Válvulas de Retención
Contents
1. Instrucciones de instalaci n y montaje de las v lvulas de retenci n Este manual de instrucciones est disponible en los idiomas oficiales de la Comunidad Europea en nuestra p gina web o solicit ndolo directamente a nuestro departamento comercial Cette Notice d Instruction est disponible dans les langues officielles de la Communaut Europ enne sous notre site internet ou sur simple demande aupr s de notre service commercial Deze bijsluiter is op onze website in alle offici le talen van de Europese Gemeenschap beschikbaar of door eenvoudig verzoek aan onze verkoopafdeling Die Einbauanleitung ist auf unserer website in allen offiziellen Sprachen der Europ ischen Union verf gbar oder auf einfache Anfrage bei unserer Verkaufsabteilung erh ltlich Questa nota d istruzione e disponibile nelle lingue ufficiali della Comunit Europea al nostro sito internet oppure tramite richiesta presso il nostro ufficio commerciale Denne installationsvejledning er tilg ngelig i EU s officielle soprog p vores hjemmeside eller ved henvendelse til vores salgsafdeling Detta dokument finns tillg ngligt p v r internet sida i alla officiella spr k inom EU p efterfr gen fr n v rt f rs ljningsavdelning This installation instruction is available in the official languages of the EC on our web sitee or by simple request from our sales department Este Manual de Instru es est dispon vel nos idiomas oficiais da Comunidade Europeia no n2. a referencia de la v lvula y el n mero de orden de fabricaci n indicados en la placa deben mencionarse al realizar cualquier pedido de piezas de recambio as como para cualquier reclamaci n o devoluci n de material No se permite el uso de grasa en un entorno libre de silicona Las grasas deben ser compatibles con el fluido transportado y con las limitaciones de la instalaci n Tras el mantenimiento se aconseja Volver a probar la v lvula en un ensayo de presi n de 1 5 X PMA ensayo P11 conforme a la norma EN12266 1 En una zona ATEX este ensayo es obligatorio Ex Verificar la continuidad entre el obturador y el extremo libre de la trenza con ayuda de un ohm metro ensayo conforme a la norma amp EN 12266 2 anexo B puntos B 2 2 2 y B 2 3 1 En una zona ATEX este ensayo es obligatorio Seguridad Adem s de las indicaciones mencionadas en los p rrafos anteriores es obligatorio seguir estas instrucciones Este manual estar disponible en el lugar donde se instalan las v lvulas Todas las intervenciones instalaci n ajuste reparaci n mantenimiento deber n ser realizadas por personal cualificado En una zona ATEX el personal deber estar sensibilizado acerca de los riesgos de explosi n y a ser posible es aconsejable que hayan asistido a alg n curso de formaci n espec fica sobre ATEX En el caso de que el fluido transportado constituya una atm sfera explosiva atm sfera explosiva interna o prov
3. ci n y montaje V lvulas de retenci n Presi n m xima de utilizaci n en aqua a 20 C j A LI f s Di metro nominal N mero del organismo notificado Referencia jT E Imisibl para un l quido L1 L2 Figura Danfoss Socia BOE EE EA EA ELA A ol atex 94 9 CE Material del cuerpo ue LC 3 azar Made in France Etiqueta norma de construcci n CPD Presi n m xima admisible para un gas G1 G2 N mero de orden de fabricaci n Temperatura m nima y m xima admisible Minnie lunas Fluidos del grupo 1 fluidos peligrosos directiva 67 548 CEE explosivos extremadamente inflamables f cilmente inflamables inflamables muy t xicos t xicos comburentes Fluidos del grupo 2 todos los dem s fluidos salvo el agua de las redes de suministro distribuci n y evacuaci n Presi n de prueba 1 5 x PMA Nomenclatura Las nomenclaturas de los productos aparecen indicadas en las fichas t cnicas Las fichas t cnicas est n disponibles en nuestra p gina web http www danfoss socla com o solicit ndolas a nuestro departamento comercial Transporte y almacenamiento e Antes de la instalaci n La v lvula debe permanecer en su embalaje original La v lvula debe almacenarse en locales limpios secos y protegidos de los rayos UV En la obra la v lvula debe permanecer en su embalaje original y protegida de los elementos ambientales polvo arena lluvia etc e Durante la mani
4. de las v lvulas de retenci n con 3 piezas para soldar para no da ar las v lvulas es necesario desacoplarlas de las bridas cuando se proceda a la soldadura en la tuber a En una instalaci n nueva no suelde nunca las bridas con la v lvula instalada existe el riesgo de quemar los componentes internos El ajuste de las tuercas de las bridas debe cumplir la normativa vigente En una zona ATEX debe conectarse la trenza a uno de los tubos de entrada o salida Compruebe la continuidad entre el cuerpo de la v lvula y el tubo unido mediante la trenza con ayuda de un ohm metro ensayo conforme a la norma EN 12266 2 anexo B puntos B 2 2 2 y B 2 3 1 Verifique tambi n que la tuber a est perfectamente conectada a tierra y que exista conductividad el ctrica entre las dos tuber as entrada salida Condiciones de instalaci n oe recomienda alejar la v lvula de un cambio de direcci n de la canalizaci n o de la presencia de otro aparato para evitar crear turbulencias que aumentar an su desgaste entre 3 y 5 veces el DN de longitud recta tanto en la entrada como en la salida de la v lvula En la descarga de una bomba rotodin mica se recomienda instalar la v lvula conforme a la recomendaci n FD CEN TR 13932 Puesta en funcionamiento 4 6 Antes de la puesta en funcionamiento verifique que as condiciones de servicio son compatibles con los datos que figuran en la placa de caracter sticas este manual de instrucciones y
5. eber estar correctamente alineada con el fin de que no se ejerza ninguna fuerza in til sobre el cuerpo de la v lvula La v lvula es una pieza fr gil y no debe utilizarse para alinear o separar las bridas de la tuber a En una zona ATEX debe comprobarse que la tuber a est conectada a tierra No se deben utilizar tuber as aislantes PVC etc Cuando las v lvulas vayan a ir insertadas entre bridas es preciso verificar la compatibilidad de las bridas de uni n con la presi n de utilizaci n el n mero del PN de las bridas debe ser superior o igual a la presi n de utilizaci n e Posici n de montaje Una flecha sobre el cuerpo de la v lvula indica el sentido de circulaci n del fluido Si la v lvula de retenci n posee una purga sta debe colocarse en la parte inferior Si la v lvula de retenci n dispone de una tapa de inspecci n sta deber ser f cilmente accesible Las posiciones de montaje horizontal vertical de la v lvula se encuentran en nuestras fichas t cnicas e Montaje sobre la instalaci n Es preciso verificar que las caras de las bridas u otras uniones mediante rosca o soldadura est n limpias y exentas de da os a v lvula pueda insertarse sin dificultad entre las bridas y que no dafie las caras de las bridas y la junta Separe las bridas con una herramienta adecuada sin da arlas si el montaje es demasiado justo nada impida el juego del obturador durante la maniobra de la v lvula En el caso
6. los datos del constructor ficha t cnica tarifa departamento t cnico a v lvula funciona correctamente efectuando algunas pruebas En una instalaci n nueva o tras labores de mantenimiento deber aclararse el circuito para evacuar los cuerpos s lidos que podr an da ar las partes internas de la v lvula La presurizaci n del circuito debe ser progresiva para evitar posibles da os en las piezas internas de la v lvula Compruebe que la v lvula mantiene bien la presi n al detenerse el caudal y que no se producen golpes de ariete susceptibles de averiar la v lvula y la instalaci n En caso de producirse un golpe de ariete es necesario prever un sistema de protecci n Durante una parada prolongada un cambio en el estado del fluido puede provocar da os cuando vuelva a ponerse en marcha la instalaci n solidificaci n etc Es aconsejable adoptar las medidas de prevenci n apropiadas y llegado el caso prever una limpieza del circuito Las modificaciones errores y erratas no dar n lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa as Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados Instrucciones de instalaci n y montaje V lvulas de retenci n Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n deben realizar
7. los personal cualificado Durante las pruebas de apertura y cierre de la v lvula el operario debe evitar en todo momento poner los dedos o cualquier otro objeto en la trayectoria del obturador Manipule la v lvula y sus componentes con cuidado para evitar da arlos e Desmontaje de la v lvula de la instalaci n La conducci n debe despresurizarse y purgarse vaciar su fluido con el fin de evitar cualquier peligro para el operario Si la instalaci n ha transportado fluidos peligrosos en s mismos inflamables corrosivos t xicos explosivos o en contacto con la atm sfera exterior se deber limpiar a conciencia para impedir cualquier riesgo Es necesario eliminar cualquier fluido que permanezca en la v lvula La temperatura de la v lvula debe ser inferior a 35 C para evitar quemaduras Si fuese necesario la intervenci n debe hacerse con medios de protecci n adaptados ropa m scara guantes etc Atenci n en una zona ATEX puede que haya cargas electrost ticas en las partes internas de la v lvula Estas cargas electrost ticas Ex originadas por la evacuaci n del fluido pueden suponer un riesgo de explosi n Depende del usuario extremar las precauciones para minimizar este riesgo e Mantenimiento de la v lvula Todas las piezas de recambio deben ser originales de Danfoss Socla Deben utilizarse todas las piezas del kit de recambio Las nomenclaturas de las piezas de recambio constan en las fichas t cnicas L
8. mplen la Directiva de Productos de Construcci n 89 106 CEE est n identificadas en su placa de caracter sticas 1 mediante la referencia de la norma armonizada de esta directiva EN 12050 4 Dispositivo antirretorno para aguas residuales con materias fecales y sin materias fecales e Directiva 94 9 CE ATm sferas EXplosivas Algunas de nuestras v lvulas cumplen la directiva 94 9 CE sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas Ex potencialmente explosivas En ese caso en la placa de caracter sticas figura el logotipo Esta directiva s lo se aplica en las siguientes condiciones atmosf ricas 20 C lt T lt 60 C 0 8 bares lt P lt 1 2 bares El fluido transportado no se tiene en cuenta en el an lisis de riesgo de la v lvula asociado a esta directiva incluso si dicho fluido provoca una atm sfera explosiva interna El usuario es el responsable de tener en cuenta los riesgos que genera el fluido como por ejemplo el calentamiento de la superficie de la v lvula la temperatura puede ser superior a las indicadas en los distintos componentes del montaje la generaci n de cargas electrost ticas provocadas por el desplazamiento del fluido los choques internos generados por granulados las ondas de choques ocasionadas por la instalaci n golpe de ariete o los riesgos debidos a cuerpos extra os susceptibles de estar presentes en la instalaci n Clasificaci n de las v lvulas Il grupo 2 categ
9. oque una atm sfera Ex explosiva si se produce una fuga al exterior el usuario debe comprobar la correcta estanqueidad de la instalaci n tras el montaje si se detecta un mal funcionamiento y hacerlo peri dicamente durante el funcionamiento normal Las reglas internas sobre seguridad en el trabajo as como la legislaci n en vigor del pa s en cuesti n se deben respetar y aplicar La v lvula no debe sufrir ninguna modificaci n sin el acuerdo previo de nuestro departamento t cnico Danfoss Socla no es responsable de los desperfectos que puedan ocasionarse por el uso de piezas accesorios o mandos no originales Ex En una zona ATEX es preciso limpiar peri dicamente la v lvula para evitar la acumulaci n de polvo Las partes calientes o fr as de la v lvula que supongan un peligro para el usuario deben estar protegidas Ex En una zona ATEX no se permite el montaje de las v lvulas al final de la l nea No inserte los dedos cerca de elementos en movimiento Ex En una zona ATEX evite volver a pintar los productos suministrados Se proh be el uso de v lvulas de retenci n en v lvulas de pie o al final de la l nea en fluidos que no sean el agua de suministro distribuci n y evacuaci n Consulte con nuestro departamento t cnico para esta clase de aplicaci n Est prohibido manipular las tapas de inspecci n o los sistemas de purga mientras funciona la instalaci n Para realizar este tipo de intervenci n con
10. or a G atm sferas explosivas debidas a la presencia de gas vapor o niebla D atm sferas explosivas debidas a la presencia de polvo Nuestros productos est n dise ados para su uso en atm sferas de gas y vapor de los grupos lIA IIB y IIC El marcado que acompa a a nuestras v lvulas es el siguiente Ex 112 DG La clasificaci n del equipo permite utilizarlo en una zona determinada El usuario es el responsable de su uso en cualquier otra zona Placas de caracter sticas Estas placas no deben desmontarse de la v lvula y el usuario debe velar por su legibilidad Presi n m xima de utilizaci n en acia a 20 C Referencia Figura Material del cuerpo Presi n m xima admisible para un l quido L1 L2 Di metro nominal Presi n m xima admisible para un gas G1 G2 Mes A o de fabricaci n Temperatura m nima y m xima admisible N mero del organismo N mero de orden de fabricaci n notificado para la Directiva y PED 97 23 CE Dimensiones de la uni n Marcado relativo a la directiva Etiqueta norma de construcci n CPD ATEX 94 9CE 2 6 Las modificaciones errores y erratas no dar n lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa as Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados 9 Instrucciones de instala
11. osso site Internet ou simplesmente contactando o nosso departamento de vendas T m asennusohje on saatavana kaikilla EU n virallisilla kielill joko internet sivuiltamme tai pyyt m ll myyntiosastoltamme Denne installasjonsinstruks er tilgjengelig p alle offisielle EU spr k p v re internettsider eller ved foresp rre v r salgsavdeling Ot napovoec odnylec eykar amp oraong OtartOsevrat oTLG entonuec yAwooec TNG Eupwnaikng Kotv rrrag OTOV LOT TOTT HAC N CA ATAG a tnons AT TO TUMUA zo ATrogov uac http www danfoss socla com 1 6 Instrucciones de instalaci n y montaje V lvulas de retenci n Introducci n Antes de montar la v lvula en la instalaci n verifique que las condiciones de servicio sean compatibles con los datos indicados en la placa de caracter sticas con este manual de instrucciones y con los datos del constructor ficha t cnica tarifa departamento t cnico Danfoss Socla no se responsabilizar del mal funcionamiento de la v lvula o de los dafios y heridas causados por no respetar estos datos Directivas europeas Nuestras v lvulas sujetas a directivas van acompa adas de declaraciones de conformidad disponibles en nuestro departamento comercial e Directiva 97 23 CE Equipos a Presi n Algunas de nuestras v lvulas cumplen los requisitos de la Directiva sobre Equipos a Presi n 97 23 CE en la categor a l o Il Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n Las v lvulas que cu
12. pulaci n y la instalaci n Las v lvulas que carezcan de anillos de elevaci n se manipular n con ayuda de cinchas adecuadas Se utilizar n cinchas que no puedan ocasionar da os en los revestimientos de los cuerpos Cualquier v lvula que haya sufrido un golpe fuerte deber ser devuelta a Danfoss Socla para su verificaci n Una fisura invisible a simple vista podr a provocar una fuga a la atm sfera con el tiempo Se recomienda evitar los choques de las partes con revestimiento sobre todo a nivel de las bridas Las modificaciones errores y erratas no dar n lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa as Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados a 3 6 Instrucciones de instalaci n y montaje V lvulas de retenci n Instalaci n e Informaci n general Las operaciones de instalaci n deben desarrollarse bajo la responsabilidad de un jefe de obra respetando las instrucciones y normas de seguridad locales La manipulaci n de las v lvulas deber ser realizada por personal entrenado y capacitado en todos los aspectos t cnicos de la manipulaci n Antes de la instalaci n la conducci n deber ser despresurizada y purgada vaciada de su fluido con el fin de evitar cualquier peligro para el operario La tuber a d
13. sulte las indicaciones del p rrafo Desmontaje de la v lvula de la instalaci n 5 6 Las modificaciones errores y erratas no dar n lugar a ning n tipo de indemnizaci n Danfoss se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso Todas las marcas de estos productos son propiedad de las respectivas compa as Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A S Todos los derechos reservados 6 6 Danfoss Socla Ib rica Tel fono 34 91 316 59 87 C Velayos N 8 Fax 34 91 373 41 23 28035 MADRID Espa a E mail danfoss soclaibOddanfoss com CA A NT00006 00D ES 05 2008 http www danfoss socla com a
Download Pdf Manuals
Related Search