cobre Aluminio Pl stico Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 10 3 3 1 3 2 T cnica de seguridad integrada Estado seguro T cnica de seguridad integrada La tecnologia de seguridad del m dulo de freno de seguridad BST que se describe a continuaci n se ha desarrollado y comprobado seg n los siguientes requisitos de seguridad Categor a 3 conforme a EN 954 1 Performance Level d seg n EN ISO 13849 1 Para ello se realiz la certificaci n de T V Nord Puede solicitar una copia del certificado T V a SEW EURODRIVE Estado seguro Para utilizar con fines de seguridad el m dulo de freno de seguridad BST el estado sin corriente del freno conectado est definido como estado seguro En ello se basa el concepto de seguridad Concepto de seguridad El m dulo de freno de seguridad BST se caracteriza por disponer de la posibilidad de conexi n de un dispositivo de desconexi n de segurida
15. cumplir las siguientes condiciones Secci n del cable de 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 e Longitud de cable m x 100 m 328 ft El cable de control de seguridad debe cumplir las siguientes condiciones Secci n del cable de 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 e Longitud de cable m x 100 m 328 ft Secci n del cable de 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 e Longitud de cable m x 200 m 656 ft Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 23 24 Instalaci n Instalaci n el ctrica 6 2 2 Desconexi n de seguridad bipolar La siguiente figura muestra el cableado del espacio de montaje Espacio de montaje Dispositivo de desconexi n BST de seguridad svi24 Tensi n de control 24 Voc de seguridad Unay safe O AA A A Oe er ee E ee JJ 9007199388524427 La siguiente figura muestra el cableado fuera del espacio de montaje Pree gt Fuera de espacio Espacio de montaje l de montaje i l Dispositivo de desconexi n de seguridad BST SV124 de seguridad U24v safe Tensi n de control i 9007199388555019 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Instalacion Instalaci n el ctrica 6 2 3 Desconexi n de seguridad unipolar La siguiente figura muestra el cableado del espacio de montaje Dispositivo de desco
16. de seguridad exterMO ooooooocccnccnnnnicciccncccncnnoncnnnos 16 4 3 1 Ejemplo de conexi n Dispositivo de desconexi n de seguridad 17 44 Requisitos para la puesta en MarCha ooocccccccccccccnnnnnonncononcconnnnnnnnnnnannnnnnnnns 17 45 Requisitos para el funcionamiento ooooooocccnnnncccncccccncnnoononnnnncnnnnnnnnnnnnannnnnnnnns 18 5 Estructura de la Unidad r r mea raae aa aae dee erha Erme eaa ra E a Aa eenaa A raa eaa aa 19 5 1 Placa de caracter sticas designaci n de modelo cccceceeeeeeeeeeees 19 5 1 1 Ejemplo Designaci n de modelo ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeettieeeeeees 19 5 1 2 Ejemplo Placa de caracter sticas oooonnnnccccnnnnnccccccononncnccnnnnncnnnnnn 19 5 2 Contenido de suministro BST ooooooconncninnnnononooonnncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnns 20 5 3 M dulo de freno de seguridad BST eeeeeeceeeeeeneeeeeeenteeeeeeeentaeeeeeeenaaes 20 5 4 Asignaci n de bornas mmncccccnnnnoncccnnnnnononcnnnnnnno nn nan nnnnn nana r rra rra r ran rra 20 lOs ala aid 21 6 1 Instalaci n mec nica ooooocnncncococccccncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn sanan nen nn nnnnnnnnnnnnns 21 6 1 1 Montaje sobre rail DIN ooooonccccnnnnnccccconooonccncnononncccnnnannnccncnnnannccncnnnns 21 6 2 Instalaci n el ctrica ooooonnonninninncinncnnnnnnncnnnnnnononcnnncnnnnnnnnnnnnnnn nn ncnnncnnnnnn 23 6 2 1 Indicaciones para la instalaci n el ctrica ooooonninniininnnnncinnnnnicnnn 23 6 2 2 Descone
17. dulo de freno de seguridad BST indice de direciones Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa EE UU Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 suroeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 oeste 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros Egipto Ventas El Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servicio for Engineering 8 Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg El L bano Ventas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com I b Jordania Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Saudita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http www medrives com Eslovaquia Ventas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilin
18. i j de seguridad BST i i i 1 1 1 1 Conexi n del circuito intermedio Uz 2 N C A 1 feet Conexi n del circuito intermedio _ Uz 1 T i T T IEEE H i l l F1 F2 1 1 1 1 1 1 1 1 al Potencial de referencia U24 y safe S0V24 6 i i i N C ri i i U24 V safe t _SVI24 5 T I I E 1 1 Potencial de referencia U24 y jn H DGND 4 a AAA Uza vin DBI24 3 Y EEN a arr Azul Bu 15 Blanco WH 14 Rojo RD 13 18014398643152907 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 31 Aplicaciones Desconexi n individual con variador e interfaz de bus de campo 9 2 Desconexi n individual con variador e interfaz de bus de campo DFS11B 21B 24 Veg Control superior Sus azg a Lh ik Ww GND CRNS MOVIDRIVE B aaa X13 1 DI gt Bloqueo regulador Potencial de referencia para HA 7 DCOM sefiales binarias DFS11B 21B 7 2 3 4 5 6 Potencial de referencia para 1 se ales binarias AN elo oa 2 VO24 Salida 24 Voc 1 t 3 SOV24 Potencial de referencia entrada 24 Vog l 1H 4 8VI24 Entrada 24 Voc 1 AA pong 1 sas
19. n de armario de conexiones 10 4 Dimensiones del BST en versi n de armario de conexiones 36 La siguiente figura muestra las dimensiones del BST en versi n de armario de conexiones 135 5 31 E 121 5 4 78 3 3 g 2 ajl Q o o mM g LO mM Y Y fe 74 2 91 se 9007199388556683 Dimensiones en mm in Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice de direciones 11 ndice de direciones Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle Strafe 42 Fax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabricaci n Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Reductores Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 industriales D 76646 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc
20. n para notas de seguridad advertencias a da os materiales y otras indicaciones Palabra de Significado Consecuencias si no se respeta indicaci n A PELIGRO Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales A ADVERTENCIA Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales A PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves IMPORTANTE Posibles da os materiales Da os en el sistema de accionamiento o en su entorno NOTA Indicaci n o consejo til Facilita el manejo del sistema de accionamiento 1 2 2 Estructura de las notas de seguridad referidas a cap tulos Las notas de seguridad referidas a cap tulos son v lidas no s lo para una actuaci n concreta sino para varias acciones dentro de un tema Los pictogramas empleados remiten a un peligro general o espec fico Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un cap tulo A PALABRA DE INDICACI N Tipo del peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro 1 2 3 Estructura de las notas de seguridad integradas Las notas de seguridad integradas est n integradas directamente en las instrucciones de acci n antes del paso de acci n peligroso Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad integrada A PALABRA DE INDICACI N Tipo del peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta Me
21. referentes a la seguridad t cnica para la utilizaci n del m dulo de freno de seguridad BST con desconexi n de seguridad del freno La clasificaci n en la categor a 3 seg n EN 954 1 o Performance Level d seg n EN ISO 13849 1 se refiere a la activaci n y no al freno Informaci n general Nunca instale o ponga en funcionamiento productos da ados Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento ajustes montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n debe ser realizado por especialistas cualificados de conformidad con e las respectivas instrucciones de funcionamiento detalladas e las se ales de advertencia y de seguridad toda la dem s documentaci n de planificaci n instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientes al accionamiento la normativas y los requisitos espec ficos del sistema las normativas nacionales o regionales de seguridad y prevenci n de accidentes En el cap tulo Requisitos para los dispositivos de desconexi n de seguridad externos gt p g 16 se especifican detalladamente los requisitos que deben cumplir el dispositivo de desconexi n de seguridad y las variantes de conexi n permitidas Es imprescindible atenerse estrictamente a dichos requisitos El fabricante de la instalaci n m quina deber realizar en todo caso una evaluaci n de riesgos de la i
22. tensi n y que el freno est aplicado Aun cuando no est n iluminados LED V1 y LED V2 puede estar aplicada al BST una tensi n de circuito intermedio Uz 27 28 Inspecci n y mantenimiento Intervalos de inspecci n y de mantenimiento 8 Inspecci n y mantenimiento A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por la ca da del mecanismo de elevaci n Lesiones graves o fatales e Asegure o baje los accionamientos de elevaci n riesgo de caida Antes de iniciar trabajos en el variador el motor y el freno interrumpa la tensi n de alimentaci n y aseg relos contra la conexi n involuntaria e Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de acuerdo con la lista de piezas de repuesto correspondientes En caso de reemplazar la bobina de freno siempre sustituya tambi n el sistema de control de freno e Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de funcionamiento para motores de CA y motores de freno e Los trabajos de mantenimiento en el freno deben ser realizados s lo por especialistas cualificados A ADVERTENCIA Es posible que despu s de la desconexi n de red del BST se presenten hasta 10 minutos tensiones peligrosas en el interior del aparato y en las regletas de bornas Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Desconecte el BST de la red y asegure el aparato contra la puesta en marcha accidental Espere 10 minutos antes de comenzar los trabajos de inspec
23. 001 9 8 18014398652394507 11 Corriente de salida Ibreak warm en estado caliente 2 Tensi n de control funcional Ujin y tensi n de control de seguridad Usafe 3 Tensi n de circuito intermedio Uz 4 Designaci n de modelo 5 N mero de serie 6 Ref de pieza 7 Corriente de salida nominal ly y tensi n de frenado Ug 8 Par metro de seguridad 9 ndice de protecci n IP y temperatura ambiente T Marca CE para la declaraci n de la conformidad con directivas europeas p ej Directiva de baja tensi n UL S mbolo UL para la confirmaci n de que UL Underwriters Laboratory como componente CY US ensayado tambi n valido para CSA junto con el numero de registro 2D06 LISTED Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 19 5 Estructura de la unidad Contenido de suministro BST 5 2 Contenido de suministro BST El contenido de suministro incluye 1 m dulo de freno de seguridad BST con soporte montado para el montaje sobre rail DIN e 4 conectores enchufables conectados para las conexiones de borna 5 3 M dulo de freno de seguridad BST La siguiente figura muestra la estructura del equipo BST x xS xxxV 00 1 2 BI A 5 6 O10 OJO D O OJO o qgo gooogp o PAT DO 4004 AC ar mesi ne enters
24. 3332522 7 812 5357142 Ventas P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Servicio 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com Serbia Ventas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 0393 Fax 381 11 347 1337 office dipar rs Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 45 11 indice de direciones Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Ventas 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Servicio Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tunez Ventas T
25. 6 BG 1606 Sofia bever bever bg Camerun Ventas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Corea del Sur Montaje Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Servicio 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel 225 21 25 7
26. 9 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servicio Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 kompeks inet hr Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 39 11 indice de direciones Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Direcci n postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabricaci n Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Ventas Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Servicio http www sew eurodrive com cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang
27. Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 info alperton ie http www alperton ie Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice de direciones Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Montaje Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Servicio 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japon Montaje Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Servicio Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kazajistan Ventas Almaty TOO CEB EBPOJPAUB Ten 7 727 334 1880 np Pa bimOeka 348 Dakc 7 727 334 1881 050061 r Anmatbl http www sew eurodrive kz Pecny6nuka Ka3axctaH sew sew eurodrive kz Letonia Ventas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus irmantas irseva lt http www sew eurodrive lt
28. Emisi n de interferencias con instalaci n conforme a la Conforme a EN 61800 3 compatibilidad electromagn tica ndice de protecci n IP20 Montaje Sobre rail DIN en el armario de conexiones el armario de conexiones debe tener como m nimo el ndice de protecci n IP54 Temperatura ambiente Ty 15 C a 60 C Clase climatica EN 60721 3 3 clase 3K3 O Uz 350 V 750 Vcc instant neamente hasta 970 Vcc Borna 1 2 para Pa 2 95 W como m nimo 450 Vec Consumo de potencia Pe 150 W en funci n del tipo de freno Borna 1 2 instantaneamente max 800 W 200 ms Tension de control Usa vin Nivel de se al seg n DIN EN 61131 2 tipo 1 funcional 15 V 30 Vcc gt 2mA gt 1 contacto cerrado Borna 3 4 3 V 5 Vcc lt 2 mA gt 0 contacto abierto Para la entrada de control en borna 3 y borna 4 deben utilizarse s lo fuentes de tensi n conectadas a tierra con desconexi n segura PELV seg n EN 60204 1 Tensi n de freno Ug Borna 13 15 96 Voc 167 Voc 190 Vec Tension alterna de freno 230 Vea 400 Vea 460 Vea Corriente nominal de In salida 1 2 Acc 0 7 Acc 0 6 Acc Borna 13 15 Corriente de salida lbreak warm 1 0 Acc 0 6 Acc 0 5 Acc Ia En caso de Pa 120 W se reduce la corriente nominal de salida en estado caliente Corriente de aceleraci n lg Borna 13 14 4 8 5 veces la corriente de mantenimiento en funci n del tipo de freno Potencia de salida m x
29. Ventas Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 37 11 indice de direciones Francia Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Alger REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Ventas Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill
30. a Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 KoSice sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servicio UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espana Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 41 11 42 indice de direciones Finlandia Montaje Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Ventas Vesimaentie 4 Fax 358 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sewOsew fi Fabricaci n Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montaje Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sewOsew fi http www sew eurodrive fi Gab n Ventas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_serv
31. a funci n SBC conmuta de forma segura el freno conectado al estado sin corriente mediante la desconexi n de la tensi n de control de seguridad U24 y safe La desconexi n de la tensi n de control de seguridad se debe realizar con un dispositivo de seguridad apropiado control de seguridad externo apropiado NOTA li El control de seguridad del freno debe efectuarse s lo mediante la tensi n de control de seguridad Uy y safe borna 5 6 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 12 3 4 T cnica de seguridad integrada Limitaciones Limitaciones i A ADVERTENCIA A pesar de la desconexi n de la tensi n de control de seguridad Us y safe tensi n de control funcional Us y in sigue aplicada la tensi n a la conexi n de circuito intermedio del convertidor de frecuencia Lesiones graves o fatales por electrocuci n e Para llevar a cabo los trabajos en la parte el ctrica del sistema de freno es necesario desconectar la tensi n de alimentaci n a trav s de un interruptor de mantenimiento externo NOTAS El concepto de seguridad es apropiado nicamente para la realizaci n de trabajos mec nicos en componentes accionados de instalaciones m quinas El fabricante de la instalaci n m quina deber realizar en todo caso una evaluaci n de riesgos de la instalaci n m quina teniendo en cuenta esta evaluaci n para la aplicaci n del sistema de accionamiento con BST
32. aa eea aaae eaaa Eni 17 R Requisitos Control de seguridad externo o on 16 Funcionamiento cocococcccnnnnnncncnonononononncncnononnnns 18 Instalaci n iaa 14 Puesta en marcha ococccnnnnnninininnoninnnnononononin 17 Responsabilidad oooooocnccccccncnncccccncccccconconcnccnncnnnons 6 Responsabilidad por defectos oooooooocccccnnoo 6 Responsabilidad por deficiencias 6 S SBC funci n de seguridad seg n 1EC 61800 5 2 iii 11 T T cnica de seguridad integrada eee 10 Transporten cia sien eh Rel eee eee 8 Tratamiento de residuos oocccccnnonccncononononenononinn 9 U USO indicado steele a a 8 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 49 SEW EURODRIVE Driving the world TP 0 A mmt LT SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt WWw sew eurodrive com
33. bricante La tensi n de control de seguridad U24 y safe puede desconectarse de forma segura o en el polo positivo o en los polos positivo y negativo SEW EURODRIVE recomienda desconectar en dos polos el circuito de seguridad Para el dise o de desconexi n deber n respetarse indispensablemente los valores especificados para el control de seguridad La capacidad de disparo de los dispositivos de desconexi n de seguridad o de las salidas de rel del control de seguridad debe corresponder como m nimo a la corriente de salida limitada m xima permitida para la tensi n de control de seguridad Usa v safe Deber n tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante del control de seguridad en lo que respecta a las cargas de contacto admisibles y las posibles medidas de seguridad requeridas para los contactos de seguridad En caso de no existir ninguna indicaci n del fabricante a este respecto deber n asegurarse los contactos con un valor nominal 0 6 veces superior a la carga de contacto m xima indicada por el fabricante Para garantizar la protecci n contra arranques imprevistos estipulada en la EN 1037 los controles de seguridad deber n estar concebidos y conectados de forma que el restablecimiento de la unidad de mando no conlleve el rearranque Es decir el rearranque solo se deber producir tras un reset manual del circuito de seguridad La entrada de la tensi n de control de seguridad Us y safe del m dulo de freno de seguridad BST
34. ci n y mantenimiento Compruebe la ausencia de tensi n en el BST antes de efectuar trabajos de mantenimiento e inspecci n A PRECAUCI N Las superficies del m dulo de freno de seguridad BST pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras Antes de comenzar con los trabajos deje que el BST se enfr e 8 1 Intervalos de inspecci n y de mantenimiento Los intervalos requeridos de inspecci n y mantenimiento deben determinarse de manera individual de acuerdo con la documentaci n de planificaci n del fabricante de la instalaci n y en consonancia con las normas regionales vigentes 8 2 Comprobaci n del funcionamiento del freno Despu s de los trabajos de instalaci n y mantenimiento debe comprobarse el funcionamiento del freno de conformidad con las prescripciones del fabricante de la instalaci n Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Inspeccion y mantenimiento Servicio 8 3 Servicio Si requiere la asistencia del servicio de atenci n al cliente de SEW EURODRIVE deber proporcionarle los siguientes datos e Datos de la placa de caracteristicas completos Tipo y gravedad del fallo Momento y circunstancias del fallo Causa posible 8 4 Modo de proceder para el cambio de unidades Para cambiar un BST proceda de la siguiente forma Tenga en cuenta las indicaciones sobre trabajos de inspecci n y mantenimiento en el BST
35. d control de seguridad externo Este desconecta al activar un aparato de mando conectado p ej aparato de parada de emergencia la tensi n de control de seguridad Uo y safe Con la desconexi n de la tensi n de control de seguridad U24 y safe se conmuta el freno conectado al estado sin corriente De este modo se interrumpe de una forma segura la alimentaci n de energ a necesaria para el desbloqueo del freno conectado En lugar de emplear un aislamiento el ctrico de la red del control de freno mediante contactores o interruptores a trav s de la desconexi n aqu descrita se impide de forma segura que se activen los semiconductores de potencia del m dulo de freno de seguridad BST De este modo se desconecta la corriente del freno conectado a pesar de que la tensi n de alimentaci n siga aplicada al m dulo de freno de seguridad BST Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST T cnica de seguridad integrada 3 Funcion de seguridad 3 2 1 Esquema de conexiones BST 11 2 3 4 9007201124185483 Entrada tensi n de circuito intermedio Uz borna 1 2 Salida freno borna 13 14 15 Entrada tensi n de control funcional U24 y in borna 3 4 Entrada tensi n de control de seguridad U24 y safe borna 5 6 3 3 Funci n de seguridad Se puede utilizar la siguiente funci n de seguridad referida al accionamiento SBC Safe Brake Control Control de freno seguro seg n IEC 61800 5 2 L
36. dida s para la prevenci n del peligro Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Indicaciones generales Derechos de reclamaci n en caso de defectos 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a la presente documentaci n es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamaci n en caso de defectos del producto Por ello lea la documentaci n antes de trabajar con el software y los aparatos de SEW EURODRIVE conectados Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en las unidades bajo responsabilidad propia tienen acceso a la documentaci n en estado legible 1 4 Exclusi n de responsabilidad Atenerse a la presente documentaci n y a la documentaci n de todas las unidades SEW EURODRIVE conectadas es requisito previo fundamental para un funcionamiento seguro y para obtener las caracter sticas de producto y rendimiento que se describen SEW EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los da os personales materiales o patrimoniales que se produzcan por la no observaci n de la documentaci n La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en tales casos 1 5 Nota sobre los derechos de autor 2011 SEW EURODRIVE Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n copia distribuci n o cualquier otro uso completo o parcial de e
37. eguridad U24 y safe en las bornas 5 6 Tensi n de control de seguridad U24 y safe M n T pico M x Rango de tensi n de entrada 20 4 Vcc 24 Vec 28 8 Voc conforme a DIN EN 61131 2 24 Vcc Corriente de entrada 50 mA Capacidad de entrada 4 7 uF 6 uF Umbral de conexi n desconexi n 10 Vcc Tension de entrada para estado OFF 6V freno sin corriente cc Duraci n de tiempo desde la desconexi n de la tensi n de control de seguridad en el BST hasta la 6 ms desconexi n de la tensi n de freno Up se ha de a adir el tiempo de activaci n del freno conectado Cable de control de seguridad 100 m Longitud de cable 328 ft 0 5 mm 1 5 mm Secci n del cable AWG 20 AWG 16 1 Se ha de utilizar el tiempo de activaci n del freno para desconexi n en la parte de corriente alterna 10 3 Par metros de seguridad m dulo de freno BST Par metros seg n EN ISO 13849 1 Clasificaci n base de normas PL d Estructura del sistema Categor a 3 Probabilidad de un fallo que conlleva un peligro por hora valor PFH 0 exclusi n de fallos Mission Time vida til 20 a os Estado seguro Freno sin corriente Funci n de seguridad SBC Safe Brake Control Control de freno seguro seg n IEC 61800 5 2 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 10 35 10 Datos t cnicos Dimensiones del BST en versi
38. eguridad unipolar 25 INOICACIONES n raaa nea et Daana 23 Instalaci n mec nica cccccncccnonnnccocnccnnnnnnnonnnnonos 21 Intervalos de inSpeCciOn ooooooccccnnoccconocccnncnnncnnnns 28 Intervalos de mantenimiento cccccccccncnncccconon 28 L Limitaciones 02d td 12 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice de palabras clave M Mantenimiento ccceceeeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeseneaees 28 Marcas ici rt a 6 Montaje sobre rail DIN seese 21 Desmontaje de BST del rail DIN 22 Espacio m nimo libre y posici n de MONAJ susi 22 Montaje de BST sobre rail DIN ooo 21 N Nombre de productos cccccceeeeeeeeeeeeeeenees 6 Normativas de Seguridad ooooooccccnnnocccccconanccccnnnn 13 Nota sobre los derechos de autor oooooccicinocicnccco 6 Notas de Seguridad n 7 Estructura de las integradas ooonnmoiiiinnnninicon 5 Estructura de las referidas a cap tulos 5 Identificaci n en la documentaci n 5 Notas de seguridad integradas cceeeeeee 5 Notas de seguridad referidas a cap tulos 5 O Otros documentos v lidos oooooonniincccnnnnnnnnncincccn 6 P Palabras de indicaci n en notas de segunda sridi aaa EEE ANE 5 Placa de caracter sticas BST cceeee 19 Puesta en marcha cceccecceeeeeeeeeeeteestenaees 26 REQUISILOS srra in
39. en Street District 10 Ho Chi Minh City Sector portuario minero y offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 11 47 indice de palabras clave indice de palabras clave A Aplicaciones Desconexi n accionamiento en grupo Desconexi n individual con variador ejemplo MOVIDRIVE B Desconexi n individual con variador e interfaz de bus de campo DFS11B 21B zuinmasleuakak Asignaci n de bornas BT a loro ibas B BST Cambio de unidades ooooocciiniiccncc Datos t cnicos asoan Designaci n de modelo n Dimensiones s s s Esquema de conexiones o on Estructura de la unidad Par metros de seguridad Placa de caracter sticas c Caso de averla oaee arreen t RENATA Combinaciones de equipos permitidas Concepto de seguridad eeeeeceeeeees Contenido de suministro BST nce cee AS Control de seguridad externo Requisitos cccccccceceeeeeeeeeesettettteeeeees D Datos t cnicos BST a O taa Generales armisticio irasitacalaic cidad Par metros de seguridad Tensi n de c
40. er conductores individuales Deben respetarse las normativas vigentes para la respectiva aplicaci n Deber prestarse especial atenci n a que el apantallado se conecte a la carcasa en ambos extremos Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Normativas de seguridad t cnica Requisitos de la instalacion e La tensi n de control de seguridad de U24 y safe NO puede ser utilizada para se ales de retorno En todo caso se ha de asegurar que no haya ning n acoplamiento de voltaje hacia la tensi n de control de seguridad U24 y safe Para el dise o de los circuitos de seguridad deber n respetarse los valores especificados para los componentes de seguridad Para todas las tensiones de alimentaci n de 24 Vcc tensi n de control de seguridad U24 V safe Y tensi n de control funcional U24 y in del m dulo de freno de seguridad BST deben utilizarse s lo fuentes de alimentaci n conectadas a tierra con separaci n segura PELV seg n EN 60204 1 En ello en caso de que se produzca un solo error la tensi n entre las salidas o entre una salida cualquiera y los componentes puestos a tierra no debe superar una tensi n continua de 60 V No deben interconectarse los cables de freno de varios controles de freno En caso de desconexi n en grupo se ha de tener en cuenta la capacidad de disparo del dispositivo de desconexi n de seguridad y la ca da de tensi n m xima admisible en la tensi n de c
41. esbloqueo del freno se produce mediante excitaci n r pida La aplicaci n del freno se lleva a cabo r pidamente desconexi n en la parte de corriente continua en caso de activaci n mediante la tensi n de control funcional U24 y in O la tensi n de control de seguridad Usa y safe El tiempo de respuesta para abrir y cerrar el freno se compone del tiempo de respuesta del BST tp lt 6 ms y del tiempo de respuesta o de aplicaci n del freno conectado Los datos del tiempo de respuesta o de aplicaci n se indican en las instrucciones de funcionamiento v lidas para motores NOTAS li e La desconexi n r pida desconexi n en la parte de corriente continua del freno por el BST no forma parte de la funci n de seguridad SBC Por tanto se ha de utilizar el tiempo de activaci n del freno para desconexi n en la parte de corriente alterna ATENCI N Da os en el m dulo de freno debido al incumplimiento de los tiempos muertos Da os en el sistema de accionamiento e Respete los tiempos muertos requeridos del m dulo de freno 7 1 1 Activaci n del m dulo de freno en condiciones de funcionamiento normales p ej funcionamiento autom tico de la instalaci n En caso de una potencia de bobina del freno de P gt 70 W tiene que mantener un tiempo muerto de 1 segundo como m nimo durante la activaci n del freno Se al del control del freno 2950935051 26 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de segur
42. esenten tensiones peligrosas Se ha de tener en cuenta que en caso de fallo se prolonga el tiempo de activaci n del freno conectado y que por tanto es posible un movimiento por inercia del accionamiento Los tiempos de activaci n m ximos los encontrar en el capitulo Datos t cnicos de las instrucciones de funcionamiento vigentes para el BST as como para frenos de disco SEW Nota Si debido al movimiento por inercia se originaran peligros derivados de la aplicaci n deber n tomarse medidas de protecci n adicionales p ej cubierta m vil con cierre que cubran las zonas de riesgo hasta que ya no exista peligro alguno para las personas Las cubiertas protectoras adicionales deben estar dise adas e integradas conforme a los requisitos de la EN ISO 12100 2010 y los requisitos determinados en base a la evaluaci n de riesgos para la m quina Durante el tiempo necesario para alcanzar la parada de la m quina tras la activaci n del comando de parada mediante la funci n de bloqueo dependiendo del peligro debe permanecer el acceso bloqueado hasta que el accionamiento se haya detenido o bien debe determinarse el tiempo de acceso a fin de respetar la distancia de seguridad resultante de ste Los estados de LED V1 y LED V2 no deber n considerarse relevantes para la seguridad Aunque se apaguen LED V1 y LED V2 esto no significa que el m dulo de freno de seguridad BST est exento de tensi n y que el freno est
43. ices yahoo fr Gabun Gran Bretana Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Ventas Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Servicio Normanton http www sew eurodrive co uk West Yorkshire info sew eurodrive co uk WF6 1QR Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h Tel 01924 896911 Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http Awww boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Servicio Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Domicilio Social Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Montaje Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Ventas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Servicio Gujarat 91 265 2831087 http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia com Montaje Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Ventas Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Servicio Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Ventas Dublin
44. idad BST Puesta en marcha Estados de funcionamiento qu 7 1 2 Activaci n del m dulo de freno en condiciones de funcionamiento especiales p ej funcionamiento de preparaci n o modo manual 7 1 3 i Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Para los casos como funcionamiento de preparaci n o modo manual son posibles tiempos muertos inferiores a 1 segundo En este caso tendr que mantener a m s tardar despu s de 20 impulsos de activaci n un tiempo muerto de 3 minutos como m nimo Se al del control del freno m x 20 impulsos r p toFF min 180 s Indicaci n del estado de funcionamiento 2951034251 Los LEDs V1 y V2 indican el estado de funcionamiento de las entradas de control e LED V1 Estado de la tensi n de control de seguridad U24 y safe e LED V2 Estado del freno cuando est aplicada la tensi n de circuito intermedio Uz naranja verde LED V1 LED V2 U24 V safe Uzavin Estado de funcionamiento OFF OFF OFF OFF Freno sin corriente OFF OFF OFF ON Freno sin corriente Se ilumina en OFF ON OFF Freno sin corriente naranja Se ilumina en Se ilumina en ON ON Freno recibe corriente si est aplicada Uz NOTAS e Los estados de LED V1 y LED V2 no deber n considerarse relevantes para la seguridad e Aunque se apaguen LED V1 y LED V2 esto no significa que el m dulo de freno de seguridad BST est exento de
45. laci n e Aseg rese de que los aparatos no se encuentran en la zona de salida de aire caliente de otros aparatos e Coloque los equipos siempre en posici n vertical Queda terminantemente prohibido montar las unidades tumbadas transversalmente o invertidas 24 25 26 06 Sechnr 13000772 Typ BST 0 68 400V 00 Uz 346_850V0C Un VDE Usefe 24V0C ln 0 6A DC UB 167V DC 400V AC C Y J The guidelines in the documentation must be ahaa strictly observed for safety applications 0 00 GOGO OD O O O 15 15 0 59 0 59 00 O 00000000 000000000 1 1 1 1 1 1 1 1 18014398646570507 Dimensiones en mm in Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Instalacion 6 Instalaci n el ctrica 6 2 Instalaci n el ctrica i NOTAS El m dulo de freno de seguridad BST no puede operarse en combinaci n con sistemas de recuperaci n de energ a sinusoidales e Para trabajar en la parte el ctrica la instalaci n deber separarse en todos los polos de la red Es posible que incluso 10 minutos despu s de la desconexi n de red se presenten tensiones peligrosas 6 2 1 Indicaciones para la instalaci n el ctrica Cable de alimentaci n borna 1 2 Cable de control funcional bo
46. mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstrae 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld cerca de Dusseldorf sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Servicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabricaci n Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00
47. na nnnnnannn 33 Datos tecnicos a aaa aaaea Daa aa Eaa anana 34 10 1 Datos t cnicos generalesS ooonnniccicnnnnnnccnnnnnccccccnnnnnorccnnn nar ccnnr narrar 34 10 2 Tensi n de control de seguridad oococccnnnnncccnnnnnnocccccnnnnorccccnnnnnrrccnnnnnnn nc 35 10 3 Par metros de seguridad m dulo de freno BST oconcnicccocccnncnccccccccccncnnnnnos 35 10 4 Dimensiones del BST en versi n de armario de conexiones 000 36 ndice de direcion oia 37 ndice de palabras clave ci A Ati 48 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Indicaciones generales Uso de la documentaci n 1 Indicaciones generales 1 1 Uso de la documentaci n La documentaci n es parte integrante del producto y contiene una serie de indicaciones importantes La documentaci n est destinada a todas aquellas personas que realizan trabajos con el producto La documentaci n debe estar disponible en estado legible Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan con el software y en los equipos conectados de SEW EURODRIVE bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente la documentaci n En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE 1 2 Estructura de las notas de seguridad 1 2 1 Significado de las palabras de indicaci n La tabla siguiente muestra el escalonamiento y el significado de las palabras de indicaci
48. nexi n de seguridad SVI24 l l l Tensi n de control 24V C de seguridad Udav safe l l 9007199388553355 La siguiente figura muestra el cableado fuera del espacio de montaje Fuera de espacio de montaje Espacio de montaje Dispositivo de desconexi n de seguridad BST de seguridad Uzav safe l l l Tensi n de control l l l 9007199388551691 NOTA li La desconexi n de seguridad unipolar s lo es admisible si se pueden excluir cortocircuitos del cable de interconexi n entre dispositivo de desconexi n de seguridad y BST exclusi n de fallos conforme a EN ISO 13849 2 SEW EURODRIVE recomienda desconectar en dos polos el circuito de seguridad Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 25 7 C 2D Puesta en marcha Estados de funcionamiento 7 Puesta en marcha 7 1 Estados de funcionamiento e Si estan aplicadas la tensi n de circuito intermedio Uz y la tensi n de control de seguridad U24 y safe el freno es activado con la tensi n de control funcional Uy y jn U24 v in est aplicada A freno desbloqueado U24 v in NO est aplicada A freno aplicado e Al desconectarse la tensi n de control de seguridad Us y safe Se desconecta la corriente del freno de forma segura SBC Al desconectarse la tensi n de circuito intermedio Uz se desconecta la corriente del freno El d
49. nexi n X13 de seguridad 1 DI _ Bloqueo regulador DI 3 Habilit Parar 0 7 DCOM Potencial de referencia para se ales binarias SAA oF X10 Potencial de referencia para i i i 2 DGND se ales binarias v7 3 DB Freno M dulo de freno A 4 i ETE de seguridad BST z X17 Potencial de referencia para w ai e A y 1 DGND_ se ales binarias Conexi n del circuito intermedio Ne 2 la i J K ee 2 V024 Salida 24 Vo 2 E U 7m 7 i T 3 SOV24 Potencial de referencia entrada 24 Vog Conexi n del circuito intermedio Z ot Ht 4 i i 4 SVI24 Entrada 24 Voc S ARa 1 Sse gel on da at 4 I Potencial de referencia U24 y safe _S0V24 6 i i i N C od i Hal Alu U24 v safe t _SVI24 5 ees i y 213 2 A gt gt ak l i 7 8 x 4156 A A A hn ee SS hcl 1 Potencial de referencia U24 v in DGND 4 JUN U DBI24 3 1 24 Vin NE a is me pee AA L E LED V2 Azul gt BU 15 _ g i _ __ F1 F2 LED V1 Bianco WH 14 Rojo RD 13 18014398643154571 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 33 Datos t cnicos Datos t cnicos generales 10 Datos t cnicos 10 1 Datos t cnicos generales M dulo de freno BST 1 2S 230V 00 BST 0 7S 400V 00 BST 0 6S 460V 00 Ref de pieza 1300 1337 1300 0772 0829 9714 Resistencia a Conforme a EN 61800 3 interferencias
50. nnnnncannnnnnnnnnns 6 2 Notas d seguridad ii ces AARNEN EERE E AR ANSANTE 7 2 1 Observaciones preliminares cccccccceceeeceeeeeeceeeceecaeeeeeeeeeeesetesseeesneaeeees 7 22 Informaci n general asensin a a E EE RE ERE 7 2 3 Grupo de destino e citas e e a e ai aer 8 24 WSO0INdICAGO isi A eae ed a Aa ae ended 8 20 VANS POG tritio EEE E NEE E EET 8 26 Instalaci n y MOntaje oo ec pa maa E T nan rra 8 2 7 Puesta en marcha y funcionamientO oooooccccccnnnnnnccccnncnncnnnnnnnn cnn nnnnnn o ncnncnnnnn no 9 2 8 Inspecci n y mantenimiento oooononnciccnnnoccccccnnnonnnncnanano cnn ccnnnn nn narran rra 9 2 9 Tratamiento de residuos ccocccccccccnnnnnoononcnnncnncnnncnnnnnnnonnonnnnncnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 9 3 T cnica de seguridad integrada ommomcconnccccnnnnmnccnnnnssernnn nseries 10 Sel EStado Seguro di T AE 10 3 2 Concepto de Seguridad icoconiininnnnnnnnicrcnnnntcc rc 10 3 2 1 Esquema de conexiones BST cccccccccccceeeeeeeteceeeeeeneecaeeeeeeeeeenees 11 3 3 Funci n de Seguridad srs sienai ai a a ie 11 34 LIMITACIONES 4 33245 raa eieaa A ade Ree A Reade 12 4 Normativas de seguridad t cnica cccccssseeccceseseeeeeeeenenseeeeesneeseeeeseeenseeeeseeenes 13 41 Combinaciones de equipos permitidas oooooocinninncnnonocncnnnccccnnccnnnananannnnnnns 13 42 Requisitos de la instalaci n oooonnonininnnnnnncnnnnnncnccnnnnnoncnnnonnnnnnnnnnnnnnannannn nos 14 4 3 Requisitos para el control
51. nstalaci n m quina Al hacerlo deber tenerse en cuenta el uso del m dulo de freno de seguridad BST as como el dimensionamiento del freno mec nico Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones como consecuencia de la extracci n no autorizada de la cubierta uso inadecuado o instalaci n o manejo incorrecto Encontrar informaci n adicional en la documentaci n Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 2 3 2 4 2 5 2 6 Notas de seguridad Grupo de destino Transporte Grupo de destino Todos los trabajos relacionados con la instalaci n puesta en marcha subsanaci n de fallos y mantenimiento deben ser realizados por electricistas especializados a tener en cuenta IEC 364 o CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC 60664 o DIN VDE 0110 y normativa nacional de prevenci n de accidentes En lo concerniente a estas normas b sicas de seguridad se considera como electricista especializado a todas aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha y funcionamiento del producto y que adem s cuenten con la cualificaci n adecuada a la tarea que realicen Todos los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funcionamiento y eliminaci n de residuos deben ser efectuados por personas instruidas de una manera adecuada Uso indicado El m dulo de freno de seguridad BST se encarga de la alimentaci n y el control de los fren
52. nstrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice de direciones Ustanicka 128a PC Kosum IV sprat SRB 11000 Beograd Rep Checa Ventas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Rumania Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servicio str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Rusia Montaje S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812
53. odrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Postbus 10085 http www sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Pakistan Ventas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Ventas S A C Fax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polonia Montaje d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 Ventas ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Servicio PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Servicio Tel 48 42 6765332 42 6765343 Linia serwisowa Hotline 24H Fax 48 42 6765346 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt I
54. ontrol de seguridad Desconexi n de seguridad bipolar Desconexi n de seguridad unipolar Designaci n de modelo BST e Dimensiones BSE eine ae ee Dispositivo de desconexi n de seguridad Ejemplo de conexi n oo 48 E Esquema de conexiones BOE PA ene 11 EStado SOQUIO suriin cia 10 Estados de funcionamiento ocoocicccccccccccncccnccnnnns 26 Estructura de la unidad BL a o feta 20 M dulo de freno de seguridad BST 19 Exclusi n de responsabilidad ooooooooconocnnoo 6 F Funci n de seguridad SBC Safe Brake Control seg n IEC 61800 5 2 oocccncicccccanccnnco 11 Funcionamiento REQUISITOS isisisi dic da 18 Funcionamiento del freno Comprobaci n coooooccccccccananannononnncnnnnnnnanannnnns 28 G Grupo de destino ccoccccocconcococccccccncnnnconannnnn cnn nnnnnno 8 l Indicaciones Identificaci n en la documentaci n 5 Indicaciones para la instalaci n el ctrica Cable de alimentaci n borna 1 2 23 Cable de control de seguridad Doma D O inicien teed Deets 23 Cable de control funcional borna 3 4 23 Cable de freno borna 13 14 15 ooo 23 INSPECCI N nran iia 28 Instalaci n Elec ci 23 MEC NICA coooococcccoaaaaanananonononononononononnnnonnnnnnons 21 REQUISITOS srie ii ads 14 Instalaci n el ctrica cccccccncncncnncnnnronononos 23 Desconexi n de seguridad bipolar 24 Desconexi n de s
55. ontrol de seguridad U24 y safe Deben respetarse los datos t cnicos del BST y del freno Deben cumplirse las normativas de instalaci n generales en el cap tulo Instalaci n La siguiente ilustraci n muestra la conexi n conforme a la compatibilidad electromagn tica 9007199397615115 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 15 16 Normativas de seguridad t cnica Requisitos para el control de seguridad externo 4 3 Requisitos para el control de seguridad externo En lugar de un control de seguridad tambi n tiene la posibilidad de utilizar un dispositivo de desconexi n de seguridad Se deber n tener en cuenta los siguientes requisitos El control de seguridad y todos los dem s sistemas parciales de seguridad deben estar autorizados al menos para la clase de seguridad exigida en el sistema completo para la funci n de seguridad de la aplicaci n espec fica La siguiente tabla muestra a modo de ejemplo la clase de seguridad necesaria del control de seguridad Aplicaci n Requisito para control de seguridad Categor a 3 conforme a EN 954 1 Categor a 3 conforme a EN 954 1 Performance Level d seg n EN ISO 13849 1 SIL 2 seg n EN 61508 Performance Level d seg n EN ISO 13849 1 Performance Level d seg n EN ISO 13849 1 SIL 2 seg n EN 61508 El cableado del control de seguridad debe ser apto para la clase de seguridad deseada gt v ase documentaci n del fa
56. os de disco de la compa a SEW EURODRIVE Encontrar la combinaci n permitida de m dulo de freno de seguridad BST y freno de disco SEW en el apartado Combinaciones de equipos permitidas en el cap tulo Normativas de seguridad El m dulo de freno de seguridad BST est destinado a instalaciones industriales y se debe utilizar s lo de conformidad con las indicaciones en la documentaci n t cnica de SEW EURODRIVE y los datos en la placa de caracter sticas Inmediatamente despu s de la recepci n compruebe que el equipo no est da ado Si detecta da os informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha Instalaci n y montaje Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Instalaci n mec nica p g 21 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Notas de seguridad Puesta en marcha y funcionamiento 2 7 2 8 2 9 Puesta en marcha y funcionamiento Al desconectar la tensi n de control de seguridad Us y safe tensi n de control funcional Uy y in Sigue aplicada al BST la tensi n de circuito intermedio Uz El concepto de seguridad es apropiado nicamente para la realizaci n de trabajos mec nicos en componentes accionados de instalaciones m quinas Para trabajar en la parte el ctrica la instalaci n deber separarse en todos los polos de la red Es posible que incluso 10 minutos despu s de la desconexi n de red se pr
57. plidas las condiciones descritas para el cable de alimentaci n e Tenga en cuenta al respecto el cap tulo Instalaci n el ctrica 30 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Aplicaciones 9 Desconexi n individual con variador ejemplo MOVIDRIVE B 9 1 Desconexi n individual con variador ejemplo MOVIDRIVE B Control A superior Parar Inicio bf A 24 Voc GND Eor emergencia MOVIDRIVE B X13 ES 1 DI Bloqueo regulador DIV3 Habilit Parar o0 H7 DCOM gt Potencial de referencia para Fa sefiales binarias ou sal XIS toe tes eg c otencial de referencia para Su E i 2 DGND se ales binarias 1 z K 3 DB Freno Dispositivo de ie le desconexi n 1 bo X17 i Potencial de referencia para de seguridad y 1 DGND se ales binarias renos 3371577771 2 V024_ salida 24 Voo e HH 3 SOV24 Potencial de referencia entrada 24 Vog i 34757 4 8V124 gt Entrada 24 Voo l 1 1 1 j A A T a 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 w AEE UH EEE jpez 1 7 8 4156 1 I 1 7 AS IN E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M dulo de freno e do a aida le
58. rna 3 4 Cable de control de seguridad borna 5 6 Cable de freno borna 13 14 15 El cable de alimentaci n debe cumplir las siguientes condiciones e Las l neas de alimentaci n al BST llevan alta tensi n continua m x 970 Vcc La tensi n nominal del cable debe ascender como m nimo a Ug U 300 V 500 V conforme a DIN VDE 0298 La red que alimenta el variador debe ser una red con punto neutro conectado a tierra TT TN No se permite el funcionamiento con red IT o red con conductor exterior conectado a tierra Secci n del cable 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 Longitud de cable m x 100 m 328 ft Encaso de varios BST en un circuito intermedio debe tenerse en cuenta la potencia de entrada del variador La protecci n por fusible del cable de alimentaci n se hace en todos los polos con dos fusibles de corriente continua correspondientes F 1 F2 recomendaci n 1000 V 4 A NOTA Al cumplir las normas IEC 60364 4 43 VDE 100 parte 430 y EN 60204 1 puede prescindir de una protecci n por fusible si el cable de alimentaci n al BST est protegido por el fusible de red conectado antes del variador o cuando est n cumplidas todas las siguientes condiciones La longitud del cable m xima al BST puede ser de 3 m Coloque el cable alejado de materias combustibles e Minimice el peligro de cortocircuito Utilice la secci n de cable maxima posible El cable de control funcional debe
59. rno como tambi n para el BST Es imprescindible comprobar en intervalos de tiempo regulares el correcto funcionamiento de las funciones de seguridad Los intervalos de comprobaci n deben definirse conforme a la evaluaci n de riesgos e Adicionalmente deben respetarse las indicaciones en el cap tulo Inspecci n y mantenimiento Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Estructura de la unidad 5 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 5 Estructura de la unidad 5 1 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 5 1 1 Ejemplo Designaci n de modelo Los siguientes datos del equipo pueden extraerse de la designaci n de modelo BST 0 6 S 460V 00 Lo versi n Tensi n de 460 V 460 Vea 190 Vcc frenado 400 V 400 Vea 167 Vcc 230 V 230 Vea 96 Vcc S M dulo de armario de Tipo conexiones Corriente nominal de salida 0 6 0 6 Acc 0 7 0 7 Acc 1 2 1 2 Acc Serie 5 1 2 Ejemplo Placa de caracter sticas La siguiente figura muestra una placa de caracter sticas del BST 0 6S 460V 00 5 6 Uz PE W 08299714 1111 Up a DGND ae S0V24 gt EURODRIVE 0004642 o 0 41 Typ BST 0 6S 460V 00 8 Uz 350 750V DC 2 Uin 24V DCUsafe 24V DC 1 Ibreak warm 0 5A DC m WHEN USED WITH LISTED DRIVE SERIES UL MOVIDRIVE MOVITRAC au US EN ISO 13849 1 Kat 3 PL d IP20 T 15 60 C LISTED IND CONT EQ 2D06 MANUFACTURED BY SEW EURODRIVE ML 0
60. signaci n de Ref de pieza Frenos de disco SEW homologados modelo BST 0 6S 460V 00 0 829 971 4 Todas las bobinas de freno con una tensi n de bobina de 460 Vca y una potencia de bobina lt 120 W Para sistemas redundantes pueden conectarse tambi n varias bobinas de freno En ese caso no debe sobrepasarse la potencia total de 120 W BST 0 7S 400V 00 1 300 077 2 Todas las bobinas de freno con una tensi n de bobina de 400 Vea y Una potencia de bobina lt 120 W Para sistemas redundantes pueden conectarse tambi n varias bobinas de freno En ese caso no debe sobrepasarse la potencia total de 120 W BST 1 25 230V 00 1 300 133 7 Todas las bobinas de freno con una tensi n de bobina de 230 Vea y una potencia de bobina lt 120 W Para sistemas redundantes pueden conectarse tambi n varias bobinas de freno En ese caso no debe sobrepasarse la potencia total de 120 W Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST 14 Normativas de seguridad t cnica Requisitos de la instalaci n Deben conectarse al BST nicamente frenos de disco SEW Tipo freno DR 71 DR 80 DR 90 Tipo motor asincrono DR 100 DR 112 DR 132 DR 160 DR 180 DR 200 DR 225 BE05 BE1 BE2 BES BE11 BE20 BE30 BE32 1 Los frenos de tipo BM o BM G 05 30 tambi n se pueden combinar Tipo freno CMP 71
61. ste documento 1 6 Nombres de productos y marcas Las marcas y nombres de productos mencionados en esta documentaci n son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios 1 7 Otros documentos v lidos Tenga en cuenta los siguientes otros documentos v lidos e Certificados y par metros de seguridad Utilice siempre la edici n actual de la documentaci n y del software En el sitio web de SEW www sew eurodrive es hay una gran variedad de documentos en diversos idiomas para su descarga En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase directamente al personal de SEW EURODRIVE En caso necesario puede solicitar las documentaciones impresas en SEW EURODRIVE Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST Notas de seguridad Observaciones preliminares 2 2 1 2 2 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir da os personales y materiales El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE Observaciones preliminares La presente publicaci n contiene normativas
62. unez T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Montaje Estambul SEW EURODRIVE Tel 90 262 9991000 04 Ventas Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Fax 90 262 9991009 Servicio Sirketi http www sew eurodrive com tr Gebze Organize Sanayi B lgesi 400 Sokak sew sew eurodrive com tr No 401 TR 41480 Gebze KOCAELI Ucrania Montaje Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Ventas Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 Servicio 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net 46 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice de direciones R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Vietnam Ventas Ciudad Ho Chi Todos los sectores excepto portuario Tel 84 8 8301026 Minh minero y offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Buona Erovines khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quy
63. xi n de seguridad bipolar ooooooccciciinnnnnnonconcncccnncnnncnncnnnnns 24 6 2 3 Desconexi n de seguridad unipolar oooocccccnnnnocccccnnoconcncccnananccncnananns 25 Instrucciones de funcionamiento M dulo de freno de seguridad BST indice 10 11 Puesta en marcha cummins dada 26 7 1 Estados de funcionamiento niss ienn iniii iana aan iaa aiei aaide 26 7 1 1 Activaci n del m dulo de freno en condiciones de funcionamiento normales p ej funcionamiento autom tico de la instalaci n 26 7 1 2 Activaci n del m dulo de freno en condiciones de funcionamiento especiales p ej funcionamiento de preparaci n o modo manual tai a Rd at 0 it 27 7 1 3 Indicaci n del estado de funcionamiento oooococnccnnonionconcncccnnnnnnnnnnns 27 Inspecci n y mantenimiento ommnccccnnnnonccnnnnnrencnnnnnnnncnnnnn errar cer 28 8 1 Intervalos de inspecci n y de mantenimiento oocconocncnnnnnnoncncinnnannnnnnnnnnnos 28 8 2 Comprobaci n del funcionamiento del freno oooooonccnnnnninncnnncconcnnccnncnnnnos 28 9 35 SOMI nian eei d a Und 29 8 4 Modo de proceder para el cambio de unidades oococcccncnccnncnnonnnonononnnns 29 Aplicaciones iii ai 30 9 1 Desconexi n individual con variador ejemplo MOVIDRIVE B 31 9 2 Desconexi n individual con variador e interfaz de bus de campo DES1AB I21 Bs a tire 32 9 3 Desconexi n accionamiento en grUPO occcconnociccccnnncnncccnnnnnnncnno nana n na

usocome.com - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents