MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANCLAJE
Contents
1. 5 Figura 4 Ca da pendular en movimiento pendular Anclaje de techo CUMBRERA MUZOU rmu BORDE DEL TECHO Limitaciones de direcci n de la carga orom Ca da de la cumbrera en movimiento pendular Peligro de ca da en movimiento pendular CUMBRERA L nea de vida MUXOU Anclaje de techo mu Carabinero Ret n de cuerda orom BORDE DEL TECHO Captura de l nea de vida Figura 5 Instalaci n del anclaje E Al menos un anclaje en techo de caballete C SUJETADORES El anclaje de techo puede estar asegurado al techo con clavos 16d provistos o tornillos Tek los tornillos de 1 4 14 deben ser lo suficientemente largos para que cinco roscas queden expuestas fuera del larguero D INSTALACI N DEL ANCLAJE DE TECHO Los anclajes de techo deben instalarse de conformidad con el plan del sitio de trabajo previamente descrito Deben seguirse las reglas del sitio de trabajo para determinar si un anclaje de techo est listo para usarse por ejemplo despu s de instalado el encofrado FIJACI N DEL ANCLAJE DE TECHO Separe las patas de la base del anclaje para hacerlas coincidir con la superficie en la que se va a montar ya sea una cumbrera o una superficie plana Coloque el anclaje en el techo de manera tal que los 12 orificios para clavos situados en el centro de las patas est n encima de un elemento estructural Luego empuje hacia abajo para minimizar el es2. Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por 10 FECHA DE INSPECCI N OBSERVACIONES DE LA INSPECCI N MEDIDAS CORRECTIVAS MANTENIMIENTO REALIZADO Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por 11 GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Garant a para el usuario final D B Industries Inc que opera bajo el nombre de CAPITAL SAFETY USA CAPITAL SAFETY garantiza al usuario final original Usuario final que sus productos est n libres de defectos de materiales y de mano de obra en condiciones normales de uso y mantenimiento Esta garant a se extiende durante la vida til del producto a partir de la fecha en que el Usuario final adquiere el producto nuevo y si
3. dos filas largas de orificios externas colocando Figura 7 Instalaci n del anclaje Clavos 16d Anclaje de techo Encofrado Cabr o o entramado un tornillo cada dos orificios Todos los tornillos deben penetrar el larguero Z Los orificios del anclaje que se utilizar n con los tornillos Tek deben perforarse hasta un di metro de 0 635 cm 1 4 pulg Vea la Figura 8 6 El anclaje no se debe usar como anclaje permanente una vez perforados los orificios ya que se ha da ado la protecci n contra la corrosi n La estructura del anclaje debe cumplir con los requisitos de la secci n 2 4 ADVERTENCIA Los anclajes que han sido perforados Figura 8 Orificios del anclaje no se pueden volver a utilizar Despu s del uso el anclaje debe ser retirado de servicio y destruido F EXTRACCI N DEL ANCLAJE DE TECHO Extraiga el anclaje de techo antes de techar el rea con el anclaje Para ello qu telo del techo haciendo palanca Si los anclajes est n atornillados ser necesario extraer los tornillos en lugar de hacer palanca en el anclaje Cuando utilice tornillos Tek s lo perfore los orificios oscurecidos hasta un di metro de 0 635 cm 1 4 pulg NOTA El anclaje abisagrado de techo est dise ado como un anclaje multiuso Deben usarse clavos 16d nuevos cada vez que se vuelva a instalar el anclaje 3 4 CONEXI N AL ANCLAJE DE TECHO La conexi n al anclaje inst
4. con l neas el ctricas J CAPACITACI N Este equipo est dise ado para ser instalado y utilizado por personas que hayan recibido la debida capacitaci n para su aplicaci n correcta Vea la secci n 4 0 Para obtener m s informaci n sobre conectores de anclaje y componentes de sistemas asociados consulte el consenso nacional que rige para este equipo incluidas las normas ANSI Z359 1 y los requisitos locales estatales y federales OSHA aplicables REQUISITOS DEL SISTEMA COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES El anclaje abisagrado de techo est dise ado para ser utilizado nicamente con componentes y subsistemas aprobados Las sustituciones o reemplazos por componentes y sistemas secundarios no aprobados pueden comprometer la compatibilidad del equipo y por lo tanto afectar la seguridad y confiabilidad de todo el sistema COMPATI BILIDAD Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexi n cuando fueron dise ados para funcionar juntos de manera tal que independientemente de c mo queden orientados sus formas y tama os no provoquen la apertura accidental de los mecanismos de cierre Comun quese con el fabricante ante cualquier duda sobre compatibilidad Los conectores ganchos carabineros y anillos D deben ser capaces de soportar al menos 22 2 kN 5 000 libras Los conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componentes del sistema No use un equipo que no sea compatible Los conectores no compati
5. E Seg n la aplicci n el anclaje en el que se instala el anclaje de techo debe tener la resistencia de anclaje que se indica a continuaci n DETENCI N DE CA DAS Los anclajes de techo instalados para aplicaciones de detenci n de ca das deben estar conectados a un elemento del techo que pueda sostener cargas est ticas en todas las direcciones permitidas por el PFAS cuando est n en uso de por lo menos A 16 kN 3 600 libras cuando existe la certificaci n v ase la definici n de certificaci n en ANSI Z359 1 o B 22 2 kN 5 000 libras si no hay certificaci n Vea la Figura 4 para conocer las limitaciones de direcci n de carga del anclaje de techo Cuando se instala m s de un anclaje de techo en una estructura de techo los requisitos de resistencia indicados en los puntos anteriores A o B deben cumplirse en cada punto de instalaci n de los anclajes de techo en forma independiente EJEMPLO Si dos anclajes de techo est n instalados en una estructura de techo cada ubicaci n del anclaje debe ser capaz de soportar 22 kN 5 000 libras o 16 kN 3 600 libras con certificaci n en forma independiente LAS NORMAS OSHA 1926 500 Y 1910 66 ESTABLECEN QUE Los anclajes usados para conectar un sistema personal de detenci n de ca das deben ser independientes de cualquier anclaje que se est usando para sostener o suspender plataformas ser capaces de soportar al menos 22 2 kN 5 000 libras por usuario o estar dise ados instalados y emp
6. Manual de instrucciones para el usuario Anclaje abisagrado de techo N mero de modelo 2103676 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANCLAJE ABISAGRADO DE TECHO El objetivo de este manual es cumplir con las normas de la industria incluida la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacionales OSHA y debe utilizarse como parte de un programa de capacitaci n para empleados como lo exige la OSHA DESCRIPCI N El anclaje abisagrado de techo Figura 1 consiste en un anillo D forjado unido a una base de acero Cuando est en uso la base est atornillada a la estructura del techo como se indica en estas instrucciones El anillo D se utiliza para la conexi n del sistema detenci n de ca das o de sujeci n ADVERTENCIA Este producto forma parte de un sistema detenci n de ca das o de sujeci n Los usuarios deben leer y comprender las instrucciones del fabricante al usar cada componente o pieza de todo el sistema Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de este equipo Antes de utilizarlo los usuarios deben leer y comprender estas instrucciones o bien pedir que se las expliquen Para el uso cuidado y mantenimiento correctos de este producto se deben seguir las instrucciones del fabricante La modificaci n o el uso incorrecto de este producto as como el incumplimiento de las instrucciones pueden causar heridas graves e incluso la muerte IMPORTANTE Ante cualquier duda sobre el uso el cuidado o la compatib
7. ONES CORPORALES O MUERTE O P RDIDA DE O DA O A LA PROPIEDAD BAJO CUALQUIER TEOR A DE RESPONSABILIDAD INCLUYENDO SIN LIMITACI N CONTRATO GARANT A RESPONSABILIDAD ESTRICTA AGRAVIO INCLUIDA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL O EQUITATIVA A Capital Safety Company CSG Canad 260 Export Boulevard Mississauga ON L5S 1Y9 Tel 905 795 9333 Llamada gratis 800 387 7484 Fax 888 387 7484 info ca capitalsafety com CSG EE UU y Latinoam rica 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 Llamada gratis 800 328 6146 Tel 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG Europa Septentrional Unit 7 Christleton Court Manor Park Runcorn Cheshire WA7 1ST Tel 44 0 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne capitalsafety com CSG EMEA Europa Oriente Medio Africa CSG Asia Singapur CSG Australia y Nueva Zelanda 20 Fariola Street Le Broc Center Silverwater 16S Enterprise Road Z I 1 re Avenue Sidney NSW 2128 Singapur 627666 5600 M B P 15 06511 AUSTRALIA Tel 65 65587758 Carros Tel 61 2 9748 0335 Fax 65 65587058 Le Broc Cedex Llamada gratis 1 800 245 002 AUS inquiry capitalsafety com Francia Llamada gratis 0800 212 505 NZ Tel 33 4 97 10 00 10 Fax 33 4 93 08 79 70 informationOcapitalsafety com Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au www capitalsafety com BOOT DEN Certificate No FM 39709 Shanghai Rm 1406 China Venturetech
8. Plaza 819 Nan Jing Xi Rd Shanghai 200041 Republic Popular China Tel 86 21 62539050 Fax 86 21 62539060
9. a libre a un m ximo de 1 8 m 6 pies referencia ANSI Z359 1 Para m s informaci n lea las instrucciones del fabricante para el sistema secundario de conexi n asociado E ESPACIO LIBRE DE CA DA Cerci rese de que haya suficiente espacio libre en la trayectoria de una posible ca da para evitar golpes contra un objeto El espacio libre necesario depende del tipo de sistema secundario de conexi n utilizado eslinga de amortiguaci n l nea de vida autorretr ctil etc y de la ubicaci n del anclaje Para obtener m s informaci n sobre el espacio libre de ca da consulte las instrucciones del DMI SALA para el sistema secundario o componente de conexi n F SISTEMAS DE SUJ ECI N Los sistemas de sujeci n seleccionados para ser utilizados con este anclaje de techo deben cumplir con los requisitos que se indican en la secci n 3 2 G CORROSI N El uso del equipo cerca del agua de mar u otros medios corrosivos puede requerir inspecciones o servicios reemplazos m s frecuentes para que el da o por corrosi n no afecte el rendimiento del producto H RIESGOS QU MICOS Las soluciones cidas alcalinas u otras sustancias qu micas c usticas especialmente a temperaturas elevadas pueden da ar este equipo Consulte al fabricante si tiene alguna duda concerniente a la instalaci n de este equipo en sitios donde haya riesgos qu micos I RIESGOS EL CTRICOS No instale anclajes de techo donde ellos o el usuario puedan estar en contacto
10. alado en el techo puede realizarse con un gancho de seguridad de bloqueo autom tico o simplemente con un carabinero de cierre y bloqueo autom tico No use un nudo para conectar una l nea de vida al anclaje de techo No pase la eslinga o la l nea de vida por el anillo D del anclaje de techo para luego engancharla en la eslinga o la l nea de vida Al conectar aseg rese de que las conexiones est n completamente cerradas y trabadas La figura 9 muestra la conexi n correcta al anclaje de techo de un equipo t pico de detenci n de ca da o de sujeci n Cuando se utiliza una eslinga de amortiguaci n conecte el extremo del amortiguador de la eslinga al arn s Cuando utilice una l nea de vida autorretr ctil aseg rese de que el dispositivo est ubicado en forma correcta para que no se obstaculice la retracci n Proteja siempre la l nea de vida eslinga de la abrasi n de superficies filosas o abrasivas en el techo Aseg rese de que todas las conexiones sean compatibles en tama o forma y resistencia Nunca conecte m s de un sistema personal de protecci n a un anclaje de techo ADVERTENCIA Lea y siga las instrucciones del fabricante para los equipos asociados arn s de cuerpo entero eslinga de amortiguaci n l nea de vida autorretr ctil etc utilizados en su sistema personal de detenci n de ca das ADVERTENCIA Para versiones especiales personalizadas de este producto siga las instrucciones de este documento Si se incluye un
11. bles pueden desengancharse accidentalmente Vea la Figura 2 Los conectores deben ser compatibles en tama o forma y resistencia Los ganchos de seguridad y carabineros de cierre autom tico son reglamentarios seg n la norma ANSI Z359 1 y la OSHA Figura 2 Desconexi n accidental deslizamiento Si el elemento de conexi n al que se fija un gancho de seguridad que se muestra aqu o carabinero es m s peque o que lo debido o es de forma irregular podr a surgir una situaci n en la que el elemento de conexi n aplicara una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o carabinero Esta fuerza puede hacer que se abra la compuerta de un gancho de seguridad con o sin cierre autom tico y desconectar as el gancho de seguridad o carabinero del punto de conexi n Anillo peque o u otro elemento de forma no compatible e O 1 Se aplica fuerza al gancho de seguridad 2 La compuerta hace presi n 3 La compuerta se abre y el contra el anillo de conexi n gancho de seguridad se separa 2 3 C MO REALIZAR LAS CONEXIONES Con este equipo use nicamente ganchos de seguridad y carabineros de cierre autom tico S lo utilice los conectores apropiados para cada aplicaci n Aseg rese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia No use un equipo que no sea compatible Aseg rese de que todos los conectores est n completamente cerrados y trabados Los cone
12. buenas condiciones de funcionamiento Verifique que no haya piezas da adas o faltantes Vea la Figura 1 Las patas de la base de metal deben ser planas y no presentar rasgones ni corrosi n Los remaches deben estar ajustados y firmemente asegurados Examine los clavos de la instalaci n doces clavos 16d Si desea m s informaci n sobre la inspecci n consulte la secci n 5 0 No utilice el equipo si la inspecci n revela condiciones inseguras NOTA El anclaje abisagrado de techo est dise ado como un anclaje multiuso Los tornillos Tek no pueden volver a utilizarse 3 2 PLANIFI QUE su sistema de detenci n de ca das o de sujeci n antes de comenzar a trabajar Considere todos los factores que afectan su seguridad en todo momento durante el uso En la siguiente lista se se alan algunos aspectos importantes para tener en cuenta al planificar su sistema A ANCLAJE Seleccione un punto de anclaje que sea r gido y capaz de soportar las cargas requeridas Vea la secci n 2 4 Ubique el anclaje de techo seg n se indica en la secci n 3 3 B CA DA LIBRE Los PFAS deben instalarse de modo de limitar toda ca da libre a una distancia m xima de 1 8 m 6 pies OSHA y ANSI Z359 1 y los sistemas de sujeci n deben instalarse de manera que no sea posible una ca da libre Evite trabajar por encima del nivel de anclaje para no ocasionar un aumento de la distancia de ca da libre C REQUISITO DEL SISTEMA PERSONAL DE DETENCI N DE CA DAS Los PFAS qu
13. ctores ganchos de seguridad y carabineros est n dise ados para el uso exclusivo que se especifica en las instrucciones de uso de cada producto Vea las conexiones incorrectas en la Figura 3 Los ganchos de seguridad y carabineros no deben conectarse A Aun anillo D al que se ha fijado otro conector B De manera tal que se produzca una carga sobre la compuerta NOTA Los ganchos de seguridad con grandes gargantas no deben conectarse a anillos de tama o est ndar ni a objetos similares que puedan imponer una carga sobre la compuerta si el gancho o el anillo girara o se torciera Los ganchos de seguridad con grandes gargantas est n dise ados para utilizarse en elementos estructurales fijos como varillas o piezas transversales que por su forma no son capaces de capturar la compuerta del gancho C En una conexi n falsa donde los elementos que sobresalen del gancho de seguridad o carabinero se sujetan del anclaje y a primera vista parecer a que estuvieran completamente enganchados al punto de anclaje Entre s Directamente a una eslinga de cuerda o cinta o eslinga de amarre a menos Que en las instrucciones del fabricante de la eslinga y del conector se permita expresamente esa conexi n A ning n objeto cuya forma o dimensi n sea tal que el gancho de seguridad o carabinero quede sin cerrar o trabar o que pueda deslizarse Figura 3 Conexiones inapropiadas 2 4 RESISTENCIA DEL ANCLAJ
14. cuerpo entero y una eslinga o l nea de sujeci n que se utiliza para contener o sujetar al usuario para evitar un riesgo por ej en trabajos en bordes anteriores de techos Este tipo de sistema se utiliza donde no es posible una ca da libre vertical Formulario 5902201 Rev C 1 Figura 1 Anclaje de techo Remaches 1 2 1 3 2 0 2 1 2 2 LIMITACIONES Antes de utilizar este producto es preciso reconocer y tener en cuenta las siguientes limitaciones en cuanto a las aplicaciones posibles A ESTRUCTURA DEL TECHO Este conector de anclaje debe instalarse en estructuras de madera que cumplen con los requisitos de resistencia del anclaje que se indican en la secci n 2 4 Antes de usar estos anclajes de techo o cualquier otro material para techo consulte al fabricante B CAPACIDAD Este conector de anclaje est dise ado para ser utilizado por personas con un peso combinado persona ropa herramientas etc que no supere los 141 kg 310 libras S lo puede haber un sistema de protecci n personal conectado al anclaje de techo en cualquier momento C SISTEMA PERSONAL DE DETENCI N DE CA DAS PFAS Los PFAS seleccionados para ser utilizados con este anclaje de techo deben cumplir con los requisitos de funcionamiento del sistema y con los dem s criterios que se indican en la secci n 3 2 D CA DA LIBRE Los PFAS que se utilizan con estos anclajes de techo deben estar instalados de manera tal que limiten la ca d
15. e establecer un plan para definir d nde se instalar n los anclajes de techo y cu ndo se usar n en el transcurso del proceso de construcci n A continuaci n se presentan ciertas normas para ubicar los anclajes de techo e El anclaje de techo se debe ubicar en la cumbrera cuando sea posible y al menos a 6 pies de cualquier borde expuesto del techo En reas de techo muy peque as ubique el anclaje de techo lo m s lejos posible del borde del techo e No instale anclajes de techo en estructuras de techo sin soporte como aleros o salientes de aleros No instale anclajes de techo en las placas de borde e El espaciamiento para la instalaci n de anclajes de techo a lo largo de la cumbrera debe ser de 2 4 m 8 pies Si los techos son de caballete se requiere un anclaje de techo en cada cara del caballete e En techos largos de poca pendiente se deben instalar varios anclajes de techo a lo largo de las cumbreras a 1 8 m 6 pies del borde para reducir el riesgo de ca das en movimiento pendular La figura 5 muestra las ubicaciones t picas de las anclajes de techo para varias configuraciones de techo ELEMENTOS ESTRUCTURALES DEL TECHO Los elementos estructurales del techo en los cuales se fijan los anclajes de techo deben estar en buenas condiciones Deben estar libres de fisuras grietas nudos grandes u otros defectos que puedan debilitar el elemento No fije el anclaje de techo a un elemento de madera deteriorada o podrida
16. e identificar peligros existentes y previsibles al realizar la correcta selecci n utilizaci n y mantenimiento de los sistemas de protecci n contra ca das 8 8 0 ETIQUETAS Las siguientes etiquetas deben estar sujetas de manera segura y deben ser completamente legibles ROOF PEAK E P ASN CNV NOLYTWLSNI cee oe DE A RAFTER TRUSS NE Jed MAILS EACH SIDE De JOIST 2 INTO RAFTE INTO SHEATHIN Etiqueta de instalaci n 9500779 REV C A WARNING Maximum anchor capacity person 310 Ibs Use only with ANSIZOSHA compliant personal fall arrest systems Anchor must be properly installed to support required loads For temporary use only Refer to instructions supplied with anchor for further details Failure to follow these instructions could result in injury or death Not intended as a permanently installed anchorage Remove after use 2103676 pa capitalsafety com ROOF SALA 800 328 6146 ANCHOR MEETS OSHA REQUIREMENTS MFRD ve mo LOT NO MODEL NO Etiqueta de anclaje de techo Parte posterior Etiqueta de anclaje de techo Parte delantera 9 0 REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENI MIENTO N MERO DE SERIE N MERO DE MODELO FECHA DE COMPRA FECHA DE PRIMER USO FECHA DE INSPECCI N OBSERVACIONES DE LA INSPECCI N MEDIDAS CORRECTIVAS MANTENIMIENTO REALIZADO Aprobado por Aprobado por Aprobado por
17. e se utilizan con el anclaje de techo deben cumplir con los requisitos estatales y federales aplicables y con los exigidos por la OSHA y ANSI Los PFAS que incorporan un arn s de cuerpo entero deben ser capaces de detener la ca da de un operario con una fuerza de detenci n m xima no mayor a 8 kN 1 800 libras y limitar la distancia de ca da libre a un m ximo de 1 8 m 6 pies La distancia de desaceleraci n para los PFAS debe ser de 1 1 m 42 pulg o menos Consulte los requisitos de la OSHA y ANSI Z359 1 D SISTEMAS DE SUJ ECI N Los sistemas de sujeci n deben cumplir con los requisitos estatales y federales aplicables E ESPACIO LIBRE DE CA DA Si ocurriera una ca da debe haber suficiente espacio libre para detenerla antes de que la persona se golpee contra el suelo o con otros objetos El espacio libre que realmente se requiere depende del tipo de sistema de conexi n secundario utilizado para detener la ca da eslinga de amortiguaci n l nea de vida autorretr ctil etc Para obtener informaci n sobre el espacio libre de ca da consulte las instrucciones del DMI SALA CA DAS EN MOVIMIENTO PENDULAR Las ca das en movimiento pendular tienen lugar cuando el anclaje no est directamente por encima del punto donde ocurre la ca da La fuerza de golpe contra un objeto al caer en movimiento pendular puede ser grande y provocar lesiones graves Minimice las ca das en movimiento pendular trabajando lo m s directo posible deba
18. ilidad de este equipo con la aplicaci n que desea darle comun quese con el fabricante de inmediato Vea la contratapa para obtener informaci n de contacto 1 0 APLICACI N 1 1 PROP SITO El anclaje abisagrado de techo est dise ado para usarse como conector de anclaje instalado temporalmente en estructuras de madera no para una instalaci n permanente Este conector de anclaje puede usarse como parte de un sistema personal detenci n de ca das o de sujeci n No conecte una l nea de vida entre dos o m s anclajes de techo por ej un sistema de l nea de vida horizontal No cuelgue suspenda ni apoye herramientas o equipos desde este anclaje de techo ni conecte vientos para antenas l neas de tel fonos etc A APLICACI N DE DETENCI N DE CA DAS En esta aplicaci n el anclaje de techo se utiliza como parte de un sistema completo de detenci n de ca das Estos sistemas t picamente incluyen un arn s de cuerpo entero y alguna forma de subsistema de Etiqueta conexi n como una eslinga de amortiguaci n La ca da libre maxima permitida es de 1 8 m 6 pies Este tipo de sistema se orificios para utiliza donde es posible que se clavos produzca una ca da libre antes Clavo 16d de detener la ca da Cantidad 12 Base B APLICACI N DE SUJECI N de En esta aplicaci n el anclaje de acero techo se utiliza como parte de un sistema completo de sujeci n Estos sistemas t picamente incluyen un arn s de
19. jo del anclaje el operario debe estar ubicado en un rango de 30 grados con respecto al anclaje de techo vea la Figura 4 Se acepta captar una l nea de vida por ej con un sistema de ret n de cuerda a un anclaje cerca del rea de trabajo con un carabinero vea la Figura 4 No capte la l nea de vida de una l nea de vida autorretr ctil ya que esto puede afectar el funcionamiento del freno interno BORDES AFI LADOS Evite trabajar en sitios en los que el sistema de conexi n secundario eslinga de amortiguaci n l nea de vida autorretr ctil arn s de cuerpo entero etc u otros componentes est n en contacto o fricci n con bordes afilados sin protecci n No enrolle la eslinga alrededor de piezas estructurales de escaso di metro Si no puede evitar su utilizaci n cerca de bordes afilados stos se deben proteger con una almohadilla gruesa o alg n otro medio colocado sobre el borde afilado expuesto RESCATE Si ocurriera una ca da el usuario empleador debe contar con un plan de rescate y tener a mano los medios para implementarlo DESPU S DE UNA CA DA Todo equipo que ha sido sometido a la fuerza proveniente de la detenci n de una ca da debe retirarse inmediatamente del servicio y destruirse o enviarse a un centro de servicios autorizado del fabricante para su reparaci n 3 3 REQUISITOS DE INSTALACI N A PLAN DEL LUGAR DE INSTALACI N DEL ANCLAJE DE TECHO Antes de comenzar la construcci n del techo se deb
20. leados como parte de un sistema personal de detenci n de ca das completo que mantenga un factor de seguridad de al menos dos unidades y ser supervisados por una persona calificada SUJECI N Los anclajes de techo instalados para aplicaciones de sujeci n deben estar conectados a un elemento del techo que sea capaz de sostener una carga est tica de al menos 13 3 kN 3 000 libras aplicada en cualquier direcci n permitida por el sistema de sujeci n cuando est en uso Cada instalaci n de anclaje de techo debe ser capaz de sostener esta carga en forma independiente 3 0 OPERACI N Y USO ADVERTENCIA No altere ni use incorrectamente este equipo en forma intencional Consulte a Capital Safety si utiliza este equipo con componentes o sistemas secundarios que no sean los descritos en este manual Algunas combinaciones de sistemas secundarios y componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo Tenga cuidado al usar este equipo en las proximidades de maquinarias en movimiento riesgos de naturaleza el ctrica o qu mica y bordes afilados ADVERTENCIA No use este sistema si no es capaz de tolerar el impacto de una detenci n de ca da La edad y el estado de salud constituyen dos factores que afectan seriamente la capacidad de soportar una ca da Las mujeres embarazadas y los menores no deben utilizar este equipo 3 1 ANTES DE INSTALAR este equipo inspecci nelo cuidadosamente para asegurarse de que se encuentra en
21. n uso a un distribuidor autorizado de CAPITAL SAFETY La entera responsabilidad de CAPITAL SAFETY hacia el Usuario final y el remedio exclusivo para el Usuario final bajo esta garant a est n limitados a la reparaci n o el reemplazo por materiales de todo producto defectuoso dentro de su vida til seg n CAPITAL SAFETY lo determine y considere apropiado a su solo criterio Ninguna informaci n o asesoramiento oral o escrito proporcionado por CAPITAL SAFETY sus distribuidores directores funcionarios agentes o empleados crear una garant a diferente o adicional ni aumentar de ninguna manera el alcance de esta garant a CAPITAL SAFETY no aceptar responsabilidad por defectos resultantes del abuso el uso incorrecto la alteraci n o la modificaci n del producto ni por defectos resultantes de no respetar las instrucciones del fabricante durante la instalaci n el mantenimiento o el uso del producto LA GARANT A DE CAPITAL SAFETY SE APLICA NICAMENTE AL USUARIO FINAL ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A QUE SE APLICA A NUESTROS PRODUCTOS Y REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANT AS Y RESPONSABILIDADES EXPRESAS O IMPL CITAS CAPITAL SAFETY EXPRESAMENTE EXCLUYE Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Y NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES PUNITIVOS O EMERGENTES DE NINGUNA NATURALEZA INCLUYENDO SIN LIMITACI N P RDIDAS DE INGRESOS GANANCIAS O PRODUCTIVIDAD NI POR LESI
22. pacio entre el anclaje y el encofrado y el clavo Utilice s lo clavos 16d para instalar el anclaje seis por cada pata dentro de los cabr os y el encofrado Coloque los 12 clavos Vea las Figuras 6 y 7 Vea la secci n 5 0 para la inspecci n previa al uso Figura 6 Instalaci n del anclaje ADVERTENCIA El anclaje abisagrado de techo debe estar colocado por encima del encofrado del techo previamente asegurado no lo fije directamente al cabr o o al elemento del entramado Se deben colocar los 12 clavos Si el anclaje de techo no est instalado correctamente no soportar las cargas especificadas y puede ocurrir una lesi n grave o incluso la muerte ADVERTENCIA Use s lo clavos 16d que tengan la cabeza completa No use clavos que se disparen con pistola de clavos No fije jam s el anclaje de techo con las patas juntas las patas deben estar separadas INSTALACI N DE LA SUPERFICIE DE ACERO Este anclaje puede instalarse sobre una superficie de acero con un espesor m nimo de material calibre 22 0 076 cm 0 030 pulg sobre largueros Z con un espesor m nimo de material calibre 16 0 162 cm 0 064 pulg El tramo m ximo entre largueros es de 1 8 m 6 pies Para sujetar el anclaje se necesitan doce tornillos Tek de 1 4 14 Los tornillos deben tener el largo suficiente para que al menos cinco roscas queden expuestas fuera de la parte inferior del larguero Los tornillos deben colocarse en las
23. sonales de detenci n de ca das sean inspeccionados antes de cada uso para detectar signos de desgaste da o y defectos y que esto sea realizado por una persona competente al menos dos veces al a o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y que se documenten las fechas de inspecci n IMPORTANTE Si este equipo ha sido sometido a fuerzas resultantes de la detenci n de una ca da debe ser retirado inmediatamente del servicio y destruido o enviado al fabricante para su posible reparaci n Vea la secci n 5 2 5 2 PASOS DE LA INSPECCI N Paso 1 Inspeccione el anclaje de techo para ver si presenta da os f sicos Busque con cuidado cualquier se al de fracturas melladuras o deformidades en el metal Revise para ver si est doblado las patas del anclaje de techo deben estar planas Los remaches deben estar firmemente asegurados y completamente metidos en el orificio no deben salirse del orificio Paso 2 Inspeccione el anclaje de techo para ver si hay se ales de corrosi n excesiva Paso 3 Aseg rese de que el anclaje de techo soportar las cargas del anclaje de techo consulte la secci n 2 4 No debe usarse un anclaje conectado a una madera podrida o deteriorada Paso 4 Aseg rese de que el anclaje de techo est firmemente asegurado Si est flojo no lo use Paso 5 Inspeccione cada componente del sistema o cada sistema secundario seg n las instrucciones del fabricante asociado Paso 6 Anote la fecha
24. suplemento cons ltelo para conocer instrucciones adicionales que deben seguirse al utilizar un producto personalizado Figura 9 Conexiones J L nea de vida autorretr ctil Ret n de cuerda Linea de vida Anclaje de techo Arn s de cuerpo Tv Anclaje de techo Eslinga Amortiguador 4 0 CAPACITACI N 4 1 Todos los usuarios de este equipo tienen la responsabilidad de comprender estas instrucciones y de recibir capacitaci n sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento correctos Los usuarios deben ser conscientes de las consecuencias de la instalaci n o el uso inapropiados de este equipo El manual para el usuario no reemplaza a un programa exhaustivo de capacitaci n Los usuarios deben recibir capacitaci n peri dica para garantizar su pericia IMPORTANTE La capacitaci n debe impartirse sin exponer al participante a un riesgo de ca da La capacitaci n debe repetirse en forma peri dica 5 0 INSPECCI N 5 1 FRECUENCIA A Antes de cada uso realice una inspecci n visual del equipo seg n los pasos enumerados en las secciones 5 2 y 5 3 B El anclaje de techo debe ser inspeccionado por una persona competente que no sea el usuario por lo menos una vez al a o Vea las secciones 5 2 y 5 3 para consultar las pautas Anote los resultados de cada inspecci n formal en la hoja de registro de inspecciones de la secci n 9 0 NOTA Cal OSHA exige que los sistemas per
25. y los resultados de la inspecci n en la hoja de registro de inspecciones Vea la secci n 9 0 5 3 Sila inspecci n revela una condici n defectuosa retire la unidad del servicio inmediatamente y destr yala o comun quese con un centro de servicios autorizado para mandarla a reparar NOTA S lo Capital Safety o entidades autorizadas por escrito pueden reparar este equipo 6 0 MANTENIMIENTO REPARACI N Y ALMACENAMIENTO 6 1 Nose requiere mantenimiento programado Si tiene alguna pregunta concerniente a la condici n de su anclaje de techo o tiene alguna duda sobre si debe usarlo comun quese inmediatamente con el fabricante 6 2 Los procedimientos adicionales de mantenimiento y servicio como la instalaci n de piezas de repuesto deben ser llevados a cabo por un centro de servicios autorizado del fabricante La autorizaci n debe estar por escrito 7 0 ESPECIFICACIONES Material Anillo D de aleaci n de acero forjado y base de acero de 0 318 cm 1 8 pulg de espesor Resistencia m nima de ruptura 16 kN 3 600 libras con carga dentro de las limitaciones de direcci n de carga como se muestra en la Figura 4 Peso 0 816 kN 1 8 libras Tama o 1 59 cm x 10 16 cm x 43 18 cm 5 8 pulg x 4 pulg x 17 pulg Capacidad 141 kg 310 libras una persona 1 Persona competente Un individuo que tiene conocimiento de las recomendaciones e instrucciones del fabricante as como de los componentes fabricados que es capaz d
Download Pdf Manuals
Related Search