Manual de instrucciones
Contents
1. 3 4 2 1 Epa 12 3 113 3 2 4 5 7 OO O C 2 6 OIC Sa O O de Ble 1 N 2 8 Fig 7 10 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol 4 BRAVO III ACCESORIOS EN EL EQUIPAMIENTO BASE Para una utilizaci n ptima de la duplicadora BRAVO lll le aconsejamos que se provea ya desde el principio de unas cuantas piezas de repuesto Conviene que en su caja de herramientas nunca falten una FRESA un CEPILLO y una CORREA de repuesto La duplicadora BRAVO III se pone en venta con un equipamiento completo de accesorios Las herramientas que suministra Silca son las necesarias y las suficientes para efectuar las operaciones corrientes y m s sencillas LLAVE DE 19 mm 1 ud c digo D401198ZZ c digo 030022522 nee LLAVE HEXAGONAL 5 mm pz 1 ud c digo D402302BA c digo 030022427 BARRA DE ACERO LLAVE HEXAGONAL 4 mm 2 udes 1 ud c digo D402301BA c digo D300223ZZ BARRA DE ACERO CON LLAVE HEXAGONAL 3 mm GARGANTA 1 ud 2 udes c digo D401561BA c digo D300222ZZ LLAVES DE AJUSTE LLAVE HEXAGONAL 2 5 mm 2 udes 1 ud c digo 040122422 c digo D300221ZZ ALFILER DE ACERO TUS HEXAGONAL 2 mm 1 20 mm ud C 2 udes FUSIBLE 5 udes C c digo D401225ZZ Zz c digo D306748ZZ ALFILER DE ACERO A 6 3 amperios r pido 1 70 mm c digo D300308ZZ c digo D400754BA LLAVE DE 10 mm VARILLA SUJECION FRE2. Bravolll Manual de instrucciones D425118XA vers 2 0 2004 SILCA S p A Vittorio Veneto Este manual ha sido redactado por SILCA S p A Derechos reservados en todo el mundo Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada transmitida de manera alguna ni por ning n medio ya sea el ctrico qu mico mec nico ptico de grabaci n o foto copia sin permiso previo de SILCA S p A Edici n Marzo 2007 Impreso en Vittorio Veneto por SILCA S p A via Podgora 20 2 1 31029 VITTORIO VENETO TV Italia INDICE GUIA PARA LA CONSULTA DEL MANUAL 1 ADVERTENCIAS GENERALES 2 1 TRANSPORTE 4 1 1 Embalaje oido 4 1 2 in eed sea el ad 4 1 3 Abertura del embalaje 4 1 4 Desplazamiento de la M QUINA 5 2 LISTA DE PIEZAS Y MANDOS 6 3 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 7 3 1 Seguridad EEE 9 3 2 Datos tecnicOs s ati 9 3 3 ici Aitana 10 4 ACCESORIOS EN EL EQUIPAMIENTO BASE 11 5 INSTALACION Y
3. info silca it nombre y direcci n del constructor TIPO clase de m quina TYPE tensi n de n mero de matr cula HZ corriente absorbida marca CSA UL Gh SP us frecuencias de alimentaci n potencia absorbida Fig 2 Copyright Silca 2004 3 BRAVO III Manual de instrucciones Espafol 1 TRANSPORTE La duplicadora BRAVO III se puede transportar sin ninguna dificultad no se se alan riesgos particulares relacionados con su desplazamiento La m quina debe ser transportada manualmente por dos personas cuando est embalada 1 1 Embalaje La duplicadora BRAVO III se entrega al Cliente encerrada en una caja de cart n muy s lido v anse las dimensiones en la fig 3 capaz de proteger la m quina aun en el caso de un largo per odo de almacenamiento ep 1 590 Y 490 mm oA gt humedad Tratar con precauci n Alto Fig 3 En el interior de la caja la m quina est encerrada entre dos cascos de espuma de pol mero que la envuelven completamente La caja y los cascos aseguran un transporte correcto en lo referente a la seguridad e integridad de la m quina y de las piezas anexas 1 2 Transporte Para garantizar la integridad de la m quina hay que transportar siempre la duplicadora BRAVO III en su embalaje tras haber desbloqueado el carro 1 3 Abertura del embalaje Para sacar la m quina
4. 3 Introduzca la barra de sujeci n en la cavidad de la base y en el agujero del rbol de la fresa fig 20 4 Sirvi ndose de la llave que forma parte del equipamiento base destornille la tuerca que sujeta la fresa la rosca gira hacia izquierdas 5 Limpie diligentemente la fresa nueva y todas las partes que van a ponerse en contacto con la misma 6 Substituya la fresa y cierre la tuerca la fresa gira en sentido horario 7 Quite la barra de sujeci n y vuelva a montar la protecci n de la fresa H con el tornillo correspondiente H1 Fig 19 Fig 20 18 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espafiol BRAVO III 7 3 Sustitucion del cepillo Cuando el cepillo vaya perdiendo su capacidad de quitar las rebabas conviene que la reemplace por otra El procedimiento es el siguiente 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Introduzca la barra de sujeci n en la cavidad de la base y en el agujero del rbol de la fresa fig 21 3 Sirvi ndose de una llave Allen afloje el tornillo que sujeta el cepillo 4 Reemplace el cepillo y cierre el tornillo con la llave Allen 5 Quite la barra de sujeci n gt ig 21 7 4 Sustitucion del palpador El procedimiento para substituir el palpador es el siguiente 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Destornillar del todo el tornillo J y sacar el palpador B fig 22
5. Cap tulo Utilizaci n correcta oi ee dee i eit Cap tulo Limpieza y Mantenimiento iia i Cap tulo NOMENCLATURA En este manual se han empleado las palabras de uso m s corriente Para quien no tenga mucha experiencia de duplicaci n de llaves he aqu una lista de las palabras correspondientes e Cabeza Cuello Tope Lomo Cifrado Pala gt DY Copyright Silca 2004 BRAVO III Manual de instrucciones Espa ol ADVERTENCIAS GENERALES Ya en la fase de proyecto se han adoptado soluciones que eliminan los riesgos para el operador en todas las fases de utilizaci n desde el transporte y la colocaci n hasta la duplicaci n el ajuste y el mantenimiento Los riesgos restantes se han eliminado gracias a la utilizaci n de especiales piezas protectoras para el operador Las protecciones que se han adoptado no comportan riesgos adicionales y sobre todo no se pueden eludir sino deliberadamente dichas protecciones no reducen la visibilidad de la superficie de trabajo Est prohibido trabajar sin gafas protectoras v anse a este prop sito las recomendaciones de este mismo manual y el letrero aplicado a la m quina Los materiales utilizados para la construcci n y los componentes que se utilizan para trabajar con la m quina no son peligrosos en absoluto Componentes y duplicadora est n en conformidad con las normas vigentes UTILIZACI N PREVISTA L
6. 3 Colocar el nuevo palpador fij ndolo con el tornillo J 4 Vuelva a efectuar el ajuste de la m quina siguiendo el procedimiento que se explica en el cap tulo 5 9 de la p gina 14 ig 22 Copyright Silca 2004 19 BRAVO III Manual de instrucciones Espa ol 7 5 Regulaci n de la profundidad m xima del carro Para no da ar las mordazas y la fresa hace falta establecer la profundidad m xima de corte CUIDADO la distancia entre fresa palpador y mordaza tiene que ser de 0 1 mm En caso de que fuera mayor o menor obre de la manera siguiente 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Suelte el carro y lev ntelo contra la fresa hasta el tope fig 23 Aparte el recipiente para recoger las virutas Afloje el prisionero con la llave de cubo de 10 mm 5 Con la llave Allen de 3 mm regule el prisionero a trav s del agujero que est en el fondo de la m quina Cierre de nuevo el prisionero 0 1 mm Fig 23 7 6 Sustituci n de los fusibles CUIDADO los fusibles deber n ser de la misma clase r pidos y del mismo valor 6 3 amperios 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Gire la duplicadora para poder trabajar sin dificultad en el alojamiento de los fusibles 3 Saque la c mara portafusibles que est debajo de la toma de suministro de corriente fig 24 4 Reemplace los fusibles U 5 Cierre la c mara y conecte el
7. Semejantes a aplicar sobre las partes mec nicas bru idas as actuando se previene la oxidaci n de las partes en objeto mordazas gu as carros Antes de empezar cualquier clase de manutenci n controles sustituciones etc lea atenta y detenidamente las advertencias siguientes efect e ninguna operaci n de manutenci n mientras la m quina est en funcionamiento siempre que efect e alguna operaci n de manutenci n no se olvide desconectar el cable de suministro de corriente siga escrupulosamente las indicaciones del manual utilice tan s lo piezas de repuesto originales siempre que empiece alguna operaci n de cifrado aseg rese de que tornillos y tuercas est n cerrados correctamente Operaciones previas Para una correcta manutenci n corriente de la duplicadora BRAVO III le aconsejamos que se atenga al procedimiento que se detalla a continuaci n Apague el interruptor general fig 5 p g 6 Desconecte de la red el cable de suministro de corriente Sujete el carro el caso de que la manutenci n se refiera a alguna de sus partes o a las piezas con las que el mismo se pone en contacto fresa y palpador Sustituci n de la fresa Para substituir la fresa cuando est desgastada obre de la manera siguiente 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Quite la protecci n de la fresa H despu s de quitar el tornillo que la sujeta H1 fig 19
8. V es necesario levantarla un poco para poderla extraer Quitar la protecci n D1 de pl stico del carro Aflojar los 2 tornillos D2 del carro Quitar los tapones D3 de la base fig 38 p g 27 8 Sacar el recipiente para recogida virutas N Volcar la m quina en su lado trasero 0 Destornillar los 7 tornillos W los 2 pies W1 y quitar la protecci n inferior W2 cap 7 7 p g 21 1 Aflojar el tornillo N1 de la leva N2 fig 39 p g 28 y quitar la leva extray ndola hacia la derecha 2 Aflojar el tornillo sin cabeza Q1 de la arandela Q2 para resorte fig 40 p g 28 Empujar la varilla carro desde la derecha hasta la izquierda de manera que se pueda sacar el resorte 13 14 Introducir el nuevo resorte en su alojamiento y empujar la varilla carro desde la izquierda hasta la derecha Atornillar los dos tornillos D2 15 Ayud ndose con un pasador girar la arandela Q2 dar tensi n correcta al resorte y bloquear el tornillo sin cabeza Q1 16 Llevar el carro hasta la posici n de bloqueo hacia el operador 17 Instalar la leva N2 de manera que empuje la plaquita N3 contra el microinterruptor manteni ndolo apretado atornillar el tornillo N1 fig 39 pag 28 18 Poner la protecci n inferior fij ndola con los 7 tornillos W y los 2 pies fig 25 pag 21 Introducir el recipiente para recogida virutas Colocar la m quina sobre una superficie plana posici n de trabajo Int
9. cil deje por lo menos 200 mm de espacio libre alrededor de la m quina fig 8 Aseg rese de que la m quina est apoyada perfectamente sobre sus cuatro pies La posici n horizontal evita vibraciones CUIDADO aseg rese de que el voltaje de la duplicadora est adecuado al de la red de suministro de corriente y de que la red est dotada de conexi n de tierra e interruptor diferencial 200 mm 200 mm EA Fig 8 12 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III 5 4 Descripci n del puesto de trabajo Para el funcionamiento de la duplicadora hace falta solamente un operador quien tiene a su disposici n los mandos y las palancas siguientes Tablero de mandos colocado en el lado izquierdo desde el tablero de mandos est Ud en condiciones de efectuar todas las Operaciones para las que la m quina est prevista los mandos a disposici n son los siguientes interruptor general interruptor para la puesta en marcha del motor pulsador que pone en movimiento el cepillo y la fresa palanca de translaci n del carro L colocada abajo la izquierda manilla del carro Fig 9 5 5 S mbolos gr ficos Mi ON encendido Min ON encendido ML OFF apagado ML OFF apagado TORIQ Ek USO DE GAFAS DE PROTECCI N PARA POWER VIRUTAS INTERRUPTOR PUESTA PULSADOR CEPILLO EN MARCHA DEL MOTOR PALPADOR DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE I
10. s arriba del tope de alineaci n 3 gire las mordazas poni ndolas en la posici n que desea Para las llaves con apoyo el lomo como las cifradas solamente en un lado predisponga las mordazas como se ve en la figura 6 de la p gina 8 lado A de las mordazas Encaso de llaves de doble cifrado gire las mordazas como se ve en la figura 6 de la p gina 8 lado B de las mordazas barra de tope Fig 15 Fig 16 16 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III USO DE LOS ALFILERES En el caso de que las llaves tengan ca a delgada y poco espesor hace falta que utilice 1 alfiler fig 17 A fig 17 B En el caso de que las llaves tengan no s lo ca a delgada sino tambi n poco espesor hace falta que utilice 2 alfileres fig 17 C de esta manera el segundo alfiler permite sujetar perfectamente la llave CUIDADO el di metro del alfiler que se utiliza para la llave modelo debe ser igual al del alfiler que se emplea para la llave en bruto de esta manera las dos llaves van a sujetarse en las mordazas correspondientes en la misma posici n CUIDADO no cambie en absoluto una mordaza por la otra Fig 17 6 2 Cifrado de llaves de aguja Con las mordazas normales o de cuatro caras se pueden cifrar casi todas las llaves de aguja con exclusi n de las en Y y T fig 6 p g 8 Colocaci n de las llaves con al
11. BRAVO III Manual de instrucciones Espafiol 7 11 Sustitucion del interruptor y o del pulsador 1 2 3 rea DO 0 1 2 1 1 1 maquina desconectar el cable alimentacion Destornillar los 2 tornillos H1 del carter fresa H sacandolo fig 29 Destornillar los 3 tornillos T1 del carter central fig 29 levantarlo ligeramente y sacarlo inclinandolo un poco Destornillar los 3 tornillos T2 fig 30 del carter correa sacandolo extray ndolo hacia el lado frontal de la maquina Quitar la correa cap 7 12 pag 25 Desenroscar las tuercas U1 de los tirantes U2 y sacarlas junto con las arandelas fig 31 pag 25 Desenroscar los tirantes U2 y sacarlos fig 31 Destornillar el tornillo U3 del carter izquierdo fig 31 Levantar el carter izquierdo para poder acceder a los interruptores fig 32 pag 25 Sacar los conectores 1 2 3 4 teniendo cuidado con su posici n fig 32 Presionar las leng etas W4 para poder extraer el los interruptor es Introducir el nuevo interruptor y o pulsador teniendo cuidado de que se quede bloqueado perfectamente leng etas W4 13 Conectar los distintos conectores 1 2 3 4 14 Colocar el c rter izquierdo y atornillar el tornillo U3 15 Introducir los tirantes U2 enrosc ndolos en el c rter izquierdo y luego bloque ndolos con arandela y tuerca U1 16 Colocar el c rter correa fij n
12. PREPARACION DE LA MAQUINA 12 5 1 Gontrol delos da os coito tal ad 12 5 2 Gondiciones locales iaa elastase 12 5 3 aii isla liar 12 5 4 Descripci n del puesto de trabajo 13 5 5 Simbolos gr ficos cisco iris 13 5 6 separadas siiis 1 13 5 7 Conexi n a fuentes de energ a del exterior 13 5 8 Controly calibrados sc nsi iaei 14 D9 AUS ii ee a a 14 6 DUPEICACI N re 16 6 1 Duplicaci n de las llaves 16 6 2 Cifrado de llaves de aguja 17 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 18 7 1 Operaciones previas 18 7 2 Sustituci n de la freSa 18 7 3 Sustituci n del cepillo 19 7 4 Sustituci n del palpador 19 7 5 Regulaci n de la profundidad m xima del carro 20 7 6 Sustituci n de los fusibles oonnccinininnnnnconconnccoccnnccnnnrccnncarnrnnnnccnnno 20 7 7 BACCOSO Al VANO INTO iii ina 21 7 8 Sustituci n interruptor
13. Recipiente para virutas met licas Bot n de regulaci n del palpador Virola ajuste de cero Interruptor puesta en marcha del motor Pulsador desenganche carro Tambor para rotaci n de los calibres Protecci n correa Motor de 1 velocidades Manilla del carro ESAS E EA oh Tee et lt CHDOVOOZESEH AGE LAMIVIOWWSY 6 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III 3 DESCRIPCION DE LA MAQUINA BRAVO lll es una duplicadora profesional de llaves planas para cerraduras de cilindro para puertas y veh culos y de llaves en cruz La m quina est constituida por las piezas principales que se detallan a continuaci n TABLERO DE CONTROL En la parte izquierda de la duplicadora BRAVO lll est colocado el panel de control con 2 mandos el interruptor general de la m quina C el interruptor para la puesta en marcha del motor P y el pulsador del cepillo M fig 5 p g 6 MOTOR Y GRUPO TRANSMISION El motor U se encuentra en la parte trasera de la duplicadora BRAVO III por debajo del c rter central La velocidad del motor es ideal para las caracter sticas de los materiales a cortar A la derecha del motor se encuentra el bloque de transmisi n que por medio de la correa cubierta por la protecci n T pone en movimiento el cepillo 1 y la fresa A e GRUPO MOVIL El grupo m vil D formado por las mordazas esta montado sobre un carro de movimientos horizontales contr
14. cart n es mismo se puede reciclar como embalaje si se ha conservado ntegro como desecho se equipara a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se puede tirar sino que se deber meter en los especiales colectores para cart n Los cascos que protegen la m quina en el embalaje son de material polim rico equiparable a los desechos s lidos urbanos DSU y por consiguiente se pueden eliminar en las normales instalaciones de eliminaci n de desechos Por desecho se entiende cualquier substancia u objeto procedente de actividades humanas o de ciclos naturales abandonada o destinada a ser abandonada Copyright Silca 2004 29 BRAVO III 9 1 Manual de instrucciones Espafol ASISTENCIA A los Clientes que compren una duplicadora BRAVO III Silca les ofrece una asistencia completa Para que la seguridad de la m quina y del operador sea completa toda intervenci n que el manual no explique debera ser efectuada por el constructor o debera realizarse en los Centros de Asistencia aprobados por Silca En la plana posterior del manual encontrara Ud las sefas del constructor en este capitulo se especifica la direcci n de los Centros de Asistencia especializados Modalidades para pedir intervenciones El cup n de garant a adjunto a las duplicadoras BRAVO Ill le asegura intervenciones gratuitas de reparaci n o substituci n de piezas defectuosas en los 12 meses a partir de la fecha de compra Todas las dem s intervencione
15. general 21 7 9 Sustituci n del condensador motor 22 7 10 Sustituci n del microinterrUptor ocococccnccnnnonnccnnncnnncnnnnccancnnanananccnncnnn 23 7 11 Sustituci n del interruptor y o del pulsador 24 7 12 Sustituci n y o puesta en tensi n correa 25 7 13 Sustituci n Motor 1 velocidad 26 7 14 Sustituci n resorte llamada carro 27 8 ELIMINACION DE DESECHOS cccmccccccinoncncnnncnncnncnnccnnnaecnn narran 29 9 ASISTENCIA iii a denian dinaanan aidait awaa aiaa 30 9 1 Modalidades para pedir intervenciones 30 Manual de instrucciones Espa ol Fig 1 GUIA PARA LA CONSULTA DEL MANUAL BRAVO III Se ha realizado este manual como gu a para usar la m quina duplicadoras de llaves BRAVO III L alo y cons ltelo atenta y detenidamente para poder utilizar m s eficaz y seguramente su aparato MODO DE CONSULTAR EL MANUAL El contenido del manual est repartido de la manera siguiente Transporte desplazamiento cceccesceeceeeeceseeeeeeeeceeeeaeseeeceeesaeseeeceesaeeeeeaeeereeas Cap tulo Descripci n de la m quina y seguridades
16. las distintas fases de la duplicaci n en condiciones de seguridad total no se olvide las recomendaciones siguientes Trabaje con manos secas Aseg rese de que la m quina est conectada a tierra Use gafas protectoras aun si la m quina est provista de una protecci n colocada sobre la fresa en marcha el motor interruptor tan s lo despu s de acabar todas las operaciones con el carro cerrar las llaves etc No acerque nunca las manos a la fresa en movimiento Duplicaci n de las llaves Despu s de apretar el pulsador C la duplicadora BRAVO Ill est lista para las operaciones de duplicaci n pero la fresa todav a no se ha puesto en rotaci n con el carro enganchado en la posici n de reposo Es ahora cuando tiene Ud que colocar las llaves eso es la llave en bruto y la que tiene Ud que cifrar en las mordazas correspondientes y efectuar la duplicaci n PARA CERRAR LAS LLAVES EN LAS MORDAZAS Introduzca la llave en bruto mordaza derecha y la original mordaza izquierda y aseg rese de que a las llaves est n apoyadas perfectamente contra el fondo de las mordazas b el tope de la llave est arrimado contra el calibre o m s bien la punta est apoyada contra la barra de tope fig 15 c cierre las mordazas haciendo girar las manecillas F Para girar las mordazas 1 afloje las empu aduras F d ndoles unas cuantas vueltas 2 levante la parte inferior de las mordazas m
17. m quina ha sido proyectada se pueden efectuar f cilmente sin ning n riesgo para el operador El respeto a las normas generales de seguridad uso de gafas protectoras y a las indicaciones que facilita el constructor en el presente folleto de instrucciones no permite errores sino deliberados Por las caracter sticas del proyecto la duplicadora BRAVO lll es una m quina segura en todos sus componentes Alimentaci n La duplicadora est alimentada por energ a el ctrica suministrada a trav s de en enchufe separable y dotado de conexi n de tierra Encendido Se enciende la m quina accionando el interruptor general colocado en la parte trasera dotado de una funci n de seguridad que previene el arranque intempestivo en caso de que falte y que se restablezca la tensi n de red Puesta en marcha Se pone en marcha la m quina por medio de un interruptor colocado en el lado izquierdo Mantenimiento Las operaciones de ajuste mantenimiento reparaci n y limpieza se efect an de la manera m s f cil y segura Las piezas que el operador puede desmontar no se pueden volver a colocar de manera equivocada o peligrosa Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III R tulo identificador La duplicadora est provista de un r tulo identificador con especificaci n del n mero de matr cula fig 2 SILCA SPA o VIA PODGORA 20 31029 VITTORIO V TO TV ITALY Tel 0438 9136 Fax 0438 913800
18. 2 fig 30 p g 24 7 Colocar el c rter central fij ndolo con los 3 tornillos T1 fig 29 p g 24 8 Colocar el c rter fresa fij ndolo con los 2 tornillos H1 En caso de que la puesta en tensi n resultara imposible aflojar los 4 tornillos de fijaci n motor y desplazarlo hasta alcanzar la condici n deseada Bloquear luego los 4 tornillos fijaci n motor Fig 33 Copyright Silca 2004 25 BRAVO III 7 13 Manual de instrucciones Espa ol Sustituci n motor 1 velocidad 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Quitar la chapa inferior cap 7 7 p g 21 3 Desconectar los 4 cables 1 2 3 4 del motor desde sus conexiones correspondientes fig 34 Colocar la duplicadora en una superficie plana Destornillar los 2 tornillos H1 del c rter fresa H sac ndolo fig 29 p g 24 Destornillar los 3 tornillos T1 del c rter central levant ndolo ligeramente y sacarlo inclin ndolo un poco fig 29 Destornillar los 3 tornillos T2 fig 30 p g 24 del c rter correa sac ndolo extray ndolo hacia el lado frontal de la m quina Desenroscar la gu a U5 fig 35 5 Ch E N 2 Fig 34 9 Aflojar el tornillo tuerca U4 fig 33 p g 25 para bajar el tensor de correa y hacer salir la correa desde la polea motor 10 Destornillar los 4 tornillos U7 fig 35 de sujeci n del motor y sacarlo teniendo cuidado con el cabl
19. N DAMP LOCATIONS DE REGULACI N NE PAS EXPOSER A LA PLUIE OU DES LIEUX HUMIDES MICROM TRICA ETIQUETA DE AVERTENCIA X fig 9 5 6 5 7 Piezas separadas Las piezas que no forman parte del cuerpo de la m quina y que se encuentran embaladas por separado deber n ser montadas por el Cliente de la manera que vamos a explicar a continuaci n Cable para suministro de corriente Conecte el cable para suministro de corriente a la toma que est colocada en el lado trasero de la m quina Conexi n a fuentes de energ a del exterior Para su seguridad personal y al objeto de no da ar la m quina es muy importante que se asegure de que la duplicadora est conectada a la red a la tensi n correcta por medio de interruptor diferencial provisto de conexi n de tierra Copyright Silca 2004 13 BRAVO III Manual de instrucciones Espa ol 5 8 Control y calibrado La fresa de la duplicadora BRAVO III eso es la pieza destinada a cifrar la llave en bruto necesita controles peri dicos frecuentes En su caso reempl cela por otra Cada vez que cambie la fresa pero tambi n de vez en cuando al efectuar un control del funcionamiento no se olvide controlar el ajuste 5 9 Ajuste El ajuste es un operaci n a realizarse cada vez que haga falta poner par metros de referencia en una m quina antes de empezar a trabajar En el caso de la duplicadora BRAVO III hay que realizar dos tipos de ajuste el de
20. SA 1 ud 1 ud c digo D300783ZZ Copyright Silca 2004 BRAVO III Manual de instrucciones Espa ol 5 INSTALACION Y PREPARACION DE LA MAQUINA La instalaci n de la duplicadora BRAVO Ill est a cargo del Cliente y no presenta ninguna dificultad particular La duplicadora sale de nuestras f bricas lista para el uso y no necesita ninguna operaci n de montaje de piezas en todo caso est n previstas unas cuantas operaciones de control y de preparaci n para el uso que est n a cargo del operador 5 1 Control de los da os La duplicadora BRAVO lll es una maquina fuerte y compacta No presenta riesgo alguno de roturas a condici n de que el transporte y las operaciones de abertura del embalaje e instalaci n se efect en seg n las normas que se detallan en este manual de instrucciones Aseg rese en todo caso de que la m quina est completamente ntegra 5 2 Condiciones locales Para garantizarse una utilizaci n ptima de la duplicadora BRAVO III es oportuno que tenga Ud en cuenta ciertos par metros Le desaconsejamos los locales muy h medos y con circulaci n de aire reducida Las condiciones ptimas en el local en el que la m quina va a trabajar son las siguientes temperatura de 10 a 40 C humedad relativa 60 aproximadamente 5 3 Colocaci n Coloque la duplicadora sobre una superficie de trabajo horizontal firme y adecuada al peso de la m quina Para el uso correcto y para que la manutenci n sea m s f
21. as modalidades de instalaci n y la utilizaci n correcta de la duplicadora BRAVO III son las mismas que est n previstas por el constructor Cualquier utilizaci n distinta de la que se indica en el presente manual hace caducar todos los derechos de indemnizaci n del Cliente por parte de Silca S p A y puede representar una fuente de peligro imponderable ya sea para el mismo operador como para terceras personas La utilizaci n negligente y la falta de respeto por el operador a las normas contenidas en el presente manual no est n incluidas en las condiciones de garant a en dichos casos el constructor declina toda responsabilidad Le recomendamos pues que lea atenta y detenidamente este manual de instrucciones para poder utilizar de la manera mejor la duplicadora BRAVO III y aprovechar todas sus potencialidades MANUAL DE USO El manual de instrucciones que est suministrado junto con la m quina es indispensable para su utilizo correcto y para las operaciones de mantenimiento que resulten necesarias Por lo tanto le aconsejamos que lo guarde en un ambiente seguro y protegido por los agentes que podr an da arlo o hacerlo inservible y al mismo tiempo que se pueda encontrarlo f cilmente en caso de que se necesite RIESGOS RESIDUALES En la duplicadora BRAVO III no se detectan riesgos residuales PROTECCIONES Y PRECAUCIONES DEL OPERADOR La duplicadora BRAVO III ha sido realizada en conformidad con las normas Las operaciones para las que la
22. as siguientes Cepillo El cepillo 1 sirve para eliminar la rebaba que se forma en la llave al realizar el cifrado est hecha de material antiabrasivo Fresa La presa A es la parte de la duplicadora BRAVO III destinada al corte de la llave en bruto seg n el cifrado le do por el palpador en la llave original La fresa es de acero superr pido HSS o metal duro carburo de tungsteno est apantallada por una protecci n transparente H de material pl stico que garantiza la seguridad del operador Palpador El palpador B est montado a la izquierda de la fresa sobre el soporte B1 El palpador de la duplicadora BRAVO lll es de regulaci n microm trica y permite variar la profundidad del cifrado de manera r pida y precisa En el bloque que contiene el palpador tambi n se encuentra el bot n para la regulaci n del palpador O y la virola O1 para el ajuste del cero Del grupo de lectura de la llave original tambi n forman parte el tornillo para bloqueo del palpador J y el tornillo que sujeta el mismo a su soporte J1 Mordazas Las mordazas garantizan el cierre perfecto de la llave cuando est apoyada en el lomo y el perfil v anse la fig 6 Las mordazas E est n colocadas delante del palpador y de la fresa para cerrar respectivamente la llave original y la que hay que cifrar Las mordazas permiten el cifrado r pido y exacto de diferentes clases de llaves y la utilizaci n al mismo tiempo de muchos accesorios opciona
23. cable de alimentaci n vaschetta 322 porta fusibili Fig 24 20 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III 7 7 Acceso al vano inferior 1 2 3 4 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Sacar el recipiente para recogida virutas Colocar la m quina en su lado derecho Destornillar los 7 tornillos W los 2 pies W1 y quitar la protecci n inferior W2 fig 25 7 8 Sustituci n interruptor general 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Quitar la chapa inferior cap 7 7 3 Teniendo cuidado con su posici n desconectar los distintos conectores 1 2 3 4 fig 26 4 Presionar sobre las 2 leng etas W4 del interruptor para poderlo extraer 5 Introducir el nuevo interruptor de manera correcta teniendo cuidado de que se quede bloqueado perfectamente leng etas W4 6 Conectar los distintos conectores 1 2 3 4 7 Colocar la protecci n inferior fij ndola con los 7 tornillos W y los 2 pies Introducir el recipiente para la recogida virutas Fig 26 Copyright Silca 2004 21 BRAVO III 7 9 Manual de instrucciones Espafol Sustituci n del condensador motor 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Quitar la chapa inferior cap 7 7 Desenroscar la tuerca Z y quitar la arandela Z1 y el condensador fig 27 Introducir el nuev
24. de su embalaje 1 quite los flejes cort ndolos con tijeras 2 arranque las grapas de la costura 3 le aconsejamos que abra la caja de cart n sin da arla ya que la misma se puede volver a utilizar en su caso para desplazar la m quina o para envi rsela al constructor cuando necesite reparaciones o manutenci n 4 controle el contenido del embalaje que incluye 1duplicadora BRAVO III encerrada en sus cascos protectores 1documentaci n de la m quina que incluye manual de instrucciones hoja de repues tos e impreso para garant a 1 cable par suministro de corriente 1 bolsillo de accesorios 5 saque la duplicadora de sus cascos protectores 4 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espafiol BRAVO III 1 4 Desplazamiento de la maquina Despu s de sacar la duplicadora BRAVO III del embalaje p ngala en seguida sobre la superficie de trabajo La operaci n puede ser efectuada por una o dos personas para el desplazamiento le aconsejamos que coja la m quina s lo por su propia base y no por otras partes fig 4 Fig 4 Copyright Silca 2004 BRAVO III Manual de instrucciones Espa ol 2 LISTA DE PIEZAS Y MANDOS O0 E Fresa Palpador Soporte del palpador Interruptor general Grupo m vil Mordaza Manecilla de la mordaza Protecci n transparente de la fresa Cepillo Tornillo bloqueo palpador Tornillo bloqueo soporte palpador Leng etas calibres Palanca translaci n carro Pulsador cepillo
25. dolo con los 3 tornillos T2 17 Colocar el c rter central fij ndolo con los 3 tornillos T1 18 Colocar el c rter fresa fij ndolo con los 2 tornillos H1 Fig 30 24 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espafiol BRAVO III Fig 31 1 2 3 4 Fig 32 7 12 Sustituci n y o puesta en tensi n correa 1 Apagar la maquina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Destornillar los 2 tornillos H1 del c rter fresa H sac ndolo fig 29 p g 24 3 Destornillar los 3 tornillos T1 del c rter central fig 29 levantarlo ligeramente y sacarlo inclin ndolo un poco 4 Destornillar los 3 tornillos T2 fig 30 p g 24 del c rter correa sac ndolo extray ndolo hacia el lado frontal de la m quina PUESTA EN TENSI N atornillar el tornillo tuerca U4 hasta alcanzar una correcta puesta en tensi n fig 33 SUSTITUCI N aflojar el tornillo tuerca U4 para bajar el tensor de correa quitar la vieja correa presente girando manualmente la polea mayor y forzando un poco sobre la correa sobre la polea motor para que se salga de su alojamiento introducir la nueva correa introduci ndola en la polea motor y sucesivamente forzandola un poco en la polea mayor gir ndola manualmente 5 Atornillar el tornillo tuerca U4 hasta alcanzar una correcta puesta en tensi n 6 Colocar el c rter correa fijandolo con los 3 tornillos T
26. e 11 Aflojar el tornillo sin cabeza U6 de la polea motor fig 36 Quitar la polea y aplicarla al nuevo motor Bloquearla apretando el tornillo sin cabeza U6 12 Introducir el nuevo motor en su alojamiento teniendo cuidado de que se pasen antes los cables bloquearlo luego con los 4 tornillos U7 13 Enroscar la gu a U5 14 Introducir la correa antes en la polea motor y sucesivamente forz ndola un poco en la polea mayor gir ndola manualmente 15 Atornillar el tornillo tuerca U4 hasta alcanzar una tensi n correcta de la correa fig 33 p g 25 16 Colocar el c rter correa fij ndolo con los 3 tornillos T2 fig 30 p g 24 17 Colocar el c rter central fij ndolo con los 3 tornillos T1 fig 29 p g 24 18 Colocar el c rter fresa fij ndolo con los 2 tornillos H1 fig 29 19 Colocar la m quina en su lado derecho 20 Conectar los 4 cables del motor 1 2 3 4 fig 34 21 Colocar la protecci n inferior fij ndola con los 7 tornillos W y los 2 pies fig 25 p g 21 Introducir el recipiente para recogida virutas Fig 36 26 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espafiol BRAVO III 7 14 Sustitucion resorte llamada carro 1 Apagar la maquina y desconectar el cable de alimentacion 2 Desbloquear el carro y dejarlo en posici n de trabajo hacia el palpador Destornillar los 2 tornillos V1 del asa carro V fig 37 Para quitar el asa
27. e que falte y que se restablezca la tensi n de red Datos t cnicos CARACTERISTICAS ELECTRICAS 120V 60Hz 200W MOTOR Monof sico de 1 velocidad FRESA Acero superr pido MOVIMIENTOS sobre cojinetes con lubricaci n continua y casquillos sinterizados autolimpiantes y autolubricantes MORDAZA de alta precisi n 4 caras AUTOMATISMO DE SEGURIDAD puesta en marcha del motor con desenganche de los carros s lo despu s de retornar los calibres a la posici n de reposo LARGO MAX DEL CIFRADO 42 mm DIMENSIONES largo 400 mm ancho 520 mm alto 280 mm PRESION SONORA Lp A 79 dB A llaves de lat n POTENCIA SONORA Lw A 90 5 dB A llaves de acero MASA Kg 21 Copyright Silca 2004 9 BRAVO III Manual de instrucciones Espafol 3 3 Circuito el ctrico La duplicadora BRAVO III est dotada de motor monof sico de 1 velocidad Las partes principales del circuito el ctrico de la duplicadora BRAVO III son las siguientes 1 Presa de alimentaci n con fusibles 6 3 amperios r pidos Interruptor general de seguridad Pulsador luminoso cepillo Interruptor luminoso puesta en marcha motor Microinterruptor carro oor Condensador motor fresa Tablero de bornes Motor fresa N
28. filer 1 deje los calibres en la posici n de reposo 2 introduzca las barras con garganta en las ranuras de la mordaza 3 apoye el tope de la llave contra la barra en una de las tres posiciones fig 18 4 cierre en la mordaza la llave modelo 5 saque la barra de la ranura para evitar que sea tocada por el palpador o por la fresa 6 repita la misma operaci n en la otra mordaza con la llave a cifrar utilizando la misma posici n 7 cifre la primera aleta 8 repita la operaci n para las dem s posiciones despu s de girar las llaves en el mismo sentido fel D s 4 A 7 4 18 Copyright Silca 2004 17 BRAVO III 7 CUIDADO CUIDADO 7 1 7 2 CUIDADO CUIDADO Manual de instrucciones Espa ol LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La duplicadora BRAVO III no necesita una manutenci n particular en todo caso es oportuno que controle y eventualmente que substituya algunas piezas a medida que se desgasten nos referimos en particular a la correa la fresa el cepillo y el palpador Las operaciones de substituci n son muy f ciles y las puede hacer el mismo operador LIMPIEZA le aconsejamos que mantenga limpios el carro y las mordazas quitando con un pincel las virutas met licas que se producen durante el cifrado PARA LIMPIAR LA MAQUINA NO USE EN ABSOLUTO AIRE COMPRIMIDO para una manutenci n correcta de la m quina se aconseja utilizar aceite protector ej WD40 o
29. les de la m quina Encima de las mordazas est n montadas las manecillas anat micas F para cerrar las llaves Las manecillas han sido estudiadas especialmente para garantizar la m xima firmeza aun con una leve presi n de cierre Al lado de la mordaza abajo est n puestas las leng etas de los calibres K El tambor para la rotaci n de los calibres R est colocado en el centro del carro entre las dos mordazas Copyright Silca 2004 7 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III ig 6 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III 3 1 CUIDADO 3 2 Seguridades Protecci n motor fresa el motor de la fresa est protegido contra el calentamiento excesivo por medio de una protecci n dentro del motor mismo que lo para en caso de que se llegue a una temperatura peligrosa Esta condici n podr a darse en caso de que se olvide la m quina con el motor encendido en continuo en caso de temperaturas ambientales elevadas o en condiciones de trabajo muy gravosas El motor de la fresa podr a calentarse excesivamente y en este caso se parar a de modo autom tico De pasar esto actuar de la siguiente manera a apagar el interruptor C b dejar enfriar el motor durante 2 horas por lo menos y luego utilizar normalmente la m quina Puesta en marcha El interruptor general C est dotado de una funci n de seguridad que previene el arranque intempestivo en caso d
30. o condensador fijandolo con arandela Z1 y tuerca Z amp Quitar el casquillo Z2 del nuevo condensador Extraer el casquillo del viejo condensador y teniendo cuidado con la posici n de los conectores 1 y 2 desconectarlos del viejo condensador para conectarlos al nuevo 7 Poner el casquillo Z2 al nuevo condensador Poner la protecci n inferior fijandola con los 7 tornillos W y los 2 pies fig 25 p g 21 Introducir el recipiente para recogida virutas o Fig 27 22 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III 7 10 Sustitucion del microinterruptor 1 Apagar la maquina y desconectar el cable de alimentacion 2 Desbloquear el carro y dejarlo en posici n de trabajo hacia el palpador 3 Quitar la chapa inferior cap 7 7 p g 21 Desenroscar la tuerca Q1 y sacar el microinterruptor fig 28 Desconectar los conectores 1 2 y 3 teniendo cuidado con su posici n Introducir el nuevo microinterruptor en la misma posici n del anterior bloque ndolo luego con la tuerca Q1 7 Conectar los conectores 1 2 y 3 8 Levantando y bajando el carro controlar que el microinterruptor click funcione correctamente 9 Poner la protecci n inferior fij ndola con los 7 tornillos W y los 2 pies fig 25 p g 21 Introducir el recipiente para recogida virutas a A 19 28 Copyright Silca 2004 23
31. o los calibres est n en posici n de reposo 3 desenganchar el carro bajando el asa V y presionando completamente el bot n Q fig 14 4 ponga las llaves de ajuste con el entalle en V en contacto con la fresa A y el palpador B gire manualmente la fresa en el sentido opuesto al de funcionamiento hasta dar una vuelta completa aseg rese de que la fresa roza los dos lados del entalle en V si fuera necesario ajuste el palpador microm trico act e de la manera siguiente a afloje el tornillo J1 para mover el palpador fig 14 b Desplazar lateralmente el soporte del palpador B1 destornillando o atornillando el tornillo B2 c cierre a fondo pero sin forzarlo el tornillo J1 despu s de averiguar si el rozamiento est correcto punto 5 8 baje el carro mediante la manilla V el enganche ser autom tico 9 quite las llaves de ajuste CUIDADO la llave de ajuste que la fresa incide repetidamente debe ser reemplazada para que pueda asegurar su funci n Las llaves de ajuste se pueden reemplazar por dos llaves sin cifrar que sean perfectamente NO id nticas espacio para cifrado LIL IV V VI L profundidad 7 Ag ta 18 19 10 del cifrado e Fig 12 Fig 13 Fig 14 Copyright Silca 2004 15 BRAVO III 6 CUIDADO 6 1 CUIDADO Manual de instrucciones Espa ol DUPLICACION para realizar
32. olado por la palanca L y dotado de una manilla V en cuyo extremo est colocado el pulsador de desenganche del carro Q La puesta en movimiento del carro mediante doble rbol sobre cojinetes posibilita un elevado nivel de precisi n de movimientos lo que hace m s f cil en todo caso la utilizaci n de la m quina El carro est protegido completamente contra la acumulaci n de polvos y virutas met licas por la estructura situada encima grupo duplicaci n La duplicadora BRAVO III debe utilizarse en todo caso con mucho cuidado Para mayor seguridad ha sido equipada con dos dispositivos de seguridad m s mecanismo de frenado autom tico del movimiento del carro que act a cuando las llaves estan en posici n de cierre un automatismo que permite el desenganche del carro dicho automatismo est vinculado al retorno de los calibres a la posici n de reposo y permite la rotaci n de la fresa tan s lo despu s de desengancharse el carro Adem s la duplicadora est provista de un plano inclinado al objeto de convoyar las virutas hacia el recipiente N Para operaciones de limpieza y eliminaci n de deshechos este recipiente se puede sacar y vaciar muy f cilmente GRUPO DUPLICADOR En el grupo duplicador est n comprendidas todas las piezas que intervienen directamente en la duplicaci n las mismas efect an la duplicaci n de la llave despu s de leerla y realizan los acabados correspondientes Las piezas son l
33. profundidad y el axial AJUSTE DE PROFUNDIDAD Llamamos ajuste de profundidad la regulaci n de la profundidad de cifrado fig 12 p g 15 Para efectuar el ajuste obre de la manera siguiente 1 apague el interruptor general C para efectuar la operaci n con toda seguridad y imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa 2 coloque las llaves de ajuste en el equipamiento base en las mordazas fig 10 con el entalle en V dirigido hacia fresa y palpador y act e de la manera siguiente a aseg rese de que las caras de apoyo se adhieren a las mordazas y los calibres K est n perfectamente en contacto con los topes b para poner los calibres en contacto con las llaves gire el tambor R hacia Ud mismo al rev s para ponerlos en posici n de reposo CUIDADO el carro se desengancha s lo cuando los calibres est n en posici n de reposo 3 desenganchar el carro bajando el asa V y presionando completamente el bot n Q fig 14 p g 15 4 alce el carro y acomp elo hacia la fresa 5 ponga las llaves en la parte llana en contacto con la fresa y el palpador fig 11 6 gire manualmente la fresa en el sentido opuesto al de funcionamiento y aseg rese de que la fresa roza en la llave de ajuste en m s puntos 7 si fuera necesario ajuste con el palpador microm trico la profundidad de la fresa act e de la manera siguiente a afloje el tornillo que sujeta el palpador J2 fig 14 p g 15 b gire el bot n O en sentido ho
34. rario para hacer avanzar el palpador c gire el bot n O en el sentido opuesto para hacerlo retroceder cada muesca del tambor graduado corresponde a una variaci n de 0 002 8 si fuera necesario repita la operaci n varias veces Cierre el tornillo J2 antes de toda verificaci n de rozamiento v ase punto 6 9 resetee el palpador volviendo a poner el indicador de referencia del volante 01 en la muesca blanca del tambor graduado act e de la manera siguiente a mantenga firme con una mano la parte moleteada del bot n O b con la otra mano gire la parte m vil que est debajo O1 Fig 10 Fig 11 14 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espafiol BRAVO III REGULACION AXIAL Se llama regulaci n axial el ajuste del espacio de cifrado de la llave fig 12 Para efectuar dicha regulaci n act e de la manera siguiente 1 apague el interruptor general C para efectuar la operaci n con toda seguridad e imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa 2 coloque las llaves de ajuste en las mordazas fig 14 con el entalle a V dirigido hacia fresa y palpador y act e como se explica a continuaci n a aseg rese de que la caras de apoyo se adhieren a las mordazas y de que los calibres K est n perfectamente en contacto con los topes b para poner los calibres en contacto con las llaves gire el tambur R hacia Ud mismo al rev s para ponerlos en posici n de reposo CUIDADO el carro se desengancha s lo cuand
35. roducir los tapones D3 Poner la protecci n D1 del carro e introducir el asa V presion ndola luego hacia abajo Atornillar los 2 tornillos V1 19 20 21 22 YS Fig 38 Copyright Silca 2004 27 BRAVO III Manual de instrucciones Espa ol Fig 39 Fig 40 28 Copyright Silca 2004 Manual de instrucciones Espa ol BRAVO III 8 ELIMINACION DE DESECHOS Antes de efectuar la demolici n de la maquina es preciso ponerla fuera de servicio siga estos pasos cortar el suministro de energ a el ctrica separaci n de las piezas de pl stico de las piezas met licas Tras efectuar estas operaciones se podr n eliminar todos los desechos en conformidad con las leyes en vigor en el Pa s donde se utiliza la m quina ELIMINACION DE LOS DESECHOS Las normas de la Uni n Europea prev n modalidades espec ficas para la eliminaci n de los desechos Deshechos procedentes de la duplicaci n Los residuos procedentes de la duplicaci n de las llaves est n clasificados como desechos especiales pero se equiparan a los desechos s lidos urbanos DSU como por ejemplo el estropajo met lico Duplicadora La duplicadora BRAVO III no es solamente una m quina duradera sino tambi n reutilizable El reciclaje es una pr ctica ecol gicamente aconsejable Embalaje Puesto que el embalaje en el que la duplicadora BRAVO III se suministra es de
36. s deber n concertarse por el usuario con Silca o con sus Centros de Asistencia 30 Copyright Silca 2004 SILCA S p A Via Podgora 20 2 1 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 Fax 0438 913800 www silca it Member of the Kaba Group
Download Pdf Manuals
Related Search