Manual de instrucciones
Contents
1. l l Amarillo Verde l i E I 0 I olu luie1 u e2 Jap sojuawa 3 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Ecuador Teka Ecuador S A Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Poccun Teka Rus LLC OOO Teka Pyc Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajc2. 3 S WUNZACI ON io 5 o AOVEMEN CAS RC ep 5 e Mantenimiento uu ada ecco eens eee eee ea een aaa n 7 Fallos y tratamiento L cd n q akuspa pas 7 eDiagrama de Cableado cece cece enecee ec ece eee nee eee eeeneaeeeneneeneen ees 8 gt Caracter sticas del producto 1 Control completamente autom tico adici n autom tica de agua fr a calentamiento autom tico 2 Protecci n cuatro veces m s segura m ltiples dispositivos de protecci n segura como la protecci n contra el calentamiento en seco protecci n contra extra temperatura protecci n contra fuga de electricidad protecci n contra alta presi n hidr ulica etc seguro y fiable 3 Dep sito interior de esmalte de zafiro fabricado con la avanzada tecnolog a de esmalte del m todo electrost tico seco antioxidante resistente a la corrosi n incrustaci n resistente prevenci n de fuga de larga vida 4 Tuber a de calentamiento dise ada con baja carga t rmica segura y fiable de larga vida 5 Equipado con equipamientos resistentes a la corrosi n e incrustaci n productos duraderos 6 Densa espuma integral de uretano excelente aislante t rmico eficacia de energ a y ahorro de electricidad 7 Controlador de temperatura control exacto y fiable de temperatura 8 El rango de ajuste de temperatura de agua es de 30 a 75 C 9 Manejo simple y uso f cil gt Especificaciones Volumen
3. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES INSTRUCTION MANUAL EWH 30 EWH 50 EWH 80 EWH 100 ES PT EN 9 QKQ Manual de Instrucciones Calentador de agua el ctrico de tanque sellado EWH 30 EWH 50 EWH 80 EWH 100 Lea atentamente este manual antes del uso y la instalaci n La instalaci n de este producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles Gracias por seleccionar nuestro calentador de agua el ctrico Por favor lea atentamente este manual antes de usarlo y aprenda correctamente los m todos de la instalaci n y el uso de este calentador de agua el ctrico para asegurar el pleno uso de sus excelentes funciones Advertencias especiales Antes de instalar este calentador de agua debe comprobar que el electrodo de tierra en la toma de corriente est puesto a tierra sin electricidad 9 Si no este calentador de agua el ctrico no puede ser instalado ni usado e No use una toma de corriente m vil La incorrecta instalaci n y uso de este calentador de agua puede causar graves dafios materiales y personas gt Contenido e Caracter sticas del producto 1 Esp cifl amp 86 on6s u su di ote eee daa dada 2 e Breve introducci n a la estructura del producto 2 e M todos de instalaci n
4. 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
5. lt 120 lt 12 0 lt 6 70 8 39 Agua dura 180 18 0 10 05 12 59 Agua muy dura gt 180 gt 18 0 gt 10 05 gt 12 59 b Fallos y Tratamiento Fallos Motivos Tratamiento La luz indicadora del calentamiento est apagada Fallos del controlador de la temperatura P ngase en contacto con los profesionales de mantenimiento para la reparaci n No sale agua de la salida de agua caliente 1 El suministro de agua corriente est cortado 2 La presi n hidr ulica es demasiado baja La v lvula de entrada de agua corriente no est abierta 1 Espere a que se restaure el suministro de agua corriente 2 Utilice el calentador de nuevo cuando la presi n hidr ulica aumente Abra la v lvula de entrada de agua corriente La temperatura del agua es demasiado alta Fallos del sistema de control de la temperatura P ngase en contacto con los profesionales de mantenimiento para la reparaci n Fugas de agua Problemas de cierre de la articulaci n de cada tubo Cierre las articulaciones Diagrama el ctrico Conmutador para la selecci n de Limitador de temperatura Termosta to electricidad i ojualwejuajeo ap e1opeoipui zn oq peetreied _ EE BOI Oe i I I I p Mame q 0003 I I Loy I I I or o Luz indicadora de l NAzu o electricidad i PeF
6. Potencia Voltaje Presi n Temperatura Ti Grado d Modelo L Nominal nominal nominal m xima de agua l ps A ra id d W ACV MPa C el ctrico impermeabilida EWH 30 30 1500 220 240 0 75 75 Tipo IPX4 EWH 50 50 1500 220 240 0 75 75 Tipo IPX4 EWH 80 80 1500 220 240 0 75 75 Tipo IPX4 EWH 100 100 1500 220 240 0 75 75 Tipo IPX4 Breve introducci n a la estructura del producto Aislante t rmico Elemento de calentamiento Salida de agua caliente Tanque interior Termometro Cubierta AE Cable de es alimentaci n l o de electricidad 4 a I N Ve oU T Entrada de agua fr a On Off Luz indicadora de calentamiento Ajuste de temperatura Luz indicadora de electricidad nodo Cuadro 1 WARNING ESTE PRODUCTO NO ESTA DESTINADO PARA SER UTILIZADO POR PERSONAS CON CAPACIDAD FISICA MENTAL O SENSORIAL REDUCIDA INCLUIDOS NI OS AS COMO PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS A MENOS QUE SE LES HAYA SUPERVISADO O DADO INSTRUCCIONES EN RELACION AL USO DEL PRODUCTO POR UNA PERSONA RESPONSABLE Y COMPETENTE LOS NI OS DEBEN SER SUPERVISADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL PRODUCTO M todos de instalaci n Atenci n Aseg rese de utilizar los accesorios proporcionados por nuestra compa a la instalar este calentador de agua el ctrico Este calentador de agua no puede ser colgado en el soporte hasta ser confirmado q
7. ar el cable especial de suministro proporcionado por el fabricante y debe ser sustituido por profesionales de mantenimiento 6 11 Si cualquiera de las partes y componentes de este calentador el ctrico de agua est n da ados p ngase en contacto con profesionales de mantenimiento para la reparaci n y utilice piezas especiales compo nentes de repuesto provistos por nuestra empresa gt Condiciones de conservaci n y mantenimiento 1 Inspeccione el enchufe de suministro de electricidad y la toma de corri ente con frecuencia para asegurarse de que est n bien y correctamente conectados y que tienen buena conexi n a tierra sin el fen meno de sobrecalentamiento 2 Si el calentador no se utiliza por un largo tiempo especialmente en las regiones de baja temperatura ambiental inferior a 0 a fin de prevenir dafios al calentador debido a la congelaci n del agua en el interior del contenedor se debe drenar el agua dentro el calentador v ase art culo 9 advertencia de este manual sobre el m todo de drenar el agua en el interior del contenedor 3 La dureza del agua recomendada para un correcto funcionamiento del calentador no deber a exceder de 120 mg l de CaCo3 Carbonato C lcico En caso de existir una dureza de agua superior se recomienda la utilizaci n de sistemas alternativos de descalcificaci n Puede consultar la dureza del agua en el Servicio de Aguas de su Ayunta miento Cualquier fallo del calentad
8. e seguridad de un solo sentido V lvula de entrada de agua Junta triple a Eus fifrada de Regadera de agua EA V lvula de entrada de agua Piscina de agua Tuber a de corriente de agua Cuadro 4 1 Primero abra una de las v lvulas de salida en la salida del calentador de agua luego abra la v lvula de entrada El calentador de agua emp ieza a llenarse de agua Cuando salga agua normalmente por la v lvula de salida esto implica que el calentador est lleno y la v lvula de puede cerrar Atenci n durante la operaci n normal la v lvula de entrada debe estar en el estado de abierto 2 Inserte el enchufe de suministro en la toma de corriente y las dos luces indicadoras se encender n a la vez 3 Este aparato puede controlar autom ticamente la temperatura Cuando la temperatura del agua dentro del aparato haya alcanzado la tempera tura fijada 75 se apagar autom ticamente y pasar al estado aislante t rmico evitando que el uso de agua caliente no se vea inter rumpido El calentador se apagar autom ticamente y el indicador de calentamiento tambi n se apagar p Advertencias 1 La toma de corriente deber estar conectada a tierra de forma correcta La corriente nominal de la toma de corriente no ser inferior a 10A La toma de corriente y el enchufe se mantendr n secos para evitar fugas el ctricas Inspeccione con frecuencia la to
9. la se puede cerrar despu s de que el calen tador se haya llenado totalmente con agua 6 Durante el calentamiento puede haber gotas de agua que salen del orificio de liberaci n de presi n de la v lvula de Hil ge rosea seguridad de un solo sentido Se trata de i f un fen meno normal Si sale mucha canti Tirador de drenaje dad de agua p ngase en contacto con los A profesionales de mantenimiento para su reparaci n Este orificio de liberaci n de Orificio deliberaci n presi n no debe ser bloqueado bajo de presi n ninguna circunstancia De lo contrario el Cuadro 6 calentador puede da arse e incluso se pueden producir accidentes de seguridad 7 El tubo de drenaje conectado al orificio de liberaci n de presi n debe man tenerse inclinado hacia abajo 8 Dado que la temperatura del agua en el interior del calentador puede llegar hasta 75C ajuste la temperatura del agua a un punto adecuado para evitar la escaldadura 9 En cuanto a drenar el agua dentro del recipiente interior puede ser drenada en el puerto de salida Desenrosque del hilo de rosca del puerto de salida y tambi n puede ser drenada en la v lvula de seguridad de un solo sentido Desenrosque del hilo de rosca de la v lvula de seguridad de un solo sentido y levante el tirador de drenaje hacia arriba Vea Cuadro 7 10 Si el cable de suministro de electricidad flexible est da ado se debe utiliz
10. ma de corriente y el enchufe El m todo de inspecci n es el siguiente inserte el enchufe de suministro en la toma de corriente Despu s de utilizarlo durante media hora apague la unidad y desenchufe Inspeccione si el enchufe escalda la mano Si escalda m s de 509 enchufarlo en otro sitio para evitar da os a la clavija incendios u otros accidentes personales resultado de una mala conexi n 2 Para los lugares o la pared donde el agua pueda salpicar la altura de instalaci n de la toma de corriente no ser inferior a los 1 8 metros 3 La pared en la que el calentador est instalado deber estar en condicio nes de soportar la carga m s de dos veces del calentador completa mente lleno de agua sin distorsi n ni grietas En caso contrario se deber n adoptar otras medidas de fortalecimiento 4 La v lvula de seguridad de un solo sentido adjuntada al calentador debe estar instalada en la entrada de agua fr a de este equipo vea Cuadro 5 Cable de suministro de electricidad LJ V lvula de seguridad de un solo sentido Cuadro 5 Agua caliente gua tra 5 Para el uso por primera vez o la primera utilizaci n despu s de manten imiento o limpieza el calentador no puede estar encendido hasta que est totalmente lleno de agua En el proceso de llenado al menos una de las v lvulas de salida en la salida del calentador debe estar abierta para que el aire escape Esta v lvu
11. or debido a deposiciones provenientes del tipo o calidad del agua no quedaran cubiertos por la garant a 4 Con el fin de garantizar que el calentador de agua pueda funcionar de manera eficiente a largo plazo se sugiere limpiar peri dicamente el interior del contenedor y las deposiciones en los componentes de calentamiento de este aparato 5 De la misma manera se sugiere revisar el estado del nodo de sacrificio de magnesio peri dicamente m nimo una vez al a o siendo recomend able cada seis meses dependiendo de la dureza del agua 6 Si el nodo de sacrificio de magnesio de su termo est degradado por la acci n de cualquier deposici n proveniente de la calidad del agua el Servicio T cnico Oficial debe sustituirlo por uno nuevo quedando cubierto dentro del periodo de garant a el coste de los materiales del citado nodo no as los servicios mano de obra y disposici n de servi Cio derivados de su sustituci n 7 La limpieza exterior del termo debe efectuarse utilizando agua jabonosa en ning n caso productos abrasivos o disolventes 8 Durante el periodo de garant a el mantenimiento se realizar por el S A T Oficial de TEKA quedando excluidos de tal garant a cualquier trabajo realizado por servicios t cnicos no oficiales de Teka Tipos de agua mg l fH dH eH Agua blanda lt 17 lt 1 7 lt 0 95 lt 1 19 Agua levemente dura lt 60 lt 6 0 lt 3 35 lt 4 20 Agua moderadamente dura
12. r menor de 1 8 m vea Cuadro 3 El calentador puede ser instalado en cualquier lugar de la casa ser instalado en otros lugares sin exponerse al sol ni a la lluvia Sin embargo con el fin de reducir la p rdida de calor de las tuber as el lugar de instalaci n del calentamiento de agua debe estar lo m s cerca posible del lugar donde se usa el agua 2 Conexi n de tuber as 2 1 La dimensi n de cada tuber a es de G1 2 2 2 Conexi n de la v lvula de seguridad de un solo sentido instale la v lvula de seguridad de un solo sentido calentador en la entrada de agua del aparato principal mantenga los tubos flexibles de drenaje de la v lvula de seguridad inclinados hacia abajo y conectados con la atm sfera 2 3 A fin de evitar fugas al conectar los tubos las juntas de goma provistas con el calentador deben ser a adidas al final de los tubos vea Cuadro 3 e5 Cable de suministro de electricidad J Salida de agua fr a V lvula de seguridad de un solo sentido Agujero de liberaci n de presi n Tornillo acoplado para la entrada de agua fr a Regadera de ducha Agarradero de ajuste para la v lvula mixta Cuadro 3 2 4 Si el usuario quiere realizar un sistema de suministro de m ltiples sentidos consulte los m todos mostrados en Cuadro 4 para la conex i n de tuber as e Cable de suministro de electricidad Aparato principal V lvula d
13. sy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 Sth floor of 15 y bapk an A 6 crp 3 06 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Iexa www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben Guayaquil OX14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Poccua Mocksa 239920 Singapore 39011 Santander 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P 0 Box 18251 Dubai P 0 Box 35142 Dubai 1070 Caracas Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 593 42 100 311 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462
14. ue es consistente y fiable Si no es posible que el calentador de agua se caiga de la pared y se produzcan deterioros al mismo e incluso graves accidentes a las personas Al determinar los espacios de los orificios de perno debe asegurarse de que hay un espacio no menor de 0 2m en el lado derecho del calentador el ctrico con el fin de facilitar su mantenimiento si es necesario 1 Instalaci n del aparato principal 1 1 1 2 1 3 1 4 Este calentador de agua el ctrico debe ser instalado en una pared s lida Si la pared no puede soportar un peso dos veces m s que el peso total del calentador lleno de agua es necesario instalar un soporte especial Despu s de seleccionar el lugar adecuado determine las posiciones de dos orificios de instalaci n utilizados para la expansi n de pernos con gancho 200mm Haga dos orificios de ongitud correspondiente con una taladradora de acuerdo con el tama o que corresponde a la expansi n de pernos conectados con el aparato inserte el tornillo haga que el gancho se ponga hacia arriba enrosque la tuerca con fuerza y luego cuelgue el calentador de agua el ctrico Vea Cuadro 2 Expansi n de perno ga gancho Cuadro 2 Instale en la pared la toma de corriente cuyos requisitos son los siguientes 250V 10 monof sica tres electrodos Es recomendable colocar la toma de corriente a la derecha por encima del calentador La altura de la toma de corriente al suelo no debe se
Download Pdf Manuals
Related Search