Home

OM, Automower, 230 ACX, 220 AC, 2007-03

1. 12 Transformador 2 Conexi n del cable de baja tensi n 22 IS GCI e 20 Presentaci n 10 Ubicaci n 20 Traslado Instrucciones de seguridad 9 U Ubicaci n Estaci n d carga areastaninpelos tantes dia presa 19 Ubicaci n del transformador 20 Un Automovver M para varios jardines 17 Utilizar ajustes de f brica Automower 49 V Varios Automower M en un jard n 17 Varios jardines y un Automower 17 VOICA ere matins 76 Voltaje bater a baja 76 84 Espa ol AUTOMOWER es marca registrada de Husqvarna AB Copyright O 2006 HUSQVARNA All rights reserved WWW automower com 115 03 20 46
2. 73 Comandos a a 49 Comandos r pidos MEN S utensilio 47 Panel de mando 44 Comenzar ngulo 52 Componentes de Automower 11 Comprobar lazo cisterciense esment midm 59 CONECI N aunando 32 Conexi n Cable de baja tensi n 22 Cable de guia vecinas 36 Cable delimitador 31 Controle la instalaci n 33 Corte cuadrado primicia rr 15 GUCHIAS arias 12 Espa ol 81 13 NDICE Cuchillas cambio 74 Cuchillas mantenimiento 70 NS uuu n uz Qasa au 22 ola mhau 43 COITO PIN remita 60 C digo PIN incorrecto 76 D Datos t cnicos 78 Desactivar Automower 41 Direcci n en Seguir lazo fuera 54 Disco corte bloqueado 75 Disco de corte bloqueado 75 Disco de corte mantenimiento 70 72 Distancia en Seguir lazo fuera 55 E Ejemplos de
3. 44 Teclado 44 Parar Automower 40 Pasadizos Al D SC F J loci 27 ACONI arean er E Eea 27 Estaci n de carga 21 Sector de salida 52 Pasar dellazo 60 PASO uscar 56 Pauta de movimiento de Automower M 15 Pendiente Instalaci n del cable delimitador 28 Piedras 26 Placa deslizante mantenimiento 70 Preparativos Instalaci n 19 Preparativos instalaci n 19 Programas ontario dias 45 Proporci n en Seguir lazo fuera 59 Protecci n antirrobo BIOQUEO MO estirando 61 PEOLGCCION SIOD air 61 Protecci n Stop 61 Prueba DENTRO 57 Prueba FUERA 58 R Reiniciar Automower 41 P ii A rates bot 41 nn sus a snn nasi 43 Resultado de corte irregular 77 Resumen de los
4. 6 Manual de instrucciones 7 S ntoma de aver a 77 y Tecla STOP 14 Tecla Yes 45 TOCADO 1 u inea 44 63 Teclas Interruptor general 46 Tecla STOP asia adi acadas 14 TECIACO asas ir 44 Espa ol 83 13 NDICE Teclas de cifras 46 Teclas de programas 45 Temp fin de Semana 50 Temp semanal 51 Temporizador 49 Emplear ajeanriariora reos wsaqkanquwwaupu 40 OMITE seasonic E E E 50 Temp fin de semana 50 Temp semanal 51 Temporizador diario 50 Temporizador diario 50 cs CN usu iaon r e o S 59 Tipo de jard n Abierto 59 Tipo de jard n Complejo 59 Tipo de jard n Normal 59 Tormenta el ctrica
5. 20 Conexi n en el transformador 22 Conexi n en la estaci n de carga 22 MSAC mesures saca 20 Cable CE QUE aicsosicomeonmestsmdgsudastigen ee 16 34 lsi Oy uuu A 34 Cable delimitador Buscar cable 59 Comprobar L uuu todoo aos 59 CONEXI N anos 31 Conexi n del cable de gu a en el cable delmitadOr mteiesemomsmtsimmmttsaamesttodemens 38 EMPATE uuu u tomata 31 Instalaci n 23 L mites 24 26 Pendiente 28 Presentaci n 10 Superficies secundarias 26 Trazado hacia la estaci n de carga 30 Cambiar c digo PIN 60 Cambiar la altura de corte 42 Cambiar la bater a iria a 71 Cambio de las cuchillas 74 Capacidad Automower 12 Carga despu s AUTO 49 Cargando Bater a 23 39 Carrocer a mantenimiento 73 Cl amara reos 44 Chasis mantenimiento
6. 24 Cable de baja tensi n 20 Cable de gu a 34 Cable delimitador 23 Cable delimitador en una pendiente 28 2 A tn 33 Ejemplos de jardines 65 Entrada del cable delimitador hacia la estaci n de carga 30 Estaci n de carga 19 P O DaSO sestusaserecotets ei aE 18 PISRICACION pesos 18 PreDaratVOS ius 19 Transformador uu uuu uuu asussssastskuqspwaqa 20 Instrucciones de seguridad 8 EMPISO alioli pacas 8 Mantenimiento 9 Traslado 9 Interruptor de p rdida a tierra 20 Interruptor general 46 Islas En el rea de trabajo 26 Superficies secundarias 26 J a 52 Ajustes O Um 52 Ajustes avanzados 59 Ancho pasillo 56 Angulos sallda susan gira 52 Comprobar lazo u ds 59 Pasar del lazo
7. euwolp pepunbas sajsniy 6 2 Automower Men general resumen v43N3 OYIN3IG Opised dojs Nig 299d egqenuad oysuy UQI99830J4 ODipoO J0j00s z ojmbue z on6ue y on6ue ombue Se je epes JeZljeuly Jezuguloo Jezijeuiy Jezuolu0oJ eye L O E _ Z EIND eme opi 8nbz oyoalsqg OpO 398 9S es onf JeW uornJodolg ElouesIg UQI9984IGJ G p uvy Pany j P l Geely E Laly aly Z epeleg epeleg dwa Q xb Loly Loly CJOH PJOH o S nq Z Ollised j ojjised ojised ouep z ozu j ozu ens emo A4ODB Jluil C duu ILIOO9 ILIOO9 Z eIn emnmb punop Jerdoo eJ0H eJ0H OopJejo3y opuejoexy OPIEJOY OJJu D elonj Ozej 0Zej uin69S Jinbes Z OZUSILUIOS OZUSILIOS CJOH CJOH Epeleg j epeleg duuej O eJOH CJOH ojseng OZp p oze Jeseg 1eqoidwop euIoN ofejdwog ou iqv eueuas OUEIP JOpez qpJ sojje OLNY uIpJel oze ePIIEeS qeueuues 9p uy Jopez uoduu8 sejsn e soumn sendsep opezulny ap odiy din69S sojnbuy duuej dwe uodui IUO JeZIN Jenso eb1eo UJpJer Jopezuodule sopuewop wi F9IMOUIONY p Je19U96 nu lN 48 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN 6 3 Comandos 1 Con esta opci n del men general se obtienen las siguientes funciones de Automower e Carga despu s AUTO 1 1 para que Automower vaya de inmediato a la estaci n de carga cargue la bater a y vuelva autom ticamente al modo de funci
8. ngulos salida un sector 90 270 Forma de b squeda irregular Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho pasillo 6 3012 527 rea 1 000 m2 Hay una isla peque a Se recomienda cable de guia en el pasadizo Temporizador tiempo de funcionamiento de 14 horas diarias ngulos salida un sector 70 190 Seguir lazo fuera Gu a de direcci n 1 distancia de 20 metros y proporci n del 25 90 Forma de b squeda Irregular Seguir cable de gu a dentro y Seguir lazo delimitador dentro Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho pasillo Gu a 1 6 lazo delimitador 20 3012 528 68 Espa ol 7 EJEMPLOS DE JARDINES Propuestas de instalaci n y ajustes Este ejemplo s lo es v lido para 230 ACX rea 2 200 m2 Se recomienda usar dos cables de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 19 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Seguir lazo fuera rea 1 Gu a de direcci n 1 distancia de 40 metros y proporci n del 20 26 rea 2 Gu a de direcci n 2 distancia de 30 metros y proporci n del 40 90 Forma de b squeda irregular y Seguir cable de gu a dentro Retardo Gu a 1 2 minutos Gu a 2 2 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho pasillo Gu a 1 4 Gu a 2 4 y lazo delimitador 6 3012 743 Este ejemplo s lo es v lido para 230 ACX Area
9. 60 Segui lazo uu las u uka sudu basis items i 53 Seguir lazo de fiffo csi 55 Seguir lazo fuera uuuuu auuaaasasususasuusyanwqukua 54 MPO CC ICC susana 59 L Limpieza e 72 CAMmocera msc ooo ricotta 73 A 73 DISCO UE COMO sir 72 R edas _ 1uuuuuuuu a uama sssaaskasnqa a wsaqdasahunasas 78 Limpieza de Automower 72 Localizaci n y correcci n de aver as 5 13 NDICE Macizo floral 26 MAN 44 Mantenimiento 70 Bastid r uuu luu decia 72 Bateria id 71 COMOCOMA uuu a Q ta di diia 73 O socio n cteins 73 Ss e e aaoo Cus gusta 74 Disco d CONS usarlo 72 Instrucciones de seguridad 9 EMPIEZA uuu uu uu ejido aia 72 Ruedas 73 EA ea E E E 72 Marcha atr s 53 Mensaje fallo 49 Mensajes de fallo 75 Men general 43 47 48 Ajustes 60 COMANAOS u uu uuu aliadas 49 U S T a anus u tonic lepra E T 52 Tem
10. HUSQVARNA AUTOMOWER 230 ACX 220 AC MANUAL DE INSTRUCCIONES NDICE 1 Introducci n y Seguridad ooo conocio 5 EL QUE CI A EEEE A 5 1 2 S mbolos en Automower unicas 6 1 3 S mbolos en el manual de instrucciones o oo oo o ooo oo oo 7 1 4 Instrucciones de seguridad oooooooooooooeieniiii cinc 8 2 Presentaci n como ri ta rindas 10 2 1 Componentes de Automower occocccoconoccccococcnnonononnnonononnnnnnnnninnnso 11 2 2 Funcionamiento de Automower nocccccci cococcnoconcononnoncononnonnnncnnnnnos 12 2 3 Forma de b squeda ccoccococococicocococoococooccononoonnonconononnononnnnnonnnnnnnnnnnnnncnnnnns 15 2 4 Varios Automower en un jardin esise 17 2 5 Un Automovver N para varios jardines ooooooooooooooooeo 17 OS AO a anu ws Qaya aa 18 ONPIODOIQUUOS dni iii iba 19 3 2 Instalaci n de la estaci n de Carga i 19 3 3 Carga de la bateria ooococociciociccicnccioiononcooococoooooocononononnonononcnnonnnonnoos 23 3 4 Instalaci n del cable delimitador o o o oo o oo oooobo o e 23 3 5 Conexi n del cable delimitador o oo ooo ooooooooboooooooooo 31 3 6 Control de la instalaci n oo oooeooooeoeeeeoeeea ee ene 33 3 7 Acoplamiento de Automovver M a la estaci n de carga 34 3 8 Instalaci n del cable de g
11. el valor 100 en Salida sector 1 si se va a probar el sector 1 Indique el valor 0 en Salida sector 1 si se va a probar el sector 2 Coloque Automower en la estaci n de carga y seleccione la funci n Prueba FUERA 3 2 5 Entonces el cortac sped abandonar directamente la estaci n de carga seg n los ajustes hechos en ngulos salida Restablezca el valor de Salida sector 1 cuando termine la prueba Para m s informaci n sobre la funci n Prueba FUERA 3 2 5 vea la p gina 58 Seguir lazo 3 2 Las funciones de este submen se utilizan cuando es necesario controlar el cortac sped para que llegue a reas alejadas para facilitar la b squeda de la estaci n de carga y para determinar la distancia en la que el cortac sped debe seguir el lazo Aqu hay tambi n funciones de prueba para ver c mo funcionan diferentes ajustes de salida y c mo el cortac sped busca la estaci n de carga ngulos salida Seguir lazo Tipo de jard n Avanzado ngulos salida Seguir lazo Tipo de jard n Avanzado Marcha atr s Comenzar ngulo 1 Finalizar ngulo 1 Comenzar ngulo 2 Finalizar ngulo 2 Salida sector 1 3 1 Seguir lazo fuera Seguir lazo dentro Ancho pasillo Prueba DENTRO Prueba FUERA 3 2 Espa ol 53 6 FUNCIONES DE MEN e Seguir lazo fuera 3 2 1 Con esta funci n se puede ajustar Automovver para que vaya a un rea alejada del jard n siguien
12. 3 000 m Se recomienda usar dos cables de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 24 horas diarias ngulos salida Un sector 90 270 Seguir lazo fuera rea 1 Gu a de direcci n 1 distancia de 40 metros y proporci n del 20 Area 2 Gu a de direcci n 2 distancia de 30 metros y proporci n del 40 Forma de b squeda Irregular Seguir cable de gu a dentro y Seguir lazo delimitador dentro Retardo Gu a 1 2 minutos Gu a 2 2 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho de pasillo Gu a 1 6 Gu a 2 6 y lazo delimitador 6 3012 687 Espa ol 69 8 MANTENIMIENTO 8 Mantenimiento Para una mejor seguridad del funcionamiento y una vida til m s larga de la m quina controle y limpie Husqvarna Automovver M regularmente y cambie las piezas gastadas cuando sea necesario Para m s informaci n sobre la limpieza vea 8 5 Limpieza en la p gina 72 Durante el tiempo de empleo inicial de Automower el disco de corte la placa deslizante y las cuchillas se deben revisar una vez por semana Si el desgaste durante este tiempo ha sido poco se puede alargar el intervalo entre revisiones Es importante que el disco de corte puede girar libremente y con facilidad Adem s la placa deslizante debe poder girar libremente y con facilidad respecto al disco de corte Los filos de las cuchillas deben estar en perfecto estado La durabilidad de las cuchillas depende de factores c
13. que debe cortar Automower los d as viernes a domingo Si no se indica ninguna hora en Temp fin Puesto 0 temp de semana Automower cortar estos d as a las Omitir temporizador Hora Comienzo 1 mismas horas que en los dem s d as e Puesto 0 temp 2 3 1 Temporizador diario Hora Parada 1 Para borrar todas las horas ajustadas Seleccione la funci n y pulse YES cuando el Temp fin de semana Hora Comienzo 2 cursor est en S e Hora Comienzo 1 2 3 2 Temp semanal Hora Parada 2 e Hora Parada 1 2 3 3 e Hora Comienzo 2 2 3 4 e Hora Parada 2 2 3 5 2 3 Copiar temp diario 2 3 6 Copiar temp diario Pulse YES en la pregunta Copiar para trasladar todas las horas ajustadas en Temporizador diario 50 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN Temp semanal 2 4 Utilice la tecla YES para marcar desmarcar los d as que desea que Automower corte no corte Automower cortar en los d as marcados con una Omitir temporizador muesca Temporizador diario Lun 2 4 1 Mar 2 4 2 Temp fin de semana id ea Temp semanal Jue 2 4 4 2 4 Vie 2 4 5 S b 2 4 6 Dom 2 4 7 Selec Todo 2 4 8 La funci n Seleccionar todo marca todos los d as Si desea que el cortac sped trabaje todos los d as de la semana ponga el cursor en Seleccionar todo y pulse YES A continuaci n pulse YES de nuevo en la pregunta Todo seleccionado Espa ol 51 6 FUNCIONES DE MEN 6 5 Jard n 3 Con esta opci
14. rea principal y la superficie secundaria Utilice el modo de funcionamiento MAN cuando Automower ha de cortar una superficie secundaria En vez de crear una isla con el lazo delimitador existente es recomendable usar un generador de superficie secundaria El generador de superficie secundaria puede adquirirse como accesorio Consulte con el distribuidor para m s informaci n 3012 682 26 Espa ol 3 INSTALACI N Pasadizos al cortar Deben evitarse pasadizos y zonas largos y estrechos de menos de 1 5 2 metros de anchura Cuando Automower corta hay riesgo de que se mueva alrededor del pasadizo o la zona por demasiado tiempo Entonces la hierba puede adquirir un aspecto aplanado Pasadizos al buscar la estaci n de carga La distancia entre los cables delimitadores en un pasadizo debe ser de 3 metros como m nimo para que Automower pueda seguir el lazo delimitador a trav s del pasadizo sin que sea necesario cambiar los ajustes predefinidos de la m quina Si la distancia es inferior a 3 metros hay dos opciones para que Automower pueda atravesar el pasadizo 1 Instalar un cable de gu a Si la distancia entre cables delimitadores en un pasadizo estrecho es inferior a 3 metros se recomienda instalar un cable de gu a en el pasadizo Para m s informaci n sobre el cable de gu a vea 3 8 Instalaci n del cable de gu a en 3012 684 la pagina 34 Normalmente instalar un cable de gu a es la mejor
15. soluci n para pasadizos estrechos El pasadizo m s estrecho que puede atravesar Automower con ayuda de un cable de gu a es de 60 cm entre cables delimitadores 2 Cambiar el ajuste predefinido en la funci n Ancho pasillo 3 2 3 Si la distancia entre cables delimitadores en un pasadizo estrecho es de m s de 2 metros Automovver podr pasar por el pasadizo si se indica un valor bajo en la funci n Ancho pasillo 3 2 3 vea la p gina 56 Sin embargo un valor bajo comporta un gran riesgo de formaci n de surcos a lo largo de todo el lazo delimitador La transici n entre una superficie grande y un pasadizo se debe conformar si es posible en forma de embudo con esquinas redondeadas para facilitar la entrada de Automovver en el pasadizo Espa ol 27 3 INSTALACI N Pendientes El cable delimitador se puede colocar a trav s de una pendiente de inclinaci n inferior al 10 3012 668 El cable delimitador no se debe colocar a trav s de una pendiente de inclinaci n superior al 10 De hacerlo hay riesgo de que Automower tenga dificultades en dar la vuelta Entonces el cortac sped se para y muestra el mensaje de fallo Fuera rea de trabajo El riesgo de que ello ocurra es mayor en tiempo h medo puesto que las ruedas pueden patinar en la hierba mojada No obstante si hay un obst culo con el que est permitido que choque Automower por ejemplo una valla o un seto se puede colocar el cable delimitador a t
16. Apriete totalmente la tecla del empalme 9 Fije el empalme con grapas o enti rrelo en el c sped 3012 675 Informaci n importante La funci n del cable de gu a var a dependiendo de la configuraci n del rea de trabajo Por ello se recomienda probar la instalaci n con ayuda de la funci n Prueba DENTRO 3 2 4 vea la p gina 58 38 Espa ol 4 EMPLEO 4 Empleo 4 1 Carga de la bater a totalmente descargada Cuando Husqvarna Automower es nuevo o ha estado almacenado durante un periodo prolongado la bater a est descargada y es necesario cargarla antes del arranque La carga tarda entre 1 1 2 y 2 1 2 horas 1 Ponga Automower en la estaci n de carga Introduzca la m quina tanto como sea posible 3012 385 Se obtiene un buen contacto cuando ambas pletinas de carga del cortac sped tocan en el centro de las pletinas de contacto de la estaci n de carga 2 Abra la tapa del panel de mando 3012 299 Ponga el interruptor general en la posici n ON Se presenta informaci n sobre la secuencia de carga en la pantalla durante todo el tiempo de carga A Advertencia MN Lea detenidamente las reglas de seguridad antes de arrancar su Automower A Advertencia Mantenga las manos y los pies 1001 003 apartados de las cuchillas rotativas No tenga nunca las manos o los pies 3012 663 cerca de la carrocer a cuando el motor est en marcha Espa ol 39 4 E
17. Estaci n de carga bloqueada 76 F PE O PEO E 64 Finalizar angulo uuu u u sem stesddsts 52 Flecha ADAJO gaan ass aiclo 45 Flechaarlflb8 idad aaron dato 45 Flecha atr s 45 Forma de b squeda 15 Irregular 15 Seguir el cable de gu a 16 Seguir lazo dentro 16 Forma de trabajo con Automower M 13 Formato fecha aa 64 Formato hora 64 Fuera rea de trabajo 76 Funcionamiento de Automovver IM 14 Funciones de men 47 82 Espa ol Ajustes 60 Comandos 49 A T E E A 52 Temporizador 49 H Hora y fecha uukuaa a aabssaquasamshaqaqqu A 64 Horas de funcionamiento 43 icono de programa asiatica 43 leong derala uuu au NRS 43 OMA cundo os 63 Instalaci n Bordes exteriores del rea de trabajo
18. I Abierto Este ajuste influye en la cobertura de una rea de trabajo por Automovver al cortar Influye sobre todo en los ngulos de giro y en la frecuencia de cambio de direcci n de giro de la m quina Con el ajuste Abierto se optimiza la pauta de movimientos para un jard n abierto Sin embargo si el jard n tiene muchas M i I Avanzado reas peque as unidas por pasadizos se obtiene un 3 3 mejor funcionamiento con el ajuste Complejo Seleccione e Abierto 3 3 1 Seguir lazo Normal Tipo de jard n Complejo para una superficie de hierba abierta con pocos obst culos y sin pasadizos cuando pendientes pronunciadas generan un resultado de corte irregular e Normal 3 3 2 para superficies con una cantidad media de obst culos y o pasadizos e Complejo 3 3 3 para una superficie de hierba grande con muchos obst culos y o pasadizos Avanzado 3 4 e Comprobar lazo 3 4 1 Con esta funci n se puede controlar la recepci n de la se al del lazo delimitador por el cortac sped y determinar exactamente la ngulos salida ubicaci n del cable delimitador en el c sped El sensor que se utiliza en esta funci n est oculto justo debajo de la tecla de bloqueo bajo la tapa del dispositivo de ajuste de la altura de corte El sensor detecta la posici n de Automower respecto al lazo En la pantalla se indica Dentro Fuera o Sin se al de lazo Por ejemplo si el cortac sped est dentro del lazo
19. de gu a Puede ser necesario usar cable de gu a en instalaciones en las que las formas de b squeda Irregular y Seguir lazo delimitador no son suficientes para que el cortac sped encuentre la estaci n de carga con rapidez y facilidad A continuaci n se dan algunos ejemplos de instalaciones en las que se recomienda utilizar cable de gu a Pasadizos estrechos Se recomienda instalar un cable de gu a en pasadizos en los que la distancia entre los cables delimitadores es inferior a 3 metros Esta soluci n es mejor que dejar que Automower siga de cerca el lazo delimitador indicando un valor bajo en Ancho pasillo 34 Espa ol 3 INSTALACI N El cable delimitador est colocado a lo largo de una pendiente pronunciada inclinaci n superior al 25 Cuando Automower sigue el cable delimitador colocado a lo largo de una pendiente pronunciada cambia de direcci n y se aparta del cable delimitador Muchas islas o islas grandes Si se deja que Automower siga el lazo delimitador puede llegar a dar unas dos vueltas alrededor de una isla antes de abandonarla y buscar de nuevo el lazo delimitador 3012 736 El recorrido hasta un rea lejana es largo o complicado Si Automower debe seguir el lazo delimitador hacia o desde un rea lejana y el recorrido a lo largo del lazo hasta la zona es largo o complicado El cable delimitador est colocado a trav s de una pendie
20. de la m quina son correctas 8 5 Limpieza Es importante mantener limpio Automower Un cortac sped con gran acumulaci n de hierba tiene m s dificultades en superar las pendientes No utilice nunca lavado a alta presi n ni agua corriente para limpiar Automower Se recomienda usar un cepillo y un rociador con agua 3012 271 Bastidor y disco de corte 1 Ponga el interruptor general en la posici n OFF 2 Use guantes protectores Os 4 3012 288 3012 272 3 Coloque Automower sobre un lado 72 Espa ol 8 MANTENIMIENTO 4 Limpie el disco de corte y el bastidor con por ejemplo un cepillo para lavar vajilla Compruebe al mismo tiempo que el disco de corte gira libremente respecto al soporte del motor situado encima Compruebe tambi n que la placa deslizante gira libremente respecto al disco de corte Si penetran hojas de hierba grandes u otros objetos se puede frenar el disco de corte y o la placa deslizante Incluso una frenada peque a causa un aumento del consumo enero tico acortamiento de los tiempos de corte y en ltima instancia el cortac sped no tendr capacidad para una superficie de hierba grande Si es necesario hacer una limpieza a fondo hay que desmontar la placa deslizante y eventualmente el disco de corte Consulte con el distribuidor si fuera necesario Chasis Limpie la parte inferior del chasis Utilice un cepillo o un trapo h medo Informaci n importante No ut
21. despiece 2 1 Componentes de Automower en la p gina 11 Manual de instrucciones 26 Automower Estaci n de carga 15 3012 512 Cable de lazo para lazo delimitador y cable de gu a 18 Transformador 19 Cable de baja tensi n 20 Grapas 21 Conector para el cable de lazo 22 Clavos 23 Varilla de medici n 24 Empalme para el cable de lazo 25 Para la instalaci n tambi n necesita un martillo para clavar las grapas en el suelo unos alicates combinados y una pala recta si se va a enterrar el cable delimitador 3 2 Instalaci n de la estaci n de carga Ubicaci n ptima de la estaci n de carga Para ejemplos de una buena ubicaci n de la estaci n de carga vea 7 Ejemplos de jardines en la p gina 65 Si va a instalar un cable de gu a lea el cap tulo Instalaci n del cable de gu a vea la p gina 34 antes de elegir la ubicaci n de la estaci n de carga Espa ol 19 3 INSTALACI N La estaci n de carga debe colocarse de forma que tenga mucha superficie libre delante 3 metros como m nimo Tambi n debe ubicarse en un punto central del rea de trabajo para que Automower la pueda encontrar f cilmente y llegar con rapidez a todas las superficies del rea de trabajo Es recomendable colocar la estaci n de carga a la sombra Es beneficioso para la bater a cargarla a una temperatura ambiente tan baja como sea posible La estaci n de carga se debe
22. jardines 65 El cortac sped corta per odos m s cortos de lo normal entre cargas TT El tiempo de corte y el tiempo de carga son m s cortos de lo normal 77 Empalme 38 Emplear el temporizador 40 Empleo Cambiar la altura de corte 42 Instrucciones de seguridad 8 Empleo de Automower 39 Enchufe d pared sesionar eericai n 20 Esquema de localizaci n y correcci n de aver as s ntomas TT Estaci n de carga Acoplamiento de Automovver IM 34 Almacenamiento invernal 71 BUSQUSdA tiles iip ia 15 B squeda irregular 15 B squeda seg n Seguir el cable de gu a 16 B squeda seg n Seguir lazo dentro 16 Cable delimitador 31 Conexi n del cable de baja tensi n 22 VS IO CIO nt uuu uuu uu it 19 Instalaci n y conexi n 21 DOGC OR 22 maysssussamaphasasoptpanaphayppasqaunakas 21 Presentaci n israel 10 LIDIGACION ecuatoriales 19
23. men s 48 Resumen men Ss 48 Ruedas Mantenimiento 73 S Sector de salida 52 Secuencia de comienzo 14 34 Seguir lazo a a 53 Seguir lazo dentro 16 55 Seguir lazo fuera 54 DIreCCI n ceimiisaitetidtaim mtemms Dates 54 Seguridad 60 Bloqueo de ajustes 62 Bloqueo hora 61 C digo PIN 22 2uaaaasssssassakassnunaskasahuasana 60 Protecci Stop uuuuu aa ineaca 61 Sendero plano _ 25 SOI ISOFES J uusha dde 13 18 10 0 E UNA E E 72 Senal comprobar ica 59 MO at astas 76 Sin contacto en estaci n de carga 76 SINPrOPUISI N mesita litres 76 Sin se al de lazo 75 1 aenea eR E OEE 62 SUDIMEMUS u u uuu as ni adnia inian banii 47 Superficies secundarias cable delimitador 26 S mbolos Automower M
24. n Prueba DENTRO 3 2 4 se utiliza para probar c mo Automower busca la estaci n de carga Seguir lazo fuera Seguir lazo dentro Delimitador pasillo Ancho pasillo Gu a pasillo 1 Prueba DENTRO Gu a pasillo 2 Prueba FUERA 3 2 3 3012 459 Seguir lazo fuera Seguir lazo dentro Ancho pasillo Prueba DENTRO Prueba FUERA 3 2 4 Espa ol 57 6 FUNCIONES DE MEN Cuando se selecciona esta funci n el cortac sped sigue directamente el lazo delimitador la gu a 1 o la gu a 2 el que encuentra primero hacia la estaci n de carga Si hay un pasadizo y que el cortac sped no puede atravesar el valor de Ancho pasillo es demasiado alto Cuando est activada Prueba DENTRO el cortac sped se desplaza en la distancia m s grande desde el cable permitida por el ancho de pasillo elegido La figura adyacente ilustra c mo un Automower atraviesa un pasadizo cuando se ha indicado el valor 5 para Ancho pasillo pero no cuando se ha indicado el valor 6 Informaci n importante Cuando se utiliza Prueba DENTRO 3 2 4 se enciende el s mbolo de casa en la pantalla y el cortac sped se para en la estaci n de carga Pulse la tecla Casa para retornar al funcionamiento normal e Prueba FUERA 3 2 5 La funci n Prueba FUERA 3 2 5 se utiliza para probar diferentes ajustes de salida y para averiguar la distancia desde la estaci n de carga hasta un rea lejana Para probar los ajustes de
25. n del men general se obtienen las ce an Comandos siguientes posibilidades de ajustes de marcha Angulos salida e ngulos salida 3 1 Temporizador para ajustar la distancia en que debe hacer ais marcha atr s Automower al salir de la estaci n Jardi de carga antes de dar la vuelta y la direcci n en Tipo de jard n que la m quina debe abandonar la estaci n de carga Ajustes Avanzado e Seguir lazo 3 2 para controlar el cortac sped a fin de facilitar la llegada a reas alejadas del jard n para encontrar m s f cilmente la estaci n de carga y para determinar la distancia en la que el cortac sped debe seguir el lazo e Tipo de jard n 3 3 para indicarle a Automower el tipo de jard n que usted tiene e Avanzado 3 4 para controlar que el lazo est intacto o d nde est exactamente el cable en el c sped y para ajustar la distancia que debe avanzar Automovver sobre el cable delimitador Para ejemplos de ajustes de jard n vea Ejemplos de jardines en la p gina 65 ngulos salida 3 1 Normalmente Automower abandona la estaci n de carga en una direcci n dentro del sector de salida 90 270 en que 90 se denomina comenzar ngulo y 270 se denomina finalizar ngulo Ajustando comenzar ngulo y finalizar ngulo se determina la direcci n en que Automower abandonar la estaci n de carga 3012 511 El cortac sped se puede ajustar para hasta dos sectores de salida Si la est
26. ooooooooeoeooeoenoeoeneneeneneee ne ea 74 9 Localizaci n y correcci n de aver as 75 9 1 Monsajes de Tall uuu u usus uman Qaya 75 que sintoma G averia uds 77 10 Datos t cnicos ooooooooooooooooooeeiainei iii 78 11 Informati n ecol gica ooooooooooeciiiciinea 78 12 Declaraci n CE de conformidad 79 13 ndice reas 81 Espa ol 3 NDICE Husqvarna AB desarrolla constantemente sus productos por lo que se reserva el derecho a efectuar modificaciones de entre otras la forma el aspecto y el funcionamiento sin previo aviso En este manual de instrucciones se trata la versi n 2 4x del programa de control del cortac sped 4 Espa ol 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 Introducci n y seguridad 1 1 Introducci n Le felicitamos por haber escogido un excelente producto de calidad Para obtener un rendimiento ptimo de su Husqvarna Automower es necesario saber como funciona Este manual de instrucciones contiene informaci n importante sobre el cortac sped la forma de instalarlo y c mo utilizarlo Para facilitar la comprensi n el manual de instrucciones est estructurado con estos sistemas e Eltexto que est escrito en cursiva equivale a textos que se muestran en la pantalla del cortac sped o que refieren a otras partes del manua
27. p gina principal 2 Modo de funcionamiento El modo de funcionamiento seleccionado se indica en el lado derecho de la pantalla como AUTO o MAN Pulse la tecla para seleccionar entre e AUTO el modo de funcionamiento autom tico normal en el que Automower corta y carga continuamente e MAN Si selecciona MAN y cierra la tapa del panel de mando cuando Automower est en el c sped la m quina cortar hasta que se descargue la bater a A continuaci n se parar y mostrar el mensaje Necesita carga manual Entonces hay que llevar el cortac sped manualmente a la estaci n de carga y luego ponerlo en marcha manualmente despu s de la carga Si selecciona MAN y cierra la tapa del panel de mando cuando Automower est en la estaci n de carga el cortac sped se cargar totalmente har marcha atr s unos 20 cent metros y se parar Para cortar superficies secundarias se debe usar el modo de funcionamiento MAN Entonces Automower no busca la estaci n de carga sino que corta hasta que la bater a est descargada 44 Espa ol 5 PANEL DE MANDO 5 2 Programas 3 A 4 B 5 C Con las teclas de programas se puede guardar diferentes configuraciones de ajustes para reutilizarlos o para facilitar el empleo de un Automower en varios jardines En cada bot n hay varios ajustes predefinidos Usted puede elegir utilizarlos o modificarlos e Para modificar ajustes Haga los ajustes deseados Gu rdelos manteniendo
28. se debe indicar un retardo de 99 minutos en el lazo Es naturalmente posible indicar el mismo retardo para ambos cables de gu a y el lazo delimitador por ejemplo 5 minutos Entonces Automower buscar irregularmente durante 5 minutos y si no encuentra la estaci n de carga continuar buscando siguiendo bien los cables de gu a o el lazo delimitador el que encuentre primero Tambi n es posible elegir diferentes tiempos de retardo para gu a 1 y gu a 2 El cortac sped no cambia la forma de b squeda cuando el cortac sped ha empezado a seguir el lazo delimitador no cambiar al seguimiento de un cable de gu a Automower 220 AC s lo tiene gu a 1 e Ancho pasillo 3 2 3 El ajuste Ancho pasillo indica la distancia entre el camino que recorre el cortac sped y el lazo delimitador o el cable de gu a cuando los sigue hacia desde la estaci n de carga La superficie junto al lazo o el cable que utiliza el cortac sped se denomina Pasillo Pasillo Un valor bajo de ancho de pasillo significa pasillo estrecho y un valor alto significa pasillo ancho Con un pasillo estrecho Automower siempre avanza cerca del lazo delimitador y el cable de gu a Con un pasillo ancho Automower avanza de forma variada cerca o lejos del lazo delimitador y el cable de gu a 3012 496 El ancho de pasillo es una distancia relativa que se indica en un intervalo de 0 a 30 Cuanto m s bajo es el valor de Ancho pasillo m s de cerc
29. se muestra Dentro Si el cortac sped est ajustado con sonido conectado tambi n suena un pitido constante cuando la m quina est fuera y un pitido pulsante cuando no se detecta ninguna se al Si el cortac sped est dentro del lazo no suena ning n pitido Para e Controlar la recepci n de la se al Ponga el cursor en Comprobar lazo y pulse YES e Buscar cable Pase Automower sobre el borde exterior del rea de trabajo y seleccione Comprobar lazo Repita esta medida hasta que encuentre el l mite entre Dentro y Fuera Entonces sabr d nde est el cable Seguir lazo Tipo de jard n Avanzado Comprobar lazo Pasar del lazo 3 4 1 Espa ol 59 6 FUNCIONES DE MEN e Pasar del lazo 3 4 2 La frontal de Automovver hace siempre un recorrido determinado por el cable delimitador antes de dar la vuelta El recorrido predefinido es de 2 cm y se puede cambiar seg n se desee El valor m nimo es de 15 cm y el valor m ximo de 50 cm Para ajustar el recorrido Ponga el cursor en Pasar del lazo y pulse YES A continuaci n indique el n mero de cent metros que desea para que Automovver pase el cable delimitador 6 6 Ajustes 4 Con esta opci n del men general se obtienen las siguientes posibilidades de ajuste Seguridad 4 1 para hacer ajustes de c digo PIN protecci n Stop bloqueo de ajustes bloqueo de instalaci n y alarma Se debe indicar el c digo PIN para que se mues
30. una direcci n elegida aleatoriamente dentro del sector de salida 90 270 Para que Automovver pueda llegar m s f cilmente a todas las partes del jard n es posible configurar manualmente la forma en que la m quina debe abandonar la estaci n de carga ver 6 5 Jard n 3 en la p gina 52 Cuando la carrocer a de Automower encuentra un obst culo la m quina hace marcha atr s y elige una nueva direcci n de marcha Automower tiene dos sensores uno delante y otro detr s que detectan cuando el cortac sped se acerca al cable delimitador Automower pasa a 27 cm del cable antes de girar El tramo de paso es ajustable ver Pasar del lazo 3 4 2 en la p gina 60 3012 510 3012 511 3012 693 Espa ol 13 2 PRESENTACI N La tecla STOP situada en la parte superior de Automower se utiliza principalmente para detener la m quina en marcha Cuando se pulsa la tecla STOP se abre una tapa debajo de la cual hay un panel de mando La tecla STOP permanece presionada hasta que se vuelve a cerrar la tapa Este dispositivo es un bloqueador de arranque 3012 388 Con el panel de mando de la parte superior de Automower se hacen todos los ajustes de la m quina En el panel tambi n est el interruptor general Abra la tapa del panel de mando pulsando la tecla STOP La primera vez que se pone el interruptor general en la posici n ON se inicia una secuencia de comienzo que comprende selecci n de idioma for
31. Automower TN Capacidad Se recomienda Automower para c spedes de hasta 3 000 m 1 800 m para 220 AC El tama o de la superficie que se corta depende principalmente del estado de las cuchillas y del tipo la rapidez de crecimiento y la humedad de la hierba Tambi n es importante la forma del jard n Si el jard n consta principalmente de superficies de c sped abiertas Automower puede cortar m s por hora que si el jard n consta de varias reas de c sped peque as repartidas entre rboles macizos florales y pasadizos El tiempo de corte y el tiempo de carga de Automower puede variar y depende de entre otros factores la temperatura ambiente A temperaturas de hasta 25 C aproximadamente un Automower totalmente cargado corta aproximadamente durante 60 90 minutos 40 60 minutos para 220 AC dependiendo de la edad de la bater a y del espesor de la hierba A continuaci n el cortac sped carga durante casi 45 60 minutos A m s de 25 C los tiempos de corte y carga se van reduciendo progresivamente T cnica de corte El sistema de corte de Automower se basa en un principio eficaz y de bajo consumo energ tico A diferencia de los cortac spedes convencionales Automower corta la hierba en vez de romperla Para obtener un resultado ptimo se recomienda cortar la hierba con Automower principalmente en tiempo seco Automower tambi n puede cortar con lluvia pero entonces la hierba h meda se adhiere con mayor facilid
32. E pasadizos estrechos o pendientes pronunciadas La ventaja de esta forma de b squeda es que los tiempos de b squeda son por regla general cortos La desventaja es que se pueden formar algunas marcas de la m quina en la hierba a lo largo del cable de gu a 16 Espa ol 2 PRESENTACI N 2 4 Varios Automower en un jard n Si se instala m s de un Automower en una misma superficie de hierba cada m quina debe tener un c digo PIN propio Es necesaria una instalaci n completa para cada cortac sped incluso estaci n de carga Los lazos delimitadores para las diferentes instalaciones pueden colocarse juntos Consulte con el distribuidor para m s informaci n 2 5 Un Automower para varios jardines Se puede usar ventajosamente un Automower para m s de un jard n con una estaci n de carga y un lazo delimitador en cada uno de ellos Entonces la m quina puede tener el mismo c digo PIN para todos los jardines Consulte con el distribuidor para m s informaci n Espa ol 17 3 INSTALACI N 3 Instalaci n En este cap tulo se describe la forma de instalar Husqvarna Automower V Antes de iniciar la instalaci n leal cap tulo anterior 2 Presentaci n Lea tambi n este cap tulo completo antes de iniciar la instalaci n La forma en que est hecha la instalaci n influye en el buen funcionamiento de Automower Por ello es importante planificar cuidadosamente la instalaci n La planificaci n es
33. MPLEO 4 2 Empleo del temporizador Para un resultado de corte ptimo la hierba no se debe cortar demasiado Emplee el temporizador vea 6 4 Temporizador 2 en la p gina 49 para que el c sped no quede aplanado y para una durabilidad m xima de Automovver Por ejemplo la calidad de la hierba es mejor si el corte se hace cada dos d as en vez de 12 horas cada d a Adem s para la hierba es bueno descansar durante como m nimo un periodo de tres d as una vez al mes 4 3 Arranque de Automower 1 Pulse la tecla STOP para abrir la tapa del panel de mando Ponga el interruptor general en la posici n ON ON Indique el c digo PIN Automower est predefinido con la funci n de protecci n antirrobo Bloqueo hora 4 1 2 activada Esta funci n comporta que se debe OFF indicar el c digo PIN cada vez que se pone el interruptor general en la posici n ON y que el cortac sped despu s de un n mero de d as ajustado deja de cortar y no contin a hasta que se ha indicado el c digo PIN correcto La funci n se puede desactivar o modificar seg n desee el 3012 408 usuario Para m s informaci n sobre Bloqueo hora 4 1 2 vea la p gina 61 4 Cierre la tapa En la pantalla se presenta el mensaje Arrancar Cuando arranca el disco de corte suenan 5 pitidos durante 2 segundos 4 4 Parada de Automovver V 1 Pulse la tecla STOP Se para Automower se para el motor de cuchilla y se abre la tapa del panel d
34. Seguir lazo fuera 3 2 1 e Indique el valor 100 en Proporci n para el rea lejana que se va a probar Coloque Automower en la estaci n de carga y seleccione Prueba FUERA 3 2 5 Entonces el cortac sped abandonar directamente la estaci n de carga en la direcci n indicada y empezar a cortar siguiendo el recorrido indicado Restablezca el valor de Proporci n cuando termine la prueba Para averiguar la distancia entre la estaci n de carga y un rea lejana e Indique una distancia que con seguridad sobrepase la distancia real La distancia m xima que se puede indicar es de 500 metros Indique un valor de 100 en Proporci n para el rea cuya distancia se va a medir Coloque Automower en la estaci n de carga y seleccione Prueba FUERA 3 2 5 Entonces el cortac sped abandonar directamente la estaci n de carga en la direcci n indicada En la pantalla se mostrar la distancia en metros a medida que el cortac sped avanza Detenga el cortac sped despu s del recorrido deseado y lea la distancia Escriba el n mero de metros en la Distancia para el rea en cuesti n Restablezca el valor de Proporci n cuando termine la prueba 58 Espa ol 3012 672 Seguir lazo fuera Seguir lazo dentro Ancho pasillo Prueba DENTRO Prueba FUERA 3 2 5 6 FUNCIONES DE MEN Tipo de jard n 3 3 Automower se puede ajustar para tres formas de jard n Abierto Normal y Complejo ngulos salida I
35. a sigue Automower el lazo delimitador y o el cable de gu a 56 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN Es posible ajustar diferentes anchos de pasillo para lazo delimitador gu a 1 y gu a 2 Automower tiene un ajuste b sico con el valor 6 para lazo delimitador y cables de gu a Cuanto m s alto es el valor de Ancho pasillo indicado menor es el riesgo de formaci n de surcos Sin embargo con un valor alto Automower puede tener dificultades en encontrar el camino en pasadizos Un jard n con superficies abiertas grandes debe tener un Pasillo ancho es decir un valor alto en Ancho pasillo Un jard n con pasadizos debe tener un Pasillo estrecho es decir un valor bajo en Ancho pasillo Si se ajusta el valor con 0 Automower avanzar sobre el cable con una mitad de la m quina dentro del lazo y la otra mitad fuera Dado que a menudo hay macizos florales setos y paredes a lo largo del lazo delimitador normalmente no es recomendable usar el ajuste Ancho pasillo 0 Si aun as desea indicar este valor el lazo delimitador debe estar a 40 cm de objetos fijos en vez de la distancia normal de 35 cm Informaci n importante La distancia a la que el cortac sped sigue el lazo delimitador var a dependiendo de la configuraci n del rea de trabajo Para encontrar el mayor Ancho pasillo posible hay que hacer pruebas Utilice la funci n Prueba DENTRO 3 2 4 para probar diferentes valores Prueba DENTRO 3 2 4 La funci
36. a hasta el lugar de el rea lejana en el que el cortac sped empezar a cortar Sugerencia Utilice la funci n Prueba FUERA 3 2 5 vea la p gina 58 para averiguar la longitud del recorrido hasta el rea lejana La distancia indicada en metros se mostrar en la pantalla del cortac sped Proporci n Indique un porcentaje para todas las veces que Automower abandona la estaci n de carga siguiendo el lazo hacia el rea lejana Por ejemplo el porcentaje 20 significa que Automower se dirigir al rea lejana el 20 de todas las veces que abandone la estaci n de carga El 80 restante de las veces el cortac sped abandonar la estaci n de carga seg n el ajuste hecho con la funci n ngulos salida 3 1 Si est n indicados los porcentajes 20 para el rea 1 y 10 para el rea 2 el 70 restante corresponder a la selecci n hecha con ngulos salida 3 1 Seguir lazo dentro 3 2 2 Con esta funci n se controla la forma en que Automower busca la estaci n de carga Automower inicia siempre la b squeda de la estaci n de carga con una forma de b squeda irregular En algunos jardines esto no es suficiente para que la m quina encuentre r pidamente la estaci n de carga En tales casos se puede optimizar la b squeda con la funci n Seguir lazo dentro Si despu s de un tiempo determinado de b squeda irregular el cortac sped no ha encontrado la estaci n de carga empezar a buscar tambi n los ca
37. a mientras coloca el cable delimitador Cuando la bater a est totalmente descargada se tarda entre 1 1 2 y 2 1 2 horas en cargarla totalmente 3012 385 Informaci n importante Automower no se puede utilizar hasta que la instalaci n est totalmente terminada 3 4 Instalaci n del cable delimitador El cable delimitador se puede instalar de una de las formas siguientes e Fijeelcable en el suelo con grapas Es adecuado fijar con grapas el cable delimitador si se desea poder hacer ajustes posteriores del lazo delimitador durante las primeras semanas de funcionamiento Entierre el cable Es adecuado enterrar el cable delimitador si se desea poder cortar verticalmente o airear el c sped En caso necesario se pueden combinar ambas formas fijando con grapas una parte del lazo delimitador y enterrando el resto Ubicaci n ptima del cable delimitador El cable delimitador se debe colocar de forma que e Forme un lazo alrededor del rea de trabajo de Automower Solamente se debe utilizar cable delimitador original El cable original es esta ado y tiene un aislamiento de gran calidad para resistir la humedad del suelo Su longitud m xima es de 500 metros e Debe tener una separaci n m xima de 35 metros de Automower en toda el rea de trabajo Espa ol 23 3 INSTALACI N e Elcable delimitador se debe colocar a diferentes distancias de obst culos dependiendo de lo que haya en los l mit
38. ac sped corta per odos m s cortos de lo normal entre cargas Hay hierba o alg n objeto extra o frenando el disco de cuchillas o la placa deslizante Desmonte y limpie la placa deslizante y el disco de cuchillas El tiempo de corte y el tiempo de carga son m s cortos de lo normal El comportamiento es normal a temperaturas altas aumenta progresivamente a m s de 25 C No son necesarias medidas correctoras Espa ol 77 10 Datos t cnicos 10 DATOS T CNICOS Datos Dimensiones Automovver NY 230 ACX Automower 220 AC Longitud 71 cm 71 cm Anchura 55 cm 55 cm Altura 30 cm 30 cm Peso 9 6 kg 8 6 kg Sistema el ctrico Bater a Bater a especial NMH de 18V Bater a especial NiMH de 18V 4 4Ah 2 2Ah Transformador 230V 24V 230V 24V Consumo energ tico M ximo 20 kWh mes con una zona de trabajo de 3 000 m M ximo 15 kWh mes con una zona de trabajo de 1 800 m Emisiones de ruido Potencia ac stica medida 63 dB A 63 dB A Potencia ac stica garantizada 69 dB A 69 dB A Corte Sistema de corte Tres cuchillas cortantes Tres cuchillas cortantes articuladas articuladas Altura de corte 2 6 cm 2 6 cm Anchura de corte 22 cm 22 cm Capacidad de trabajo 3 000 m2 20 1 800 m2 20 11 Informati n ecol gica El s mbolo en Husqvarna Automovver N o en su envase indi
39. aci n de carga est situada en un pasadizo pueden ser necesarios dos sectores de salida de por ejemplo 70 110 y 250 290 Cuando se utilizan dos sectores de salida tambi n hay que indicar la frecuencia en que el cortac sped debe abandonar la estaci n de carga en el sector 1 Esto se hace con la funci n Salida sector 1 indicando un porcentaje Por ejemplo el porcentaje PTT 75 Significa que el cortac sped abandonar la estaci n de carga en el sector 1 el 75 de las veces y en el sector 2 el 25 de las veces Sector 2 Sector 1 a LS en ue gt 410 52 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN e Marcha atr s 3 1 1 Indique el n mero de cent metros que quiere que retroceda Automower antes de dar la vuelta para salir de la estaci n de carga La marcha atr s predefinida es de 60 cm Comenzar ngulo 1 3 1 2 Indique los grados en que quiere que empiece el sector 1 e Finalizar ngulo 1 3 1 3 Indique los grados en que quiere que termine el sector 1 e Comenzar ngulo 2 3 1 4 Indique los grados en que quiere que empiece el sector 2 e Finalizar ngulo 2 3 1 5 Indique los grados en que quiere que termine el sector 2 e Salida sector 1 3 1 6 Cuando utilice dos sectores de salida indique un porcentaje para determinar la proporci n de veces que Automower debe abandonar la estaci n de carga en el sector 1 Para probar los ajustes en ngulos salida Indique
40. ad en la m quina y aumenta el riesgo de que sta patine en las pendientes Si hay riesgo de tormenta el ctrica no se debe dejar Automower en la estaci n de carga Si hay riesgo de tormenta se debe desenchufar el enchufe de 230 V de la conexi n de red y desconectar el lazo delimitador de la estaci n de carga Para un resultado de corte ptimo las cuchillas deben estar en buen estado Para mantener las cuchillas afiladas durante el mayor tiempo posible es importante mantener el c sped libre de ramas piedras peque as y otros objetos que puedan da ar las cuchillas 3012 422 12 Espa ol 2 PRESENTACI N Forma de trabajo Automower corta la hierba autom ticamente Alterna constantemente entre corte y carga La estaci n de carga env a una se al que hace que Automower la detecte a una distancia de 6 7 metros El cortac sped empieza a buscar la estaci n de carga cuando la carga de la bater a es demasiado baja Automower no corta cuando est buscando la estaci n de carga Automower puede buscar la estaci n de carga de una o varias de tres formas de b squeda diferentes Irregular Seguir lazo delimitador y Seguir cable de gu a Para m s informaci n sobre las formas de b squeda vea 2 3 Forma de b squeda en la p gina 15 y Seguir lazo dentro 3 2 2 en la pagina 55 Cuando la bater a est totalmente cargada el cortac sped hace un distancia de marcha da la vuelta y deja la estaci n de carga en
41. ado en estaci n de carga 76 AUTO eaen E E estem a estttai 44 Automower Componentes 11 Datos t cnicos 78 Uno o varios jardines 17 varios en un jard n deep 17 Automower marcha pero el disco de cuchillas IO IP A AE dietas TT Automower trabaja a horas incorrectas 17 Automower vibra 17 Avanzado toto ia shuka qadsuna 59 A ngulos salida a n a 52 A amuki asas gsssall 26 rea de trabajo LIMIGOS acrilico nit 24 26 A EE EEEE E 54 B A EAE 72 Bater a Cambiar 71 Cargando 23 99 Estado de la bater a 43 Mantenimiento 71 Bloqueo de ajustes 62 Bloqueo hora 61 Bordes exteriores del rea de trabajo 24 B squeda de la estaci n de carga II ega uuu uuu 2 Bz i 15 Seguir el cable de gu a 16 B squeda seg n estaci n de carga Seguir lazo dentro esas 16 C Cable de baja tensi n
42. as en la p gina 47 3012 405 5 9 Interruptor general 10 Ponga el interruptor general en la posici n ON ON para poder arrancar Automower Ponga el interruptor general en la posici n OFF cuando no utilice el cortac sped o si va a realizar trabajos en el disco de corte V Cuando el interruptor general est en la posici n OFF OFF los motores del cortac sped no pueden arrancar La primera vez que se pone el interruptor general en la posici n ON se inicia una secuencia de comienzo que comprende selecci n de idioma formato hora formato fecha y c digo PIN de 3012 408 cuatro cifras as como el ajuste de hora y fecha vea p gina 34 46 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN 6 Funciones de men 6 1 Men general El men general tiene cuatro opciones 6 3 Comandos 1 6 4 Temporizador 2 6 5 Jard n 3 6 6 Ajustes 4 Las cifras se refieren a los titulares de las p ginas siguientes En cada opci n hay varios submen s En ellos se accede a todas las funciones para hacer ajustes de Automower Desplazamiento en los men s Despl cese en el men general y los submen s con las teclas de flecha Indique los valores y la hora con las teclas de cifras y confirme cada elecci n con la tecla YES Pulse Interrumpir para retroceder un paso de men y pulse la tecla Casa para volver directamente al men general Serie de cifras Las selecciones que usted hace en el men y posteriormente tambi
43. as romas Cambie todas las cuchillas y tornillos para que las piezas rotativas est n equilibradas Hierba larga con respecto a la altura de corte ajustada Incremente la altura de corte y a continuaci n red zcala progresivamente Parece que el cortac sped trabaja m s en la parte superior que en la parte inferior de una pendiente Cambiar el ajuste Tipo de jard n 3 3 a Abierto Acumulaci n de hierba en el disco de cuchillas o alrededor del eje del motor Compruebe que la placa deslizante y el disco de cuchillas giran libre y f cilmente De no ser as hay que desmontar la placa deslizante y eventualmente el disco de cuchillas para quitar la hierba y objetos extra os Vea 6 5 Limpieza en la p gina 72 Automower trabaja a horas incorrectas Es necesario ajustar el reloj de Automower Ajuste el reloj vea Hora amp Fecha 4 4 en la p gina 64 Las horas de arranque y parada para el corte est n mal indicadas Reajuste las horas de arranque y parada para el corte vea 6 4 Temporizador 2 en la p gina 49 Automower vibra Disco de cuchillas desequilibrado o cuchillas da adas Revise las cuchillas y los tornillos y c mbielos si es necesario Automower marcha pero el disco de cuchillas no gira Automower busca la estaci n de carga No son necesarias medidas correctoras El disco de cuchillas no gira cuando el cortac sped busca la estaci n de carga El cort
44. aspersor Por consiguiente utilice el temporizador vea 6 4 Temporizador 2 en la pagina 49 para evitar que el cortac sped y el aspersor se activen al mismo tiempo 8 Espa ol 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD Traslado Para transportes largos hay que embalar Automower en el embalaje de la entrega Para un traslado seguro desde el rea de trabajo o en ella 1 Pulse la tecla STOP para parar el cortac sped Si est activada la Parada de protecci n vea p gina 61 que hay para proteger contra robo indique la primera cifra del c digo PIN Usted elige el c digo PIN de cuatro cifras cuando arranca el cortac sped por primera vez vea p gina 34 2 Poner el interruptor general en la posici n OFF 3012 388 si se va a transportar el cortac sped 3 Lleve el cortac sped sujetando el mango situado en el extremo trasero debajo del cortac sped Para trasladar la m quina ll vela con el disco de corte apartado del cuerpo Mantenimiento 3012 395 A Advertencia ON Para colocar el cortac sped vuelto y al rev s se debe poner siempre el interruptor general en la posici n OFF OFF El interruptor general debe estar en la posici n OFF para hacer cualquier tipo de trabajo en el bastidor del cortac sped como limpieza y cambio de cuchillas 3012 409 e Revise Automower cada semana y cambie eventuales piezas da adas o gastadas Compruebe especialmente que las cuchillas y el disco de corte n
45. bles de gu a y transcurrido un tiempo incluso el cable delimitador para ir hacia la estaci n de carga siguiendo uno de ellos Este tiempo se indica en minutos de retardo de la b squeda a lo largo de gu a 1 gu a 2 o el lazo delimitador respectivamente Con la funci n Seguir lazo dentro se puede adaptar el tiempo de retardo a la forma del jard n Derecho Izquierdo Direcci n l f Gu a 1 Distancia y Gu a 2 Proporci n Angulos salida Seguir lazo fuera Seguir lazo dentro Seguir lazo Tipo de jard n Ancho pasillo Avanzado Prueba DENTRO Prueba FUERA 3 2 2 Espa ol 55 6 FUNCIONES DE MEN Automower tiene ajuste b sico con un retardo de minutos para gu a 1 y gu a 2 y de 11 minutos Seguir lazo fuera para el lazo delimitador Con el retardo de Retardo delimit 99 minutos la funci n est desactivada Seguir lazo dentro Si hay que activar ambas formas de b squeda Retardo gu a 1 se puede indicar por ejemplo 5 minutos para Retardo gu a 1 y Retardo gu a 2 y de 9 minutos Ancho pasillo e Retardo gu a 2 para Retardo delimitador Entonces Automower buscar irregularmente durante 5 minutos y Prueba DENTRO seguidamente buscar los cables de gu a durante 4 minutos Si transcurrido este tiempo la m quina no ha encontrado ning n cable de gu a Prueba FUERA buscar el lazo delimitador y los cables de gu a 3 2 2 Si en la instalaci n es imposible Seguir lazo delimitador
46. ca Este sistema de corte hace que el c sped sea cortado regularmente sin dejar marcas despu s de la m quina Si Automower entra en una rea en la que detecta que la hierba es m s alta que antes puede cambiar la pauta de movimiento Entonces puede cortar en una forma rectangular para cortar de manera m s sistem tica la superficie con hierba m s alta El corte rectangular de Automower se denomina corte cuadrado Para que Automower pueda iniciar el corte cuadrado la m quina debe haber estado funcionando m s de 6 horas 2 3 Forma de b squeda Automower se puede ajustar para buscar la estaci n de carga con una de tres formas de b squeda diferentes Con las opciones de ajuste es posible combinar las tres formas de b squeda para optimizar la b squeda de la estaci n de carga La forma de b squeda necesaria depende de la forma del jard n Forma de b squeda 1 Irregular Automower funciona de forma irregular hasta que encuentra la estaci n de carga Esta forma de b squeda es la m s adecuada para una instalaci n en una superficie de hierba abierta sin pasadizos estrechos de menos de 3 metros de anchura aproximadamente La ventaja de esta forma de b squeda es que no hay ning n riesgo de formaci n de marcas del cortac sped en la hierba La desventaja es que los tiempos de b squeda pueden ser algo largos 3012 695 3012 696 3012 483 Espa ol 15 2 PRESENTACI N Forma de b sq
47. ca deslizante para que su agujero quede frente al tornillo de la cuchilla 5 Desatornille la cuchilla Use un destornillador plano o en cruz 6 Separe un poco apalancando la placa deslizante y el disco de cuchillas y saque la cuchilla y el tornillo 3012 260 7 Fije la cuchilla nueva con el tornillo 74 Espa ol 9 LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE AVER AS 9 Localizaci n y correcci n de averias 9 1 Mensajes de falla A continuaci n hay una lista de diversos mensajes de fallo que se pueden mostrar en el display de Husqvarna Automovver M Si se repite el mismo fallo con frecuencia p ngase en contacto con el distribuidor Mensaje de falla Motor rueda izq bloqueada Causa Se ha atascado hierba u otros objetos en la rueda motriz Medida correctora Revise la rueda motriz y desm ntela si se ha atascado hierba u otros objetos Motor rueda der bloqueada Se ha atascado hierba u otros objetos en la rueda motriz Revise la rueda motriz y desm ntela si se ha atascado hierba u otros objetos Disco corte bloqueado Se ha atascado hierba u otros objetos alrededor del disco de cuchillas Revise el disco de cuchillas y quite la hierba u objeto atascado en l Sin se al de lazo El transformador no est enchufado a la corriente de red o se ha disparado su fusible autom tico Controle la conexi n en el enchufe de red y si se ha disparado el interruptor de p rdida a ti
48. ca que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto 78 Espa ol 3012 689 12 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD 12 Declaraci n CE de conformidad Declaraci n CE de conformidad s lo tiene validez en Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel fono 46 36 146500 declara por la presente que el cortac sped autom tico Husqvarna Automower a partir del n mero de serie de 2007 en adelante el a o se indica en texto claro en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumple con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 98 37 CE relativa a maquinaria del 22 de junio de 1998 ap ndice IIA 89 336 CEE relativa a compatibilidad electromagn tica del 3 de mayo de 1989 y los complementos vigentes 2000 14 CE relativa a emisiones sonoras al entorno del 8 de ma
49. colocar en el suelo relativamente horizontal La diferencia m xima en altura entre la parte delantera y la parte trasera de la estaci n de carga es de 5 cm 3012 554 La estaci n de carga no se debe colocar de forma que se doble su placa 3012 532 Piense en la cercan a a un enchufe de pared cuando elija la ubicaci n La estaci n de carga se debe enchufar en un enchufe de pared de 230 V con el cable de baja tensi n y el transformador El cable de baja tensi n incluido en la entrega tiene 20 metros de longitud Sugerencia puede colocarse el cable de baja tensi n cruzando el rea de trabajo Entonces hay que fijarlo con grapas o enterrarlo En algunos casos es mejor colocar la estaci n de carga alejada de paredes de edificios o junto al enchufe de pared m s 3012220 cercano Informaci n importante El cable de baja tensi n no se debe alargar El transformador se debe colocar en un lugar con buena rotaci n de aire y no se debe someter a la luz solar directa Tambi n es recomendable colocar el transformador bajo techo Se recomienda utilizar un interruptor de p rdida a tierra en la conexi n del transformador en el enchufe de pared 20 Espa ol 3 INSTALACI N No coloque la estaci n de carga en esquinas ni cavidades del rea de trabajo 3012 513 Se debe evitar la colocaci n en un pasadizo estrecho de menos de 3 metros de ancho aproximadamente 3012 514 3012 515 No ubique la es
50. contra los que no debe chocar el cortac sped El cable tambi n se usa para eventuales cables de gu a El cable que se entrega con la instalaci n tiene una longitud de 400 m 250 m para 220 AC Si no es suficiente se puede adquirir m s cable que se empalma en el cable existente con un empalme 3012 221 10 Espa ol 2 PRESENTACI N 2 1 Componentes de Automower Las cifras de la figura corresponden a 1 Pletina de carga 2 Tapa del equipo de ajuste de altura 3 Bot n de bloqueo para abrir la tapa del equipo de ajuste de altura 4 Ruedas delanteras 5 Ruedas motrices 6 Carrocer a 7 Bot n de parada 8 Teclado 9 Display 10 Interruptor general 11 Mango 12 Caja del chasis con la elctr nica la bater a y los motores 13 Placa deslizante 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20 26 3012 692 Disco de corte Estaci n de carga Pletina de contacto Diodo luminiscente para control del funcionamiento del lazo delimitador Cable de lazo para lazo delimitador y cable de gu a Transformador con cable de red Cable de baja tensi n Grapas Conector para el cable de lazo Clavos para fijar la estaci n de carga Varilla de medici n para ayudar en la instalaci n del cable delimitador Empalme para el cable de lazo Manual de instrucciones Espa ol 11 2 PRESENTACI N 2 2 Funcionamiento de
51. directivas CE vigentes Hay que entregar este producto a una central de reciclado adecuada 6 Espa ol E DO DE 000 mn de Dl 1001 003 1001 002 3012 664 3012 663 3012 665 6001 024 3012 689 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 3 Simbolos en el manual de instrucciones En el manual de instrucciones hay los s mbolos siguientes Est dielos minuciosamente para conocer su significado e las medidas de control y o mantenimiento se deben efectuar con el interruptor general en la posici n OFF OFF e Utilice siempre guantes protectores para todos los trabajos en el bastidor del cortac sped AN e No utilice nunca lavado a alta presi n ni agua corriente para limpiar Automower e ns d e El cuadro de advertencia indica que hay riesgo de da os personales especialmente si no se p p Advertencia 3012 288 3012 272 3012 271 siguen las instrucciones indicadas 22000000000 XXXX XXXX XXXXX XXX e El cuadro de informaci n indica que hay riesgo de da os materiales especialmente si no se Informaci n importante siguen las instrucciones El cuadro tambi n se utiliza si se considera que hay riesgo de manejo inadecuado RXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXX Espa ol 7 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 4 Instrucciones de seguridad Empleo Lea detenidamente el manual de instrucciones y comprenda su contenido antes de utilizar su Automower 1001 003 e No
52. do el lazo delimitador o un cable de gu a desde la estaci n de carga Es una funci n muy til por ejemplo en jardines en los que la parte delantera y la parte trasera est n unidas por un pasadizo en el que no es posible colocar la estaci n de carga e Dr S UU U mb Con la funci n activada Automower abandonar la estaci n de carga siguiendo el lazo delimitador o el cable de gu a en la direcci n ajustada Cuando llegue al rea empezar a cortar 3012 520 Es posible activar hasta cinco reas lejanas Area 1 Area 2 Area 3 Area 4 y Area 5 solamente tres reas para 220 AC Para activar una rea es necesario indicar tres par metros Seguir lazo fuera Seguir lazo dentro Ancho pasillo Prueba DENTRO Prueba FUERA 3 2 1 e Direcci n Indique derecha izquierda gu a 1 o gu a 2 dependiendo de hacia qu lado de la estaci n Direcci n de carga est situada el rea La direcci n se determina desde la estaci n de carga vista en Distancia el sentido de entrada del cortac sped Proporci n 54 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN La direcci n seg n gu a se puede indicar cuando hay instalado un cable de gu a Entonces el cortac sped seguir el cable de gu a elegido en vez del lazo delimitador para 220 AC s lo est disponible gu a 1 Distancia Indique el n mero de metros a lo largo del lazo delimitador o del cable de gu a desde la estaci n de carg
53. domingo e Temp semanal 2 4 para elegir los dias de la semana en los que debe cortar Automovver Carga despu s AUTO Comandos Temporizador Mostrar ltimos fallos Jard n Utilizar ajustes f b q Ajustes Omitir temporizador Comandos I er Temporizador diario Temporizador Temp fin de semana Jard n Temp semanal Ajustes 2 Espa ol 49 6 FUNCIONES DE MEN Omitir temporizador 2 1 Si se ha ajustado el temporizador de Automovver con esta funci n es posible abandonar los ajustes SI 2 1 1 Omitir temporizador Ponga el cursor en S y pulse YES para desactivar el temporizador Temporizador diario e NO 2 1 2 Ponga el cursor en NO y pulse YES para activar el temporizador Temp fin de semana Temp semanal 2 1 Temporizador diario 2 2 Es posible ajustar dos horas de arranque y parada diferentes para cada d a Escriba cada hora deseada Puesto 0 temp en horas y minutos y pulse YES para confirmar el tiempo indicado Hora Conco e Puesto 0 temp 2 2 1 Omitir temporizador Para borrar todas las horas ajustadas Hora Parada 1 Seleccione la funci n y pulse YES cuando el Temporizador diario cursor est en S Hora Conero e Hora Comienzo 1 2 2 2 Temp fin de semana e Hora Parada 1 2 2 3 Hora Parada 2 e Hora Comienzo 2 2 2 4 G Su e Hora Parada 2 2 2 5 2 2 2 2 Temp fin de semana 2 3 La funci n Temp fin de semana controla las horas en
54. e mando 3012 388 40 Espa ol 4 EMPLEO 4 5 Reinicio Reinicio dentro de 20 segundos 1 Cierre la tapa del panel de mando Automower arranca autom ticamente 3012 389 Reinicio despu s de m s de 20 segundos Si transcurren m s de 20 segundos desde la ltima pulsaci n de la tecla STOP o el teclado no es posible arrancar Automower solamente cerrando la tapa Para arrancar 1 Pulse la tecla YES 2 Cierre la tapa del panel de mando 3012 402 4 6 Desactivaci n de Automower 1 Pulse la tecla STOP 2 Ponga el interruptor general en la posici n OFF ON Desactive siempre Automower con el interruptor general cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento o trasladar el cortac sped fuera del OFF rea de trabajo 3012 409 Espa ol 41 4 EMPLEO 4 7 Ajuste de la altura de corte La altura de corte es variable entre un m nimo de 2 cm MIN y un m ximo de 6 cm MAX Si la hierba es alta es adecuado que Automower empiece a cortar con la altura de corte m xima MAX A continuaci n cuando la hierva es m s baja se puede reducir la altura de corte progresivamente Para ajustar la altura de corte 1 Pulse la tecla STOP para parar el cortac sped 2 Abra la tapa del dispositivo de ajuste de la altura de corte Presione la tecla de bloqueo y levante la tapa 3012 698 3012 391 3 Gire la manija
55. el lazo delimitador Se recomienda cable de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 24 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Forma de b squeda irregular y Seguir cable de gu a dentro Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 99 minutos No se permite nunca que Automower siga el lazo delimitador Ancho pasillo Gu a 1 20 Gu a 2 20 3012 544 rea 600 m2 Jard n en forma de L con la estaci n de carga situada en la superficie abierta grande No se requiere cable de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 8 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Forma de b squeda irregular y Seguir lazo delimitador dentro Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho pasillo lazo delimitador 20 3012 545 66 Espa ol 7 EJEMPLOS DE JARDINES Propuestas de instalaci n y ajustes rea 600 m2 Jard n en forma de L con la estaci n de carga situada en la superficie estrecha Hay dos islas No se requiere cable de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 8 horas diarias ngulos salida Sector 1 70 130 y sector 2 250 290 Salida sector 1 10 Forma de b squeda irregular y Seguir lazo delimitador dentro Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 99 minutos Ancho pasillo 6 1 o 3012 546
56. erra de haberlo Restablezca el fusible autom tico desenchufando el cable de red del transformador del enchufe de red espere 10 segundos y vuelva a enchufar el cable Rotura en el cable delimitador Vea qu se al da el diodo luminiscente de la estaci n de carga Si parpadea es se al de que hay da o en el circuito Repare la rotura del cable con un empalme herm tico original Se ha interrumpido la conexi n entre Automower y la estaci n de carga Coloque Automower en la estaci n de carga y cambie el c digo PIN mediante Ajustes Seguridad C digo PIN comando r pido 4 1 1 Puede usar el mismo c digo PIN que antes Puede deberse a que el cable delimitador ha sido colocado en direcci n err nea alrededor de alguna isla por lo que apaga la se al Compruebe que el cable delimitador est bien colocado Si el problema ocurre en algunas zonas puede deberse a perturbaciones de objetos met licos vallas o hierro de armadura o a que hay cables enterrados cerca Pruebe desplazando el cable delimitador Espa ol 75 9 LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE AVER AS Mensaje de falla Atrapado Causa Automower se ha atascado en algo Medida correctora Suelte Automower y remedie la causa de que haya sido encerrado Fuera rea de trabajo Si ocurre en algunas zonas puede deberse a perturbaciones de objetos met licos vallas o hierro de armadura o a q
57. es de la zona de trabajo La figura abajo ilustra c mo colocar el cable delimitador alrededor del rea de trabajo y alrededor de obst culos 3012 688 L mites del rea de trabajo Si en la periferia del rea de trabajo hay obst culos altos como una pared o un muro el cable delimitador se debe colocar a 35 cm del obst culo As Automower no chocar con el obst culo y se reduce el desgaste de la carrocer a Si el rea de trabajo es lim trofe con una zanja peque a como un macizo floral o una protuberancia peque a como una piedra de bordillo 3 5 cm el cable delimitador se debe colocar a 30 cm dentro del rea de trabajo As se impide que las ruedas entren en la zanja o se suban en la piedra de bordillo 3012 381 24 Espa ol 3 INSTALACI N Si el rea de trabajo limita con un sendero plano o similar situado al mismo nivel que el c sped se puede permitir que Automower entre un poco en el sendero Entonces el cable delimitador debe colocarse a 10 cm del borde del sendero Si el rea de trabajo est dividida por un sendero plano situado al mismo nivel que el c sped se puede permitir que Automower entre un poco en el sendero Es adecuado colocar el cable delimitador debajo de las placas Tambi n se puede colocar en las uniones entre las placas Atenci n Automower no debe pasar por se
58. est permitido modificar la versi n original de Automower Todas las modificaciones que se hagan lo ser n bajo propia responsabilidad Compruebe que en la superficie de c sped que se va a cortar no haya piedras ramas herramientas juguetes u otros objetos que puedan da ar las cuchillas o causar atascos de la m quina 3012 396 e Arranque Automower seg n las instrucciones Cuando el interruptor general est en la posici n ON mantenga las manos y los pies apartados de las cuchillas rotativas No ponga nunca las manos o los pies debajo del cortac sped 3012 663 No eleve ni lleve nunca Automower cuando est en marcha e Nopermita que ninguna persona que no conozca el funcionamiento y comportamiento de Automower utilice la m quina e Noutilice nunca Automower si hay personas especialmente ni os o animales dom sticos cerca e No ponga ning n objeto encima de Automower o su estaci n de carga e No haga trabajar Automower con un disco de corte o la carrocer a defectuoso La m quina tampoco debe funcionar con cuchillas tornillos tuercas o cables defectuosos e No utilice Automower si no funciona el interruptor general Desconecte siempre el interruptor general de Automower cuando no lo utilice S lo es posible arrancar Automower cuando el interruptor general est en la posici n ON y si se indica el c digo PIN correcto e Automower no debe estar funcionando si se utiliza un
59. hasta la posici n deseada La posici n elegida es la marca de la manija que queda frente a la flecha de la carrocer a e Gire la manija a derechas para aumentar la altura de corte e Gire la manija a izquierdas para reducir la altura de corte 3012 253 4 Cierre la tapa Compruebe que se cierra la tecla de bloqueo 42 Espa ol 5 PANEL DE MANDO 5 Panel de mando Con el panel de mando se hacen todos los comandos y ajustes de Husqvarna Automower Se accede a todas las funciones mediante varios men s El panel de mando consta de una pantalla y un teclado Toda la informaci n se muestra en la pantalla y todas las entradas se hacen con las teclas La p gina principal muestra men general cursor reloj modo de funcionamiento seleccionado n mero de horas de corte icono de reloj programa seleccionado y estado de la bater a e El men general es el nivel superior de toda la estructura de men s Cursor muestra el men que se elige cuando se pulsa la tecla YES e Relojmuestra la hora actual El texto AUTO o MAN indica el modo de funcionamiento elegido El n mero de horas de funcionamiento que se muestra es el n mero de horas de funcionamiento de Automower acumuladas desde la fecha de fabricaci n Se cuenta como tiempo de funcionamiento el tiempo que ha pasado Automower cortando hierba o buscando la estaci n de carga e El icono de reloj se muestra cuando Aut
60. ilice agua corriente para limpiar Ruedas Limpie alrededor de las ruedas delanteras y traseras y alrededor de la suspensi n de las ruedas delanteras Carrocer a Use una esponja blanda o un trapo h medo para limpiar la carrocer a Si la carrocer a est muy sucia tambi n puede ser necesario usar una soluci n jabonosa o detergente para lavar vajillas a mano 3012 393 3012 394 3012 699 Espa ol 73 8 MANTENIMIENTO 8 6 Cambio de las cuchillas A Advertencia Utilice siempre cuchillas y tornillos originales para el cambio Si solamente se cambia la cuchilla y se reutiliza el tornillo hay riesgo de que el tornillo se desgaste y rompa durante el corte Entonces la cuchilla puede salir disparada y causar da os Automower tiene tres cuchillas atornilladas en el disco de cuchillas Para una mayor durabilidad las cuchillas tienen dos filos El disco de cuchillas gira alternadamente hacia la izquierda y hacia la derecha Las tres cuchillas y los tornillos se deben cambiar al mismo tiempo para que el sistema de corte se mantenga equilibrado Hay dos variantes de cuchillas disponibles como accesorios con diferentes caracter sticas Consulte con el distribuidor para m s informaci n 3012 422 Para cambiar las cuchillas 1 Ponga el interruptor principal en la posici n OFF y 2 Use guantes protectores OFF 3012 288 3012 272 Coloque Automower vuelto hacia arriba 4 Gire la pla
61. imitador se inserta en el agujero derecho y el extremo izquierdo del cable en el agujero izquierdo 3012 462 30 Espa ol 3 INSTALACI N Empalme el cable delimitador Si el cable delimitador no es suficiente y hay que empalmarlo Utilice un empalme original sin soldadura Este empalme est impermeabilizado y proporciona una conexi n el ctrica fiable Para empalmar Inserte los extremos de ambos cables en el empalme Seguidamente presione la tecla de la parte superior del empalme Unos alicates o herramienta similar dado que cuesta apretar el bot n del empalme con solamente los dedos Informaci n importante Los cables trenzados o un bloque de terminales de tornillo con cinta aislante no forman un empalme adecuado La humedad 3012 536 del suelo oxida los conductores y pasado un tiempo se producen interrupciones en el lazo 3 5 Conexi n del cable delimitador Conecte el cable delimitador en la estaci n de carga 1 Saque la cubierta de la estaci n de carga e Agarre con ambas manos debajo del borde de la cubierta y tire recto hacia los lados e A continuaci n saque la cubierta hacia arriba 3012 268 3012 269 Espa ol 31 3 INSTALACI N 2 Inserte los extremos del cable delimitador en los agujeros inferiores de la estaci n de carga y eng nchelos en los agujeros superiores El extremo derecho del cable debe insertarse en el agujero derecho y el extremo izquierdo en el agujero iz
62. iona esto no es un problema 3012 507 3012 270 3012 282 Espa ol 33 3 INSTALACI N 3 7 Acoplamiento de Automower a la estaci n de carga 1 Abra la tapa del panel de mando pulsando la tecla STOP 2 Ponga Automower en la estaci n de carga Ponga el interruptor general en la posici n ON Cuando Automower se arranca por primera vez se inicia una secuencia de comienzo En la secuencia se pide lo siguiente idioma formato hora hora correcta formato fecha fecha y c digo PIN de cuatro cifras Est n permitidas todas las combinaciones excepto 0000 I roya 3012 385 Cuando usted elige el c digo PIN con Automower 3012 408 colocado en la estaci n de carga la m quina y la estaci n de carga se acoplan 3 8 Instalaci n del cable de gu a El cable de gu a es un cable extra que se coloca desde la estaci n de carga hasta una parte alejada del rea de trabajo o a trav s de un pasadizo y se acopla luego con el lazo delimitador Para el cable de gu a se utiliza el mismo cable que se usa para el lazo delimitador Para 230 ACX pueden instalarse hasta dos cables de gu a El cable de gu a igual que el cable delimitador se puede fijar con grapas o enterrar Cuando hay instalado un cable de gu a Automower tambi n se puede ajustar para seguir el cable de gu a desde la estaci n de carga con ayuda de la funci n Seguir lazo fuera 3 2 1 vea p gina 54 Cu ndo es necesario el cable
63. l cable e Coloque el cable delimitador cerca del suelo y ponga las grapas de fijaci n muy juntas con una separaci n aproximada de 5 cm El cable delimitador debe estar cerca del suelo en todos los puntos para no cortarlo cuando lo han tapado las ra ces de la hierba e Utilice un martillo para clavar las grapas en el suelo Al colocar las grapas de fijaci n proceda con cuidado para no crear esfuerzos en el cable No doble el cable en pliegues agudos Si va enterrar el cable delimitador e Entierre el cable a una profundidad m nima de 1 cm y una profundidad m xima de 20 cm en el suelo 3012 45 Espa ol 29 3 INSTALACI N No se debe cruzar el cable delimitador en los trayectos hacia y desde una isla 3012 686 Colocaci n del cable delimitador en el trazado hacia la estaci n de carga En la entrada hacia la estaci n de carga el cable 1 delimitador se puede colocar de diversas formas La E TNE EE A EA mejor opci n es trazar el cable totalmente fuera de la al o estaci n de carga vea la opci n 1 Tambi n es 7 posible colocar el cable debajo de la placa de la 2 AL Noi estaci n de carga seg n la opci n 2 en la figura Sin Y V simi embargo el cable no se debe colocar por fuera de la opci n 2 puesto que de hacerlo Automovver puede tener dificultades en encontrar la estaci n de carga 3012 671 Para conectar en la estaci n de carga el extremo derecho del cable del
64. l de instrucciones e Las palabras escritas en negrita se refieren a alguna de las teclas del teclado del cortac sped Las palabras escritas en MAY SCULAS cursivadas se refieren a posiciones del interruptor general y a los diferentes modos de funcionamiento del cortac sped Informaci n importante Lea detenidamente el manual de MN instrucciones y comprenda su contenido antes de utilizar su Automower A Advertencia 1001 003 Automower puede ser peligroso si es utilizado err neamente Espa ol 5 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 2 Simbolos en Automovver M El cortac sped puede tener estos s mbolos Est dielos minuciosamente para conocer su significado Lea detenidamente el manual de instrucciones y comprenda su contenido antes de utilizar su Automovver Las advertencias y reglas de seguridad de este manual de instrucciones se deben observar al pie de la letra para utilizar el cortac sped de forma segura y eficaz S lo es posible arrancar Automovver cuando el interruptor general est en la posici n ON y si se indica el c digo PIN correcto Las medidas de control y o mantenimiento se deben efectuar con el interruptor general en la posici n OFF Mantenga las manos y los pies apartados de las cuchillas rotativas No tenga nunca las manos o los pies cerca de la carrocer a cuando Automower est en marcha No viajar en Automovver Este producto cumple con las disposiciones de las
65. lse YES Para desactivar Ponga el cursor en Funcionamiento y pulse YES Seleccione OFF y pulse YES Funcionamiento Teclado Cuando arranca el disco de corte suenan 5 pitidos durante 2 segundos Este sonido no se puede desactivar 62 Espa ol 6 FUNCIONES DE MEN e Teclado 4 2 2 Para activar Ponga el cursor en Teclado y pulse YES Seleccione ON y pulse YES Funcionamiento Para desactivar Ponga el cursor en Teclado y pulse YES Seleccione OFF y pulse YES Teclado Sonidos Significa x 2pitidosi0seguidos Cargando 5 pitidos durante 2 segundos Arrancar cuchilla 3 pitidos segundo Mensaje de fallo Un pitido largo Disco de corte frenado Chasquido corto Pulsaci n de tecla del teclado Pitido apagado largo Entrada err nea El cortac sped se saca manualmente de la estaci n de carga durante la carga Doble pitido corto Cambio del ajuste hecho El cortac sped se coloca manualmente en la estaci n de carga Idioma 4 3 Con esta funci n se puede cambiar el idioma que se seleccion en la primera puesta en marcha de Automower Seguridad Para seleccionar idioma Ponga el cursor en Idioma y Sonidos pulse YES A continuaci n ponga el cursor junto al idioma deseado y pulse YES Idioma Hora Fecha 4 3 Espa ol 63 6 FUNCIONES DE MEN Hora amp Fecha 4 4 Con esta funci n se puede cambiar la hora y la fecha en Automowe
66. m s f cil haciendo un croquis del rea de trabajo incluyendo todos los obst culos As se determina m s f cilmente c mo colocar ptimamente la estaci n de carga el cable delimitador y el cable de gu a Dibuje en el croquis el trazado del cable delimitador y el eventual cable de gu a Haga la instalaci n siguiendo los pasos siguientes 3 1 Preparativos 3 2 Instalaci n de la estaci n de carga 3 3 Carga de la bater a 3 4 Instalaci n del cable delimitador 3 5 Conexi n del cable delimitador 3 6 Control de la instalaci n 3 7 Acoplamiento de Automower a la estaci n de carga 3 8 Instalaci n del cable de gu a Para poder realizar una puesta en marcha completa de un Automower es necesario que la estaci n de carga est colocada y conectada el lazo delimitador est conectado y el cortac sped est acoplado en la estaci n de carga Sise desea poner en marcha el cortac sped sin haber completado toda la instalaci n del lazo se puede conectar un lazo corto provisional alrededor de la m quina 18 Espa ol 3 INSTALACI N 3 1 Preparativos 1 Sila hierba en el rea de trabajo prevista tiene m s de 10 cm de altura c rtela con un cortac sped convencional A continuaci n recoja la hierba cortada 2 Lea detenidamente las instrucciones de todos los pasos de instalaci n 3 Compruebe que est n todas las piezas para la instalaci n Las cifras entre par ntesis se refieren a la figura de
67. mato hora formato fecha y c digo PIN de cuatro cifras as como el ajuste de hora y fecha vea p gina 34 A continuaci n hay que indicar el c digo PIN elegido ales cada vez que se pone el interruptor general en la posici n ON Esta funci n de protecci n antirrobo se denomina Bloqueo hora 4 1 2 y el ajuste predefinido de Automower tiene la funci n activada Adem s la funci n tambi n hace que el cortac sped despu s de un n mero de d as ajustado deja de cortar y no contin a cortando hasta que se ha indicado el c digo PIN correcto La funci n se puede desactivar o modificar seg n desee el usuario Para m s informaci n sobre Bloqueo hora 4 1 2 vea la p gina 61 Para ahorrar energ a Automower se puede poner en modo de espera Entonces se apaga totalmente la pantalla del panel de mando El modo de espera se activa cuando han transcurrido 25 minutos despu s de pulsar la tecla STOP sin devolverlo a la posici n de funcionamiento Entonces Automower se activa desconect ndolo y conect ndolo con el interruptor general El modo de espera tambi n se puede activar si no se corrige dentro de un lapso de 25 minutos una falla 3012 400 ocurrida durante el corte o la carga Entonces Automower se activa con una pulsaci n de la tecla STOP 14 Espa ol 2 PRESENTACI N Pauta de movimiento La pauta de movimiento de la m quina es irregular y la decide Automower Una pauta de movimiento no se repite nun
68. n las selecciones que hace en los submen s se muestran como una serie de cifras en el rinc n derecho de la pantalla La primera cifra de la serie indica la selecci n en el men general La segunda cifra indica la selecci n en el primer submen y as sucesivamente Puede utilizar la serie de cifras como comando r pido para acceder directamente a una funci n determinada Por ejemplo pulsando 2 2 en el men general se mostrar el submen Temporizador diario En los apartados de las p ginas siguientes se indican las series de cifras pertinentes entre par ntesis Submen s En algunos submen s hay un recuadro en la parte derecha de algunos renglones Cuando uno de estos recuadros est marcado con una muesca significa que la funci n est seleccionada En algunos submen s hay informaci n en la parte derecha de algunos renglones Esta informaci n indica la selecci n que hay hecha en la funci n Men general b Comandos Temporizador Jardin Ajustes 3012 679 3012 680 Temporizador diario b Puest 0 temp Hora Comienzo 1 Hora Parada 1 Hora Comienzo 2 Hora Parada 2 3012 681 C digo PIN Bloqueo hora Protecci n Stop Bloqueo de ajustes 4 1 1 3012 685 Espa ol 47 6 FUNCIONES DE MENU XOV 0 2 SJUSLULJOS e129 e29 OJCULO Je3sniy eJ 0y pou OJEUUO Jejsnly sejsn e op e 0y o nbolg o nbojg OJUSIUU opejoe eu019un ey99y4 9 BIOH SOPIUOS
69. nderos de grava o similar que puedan da ar las cuchillas Si el rea de trabajo delimita con por ejemplo acumulaciones de agua se debe complementar el cable delimitador con un reborde o similar La altura m nima del reborde debe ser de 15 cm As se impide que Automower pueda salirse nunca del rea de trabajo Cuando Automower busca la estaci n de carga o sigue el lazo seg n la funci n Seguir lazo 3 2 vea la p gina 53 se mueve a lo largo del cable delimitador a una cierta distancia La funci n Ancho pasillo 3 2 3 determina la distancia a la que debe moverse el cortac sped del cable delimitador Se recomienda indicar un valor de Ancho pasillo lo m s alto posible Un valor alto de Ancho pasillo reduce el riesgo de formaci n de surcos Para m s informaci n sobre Ancho pasillo 3 2 3 vea la p gina 56 En casos excepcionales se puede ajustar Automower para seguir el cable delimitador por encima es decir con media m quina en la parte interior del lazo y media por la parte exterior Entonces el cable delimitador debe estar a una distancia aproximada de 40 cm con respecto a todos los bordes exteriores del rea de trabajo y con respecto a los bordes de un pasadizo 3012 383 3012 534 3012 459 Espa ol 25 3 INSTALACI N L mites dentro del rea de trabajo Utilice el cable delimitador para delimitar zonas dentro del rea de trabajo creando islas alrededor de obst culos no resistente
70. nte larga inclinaci n superior al 10 Cuando Automower sigue el lazo delimitador a trav s de una pendiente inclinaci n superior al 10 debe compensar la inclinaci n Entonces el cortac sped sigue el lazo delimitador a menor velocidad Hay riesgo de que el cortac sped avance por fuera del rea de trabajo debido a que aumenta el patinaje La estaci n de carga est ubicada en una isla Si hay m s de 4 metros entre la estaci n de carga y el borde exterior del lazo delimitador Automower puede tardar mucho en encontrar la estaci n de carga cuando sigue el lazo delimitador Entonces hay riesgo de que el cortac sped siga el borde exterior de 2 a 3 vueltas antes de cambiar de direcci n y empiece s a seguir el lazo en otro punto Espa ol 35 3 INSTALACI N Colocaci n y conexi n del cable de gu a En eltexto siguiente los cables de gu a se denominan gu a 1 y gu a 2 denominaciones que tambi n est n marcadas en la parte trasera de la estaci n de carga 220 AC s lo tiene gu a 1 1 Aseg rese de que la estaci n de carga est en la ubicaci n ptima El cable de gu a junto con la parte del lazo delimitador usada para el retorno a la estaci n de carga se denomina circuito de gu a La corriente en el circuito de gu a va siempre a la izquierda en la conexi n entre el cable de gu a y el lazo delimitador La figu
71. o 59 C digo PIN uuu rotacion 60 Ejemplos de jardines 65 FOOT iento 64 HOM oda sales 64 IOMA sunno 63 o uuu A A E N E EA E 52 Marcha atr s 53 Omitir temporizador 50 Pasar del lazo 60 Protecci n SIOD vrai u 2 u G ukasa massa 61 Sector de salida 52 DS COI DO uuu uu annuus ankha sosikuuakkassqin 53 Seg ir lazo dento uu su u aasan 55 Seg ir lazo fuera J ussssssssssskusasasuquwa 54 SOMI areia EET 60 SOMOS ares EREN EEEE aoi 62 Temp fin de semana 50 Temp semanal 51 Temporizador 49 Temporizador diario 50 TINO de ardi aca eea 59 Ajustes de f brica Automower 49 Ajustes de jard n 65 o A E a 61 Almacenamiento invernal r Altura de corte 42 Ancho DOS uu u u uuu esasasa qatasun 56 A 26 Arrancar Automower TM 40 A I ISI isa islotes 76 Atrap
72. o y tambi n que se debe indicar el Bloqueo hora c digo PIN cuando se pone el interruptor general en la posici n ON Automower est predefinido con 30 d as pero el ajuste se puede cambiar seg n los deseos del usuario OFF Protecci n Stop Bloqueo de ajustes Informaci n importante 1412 Bloqueo hora es la funci n de protecci n antirrobo m s importante Por ello se recomienda activarla Para e Activar Ponga el cursor en Bloqueo hora y pulse YES A continuaci n ponga el cursor en N mero de d as y pulse YES Luego indique el n mero de d as que ha de cortar Automower antes de solicitar el c digo PIN Termine pulsando YES Cuando ha transcurrido el n mero de d as seleccionado Automower terminal corte planeado y carga la bater a A continuaci n se muestra el mensaje Introducir c digo PIN en la pantalla Introduzca su c digo PIN y pulse YES Adem s Automower pedir el c digo PIN cada vez que se ponga el interruptor principal en la posici n ON e Desactivar Ponga el cursor en Bloqueo hora y pulse YES A continuaci n ponga el cursor en OFF y pulse YES e Protecci n Stop 4 1 3 Esta funci n comporta que la primera cifra del c digo PIN se debe indicar dentro de un lapso C digo PIN de 10 segundos despu s de pulsar la tecla STOP Si no se indica la cifra correcta despu s Bloqueo hora de tres intentos suena la alarma Entonces la in amos alarma se puede desac
73. o est n da ados Si es necesario cambie todas las cuchillas y tornillos al mismo tiempo para que las partes rotativas est n equilibradas vea 8 Mantenimiento en la p gina 70 Espa ol 9 2 PRESENTACI N 2 Presentaci n El presente cap tulo contiene informaci n que usted debe conocer para planear la instalaci n Una instalaci n de un Husqvarna Automower comprende cuatro componentes principales Automower es un cortac sped autom tico que corta la hierba movi ndose con una pauta generalmente irregular El cortac sped es alimentado por una bater a sin mantenimiento 3012 691 Estaci n de carga Automower busca por s solo la estaci n de carga cuando el nivel de carga de la bater a es demasiado bajo La estaci n de carga tiene tres funciones e Enviar se ales en el cable delimitador e Enviar se ales para que Automower encuentre la estaci n de carga e Cargar la bater a de Automower 3012 509 Transformador que se conecta entre la estaci n de carga y un enchufe de pared de 230 V El transformador se conecta en el enchufe de pared con un cable de red integrado y a la estaci n de carga con un cable de baja tensi n de 20 m de longitud El cable de baja tensi n no se debe alargar 3012 220 El cable que se coloca formando un lazo alrededor del rea de trabajo de Automower El cable delimitador se coloca a lo largo de los bordes del c sped y alrededor de objetos y plantas
74. omo e Eltiempo de funcionamiento y el tama o del rea de trabajo e El tipo de hierba e El tipo de tierra e La presencia de objetos como pi as frutas caidas juguetes herramientas piedras ra ces y similares La durabilidad puede variar mucho aunque normalmente es de 2 a 4 semanas en el trabajo en superficies de m s de 1 000 m y mayor en superficies m s peque as Para el cambio de las cuchillas vea 8 6 Cambio de las cuchillas en la p gina 4 Informaci n importante El funcionamiento con cuchillas romas produce un resultado de corte peor El corte de la hierba es deshilachado y se consume m s energ a con lo que Automovver no tiene capacidad para cortar una superficie de trabajo de igual tamano 70 Espa ol 8 MANTENIMIENTO 8 1 Bateria La bater a es sin mantenimiento pero tiene una durabilidad limitada de 1 a 4 a os La duraci n de la bateria depende de la longitud de la temporada y del n mero de horas por dia que se utiliza Automower Con temporadas largas o con muchas horas de uso diario la bater a se debe cambiar a intervalos m s cortos Informaci n importante Cargue la bater a completamente al final de la temporada antes del almacenamiento invernal 8 2 Almacenamiento invernal Automower Automower se debe limpiar bien antes del almacenamiento invernal vea 8 5 Limpieza en la p gina 72 Cargue la bater a completamente antes del almacenamiento in
75. omower ha de ser desactivado o ha sido desactivado por el temporizador es decir que est en la estaci n de carga o va en camino de la estaci n de carga para ser desactivada e El icono de programa se muestra cuando est seleccionado alguno de los programas de las teclas A B o C e Estado de la bater a muestra la carga que queda en la bater a Men general gt Comandos Temporizador rdin Ajustes Men general p Comandos Temporizador Jardin Ajustes 3012 694 3012 680 3012 679 Espa ol 43 5 PANEL DE MANDO El teclado consta de cinco grupos de teclas Comandos r pidos programas selecci n cifras e interruptor general TI yz AUTO b Comandos Temporizador ih Jardin TA Ajustes 3012 416 5 1 Comandos r pidos 1 Casa e Envia el cortac sped a la estaci n de carga La m quina se para en la estaci n de carga lt 1 hasta que se vuelve a pulsar la tecla Cuando se pulsa la tecla se enciende el s mbolo de la casa en el lado derecho de la pantalla Cuando la bater a est totalmente MAN cargada el cortac sped permanece en la pata q 2 estaci n de carga y presenta el mensaje AUTO Esperando Cuando se selecciona la funci n Prueba PTA DENTRO 3 2 4 vea la p gina 57 Automower cuando llega a la estaci n de carga permanece en ella hasta que se vuelve a pulsar la tecla Casa e Desplaza el cursor en la estructura de men s de vuelta a la
76. omower sigue el cable de gu a en el mismo lado del cable hacia y desde la estaci n de carga Ello significa que en el recorrido hacia la estaci n de carga el cable de gu a est a la derecha del cortac sped y al abandonar la estaci n de carga el cable de gu a est a la izquierda del cortac sped En los pasadizos el cable de gu a debe colocarse de forma que el cortac sped tenga el mayor espacio posible para avanzar Sin embargo la distancia entre el lazo delimitador y el cable de gu a debe ser de c mo m nimo 30 cm vea la figura arriba La misma distancia m nima 30 cm tambi n rige para el espacio entre cables de gu a en el pasadizo si se va a colocar el cable de gu a de ida y vuelta en el pasadizo No coloque el cable en ngulos agudos De hacerlo el cortac sped puede tener dificultades en seguir el cable de gu a 5 Coloque el cable de gu a en el punto del lazo delimitador en el que desea hacer la conexi n Ponga el cable delimitador Corte el cable delimitador por ejemplo con unos alicates de corte 3 INSTALACI N Distancia m xima M nimo 2 m 3012 648 3012 649 3012 742 Espa ol 37 3 INSTALACI N 8 Conecte el cable de gu a en el cable delimitador con un empalme e Inserte los extremos del cable delimitador en el agujero derecho y el agujero izquierdo respectivamente del empalme e Inserte el extremo del cable de gu a en el agujero central e
77. onamiento autom tico Seleccione la funci n y pulse YES cuando el cursor est en S e Mostrar ltimos fallos 1 2 para mostrar la lista de mensajes de fallo guardados Despl cese con las teclas de flecha La lista puede contener hasta 20 mensajes de fallo cada uno de los cuales se muestra con fecha y hora e Utilizar ajustes f b 1 3 para restablecer todos los ajustes originales Se restablecen todos los ajustes excepto el idioma seleccionado y el c digo PIN 6 4 Temporizador 2 Para un resultado de corte ptimo la hierba no se debe cortar demasiado Por consiguiente es importante limitar el tiempo de funcionamiento con el temporizador si el rea de trabajo es m s peque a que la capacidad de trabajo del cortac sped Si se permite que Automower corte demasiado la hierba puede tener un aspecto apisonado Adem s se somete el cortac sped a un desgaste innecesario El temporizador es tambi n una funci n adecuada para controlar las horas en que Automower no debe cortar por ejemplo cuando los ni os est n jugando en el jard n Al ajustar el temporizador calcule que Automower corta aproximadamente 125 m por hora 75 m para 220 AC e Omitir temporizador 2 1 para desactivar provisionalmente la funci n de temporizador e Temporizador diario 2 2 para ajustar las horas de arranque y parada e Temp fin de semana 2 3 para ajustar horas de arranque y parada distintas para los d as viernes a
78. ones cuyos ajustes se desv an de la configuraci n b sica del cortac sped est n marcadas con negrita Para informaci n m s detallada acerca de los diferentes ajustes vea el cap tulo 6 Funciones de men en la p gina 47 Informaci n importante La configuraci n b sica de Automower est hecha para que la m quina funcione en tantos tipos de jard n distintos como sea posible Solamente es necesario corregir los ajustes para condiciones de instalaci n especiales por ejemplo para pasadizos estrechos Propuestas de instalaci n y ajustes rea 400 m No se requiere cable de gu a No es necesario cambiar ning n otro ajuste aparte de Temporizador Temporizador tiempo de funcionamiento de 5 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Forma de b squeda irregular Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho pasillo 6 3012 542 Espa ol 65 7 EJEMPLOS DE JARDINES Propuestas de instalaci n y ajustes rea 1 800 m2 No se requiere cable de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 24 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Forma de b squeda irregular y Seguir lazo delimitador dentro Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 11 minutos Ancho pasillo lazo delimitador 20 3012 543 rea 1 800 m2 Varias islas y una pendiente pronunciada a lo largo d
79. porizador 49 Men s Desplazamiento 47 Men g neral esssmmememsmesstssmeseent 47 SUDMEN S sssrinin e oa ei 47 Modo de espera de Automower 14 Modo de funcionamiento 44 Mostrar ltimos fallos 49 Motor rueda der bloqueada 75 Motor rueda izq bloqueada 75 N Necesita carga manual 76 OBS a Y s aeea e E E 26 Omitir temporizado mescosmmstosistaemssiemsecen 50 P Panel de mando _ 43 CIMAS u e dia tea tca naa 46 Comandos r pidos _ 44 E A pasanan nana aphanta 43 Estado de la bater a 43 cono d proglama iaa u u uuu tesi 43 ICONO dO TelOl cassete nio 43 Interruptor general 46 Men general 47 Modo de funcionamiento 44 Modo de funcionamiento autom tico 44 Modo de funcionamiento manual 44 P IGUIGIKIS sree soshugespssuahhusaspapihas 45 ICO A A II 43 Tecla Casa
80. pulsada la tecla elegida durante 2 segundos hasta que suenen dos pitidos consecutivos Por ejemplo si se pulsa A se mostrar el mensaje Programa A modificado durante 2 segundos en la pantalla e Para utilizar la informaci n guardada pulse brevemente la tecla deseada Por ejemplo pulsando la tecla A se presentar la pregunta Usar programa A en la pantalla Si se pulsa YES se seleccionar el Programa A Luego se escribe la letra A en el lado derecho de la pantalla para mostrar el programa que est seleccionado 5 3 Selecci n 6 Interrumpir e Al pulsar se retrocede un paso en la estructura de men s o se interrumpe una entrada iniciada 7 YES e Pulse esta tecla para confirmar una entrada o una selecci n e Pulse esta tecla para poder arrancar el cortac sped si han transcurrido m s de 20 segundos entre la ltima pulsaci n de tecla y el cierre de la tapa del panel de mando 8 Flecha arriba y flecha abajo e Pulse una de las teclas de flecha para desplazar el cursor entre los men s o las diferentes selecciones 3012 405 3012 406 Espa ol 45 5 PANEL DE MANDO 5 4 Cifras 9 Utilice estas teclas en la estructura de men s para indicar ajustes como por ejemplo el c digo PIN la hora o la direcci n de salida Utilicelas tambi n para indicar una serie de cifras para selecci n r pida en los diferentes men s Encontrar m s informaci n sobre la serie de cifras en Serie de cifr
81. quierdo Informaci n importante El cable delimitador no se debe cruzar al conectarlo en la estaci n de carga Por tanto el extremo derecho del cable se debe conectar en el contacto derecho de la estaci n de carga y viceversa 3 Coloque los extremos del cable en los conectores e Abra el conector e Coloque el cable en el rebaje del conector 4 Cierre los conectores con unos alicates Apriete hasta que suene un chasquido 32 Espa ol 3012 508 3012 506 3012 284 3012 264 3 INSTALACI N 3012 265 5 Corte el cable delimitador sobrante Corte a 1 2 cm sobre los conectores 6 Fije a presi n el conector en las clavijas de contacto marcadas con la letra A de la estaci n de carga Informaci n importante El conector derecho se debe conectar en la clavija de contacto derecha de la estaci n de carga y viceversa Monte la cubierta de la estaci n de carga Procure que las tres u as de la estaci n de carga entren bien en los agujeros de la cubierta 3 6 Control de la instalaci n Controle la se al del lazo viendo la indicaci n que da el diodo luminiscente verde de la estaci n de carga e Luz fija la se al es buena e Un parpadeo cada dos segundos interrupci n en el lazo y no hay se al e Dos parpadeos cada dos segundos se al d bil Esto puede deberse a que el lazo delimitador tiene m s de 500 m o a que el cable est da ado Si el cortac sped func
82. r Seguridad Con la funci n tambi n se puede cambiar el formato que se seleccion en la primera puesta en marcha de Automower e Ajustar hora 4 4 1 Ponga el cursor en Ajustar hora y pulse YES A continuaci n indique la hora correcta y termine pulsando YES 4 4 e Ajustar fecha 4 4 2 Formato fecha Sonidos Ajustar hora Idioma Ajustar fecha Hora amp Fecha Formato hora Ponga el cursor en Ajustar fecha y pulse YES 4 4 A continuaci n indique la fecha correcta y termine pulsando YES e Formato hora 4 4 3 Ponga el cursor en Formato hora y pulse YES Ponga el cursor en el formato hora deseado e 12h e 24h Termine pulsando YES e Formato fecha 4 4 4 Ponga el cursor en Formato fecha y pulse YES Ponga el cursor en el formato fecha deseado e AA MM DD a o mes d a e MM DD AA mes d a a o e DD MM AA d a mes a o Termine pulsando YES 64 Espa ol 7 EJEMPLOS DE JARDINES 7 Ejemplos de jardines Propuesta de instalaci n y ajustes El comportamiento del cortac sped es controlado por los ajustes hechos Adaptando los ajustes de jard n del cortac sped a la forma del jard n Husqvarna Automower llega m s f cilmente a todas las partes del jard n con una misma frecuencia obteni ndose as un resultado de corte perfecto Cada jard n requiere ajustes espec ficos En las paginas siguientes se dan varios ejemplos de jardines y propuestas de instalaci n y ajustes Las funci
83. ra adyacente muestra lo que se considera circuito de gu a La figura tambi n es un buen ejemplo de buena ubicaci n de la estaci n de carga para obtener ASA NA un circuito de gu a lo m s corto posible 3012 651 Cuanto m s largo sea el lazo de gu a m s de cerca seguir el cortac sped el cable de gu a Si el lazo de gu a tiene una longitud de m s de 300 metros el cortac sped puede tener dificultades en seguir el cable Esto var a dependiendo de la configuraci n del jard n y la instalaci n 3012 650 2 Saque la cubierta de la estaci n de carga Si va a instalar la gu a 1 e Inserte el extremo del cable de gu a 1 en el agujero inferior derecho de la estaci n de Guide 1 carga y eng nchelo en el agujero superior i e Fije un conector en el cable de gu a e Conecte el cable de gu a 1 en la clavija de contacto de la estaci n de carga que tiene la marca gu a 1 Si va a instalar la gu a 2 3012 538 e Inserte el extremo del cable de gu a 2 en el agujero inferior izquierdo de la estaci n de carga y eng nchelo en el agujero superior e Fije un conector en el cable de gu a e Conecte el cable de gu a 2 en la clavija de contacto de la estaci n de carga que tiene la marca gu a 2 36 Espa ol 4 Coloque el cable de gu a a un m nimo de 2 metros del borde delantero de la placa de carga Para instalar el cable de gu a en un pasadizo Aut
84. rav s de una pendiente de inclinaci n mayor del 10 Automower puede cortar superficies con una inclinaci n de hasta 35 cm por metro longitudinal 35 dentro del rea de trabajo Las superficies que tienen una inclinaci n mayor se deben delimitar con el cable delimitador 3012 673 Si alguna parte del borde exterior del rea de trabajo tiene una inclinaci n de m s de 10 cm por metro longitudinal 10 el cable se debe colocar a unos 35 cm en el suelo plano antes del inicio de la pendiente 3012 674 28 Espa ol 3 INSTALACI N Colocaci n del cable delimitador Coloque el cable delimitador alrededor del rea de trabajo pero no lo conecte todav a en la estaci n de carga 3012 221 Informaci n importante El cable extra no se debe colocar enrollado fuera del cable delimitador Ello puede causar perturbaciones de funcionamiento de Automower Sugerencia Utilice la varilla de medici n incluida en la entrega como instrumento al colocar el cable delimitador Con la varilla es m s f cil conseguir la i distancia correcta entre el cable delimitador y el borde objetos exteriores Si va a fijar el cable delimitador con grapas e Sugerencia En el lugar donde se va a colocar el cable corte la hierba muy corta con un cortac sped com n o una recortadora As se facilita la colocaci n del cable cerca del suelo y se reduce el riesgo de que el cortac sped corte e
85. rea 700 m2 Jard n en forma de U con la estaci n de carga situada en las superficies abiertas grandes Se recomienda cable de gu a en el pasadizo Temporizador tiempo de funcionamiento de 10 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Seguir lazo fuera Gu a de direcci n 1 distancia de 25 metros y proporci n del 30 Forma de b squeda irregular y Seguir cable de gu a dentro Retardo Gu a 1 4 minutos Gu a 2 7 minutos y lazo delimitador 99 minutos No se permite nunca que Automower siga el lazo delimitador Ancho pasillo Gu a 1 3 3012 676 Espa ol 67 7 EJEMPLOS DE JARDINES Propuestas de instalaci n y ajustes rea 800 m2 Jard n rectangular con la estaci n de carga situada en una isla Una gran parte del lazo delimitador est en una pendiente con una inclinaci n de m s del 10 Se recomienda cable de gu a Temporizador tiempo de funcionamiento de 10 horas diarias ngulos salida un sector 90 270 Forma de b squeda irregular y Seguir cable de gu a dentro Retardo Gu a 1 7 minutos Gu a 2 minutos y lazo delimitador 99 minutos No se permite nunca que Automower siga el lazo delimitador 3012 548 Ancho pasillo Gu a 1 20 rea 500 m2 Hay varias islas No se requiere cable de gu a No es necesario modificar la configuraci n b sica del cortac sped Temporizador tiempo de funcionamiento de 7 horas diarias
86. rrectamente colocado en la estaci n de carga Estaci n de carga bloqueada El contacto entre la pletina de carga y la pletina de contacto es malo y Automower ha realizado varios intentos de carga Coloque Automower en la estaci n de carga y compruebe que la pletina de carga y la pletina de contacto tienen buen contacto Obst culo en el paso de Automower Quite el obst culo Atrapado en estaci n Alg n obst culo bloquea el paso de Quite el obst culo o ha vuelto hacia arriba de carga salida de Automower de la estaci n de carga Volcado Automower est demasiado inclinado Colocar bien el cortac sped Necesita carga manual Automower est ajustado para el modo de funcionamiento MAN El comportamiento es normal y no se requiere ninguna medida correctora 76 Espa ol 9 LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE AVER AS 9 2 S ntoma de aver a Si Automower no funciona adecuadamente emplee el esquema de localizaci n y correcci n de aver as siguiente Si la aver a permanece consulte con el distribuidor S ntoma Resultado de corte irregular Causa Automower trabaja demasiado pocas horas por d a Medida correctora Aumente el tiempo de trabajo vea 6 4 Temporizador 2 en la p gina 49 Zona de trabajo demasiado grande Pruebe delimitando la zona de trabajo o alargando el tiempo de trabajo vea 6 4 Temporizador 2 en la p gina 49 Cuchill
87. s a los golpes por ejemplo macizos florales arbustos y fuentes Lleve el cable hasta el rea de trabajo col quelo alrededor de la zona a delimitar y de vuelta por la misma ruta Si se utilizan grapas el cable debe colocarse debajo de las mismas grapas en el trazado de retorno Cuando el cable delimitador hacia y desde la isla est muy junto puede ocurrir que el cortac sped pase sobre l 3012 647 No es necesario delimitar con el cable delimitador obst culos s lidos como rboles y arbustos de m s de 15 cm de altura Automower da la vuelta cuando choca contra un obst culo de este tipo Sin embargo para un funcionamiento m s cuidadoso y silencioso es preferible delimitar todos los objetos s lidos situados en el rea de trabajo y junto a la misma Los obst culos ligeramente inclinados como piedras o rboles grandes con ra ces sobresalientes deben delimitarse o quitarse De lo contrario Automower puede subirse en tales obst culos da ndose las cuchillas 3012 697 Superficies secundarias Si el rea de trabajo est formada por dos superficies que est n unidas por un pasadizo en que la distancia entre lazos delimitadores es menos de 60 cm se Superficie recomienda crear una superficie secundaria secundaria Entonces coloque el cable delimitador alrededor de la superficie secundaria para que forme una isla fuera del rea principal Automower se debe trasladar a mano entre el
88. taci n de carga de forma que el cortac sped pueda acercarse a menos de 3 metros detr s de la estaci n de carga por ejemplo en en promontorio estrecho Entonces el cortac sped no encontrar la estaci n de carga Instalaci n y conexi n de la estaci n de carga 1 Coloque la estaci n de carga en un lugar adecuado Fije la estaci n de carga en el suelo con los clavos incluidos en la entrega Informaci n importante No est permitido perforar la placa S lo se deben utilizar los agujeros existentes para fijar la placa en el suelo 3012 549 Espa ol 21 3 INSTALACI N 3 Conecte el cable de baja tensi n en la estaci n de carga S lo se debe utilizar un cable y un transformador originales 3012 263 4 Conecte el cable de baja tensi n en el transformador Puede ser un poco dif cil enchufar los contactos porque son antihumedad 5 Enchufe el cable de red del transformador a una 3012 262 toma de 230V Se recomienda utilizar un interruptor de p rdida a tierra Informaci n importante No pise ni pase nunca por la placa de la estaci n de carga 3012 533 22 Espa ol 3 INSTALACI N 3 3 Carga de la bater a Automower se entrega con la bater a descargada La m quina se puede cargar en cuanto est conectada en la estaci n de carga 1 Ponga el interruptor general en la posici n OFF 2 Ponga Automower en la estaci n de carga para cargar la bater
89. tivar indicando el c digo PIN completo Protecci n Stop Informaci n importante Bloqueo de ajustes 448 La alarma del cortac sped s lo se puede activar con la funci n Protecci n Stop Se recomienda utilizar esta funci n Espa ol 61 6 FUNCIONES DE MEN Para e Activar Ponga el cursor en Protecci n Stop y pulse YES Seleccione ON para activar y pulse YES Indique el tiempo en que debe sonar la alarma respondiendo a la pregunta Duraci n de alarma e Desactivar Ponga el cursor en Protecci n Stop y pulse YES Seleccione OFF para desactivar y pulse YES Cuando se selecciona OFF tambi n se desactiva la funci n de alarma e Bloqueo de ajustes 4 1 4 Esta funci n impide que nadie que no conozca el c digo PIN pueda cambiar ajustes Tampoco es C digo PIN posible seleccionar o guardar los programas A B oC Bloqueo hora Para e Activar Ponga el cursor en Bloqueo de ajustes Protecci n Stop y pulse YES A continuaci n seleccione ON para activar Bloqueo de e Desactivar Ponga el cursor en Bloqueo de ajustes ajustes y pulse YES A continuaci n seleccione OFF para desactivar Sonidos 4 2 Hay diversas se ales ac sticas para indicar d nde se Seguridad encuentra Automower en cada momento Funcionamiento Sonidos Teclado Idioma Hora amp Fecha 4 2 e Funcionamiento 4 2 1 Para activar Ponga el cursor en Funcionamiento y pulse YES Seleccione ON y pu
90. tre el men Seguridad Sonidos 4 2 para activar desactivar mensajes sonoros sobre actividades en el cortac sped y para ajustar el nivel sonoro del teclado Idioma 4 3 para seleccionar el idioma a usar en los men s e Hora amp Fecha 4 4 para ajustar la hora y fecha actual y el formato hora y fecha deseado Seguridad 4 1 C digo PIN 4 1 1 Con esta funci n usted puede cambiar el c digo PIN en cualquier momento e Para cambiar el c digo PIN Ponga el cursor en C digo PIN y pulse YES Ponga Automower en la estaci n de carga Indique el nuevo c digo PIN y pulse YES Vuelva a indicar el mismo c digo para confirmar y pulse YES Cuando se ha cambiado el c digo PIN se muestra el mensaje C digo PIN cambiado en la pantalla durante unos segundos A continuaci n se vuelve a presentar el men Seguridad 60 Espa ol Angulos salida Seguir lazo Tipo de jard n Avanzado Comandos Temporizador Jard n Ajustes Seguridad Sonidos Idioma Hora amp Fecha Comprobar lazo Pasar del lazo 3 4 2 Seguridad Sonidos Idioma Hora Fecha 4 C digo PIN Bloqueo hora Protecci n Stop Bloqueo de ajustes 444 6 FUNCIONES DE MEN e Bloqueo hora 4 1 2 Esta funci n comporta que Automower deja de C digo PIN cortar despu s de un n mero de d as elegido y N mero de no contin a hasta que se ha indicado el c digo d as PIN correct
91. u a siisii 34 4 Empleo AS 39 4 1 Carga de la bater a totalmente descargada 39 4 2 Empleo del temporizador o oooooooooooooemoeooaeeeaenene nes 40 4 3 Arranque de Automower u u n ananassa 40 4 4 Parada de Automower sssrinin 40 A sament nya iemamms 41 4 6 Desactivaci n de Automovver TN sern 41 4 7 Ajuste de la altura de Corte T 42 5 Panel de mando ooooooooooeocicei cien ea 43 5 1 Comandos Tapidos session tetent 44 92 PrO amaS u u uuu uu uu buana nas au iah a hasa 45 nD S SCC COI lis 45 DUR CIRE unus uu anampakuna ansietat mo 46 5 5 Interruptor general I n nn 46 6 FUNCIONES de men coco coco coco aaa ene 47 6 1 Men General rallyes 47 6 2 AutomovverTM Men general resumen naes 48 6 3 Comandos T uuu uuu aasan asas aS Eesen Enin EEEE EESE aE usaq 49 604 lemponzador 2 u uwa a EE EERE EE any ie 49 A A 52 B G Ajusles 84 oro A enp EE 60 7 Ejemplos de jardines o ooooooooooooooeoc ee 65 8 Mantenimiento u u a anasu aaa aaa lass 70 Sn nn aqha 71 8 2 Almacenamiento invernal a a aa iii 71 CO roo ts A 72 8 4 Despu s del almacenamiento invernal eoooooooee 72 20 LIMPIEZA ra ea errata et 72 8 6 Cambio de las cuchillas o oo
92. ue hay cables enterrados cerca Pruebe desplazando el cable delimitador La zona de trabajo tiene demasiada pendiente Compruebe que el cable delimitador est correctamente colocado El cable delimitador est colocado en sentido err neo alrededor de una isla Compruebe que el cable delimitador est colocado seg n las instrucciones de instalaci n El cable delimitador est demasiado cerca del borde de la zona de trabajo Compruebe que el cable delimitador est correctamente colocado Voltaje bater a baja Automower no encuentra la estaci n de carga Cambie los ajustes de b squeda seg n la funci n Seguir lazo dentro 3 2 2 en la p gina 55 Cambie la ubicaci n de la estaci n de carga La bater a est agotada La durabilidad prevista es de 1 a 4 a os Consulte con el distribuidor en lo referente al cambio de la bater a C digo PIN incorrecto Se ha indicado un c digo PIN err neo Se permiten tres intentos luego el panel de botones se bloquea cinco minutos Indique el c digo PIN correcto Sin propulsi n Automower se ha atascado en algo Suelte el cortac sped y remedie la causa de que patine Si la causa es hierba h meda no arranque el cortac sped hasta que se haya secado la hierba Sin contacto en estaci n de carga Automower tiene mal contacto con las pletinas de contacto en la estaci n de carga Compruebe que Automower est co
93. ueda 2 Seguir lazo delimitador Automower funciona de forma irregular hasta que llega al lazo delimitador Luego el cortac sped sigue el lazo delimitador para ir a la estaci n de carga Esta forma de b squeda es la m s adecuada para una instalaci n en una superficie de hierba abierta con pasadizos anchos de m s de 3 metros de anchura aproximadamente sin ninguna isla o con solamente alguna isla peque a La ventaja de esta forma de b squeda es que los tiempos de b squeda son por regla general cortos 3012 484 La desventaja puede ser una cierta formaci n de marcas de la m quina en la hierba Tambi n puede haber problemas si hay pasadizos estrechos o muchas islas por ejemplo arbustos Automower realiza unas dos vueltas alrededor de una isla lo que puede tomar tiempo y formar surcos Forma de b squeda 3 Seguir el cable de gu a Automower funciona de forma irregular hasta que llega al cable de gu a Luego el cortac sped sigue el cable de gu a para ir a la estaci n de carga El cable de gu a es un cable extra que se coloca desde la estaci n de carga hasta una parte alejada del rea de trabajo o a trav s de un pasadizo y se acopla luego con el lazo delimitador Para 230 ACX pueden instalarse hasta dos cables de gu a Para m s informaci n vea 3 8 Instalaci n del cable de gu a en la p gina 34 Esta forma de b squeda es m s adecuado para una instalaci n que tiene muchas islas o islas grandes C
94. vernal Ponga el interruptor general en la posici n OFF Almacene el cortac sped en un local con temperatura positiva colocado sobre las cuatro ruedas y preferentemente en el embalaje original Estaci n de carga Es preferible almacenar la estaci n de carga el transformador y el cable de baja tensi n en un local El lazo delimitador se puede dejar en el suelo Si se almacena la estaci n de carga en un local hay que proteger contra la humedad los extremos del cable delimitador por ejemplo coloc ndolos en una caja con grasa sin agua Si no es posible el almacenamiento en un local el lazo delimitador se debe dejar conectado La estaci n de carga debe dejarse conectado a la corriente de red 3012 691 3012 509 Espa ol 71 8 MANTENIMIENTO 8 3 Servicio Lleve Automower a un distribuidor para hacer el servicio antes del almacenamiento invernal En el servicio el concesionario puede hacer una limpieza minuciosa probar el funcionamiento y los componentes del cortac sped y en caso necesario cambiar piezas gastadas Si se han a adido nuevas funciones durante el a o el concesionario tambi n puede cargar nuevo software en Automower 8 4 Despu s del almacenamiento invernal Comprobar si es necesario limpiar Automower las pletinas de contacto y las pletinas de carga en el primer uso Si las pletinas de carga o de contacto parecen quemadas pulirlas con una lija fina Comprobar tambi n que la hora y fecha
95. yo de 2000 13 23ICEE del 19 de febrero de 1973 sobre material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n La informaci n sobre emisiones sonoras y anchura de corte se encuentra en 10 Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN 292 2 EN 61558 1 1997 incluso A1 1998 EN 61558 2 6 SS 427 02 03 el EN 55 014 El organismo inscrito 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyristorgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia ha emitido el informe de evaluaci n de conformidad n mero 01 901 027 seg n el ap ndice VI de la DIRECTIVA DEL CONSEJO del 8 de mayo de 2000 relativa a emisiones sonoras al entorno 2000 14 CE Huskvarna 26 de octubre de 2006 VI IGET Patrik Jagenstedt Director de Desarrollo N mero de serie C digo personal Distribuidor N mero de tel fono del distribuidor Espa ol 79 12 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD 80 Espa ol 13 NDICE 13 ndice Salida sector T uu LU T La tests 53 A Acople Automower a la estaci n de carga 34 Acumulaci n de agua 25 SS seaetamezenestiuatamtattmenmtaim nsst tea tt ie 60 Salida sector 1 53 ARCO Pasillo uuu uuu u picado lados 56 JAV I Ll ereccion rta 59 ngulos salida ceenic ones itumdmmesnmtsem ee 52 Bloqueo de ajustes 62 Blogue DNOrI sist 61 Comprobar laz

OM, Automower, 230 ACX, 220 AC, 2007-03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents