manual de instrucciones
Contents
1. 80 Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde o para consulta futura S assim poder obter os melhores resultados e a maxima seguran a na utiliza o AVISO NAO LIGAR A CORRENTE ANTES DA MONTAGEM ESTAR COMPLETA AS DIRECTRIZES DE SEGURANCA IMPORTANTES E INSTRUCOES QUE SURGEM NESTE MANUAL NAO SE DESTINAM A ABRANGER TODAS AS CONDICOES E SITUACOES POSSIVEIS QUE POSSAM OCORRER HA QUE TER EM CONTA QUE SENSO COMUM ATENCAO E CUIDADO SAO FACTORES QUE NAO PODEM SER INTEGRADOS EM NENHUM PRODUTO ESTES FACTORES DEVEM SER FORNECIDOS PELA S PESSOA S QUE UTILIZAM O APARELHO INFORMACAO GERAL DE SEGURANCA Ao usar aparelhos el ctricos siga as precau es b sicas de seguran a que s o mencionada a seguir para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e danos a pessoas 1 Leia todas as instru es antes de utilizar a ventoinha 2 Certifique se de que a tens o do aparelho a adequada a rede el ctrica do seu domic lio 3 Use esta ventoinha s na forma que se descreve no manual Qualquer outro uso n o recomendado pelo fabricante poder ocasionar um inc ndio choque el ctrico ou les es a pessoas 4 Mantenha a ventoinha fora do alcance das crian as 5 Desligue da tomada o cabo da ventoinha antes de o substituir ou reparar 6 N o utilize a ventoinha em lugares potencialmente perigosos tais como em ambientes inflam veis explosivos carregados de subst ncias qu micas ou h midas 7 N o co2. WATER CLEANING Clean the Fan intake and exhaust openings with the vacuum brush attachment on your vacuum cleaner This will remove dirt ang lint that may accumulate over time DO NOT ATTEMPT TO TAKE APART FAN Clean the body of the Fan with a soft cloth CAUTION Do not use gasoline benzine thinner harsh cleaners etc as they may damage the Fan NEVER use ALCOHOL OR SOLVENTS STORAGE Store the Fan with these instructions in the original carton in a cool dry place Disposal of old electrical appliances E The European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE bed requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted 3 de municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance This product has a legal guarantee of 2 years from the moment of its purchase and delivery to the consumer in accordance with the terms and conditions laid out in the Royal Decree Law 1 2007 of the Spanish legislation for the acquisition of assets
3. of durable nature Technical assistance service Presat S A Please dial 902 104 517 for telephone service or visit the website www presat net
4. E FACTORS WHICH CANNOT BE BUILT INTO ANY PRODUCT THESE FACTORS MUST BE SUPPLIED BY THE PERSON S USING AND OPERATING THE UNIT GENERAL SAFETY INFORMATION When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 4 5 Read all instructions before using Fan Make certain that the power source conforms to the electrical requirements of the Fan Use this Fan only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electrical shock or injury to persons To reduce the risk of personal injury and electric shock the Fan should not be played with or placed where small children can reach it Unplug power cord before installing servicing or moving the Fan WARNING DO NOT DEPEND UPON THE ON OFF SWITCH AS THE SOLE MEANS OF DISCONNECTING POWER WHEN IN STALLING OR SERVICING THE FAN ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD 6 10 11 12 13 14 This Fan must NOT be used in potentially dangerous locations such as flammable explosive chemical laden or wet atmospheres DO NOT sue Fan in a window Rain may create an electrical hazard Plug Fan directly in to a 220 240 V 50Hz electrical wall outlet Where pos sible avoid the use of extension cords minimize the risk of overheating by ensuring that they are UL listed Never use a single extension cord to operate more than one Fan Do not opr
5. VENTILADOR COLUMNA Saiw D MANUAL DE INSTRUCCIONES VT 80 Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y gu rdelo para futuras consultas S lo as podr obtener los mejores resultados y la m xima seguridad de uso ADVERTENCIA NO CONECTE EL VENTILADOR A LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE TERMINAR EL MONTAJE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL NO PRETENDEN CUBRIR TODAS LAS SITUACIONES POSIBLES QUE PUDIERAN OCURRIR SE ENTIENDE QUE EL SENTIDO COM N LA PRECAUCI N Y EL CUIDADO SON FACTORES QUE NO SE PUEDEN INCLUIR EN NING N PRODUCTO SINO QUE DEBE APORTARLOS LA PERSONA O PERSONAS QUE UTILICEN EL DISPOSITIVO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar por primera vez el producto descrito Prot jase a s mismo y a los dem s cumpliendo con toda la informaci n de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en lesiones personales y o da os a la propiedad CONSERVE LAS INSTRUCCIONES COMO FUTURA REFERENCIA Este ventilador est solamente dise ado para su uso en interiores INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Al usar aparatos el ctricos siga las precauciones b sicas de seguridad que a continuaci n se listan para reducir el riesgo de incendio shock el ctrico y da o a personas 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el ventilador 2 Cerci rese de que la tensi n del aparato sea la adecuada a la red el c
6. ajo la alfombra ni lo cubra con tapetes moquetas u objetos similares Coloque el cable en un lugar no transitado donde nadie se tropiece con el mismo 12 Este ventilador no ha sido dise ado para usarse en lugares h medos o mojados Nunca coloque el ventilador donde exista la posibilidad de que caiga en la ba era u otro recipiente con agua o l quidos 13 No use el ventilador en exteriores 14 Si el cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante un servicio t cnico autorizado o por personal cualificado 15 Se debe desconectar la clavija de toma de corriente de la toma de alimentaci n antes de realizar la limpieza reparaci n mantenimiento o desplazamiento de un lugar a otro 16 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentaci n nacional para instalaciones el ctricas 17 El aparato no est destinado para el uso por parte de ni os o personas con problemas f sicos o mentales y sin experiencia ni conocimientos a menos que lo hagan bajo control de un responsable o profesional para el uso del aparato 18 PRECAUCI N Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje bolsas de pl stico cart n polietileno etc a su alcance 19 Los ni os tienen que ser supervisados para que no jueguen con el aparato INSTRUCCIONES DE USO e Conectar el aparato a la electricidad e Pulsar el bot n 1 2 3 para conectar el ventilador y a continuaci n seleccionar la velocidad entre Low
7. ate any Fan with a damaged cord or plug or after the Fan malfunctions has been dropped or damaged in any manner Return Fan to authorized service facility for examination electrical or mechanical adjustment or repair Do not insert or allow fingers or foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as it may cause an electric shock of fire or damage the Fan Do not block or tamper with the Fan in any manner while it is in operation Always place the Fan on a stable flat level surface when operating to avoid the chance of the Fan overturning Locate the Power Cord so the Fan or other objects are not resting on it Do not run Power Cord under carpeting Do not cover Power Cord with throw rugs runners or the like Arrange Power Cord away from room traffic and where it will not be tripped over This Fan is not intended for use in wet or damp locations Never locate a Fan where it may fall into a bathtub or other water container Do not use Fan outdoors If the supply cord is damaged it must be repaired by its manufacturer its Service Agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 15 Power plug must be removed form the power socket before cleaning servicing maintenance and moving from one location to another 16 This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations 17 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sens
8. baja Medium media y High alta Para apagar el ventilador pulsar 0 e Pulsar el bot n N para conectar la funci n de giro Para desconectar esta funci n volver a pulsar el mismo bot n e Para conectar el temporizador gire el bot n del mismo en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la posici n deseada De esta manera el ventilador se parar autom ticamente transcurrido el tiempo indicado Para desconectar el temporizador colocarlo en posici n OFF INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Coloque el cuerpo principal del ventilador en una mesa para ensamblar la Base B Base B 2 Para ensamblar el ventilador inserte las 6 protuberancias de la Base B en los agujeros de la Base A Pase el cable a trav s del pilar en la Base B Base A Base A Pillar Protuberancia 3 Asegure firmemente la base con 2 tornillos como se muestra en la siguiente figura CENTRO DE LA BASE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE MOVER EL APARATO O PROCEDER A SU REPARACION NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA LIMPIEZA Limpie las aberturas de entrada y salida del ventilador con el cepillo accesorio de su aspiradora Esto quitara el polvo y las pelusas que pudieran acumularse con el tiempo NO INTENTE DESARMAR EL VENTILADOR Limpie el cuerpo del ventilador con un pa o suave CUIDADO No use gasolina bencina decapantes limpiadores abrasivos etc Ya que podr an da ar el ventilador NUNCA
9. ificado recorra a um servi o t cnico autorizado ao fabricante ou a uma pessoa qualificada para que o substituam 15 A ficha deve ser retirada da tomada antes de serem efectuadas tarefas de limpeza assist ncia manuten o e mudan a de um local para outro 16 O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamenta o nacional para instala es el ctricas 17 0 aparelho n o esta destinado a fim de vestir de crian as ou pessoas com problemas da f sicas o da mente e sem experi ncia ou conhecimento ao menos fazem no tragam o controle de um respons vel ou de um profissional para o uso do dispositivo 18 PRECAUC O Para a seguranca dos seus filhos nao deixe partes da embalagem sacos plasticos papelao esferovite etc ao alcance dos mesmos 19 As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto INSTRU ES DE USO e Conectar o aparelho a eletricidade e Pulsar o bot o 1 2 3 para conectar o ventilador e a continua o selecionar a velocidade entre Low baixa Medium m dia e High alta Para apagar o ventilador pulsar 0 e Pulsar o bot o NY para conectar a fun o de giro Para desconectar esta fun o voltar a pulsar o mesmo bot o e Para conectar o temporizador gire o bot o do mesmo no sentido das agulhas do rel gio at alcan ar a posi o desejada Desta maneira o ventilador se parar automaticamente transcorrido o temp
10. loque a ventoinha na janela A chuva poder apresentar riscos el ctricos 8 Ligue a ventoinha sempre a uma tomada de 220 240V 50 Hz Evite o uso de extens es sempre que seja possivel Nunca utilize uma extens o para mais de uma s ventoinha 9 N o fa a funcionar a ventoinha com o cabo ou ficha danificados ou se a ventoinha apresentar algum problema tiver ca do ao ch o ou sofrido qualquer dano Desligue da tomada a ventoinha e leve a a um servi o t cnico autorizado para a sua repara o 10 N o introduza os dedos ou objectos estranhos em nenhuma abertura de ventila o ou escape Poder sofrer um choque el ctrico inc ndio ou danos ao aparelho N o bloqueie nem manipule a ventoinha enquanto esta se encontre em funcionamento 11 Coloque sempre a ventoinha sobre una superficie horizontal lisa e est vel Coloque o cabo do aparelho de modo a que a ventoinha ou outros objectos n o descansem sobre ele N o coloque o cabo por baixo de carpetes nem o cubra com tapetes alcatifas ou objectos similares Coloque o cabo num lugar n o transitado onde ningu m tropece com o mesmo 12 Esta ventoinha n o foi concebida para ser usada em lugares h midos ou molhados Nunca coloque a ventoinha onde exista a possibilidade de cair na banheira ou outro recipiente com gua ou l quidos 13 N o use a ventoinha em exteriores 14 N o repare o aparelho por sua conta Recorra a um servi o t cnico autorizado Se o cabo de liga o estiver dan
11. o indicado Para desconectar o temporizador coloc lo em posi o OFF INSTRU ES DE MONTAGEM 1 Coloque o corpo principal do ventilador numa mesa para montar a Base B Bot o 2 Para montar o ventilador inserte as 6 protuber ncias da Base B nos buracos da Base A Passe o cabo atrav s do pilar na Base B Base A Base A o o Protuber ncia Pilar 3 Assegure firmemente a base com 2 parafusos como se mostra na seguinte figura Centro da base F G l MANUTEN O ADVERT NCIA DESLIGUE SEMPRE O CABO ANTES DE MOVER O APARELHO OU PROCEDER SUA REPARA O N O SUBMIRJA O APARELHO EM GUA LIMPEZA Limpe as aberturas de entrada e sa da da ventoinha com a escova acess rio do seu aspirador Isto retirar o p e o cot o que possam ter se acumulado com o tempo NAO TENTE DESARMAR A VENTOINHA Limpe o corpo da ventoinha com um pano suave CUIDADO N o use gasolina benzina decapantes limpadores abrasivos etc J que poder o danificar a ventoinha NUNCA use ALCOOL OU DISSOLVENTES REPARA O Qualquer outra repara o excep o da manuten o geral do utilizador deve ser realizada por um profissional do servi o t cnico autorizado ARMAZENAMENTO Guarde a ventoinha com estas instrucdes na caixa original num lugar fresco e seco Recolha dos eletrodom sticos A diretiva Europ ia 2002 96 CE referente a gest o de residuos de aparelhos el tricos e eletr nicos RAEE prev que os eletrodom
12. ory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 18 WARNING In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach 19 Children should be supervised to ensure that they do not play with the product HOW TO USE O Connect the machine to the power supply O Press the 1 2 3 button for fan ON and select Low Medium and High speed settings Press 0 for fan OFF O Press OSCILLATION button to turn on the oscillation function Press again to turn off e Timing if timing is needed turn the timer knob clockwise to desired position The fan will stop on time automatically If turn to OFF it will stop work ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Place the main body of fan on a table to assemble Base B Base B Bottom 2 When assemblying the fan please insert the 6 protruding parts of Base B into the hollows of Base A Then thread the cable through the pillar on the Base B y k A A e Pillar Protruding part 3 Please tightly fix the 2 screws in foundation which is located in the center of bottom MAINTENANCE WARNING ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE MOVING OR SERVICING WARNING DO NOT IMMERSE FAN IN
13. sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodom sticos velhos Este artigo tem um prazo de garantia legal de 2 anos a contar da data de compra e entrega ao consumidor nos termos e condi es estabelecidos para a aquisi o de bens de natureza duradoura na Legisla o em vigor Servi o de assist ncia t cnica Presat S A Aten o telef nica atrav s do n mero 902 104 517 ou atrav s do site www presat net COLUMN FAN Saiw p INSTRUCTION MANUAL VT 80 Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use WARNING DO NOT CONNECT TO MAINS SUPPLY BEFORE ASSEMBLY IS COMPLETED THE IMPORTANT SAFEGUARDS AND INSTRUCTION APPEARING IN THIS MANUAL ARE NOT MEANT TO COVER ALL POSSIBLE CONDITIONS AND SITUATIONS THAT MAY OCCUR IT MUST BE UNDERSTOOD THAT COMMON SENSE CAUTION AND CARE AR
14. trica de su domicilio 3 Use este ventilador s lo en la forma que se describe en el manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante podr a ocasionar un incendio shock el ctrico o lesiones a personas 4 Mantenga el ventilador fuera del alcance de los ni os 5 Desenchufe el cable del ventilador antes de trasladarlo o repararlo 6 No utilice el ventilador en lugares potencialmente peligrosos tales como en ambientes inflamables explosivos cargados de sustancias qu micas o h medos 7 No coloque el ventilador en la ventana La lluvia podr a presentar riesgos el ctricos 8 Conecte el ventilador siempre a una toma de 220 240 V 50 Hz Evite el uso de alargadores siempre que sea posible Nunca utilice un alargador para m s de un solo ventilador 9 No haga funcionar el ventilador con el cable o enchufe da ados o si el ventilador presenta alg n desperfecto ha ca do al suelo o sufriera cualquier da o Desenchufe el ventilador y ll velo a un servicio t cnico autorizado para su reparaci n 10 No introduzca los dedos u objetos extra os en ninguna abertura de ventilaci n o escape Podr a sufrir un shock el ctrico incendio o da os al aparato No bloquee ni manipule el ventilador mientras este se encuentre en funcionamiento 11 Coloque siempre el ventilador sobre una superficie horizontal lisa y estable Ubique el cable del aparato de modo que el ventilador u otros objetos no descansen sobre l No ubique el cable b
15. use ALCOHOL O DISOLVENTES REPARACI N Cualquier otra reparaci n a excepci n del mantenimiento general del usuario debe ser realizada por un profesional del servicio t cnico autorizado ALMACENAMIENTO Guarde el ventilador con estas instrucciones en la caja original en un lugar fresco y seco Eliminaci n del electrodom stico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y a el medioambiente El simbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eliminaci n de su electrodom stico viejo Este art culo dispone de un plazo de garant a legal de 2 a os desde el momento de su compra y entrega al consumidor en los t rminos y condiciones establecidos para la adquisici n de bienes de naturaleza duradera por el RDL 1 2007 Servicio de asistencia t cnica Presat S A Atenci n telef nica en 902 104 517 o en su pagina web www presat net VENTOINHA COLUNA SaiveD MANUAL DE INSTRUCOES VT
Download Pdf Manuals
Related Search