Home

118088VET Rev. A

Contents

1. Welch Allyn 03800 Welch Allyn 03800 Welch Allyn Adiurra Trou dev eiva Welch Allyn H TO dev TO
2. VA H O IN 4 A D B E Tpox C PanOptic
3. H MeuBp vn dev H dev
4. H Lg La H Lp H La Ta ATT UV gt gt gt H TO M TPO Lg La 684 mW cm sr
5. H 2 3 UN 4 11810 11820 5 11810 11820 UIKOOOKOTTIKWV
6. e e PanOptic dev e va ATTOAUUGVETE To TepiBAnpa Eva NOUOKEUEVO ME e Travi OTUAEO 1 2 Cidex OPA 3 e
7. 24wpo 60 pe TTIO 24 PanOptic 118092
8. va TO HE PanOptic Avo y ata HIKPOONNEIOUL 1 va
9. Welch Allyn Welch Allyn H dev TO TIG Welch Allyn Welch Allyn PanOptic 11810 PanOptic 11820
10. TOU Wood 7 11810 OI ATTOTEAEONATIK TNTA KAI H
11. European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland TNA 353 46 90 67700 Dag 353 46 90 67755 va 2 VA 10 N n Welch Allyn va Ta
12. Ol O TO aiua TTIO 6 11820 ME
13. 5 125 M x 1 4T1 x 3 750 Y 1 45 0 48 lbs 0 50 Ib EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 1997 IPX O dev 20 C 49 C 95 Rh max 500hPa 1060 hPa 10 C 49 C 95 Rh max 500 hPa 1060 hPa
14. TO Ap Ap PIYPAPN 11875 ap 11820 2 11870 5 118092 11805 3 03800 118027 CNS 118052 Welch Allyn
15. Welch Allyn TIG PanOptic ME TIG PanOptic Welch Allyn 3 5V 90 NEPIZTPEWTE TH AABH APIZTEPOZTPO A PanOptic PanOptic 118092 TTEPIOTPEWTE ME va va Kal PanOptic PanOptic 11820
16. O BaBu s PWTOXNNIK 684 mW cm sr 3 342 mW cm sr o 6 O ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists 1995 1996 To 118 Series 0 281 W cm sr Lp 0 30
17. Cette garantie ne couvre pas les ruptures ou les d faillances survenues lors de manutentions abusives de mauvais usages de n gligences d accidents de modifications ou du transport et sera annul e si l instrument n est pas utilis conform ment aux prescriptions du fabricant ou s Il est r par ou entretenu par quelqu un d autre que Welch Allyn ou un repr sentant autoris de Welch Allyn Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte Le renvoi de la carte d enregistrement de l instrument est exig en tant que preuve d achat et de validation de la garantie Welch Allyn Oftalmoscopio PanOptic I Serie 118 w N de parte 118088VET Rev A Impreso en EE UU Espanol Simbolos i Atenci n Lea el Manual de instrucciones de operaci n para informarse sobre las precauciones e instrucciones de uso TIPO BF Indica que se trata de un producto con piezas aplicadas de tipo BF la copa ocular del paciente La marca CE en este producto indica que ha sido probado seg n las provisiones de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC y que se conforma a ellas European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republica de Irlanda Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 Advertencias y precauciones PRECAUCI N para reducir la temperatura del alojamiento de la lampara el tiempo de encendido no deberfa exceder los 2 minutos co
18. Welch Allyn Tunpa 1 315 685 4560 61 2 9638 3000 1 800 535 6663 1 800 561 8797 Kiva 86 21 6327 9631 353 46 90 67790 33 1 60 09 33 66 K VTPO OTNV 49 747 79271 70 larrwvia 81 3 3219 0071 Aativikh 1 305 669 9003 OMav la 31 157 505 000 65 6419 8100 27 11 777 7555 Hvwp vo 44 207 365 6780 46 85 853 6551 PanOptic H Welch Allyn Inc PanOptic ap 11810 11820 ME TIG Av TIG Welch Allyn
19. 20 C 49 C 95 Rh max 500 hPa 1 060 hPa h jd ver havet Drift 10 C 49 C 95 Rh max 500 hPa 1 060 hPa h jd ver havet WelchAllyn Oftalmoskop PanOptic a Model 118 118088VET wersja A Wydrukowano w USA Polski Symbole A European Regulatory Manager EG REP Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republika Irlandii Telefon 353 46 90 67700 Faks 353 46 90 67755 Ostrze enia i przestrogi Uwaga Zapoznaj si z przestrogami i instrukcjami u ytkowania w Podr czniku u ytkowania TYPE BF informuje e produkt ten zawiera elementy typu BF wchodz ce w kontakt z pacjentem muszla oczna Oznaczenie CE na urz dzeniu oznacza e zosta o ono przebadane i jest zgodne z postanowieniami zawartymi w dyrektywie 93 42 EEC w sprawie urz dze medycznych PRZESTROGA Aby zminimalizowa nagrzewanie si obudowy ar wki czas ci g ej pracy urz dzenia nie powinien przekracza 2 minut a czas przerwy w pracy powinien wynosi co najmniej 10 minut PRZESTROGA Dla oftalmoskop w nie ustalono niebezpiecze stw zwi zanych z ostrym nara eniem na dzia anie promieniowania widzialnego Firma Welch Allyn zaleca jednak ograniczanie nat enia wiat a kierowanego w stron oka pacjenta do minimalnego poziomu niezb dnego w przypadku danej procedury diagnostycznej Bardziej nara one na jego dzia anie s niemowl ta pacjenci z brakiem so
20. kadra patientens side blad klud af optisk kvalitet afaki og ikke er blevet erstattet af en uv blokerende linse eller for gjne hos 1 w i mo o pd h Li gt sma barn andtaget ind og drej det 90 grader DREJ HANDTAGET Jerne p ren tra oltalmosxopnovedets basis Stramhandtaget kan ikke i er ikke helt dir tappen Den v rdi der er oplyst for dette oftalmoskop angiver et mal for den Montering af patientokularet 2 MOD URET MR ee potentielle risiko nar instrumentet betjenes ved maksimal intensitet og pa PanOptic maksimal bl nde bning V rdier p Lg eller LA over 684 mWall highlighted figures and measures Not consistent with PDF cm sr betragtes som h je Retinas eksponeringsdosis for fotokemisk risiko er produktet af stralingen og eksponeringstiden Ved et stralingsniveau p 684 mW cm sr vil en eksponering p 3 minutter f eks medfgre en retinal eksponeringsdosis svarende til den anbefalede gr nsev rdi Hvis str lingsv rdien reduceres til 342 mW cm sr skal der bruges den dobbelte tid dvs 6 minutter til at na den anbefalede graenseveerdi Den flugter med N Brug kun PanOptic patientokularer bestillingsnr 118092 med dette produkt rillen Hold p ren sa tappen pa p ren flugter med rillen i oftalmoskophovedets basis nar der skal indsaettes en ny p re og skub peeren ind indtil den sidder fast Tilbehor og reservedele Cornealinse 11875 kun model 11820 5 Patientokular pakk
21. 5 125 cala x 1 4 cala x 3 750 cala bez muszli ocznej Muszla oczna 3 68 cm 1 45 cala Masa 218 gram w 0 48 funta bez muszli ocznej 227 gram w 0 50 funta z muszl oczn Certyfikaty EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 UL 2601 1 Second Edition 1997 Klasyfikacja urzadzenia IPX Urzadzenie niezabezpieczone przed przedostawaniem sie wody Urzadzenie nie jest przeznaczone do uZytku w obecnosci palnych rodk w znieczulenia og lnego rodowisko Transport przechowywanie od 20 C do 49 C maks wilgotno wzgl dna 95 ci nienie 500 1060 hPa Praca od 10 C do 49 C maks wilgotno wzgl dna 95 ci nienie 500 1060 hPa WelchAllyn em PanOptic zy 118 Series m 118088VET A Ear via TIG BF BF Kal 93 42 EEC
22. ATTENZIONE le lampade possono essere molto calde Prima di rimuovere la lampada attendere che si raffreddi Con questo strumento usare solamente la lampada Welch Allyn modello 03800 istruzioni per l assemblaggio WelchAllyn Oftalmoscopio PanOptic Collegamento dell estremita dell oftalmoscopio PanOptic ad un alimentatore Welch Allyn ATTENZIONE i valori Lg e LA della radianza fotochimica spettralmente ponderata danno una misura del pericolo potenziale esistente di danno fotochimico alla retina causato da un fascio luminoso Lg offre la misura per gli occhi privi di cristallino Ly offre la misura sia per gli Serie 118 LTN a dal ne gt mo un Allineare i ritagli sulla base dell oftalmosco m E fare leva e J una ne occante dei raggi UV sia per gli occhi di bambini molto pio PanOptie con le alette sull alimentatore ELL 1 Art n 118088VET Rev A p L oftalmoscopio PanOptic utilizzabile con Ty GIRAREILMANICO tutti gli alimentatori Welch Allyn da 3 5V Cose Il valore dichiarato per questo oftalmoscopio offre una misura del ARE ANTIORARIO Stampato negli U S A Premere leggermente e ruotare di 90 gradi pericolo potenziale quando lo strumento viene usato ad intensit ed apertura massime Valori di Lg o LA superiori a 684 mW cm sr sono considerati alti L entit dell esposizione retinale che crea il pericolo fotochimico il prodotto della radianza e della durata dell esposizione Per esempio a
23. Technische Daten Modellnummer 11810 PanOptic Augenspiegel ohne Kobaltblaufilter 11820 PanOptic Augenspiegel mit Kobaltblaufilter und Zusatz Hornhaut Untersuchungslinse Abmessungen 13 08 cm lang x 3 56 cm breit x 9 53 cm hoch ohne Augenbecher Augenbecher 3 68 cm lang Gewicht 218 g ohne Augenbecher 227 g mit Augenbecher Zulassungen EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 2 Ausgabe 1997 Ger teklassifizierung IPX Ger t ist nicht gegen eindringendes Wasser gesch tzt Ger t ist f r den Gebrauch in Gegenwart entz ndlicher An sthetika nicht geeignet Umgebung Transport Lagerung 20 C 49 C 95 max Luftfeuchtigkeit 500 hPa 1060 hPa H he Betrieb 10 C 49 C 95 max Luftfeuchtigkeit 500 hPa 1060 hPa H he anbefalede eksponeringsdosis er baseret p beregninger udf rt med American Indsaet okularet i patientens side af Rengoring og reparation Wele os Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH gr nsev rdier for kemiske instrumentet Skub og drej i en samlet Z F og fysiske stoffer Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents bev gelse indtil de to l ses sammen Renggring og reparation med undtagelse af udskiftning af paeren ud over hvad der er i specificeret i afsnittet Generel reng ring b r kun udf res p fabrikken udgave 1995 1996 Se afsnittet Tilbeh r og reservedele for at i AA P Oftalmoskop serie 118 ha
24. Welch Allyn 03800 va EYOYTPAMMIZTE TN O H va
25. appaiono quasi neri Questo filtro utile anche per distinguere le vene dalle arterie le vene rimangono relativamente blu ma il sangue arterioso ossigenato fa apparire le arterie ancora pi nere Un contrasto cos ampio facilita la differenziazione da parte dell operatore DE O ES an 6 Filtro blu cobalto solo per il modello 11820 usato insieme alla fluoresceina applicata localmente sulla cornea e ad una lente d ingrandimento installabile fornita questo filtro utile nell individuare abrasioni della cornea e la presenza di corpi estranei In questo modo il filtro pu essere usato come alternativa al filtro di Wood 7 Apertura a mezza luna solo per il modello 11810 offre la combinazione percezione di profondit e campo visivo Istruzioni per la sostituzione della lampada Avvertenza per la sostituzione della lampada le lampade alogene sono pressurizzate per fornire la massima efficienza e illuminazione La manipolazione scorretta della lam pada pu causarne la frantumazione Proteggere la superficie della lampada da abra produttore Istruzioni general i per la pulizia NOTA un eccessiva quantit di soluzione detergente potrebbe danneggiare i compo nenti interni del gruppo ottico Non eccedere nel bagnare il panno con la soluzione Questo uno strumento ottico di precisione Seguire le istruzioni riportate di seguito per la pulizia e Non usare detergenti a base di solventi sulle lenti
26. luz comum no que diz respeito visualiza o de altera es vasculares leves hemorragias retinais diminutas exsuda es mal definidas e altera es obscuras na m cula As fibras nervosas se tornam vis veis e o examinador pode observar o desaparecimento de tais fibras como na atrofia do nervo ptico O fundo aparece em cinza o disco em branco e a m cula em amarelo O reflexo do pano de fundo Intenso e os vasos aparecem praticamente pretos Esse filtro tamb m usado para ajudar a distinguir velas de art rias as velas ficam relativamente azuis mas o sangue arterial oxigenado faz com que as art rias fiquem pretas Esse contraste maior facilita a diferencia o de velas e art rias para o examinador 6 Filtro azul cobalto Somente no modelo 11820 Esse filtro juntamente com a tinta fluoresceina aplicada diretamente c rnea e lente de aumento que pode ser adicionada inclu da til na detec o de abras es c rneas e de corpos estranhos Portanto esse filtro pode ser usado como substituto para uma luz Woods 7 Abertura de meia lua Somente no modelo 11810 Proporciona uma combina o de percep o de profundidade e campo de visualiza o Instru es para substitui o da l mpada Aten o com a substitui o da l mpada As l mpadas halog neas s o pressurizadas para proporcionar efici ncia e ilumina o m xima O descuido pode causar danos a essas l mpadas Proteja a superf cie da l mpa
27. rique du Nord veuillez renvoyer les instruments pour entretien l un des d partements du service technique Welch Allyn ci dessous ou un distributeur Welch Allyn autoris D partements de service technique Etats Unis 1 315 685 4560 Afrique du Sud 27 11 777 7555 1 800 535 6663 Allemagne 49 7477 9271 70 Australie 61 2 9638 3000 Am rique latine 1 305 669 9003 Chine 86 21 6327 9631 Canada 1 800 561 8797 France 33 1 60 09 33 66 Centre d appels 353 46 90 67790 Japon 181 3 3219 0071 en Europe Royaume Uni 44 207 365 6780 Pays Bas 31 157 505 000 Singapour 6564198100 Suede 46 85 853 6551 Garantie de l ophtalmoscope PanOptic Welch Allyn Inc garantit que ophtalmoscope PanOptic No 11810 11820 est exempt de tout vice d origine de mat riaux et de main d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment aux sp cifications du fabricant pendant une p riode d un an partir de la date d achat Si cet instrument ou l un de ses l ment se trouvait d fectueux ou en d sac cord avec les sp cifications du fabricant pendant la p riode de la garantie Welch Allyn r parera ou remplacera l instrument ou l ment sans frais pour l acheteur Cette garantie ne s applique qu aux instruments achet s neufs chez Welch Allyn ou chez l un de ses distributeurs ou repr sentants autoris s L acheteur doit renvoyer instrument directement chez Welch Allyn ou chez un distributeur ou repr sentant autoris et prendre charge des frais d envoi
28. 67790 Center Latijns Amerika 1 305 669 9003 Singapore 65 6419 8100 Verenigd 44 207 365 6780 Koninkrijk Australi 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 Frankrijk 33 1 60 09 33 66 Japan 81 3 3219 0071 Nederland 31 157 505 000 Zuid Afrika 27 11 777 7555 Zweden 46 85 853 6551 Garantie PanOptic oftalmoscoop Welch Allyn Inc garandeert dat PanOptic oftalmoscopen nr 11810 en 11820 vrij zijn van oorspronkelijke materiaal en fabricagefouten en bij normaal gebruik en onderhoud voldoen aan de specificaties van de fabrikant gedurende een periode van n jaar vanaf de datum van aankoop Indien dit instrument of enig onderdeel ervan tijdens de garantieperiode defect blijkt of afwijkt van de specificaties van de fabrikant zal Welch Allyn het instrument of de onderdelen kosteloos repareren of vervangen Deze garantie geldt alleen voor instrumenten die nieuw zijn aangeschaft bij Welch Allyn of haar geautoriseerde distributeurs of vertegenwoordigers De koper moet het instrument rechtstreeks aan Welch Allyn of een geautoriseerde distributeur of vertegenwoordiger retourneren en zelf de verzendkosten betalen Deze garantie geldt niet voor beschadigingen of storingen als gevolg van sabotage misbruik verwaarlozing ongevallen wijzigingen of transport Deze garantie komt te vervallen indien het apparaat niet wordt gebruikt overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant of als het wordt gerepareerd door iemand anders dan Welch All
29. CE indica che il prodotto stato testato e trovato conforme alle disposizioni della direttiva sui dispositivi medici 92 42 EEC Responsabile europeo per le normative Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Irlanda Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 Avvertenze e precauzioni A A gt gt gt ATTENZIONE per ridurre al minimo la temperatura della sede della lampada tenere accesa la lampada non piu di 2 minuti e lasciarla spenta non meno di 10 minuti ATTENZIONE gli oftalmoscopi non presentano pericoli di radiazione ottica acuta Tuttavia la Welch Allyn consiglia di limitare l intensit della luce diretta verso l occhio del paziente al livello minimo necessario per la diagnosi soggetti maggiormente a rischio sono I bambini i sofferenti di afachia e gli individui con malattie agli occhi II rischio diventa pi grande se le persona da esaminare stata esposta allo stesso strumento o ad altro strumento oftalmico che usa una sorgente luminosa visibile entro le 24 ore precedenti l esame attuale Ci particolarmente vero se l occhio stato esposto alla fotografia della retina Questo strumento serve per condurre esami oftalmici di routine di durata generalmente non superiore a 60 secondi per occhio Come per qualsiasi procedura medica sebbene si debba valutare il beneficio ottenibile rispetto al rischio per questo tipo di esami pi complicati l esame non deve superare la du
30. Gebruik voor de lenzen geen reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen Gebruik uitsluitend een schoon zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit om de lenzen te reinigen e De PanOptic oftalmoscoop kan niet worden gesteriliseerd e Desinfecteer de behuizing met een zacht doekje dat is bevochtigd met alcohol e Reinig de patientoogschelp met een zacht doekje wattenstaafje dat is bevochtigd met alcohol 1 Zacht doekje wattenstaafje bevochtigd met alcohol 2 Weken in oplossingen op basis van glutaaraldehyde bijv Cidex OPA OPMERKING Volg voor de desinfectieprocedure en de desinfectieduur de gebruiksaanwijzing van het door u gebruikte merk 3 Steriliseren in de autoclaaf e Gebruik geen producten op acetonbasis of andere agressieve chemicalien Dit product vereist geen ander preventief onderhoud Storingen verhelpen Probleemgebied Mogelijke oorzaak Corrigerende handeling Openingschijf bevindt Draai de openingschijf zich tussen 2 standen Lamp opgebrand Vervang de lamp door Welch Allyn onderdeelnummer 03800 Verkeerde lamp Vervang de lamp door verkeerde Welch Allyn Welch Allyn lamp lamp niet van onderdeelnummer 03800 Welch Allyn De batterijhandset is volledig ontladen Geen lichtopbrengst Laad de handset op controleer de batterij en of de lader Opening is niet Openingschijf is niet Zet de openingschijf in de gecentreerd gecentreerd volledige arreteerstand Volledig of verwacht Apparaat
31. Stromquelle Die Aussparungen am Gehduse des PanOptic Augenspiegels mit den Kabel schuhen an der Stromquelle ausrichten Der PanOptic Augenspiegel ist mit allen 3 5V Stromquellen von Welch Allyn kom patibel Leicht eindriicken und um 90 Grad drehen DEN GRIFF GEGEN DEN 7 UHRZEIGERSINN gt DREHEN Befestigen des Patienten Augenbechers am PanOptic N Mit diesem Produkt ausschlie lich PanOptic Patienten Augenbecher Teilenummer 118092 verwenden Den Augenbecher auf der Patientenseite in das Instrument einsetzen Den Augenbecher gleichzeitig eindr cken und drehen bis er einrastet Zur Bestellung neuer PanOptic Augenbecher siehe Befestigen der Hornhaut Untersuchungslinse am PanOptic nur f r Modellnummer 11820 Die Hornhaut Untersuchungslinse auf der Patientenseite des Instruments einsetzen Gle ichzeitig eindr cken und drehen bis sie einrastet au er wenn der Patienten Augen becher durch die Hornhaut Untersuchungslinse ersetzt wird Sicherstellen dass die Linie am Linsengeh use mit der obersten Fuge am PanOptic Instrument ausgerichtet ist Blenden und Filter Es kann aus einer breiten Palette praktischer Blenden und Filter ausgew hlt werden Punktstrahlblende klein Punktstrahlblende gro Punktstrahlblende Mikro Schlitz blende Rotfreifilter Kobaltblaufilter wahlweise und Halbmondblende wahlweise 1 Punktstrahlblende klein Erm glicht einen problemlosen Blick auf den Augenhinter
32. T m on tarkka optinen instrumentti Noudata n it tarkkoja puhdistusvaatimuksia e Ala k yt mit n liuotinpohjaisia puhdistusaineita linsseihin K yt linsseihin vain puhdasta pehme optisen luokan puhdistusliinaa 9 PanOptic oftalmoskooppi ei ole sterilisoitava e Desinfioi kotelointi k ytt en pehme liinaa joka on kostutettu alkoholilla e Puhdista potilaan silm kuppi pehmell liinalla pumpulitukolla joka on kostutettu alkoholilla 1 Pehme liina pumpulitukko kostutettu alkoholilla 2 Liotus gluteraldehydi perustaisissa liuoksissa ts Cidex OPA HUOM Desinfiointiajan toimenpiteiden vaatimuksina suositellaan ett noudatat k ytt m si aineen ohjeita 3 Autoklavointi e Ala k yt asetonipohjaisia tuotteita tai muita kovia kemikaaleja T m tuote ei vaadi mit n muuta ennakoivaa huoltoa Vianhaku Mahdollinen syy Korjaava toimenpide Aukon valitsin on Kierr aukon valitsinta asentojen v liss Lamppu on palanut Vaihda lamppu k ytt en Welch Allynin osanumeroa 03800 V r lamppu virheellinen Welch Allynin lamppu muun valmistajan kuin Welch Allynin lamppu Vaihda lamppu k ytt en Welch Allynin osanumeroa 03800 Ei valoa Akkukahva on t ysin Lataa kahva tarkista purkautunut akku ja tai laturi Valokeila ei ole Aukon valitsin ei ole Siirr aukon valitsin keskell keskell t yteen lukitusasentoon Ei saavuta t ytt tai Yksikk ei ole Varmista ett si
33. a adultera o uso indevido neglig ncia acidentes modifica o ou remessa e anulada se o instrumento n o for usado de acordo com as recomenda es do fabricante ou se for consertado ou nele realizado servi o por outro fabricante que n o a Welch Allyn ou representante autorizado N o fornecida nenhuma outra garantia expressa ou impl cita necess rio devolver o cart o de registro do instrumento como prova de compra e valida o da garantia Especifica es N mero do modelo 11810 Oftalmosc pio PanOptic sem filtro azul cobalto 11820 Oftalmosc pio PanOptic com filtro azul cobalto e lente para visualiza o da c rnea que pode ser adicionada ao instrumento Dimens es 5 125 Cx 1 4 L x 3 750 A sem c lice ocular C lice ocular 1 45 C Peso 220 gramas sem c lice ocular 230 gramas com c lice ocular Aprova es EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 601 1 M90 UL 2601 1 Segunda edicao 1997 Classificac o do equipamento IPX O equipamento n o est protegido contra a entrada de gua O equipamento n o adequado para uso na presenca de anest sico inflamavel Ambiente Transporte Armazenamento 20 C 49 C 95 de umidade relativa maxima 500hPa 1060 hPa altitude Operac o 10 C 49 C 95 de umidade relativa m xima 500 hPa 1060 hPa altitude sioni e graffi Prima di sostituire la lampada accertarsi che sia scollegata dall alimentazione Smaltire con cura la lampada sostituita
34. av radiansen g nger exponeringstiden Till exempel vid en radiansniv p 684 mW cm sr f rorsakar en 3 minuters exponering en exponeringsniva f r n thinnan som ligger pa rekommenderat gr nsv rde Om radiansv rdet minskas till 342 mW cm2 sr kan exponeringen ske dubbel sa lang tid d v s 6 minuter innan rekommenderat gr nsv rde nas Rekommenderad exponeringsdos dr baserad pa ber kningar grundade pa American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents utgava 1995 1996 Oftalmoskop 1 serie 118 har en spektralbetonad fotokemisk radians vid maximal intensitet och maximal ppning p 281 W cm sr f r Lg och 300 W cm sr f r La afaki Den relativa spektrala effekten f r anordningen visas i diagrammet PanOptic oftalmoskop Hornhinnans linsens och glaskroppens genomskinlighet g r det m jligt f r den praktiserande l karen att se art rer vener och n thinnans synnerv Genom direkt observation av fundus struktur med hj lp av PanOptic oftalmoskop kan sjukdom i sj lva gat uppt ckas Dessutom kan avvikelser uppt ckas som kan tyda p sjukdom i n gon annan del av kroppen De viktigaste av dessa sjukdomar r k rlf r ndringar p grund av diabetes eller hypertoni och svullnad av synnervhuvudet beroende p papill dem eller opticusneurit P detta s tt fungerar gat som ett f nster genom vilket m nga viktiga kliniska
35. bed mningar kan g ras N r en prelimin r diagnos av ett f rh llande med en f rest ende gonfara s som glaukom med sluten kammarvinkel eller n thinneavlossning g rs av en l kare kan en omg ende remiss till en gonspecialist f rhindra en irreversibel skada Vid obehag men under mindre br dskande f rh llanden s som vid synf rs mring som beror p kataraktala eller glaskroppsprickar kan patienten dessutom lugnas och remitteras A Ogonkopp f r patient D Oppning filterskala C Mjukt handtag F gonbrynsst d f r l karens sida Monteringsanvisningar Anslut PanOptics oftalmoskophuvud till en Welch Allyn str mk lla F r sk rorna i basen p PanOptics oftalmoskop i linje med str mk llans fl nsar PanOptics oftalmoskop passar alla 3 5 V Welch Allyn str mk llor Tryck in f rsiktigt och vrid 90 grader Fasts ttning av gonkoppen f r patient p PanOptic Anv nd endast PanOptics gonkoppar f r patient art nr 118092 med denna produkt S tt in gonkoppen p instrumentets patientsida Iryck och vrid i en r relse tills att du k nner att de tv delarna l ser samman med varandra Se Tillbeh rs och reservdelslistan f r att best lla nya PanOptics gonkoppar f r patient Fasts ttning av hornhinnevisningslins p PanOptic endast modell 11820 S tt in hornhinnevisningslinsen p instrumentets patientsida Tryck och vrid i en r relse tills att du k nner att de tv delarna
36. bevindt zich Zorg ervoor dat de beeld wordt niet niet in de juiste oogschelp tijdens de bedrijfsstand procedure enigszins wordt samengedrukt Reinig de lenzen met een schoon zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit Scherpstellen lukt niet Lenzen Zijn vuil Probleemgebied Mogelijke oorzaak Corrigerende handeling Lamp pen niet Steek de lamp met pen aangegrepen in stevig op zijn plaats in de aansluitbus aansluitbus Vuilfilm op optica Reinig de lenzen met een schoon zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit Handset is niet volledig Laad de handset op opgeladen controleer de batterij en of de lader Vingerafdrukken of vuil Reinig het objectief op het objectief patientzijde met een patientzijde schoon zacht reinigingsdoekje van optische kwaliteit Lage lichtopbrengst Schitteringen in beeld stevig op zijn plaats in de aansluitbus Beschrijving ww H voor bekijken van cornea GT alleen modelnr 11820 E Bene Da verpakking van vijf 5 stuks 118092 Sorana paien Informatie over service en garantie Service Klanten in Noord Amerika kunnen hun instrumenten voor service retourneren aan een van de onderstaande technische serviceafdelingen van Welch Allyn of aan een geautoriseerde Welch Allyn distributeur Technical Service Department USA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 Canada 1 800 561 8797 Duitsland 49 7477 9271 70 Europees Call 353 46 90
37. hPa 1060 hPa altitudine WelchAllyn 8 y PanOptic Augenspiegel 118 Serie TN Teile Nr 118088VET Rev eile Nr ev Gedruckt in den USA Deutsch Symbole A Achtung Vorsichtshinweise und Gebrauchsanleitung bitte in der Bedie nungsanleitung nachlesen TYP BF Weist darauf hin dass es sich um ein Produkt vom Typ BF Applied Part handelt Patienten Augenbecher Die CE Marke weist darauf hin dass dieses Produkt getestet wurde und den Bestimmungen der Richtlinie f r Medizinische Ger te 93 42 EEC entspricht European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republik of Irland Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 Sicherheits und Warnhinweise A A ACHTUNG Um die Temperatur des Lampengehduses m glicht niedrig zu halten sollte das Gerat stets h chstens 2 Minuten lang eingeschaltet und mindestens 10 Minuten lang ausgeschaltet werden ACHTUNG Fir Augenspiegel wurden keine akuten Gefahren durch optische strahlung ermittelt Welch Allyn empfiehlt jedoch die Intensit t des in das Auge des Patienten gerichteten Lichtstrahls auf ein f r die Diagnose unbedingt notwendiges Mindestlevel zu reduzieren Kleinkinder Patienten mit fehlender Augenlinse und Personen die an Augenkrankheiten leiden sind einem erh hten Risiko ausgesetzt Das Risiko ist au erdem dann erh ht wenn die untersuchte Person in den vergangenen 24 Stunden demselben bzw
38. je fiinf 5 11870 118092 Lampe Korrigierende MaBnahme Sicherstellen dass der Augenbecher wdhrend des Vorgangs leicht zusammengedriickt ist Die Linsen mit einem sauberen weichen f r optische Produkte geeigneten Tuch reinigen Die Lampe mit fest in der Offnung eingerastetem Stift einsetzen Die Linsen mit einem sauberen weichen f r optische Produkte geeigneten Tuch reinigen Den Griff aufladen die Batterie und oder das Aufladeger t berpr fen Die Objektivlinse auf der Patientenseite mit einem sauberen weichen f r optische Produkte geeigneten Tuch reinigen Die Lampe mit fest in der Offnung eingerastetem Stift einsetzen 118051 03800 Brauenst tze f r die Seite des Untersuchenden 118052 Kundendienst und Garantie Kundendienst Kunden in Nordamerika senden Instrumente die repariert werden m ssen bitte an den Technischen Kundendienst bei Welch Allyn siehe unten oder an einen autorisierten Welch Allyn Handler ein Technischer Kundendienst USA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 49 7477 9271 70 Australien 61 2 9638 3000 Deutschland China 86 21 6327 9631 Europ isches 353 46 90 67790 Frankreich 33 1 60 09 33 66 Call Center Grofsbritannien 44 207 365 6780 Japan 813 3219 0071 Kanada 1 800 561 8797 Niederlande 31 157 505 000 Lateinamerika 1 305 669 9003 Schweden 46 85 853 6551 Singapur 65 6419 8100 S dafrika 27 11 777 7555 PanOptic Augenspiegel Garantie
39. jela y g rela al mismo tiempo hasta notar que dispositivo y lente encajan tal como se muestra s lo que sustituyendo la copa ocular por la lente de exploraci n de la c rnea Compruebe que la l nea en el marco de la lente est alineada con la hendedura superior del dispositivo PanOptic Aberturas y filtros Hay una gran gama de aberturas pr cticas y filtros de entre los que escoger abertura peque a abertura grande abertura micro abertura de ranura filtro sin rojo filtro azul cobalto optativo y abertura de media luna optativa 1 Abertura peque a permite ver f cilmente el fondo del ojo a trav s de una pupila sin dilatar Empiece siempre la exploraci n con esta abertura y pase despu s a la abertura micro si la pupila es especialmente peque a o sensible a la luz Esta posici n es la posici n de partida en el cuadrante de abertura y se identifica por la marca de color verde 2 Abertura grande abertura est ndar para exploraciones oculares con las pupilas dilatadas 3 Abertura micro permite acceder f cilmente a pupilas muy peque as ES sin dilatar 4 Abertura de ranura modelos 11810 y 11820 solamente til para determinar elevaciones varias de lesiones particularmente tumores y discos edematosos 5 Filtro sin rojo modelos 11810 y 11820 solamente este filtro excluye los rayos rojos del campo de exploraci n su acci n es superior a la de las luces corrientes para ver ligeras alteraciones en los vaso
40. l mpara Deseche la l mpara con cul dado Instrucciones para cambiar la l mpara PRECAUCION las lamparas pueden estar calientes Deje que se enfrien antes de quitarlas Con este dispositivo use nicamente la l mpara modelo 03800 de Welch Allyn Para extraer la l mpara de la base de la cabeza del oftalmoscopio use las u as o un peque o instrumento para hacer palanca A lt Leng eta de N q alineaci n Para insertar la nueva l mpara alinee la MA K ERE e leng eta de la lampara con la muesca en la base de la cabeza del oftalmoscopio y empuje hacia adentro hasta que quede firmemente encajada Instrucciones de limpieza y reparacion Los procedimientos de limpieza y reparaci n que no se especifiquen en la secci n Instrucciones generales de limpieza a excepci n del cambio de la l mpara deber n realizarse en la f brica Instrucciones generales de limpieza NOTA S un exceso de soluci n penetra en el conjunto ptico podr an da arse los com ponentes internos Proceda con cuidado y aseg rese de que el pa o de limpieza no est saturado de soluci n ste es un instrumento ptico de precisi n S rvase observar los siguientes requisitos de limpieza e utilice limpiadores con disolventes para las lentes Utilice s lo un pa o limpio y suave de uso ptico e El oftalmoscopio PanOptic no se puede esterilizar e Desinfecte el alojamiento con un pa o suave h
41. levier pour retirer ampoule de la base de la t te de l ophtalmoscope ergot de l ampoule avec encoche la base de la t te de ophtalmoscope puis enfoncez la jusqu a ce qu elle soit fermement install e Nettoyage et r paration Les nettoyages et r parations l exception du remplacement de la lampe autres que ceux pr conis s dans la section Instructions g n rales de nettoyage devraient tre effectu s l usine Instructions g n rales de nettoyage NOTE Un exc s de solution p n trant dans l instrument optique peut endommager les composants Internes Assurez vous que le chiffon n est pas satur en solution Cet appareil est un instrument optique de pr cision Veuillez suivre les recommandations sp cifiques pour le nettoyage e Ne pas appliquer de nettoyant base de solvant sur les lentilles Utiliser uniquement un chiffon propre et doux de qualit optique e L ophtalmoscope PanOptic ne peut pas tre st rilis e D sinfectez le bo tier avec un chiffon doux humect l alcool e Nettoyez l illeton du patient avec un chiffon doux coton tige humect l alcool 1 Chiffon doux coton tige humect l alcool 2 Trempage dans les solutions base de gluterald hyde Cidex OPA par exemple NOTE Il est recommand de suivre les instructions pour la marque sp cifique utilis e au sujet des exigences relatives la dur e et la proc dure de d sinfection 3 Autoclavage e
42. n o esteriliz vel e compartimento deve ser desinfetado com um pano macio umedecido com lcool e Limpe o c lice ocular do paciente com um pano macio cotonete umedecido com lcool 1 Pano macio cotonete umedecido com lcool 2 Imers o em solu es base de gluteralde do isto Cidex OPA OBSERVA O em rela o ao tempo de desinfec o e exig ncias do procedimento recomenda se o seguimento das orienta es espec ficas da marca que estiver sendo utilizada 3 Autoclavagem e Nao use produtos base de acetona ou de outros produtos qu micos abrasivos Esse produto dispensa outro tipo de manuten o preventiva Solu o de problemas Area com problema Poss vel causa A o corretiva O indicador de abertura Gire o indicador de abertura est posicionado entre duas posi es Substitua a l mpada usando outra l mpada Welch Allyn de n mero de pe a 03800 l mpada queimou Sem sa da de luz N Substitua a l mpada usando outra l mpada Welch Allyn de numero de peca 03800 L mpada errada l mpada Welch Allyn Incorreta l mpada gue n o da Welch Allyn Carregue a asa verifigue a bateria e ou o carregador A asa da bateria est totalmente descarregada Mova o indicador de abertura at a posic o de retenc o total O indicador de abertura n o est centralizado O ponto n o est centralizado Area com problema Possivel causa Acao corretiva Nao esta
43. og halvm ne 2 Iblgdlaegning i gluteraldehydbaserede opl sninger dvs Cidex OPA valgfrit a NOREK Dansk 1 Lille bl nde bning Giver nem oversigt over fundus gennem he AE EE W tem OSIA SUU SLU udilaterede pupiller Begynd altid undersggelsen med denne La enn Irn bl nde bning og forts t med mikrobleendeabning hvis pupillen er utoklavering Symbolforklaring t specielt lille og eller ystalsom Denne po o EC e Brug ikke acetonebaserede produkter eller andre aggressive kemikalier NB Lees forsigtighedsregler og brugsanvisning i brugermanualen udgangsposition pa bleendeabningsregulatoren og er markeret med et gt Pan O pti C oftalmoskopet grant meerke Der kr ves ingen forebyggende vedligeholdelse af dette produkt as BF un at dette er et produkt med komponenter af type Hvis cornea linse og humor vitreus er klare er det muligt direkte at se arterier vener og 2 Stor bleende bning Standardbl nde bning til unders gelse gennem Fejlfinding patientokular synsnerven i retina dilaterede pupiller N E Direkte observation af fundusstrukturerne gennem et PanOptic oftalmoskop kan vise o R MA MA a ME sygdomme i selve jet og afsl re abnormiteter som kan v re tegn p sygdom 3 Mikrospotblaendeabning Giver nem adgang gennem meget sm Mulig rsag Korrigerende handling 193 42 E F andetsteds i kroppen De vigtigste af disse er vaskul re ndringer som f lge af udilaterede pupiller diabetes
44. ophtalmoscope Toutefois Welch Allyn recommande de limiter l intensit de la lumi re dirig e dans l oeil du patient au minimum n cessaire pour le diagnostic Les enfants les personnes aphaques et aux yeux malades courent un plus grand risque Le risque est aussi augment si la personne examin e a t expos e au m me instrument ou tout autre instrument ophtalmique source lumineuse visible dans les 24 heures pr c dentes en particulier si l il a t soumis de la photographie r tinienne L usage pr vu de cet instrument est pour les examens ophtalmiques de routine typiquement de moins de 60 secondes par oeil Bien qu il y ait un facteur avantages risques dans toute proc dure m dicale la dur e d examens plus complexes ne devraient pas d passer trois minutes par 24 heures Un usage consid rable au del de l usage pr vu de cet instrument n est pas recommand et peut tre nuisibles pour les yeux gt gt ATTENTION La loi f d rale am ricaine n autorise la vente de cet instrument que sur prescription m dicale Utiliser uniquement les oeilletons pour patient PanOptic pi ce No 118092 avec ce produit ATTENTION La loi f d rale am ricaine n autorise la vente de cet instrument que sur prescription m dicale ATTENTION Les rayonnements photochimiques Lp et LA rectifi s spectralement fournissent une mesure du danger potentiel des l sions photochimiques qu un rayon lumineux pourrait causer la r ti
45. optique Chargez la poign e v rifiez la pile et ou le chargeur La poign e n est pas compl tement charg e Reflet dans la vue Nettoyer la lentille de l objectif c t patient au moyen d un chiffon propre et doux de qualit optique Empreintes digitales ou salet sur la lentille c t patient La poign e pile ne se raccorde pas L ampoule n est pas compl tement ins r e Ins rez ampoule avec ergot fermement engag dans fente Liste des accessoires et pi ces de rechange Caract ristiques techniques No du mod le 11810 Ophtalmoscope PanOptic sans filtre bleu cobalt 11820 Ophtalmoscope PanOptic avec filtre bleu cobalt et lentille d examen corn en amovible Dimensions sans ceilleton 5 125 pol 130 mm x 1 4 pol 36 mm x 3 750 poH 95 mm ceilleton 1 45 pol 37 mm Poids sans ceilleton 0 48 livre 218 g avec ceilleton 0 50 livre 227 g Homologations EN60601 1 CEI 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 Deuxi me Classification du mat riel Lentille d examen corn en mod le No 11820 11875 IPX Mat riel non tanche en ne doit pas tre utilis en pr sence d un anesth tique 118032 gt Environnement 03800 20 C 49 C 95 H R maximum 500 hPa 1 060 hPa altitude 10 C 49 C 95 H R maximum 500 hPa 1060 hPa altitude KF Reposoir frontal c t praticien 118052 Eentretien et garantie Entretien Pour les clients r sidant en Am
46. oraz przys ona p ksi ycowa opcjonalna 1 Ma a przys ona Zapewnia atwy widok dna oka przez nierozszerzon zrenice Zawsze nale y rozpoczyna badanie od tej przys ony i przechodzi do mikroprzys ony je eli renica jest szczeg lnie ma a i lub wra liwa na wiat o Ta pozycja to pozycja pocz tkowa na pokr tle przys ony oznaczona zielonym symbolem 2 Du a przys ona Standardowa przys ona w badaniu oka o renicy rozszerzonej 3 Przys ona typu mikroplamki Pozwala na atwe badanie bardzo ma ych nierozszerzonych zrenic 4 Przys ona szczelinowa tylko modele 11810 i 11820 Pomocna w r nicowaniu stopni zmian chorobowych szczeg lnie guz w i tarcz obrz kowych 5 Filtr wolny od czerwieni tylko modele 11810 i 11820 Filtr ten p wy cza promienie czerwone z pola badania jest to korzystniejsze od badania w zwyk ym wietle przy badaniu nieznacznych zmian w naczyniach niewielkich krwotok w siatk wki le zdefiniowanych wysi k w i niewyra nych zmian plamki tej Wiokna nerwowe staj si widoczne a osoba badaj ca mo e zauwa y zanik takich w kien tak jak w przypadku zaniku nerwu wzrokowego Tlo jest szare a tarcza nerwu wzrokowego bia a plamka ta jest ta odbicie dna jest intensywne natomiast naczynia krwiono ne s prawie czarne Filtr ten stosuje si tak e do rozr niania y od t tnic y y maj zabarwienie wzgl dnie niebieskie na
47. recommended exposure dose is based on calculations using the American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents 1995 1996 Edition The 118 Series Ophthalmoscope has spectrally weighted photochemical radi ances at maximum intensity and maximum aperture of 281 W cm sr for Lg and 300 W cm2 sr for LA aphake The relative spectral output of the device is shown The PanOptic Ophthalmoscope Transparency of the cornea lens and vitreous humor permits the practitioner to directly view arteries veins and the optic nerve of the retina Direct observation of the structures of the fundus through a PanOptic Ophthalmoscope may show disease of the eye itself or may reveal abnormalities indicative of disease elsewhere in the body Among the most Important of these are vascular changes due to diabetes or hypertension and swelling of the optic nerve head due to papilledema or optic neuritis In this sense the eye serves as a window through which many valuable clinical evaluations may be made When a preliminary diagnosis of an imminently dangerous eye condition such as acute angle closure glaucoma or retinal detachment is made by the examiner prompt referral to an eye specialist may prevent irreversible damage Or when distressing but less urgent conditions such as visual impairment due to cataract or vitreous floaters are recognized the pati
48. sammen med dette produktet DREI H NDTAKET 45 MOT KLOKKEN Sett inn gyekoppen I pasientsiden av instrumentet Skyv og vri i n bevegelse til du kan f le at de to l ses sammen Se Tilbeh rs og reservedelslisten for bestille flere PanOptic pasient yekopper Feste unders kelseslinsen for hornhinnen til PanOptic bare Modell 11820 Sett inn unders kelseslinsen for hornhinnen I pasientsiden av instrumentet Trykk og vri i n bevegelse til du kan f le at de to l ses sammen som vist ovenfor men skift pasient yekoppen ut med unders kelseslinsen for hornhinnen Sjekk at linjen p linsehuset er stilt inn mot toppskj ten p PanOptic instrumentet Blender pninger og filtre Det finnes et bredt spekter av praktiske blender pninger og filtre du kan velge mellom liten spot stor spot mikrospot brevsprekkblender rad fritt filter koboltbl tt filter valgfritt og halvm neblender valgfri 1 Liten blender Gir et lett bilde av fundus gjennom en ikke oppspilt pupill Start alltid unders kelsen med denne blenderen og g videre til mikroblender dersom pupillen er spesielt liten og eller lysf lsom Denne stillingen er Hjem stillingen p blenderskiven og er merket med gr nt 2 Stor blender Standardblender for unders kelse av yet med utspilt pupill 3 Mikrospot blender Gir enkelt innsyn i meget sma ikke utspilte pupiller 4 Brevsprekkblender bare modellene 11810 og 11820 N
49. samt hypertension og h velse af synsnervepapillen som falge af papilgdem a Brede in rasi 1 eller optisk neuritis denne forbindelse fungerer jet som et vindue hvorigennem der 4 Spaltebl nde bning kun model 11810 11820 Nyttig til at vurdere en st r i Re 4 kan udfgres mange vaerdifulde kliniske evalueringer forskellige l sionselevationer is r tumorer og demat se iti Europ isk Regulatory Manager N N Anser En Her Welch Allvn Ltd Nar underszgeren stiller en forelabig diagnose pa en overh ngende farlig tilstand I PAPIER 1 ka gjet f eks akut vinkelblokglaukom eller retinalgsning kan omg ende henvisning til en m Peren er udbrendt Udskift p ren med en Welch avan BUSINESS rar gjenspecialist forhindre uigenkaldelig skade Hvis der observeres foruroligende men 5 R dfrit filter kun model 11810 11820 Dette filter ekskluderer r de Allyn paere bestillingsnr Dublin Road mindre akutte tilstande f eks synsneds ttelse p grund af katarakt eller muscae straler fra undersggelsesfeltet hvilket er bedre end almindeligt lys til ce 03800 Navan County Meath Republikken Irland volitantes kan patienten beroliges og henvises observation af sma forandringer i blodkarrene diminutive bladninger Intet lys TIf 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 retina darligt afgreensede ekssudater og utydelige forandringer i Forkert p re forkert Udskift p ren med en Welch makula Nervefibrene bliver
50. synliga och unders karen kan notera f rsvinnande av sadana fibrer sisom vid synnervsf rtvining Bakgrunden syns gra synnervspapillen syns vit den gula fl cken syns gul fundusreflexen r intensiv och k rlen syns n stan svarta Detta filter anv nds dessutom f r att underl tta att skilja vener fr n art rer Venerna f rblir relativt bl medan syresatt art rblod g r att art rerna syns svartare Den st rre kontrasten underl ttar s rskiljandet f r den unders kande l karen 6 Koboltblatt filter endast modell 11820 kombination med fluorescerande f rg som appliceras lokalt p hornhinnan och en till ggsf rstoringslins ing r r detta filter anv ndbart f r att uppt cka hornhinneabrasioner och fr mmande kroppar P detta s tt kan det anv ndas som en ers ttning f r en UV lampa 7 Halvem ne ppning endast 11810 Ger en kombination av djupt och E brett synfalt Byte av lampa S kerhetsf reskrifter vid lampbyte Halogenlampor r trycksatta f r att ge maximal effektivitet och belysning De kan spricka om de behandlas ovarsamt Skydda lampytan mot n tning och repor Kontrollera att str mmen r fr nkopplad n r lampan byts ut Kassera lampan med f rsiktighet OBSERVERA Lampor kan vara heta L t lampan svalna innan den tas bort Anv nd endast lampor av typ Welch Allyn modell 03800 f r denna produkt Anv nd din nagel eller ett litet b ndverktyg f r att ta bort lampan fr n oftalm
51. synlige og det er muligt at se hvis sadanne Welch Allyn p re ikke Allyn peere bestillingsnr Advarsler og forsigtighedsregier fibre er forsvundet f eks ved synsnerveatrofi Baggrunden fremst r gr en Welch Allyn p re 03800 synsnervepapillen fremst r hvid makula fremst r gul fundusrefleksen er FORSIGTIG For at minimere ophedning af lampehuset bar instrumentet ikke intens og blodkarrene fremst r n sten sorte Dette filter kan ogs Batterih ndtaget er l bet Oplad h ndtaget kontroll r v re t ndt i mere end 2 minutter og det bar v re slukket i mindst anvendes til at skelne vener fra arterier idet vener fremstar relativt bla tart for stram batteriet og eller opladeren 10 minutter efter brug mens iltet arterieblod far arterierne til at fremst sortere Den st rre E kontrast gar det nemmere at skelne mellem dem Lysstr len er ikke Blaende bningsregulator Drej centreret en er ikke centreret bl nde bningsregulatoren til FORSIGTIG Der er ikke identificeret akut optisk stralefare ved brug af N fuld detantposition oftalmoskoper Welch Allyn anbefaler dog at intensiteten af det lys der rettes direkte ind I patientens gje minimeres til det niveau der er ngdvendigt med henblik p diagnosticering Sp db rn personer med afaki og personer med gjensygdomme har stgrre risiko Risikoen er ogs forhgjet ved undersggelse 6 Koboltblat filter kun model 11820 Sammen med fluoresceinfarvest
52. visualiza o da c rnea no lado do instrumento destinado ao paciente Pressione e vire com um nico movimento at sentir que as duas partes se encaixaram conforme ilustrado exceto quando substituir o c lice ocular do paciente pela lente para visualiza o da c rnea Verifique se a linha localizada no comparti mento da lente est alinhada com a jun o superior do instrumento PanOptic Aberturas e filtros Existe uma ampla gama de aberturas e filtros que podem ser selecionados ponto pequeno ponto grande microponto abertura de fenda filtro sem vermelho filtro azul cobalto opcional e abertura de meia lua opcional 1 Abertura pequena Proporciona f cil visualiza o do fundo atrav s de uma pupila n o dilatada Sempre inicie o exame com essa abertura e prossiga com a microabertura se a pupila for especialmente pequena e ou sens vel luz Essa a posi o inicial do indicador de abertura e indicada por uma marca verde 2 Abertura grande a abertura padr o para o exame do olho com a puplia dilatada 3 Abertura de microponto Permite a entrada f cil em pupilas muito pequenas e n o dilatadas 4 Abertura de fenda Somente nos modelos 11810 e 11820 til para a determina o de v rias eleva es de les es especialmente tumores e discos edematosos 5 Filtro sem vermelho Somente nos modelos 11810 e 11820 Esse filtro exclui os raios vermelhos do campo de exame esse filtro superior
53. 0 1005 1040 1075 Wavelength nm Oftalmoskop PanOptic Przejrzysto rog wki soczewki i cia a szklistego pozwala lekarzowi na bezpo rednie badanie wzrokowe t tnic y i nerwu wzrokowego na siatk wce Bezpo rednia obserwacja struktur dna oka przy u yciu oftalmoskopu PanOptic pozwala na rozpoznanie choroby samego oka b d nieprawid owo ci b d cych objawami choroby innych narz d w Najwa niejsze z nich to zmiany naczyniowe w przebiegu cukrzycy lub nadci nienia oraz obrz k tarczy nerwu wzrokowego w przebiegu tarczy zastoinowej lub zapalenia nerwu wzrokowego W tym znaczeniu oko pe ni rol okna przez kt re mo na dokona wielu warto ciowych bada klinicznych W przypadku gdy osoba badaj ca wst pnie rozpozna potencjalnie gro ny stan chorobowy oka taki jak ostra jaskra o zamykaj cym si k cie przes czania lub odwarstwienie siatk wki szybkie skierowanie do specjalisty okulisty mo e pozwoli na unikni cie nieodwracalnych uszkodze Tak e w przypadku rozpoznania stan w niepokoj cych lecz mniej pilnych takich jak upo ledzenie ostro ci wzroku spowodowanej za m lub m tami cia a szklistego pacjenta nale y uspokoi i skierowa do specjalisty A Muszla oczna D Tarcza prayslonyffita B Strona pacjenta E Pokr t o ustawiania ostro ci C R koje pokryta mi kkim F Oparcie uku brwiowego dla osoby materia em badaj cej Instrukcja przygotowania do u ycia Pod czenie g owi
54. 0 W cm sr La apakia TNG 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 970 1005 1040 1075 Wavelength nm PanOptic H TOU H PanOptic TO va
55. 00 South Africa 27 11 777 7555 Sweden 46 85 853 6551 PanOptic Ophthalmoscope Warranty Welch Allyn Inc warrants the No 11810 11820 PanOptic Ophthalmoscope to be free of original defects in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturers specifications for a perlod of one year from the date of purchase If this instrument or any component thereof is found to be defective or at variance with the manufacturer s specifications during the warranty period Welch Allyn will repair or replace the instrument or component s at no cost to the purchaser This warranty only applies to Instruments purchased new from Welch Allyn or its authorized distributors or representatives he purchaser must return the Instrument directly to Welch Allyn or an authorized distributor or representative and bear the costs of shipping This warranty does not cover breakage or failure due to tampering misuse neglect accidents modification or shipping and is void if the instrument is not used in accordance with manufacturer s recommendations or If repaired or serviced by other than Welch Allyn or a Welch Allyn authorized representative No other express or implied warranty is given Specifications Model Number 11810 PanOptic Ophthalmoscope without Cobalt Blue Filter 11820 PanOptic Ophthalmoscope with Cobalt Blue Filter and Add on Corneal Viewing Lens Dimensions 5 125 Lx 1 4 W x 3 750 H without eyecup Eyecup 1 45 L Weight 4
56. 6 90 67790 Ranska 33 1 60 09 33 66 palvelukeskus Saksa 49 7477 9271 70 Etela 1 305 669 9003 Amerikka Singapore 65 6419 8100 Iso Britannia 44 207 365 6780 Australia 61 2 9638 3000 Japani 81 3 3219 0071 Alankomaat 31 157 505 000 Etela Afrikka 27 11 777 7555 Ruotsi 46 85 853 6551 PanOptic Oftalmoskoopin takuu Welch Allyn Inc takaa nro 11810 11820 PanOptic oftalmoskoopin olevan vapaa alkuperaisista materiaali ja valmistusvioista ja suoriutuvan valmistajan teknisten tietojen mukaisesti yhden vuoden ajan ostopaivamaarasta Mikali tama instrumentti tai jokin sen osa todetaan vialliseksi tai poikkeavan valmistajan teknisista tiedoista takuuajan sisalla Welch Allyn korjaa tai vaihtaa instrumentin tai komponentin komponentit ilman ett ostajalle aiheutuu kustannuksia Tama takuu on voimassa vain niiden instrumenttien kohdalla jotka on ostettu uutena Welch Allynilta tai sen valtuutetulta jalleenmyyjalt tai edustajalta Ostajan tulee palauttaa instrumentti suoraan Welch Allynille tai valtuutetulle jalleenmyyjalle tai edustajalle ja ostajan tulee maksaa lahetyskustannukset Tama takuu ei kata rikkoutumista tai vikaa joka johtuu peukaloinnista vaarasta kayt sta laiminlyOnnist onnettomuuksista muokkauksesta tai kuljetuksesta ja raukeaa mikali instrumenttia ei kayteta valmistajan suositusten mukaisesti tai jos sen korjaa tai huoltaa muu kuin Welch Allyn tai Welch Allynin valtuutettu edustaja Mitaan muita su
57. 8 Ibs without eyecup 50 Ib with eyecup Approvals EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 Second Edition 1997 Equipment Classification IPX Equipment not protected against the ingress of water Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic Environment Transport Storage 20 C 49 C 95 Rh max 500hPa 1060 hPa altitude Operating 10 C 49 C 95 Rh max 500 hPa 1060 hPa altitude Welch Allyn Ophtalmoscope PanOptic Serie 118 f No de r f 118088VET R v A Imprim aux tats Unis Fran ais Symboles Attention Lire les mises en garde et les instructions d utilisation dans le Manuel d utilisation TYPE BF Indique qu il s agit d un produit avec pi ces appliqu es de type BF illeton du patient La marque CE sur ce produit indique qu il a t test et trouv con forme aux dispositions not es dans la Directive pour instruments m di caux 93 42 CEE ON ml European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R public d Irlande Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 Avertissements et mises en garde ATTENTION Pour minimiser la temp ratures du bo tier de la lampe son utili sation continue ne devrait pas d passer 2 minutes et son temps d arr t ne pas tre inf rieur 10 minutes ATTENTION Aucun danger imm diat de rayonnement optique n a t identifi pour l
58. Glask rperfl ssigkeit kann der Arzt eine direkte Untersuchung der Arterien der Venen und des Sehnervs der Netzhaut vornehmen Die direkte Untersuchung der Strukturen des Hintergrunds mit Hilfe eines PanOptic Augenspiegels kann Erkrankungen am Auge selbst oder Abnormalit ten aufweisen die auf Erkrankungen an anderen Stellen im K rper hindeuten Zu den wichtigsten Auff lligkeiten dieser Art geh ren Gef ver nderungen die in Folge von Diabetes oder Bluthochdruck auftreten bzw Schwellungen des Sehnervs die auf Papillen deme oder Sehnerventzindungen hinweisen In diesem Zusammenhang kann man also davon sprechen dass die Augen als Fenster dienen durch die eine Vielzahl wertvoller klinischer Beurteilungen vorgenommen werden k nnen Wird vom Untersuchenden die Vordiagnose einer unmittelbar gef hrlichen Augenerkrankung wie z B eines akuten Engwinkel Glaukoms oder einer Netzhautabl sung gestellt kann die sofortige Uberweisung zu einem Augenspezialisten u U irreversible Sch den vermeiden Oder wenn beunruhigende doch weniger dringende Zust nde wie z B Sehst rungen aufgrund von Katarakten oder Glask rpertr bungen festgestellt werden kann der Patient beruhigt und entsprechend weiter verwiesen werden In Sea D Blenden Filter Skala Patientenseite LE Scharfstellscheibe z Weicher Griff e Seite des Untersuchenden Brauenst tze Inbetriebnahmeanleitung AnschlieBen des PanOptic Augenspiegels an eine Welch Allyn
59. IPO BF Indica que esse um produto com pecas aplicadas do Tipo BF c lice ocular do paciente marca CE indica que o produto foi testado e est em conformidade com as disposi es contidas na Diretiva sobre Instrumentos M dicos 93 42 EEC Direc o de Regulamenta o na Europa Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 Avisos de Advert ncia e Aten o ATEN O Para minimizar as temperaturas do compartimento da l mpada o tempo de atividade nao deve ultrapassar 2 minutos com um intervalo de pelo menos 10 minutos ATENGAO Nao foi identificado nenhum perigo de radia o ptica aguda para N oftalmosc pios No entanto a Welch Allyn recomenda que a intensidade da luz direcionada ao olho do paciente seja limitada ao nivel minimo necessario para diagn stico Lactantes af cios e pessoas com doengas oftalmol gicas correm malor risco O risco tamb m maior se o individuo examinado tiver sido exposto ao mesmo instrumento ou a qualquer outro instrumento oftalmol gico usando uma fonte de luz visivel dentro das ltimas 24 horas anteriores ao tratamento Isso se aplica especialmente se o olho tiver sido exposto fotografia da retina Esse instrumento foi desenvolvido para ser usado em exames oftalmol gicos de rotina que durem de modo geral menos de 60 segundos em cada olho Apesar de haver uma vantagem em rela
60. N utilisez pas de produits base d ac tone ou d autres produits chimiques forts Aucun autre entretien pr ventif n est n cessaire pour ce produit D pannage R gion du probl me Cause possible Mesure prendre Le cadran d ouverture est Tournez le cadran d entre deux positions ouverture Replacez ampoule par la piece Welch Allyn No 03800 Lampoule est grill e Remplacez ampoule par la piece Welch Allyn No 03800 Mauvaise ampoule ampoule Welch Allyn inad quate ampoule autre que Welch Allyn Pas de lumi re La poign e pile est compl tement d charg e Rechargez la poign e v rifiez la pile et ou le chargeur D placez le cadran d ouverture en position de d tente compl te Le cadran d ouverture n est pas centr Le point n est pas centr Assurez vous que oeilleton est l g rement comprim pendant la proc dure N offre pas la vue compl te ou attendue L unit n est pas en position ad quate de fonctionnement Nettoyer les lentilles au moyen d un chiffon propre et doux de qualit optique Ne parvient pas Les lentilles sont sales obtenir une vue au point vue trouble L ergot de l ampoule Ins rez ampoule avec ergot n est pas engag dans la fermement engag dans la fente fente Nettoyer les lentilles au moyen d un chiffon propre et doux de qualit optique Production lumineuse Film sur le dispositif faible
61. St rungsbehebung Korrigierende M gliche Ursache Ma nahme Problembereich Die Blendenskala steht Die Blendenskala drehen zwischen zwei Positionen Lampe ist ausgebrannt Die Lampe durch eine Welch Allyn Lampe Teilenummer 03800 ersetzen Falsche Lampe falsche Welch Allyn Lampe keine Welch Allyn Lampe Die Lampe durch eine Welch Allyn Lampe Teilenummer 03800 ersetzen Kein Licht wird abgegeben Den Griff aufladen die Batterie und oder das Aufladeger t berpr fen Die Blendenskala ist nicht Die Blendenskala in die voll zentriert arretierte Position bringen Der Batteriegriff ist vollkommen leer Der Lichtstrahl ist nicht zentriert Problembereich Es wird keine volle oder erwartete Ansicht erreicht Keine Scharfeinstellung m glich Ansicht ist verschwommen Gedampfte Lichtleistung Blendender Glanz in der Ansicht Anschluss an den Stromgriff nicht m glich Zubehor und Ersatzteilliste Hornhaut Untersuchungslinse nur f r Modell Nr 11875 11820 M gliche Ursache Das Gerat ist nicht richtig f r den Betrieb positioniert Die Linsen sind verschmutzt Der Lampenstift ist nicht in der Offnung eingerastet Film auf den optischen Teilen Der Griff ist nicht ganz aufgeladen Fingerabdr cke oder Schmutz auf der Objektivlinse auf der Patientenseite Lampe sitzt nicht ganz fest Beschreibung Patienten Seltenst tze Patienten Augenbecher Packung mit
62. Welch Allyn Inc garantiert dass der PanOptic Augenspiegel Modellnummer 11810 und 11820 frei von Originaldefekten in Material und Herstellung ist und dass der Augen spiegel in bereinstimmung mit den vom Hersteller festgelegten technischen Daten funktioniert und zwar f r die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Wird dieses Instrument oder eine seiner Komponenten w hrend der Garantieperiode f r defekt befunden oder funktioniert es nicht gem den vom Hersteller festgelegten technischen Daten repari ert oder ersetzt Welch Allyn dem K ufer das Instrument bzw die Komponenten kosten los Diese Garantie bezieht sich ausschlie lich auf Neuinstrumente die von Welch Allyn oder einem seiner autorisierten H ndler oder Vertreter gekauft wurden Der K ufer muss das Instrument direkt an Welch Allyn oder einen autorisierten H ndler bzw Vertreter zur cksenden und hat die Kosten des Versands zu tragen Diese Garantie deckt keinen Bruch und kein Versagen ab das in Folge falschen Gebrauchs Missbrauchs von Fahrl ssigkeit Unfall Modifikationen oder Versand entsteht und wird ung ltig wenn das Instrument nicht gem den Empfehlungen des Herstellers benutzt oder von anderen Parteien als Welch Allyn oder einem autorisierten Welch Allyn Vertreter repariert wurde Es wird keine weitere ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie abgegeben Die R cksendung der Garantiekarte ist als Kaufbeleg und Inkrafttreten der Garantieleistungen notwendig
63. WelchAllyn PanOptic Ophthalmoscope 118 Series 118088VET Rev A Printed in the U S A Symbols Attention Read Operating Manual for Cautions and Instructions for Use TYPE BF Indicates this is a product with Type BF applied parts the patient eyecup The CE mark on this product indicates it has been tested to and con forms with the provisions noted within the 93 42 EEC Medical Device Directive ABP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 REP Warnings and Cautions CAUTION To minimize lamp housing temperatures on time should not exceed 2 minutes with off time not less than 10 minutes CAUTION No acute optical radiation hazards are identified for ophthalmoscopes However Welch Allyn recommends limiting the intensity of the light directed into the patients eye to the minimum level that is necessary for diagnosis Infants aphakes and persons with diseased eyes are at a greater risk The risk is also Increased if the examined person has had any exposure with the same instrument or any other ophthalmic instrument using a visible light source within the previous 24 hours This will apply particularly if the eye has had exposure to retinal photography The intended use of this device is for routine ophthalmic exams on the order of typically less than 60 seconds per ey
64. a copa ocular est ligeramente comprimida durante el procedimiento Area problematica Posible causa Accion correctiva No se puede obtener un Las lentes est n sucias enfoque n tido vista borrosa Limpie las lentes con un pa o limpio y suave de uso ptico La clavija de la l mpara no est bien conectada en la ranura Inserte la l mpara con la clavija firmemente encajada en la ranura Pel cula sobre los componentes pticos Salida de luz d bil Limpie las lentes con un pa o limpio y suave de uso ptico El mango no est cargado del todo Cargue el mango compruebe la bater a o el cargador Resplandor en la imagen Huellas dactilares 0 Limpie la lente del objetivo suciedad en la lente del lado del paciente con un objetivo lado del pa o limpio y suave de uso paciente ptico No se puede acoplar al mango de potencia La l mpara no est insertada del todo Inserte la l mpara con la clavija firmemente encajada en la ranura Lista de las piezas de recambio y accesorios o Descripci n articulo p producto Po de exploraci n de la c rnea Po modelo n 11820 Copas oculares del paciente paquete de cinco 5 para cada 118092 Amortiguador para el lado del paciente 118051 En Apoyo para la sobreceja del facultativo 118052 Garantia e informaci n sobre servicio Servicio Los clientes de Norteam rica deben enviar los instrumentos q
65. a gamma di aperture e filtri disponibile molto ampia punto piccolo punto grande punto micro apertura a fessura filtro senza rosso filtro blu cobalto opzionale e aper tura a mezza luna opzionale 1 Apertura piccola permette una facile visione del fundus attraverso una pupilla non dilatata Iniziare la procedura sempre con quest apertura e passare all apertura micro se la pupilla particolarmente piccola e o sensibile alla luce Questa posizione la posizione Home di partenza sul quadrante delle aperture ed indicata dal segno verde 2 Apertura grande apertura standard per l esame dell occhio con la pupilla dilatata 3 Apertura punto micro permette il facile accesso a pupille molto piccole non dilatate 4 Apertura a fessura solo per i modelli 11810 11820 aiuta a determinare le diverse altezze delle lesioni in particolare tumori e dischi edematici 5 Filtro senza rosso solo per i modelli 11810 11820 questo filtro esclude raggi rossi dal campo di esame questo sistema superiore rispetto alla luce ordinaria nella visione di leggere alterazioni dei vasi emorragie minime della retina essudati da malattia e variazioni oscure nella macula Le fibre del nervo diventano visibili permettendo all osservatore di notare la scomparsa di tali fibre come nel caso dell atrofia del nervo ottico Lo sfondo appare grigio il disco appare bianco la macula appare gialla il riflesso del fundus intenso e i vasi
66. aceton lub inne agresywne zwiazki chemiczne Dla tego produktu nie s wymagane adne inne zapobiegawcze czynno ci konserwacyjne Rozwi zywanie problem w Pokr t o przys ony znajduje si w po owie Czynno naprawcza Obr pokr t o przys ony Spali a si ar wka Wymie ar wk na now u ywaj c ar wki firmy Welch Allyn numer cz ci 03800 Wymie ar wk na now u ywaj c ar wki firmy Welch Allyn numer cz ci 03800 Nieprawid owa ar wka niew a ciwy model ar wki Welch Allyn ar wka niepochodz ca z firmy Welch Allyn Uchwyt akumulatorowy Nataduj uchwyt sprawd uleg ca kowitemu akumulator i lub adowark roz adowaniu Brak emisji wiat a Nie mo na osi gn pe nego lub spodziewanego pola widzenia Spoczywa lekko doci ni ta do uku brwiowego pacjenta Soczewki s Oczy soczewki u ywaj c zabrudzone czystej mi kkiej ciereczki do okular w Z cze ar wki nie W ar wk mocno zosta o prawid owo wprowadzaj c jej z cze do wprowadzone do gniazda gniazda Nie mo na uzyska ostro ci obrazu widok jest zamglony S aba emisja wiat a Biona na elementach optycznych Oczy soczewki u ywaj c czystej mi kkiej ciereczki do okular w Uchwyt nie jest w pe ni Nataduj uchwyt sprawd na adowany akumulator i lub adowark Jaskrawe wiat o w polu Odciski palc w lub widzenia zabr
67. aterale per la fronte dell esaminatore 118052 Riparazioni e garanzia Riparazioni Per i clienti nel Nord America restituire lo strumento da riparare ad un Reparto Assis tenza Tecnica Welch Allyn elencato qui sotto oppure ad un rivenditore autorizzato Welch Allyn Reparto Assistenza Tecnica USA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 America Latina 1 305 669 9003 Cina 86 21 6327 9631 Call center 353 46 90 67790 Francia 33 1 60 09 33 66 europel Canada 1 800 561 8797 Germania 49 7477 9271 70 Regno Unito 44 207 365 6780 Singapore 65 6419 8100 Australia 61 2 9638 3000 Giappone 81 3 3219 0071 Paesi Bassi 31 157 505 000 Sud Africa 27 11 777 7555 Svezia 46 85 853 6551 Garanzia dell oftalmoscopio PanOptic La Welch Allyn Inc garantisce che I oftalmoscopio PanOptic n 11810 e n 11820 privo di difetti originali dei materiali e di fabbricazione e che funziona in base alle specifiche indicate dal produttore per il periodo di un anno dalla data di acquisto Se durante il periodo di garanzia lo strumento o un suo componente risulta difettoso o se funziona ad una specifica diversa da guella indicata dal produttore la Welch Allyn riparer o sosti tuir lo strumento o il componente o i componenti senza alcun addebito a carico dell acquirente Questa garanzia si applica solo a strumenti nuovi acquistati dalla Welch Allyn o da un suo rappresentante o rivenditore autorizzato L acquirente sopportando in proprio le spese d
68. atingindo a A unidade nao est na Certifiquese de que o c lice visualizac o total ou posic o operacional ocular esteja levemente esperada adequada pressionado durante o procedimento Limpe as lentes com um pano de limpeza limpo macio de grau ptico N o poss vel obter focaliza o n tida Visualizac o embacada As lentes est o sujas O pino da l mpada n o est preso ranhura Insira a l mpada com o pino firmemente preso na ranhura Filme na ptica Limpe as lentes com um pano de limpeza limpo macio de grau ptico Sa da de luz fraca asa n o est completamente carregada Carregue a asa verifique a bateria e ou o carregador Visualizac o com ofuscamento Impress es digitais ou Limpe as lentes da objectiva sujeira na lente da viradas para o paciente do objetiva lado do com um pano de limpeza paciente limpo macio de grau ptico Nao possivel ligar A lampada nao esta Insira a l mpada com o pino asa de alimentac o inserida totalmente preso firmemente na ranhura ll BLE Lente para visualizac o da c rnea 11875 somente modelo no 11820 C lices oculares de paciente Pacote com 11870 cinco 5 118092 2 Amortecedor do lado do paciente 118051 6 Apolo para 0 examinador 118052 Informa es sobre servi o e garantia Servico Os clientes na Am rica do Norte devem enviar os instrumentos que precisam de servico para o departamento de servico t cn
69. autoriseret forhandler eller repr sentant og betale forsendelsesomkostningerne i forbindelse hermed Denne garanti d kker ikke beskadigelse eller fejl forarsaget af uautoriseret handtering forkert anvendelse forsgmmelighed ulykker ndring eller forsendelse og er ugyldig hvis instrumentet ikke anvendes i henhold til producentens anbefalinger eller hvis det repareres eller serviceres af andre end Welch Allyn eller en autoriseret Welch Allyn repr sentant Der gives ingen andre udtrykkelige eller underforstaede garantier Specifikationer Modelnummer 11810 PanOptic oftalmoskop uden koboltblat filter 11820 PanOptic oftalmoskop med koboltbl t filter og monterbar cornealinse Mal L 13 02 cm x B 3 56 cm x H 9 53 cm uden okular Okular L 3 68 cm V gt 218 g uden okular 227 g med okular Godkendelser EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 Second Edition 1997 Klassifikation af udstyret IPX Ikke beskyttet mod indtr ngende vand N Ikke egnet til brug sammen med braendbare anaestesimidler Omgivelser Transport opbevaring 20 C 49 C 95 maks relativ luftfugtighed 500 1 060 hPa hajde Funktion 10 49 C 95 maks relativ luftfugtighed 500 1 060 hPa hajde WelchAllyn vg PanOptic oftalmoscoop 118 serie 118088VET Rev A Gedrukt in de VS Nederlands Symbolen Let op Raadpleeg de bedieningshandleiding voor waarschuwingen en gebruiksinstructies TYPE BF geeft aan
70. ch dzieci Warto podana dla oftalmoskopu stanowi miar potencjalnego niebezpiecze stwa gdy urz dzenie jest u ywane przy najwi kszym nat eniu wiat a i najwi kszym otwarciu przys ony Warto ci Lp lub La przekraczaj ce 684 mW cm sr uwa a si za wysokie gt gt gt gt gt Dawka nara enia siatk wki na dzia anie niebezpiecznej energii fotochemicznej jest pochodn warto ci g sto ci mocy promieniowania i czasu ekspozycji Na przyk ad warto g sto ci mocy 684 mW cm sr przy 3 minutowym czasie ekspozycji skutkuje ekspozycj siatk wki na poziomie zalecanym Je li warto g sto ci mocy ulegnie zmniejszeniu do 342 mW cm sr do osi gni cia zalecanego limitu wymagany jest dwukrotnie d u szy czas ekspozycji tj 6 minut Zalecana dawka ekspozycji oparta jest na obliczeniach Ameryka skiej Konferencji Rz dowych Organizacji Higieny Pracy ACGIH i dokumencie Warto ci graniczne dla substancji chemicznych i czynnik w fizycznych Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents wydanie z 1995 1996 roku Oftalmoskop serii 118 cechuje si warto ciami g sto ci mocy skorygowanej widmowo przy maksymalnym nat eniu i maksymalnym otwarciu przys ony 0 281 W cm sr dla Lp oraz 0 300 W cm sr dla La afakia Rozk ad widmowy wzgl dnej mocy emisji zaprezentowano poni ej 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 97
71. cy oftalmoskopu PanOptic do r d a zasilania firmy Welch Allyn Dopasuj wyci cia w podstawie oftalmoskopu PanOptic do wyst p w w zasilaczu Oftalmoskop PanOptic pasuje do wszystkich zasilaczy 3 5 V firmy Welch Allyn Delikatnie go wci nij i obr o 90 Pod czenie muszli ocznej pacjenta do oftalmoskopu PanOptic Z niniejszym produktem nale y stosowa wy cznie muszle oczne dla pacjenta PanOptic numer cz ci 118092 OBROC REKOJESC W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZOWEK ZEGARA Na muszle oczna na cz urz dzenia skierowan w stron pacjenta Wci nij i obr jednym ruchem a obie cz ci zaskocz Aby zam wi nowe muszle oczne PanOptic zapoznaj si z list akcesori w i cz ci zamiennych Pod czenie soczewki do badania rog wki do oftalmoskopu PanOptic tylko model 11820 Na soczewk do badania rog wki na cz urz dzenia skierowan w stron pacjenta Wci nij i obr jednym ruchem a obie cz ci urz dzenia zaskocz jak pokazano na ilustracji powy ej z tym e zamiast muszli ocznej u ywana jest soczewka do badania rog wki Upewnij si e linia na obudowie soczewki jest wyr wnana z g rnym szwem urz dzenia PanOptic Przys ony i filtry Dost pny jest du y wyb r praktycznych przys on i filtr w ma a plamka du a plamka mikroplamka przys ona szczelinowa filtr wolny od czerwieni kobaltowy filtr niebieski opcjonalny
72. czewki a tak e osoby z chorobami oczu Ryzyko jest tak e wi ksze je li w ci gu ostatnich 24 godzin osoba badana by a badana przy u yciu tego samego b d jakiegokolwiek innego okulistycznego urz dzenia diagnostycznego w kt rym stosowane jest wiat o widzialne W szczeg lno ci dotyczy to badania oka przy u yciu fotografii siatk wki Przeznaczeniem urz dzenia jest rutynowe badanie okulistyczne o typowym czasie trwania rz du poni ej 60 sekund na oko Chocia dla ka dym zabiegu lekarskiego mo na oceni wsp czynnik spodziewanych korzy ci do elementu ryzyka ca kowity czas trwania bardziej z o onych bada nie powinien przekracza trzech minut w czasie 24 godzin Nie zaleca si znacz cego przekraczania podanego czasu stosowania niniejszego urz dzenia mo e to by szkodliwe dla oczu Z niniejszym produktem nale y stosowa wy cznie muszle oczne dla pacjenta PanOptic numer cz ci 118092 PRZESTROGA Prawo federalne zezwala na sprzeda niniejszego urz dzenia wy cznie lekarzowi lub na jego zam wienie PRZESTROGA Parametry g sto ci mocy emisji fotochemicznej skorygowanej widmowo Lp i La stanowi miar potencjalnego ryzyka uszkodzenia fotochemicznego siatk wki przez dany promie wietlny Lp jest miar dla oczu pozbawionych soczewki krystalicznej La jest miar dla oczu w kt rych usuni to soczewk afakia i nie wszczepiono sztucznej soczewki blokuj cej promieniowanie UV b d oczu bardzo ma y
73. d un livello di radianza di 684 mW cm sr l esposizione di 3 minuti Montaggio del paraocchio del paziente sull oftalmoscopio PanOptic A Per inserire la nuova lampada allineare la linguetta sulla lampada con la tacca sulla base dell estremita dell oftalmoscopio e spingere in dentro fino a quando la Con questo prodotto usare solamente paraocchi del paziente PanOptic arti colo n 118092 Italiano ii a Se il Inserire il paraocchio nel lato del paziente dello lampada sicuramente a posto i re strumento Simboli raggiungere il limite raccomandato occorrerebbe il doppio del tempo cio 6 minuti livelli di esposizione raccomandati si basano su calcoli effettuati usando l American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents edizione 1995 1996 valori limiti di Spingere e girare in un solo movimento fino a quando non si sente che le due parti si bloccano insieme Per ordinare nuovi paraocchi del paziente PanOptic vedere Istruzioni per la pulizia e la riparazione La pulizia e le riparazioni tranne la sostituzione della lampada diverse da quanto spec ificato nella sezione Istruzioni generali per la pulizia devono essere effettuate dal Attenzione Leggere il manuale per le note di precauzione e le istruzioni per l uso TIPO BF Indica che questo prodotto contiene parti Tipo BF paraocchio A del paziente Il marchio
74. da Welch Allyn n 03800 Caricare il manico controllare la batteria e o il caricabatteria Spostare il quadrante delle aperture nella posizione di fermo completo Durante la procedura verificare che il paraocchio sia leggermente compresso Pulire le lenti con un panno morbido pulito di grado ottico Area problematica Causa possibile Inserire la lampada con lo spinotto saldamente alloggiato nella fessura Lo spinotto della lampada non innestato nella fessura Pulire le lenti con un panno morbido pulito di grado ottico La luce prodotta ha una bassa Intensit Pellicola sul gruppo ottico Caricare il manico controllare la batteria e o il caricabatteria Il manico della batteria non completamente carico Pulire la lente dell obiettivo lato del paziente con un panno morbido pulito di grado ottico Riflessi nella visione Impronte digitali o sporco sulla lente dell obiettivo lato del paziente Inserire la lampada con lo spinotto saldamente alloggiato nella fessura Impossibile collegare al manico dell alimentazione La lampada non completamente inserita Elenco degli accessori e delle parti di ricambio Descrizione N Prodotto 1 Lente di visione corneale 11875 solo per il modello n 11820 Paraocchi del paziente Confezione da cinque 5 pezzi 11870 ciascuna 118092 zZ Respingente lato paziente 118051 Lampada m 118027 Anello cromato 6 Appoggio l
75. da contra abras o e arranh es Asse gure se de que o instrumento est desligado quando substituir a l mpada Elimine a l mpada cuidadosamente ATEN O As l mpadas podem estar quentes Aguarde at que a l mpada esfrie antes de remov la ATEN O As l mpadas podem estar quentes Aguarde at que a l mpada esfrie antes de remov la Somente use l mpada Welch Allyn modelo 03800 com esse produto Use sua unha ou um Instrumento pequeno para remover a l mpada da base da cabe a do oftalmosc pio alinhar Para Inserir a nova l mpada alinhe a ling eta desta com o entalhe localizado na base da cabe a do oftalmosc pio e pressione at que a l mpada fique firmemente posicionada Instru es para limpeza e conserto Limpeza e consertos com exce o da substitui o da l mpada al m do que foi especi ficado na se o Instru es gerais para limpeza devem ser realizados na f brica Instru es gerais para limpeza OBSERVA O a entrada de excesso de solu o conjunto ptico pode danificar os com ponentes internos do instrumento Tenha cuidado para assegurar que o pano n o est saturado com a solu o de limpeza Esse um instrumento ptico de precis o Siga os requisitos de limpeza espec ficos a seguir e Nao utilizar quaisquer produtos de limpeza base de solventes nas lentes Utilizar apenas um pano de limpeza limpo macio de grau ptico nas lentes e Ooftalmosc pio PanOptic
76. dat in dit product type BF onderdelen zijn toegepast de patientoogschelp De CE markering op dit product betekent dat het is getest volgens en voldoet aan de richtlijn 93 42 EEG voor medische apparatuur Adres van de geautoriseerde Europese EC REP vertegenwoordiger European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath lerland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 Waarschuwingen en aandachtspunten AANDACHTSPUNT Dit apparaat mag niet langer dan 2 minuten ingeschakeld blijven en moet vervolgens minimaal 10 minuten worden uitgezet om de temperatuurstijging van de lampbehuizing te beperken AANDACHTSPUNT Voor oftalmoscopen zijn geen acute optische stralingsgevaren vastgesteld Welch Allyn adviseert echter om de intensiteit van het in het oog van de patient gerichte licht te beperken tot het laagste niveau dat noodzakelijk is voor de diagnose Kleine kinderen afakiepatienten en mensen met een oogziekte hebben een verhoogd risico Het risico is ook hoger als de onderzochte persoon in de voorgaande 24 uur werd onderzocht met hetzelfde instrument of een ander instrument voor oogonderzoek dat gebruik maakt van zichtbaar licht Dit geldt met name als er fotografische opnamen zijn gemaakt van de retina van het desbetreffende oog Dit apparaat is bedoeld voor routinematig oogonderzoek van doorgaans minder dan 60 seconden per oog Hoewel er bij elke medische ingreep ee
77. della ja maksimiaukolla 0 281 W cm sr Lg lle ja 0 300 W cm sr La alle myki t n Laitteen suhteellinen spektrituotos naytetaan PanOptic Oftalmoskooppi Sarveiskalvon linssin ja lasiaisnesteen lapinakyvyys sallii l k rin nahda valtimot suonet ja verkkokalvon optisen hermon suoraan Silmanpohjan rakenteiden suora tarkkailu PanOptic Oftalmoskoopin avulla voi paljastaa sairauksia itse silmassa tai epanormaaliuksia jotka ilmaisevat sairautta muualla kehossa Naista tarkeimpia ovat verisuonimuutokset diabeteksen tai hypertension takia seka optisen hermon paan turpoaminen papilledeeman tai n k hermon tulehduksen takia Nain ajateltuna silm toimii ikkunana jonka lapi voidaan tehda monia arvokkaita kliinisia arvioita Kun tutkija tekee alustavan valitt masti vaarallisen silmasairauden diagnoosin kuten akuutti glaukooma kulman ahtauma tai verkkokalvon irtoaminen nopea lahetys silmalaakarille voi estaa peruuttamattoman vahingon Tai kun tunnistetaan huolestuttavat mutta ei niin kiireelliset olosuhteet kuten na n huonontuessa kaihin tai lasiaiskellujien takia potilasta voidaan rauhoittaa ja lahettaa eteenpain Jm A Potilaan silm kuppi D Aukko suodattimen asetus B Potilaan puoli E Kohdistuspy r C Pehme kahva F L k rin puolen p tuki Valmisteluohjeet PanOptic Oftalmoskoopin p n kiinnitt minen Welch Allyn virtal hteeseen Suuntaa PanOptic Oftalmoskoopin alustassa olevat lovet v
78. e Although there is a benefit versus risk factor in any medical procedure these more complicated exams should not exceed a three minute exam time in 24 hours Significant use of this device beyond its intended use is not recommended It may cause harm to the eyes Use only PanOptic Patient Eyecups part number 118092 with this product CAUTION Federal Law restricts this device to sale by or order of a physician CAUTION Spectrally weighted photochemical radiance Lg and Ly give a measure of the potential hazard that exists for a beam of light to cause photochemical damage to the retina Lg gives the measure for eyes in which a crystalline lens is not in place LA gives this measure either for eyes in which the crystalline lens has been removed aphakes and has not been replaced by a UV blocking lens or for the eyes of very young children The value stated for this ophthalmoscope gives a measure of hazard potential when the instrument is operated at maximum intensity and maximum aperture Values of Lp or LA over 684 mW cm sr are considered high gt gt gt The retinal exposure dose for a photochemical hazard is a product of the radiance and the exposure time For instance at a radiance level of 684 mW cm sr a 3 minute exposure would produce a retinal exposure dose level at the recommended limit If the value of radiance were reduced to 342 mW cm sr twice that time i e 6 minutes is needed to reach the recommended limit The
79. e med 5 x 118092 11870 Stgdfanger patientens side 118051 Halogenp re 03800 jenbrynsst tte l gens side 118052 Service og garanti Service USA Instrumenter der kr ver service returneres til en Welch Allyn Technical Service Department der er anfart nedenfor eller til en autoriseret Welch Allyn forhandler Technical Service Department USA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 Canada 1 800 561 8797 Europ isk 353 46 90 67790 Australien 61 2 9638 3000 Frankrig 33 1 60 09 33 66 Holland 31 157 505 000 callcenter Latinamerika 1 305 669 9003 Japan 81 3 3219 0071 Singapore 65 6419 8100 Kina 86 21 6327 9631 Storbritannien 44 207 365 6780 Tyskland 49 7477 9271 70 Sverige 46 85 853 6551 Sydafrika 27 11 777 7555 Garanti for PanOptic oftalmoskop Welch Allyn Inc garanterer at nr 11810 11820 PanOptic oftalmoskop ikke indeholder oprindelige defekter i materialer eller udfarelse og at instrumentet fungerer i henhold til producentens specifikationer I 1 r fra k bsdatoen Hvis dette instrument eller dele heraf er defekte eller ikke opfylder producentens specifikationer i garantiperioden vil Welch Allyn reparere eller erstatte instrumentet eller de pageeldende dele uden udgifter for kaber Denne garanti g lder kun for instrumenter der er kgbt nye af Welch Allyn eller dennes autoriserede forhandlere eller repr sentanter Kgber skal returnere instrumentet direkte til Welch Allyn eller en
80. e ordentligt S tt in lampan med stiftet str mhandtaget insatt ordentligt insatt i sk ran Tillbehors och reservdelslista a Homhinnevisningslins 1185 endast modell nr 11820 Ogonkoppar f r patient paket om fem 5 11870 vardera 118092 JR St tskydd p patientsida 118051 E Ogonbrynsst d f r l karens sida 118052 Service och garanti Service Kunder Nordamerika ska ters nda instrument som beh ver service till en av Welch Allyns tekniska serviceavdelningar som listas nedan eller till en auktoriserad Welch Allyn leverant r Teknisk serviceavdelning USA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 Europeiskt Call 353 46 90 67790 Australien 61 2 9638 3000 Frankrike 33 1 60 09 33 66 Center Kanada 1 800 561 8797 Japan 81 3 3219 0071 Latinamerika 1 305 669 9003 Kina 86 21 6327 9631 Singapore 65 6419 8100 Storbritannien 44 207 365 6780 Tyskland 49 7477 9271 70 Nederl nderna 31 157 505 000 Sverige 46 85 853 6551 Sydafrika 27 11 777 7555 PanOptic oftalmoskopgaranti Welch Allyn Inc garanterar att 11820 PanOptic oftalmoskop Nr 11810 r fri fran ursprungsdefekter material och utf rande och att det fungerar enlighet med tillverkarens specifikationer under en period pa ett ar fran ink psdatumet Om detta instrument eller nagon komponent i det befinns vara defekt eller skiljer sig fran tillverkarens specifikationer under garantiperioden kommer Welch Allyn att reparera eller ers t
81. e p arterier vener og den optiske nerven I retina Direkte observasjon av strukturene I fundus gjennom et PanOptic oftalmoskop kan vise sykdommer I selve yet eller kan avdekke abnormaliteter som indikerer sykdommer andre steder i kroppen De viktigste av disse er vaskul re endringer som f lge av diabetes eller h yt blodtrykk og opphovning av den optiske nerven p grunn av papill dem eller betennelse i den P denne m ten fungerer yet som et vindu som mange verdifulle kliniske evalueringer kan utf res gjennom N r en innledende diagnose av en truende farlig yesykdom som akutt angle closure glaukom eller retina l sning stilles av legen kan yeblikkelig henvisning til en yespesialist forhindre ugjenkallelig skade Eller n r urovekkende men mindre presserende tilstander som synshemming p grunn av st r eller flytelegemer I glasslegemet oppdages kan pasienten beroliges og henvises M A yekopp for pasient D Blender pnings filterskive B Pasientside E Fokuseringshjul C Mykt gripeh ndtak F Legens yenbrynssidest tte Oppsettsanvisninger Koble PanOptic oftaulmoskopets hode til Welch Allyn kraftforsyningen Rett inn sporene i sokkelen p oftalmoskopet mot tappene p kraftforsyningen PanOptic oftalmoskopet passer til alle 3 5v Welch Allyn kraftforsyninger Trykk lett inn og vri den 90 Feste pasient yekoppen p PanOptic Bruk bare PanOptic pasient yekopper delenummer 118092
82. e usare solo un panno morbido pulito di grado ottico e L oftalmoscopio PanOptic non sterilizzabile e Disinfettare la custodia con un panno morbido inumidito con alcool e Pulire l oculare del paziente con un panno morbido o un tampone di cotone inumidito con alcool 1 Panno morbido o tampone di cotone inumidito con alcool 2 Immersione in una soluzione a base di glucoteraldeide come Cidex OPA NOTA per i requisiti relativi ai tempi e alla procedura di disinfezione consigliabile attenersi alle istruzioni per lo specifico prodotto utilizzato 3 Sterilizzazione tramite autoclave e Non usare prodotti a base di acetone o altre sostanze chimiche forti Questo prodotto non necessita di altra manutenzione preventiva Risoluzione dei problemi Area problematica Nessuna produzione luminosa Il punto non centrato Non si ottiene la visione voluta o completa Impossibile ottenere la messa a fuoco nitida visione sfocata Il quadrante delle aperture In una posizione intermedia Lampada bruciata Lampada sbagliata lampada Welch Allyn non corretta lampada non Welch Allyn Il manico della batteria completamente scarico Il quadrante delle aperture non centrato L unit non nella corretta posizione operativa Le lenti sono sporche Ruotare il quadrante delle aperture Sostituire la lampada bruciata con una lampada Welch Allyn n 03800 Sostituire la lampada con una lampa
83. einem beliebigen anderen Augenuntersuchungsgerat mit sichtbarer Lichtquelle ausgesetzt war Dies trifft insbesondere dann zu wenn das Auge mit Hilfe der Netzhautfotografie untersucht wurde Der Zweck des Ger ts sind routinem ige Augenuntersuchungen die normalerweise h chstens 60 Sekunden pro Auge dauern Zwar miissen wie bei allen medizinischen Eingriffen Risiken und Nutzen abgewogen werden jedoch sollten diese eingehenderen Untersuchungen in einer Periode von 24 Stunden nicht mehr als insgesamt 3 Minuten in Anspruch nehmen Der berm ige Gebrauch dieses Ger ts ber seinen Zweck hinaus wird nicht empfohlen er kann zu Augensch den f hren Mit diesem Produkt ausschlie lich PanOptic Patienten Augenbecher Teilenummer 118092 verwenden ACHTUNG Die Bundesgesetze der Vereinigten Staaten beschr nken den Verkauf dieses Ger tes ausschlieRlich auf Arzte gt gt gt ACHTUNG Die spektral gewichteten fotochemischen Lichtausstrahlungstypen Lg und La vermitteln einen Eindruck davon wie gro die Gefahr einer fotochemischen Sch digung der Netzhaut durch Lichtstrahlen ist LR gibt einen diesbeziiglichen Wert f r Augen an bel denen keine Kristalllinse vorhanden ist LA gibt den Wert entweder f r Augen an bei denen die Kristalllinse entfernt Augen ohne Augenlinse und nicht durch eine UV Strahlen blockierende Linse ersetzt wurde oder f r die Augen von Kleinkindern Die f r diesen Augenspiegel spezifizierten Werte vermitteln
84. einen Eindruck davon wie gro die potentielle Gefahr ist wenn das Instrument bei maximaler Intensit t und so weit wie m glich ge ffneter Blende betrieben wird Lg oder La Werte ber 684 mW cm2 sr werden als hoch erachtet wie m glich ge ffneter Blende eine spektral gewichtete fotochemische Lichtausstrahlung von 0 281 mW cm2 sr f r den Lp und 0 300 mW cm2 sr f r den La f r Augen ohne Augenlinse Wert auf Die relative spektrale Leistung des Ger tes ist auf Seite angegeben Der Augenspiegel der Serie 118 weist bei maximaler Intensit t und sowelt Die auf die Netzhaut einwirkende Menge an Licht die per Definition f r fotochemische Gefahren vorhanden sein muss ist das Produkt aus Dosierung aus Lichtausstrahlung und Bestrahlungsdauer Bei einem Lichtausstrahlungslevel von 684 mW cm2 sr zum Beispiel f hrt eine 3 min tige Bestrahlungsdauer zu einer Netzhautstrahlendosierung die dem empfohlenen Limit entspricht W rde der Lichtausstrahlungswert auf 342 mW cm2 sr verringert wird die doppelte Zeit d h 6 Minuten ben tigt um dieses empfohlene Limit zu erreichen Die empfohlene Bestrahlungsdosierung basiert auf den Berechnungen die im Rahmen der American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents Ausgabe 1995 1996 ermittelt wurden Der PanOptic Augenspiegel Aufgrund der Durchsichtigkeit von Hornhaut Linse und
85. ent can be reassured and referred A Patient Eyecup D Aperture Filter Dial B Patients Side E Focusing Wheel C Soft Grip Handle F Practitioner s Side Brow Rest Set up Instructions Attaching the PanOptic Ophthalmoscope head to a Welch Allyn Power Source Align cutouts in the PanOptic Ophthalmo scope base with lugs on power source The PanOptic Ophthalmoscope fits all 3 5v Welch Allyn power sources Push in slightly and turn 90 degrees TURN HANDLE Attaching the Patient Eyecup n to PanOptic Use only PanOptic Patient Eyecups part number 118092 with this product Insert eyecup into the patients side of the instrument Push and twist in one motion until you feel the two lock together See Accessory and Replacement Parts List to reorder new PanOptic Patient Eyecups Attaching Corneal Viewing Lens to PanOptic Model 11820 only Insert Corneal Viewing Lens into patients side of the instrument Push and twist in one motion until you feel the two lock together as shown except replacing Patient Eyecup with the Corneal Viewing Lens Verify that the line on the lens housing is aligned with the top seam of the PanOptic instrument Apertures and Filters There is a wide range of practical apertures and filters to select from small spot large spot micro spot slit aperture red free filter cobalt blue filter optional and half moon aperture optional 1 Small Aperture Provides easy view of the fu
86. er Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Irlannin tasavalta Puh 353 46 90 67700 Faksi 353 46 90 67755 Varoitukset ja huomautukset VAROITUS Minimoidaksesi lampun kotelon lampotilan lampun ei tulisi olla paalla yli 2 minuuttia ja pois paalta olemisen ajan ei tulisi olla vahempaa kuin 10 minuuttia optisen sateilyn vaaraa Welch Allyn kuitenkin suosittelee ett potilaan silm n suunnatun valon voimakkuutta rajoitetaan minimitasoon mika diagnoosissa tarvitaan Lapsilla mykiottomilla ja silmasairautta potevilla on suurempi riski Riski suurentaa my s se jos tutkittava henkil on viimeisten 24 tunnin aikana altistunut samalle instrumentille tai muulle oftalmiselle instrumentille joka kayttaa nakyvaa valonlahdetta Tama on voimassa erityisesti silloin jos silma on altistettu verkkokalvon valokuvaukselle Tama laite on tarkoitettu kaytettavaksi rutiininomaisissa silmatutkimuksissa tyypillisesti vahemman aikaa kuin 60 sekuntia silmaa kohti Vaikka jokaisessa laaketieteellisessa toimenpiteess on hy ty suhteessa riskikertoimeen nama monimutkaisemmat kokeet eivat saisi ylittaa kolmen minuutin tutkimusaikaa 24 tunnin sisalla T m n laitteen laajamittainen k ytt sen kayttotarkoituksen ulkopuolella ei ole suositeltavaa sill se saattaa vahingoittaa silmia i VAROITUS Oftalmoskoopit eiv t tunnetusti aiheuta akuuttia K yt vain PanOptic potilaan silm kuppeja osanumero 118092 t m
87. g lens included this filter is helpful in detecting corneal abrasions and foreign bodies In this way It can be used as a surrogate to a Woods Light 7 Half Moon Aperture 11810 Only Provides a combination of depth perception and field of view Lamp Replacement Instructions Lamp Replacement Caution Halogen lamps are pressurized to provide maximum effi ciency and illumination Mistreatment may cause shattering Protect lamp surface against abrasion and scratches Verify power is off when replacing lamp Dispose of lamp with care A GAUTION Lamps may be hot Lamp should be allowed to cool before removal Use only Welch Allyn model 03800 lamp with this product Use your fingernail or a small prying instrument to remove the lamp from the ophthalmoscope head base To insert the new lamp align tab on lamp with notch in the base of the ophthalmoscope head and push inward until firmly seated Cleaning and Repair Instructions Cleaning and repairs with exception of the lamp replacement beyond what is specified in the general cleaning instructions section should be performed at the factory General Cleaning Instructions NOTE Excess solution entering the optical assembly could damage internal compo nents Use caution to ensure cloth is not saturated with solution This is a precision optical instrument Please follow these specific cleaning requirements e Do not use any solvent based cleaners on the le
88. gjet kan blive beskadiget Monteringsvejledning Forsigtighed ved udskiftning af p ren Halogenp rer indeholder overtryk for at give Der er en hinde p Rens linserne med en ren Brug kun PanOptic patientokularer bestillingsnr 118092 med dette produkt maksimal effekt og belysning Uforsigtig h ndtering kan medf re at p ren knuses Svag lysstr le optikken bl d klud af optisk kvalitet FORSIGTIG I henhold til amerikansk lovgivning m dette instrument kun Montering af PanOptic Beskyt p rens overflade mod slid og ridser Kontroll r at str mmen er slukket n r s lges til eller p anmodning af en l ge oftalmoskophovedet pa en p ren udskiftes Bortskaf p ren med omhu Handtaget er ikke fuldt Oplad h ndtaget kontroll r FORSIGTIG Spektralt v gtet fotokemisk str ling Lg og LA angiver et m l for Welch Allyn str mkilde FORSIGTIG Peeren kan v re varm P ren skal afk les far den fjernes plaget batteriet og eller opladeren den potentielle risiko for at en lysstr le kan for rsage fotokemisk Juster rillerne I PanOptic oftalmoskopets ENS Kan et SIC RENE 850808 produ Lysstralen bl nder Der er fingeraftryk eller Rens objektivlinsen beskadigelse af retina Lg angiver malet for gjne som ikke indeholder en klar basis med stramkildens tapper PanOptic snavs pa objektivlinsen patientens side med en ren linse LA angiver dette m l enten for jne hvor den klare linse er blevet fjernet aa IS 1 a V Welch
89. grund durch eine nicht erweiterte Pupille Die Untersuchung stets mit dieser Blende beginnen und mit der Punktstrahlblende Mikro fortfahren wenn die Pupille extrem klein und oder lichtempfindlich ist Diese Position ist auf der Blendenskala automatisch eingestellt und mit der gr nen Markierung gekennzeichnet 2 Punktstrahlblende gro Standardblende f r die Untersuchung erweiterter Pupillen 3 Punktstrahlblende Mikro Erm glicht das einfache Durchleuchten sehr kleiner nicht erweiterter Pupillen 4 Schlitzblende nur f r Modelle 11810 und 11820 Hilft bei der Bestimmung der Erh hung unterschiedlich hoher L sionen insbesondere Tumoren und demat sen Sehnervenscheiben 5 Rotfreifilter nur f r Modelle 11810 und 11820 Mit diesem Filter werden rote Strahlen aus dem Untersuchungsbereich eliminiert auf diese Weise k nnen leichte Ver nderungen von Gef en kleinste Netzhautblutungen schlecht sichtbare Exsudate und undeutliche Ver nderungen in der feinen Hornhautnarbe erkannt werden Die Nervenfasern werden sichtbar und der Betrachter kann das Verschwinden dieser Fasern wie zum Beispiel bei Nervenatrophie erkennen Der Hintergrund erscheint grau die Sehnervenscheibe wei und die feine Hornhautnarbe gelb der Fundusreflex ist intensiv und die Gef e erscheinen fast schwarz Dieser Filter wird au erdem benutzt um die Unterscheidung zwischen Venen und Arterien zu erleichtern Venen sehen bl ulich aus doch das
90. gs und Reparaturanleitung Reinigung und Reparaturen mit Ausnahme des Auswechselns der Lampe die ber die im Abschnitt Allgemeine Reinigung enthaltenen Anweisungen hinausgehen sollten im Werk durchgefiihrt werden Allgemeine Reinigung HINWEIS bersch ssige in das Innere des Augenspiegels eindringende L sung kann interne Komponenten besch digen Darauf achten dass keine L sung aus einem vollge sogenen Lappen tropfen kann Die ist ein optisches Prazisionsinstrument Bitte die folgenden Reinigungsanweisungen genau beachten e Fir die Linsen keine Reiniger verwenden die L sungsmittel enthalten F r die Reinigung der Linsen ausschlie lich ein sauberes weiches f r optische Produkte geeignetes Reinigungstuch verwenden e Der PanOptic Augenspiegel kann nicht sterilisiert werden e Das Geh use mit einem weichen mit Alkohol angefeuchteten Tuch desinfizieren e Den Patienten Augenbecher mit einem weichen mit Alkohol angefeuchteten Tuch Baumwollwattest bchen reinigen 1 Mit Alkohol angefeuchtetes weiches Tuch Baumwollwattest bchen 2 In Gluteraldehyd basierter L sung einweichen z B Cidex OPA HINWEIS Angaben zur Desinfektionszeit zum Desinfektionsverfahren sind den Anweisungen bez glich des jeweils verwendeten Produkts zu entnehmen 3 Autoklavieren e Keine Produkte die Azeton enthalten oder andere starke Chemikalien verwenden F r dieses Produkt ist keine weitere vorbeugende Wartung notwendig
91. gt f r denna produkt Fels kning M jliga orsaker tg rd ppningsskalan r i Rotera ppningsskalan mellanl gen Lampan har brunnit Byt ut lampan mot Welch Allyn art nr 03800 Byt ut lampan mot Welch Allyn art nr 03800 Felaktig lampa Felaktig Welch Allyn lampa Lampan r inte en Welch Allyn lampa Ingen ljuseffekt Batterihandtaget r fullst ndigt urladdat Ladda upp handtaget kontrollera batteriet och eller laddaren ppningsskalan r inte Flytta ppningsskalan till fullt centrerad sp rrhaksl ge Enheten r inte i korrekt Kontrollera att gonkoppen r arbetsl ge ordentligt sammantryckt under proceduren Ljusfl cken r inte centrerad Fullt eller f rv ntat synf lt erh lls inte Det g r inte att fokusera ordentligt suddig bild Linserna r smutsiga Reng r linserna med en ren mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet Lampstiftet r inte insatt sk ran S tt in lampan med stiftet ordentligt insatt sk ran Hinna p optiken Reng r linserna med en ren Matt ljuseffekt mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet Handtaget r inte ordentligt laddat Ladda upp handtaget kontrollera batteriet och eller laddaren Bl ndande ljus I synf ltet Fingeravtryck eller smuts p objektivets lins patientsidan Reng r objektivets lins patientsidan med en ren mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet Det g r inte att s tta pa Lampan r int
92. i spedizione deve restituire lo strumento direttamente alla Welch Allyn o ad un rappresentante o rivenditore autorizzato Questa garanzia non copre la rottura o il guasto causato da manomissione uso improprio negligenza incidente alterazione o spedizione e diventa nulla se lo strumento non viene usato seguendo le raccomandazioni del produttore o se la riparazione o la manutenzione non viene effettuata dalla Welch Allyn o da un rappresentante autorizzato della Welch Allyn Non viene offerta alcun altra garanzia esplicita o implicita Come prova d acquisto e per la convalida della garanzia necessario restituire la scheda di registrazione dello strumento Specifiche Numero del modello 11810 Oftalmoscopio PanOptic senza filtro blu cobalto 11820 Oftalmoscopio PanOptic con filtro blu cobalto e lente di visione corneale supplementare Dimensioni 5 125 L 13 cm x 1 4 L 3 5 cm x 3 750 A 9 5 cm senza paraocchio Paraocchio 1 45 L 3 7 cm Peso 0 48 libbre 218 g senza paraocchio 0 50 libbre 227 g con paraocchio Approvazioni EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 Seconda edizione 1997 Classificazione dell unit IPX Unit non protetta contro l ingresso di acqua Unit non idonea per l uso in presenza di anestetico infiammabile Ambiente Trasporto Conservazione 20 C 49 C 95 umidit relativa max 500hPa 1060 hPa altitudine Esercizio 10 C 49 C 95 umidit relativa max 500
93. ici n del a o 1995 1996 El oftalmoscopio de la serie 118 tiene radiancias fotoquimicas espectralmente ponderadas a la m xima intensidad y abertura de 0 281 mW cm sr para Lg y de 0 300 mW cm sr para Ly afaquia La potencia de salida espectral relativa del dispositivo se muestra 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 970 1005 1040 1075 Wavelength nm El oftalmoscopio PanOptic La transparencia de la c rnea del cristalino y del humor v treo permite al facultativo ver directamente las arterias venas y nervio ptico de la retina La observaci n directa de las estructuras del fondo del ojo a trav s de un oftalmoscopio PanOptic puede revelar una dolencia o enfermedad del ojo o anormalidades indicativas de enfermedad en alguna otra parte del cuerpo Entre las condiciones m s importantes que se pueden detectar cabe mencionar los cambios vasculares causados por la diabetes o por hipertensi n e hinchaz n de la cabeza del nervio ptico debida a papiledema o neuritis ptica En este sentido el ojo sirve de ventana a trav s de la cual se pueden efectuar valiosas evaluaciones cl nicas Cuando la persona que efect a la exploraci n diagnostica de forma preliminar una condici n ocular inminentemente peligrosa como glaucoma agudo por cierre angular o desprendimiento de retina la r pida referencia a un oftalm logo puede evitar da os irreparables O cuando se detecten condicio
94. ico da Welch Allyn relacionado abaixo ou para um distribuidor autorizado da Welch Allyn Departamento de servico t cnico EUA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 Alemanha 49 7477 9271 70 Am rica Latina 1 305 669 9003 Canada 1 800 561 8797 Centro de 353 46 90 67790 Atendimento da Europa Reino Unido 44 207 365 6780 Singapura 65 6419 8100 Australia 61 29 638 3000 Africa do Sul 27 11 777 7555 China 86 21 6327 9631 Franca 33 1 60 09 33 66 Jap o 81 3 3219 0071 Pafses Balxos 31 157 505 000 Su cia 46 85 853 6551 Garantia do oftalmosc pio PanOptic A Welch Allyn Inc garante que o oftalmosc pio PanOptic 11810 e 11820 est livre de defeitos originais em material e m o de obra e que o instrumento ir funcionar de acordo com as especifica es do fabricante pelo per odo de um ano a partir da data de compra Se esse instrumento ou qualquer componente do mesmo apresentar defeito ou n o estiver de acordo com as especifica es do fabricante durante o per odo de garan tia a Welch Allyn consertar ou substituir o instrumento ou componente s gratuita mente para o comprador Essa garantia somente se aplica aos isntrumentos comprados novos da Welch Allyn ou de distribuidores e representantes autorizados O comprador deve enviar o instrumento e respons vel pelos custos com a remessa diretamente a Welch Allyn ou a um distribuidor ou representante autorizado Esta garantia n o inclui quebra nem falha devido
95. ikke v re slatt pa mer enn 2 minutter om gangen og b r v re slatt av ikke mindre enn 10 minutter om gangen Dette for minimere temperaturen I lampehuset OBS Det er ikke p vist akutt optisk stralefare for oftalmoskoper Welch Allyn A anbefaler imidlertid at itensiteten for lyset som rettes inn pasientens gye begrenses til det minimumsniv et som er n dvendig for diagnosen Spedbarn st ropererte og personer med yesykdommer er utsatt for st rre risiko Risikoen ker ogs dersom pasienten som unders kes har v rt utsatt for det samme instrumentet eller andre oftalmiske instrumenter med synlige lyskilder de siste 24 timene Dette gjelder spesielt hvis yet har v rt utsatt for netthinnefotografering Denne enheten er tiltenkt brukt for rutinemessige oftalmiske unders kelser typisk mindre enn 60 sekunder pr ye Selv om det finnes en fordels ulempefaktor for alle medisinske prosedyrer b r disse mer kompliserte unders kelsene ikke overstige 3 minutter unders kelsestid I l pet av 24 timer Bruk av enheten ut over tiltenkt bruk er ikke anbefalt da dette kan f re til yeskader Bruk bare PanOptic pasient yekopp delenummer 118092 sammen med dette produktet ADVARSEL Spektralvektet fotokjemisk str ling Lg og La gir et m l for den potensielle faren som finnes for at lysstr ler skal f re til fotokjemisk skade p retina Lg gir et m l for yne som ikke har en krystalinsk linse p plass La gir dette m let en
96. iltres fonctionnels s lectionner petit point grand point point microscopique ouverture en fente filtre sans rouge filtre bleu cobalt facultatif et ouverture en demi lune facultatif 1 Petite ouverture Fournit une vue ais e du fundus par la pupille non dilat e Commencez toujours l examen avec cette ouverture et continuez avec l ouverture microscopique si la pupille est particuli rement petite et ou sensible la lumi re Cette position est la position de base du cadran des ouvertures et est d not e par une marque verte 2 Grande ouverture Ouverture standard pour examen de l oeil avec pupille dilat e 3 Ouverture en point microscopique Permet d entrer facilement dans les pupilles tr s petites non dilat es 4 Ouverture en fente mod les 11810 11820 seulement Utile pour d terminer diff rentes l vations de l sions en particulier de tumeurs et de disques d mateux 5 Filtre sans rouge mod les 11810 11820 seulement Ce filtre exclut les rayons rouges du champ d examen c est une lumi re sup rieure la lumi re ordinaire qui permet de voir de l g res modifications dans les vaisseaux de toutes petites h morragies r tiniennes des exudats mal d finis et des changements obscurs dans la macula Les fibres nerveuses deviennent visibles et l observateur peut noter la disparition de telles fibres comme lors d une atrophie du nerf optique Le fond para t gris le disque para t b
97. in auttaa havaitsemaan sarveiskalvon hiertym t ja vierasaineet T ll tavalla sit voidaan k ytt korvikkeena Woodsin valolle 7 Puolikuuaukko vain 11810 Mahdollistaa yhdistelm n syvyysvaikutelmaa ja n k kentt Lampun vaihto ohjeet Varoitus lampun vaihdosta Halogeenilamput ovat paineistettuja maksimitehon ja valaisukyvyn mahdollistamiseksi Virheellinen k sittely voi aiheuttaa lampun rikkoutumisen Suojaa lampun pinta hiertymi ja naarmuja vastaan Vahvista ett virta on pois p lt kun vaihdat lamppua H vit lamppu huolellisest VAROITUS Lamput voivat olla kuumia Lamppujen tulisi antaa j hty ennen niiden poistamista K yt vain Welch Allynin mallin 03800 lamppua t m n tuotteen kanssa K yt kynttasi tai pient kankeamislaitetta poistaaksesi lampun oftalmoskoopin p alustasta KOHDISTA Laittaaksesi uuden aittaaksesi uuden lampun KIELEKE suuntaa lampussa oleva kieleke oftalmoskoopin p alustassa olevaan loveen ja ty nn sis np in kunnes lamppu on tukevasti paikoillaan Puhdistus ja korjausohjeet Muut puhdistukset ja korjaukset lukuun ottamatta lampun vaihtoa kuin mit on m ritetty kohdassa yleiset puhdistusohjeet tulee suorittaa tehtaalla Yleiset puhdistusohjeet HUOM Mik li kokoonpanoon p see liikaa liuosta sis lle se voi vahingoittaa sis isi komponentteja Ole varovainen ja vamista ett liina ei ole liuoksella kyll stetty
98. ingdosisniveau voor de retina dat gelijk is aan de aanbevolen limiet Als het stralingsdichtheidsniveau zou worden verminderd tot 342 mW cm sr moet de duur worden verdubbeld d w z 6 minuten om de aanbevolen limiet te bereiken De aanbevolen blootstellingdosis is gebaseerd op berekeningen uitgaande van de American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents 1995 1996 Edition Bij de maximale intensiteit en de maximale opening heeft de oftalmoscoop 118 serie een spectraal gewogen fotochemische stralingsdichtheid van 0 281 W cm sr voor Lp en 0 300 W cm sr voor L afakiepatienten Het relatieve spectrale vermogen van het apparaat wordt aangegeven 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 970 1005 1040 1075 Wavelength nm De PanOptic oftalmoscoop Vanwege het doorzichtige karakter van de cornea de lens en het glasvocht kan de arts de slagaders aders en de oogzenuw van de retina rechtstreeks bekijken Directe observatie van de structuren van de fundus door een PanOptic oftalmoscoop kan ziekte van het oog zelf of afwijkingen die duiden op een ziekte elders in het lichaam aan het licht brengen De belangrijkste hiervan zijn onder andere vasculaire veranderingen ten gevolge van diabetes of hypertensie en zwelling van de oogzenuwkop ten gevolge van papil oedeem of ontsteking van de oogzenuw In dit opzich
99. inger eller hvis det er reparert eller utf rt service p av andre enn Welch Allyn eller autoriserte representanter for Welch Allyn Det gis ingen annen uttrykt eller underforst tt garanti WelchAllyn PanOptic Oftalmoskop Chi Serie 118 LI 118088VET Rev A Tryckt i USA Svenska Symboler Observera L s bruksanvisningens s kerhetsf reskrifter och anv ndningsanvisningar TYP BF Indikerar att produkt best r av delar av typ BF gonkopp f r patient CE m rkningen pa denna produkt indikerar att den har testats och verensst mmer med f reskrifterna som anges i direktivet avseende medicinska anordningar 93 42 EEL Europeisk chef f r myndighetsfr gor Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Irland Tel 353 46 90 67700 e Fax 353 46 90 67755 Varningar och sakerhetsforeskrifter OBSERVERA F r att minimera lamph llarens temperaturer ska instrumentet inte vara tillslaget mer n h gst 2 minuter och d remellan st ngas av minst 10 minuter OBSERVERA Inga akuta optiska str lningsrisker har identifierats fran oftalmoskop detta rekommenderar Welch Allyn att ljusintensiteten som riktas mot patientens gon begr nsas till det minimum som r n dv ndigt f r diagnostiseringen Minder riga afakipatienter och personer med gonsjukdomar l per st rre skaderisk Risken kar dessutom om personen som unders ks har expone
100. irtal hteen ulkonemiin PanOptic Oftalmoskooppi sopii kaikkiin Welch Allynin 3 5 v virtal hteisiin Ty nn hieman sis np in ja k nn 90 astetta Potilaan silm kupin kiinnitt minen PanOpticiin i K yt vain PanOptic potilaan silm kuppeja osanumero 118092 K NN KAHVAA D VASTAP IV N t m n tuotteen kanssa Laita silm kuppi potilaan puolelle instrumenttia Ty nn ja v nn yhdell liikkeell kunnes tunnet niiden lukkiutuvan yhteen Katso Lis varuste ja varaosaluetteloa tilataksesi uusia PanOptic potilaan silm kuppeja Sarveiskalvon katselulinssin kiinnitt minen PanOpticiin vain malli 11820 Laita sarveiskalvon katselulinssi potilaan puolelle instrumenttia Ty nn ja v nn yhdell liikkeell kunnes ne lukkiutuvat yhteen yll n ytetyll tavalla paitsi ett potilaan silm kupin tilalla on sarveiskalvon katselulinssi Varmista ett linssin koteloinnissa oleva viiva on suunnattu PanOptic instrumentin yl saumaan Aukot ja suodattimet K yt nn llisi aukkoja ja suodattimia on suuri valikoima pieni kohdevalo suuri kohdevalo mikrokohdevalo rakoaukko puna vapaa suodatin koboltin sininen suodatin lis varuste ja puolikuuaukko lis varuste 1 Pieni aukko Helppo n kym silm npohjaan laajentumattoman pupillin l pi Aloita tutkimus aina t ll aukolla ja siirry mikroaukkoon jos pupilli on erityisen pieni ja tai valoarka T m asento on ko
101. kjent Welch Allyn forhandler Technical Service Department USA 1 315 685 4560 Australia 61 2 9638 3000 1 800 535 6663 Canada 1 800 561 8797 Frankrike 33 1 60 09 33 66 Europeisk 353 46 90 67790 Japan 81 3 3219 0071 statteavdeling Latin Amerika 1 305 669 9003 Kina 86 21 6327 9631 Singapore 65 6419 8100 Nederland 31 157 505 000 Storbritannia 44 20 365 6780 Sverige 46 85 853 6551 Tyskland 49 7477 9271 70 S r Afrika 27 11 777 7555 Garanti for PanOptic oftalmoskop Welch Allyn Inc garanterer at nr 11810 11820 PanOptic oftalmoskop er fritt for originaldefekter i materialer og fremstilling og vil fungere 1 henhold til produsentens spesifikasjoner over en periode p ett r etter kj psdato Dersom dette instrumentet eller andre komponenter som h rer til blir funnet defekte eller avviker fra produsentens spesifikasjoner I garantiperioden vil Welch Allyn reparere eller erstatte instrumentet eller komponenten e uten kostnad for kj per Denne garantien gjelder bare instrumenter som er kj pt nye hos Welch Allyn eller deres autoriserte forhandler eller representanter Kj peren m returnere instrumentet direkte til Welch Allyn eller autorisert forhandler eller representant og ta p seg kostnadene for transporten Denne garantien dekker ikke skade eller feil som f lge av manipulering misbruk fors mmelse uhell modifisering eller transport og gjelder ikke hvis instrumentet ikke er brukt i henhold til produsentens anbefal
102. kop PanOptic model 11810 11820 jest wolny od pierwotnych wad materia owych i produkcyjnych oraz e w ci gu jednego roku od daty zakupu b dzie dzia a zgodnie ze specyfikacjami producenta Je li w okresie gwarancji w urz dzeniu lub jakiejkolwiek jego cz ci zostanie stwierdzona wada lub niezgodno ze specyfikacjami producenta firma Welch Allyn naprawi lub wymieni urz dzenie b d jego elementy bez op at ze strony kupuj cego Ta gwarancja dotyczy tylko nowych urz dze zakupionych od firmy Welch Allyn lub jej autoryzowanych dystrybutor w albo przedstawicieli Kupuj cy musi zwr ci urz dzenie bezpo rednio do firmy Welch Allyn lub autoryzowanego dystrybutora albo przedstawiciela oraz pokry koszty przesy ki Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze lub awarii spowodowanych nieumiej tnymi manipulacjami nieprawid owym u ytkowaniem zaniedbaniem wypadkami modyfikacjami lub transportem Jest r wnie niewa na je li urz dzenie nie jest u ytkowane zgodnie z zaleceniami producenta b d jest naprawiane lub serwisowane przez firmy inne ni firma Welch Allyn lub jej autoryzowany przedstawiciel Nie udziela si adnej innej wyra nej ani domniemanej gwarancji Dane techniczne Numer modelu Oftalmoskop 11810 PanOptic bez kobaltowego filtra niebieskiego Oftalmoskop 11820 PanOptic z kobaltowym filtrem niebieskim i nak adk do badania rog wki Wymiary d ugo 13 02 cm x szeroko 3 56 cm x wysoko 9 53 cm
103. l ser samman med varandra enligt ovan f rutom n r gonkoppen f r patient ska bytas ut mot hornhinnevisningslinsen Kontrollera att linjen p linshuset r i linje med PanOptic instrumentets vre fog ppningar och filter Det finns ett brett f lt av praktiska ppningar och filter att v lja mellan liten ppning stor ppning mikrofl ck ppning slits ppning r dfritt filter koboltbl tt filter tillval och halvmane ppning tillval 1 Liten ppning Med denna ppning r det enkelt att se fundus genom en outvidgad pupill B rja alltid med att unders ka med denna ppning och g vidare med mikro ppningen om pupillen r s rskilt liten och eller ljusk nslig Detta l get r standardl get p ppningsskalan och markeras med den gr na markeringen 2 Stor ppning Standard ppning f r gonunders kning med utvidgad pupill 9 3 Mikrofl ckoppning G r det m jligt att enkelt se in i mycket sm outvidgade pupiller 4 Slits ppning endast modellerna 11810 och 11820 Anv ndbart vid fastst llande av olika skadegrader i synnerhet tum rer och demat sa synnervspapiller 5 R dfritt filter endast modellerna 11810 och 11820 Detta filter utesluter r da str lar fr n unders kningsf ltet Detta r verl gset vanligt ljus n r det g ller att visa sm avvikelser p karl minimal nathinnehemorragi sjukdomsf rklarade exsudater och f rm rknings ndringar i den gula fl cken Nervfibrer blir
104. l effektivitet og belysning Feil behandling av lampen kan forarsake at den splintres Beskytt overflaten pa lampen mot fysisk slitasje og skrap Sjekk at strgmmen er slatt av nar du skifter lampen Bruk omtanke nar lampen skal avhendes A ADVARSEL Lampen kan veere varm La den avkjales for du skifter den Bruk bare Welch Allyn lampe modell 03800 sammen med dette produktet Bruk neglene eller et lite pirkeinstrument til fjerne lampen fra sokkelen i oftalmoskophodet STILL INN Nar du skal sette i den nye lampen stiller du inn tappen p lampen mot hakket sokkelen pa oftalmoskophodet og skyver den innover til den sitter godt pa plass Anvisninger for rengjoring og reparasjon Reparasjoner og rengjgring unntatt det skifte lampen utover det som er angitt i de generelle rengj ringsanvisningene b r utf res p fabrikken Generelle rengj ringsanvisninger MERK Overskytende v ske som kommer inn i den optiske sammenstillingen kan skade de indre komponentene Pass p at kluten ikke er mettet med l sning Dette er et optisk presisjonsinstrument Vennligst f lg disse spesifikke rengj ringskravene e Bruk ikke l semiddelbaserte rensemidler p linsene Bruk bare en ren myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr p linsene e PanQptic oftalmoskopet er ikke steriliserbart e Desinfiser huset med en myk klut som er fuktet med alkohol e Rengj r pasientayekoppen med en myk klut bomullsdott s
105. lanc la macula para t jaune le r flexe du fundus est intense et les vaisseaux paraissent presque noirs Ce filtre est aussi utilis pour aider distinguer les veines des art res les veines restent relativement bleues mais le sang art riel oxyg n rend les art res plus noires Ce plus grand contraste rend la t che de diff renciation plus facile pour l examinateur 6 Filtre bleu cobalt mod le 11820 seulement Conjointement la fluoresc ine d pos e sur la corn e et l ajout dune lentille grossissante incluse ce filtre permet de d tecter des lac rations de la corn e et des corps trangers De cette fa on il peut tre substitu une lumi re de Woods 7 Ouverture en demi lune 11810 seulement Fournit une combinaison de perception de profondeur et champ de vue Remplacement de l ampoule Mise en garde pour remplacer ampoule Les ampoules halogenes sont pressuris es pour fournir une efficacit et une illumination maximales Tout mauvais traitement peut provoquer leur clatement Prot gez la surface de l ampoule contre toute abrasion et gratignure V rifiez que l alimentation est coup e lors du remplacement de ampoule Jetez l ampoule avec pr caution ATTENTION Les lampes peuvent tre tr s chaudes II faut leur laisser le temps de refroidir avant de les changer N utilisez que l ampoule Welch Allyn mod le 03800 avec cet instrument Utilisez votre ongle o un petit instrument comme
106. lari causate dal diabete o da ipertensione e il rigonfiamento dell estremita del nervo ottico causato da papilledema o da nevrite ottica In questo senso l occhio serve da finestra attraverso la quale possono essere fatte molteplici valutazioni cliniche Quando una diagnosi preliminare di una imminente condizione di pericolo dell occhio quale un glaucoma acuto ad angolo chiuso o il distacco della retina viene fatta dall esaminatore il successivo pronto intervento di uno specialista degli occhi pu evitare un danno irreversibile Oppure quando viene rilevata una condizione di dolore per meno urgente quale indebolimento visivo causato da cataratta o da mosche volanti il paziente pu essere tranquillizzato e invitato a visitare uno specialista Paraocchio del paziente 8 Quadrante apertura filtro EN Lato del paziente Rotella per la messa a fuoco C Manico con impugnatura F Appoggio della fronte dell esaminatore morbida Montaggio della lente di visione corneale sull oftalmoscopio PanOptic solo per il modello 11820 Inserire la lente di visione corneale nel lato del paziente dello strumento Spingere e girare in un solo movimento fino a quando non si sente che le due parti si bloccano insieme come mostrato senza sostituire il paraocchio del paziente con la lente di visione corneale Verificare che la linea sulla custodia della lente sia allineata con la giuntura superiore dello strumento PanOptic Aperture e filtri L
107. lm kuppi odotettua n kym oikeassa toiminta on hieman puristettu asennossa toimenpiteen aikana Ei saa tarkkaa Linssit ovat likaiset kohdistusta sumea n kym Puhdista linssit puhtaalla pehme ll optisen luokan puhdistusliinalla Lampun tappi ei ole raossa Laita lamppu ja sen tappi tukevasti rakoon Puhdista linssit puhtaalla pehme ll optisen luokan puhdistusliinalla Kalvo optisessa Himme valontulo laitteessa Lataa kahva tarkista akku ja tai laturi Kahva ei ole t ysin latautunut H ik isy n kym ss Sormenjalkia tai likaa objektiivilinssiss potilaan puolella Puhdista objektiivilinssi potilaan puoli puhtaalla pehme ll optisen luokan puhdistusliinalla Ei voi kiinnitt Lamppu ei ole t ysin Laita lamppu ja sen tappi virtakahvaan sis ll tukevasti rakoon Lisavaruste ja varaosaluettelo Kappale Kuvaus Tuotenro Nro 1 Sarveiskalvon katselulinssi katselulinssi vain malli nro 11820 Potilaan silm kupit viiden 5 kpl pakkaus 118092 8 Lakin pusen path nes Huolto ja takuutiedot Huolto Pohjois Amerikassa olevat asiakkaat palauttakaa huoltoa tarvitsevat instrumentit Welch Allynin tekniselle huolto osastolle joka on ilmoitettu alla tai valtuutetulle Welch Allynin jalleenmyyjalle Technical Service Department Yhdysvallat 1 800 535 6663 1 315 685 4560 Kanada 1 800 561 8797 Kiina 86 21 6327 9631 Euroopan 353 4
108. mW cm sr o dobro desse tempo ou seja 6 minutos seria necess rio para atingir o limite recomendado A dose de exposic o recomendada baseada em c lculos usando os Valores Limites para Subst ncias Qu micas e Agentes F sicos edi o de 1995 1996 da American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH uma intensidade m xima e a uma abertura m xima de 0 281 mW cm2 sr para Lg e 0 300 mW cm sr para La af cio A sa da espectral relativa do instrumento exibida O oftalmosc pio da s rie 118 pesou espectralmente radia es fotoqu micas a 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 970 1005 1040 1075 Wavelength nm Oftalmosc pio PanOptic A transpar ncia da c rnea lente e humor vitreo permite que o examinador visualize diretamente as art rias veias e o nervo ptico da retina A observac o direta das estruturas do fundo ocular atrav s do oftalmosc pio PanOptic pode indicar doenga no proprio olho ou pode revelar indicios de anormalidade em alguma outra parte do corpo Entre as mais importantes dessas anormalidades est o as altera es vasculares causadas por diabete ou hipertens o e tumefa o da cabe a do nervo ptico devido a papiledema ou neurite ptica Portanto o olho serve como uma janela pela qual muitas avaliac es clinicas de grande valor podem ser realizadas Quando um examinador faz um diagn stico preliminar de uma condi o ptica imi
109. met name tumoren en oedemateuze schijven 5 Roodvrij filter alleen model 11810 en 11820 Dit filter zorgt ervoor dat er geen rode stralen tot het onderzoeksveld doordringen dit gefilterde licht is beter dan gewoon licht voor het bekijken van kleine veranderingen in vaten minuscule bloedingen in de retina weinig gedefinieerde exsudaten en vage veranderingen in de macula De zenuwvezels worden zichtbaar en de arts kan waarnemen wanneer dergelijke vezels zijn verdwenen zoals bij atrofie van de oogzenuw De achtergrond is grijs de schijf wit en de macula geel De fundusreflex is sterk en de vezels zijn bijna zwart van kleur Dit filter wordt ook gebruikt om aders beter van slagaders te kunnen onderscheiden Aders blijven relatief blauw van kleur maar het geoxygeneerd arterieel bloed zorgt er voor dat de slagaders zwarter van kleur zijn Door dit grotere contrast kan de arts gemakkelijker differenti ren tussen beide soorten vaten 6 Kobaltblauwfilter alleen model 11820 Wanneer dit filter wordt gebruikt in combinatie met de kleurstof fluorescein die topicaal op de cornea wordt aangebracht en een extra vergrotende lens bijgeleverd kunnen abrasie van de cornea en intra oculaire vreemde lichamen gemakkelijker worden waargenomen Op deze wijze kan dit worden gebruikt als vervanging voor een Woods lamp 7 Halvemaanvormige opening alleen 11810 Voorziet in een combinatie van dieptewaarneming en gezichtsveld Instructies voor he
110. n nut risico factor aanwezig is dient de totale onderzoeksduur bij deze gecompliceerdere onderzoeken niet meer dan drie minuten te bedragen binnen een periode van 24 uur Er wordt afgeraden om van het beoogde gebruik af te wijken aangezien dit oogbeschadiging kan veroorzaken Gebruik uitsluitend patientoogschelpen van PanOptic onderdeelnummer 118092 met dit product AANDACHTSPUNT Volgens de federale wet in de Verenigde Staten mag dit instrument uitsluitend worden aangeschaft door of in opdracht van een arts AANDACHTSPUNT De spectraal gewogen fotochemische stralingsdichtheid Lg en La geven een maat voor de kans dat een bepaalde lichtbundel fotochemische beschadiging van de retina veroorzaakt LR geeft de maat voor ogen waarin de ooglens niet op de plaats zit La geeft deze maat voor ogen waaruit de ooglens is verwijderd afakiepatienten en waarin deze niet is vervangen door een lens die UV licht tegenhoudt of voor de ogen van zeer jonge kinderen De aangegeven waarde voor deze oftalmoscoop geeft een maat voor het risico wanneer het instrument wordt gebruikt bij de maximale intensiteit en opening Lg of La waarden groter dan 684 mW cm sr worden als hoog beschouwd De blootstellingdosis voor de retina die een fotochemisch gevaar oplevert is het product van de stralingsdichtheid en de blootstellingduur Bij een stralingsdichtheidsniveau van 684 mW cm sr geeft bijvoorbeeld een gt gt gt blootstelling van 3 minuten een blootstell
111. n tuotteen kanssa VAROITUS Yhdysvaltojen laki rajoittaa t m n laitteen myyt v ksi vain l k rin toimesta tai l k rille VAROITUS Spektripainotettu fotokemiallinen s teily Lp ja La antavat m reen mahdollisesta vaarasta ett valokeila aiheuttaa fotokemiallista vahinkoa verkkokalvolle Lg antaa m reen silmille joissa myki ei ole paikoillaan La antaa t m n m reen joko silmille joista myki on poistettu myki t n ja sit ei ole korvattu UV s teily torjuvalla linssill tai hyvin nuorten lasten silmille gt gt gt Taman oftalmoskoopin kerrottu arvo antaa maareen vaaran mahdollisuudesta kun instrumenttia kaytetaan maksimivoimakkuudella ja maksimiaukolla Lp tai Ly arvot jotka ovat yli 684 mW cm sr katsotaan korkeiksi Verkkokalvon altistusannos fotokemialliselle vaaralle on s teilyn ja altistusajan tulo Esimerkiksi s teilytasolla 684 mW cm sr 3 minuutin altistus tuottaisi verkkokalvon altistusannostason suositellulla rajalla Mik li s teilyn arvoa pienennett isiin arvoon 342 mW cm sr tarvitaan kaksinkertainen aika ts 6 minuuttia suositellun rajan saavuttamiseen Suositeltu altistusannos perustuu laskelmiin jotka k ytt v t American Conference of Governmental Industrial Hygienistsin ACGIH n kynnysraja arvoja kemiallisille aineille ja fyysisille aineille 1995 1996 versio 118 sarjan oftalmoskoopilla on spektripainotetut fotokemialliset sateilyt maksimivoimakkuu
112. n un tiempo de apa gado de 10 minutos como minimo PRECAUCION no se han asociado peligros de radiaci n ptica agudos al uso de oftalmoscopios No obstante Welch Allyn recomienda limitar la intensidad de la luz que se dirije al ojo del paciente al nivel minimo necesario para efectuar el diagn stico Los lactantes personas con afaqula y otras condiciones oculares corren un riesgo mayor El riesgo tambi n aumenta si la persona examinada ha estado expuesta anteriormente a este mismo instrumento o a cualquier otro instrumento oftalmol gico que use una fuente de luz visible en las veinticuatro horas previas a la presente exploraci n ocular Esta precauci n es especialmente relevante si el ojo se expuso a fotografia de la retina El uso previsto para este dispositivo es para revisiones oftalmol gicas comunes en las que normalmente la exposici n a la luz es de menos de 60 segundos por ojo Aunque con cualquier procedimiento m dico hay siempre un factor de riesgo frente a los beneficios las revisiones m s complicadas no deberfan exceder un tiempo de exploraci n de tres minutos en un perfodo de velnticuatro horas No se recomienda un uso significativo de este dispositivo para usos distintos a los previstos ya que podrfa causar lesiones oculares Use solamente copas oculares del paciente PanOptic nimero de pieza 118092 con este producto PRECAUCI N las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de este dispositivo a
113. ndus through an undilated pupil Always start the examination with this aperture and proceed to micro aperture if pupil is particularly small and or sensitive to light This position is the Home position on the aperture dial and is denoted by the green marking 2 Large Aperture Standard aperture for dilated pupil examination of the ry eye 3 Micro Spot Aperture Allows easy entry in very small undilated pupils 4 Slit Aperture Models 11810 11820 only Helpful in determining various elevations of lesions particularly tumors and edematous discs 5 Red Free Filter Model 11810 11820 only This filter excludes red rays from the examination field this is superior to ordinary light in viewing slight alterations in vessels minute retinal hemorrhages ill defined exudates and obscure changes in the macula The nerve fibers become visible and the observer may note the disappearance of such fibers as in optic nerve atrophy The background appears gray the disc appears white the macula appears yellow the fundus reflex is intense and the vessels appear almost black This filter is also used to help distinguish veins from arteries veins stay relatively blue but oxygenated arterial blood makes arteries appear blacker This greater contrast makes differentiation easier for the examiner EN 6 Cobalt Blue Filter Model 11820 only In conjunction with fluorescein dye applied topically to the cornea and an add on magnifyin
114. ne Lp fournit estimation pour des yeux dont le cristallin n est pas en place LA fournit cette estimation pour des yeux dont le cristallin a t enlev aphagues et n a pas t remplac par une lentille bloquant les UV ou pour les yeux de tr s jeunes enfants gt gt gt gt La valeur indiqu e pour cet ophtalmoscope fournit une mesure du danger potentiel quand l instrument fonctionne intensit et ouverture maximales Les valeurs de Lg ou LA d passant 684 mW cm2 sr sont consid r es lev es La dose d exposition r tinienne pour un danger photochimique est le produit du rayonnement et du temps d exposition Par exemple un niveau de rayonnement de 684 mW cm sr une exposition de 3 minutes produirait une dose d exposition r tinienne la limite recommand e Si la valeur de rayonnement tait r duite 342 mW cm sr il faudrait deux fois ce temps c d 6 minutes pour arriver la limite recommand e La dose d exposition recommand e est bas e sur des calculs utilisant les Valeurs limite du seuil pour les substances chimiques et les agents physiques de la Conf rence Am ricaine des Hygi nistes Industriels Gouvernementaux ACGIH dition 1995 1996 Lophtalmoscope de la s rie 118 a des rayonnements photochimiques spectralement rectifi s de 0 281 mW cm sr pour Lg et 0 300 m W cm2 sr pour La aphaque intensit et ouverture maximales La sortie spectrale relative de l instrument es
115. nentemente perigosa como glaucoma agudo fechamento do angulo ou descolamento da retina o rapido encaminhamento a um oftalmologista pode evitar dano irrevers vel ao olho Ou no caso de condi es preocupantes por m menos urgentes como enfraquecimento visual devido a catarata ou flutuantes vitreos 0 paciente pode ser tranquilizado e encaminhado a um especialista Y 1 re JA CT pr pe D air a dodo paste E vol de focaaog n Instrucoes para instalacao Como prender a cabeca do oftalmoscopio PanOptic fonte de alimentagao Welch Allyn Alinhe os entalhes localizados na base do oftalmosc pio PanOptic com as ling etas localizadas na fonte de alimenta o 0 oftalmosc pio PanOptic se encaixa a todas as fontes de alimenta o de 3 5v da Welch Allyn Pressione levemente e gire 90 graus GIRE O PUNHO EM SENTIDO ANTI HORARIO Como prender o calice ocular do paciente ao oftalmosc pio PanOptic Somente use c lices oculares de paciente PanOptic n mero da peca 118092 AN com esse produto Insira o c lice ocular do paciente no lado do instrumento destinado ao paciente Pressione e vire com um Unico movimento at sentir que as duas partes se encaixaram Consulte a Lista de acess rios e pecas de substitui o para encomendar novos c lices oculares de paciente PanOptic Como anexar a lente para visualiza o da c rnea ao oftalmosc pio PanOptic somente modelo 11820 Insira a lente para
116. nes preocupantes pero menos urgentes como p rdida de visi n debida a cataratas o cuerpos flotantes del v treo se puede tranquilizar al paciente y mandarlo a un especialista SN 0 Copa ocular del paciente D Cuadrante de abertura filtro EN Lado del paciente Ruedecilla de enfogue Mango de sujeci n ductil Apoyo para la sobreceja del facultativo Instrucciones de montaje Acoplar la cabeza del oftalmoscopio PanOptic a una fuente de alimentacion de Welch Allyn Alinee las muescas en la base del oftal moscopio PanOptic con las orejetas o salientes de fijaci n de la fuente de ali mentaci n el oftalmoscopio PanOptic encaja en todas las fuentes de aliment aci n de Welch Allyn de 3 5 V Emp jelo con cuidado y girelo 90 grados GIRE EL MANGO EN DIRECCION ss CONTRARIA ALAS gt AGUJAS DEL RELOJ Acoplar la copa ocular del paciente al dispositivo PanOptic A Use solamente copas oculares de paciente PanOptic n mero de pieza 118092 con este producto Inserte la copa ocular en el lado correspondiente al paciente en el dispositivo Empujela y girela al mismo tiempo hasta notar que dispositivo y copa encajan Vea Lista de las piezas de recambio y accesorios para pedir nuevas copas oculares de paciente PanOptic Acoplar la lente de exploraci n de la c rnea al dispositivo PanOptic nicamente el modelo 11820 Inserte la lente de exploraci n de la c rnea en el lado del paciente del dispositivo Emp
117. nses Use only a clean soft optical grade cleaning cloth on the lenses e hePanOptic Ophthalmoscope is Non sterilizable e Disinfect housing using soft cloth moistened with alcohol e Clean the Patient Eyecup with soft cloth cotton swab moistened with alcohol 1 Soft cloth cotton swab moistened with alcohol 2 Soaking in gluteraldehyde based solutions i e Cidex OPA NOTE For disinfection time procedure requirements it is recommneded that you follow the directions of the specific brand you are using 3 Autoclaving e Do not use acetone based products or other harsh chemicals No other preventative maintenance is necessary for this product Troubleshooting Trouble Area Possible Cause Corrective Action Aperture dial is in between positions Rotate the aperture dial Lamp burned out Replace the lamp using Welch Allyn part number 03800 Wrong lamp incorrect Welch Allyn lamp non Welch Allyn lamp Replace lamp using Welch No Light output Allyn part number 03800 The battery handle has Charge the handle check the completely discharged battery and or the charger Spot is not centered The aperture dial is not Move aperture dial to the full centered detent position Not achieving full or Unit is not in proper Ensure that the eyecup is expected view operating position slightly compressed during the procedure Clean the lenses with a clean soft optical grade cleaning cloth Can not obtain
118. nt E Ouverture type de filtre B C t patient Molette de mise au point Manche poign e souple F Reposoir frontal du c t praticien Instructions de pr paration Raccordement de la t te de l ophtalmoscope PanOptic une source d alimentation Welch Allyn Alignezrles l ments d coup s de la base TOURNEZ LE de l ophtalmoscope PanOptic avec les ten AI E ons de la source d alimentation L ophtal AIGUILLES D UNE moscope PanOptic accepte toutes les MONTRE sources d alimentation Welch Allyn de 3 5V Enfoncer l g rement et tourner de 90 degr s Pour raccorder l ceilleton du patient au PanOptic N utilisez que les oeilletons PanOptic pour patient pi ce No 118092 avec ce produit Ins rez cellleton du c t patient de l instrument Poussez et tournez d un seul mouvement jusqu ce vous sentiez que les deux pi ces se verroulllent ensemble torsion Montage de la lentille d examen corn en au PanOptic Mod le 11820 seulement Ins rez la lentille d examen corn en du c t patient de l instrument Poussez et tournez d un seul mouvement jusqu ce vous sentiez que les deux pi ces se verrouillent ensemble comme montr en rempla ant Eilleton du patient par Lentille d examen corn enne V rifiez que la ligne sur le bo tier de la lentille soit align e avec le joint sup rieur de l instrument PanOptic Ouvertures et Filtres Il existe une grande gamme d ouvertures et de f
119. o ao fator de risco em qualquer procedimento m dico os exames mais complicados nao devem ultrapassar 3 minutos de durac o em um per odo de 24 horas O uso intenso desse instrumento nao recomendando e pode danificar os olhos Somente use o c lice ocular de paciente PanOptic n mero de peca 118092 com esse produto ATENCAO A lei federal restringe a venda desse instrumento a m dicos ou mediante ordens m dicas ATENCAO As radiac es fotoquimicas Lg e La pesadas espectralmente proporcionam uma medida do pontencial de perigo de um feixe de luz causar dano fotoquimico retina Lg proporciona a medida para os olhos em que uma lente cristalina nao esteja colocada corretamente LA proporciona essa medida tanto para olhos em que a lente cristalina tenha sido removida afacios e nao tenha sido substitufda por uma lente bloqueadora de UV quanto para os olhos de lactentes gt gt gt O valor declarado para esse oftalmosc pio proporciona uma medida do potencial de risco quando o instrumento operado a uma intensidade e a uma abertura maxima Os valores de Lg ou La superiores a 684 mW cm sr s o considerados altos A dose de exposic o da retina para um perigo fotoqu mico produto da radiac o e do tempo de exposi o Por exemplo a um nivel de radia o de 684 mW cm sr uma exposic o de 3 minutos produziria um nivel de dose de exposic o da retina no nivel recomendado Se o valor da radi o fosse reduzido para 342
120. o por prescripci n de un facultativo gt gt gt PRECAUCION la radiancia fotoguimica Lp y LA espectralmente ponderada sirve para valorar el peligro potencial que existe de que un haz de luz cause lesiones fotoquimicas a la retina Lg proporciona la medida para los ojos que carecen de una lente cristalina Ly proporciona la medida para los ojos en los que la lente cristalina se ha extrafdo afaquia y no ha sido sustituida por una lente con bloqueo de rayos ultravioletas o para los ojos de ni os muy peque os El valor determinado por este oftalmoscopio ofrece una medici n del riesgo potencial que existe cuando el instrumento se usa a su maxima intensidad y abertura Los valores de Lg o LA superiores a 684 mW cm sr se consideran altos El peligro fotoquimico derivado de la dosis de exposici n de la retina es el producto de la radiancia y del tiempo de exposici n Por ejemplo a un nivel de radiancia de 684 mW cm sr una exposici n de 3 minutos producir a un nivel de dosis de exposici n de la retina dentro de los l mites recomendados Si el valor de la radiancia se redujera a 342 mW cm sr se necesitar a el doble de tiempo es decir 6 minutos para alcanzar el l mite recomendado La dosis de exposici n recomendada se basa en c lculos efectuados usando los valores l mites de umbral para substancias qu micas y agentes f sicos establecidos por la American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH ed
121. of pafart topisk pa cornea og montering af en CAI KSH Der opnas ikke fuld eller Instrumentet er ikke i Kontroll r at okularet er let forstarrelseslinse medf lger er dette filter nyttigt til p visning af forventet oversigt korrekt funktionstilstand sammentrykket under hvis personen har v ret unders gt med samme instrument eller et andet M NATAN E abrasioner og fremmedlegemer i cornea P denne made kan det d R atientokular D Indstillingsregulator for bl nde bning filter proceduren oftalmologisk instrument med en synlig lyskilde i det seneste dagn Dette gsreg g anvendes stedet for en Woods lampe g lder is r hvis jet er blevet udsat for fundusfotografering Dette E Fokuseringsregulator Kan ikke opna skarpt Linserne er snavsede Rens linserne med en ren instrument er beregnet til rutinem ssig oftalmologisk undersggelse I et 7 Halvm neblaende bning kun model 11810 Giver en kombination FA fokus uklar oversigt bl d klud af optisk kvalitet omfang af h jst 60 sekunder pr je Selv om der er et risk benefit forhold ved C H ndgreb F L gens side jenbrynsst tte alle medicinske procedurer b r disse mere komplicerede unders gelser ikke af dybdeperception og synsfelt P rens tap sidder ikke i Inds t p ren s tappen overskride 3 minutter i dagnet Omfattende brug af dette instrument ud over Udskiftning af p ren rillen sidder fast i rillen den tilsigtede anvendelse anbefales ikke da
122. om er fuktet med alkohol 1 Mykklut bomullsdott fuktet med alkohol 2 Blotlegging i gluteraldehydbaserte l sninger dvs Cidex OPA MERK For desinfiseringstid prosedyrekrav anbefales det at du f lger anvisningene for det bestemte merket du bruker 3 Autoklavering e Ikke bruk acetonbaserte produkter eller andre sterke kjemikalier Det er ikke n dvendig med annet forebyggende vedlikehold for dette produktet Feilfinning Problemomr de Mulig rsak Korrigerende handling Blenderskiven st r Drei blenderskiven mellom stillingene Lampen er utbrent Skift lampen med Welch Allyn delenummer 03800 Skift lampen med Welch Allyn delenummer 03800 Feil lampe feil Welch Allyn lampe ikke Welch Allyn lampe Batterih ndtaket er helt Lad opp h ndtaket og sjekk utladet batteriet og eller laderen Spoten er ikke midtstilt Blenderskiven er ikke Flytt blenderskiven til l st midtstilt stilling Kan ikke oppn komplett Enheten er ikke i korrekt Sgrg for at gyekoppen er lett eller forventet bilde brukerstilling sammenpresset under prosedyren Det kommer ikke lys Rens bare linsene med en ren myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr Kan ikke oppna skarpt Linsene er skitne fokus takete bilde Tappen pa lampen er ikke Sett lampen inn med tappen p plass i pningen sikkert pa plass Rens bare linsene med en ren myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr Film pa optikken Det
123. oria tai epasuoria takuita ei anneta Tekniset tiedot Mallin numero 11810 PanOptic oftalmoskooppi ilman koboltin sinista suodatinta 11820 PanOptic oftalmoskooppi mukana koboltin sininen suodatin ja sarveiskalvon katselulinssi Mitat 13 02 cm pit x 3 56 cm lev x 9 53 cm kork ilman silmakuppia Silmakuppi 3 68 cm pit Paino 218 g ilman silmakuppia 227 g silmakupin kanssa Hyvaksynnat EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 toinen versio 1997 Laitteen luokitus IPX Laitetta ei ole suojattu veden l p isy vastaan Laite ei sovi k ytett v ksi syttyvien anestesia aineiden N l heisyydess Ymp rist Kuljetus varastointi 20 C 49 C 95 suht kost maks 500hPa 1060 hPa korkeus K ytt 10 C 49 C 95 suht kost maks 500 hPa 1060 hPa korkeus WelchAllyn PanOptic oftalmoskop Thy 118 serien LT 118088VET Rev A Trykket i U S A Norsk Symboler i Merk Les i brukerh ndboken om advarsler og bruksanvisning Europeisk tilsynssjef Welch Allyn Storbritannia Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland Tlf 353 46 90 67700 e Faks 353 46 90 67755 TYPE BF Betyr at dette er et produkt med Type BF deler p satt ayekoppen for pasienten CE merket pa dette produktet viser at det er testet og funnet I samsvar med EU direktivet 93 42 EEC Medisinsk utstyr Advarsler og forsiktig merknader ADVARSEL Lampen bar
124. oskopets huvudbas RIKTA IN FLIKEN F r att s tta in den nya lampan s tt lampans tunga I linje med insk rningen p basen f r oftalmoskopets huvud och tryck in lampan tills den sitter fast ordentligt Reng ring och reparation Reng ring och reparationer f rutom byte av lampan ut ver vad som anges i avsnittet Allmanna reng ringsanvisningar ska utf ras I fabriken Allm nna anvisningar f r reng ring NOTERING Om en betydande m ngd reng ringsmedel kommer in i den optiska sammans ttningen kan inre komponenter skadas Var noga med att inte dr nka in trasan med reng ringsmedel Detta r ett optiskt precisionsinstrument F lj dessa specifika reng ringsf reskrifter e Anv nd inte n gon typ av l sningsmedelsbaserat reng ringsmedel p linserna Anv nd endast en ren mjuk reng ringstrasa av optisk kvalitet p linserna e PanOptics oftalmoskop kan inte steriliseras Desinficera h ljet med en mjuk trasa fuktad med alkohol e Reng r patient gonkoppen med en mjuk trasa bomullstopp fuktad med alkohol 1 Mjuktrasa bomullstopp fuktad med alkohol 2 Bl tl ggning i gluteraldehydbaserade l sningar t ex Cidex OPA OBS Ang ende desinficeringstid och n dv ndiga procedurer rekommenderas att f lja anvisningarna f r det specifika market som anv nds 3 Autoklavera e Anv nd inte acetonbaserade produkter eller andra starka kemikalier Inget annat f rebyggande underh ll r n dv ndi
125. r en spektralt v gtet fotokemisk straling ved bestille PanOptic patientokularer Generel renggring maksimal E og maksimal bleendeabning p 0 281 W cm sr for Lg og NB Hvis der kommer store m ngder opl sning ind i den optiske samling kan det 0 300 W cm sr for LA afaki Instrumentets relative spektrale effekt vises beskadige de interne komponenter Sgrg for at kluden ikke drypper af oplgsning PanOptic oftalmoskop y det fol BOZE i ue Montering af cornealinsen pa i gt i er i i Ma gende PanOptic k del 11820 Dette er et optisk pr cisionsinstrument F lg n je denne reng ringsvejledning Serie 118 Pry P 2 u e Reng r ikke linserne med rensev ske baseret p opl sningsmidler Linserne b r Inds t cornealinsen i patientens side af instrumentet Skub og dre i en samlet kun renggres med en ren blad klud af optisk kvalitet bev gelse indtil de to l ses sammen men udskift i stedet patientokularet med EE cornealinsen Kontroll r at linjen p linsehuset flugter med den verste sammenf jning a RO Penner abso A AREA 118088IVET Rev A pa PanOptic instrumentet e Desinficer huset med en bl d klud fugtet med sprit Trykt i USA Bleendeabninger og filtre e Reng r patientokularet med en bl d klud vatpind fugtet med sprit Der kan v lges mellem en lang r kke praktiske bl nde bninger og filtre f eks lille a spot mikrospot spalte radfrit filter koboltbl t filter valgfrit
126. rata di tre minuti nell arco delle 24 ore L uso continuo di questo strumento diverso da quello previsto non raccomandato in quanto potrebbe danneggiare gli occhi ATTENZIONE le leggi federali U S A autorizzano la vendita di questo dispositivo esclusivamente da parte di un medico o dietro prescrizione medica Con questo prodotto usare solamente paraocchi del paziente PanOptic articolo n 118092 ATTENZIONE le leggi federali U S A autorizzano la vendita di questo dispositivo esclusivamente da parte di un medico o dietro prescrizione medica soglia per le sostanze chimiche e gli agenti fisici della ACGIH L oftalmoscopio serie 118 ha radianze fotochimiche spettralmente ponderate all intensit massima e all apertura massima di 0 281 mW cm sr per Lg e 0 300 mW cm sr per La afachia L uscita spettrale relativa dello strumento mostrata 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 970 1005 1040 1075 Wavelength nm Loftalmoscopio PanOptic La trasparenza della cornea il cristallino e l umore vitreo permettono al medico di osservare direttamente le arterie le vene ed il nervo ottico della retina L osservazione diretta delle strutture del fundus attraverso l oftalmoscopio PanOptic pu evidenziare una malattia dell occhio stesso oppure rivelare anomalie indicative di una malattia di un altra parte del corpo Fra le anomalie pi importanti si ricordano le variazioni vasco
127. rats med samma instrument eller n got annat oftalmiskt instrument med en synlig ljusk lla de senaste 24 timmarna Detta g ller I synnerhet om gat har exponerats f r n thinnefotografering Denna anordning r avsedd f r rutin gonunders kningar som I allm nhet varar mindre n 60 sekunder per ga Aven om det finns en f rdel kontra en riskfaktor I alla medicinska procedurer ska dessa mer komplicerade unders kningar inte verstiga 3 minuter under 24 timmar Omfattande anv ndning av detta instrument rekommenderas inte Det kan f rorsaka skador p gonen Anv nd endast PanOptics patient gonkoppar art nr 118092 med denna produkt OBSERVERA Enligt federal lag i USA f r denna anordning endast s ljas till eller best llas av l kare OBSERVERA Spektralbetonad fotokemisk radians Lg och LA ger ett m tt p den potentiella risken f r att en ljusstr le f rorsakar fotokemisk skada p n thinnan Lg ger m ttet f r gon d r kristallinsen r borttagen LA ger detta m tt antingen f r gon d r kristallinserna har tagits bort afaki och inte har ersatts av en UV blockerande lins eller f r gon p mycket sm barn Det angivna v rdet f r detta oftalmoskop ger ett v rde f r potentiell risk n r instrumentet anv nds med maximal intensitet och maximal ppning V rdena f r Lg eller Ly som ligger ver 684 mW cm2 sr anses som h ga gt gt gt Dosen n thinneexponering f r en fotokemisk risk utg r summan
128. re la rotura o aver as debidas a manipulaci n indebida mal uso negligencia accidentes modificaciones o transporte y se anular si el instrumento no se usa de acuerdo con las recomendaciones del fabricante o si es reparado o si le dan servicio personas que no pertenezcan a Welch Allyn o que no sean representantes autorizados No se otorga ninguna otra garant a expresa ni impl cita Especificaciones N mero de modelo 11810 Oftalmoscopio PanOptic sin filtro azul cobalto 11820 Oftalmoscopio PanOptic con filtro azul cobalto y lente desmontable de exploraci n de la c rnea Dimensiones 13 cm de largo x 3 56 cm de ancho x 9 53 cm de alto sin la copa ocular Copa ocular 3 68 cm de largo Peso 218 g sin copa ocular 227 g con copa ocular Conformidad EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 segunda edici n 1997 Clasificaci n del equip IPX Equipo sin protecci n contra el ingreso de agua Equipo no apto para ser usado en presencia de anest sicos inflamables Condiciones ambientales Transporte Almacenamiento 20 C 49 C 95 max de humedad relativa 500 hPa 1060 hPa altitud Operaci n 10 C 49 C 95 max de humedad relativa 500 hPa 1060 hPa altitud WelchAllyn Oftalmosc pio PanOptic Serie 118 Numero de encomenda 118088VET Rev A Impresso nos EUA Portugu s Simbolos A Aten o Leia as se es de Aten o e Instru es para uso T
129. res en vervangingsonderdelen voor het nabestellen van nieuwe pati ntoogschelpen van PanOptic De lens voor het bekijken van de cornea bevestigen aan de PanOptic alleen model 11820 Steek de lens voor het bekijken van de cornea in de patientzijde van het instrument Druk en draai in n beweging tot u voelt dat de twee onderdelen in elkaar klikken zoals hierboven weergegeven maar doe dit nu voor de lens voor het bekijken van de cornea in plaats van de pati ntoogschelp Controleer of de lijn op de lensbehuizing gelijk oploopt met de bovennaad van het PanOptic instrument Openingen en filters U kunt kiezen uit een grote verscheidenheid aan praktische openingen en filters kleine opening grote opening micro opening spleetopening roodvrij filter kobaltblauwfilter optioneel en halvemaanvormige opening optioneel 1 Kleine opening Hiermee kan de fundus gemakkelijk worden bekeken door een niet gedilateerde pupil Begin het onderzoek altijd met deze opening en ga dan verder met de micro opening als de pupil erg klein en of lichtgevoelig is Deze stand is de thuis stand op de openingschijf en wordt aangegeven door de groene markering 2 Grote opening Standaard opening voor oogonderzoek bij een gedilateerde pupil 3 Micro opening Biedt gemakkelijk toegang in zeer kleine niet gedilateerde pupillen 4 Spleetopening alleen model 11810 en 11820 Nuttig voor het bepalen van verschillende hoogtes van laesies
130. s sangu neos diminutas hemorragias en la retina exudados poco definidos y cambios oscuros en la m cula Las fibras del nervio se hacen visibles y el examinador puede notar la desaparici n de dichas fibras como sucede con la atrofia del nervio ptico El fondo aparece de color gris el disco de color blanco la m cula de color amarillo el reflejo del fondo del ojo es intenso y los vasos sangu neos se ven de color casi negro Este filtro tambi n se utiliza para distinguir entre venas y arterias las venas se ven de un color relativamente azul pero la sangre arterial oxigenada hace que las arterias se vean de color m s negro Este mayor contraste facilita la identificaci n al examinador 6 Filtro azul cobalto modelo 11820 solamente combinado con la tinci n con fluoresce na aplicada de forma t pica a la c rnea y el uso de una lente de aumento incluida este filtro es til para detectar abrasiones en la c rnea y cuerpos extra os En cierto modo puede usarse para sustituir una luz Woods 7 Abertura de media luna modelo 11810 solamente proporciona una combinaci n de percepci n de profundidad y campo de visi n Precauci n para el cambio de l mpara las l mparas hal genas se fabrican a presi n para proporcionar una m xima eficacia e iluminaci n La manipulaci n indebida puede hacer que estallen Proteja la superficie de la lampara contra abrasiones y ara azos Aseg rese de que no haya corriente al cambiar la
131. sauerstoffreiche arterielle Blut l sst die Arterien schw rzer erscheinen Dieser gr ere Kontrast erleichtert dem Untersuchenden die Unterscheidung 6 Kobaltblaufilter nur f r Modell 11820 Dieser Filter wird zusammen mit u erlich auf die Hornhaut aufgetragenem Fluoreszeinfarbstoff und einer Zusatzlupe mitgeliefert benutzt und unterst tzt die Erkennung von Hornhautabsch rfungen und Fremdk rpern Auf diese Weise kann der Filter als bedingt geeigneter Ersatz f r eine Woods Leuchte dienen 7 Halbmondblende nur f r Modell 11810 Sorgt f r kombinierte Tiefenwahrnehmung und Sichtfeld Anleitung zum Auswechseln der Lampe Vorsicht beim Auswechseln der Lampe Um optimale Effizienz und Leuchtkraft bieten zu k nnen stehen Halogenlampen unter Druck Falsche Behandlung kann zu Bruch f hren Die Lampenoberfl che vor Abrieb und Zerkratzen sch tzen Vor dem Auswechseln der Lampe sicherstellen dass der Strom abgeschaltet ist Lampe vorsichtig entsorgen A ACHTUNG Lampen k nnen hei sein Die Lampe vor dem Entfernen abk hlen lassen Mit diesem Produkt ausschlieRlich Welch Allyn Lampen des Modells 03800 verwenden Die Lampe mit dem Fingernagel oder einem kleinen Hebelinstrument aus dem Augenspiegel Geh usekopf entfernen ausrichten Die neue Lampe einsetzen indem der Zapfen an der Lampe mit der Kerbe im Augenspiegel Gehdusekopf ausgerichtet und eingedr ckt wird bis er fest sitzt Reinigun
132. sendes ut svakt lys Handtaket er ikke helt oppladet Lad opp handtaket og sjekk batteriet og eller laderen Gjenskinn i bildet Fingeravtrykk eller skitt p den objektive pasientsiden linsen Rens objektivlinsen pasientsiden med en ren myk renseklut som er beregnet p optisk utstyr Kan ikke feste til Lampen er ikke satt helt Sett lampen inn med tappen batterih ndtaket inn sikkert p plass Tilbehors og reservedelsliste Spesifikasjoner Modellnummer 11810 PanOptic oftalmoskop uten koboltblatt filter 11820 PanOptic oftalmoskop med koboltbl tt filter og tilleggslinse for undersgkelse av hornhinne Ytre mal 13 02 cm L x 3 56 cm B x 9 53 cm H uten gyekopp Qyekopp 3 68 cm L Vekt 218 g uten gyekopp 227 g med yekopp Godkjenninger EN60601 1 IEC 60601 1 2 UL 2601 1 andre utgave 1997 1 Undersokelseslinse forhornhinne ificeri IPX Utstyret er ikke beskyttet mot vanninntrengning o he A Utstyret passer ikke for bruk I n rheten av brennbare bed velsesmidler rian O for pasientsiden 118051 Omgivelser dea O 118027 20 C 49 C 95 Rh maks 500hPa 1060 hPa hgyde over havet 6 Legens yenbrynssidest tte 118052 Bruk 10 C 49 C 95 Rh maks 500 hPa 1060 hPa hayde over havet Service og garantiinformasjon Service Kunder i Nord Amerika kan returnere instrumenter for service til et Welch Allyn Technical Service Department opplistet nedenfor eller til en god
133. sharp focus hazy view The lenses are dirty Lamp pin not engaged in Insert the lamp with pin slot firmly seated in slot Clean the lenses with a clean soft optical grade cleaning cloth Film on Optics Dim Light Output The handle is not fully charged Charge the handle check the battery and or the charger Glare in view Fingerprints or dirt on the objective Patient s Side Clean the objective Patient s Side lens with a clean soft lens optical grade cleaning cloth Cannot attach to power Lamp is not fully Insert the lamp with pin handle inserted firmly seated in slot Accessory and Replacement Parts List 1 Corneal Viewing Lens 11875 model no 11820 only 2 Patient Eyecups Package of five 5 each 11870 118092 Patient s Side Bumper 118051 Chrome Ring 118027 6 Practitioner s Side Brow Rest 118052 Service and Warranty Information Service For customers in North America please return instruments reguiring service to a Welch Allyn Technical Service Department listed below or to an authorized Welch Allyn dis tributor Technical Service Department USA 1 800 535 6663 1 315 685 4560 Australia 612 9638 3000 Canada 1 800 561 8797 China 86 21 6327 9631 European Call 353 46 90 67790 France 33 1 60 09 33 66 Center Germany 49 7477 9271 70 Japan 81 3 3219 0071 Latin America 1 305 669 9003 Singapore 65 6419 8100 United Kingdom 44 207 365 6780 Netherlands 31 157 505 0
134. t fungeert het oog als een venster waardoor vele waardevolle klinische evaluaties kunnen worden uitgevoerd Als de arts een voorlopige diagnose stelt van een gevaarlijke oogaandoening zoals een acuut glaucoom kamerhoekafsluitingsglaucoom of loslating van de retina kan een snelle doorverwijzing naar een oogspecialist onomkeerbare schade voorkomen Of wanneer er verontrustende maar minder urgente aandoeningen worden vastgesteld zoals beperking van het gezichtsvermogen door een cataract of drijvende deeltjes in het glasvocht kan de patient worden gerustgesteld en doorverwezen Y A Pati ntoogschelp D Opening filterschijf B Pati ntzijde E Scherpstelwiel C Soft Grip handgreep F Wenkbrauwsteun aan artszijde Opstelinstructies De kop van de PanOptic oftalmoscoop aansluiten op een Welch Allyn voedingsbron Plaats de vrouwelijke aansluiting op de basis van de PanOptic oftalmoscoop tegenover de mannelijke aansluiting van de voedingsbron De PanOptic oftalmoscoop past op alle 3 5 V Welch Allyn voedingsbronnen Druk de twee onderdelen enigszins op elkaar en draai deze 90 Pati ntoogschelp bevestigen aan de PanOptic i Gebruik uitsluitend pati ntoogschelpen van PanOptic DRAAI DE HANDGREEP LINKSOM onderdeelnummer 118092 met dit product Steek de oogschelp in de patientzijde van het instrument Druk en draai in n beweging tot u voelt dat de twee onderdelen in elkaar klikken Zie de lijst met accessoi
135. t montr e 305 340 375 410 445 480 515 550 585 620 655 690 725 760 795 830 865 900 935 970 1005 1040 1075 Wavelength nm L ophtalmoscope PanOptic La transparence de la corn e du cristallin et de l humeur aqueuse permet au praticien de visualiser directement les art res les veines et le nerf optique de la r tine L observation directe des structures du fundus au moyen d un ophtalmoscope PanOptic peut r v ler des maladies de l il lui m me ou des anomalies indicatives de maladies dans d autres parties du corps Parmi les plus importantes de celles ci on trouve les changements vasculaires cons cutifs au diab te ou l hypertension et le gonflement de la t te du nerf optique cons cutif un cedeme de la papille ou a une n vrite optique Dans ce sens l il sert de fen tre par laquelle beaucoup d valuations cliniques pr cieuses peuvent tre faites Lorsqu un diagnostic pr liminaire d une condition imm diatement menacante de l oeil est faite par l examinateur telle qu un glaucome aigu fermeture de angle ou un d tachement r tinien l envoi rapide chez un sp cialiste de cell peut pr venir des l sions irr versibles Ou lorsque des conditions affligeantes mais moins pressantes sont reconnues comme lors d affaiblissement visuel provoqu par de la cataracte ou des corps flottants le patient peut tre rassur et peut tre envoy chez un sp cialiste YT m illeton du patie
136. t vervangen van de lamp Aandachtspunt bij het vervangen van de lamp Halogeenlampen staan onder druk om te zorgen voor een maximaal rendement en een maximale verlichtingssterkte Als gevolg van onzorgvuldig gebruik kan de lamp versplinteren Bescherm het lampoppervlak tegen afschuring en krassen Verzeker u ervan dat het instrument is uitgeschakeld voordat u de lamp gaat vervangen Voer de lamp met de nodige zorg af AANDACHTSPUNT De lampen zijn mogelijk heet Laat de lamp afkoelen voordat u deze verwijdert Gebruik bij dit product uitsluitend de Welch Allyn lamp model 03800 Verwijder de lamp uit de basis van de oftalmoscoopkop met uw vingernagel of met een klein instrument waarmee u kunt wrikken Om de nieuwe lamp aan te brengen plaatst u het lipje op de lamp tegenover de inkeping in de basis van de oftalmoscoopkop en duwt u de lamp naar binnen tot deze stevig vastzit Instructies voor reiniging en reparatie Met uitzondering van het vervangen van de lamp dienen alle reparatie en reinigingsprocedures die niet worden beschreven in de paragraaf Algemene reinigingsinstructies in de fabriek te worden uitgevoerd Algemene reinigingsinstructies OPMERKING Als reinigingsmiddel in het optische systeem terechtkomt kunnen inwendige onderdelen beschadigd raken Zorg ervoor dat de doek niet verzadigd raakt met het reinigingsmiddel Dit is een optisch precisie instrument Volg deze specifieke reinigingsvoorschriften op e
137. ta instrumentet eller komponenten komponenterna utan kostnad f r k paren Garantin g ller endast f r instrument som har k pts nya fr n Welch Allyn eller dess auktoriserade leverant rer eller representanter K paren m ste returnera instrumentet direkt till Welch Allyn eller till en auktoriserad leverant r eller representant och st f r fraktkostnaderna Denna garanti t cker inte s nderslaget instrument eller felaktig funktion p grund av manipulering felaktig anv ndning f rsummelse olyckor modifiering eller frakt och den upph vs om instrumentet inte anv nds I enlighet med tillverkarens rekommendationer eller om det repareras av n gon annan n Welch Allyn eller en representant som har auktoriserats av Welch Allyn Inga andra uttryckliga eller underf rst dda garantier ges Tekniska specifikationer Modellnummer 11810 PanOptic oftalmoskop utan koboltbl tt filter 11820 PanOptic oftalmoskop med koboltbl tt filter och till ggsf rstoringslins f r hornhinna M tt LxBxH 13 02 x 3 56 x 9 53 cm utan gonkopp Ogonkopp L 3 68 cm Vikt 218 g utan gonkopp 227 g med gonkopp Overensstammelse med standard EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 UL 2601 1 andra utg va 1997 Utrustningsklassifikation IPX Denna utrustning har ett visst skydd mot intrdngande vatten Denna utrustning l mpar sig inte f r anv ndning vid n rvaro av en ant ndlig narkosblandning Omgivning Transport f rvaring
138. ten for yne der krystallinsen er fjernet st ropererte og ikke har blitt erstattet med en UV blokkerende linse for ynene eller for ynene til sv rt sm barn Verdien som er oppgitt for dette oftalmoskopet gir et m l p skadepotensialet n r instrumentet brukes med maksimal intensitet og blender pning Verdier for Lg eller La over 684 mW cm sr er ansett som h ye gt gt gt Eksponeringsdosen for retina n r det gjelder fotokjemisk fare er produktet av str lingen og eksponeringstiden Ved et stralingsniva p for eksempel of 684 mW cm sr vil en eksponeringsperiode p 3 minutter produsere et ekponeringsniv for retina tilsvarende den anbefalte grensen Dersom str lingsverdien reduseres til 342 mW cm sr m det dobbelte av tiden dvs 6 minutter til for n den anbefalte grensen Den anbefalte eksponeringsdosen er basert p beregninger som bruker terskelverdiene i American OBS F derale lover begrenser enheten for salg av eller p bestilling fra en lege Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH for kjemiske stoffer og fysiske midler 1995 1996 utgaven Oftalmoskop i 118 serien har en spektralt vektet str ling med maksimal intensitet og blender pning p 0 281 W cm sr for Lg og 0 300 W cm sr for La st ropererte Den relative spektralutstr lingen fra enheten er vist PanOptic oftalmoskopet Gjennomsiktigheten i hornhinnen linsen og vitreous humor lar legen se direkt
139. tiasento aukon s timess ja se on merkitty vihre ll merkill 2 Suuri aukko Standardi aukko laajentuneen pupillin tutkimukseen 3 Mikrovalokeila aukko Mahdollistaa helpon p syn hyvin pieniin laajentumattomiin pupilleihin 4 Rakoaukko vain mallit 11810 11820 Auttaa m ritt m n leesioiden eri korkeudet erityisesti kasvainten ja turvonneiden nystyjen korkeudet 5 Puna vapaa suodatin vain malli 11810 11820 T m suodatin sulkee tutkimuskent lt pois punaiset s teet t m on parempaa kuin normaali valo katseltaessa pieni muutoksia verisuonissa hyvin pieni verenvuotoja verkkokalvossa huonosti m ritettyj tulehdusnesteit ja ep m r isi muutoksia makulassa Hermos ikeet tulevat n kyviin ja tutkija saattaa huomata sellaisten s ikeiden katoamisen kuten n k hermon surkastumisessa Tausta vaikuttaa harmaalta nysty n ytt valkoiselta makula n ytt keltaisesta silm npohjan refleksi on voimakas ja verisuonet n ytt v t melkein mustilta T t suodatinta k ytet n my s erottamaan verisuonet valtimoista verisuonet pysyv t suhteellisen sinisin mutta happeutunut valtimoveri saa valtimot n ytt m n mustemmilta T m suurempi kontrasti tekee erottelusta helpompaa tutkijalle 6 Koboltin sininen suodatin vain malli 11820 Yhdess fluoresiiniv rin kanssa jota on paikallisesti laitettu sarveiskalvolle sek suurennuslinssin kanssa toimitetaan mukana t m suodat
140. tomiast utlenowana krew t tnicza powoduje e t tnice maj barw ciemniejsz Wi kszy uzyskany w ten spos b kontrast umo liwia osobie badaj cej atwiejsze ich rozr nienie 6 Kobaltowy filtr niebieski tylko model 11820 cznie z barwnikiem fluoresceinowym miejscowo podanym na rog wk oraz nak adk powi kszaj c w zestawie filtr ten jest pomocny w wykrywaniu otar rog wki i cia obcych Dzi ki temu mo na go stosowa zamiast lampy Woodsa OREO amp 7 Przys ona p ksi ycowa tylko 11810 Pozwala na po czenie percepcji g boko ci i pola widzenia Instrukcja wymiany ar wki Przestroga dotycz ca wymiany ar wki ar wki halogenowe s pod ci nieniem co pozwala na uzyskanie ich maksymalnej wydajno ci i najlepszego o wietlenia Nieprawid owe obchodzenie si z nimi mo e by przyczyn p kni cia Chro powierzchni ar wki przed otarciami i zadrapaniami Upewnij si e podczas wymiany ar wki zasilanie jest wy czone Zachowaj ostro no przy wyrzucaniu zu ytych ar wek PRZESTROGA ar wki mog by gor ce Przed wyj ciem ar wki pozostaw j do wych odzenia Stosuj z tym produktem tylko ar wki firmy Welch Allyn model 03800 Aby wyj ar wk z podstawy g owicy oftalmoskopu podwa j paznokciem lub ma ym narz dziem UCHWYT Aby w o y now ar wk ustaw uchwyt na ar wce na wprost wci cia w podstawie g owicy oftalmoskop
141. u i wci nij a do mocnego zatrza ni cia Instrukcja czyszczenia i naprawy Naprawy i czyszczenie z wyj tkiem wymiany ar wki wykraczaj ce poza czynno ci okre lone w rozdziale Og lne instrukcje czyszczenia powinny by wykonywane u producenta Og lne instrukcje czyszczenia UWAGA Przedostanie si nadmiaru roztworu do zespo u optycznego mo e doprowadzi do uszkodzenia element w wewn trznych Nale y zachowa ostro no i upewni si e ciereczka nie jest nadmiernie nasi kni ta roztworem Urz dzenie to jest precyzyjnym przyrz dem optycznym Prosimy stosowa si do podanych szczeg owych instrukcji czyszczenia e Do czyszczenia soczewek optycznych nie wolno stosowa adnych p yn w do czyszczenia zawieraj cych rozpuszczalniki Do czyszczenia soczewek nale y u ywa wy cznie czystej mi kkiej ciereczki do okular w Oftalmoskopu PanOptic nie mo na wyja awia Dezynfekcj obudowy mo na wykonywa przy u yciu mi kkiej ciereczki zwil onej alkoholem e Muszle oczna pacjenta mo na czy ci miekka ciereczka wacikiem zwil onym alkoholem 1 Miekka sciereczka wacik zwilzony alkoholem 2 Moczenie w roztworach zawieraj cych aldehyd glutarowy np Cidex OPA UWAGA Odno nie do czasu dezynfekcjiiwymaga procedury nale y post powa wed ug instrukcji stosowania danego b d cego w u yciu p ynu 3 Sterylizacja w autoklawie e Nie stosowa produkt w zawierajacych
142. udzenie na soczewce obiektywu po stronie pacjenta Oczy soczewk obiektywu po stronie pacjenta u ywaj c czystej mi kkiej ciereczki do okular w Nie mo na pod czy ar wka nie jest W ar wk mocno uchwytu zasilaj cego catkowicie w o ona wprowadzaj c jej z cze do gniazda Lista akcesori w i cz ci zamiennych Numer produktu 1 Soczewka do badania rog wki do badania rog wki 11875 tylko model 11820 Muszle oczne pacjenta opakowanie ma zawieraj ce pi 5 muszli 118092 5 ogranicznik ze strony pacjenta meor 6 Oparcie uku brwiowego dla osoby badaj cej 1118052 Informacja o gwarancji i serwisie Serwisowanie Klienci z Ameryki P nocnej powinni zwr ci wymagaj ce serwisowania urz dzenia do wymienionego poni ej dzia u serwisu technicznego firmy Welch Allyn lub do autoryzowanego dystrybutora firmy Welch Allyn Technical Service Department USA 1 315 685 4560 1 800 535 6663 Ameryka 1 305 669 9003 Srodkowa Kanada 1 800 561 8797 Niemcy 49 7477 9271 70 Singapur 65 6419 8100 Telefoniczne 353 46 90 67790 biuro obs ugi w Europie Wielka Brytania 44 207 365 6780 Australia 61 2 9638 3000 Afryka 27 11 777 7555 Po udniowa Chiny 86 21 6327 9631 Francja 33 1 60 09 33 66 Holandia 31 157 505 000 Japonia 81 3 3219 0071 Szwecja 46 85 853 6551 Gwarancja na oftalmoskop PanOptic Firma Welch Allyn gwarantuje e oftalmos
143. ue requieran servicio al Departamento de Servicio T cnico de Welch Allyn que se indica a continuaci n o a un distribuidor autorizado por Welch Allyn Departamento de Servicio T cnico EE UU 1 315 685 4560 1 800 535 6663 Alemania 49 7477 9271 70 China 86 21 6327 9631 Canad 1 800 561 8797 Francia 33 1 60 09 33 66 Centro de 353 46 90 67790 Jap n 81 3 3219 0071 llamadas europeo Latinoam rica 1 305 669 9003 Reino Unido 44 207 365 6780 Singapur 6564198100 Australia 61 2 9638 3000 Paises Bajos 31 157 505 000 Sudafrica 27 11 777 7555 suecia 46 85 853 6551 Garantia del oftalmoscopio PanOptic Welch Allyn Inc garantiza que el oftalmoscopio PanOptic n 11810 y 11820 estara libre de defectos de material y de mano de obra y que funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante durante un periodo de un a o a partir de la fecha de la compra Si se determinara que este instrumento o sus componentes son defectuosos 0 no cumplen con las especificaciones del fabricante durante el periodo de garantia Welch Allyn reparar o cambiar el instrumento o componentes sin cargo alguno para el cliente Esta garant a es valida nicamente para los instrumentos comprados nuevos a Welch Allyn o a sus distribuidores o representantes autorizados El comprador debe devolver el instrumento directamente a Welch Allyn o a un distribuidor autorizado y hacerse cargo de los costes de envio Esta garant a no cub
144. umedecido en alcohol e Limpie la copa ocular del paciente con un pa o suave o con un algod n humedecido en alcohol 1 Pa o suave o algod n humedecido en alcohol 2 Remojo en soluciones a base de glutaraldehido es decir Cidex OPA NOTA Para averiguar los requisitos de tiempo y procedimiento de desinfecci n se recomienda que siga las instrucciones para la marca que est utilizando 3 Esterilizaci n en autoclave e No use productos a base de acetona ni otras sustancias qu micas abrasivas No se requiere ning n otro mantenimiento preventivo para este producto Localizaci n y resoluci n de problemas Area problem tica Posible causa Acci n correctiva El cuadrante de abertura Gire el cuadrante de est en medio de dos abertura posiciones se fundi la l mpara Cambie la l mpara por la l mpara de recambio de Welch Allyn n mero 03800 No sale luz L mpara incorrecta l mpara Welch Allyn incorrecta l mpara que no es de Welch Allyn Cambie la l mpara por la l mpara de recambio de Welch Allyn n mero 03800 El mango de la bater a se ha descargado por completo Cargue el mango compruebe la bater a y el cargador Mueva el cuadrante de abertura completamente a la posici n de ret n El cuadrante de abertura no est centrado El punto no est centrado La unidad no est en la posici n de examen adecuada No se consigue la vista completa o esperada Aseg rese de que l
145. yn of een door haar geautoriseerde agent Er worden geen andere uitdrukkelijke of impliciete garanties verleend Specificaties Modelnummer PanOptic oftalmoscoop 11810 zonder kobaltblauwfilter PanOptic oftalmoscoop 11820 met kobaltblauwfilter en extra lens voor het bekijken van de cornea Afmetingen Lengte 13 02 cm 5 125 x breedte 3 56 cm 1 4 x hoogte 9 53 cm 3 750 zonder oogschelp Lengte oogschelp 3 68 cm 1 45 Gewicht 218 g 0 48 Ibs zonder oogschelp 227 g 0 50 Ibs met oogschelp Goedkeuringen EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL 2601 1 Second Edition 1997 Classificatie apparatuur IPX Apparatuur niet beschermd tegen binnendringend vocht Apparatuur niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van brandbare narcosegassen Omgevingsvoorwaarden Vervoer opslag 20 C 49 C max relatieve vochtigheid 95 hoogtedruk 500hPa 1060 hPa Bij bedrijf 10 C 49 C max relatieve vochtigheid 95 hoogtedruk 500hPa 1060 hPa WelchAllyn PanOptic Oftalmoskooppi 118 sarja 118088VET vers A Painettu Yhdysvalloissa Suomi Merkinnat A Huomio Lue kayttoohjeesta varoitukset ja kayttoohjeet TYYPPI BF llmaisee etta tassa tuotteessa on tyypin BF sovelletut osat potilaan silm kuoppa Taman tuotteen CE merkint ilmaisee etta tuote on testattu ja se noudattaa EU n laaketieteellisia laitteita koskevaa direktiivia 93 42 ETY European Regulatory Manag
146. yttig til bestemme ulike forh yninger og skader spesielt svulster og skiver med dem 5 Rod fritt filter bare modellene 11810 og 11820 Dette filteret fjerner r de str ler fra unders kelsesomr det dette er overlegent I forhold til alminnelig lys n r det gjelder se etter sm forandringer I kar meget sm bl dninger i retina lite definerte v skeansamlinger exudates og utydelige endringer i den gule flekk Nervefibrene blir synlige og unders keren kan se om disse fibrene forsvinner som for optisk nervesvinn Bakgrunnen virker gr platen virker hvit den gule flekk virker gul fundusrefleksen er intens og karene ser nesten svarte ut Dette filteret brukes ogs til hjelpe med skille vener fra arterier venene forblir temmelig bl men oksygenrikt arterieblod gj r at arteriene ser svartere ut Denne st rre kontrasten gj r det lettere for unders keren differensiere a 9 z ON 6 Koboltblatt filter bare modell 11820 kombinasjon med fluoriscerende blekk som brukes lokalt p hornhinnen og en forstorrende linse tillegg medlevert er dette filteret til hjelp med avdekke nedbrytning av hornhinnen og fremmedlegemer Det kan p denne m ten brukes som en erstatning for et Woods Light 7 Halvmaneblender bare 11810 Gir en kombinasjon av dybdesyn og synsfelt Anvisninger for skifting av lampe Forholdsregler ved skifting av lampe Halogenlamper har overtrykk for kunne yte maksima

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  Hama USB 2.0 Hub 1:4, black/silver  RCA 26730 User's Manual  Nivona CafeRomatica 757  pendiq Bedienungsanleitung - Diabetes  Océ VarioPrint 6160/6200/6250/6320 Utra_Safety guide_V 2.1_Ed  Magic Maps User Manual  guía del usuario  falling weight deflectometer relative calibration analysis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file