Bedienungsanleitung PPC-04-plus ES.indd
Contents
1. Peligro Al seleccionar sensores no deber a superarse la presi n de sobre carga Si se sobrepasa la presi n de sobrecarga pueden producirse seg n la longitud frecuencia y altura de la punta de presi n da os en el sensor En caso de bolsas de aire pueden producirse puntas de presi n debido al efecto di sel que pueden sobrepasar ampliamente la presi n de sobrecarga La presi n nominal del sensor deber a estar por encima de la pre si n nominal en el sistema a medir Montaje Atenci n Siga las instrucciones y respete los pares de apriete adecuados para las uniones atornilladas o adaptadores utilizados Rosca de conexi n 1 2 BSPP con obturaci n ED 90 Nm 1 4 BSPP con obturaci n ED 30 Nm M10x1 con obturaci n de anillo t rico 15 Nm V1 0 10 12 1 5 Servicio Reparaci n Para la reparaci n o la calibraci n de los aparatos de medici n p ngase en contacto con su filial de ventas 1 6 Instrucciones para la eliminaci n Reciclaje seg n WEEE Con la adquisici n de nuestro producto usted tiene la posibilidad de devolver el aparato a la filial de ventas cuando finalice su ciclo de vida La norma WEEE directiva UE 2002 96 CE regula la devoluci n y el pd reciclaje de aparatos el ctricos En el campo del B2B Business to Business a partir del 13 8 2005 los fabricantes de aparatos el ctri cos estan obligados a aceptar la devolucion sin coste de los aparatos el ctricos fabricados2. 11 Ajustes de dispositivo 4 2 DISP Visualizar valores de medici n actuales valores MIN MAX valor final de sensor o temperatura 12 V1 0 10 12 Ajustes de dispositivo 4 4 SORT RESET Restablecer la ordenaci n a los ajustes de f brica Posicionar todos los sensores 4 5 CALC Insertar canal de c lculo Diferencia 1 2 E xs mir e E E 1a gt Como f rmulas existen valor diferencial suma y potencia multiplicaci n Despu s de seleccionar la f rmula se comprueba la plausibilidad de las mag A nitudes En caso de magnitudes no plausibles aparece el mensaje de error INERR V1 0 10 12 13 Ajustes de dispositivo 4 6 SET Ajustes b sicos del aparato ie del aparato a trav s del software de PC Adicionalmente aqu tambi n puede ajustarse la duraci n hasta la desconexi n autom tica del aparato y la iluminaci n de fondo as como la escala de los sensores externos 14 Opcionalmente tambi n pueden modificarse los ajustes b sicos Presi n bar mbar psi kPa MPa Temperatura C F Paso L min G min Velocidad RPM 1 min Potencia KW CV Calidad de aceite ISO NAS Contraste 0 100 Idioma Deutsch English Francais Italiano Espa ol Formato de fecha DD MM AAAA MM DD AAAA Fecha Hora V1 0 10 12 Ajustes de dispositivo 4 7 START STOP Almacenamiento de valores de medici n El aparato solo puede guardar una medici
3. a partir de esta fecha para su reciclaje Entonces los aparatos el ctricos ya no pueden llevarse a los puntos de recogida de dese chos normales Los aparatos el ctricos deben reciclarse y desecharse por separado Todos los aparatos sujetos a esta directiva est n identificados con este logotipo Qu podemos hacer por usted Le ofrecemos una posibilidad libre de gastos para devolvernos su viejo aparato Entonces nosotros reciclaremos y eliminaremos su aparato seg n la situaci n legal vigente V1 0 10 12 Advertencias de seguridad Selecci n de producto Qu debe hacer usted Cuando su aparato haya llegado al final de su vida simplemente env enoslo mediante servicio de paqueter a en una caja a la filial de ventas que le haya atendido Nosotros nos encargaremos de las medidas de reciclaje y elimina ci n aplicables De este modo usted no debe hacer frente a ning n gasto o molestia M s preguntas Si tiene m s preguntas p ngase en contacto con su filial de ventas Instrucciones para la eliminaci n de baterias La eliminaci n de bater as est sujeta en la UE a la directiva sobre bater as 2006 66 CE en Alemania a la ley sobre bater as BattG del 25 6 2009 e inter nacionalmente a las legislaciones nacionales correspondientes Dz Las bater as no deben tirarse a la basura Versi n de aparato Volumen de suministro Actualizaci n 2 Versi n de aparato Volumen de suministro Actualizaci n El equip
4. ENSOR y aparezca el s mbolo de memoria en la l nea superior 4 Pulse brevemente la tecla ON OFF Espere al siguiente mensaje FIRMWARE UPDATE gt ok 6 Con OK se realizar la actualizaci n FIRMWARE UPDATE con Esc se des conecta el aparato sin actualizar v1 0 10 12 Versi n de aparato Volumen de suministro Actualizaci n Cargar la bater a gt Tiempo de carga en el PC gt 7h lempo de carga en la fuente de alimentaci n uy 9 Versi n CAN aprox 7h Versi n anal gica aprox 3 5 h Atenci n El aparato tambi n puede cargarse a trav s de un puerto USB del PC Aunque el PC suministra una corriente relativamente peque a La carga de la bater a dura mucho m s Si hay sensores conectados al aparato puede ocurrir que la corriente de carga sea inferior al consumo de corriente del aparato y que la bater a se descargue m s Por tanto para una carga r pida en caso de r gimen continuo o mediciones prolongadas a ser posible deber a usarse la fuente de alimentaci n o el adaptador para coche disponible como accesorio Cambio de bater a Si fuera necesario un cambio de bater a p ngase en contacto con su filial de ventas v1 0 10 12 7 Conectar sensores 3 Conectar sensores 3 1 PPC 04 plus con entradas anal gicas STAUFF Cable anal gico PPC 04 12 CAB3 Cable anal gico PPC 04 12 CAB3 8 V1 0 10 12 Conectar sensores 3 2 PPG 04 plus CAN con sensores CAN STAUFF Ca
5. LA aS TAUFF Local Solutions For Individual Customers Worldwide PPC 04 plus Instrumento de medici n Manual de instrucciones Pr logo Pr logo Hist rico de revisiones Versi n Fecha Modificaci n 1 0 01 2012 Primera edici n CN a STAUFF Direcciones de contacto Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG Postfach 17 45 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 e 58791 Werdohl Tel 49 23 92 916 0 Fax 49 23 92 916 150 E mail salesOstauff com http www stauff com V1 0 10 12 O A 2 Hist rico de reviSiONES ooooooconcconccononononnnonnnnnnnnonononannnnnnnononons 2 Direcciones de contacto c cooccncccocnnccnocnncnoncncnnoconcnnncncnnnaninononos 2 Advertencias de seguridad Selecci n de producto sisseosesssssrrrrrrressseueennrrrrrrrrresssnerrrrnnrrrrrrereessen 4 1 1 A N E T 4 1 2 Personal especializado oonnnnnncccnnnnnaccccccninanaccnnncnanano nos 4 1 3 Exactitud de la documentaci n t cniCA o ooooocnoco 4 1 4 Aplicaciones de alta presi n ooo oonnnnnnnnccnnonicnnananinanoss 4 1 5 ServiciO Reparaci n ooooonnnicinonnccnnonnncnnnanananana narrar narran noo 5 1 6 Instrucciones para la eliminaci n 5 Versi n de aparato Volumen de suministro ACtUAliZaCi N o ooonnnccnnnncconnoncinananananara nana cn nano n conan nas 6 2 1 Actualizaci n Actualizar el firmware del instrumento de Medici n ausser 6 Conectar Sensores oo
6. N MAX Memoria USB 1 GB incluido Funciones Diferencia suma potencia ACT MIN MAX FS visualizaci n TEMP Nivel de bater a Mensaje de inicio parada v1 0 10 12 21 Datos t cnicos Datos t cnicos Versi n anal gica Versi n CAN Pantalla Tipo FSTN LCD gr fica con retroiluminaci n LED o Superficie visible 62 mm x 62 mm Resoluci n 130 x 130 p xeles Bater a Tipo Paquete de ones de litio Tipo Paquete de ones de litio 3 7 V CC 2250 mAh 3 7 V CC 4500 mAh Tiempo de carga con fuente de alimentaci n aprox 3 5 h Tiempo de carga con fuente de alimentaci n aprox 7 h Tiempo de descarga gt 68 h Tiempo de descarga gt 8 h con 2 sensores con 2 sensores de BUS CAN Alimentaci n el ctrica Toma Micro USB tipo B 5V CC m x 1000 mA externa Carcasa Material de carcasa PC ABS Material de funda de carcasa TPU Dimensiones An x Al x H 96 x 172 x 54 mm Peso aprox 540 g Condiciones ambientales Humedad rel lt 80 Ensayo ecol gico DIN EN 60068 2 32 ca da libre a 1 m Tipo de protecci n EN60529 IP54 Tipo de protecci n EN60529 IP67 Software de PC Leer representar analizar en el PC datos de medici n Leer editar ajustes del dispositivo Cargar ajustes del dispositivo de la biblioteca al instrumento de medici n port til 22 V1 0 10 12 7 Manual de instrucciones PPC 04 plus CN W ne STAUFF Direcciones de contacto Walter Stauffenberg GmbH a
7. amiento b sico de su instrumento de medici n incluye el siguiente equipamiento e PPC 04 plus Conexiones para dos sensores anal gicos STAUFF 0 e PPC 04 plus CAN Conexi n para una red de bus CAN para un m ximo de 3 sensores de bus CAN STAUFF e Fuente de alimentaci n USB 5 V 1 A incluido adaptador de pa s e Cable USB e Memoria USB e PPC soft plus Software en el soporte de datos incluido e Manual de instrucciones electr nico en el soporte de datos incluido Puede ver informaci n sobre otros accesorios no incluidos en el volumen de suministro en el cap tulo Accesorios 2 1 Actualizaci n Actualizar el firmware del instrumento de medici n El propio usuario puede actualizar el firmware del instrumento de medici n para tener el aparato con su versi n m s nueva En esta secci n se explica el procedimiento de actualizaci n La versi n de firmware actual del instrumento de medici n aparece al encen der el aparato Para la actualizaci n se utilizan archivos con extensi n FIMG Estos archivos se copian en el instrumento de medici n La transferencia de archivos se rea liza a trav s de una memoria USB 1 Copie el archivo con extensi n FIMG sin subcarpetas directamente del PC a la memoria USB y conecte la memoria en el aparato desconectado Retire todos los sensores conectados al instrumento de medici n 3 Conecte el instrumento de medici n y espere hasta que aparezca el men saje NO S
8. ansformador de corriente tensi n PPC 06 12 A V A El transformador de corriente tensi n solo puede utilizarse con la versi n ana l gica del instrumento de medici n PPC 04 plus Despu s de la conexi n la visualizaci n se realiza en la pantalla como valor La escala y las magnitudes pueden modificarse mediante el software PPC Soft plus 3 4 Utilizar el convertidor de frecuencias PPC CAN FR El convertidor de frecuencias PPC CAN FR puede utilizarse con las dos versio nes del instrumento de medici n La configuraci n del convertidor de frecuen cias se realiza a trav s del software PPC Soft plus tenga en cuenta tambi n el manual de instrucciones del convertidor En la versi n CAN del instrumento de medici n el aparato detecta y visualiza directamente las gamas de ajuste del convertidor de frecuencias La versi n anal gica dispone de una detecci n de sensor para las gamas de ajuste O 15 60 150 300 600 750 l min as como 0 10000 1 min El aparato muestra directamente estas gamas El resto de gamas de ajuste primero aparecen como valor pero luego pueden configu rarse mediante el software PPC Soft plus v1 0 10 12 Ajustes de dispositivo 4 Ajustes de dispositivo Una parte de las teclas tiene doble funci n A la segunda funci n im I presa en gris se accede pulsando la tecla durante 3 s 4 1 RESET Restablecer los valores MIN MAX 55 Restablece los valores MIN y MAX de todos los canales
9. arato Atenci n El ajuste de punto cero de los sensores de presi n solo debe realizarse sin presi n v1 0 10 12 17 Ajustes de dispositivo 4 10 2 ZERO Desviaci n A ZERO Desviaci n A establece el valor diferencial en cero con una medici n de presi n diferencial Realice el ajuste de presi n diferencial con presi n de servicio el ajuste solo es v lido para esta presi n Monte ambos sensores en la misma conexi n adaptador T La tolerancia de los sensores entre ellos se establece mediante el ajuste a cero El ajuste solo se realiza cuando los valores de compen saci n son inferiores al 5 del valor final de la gama de medici n de los sensores En caso contrario aparece OFL en la pantalla 0 La desviaci n se guarda hasta la desconexi n del aparato EA 913 gt 1 2 Ml 3 a 1 2 E ZERO A OFFSET 0K 4 11 Reset del aparato Desconecte el aparato El aparato se restablece a los ajustes de f brica 18 V1 0 10 12 5 Mensajes de error Indicaci n ERROR 1 ERROR 2 USB ERROR USB FULL ERROR FIRMWARE ERROR CAN ERROR v1 0 10 12 Descripci n Error interno del aparato Error de memoria Error al guardar en la memoria USB La memoria USB est llena Actualizaci n de firmware fallida Ocurre cuando ha fallado la transferencia de un nuevo firmware desde la memoria USB Inicializaci n CAN fallida Se ha conectado un sensor CAN desconocido o m s de tres sensores CAN Mensa
10. ble de conexi n CAN PPC CAN CAB Distribuidor en Y CAN Los sensores CAN se asignan en el orden de conexi n O a E delos canales Despu s de la desconexi n se mantie PPC CAN CAB Y Resistencia CAN ne la ordenaci n PPC CAN R wol Tenga en cuenta que el bus CAN en el ltimo sensor I siempre tiene que cerrarse con una resistencia termi nal PPC CAN R La ordenaci n en la pantalla puede modificarse en el men SORT v p g 12 La ordenaci n puede restablecerse por completo con Reset SORT v p g 13 Entonces la ordenaci n tiene lugar en el orden de conexi n V1 0 10 12 9 Conectar sensores 3 2 1 La conexi n SpeedGon Si en el transcurso de un almacenamiento de valores de medici n se n conecta un sensor adicional este no se tendr en cuenta Esto sig Inserte los capuchones de plastico en las conexiones no utilizadas nifica que no se mostrar un nuevo canal y que no se guardar n los Las entradas salidas abiertas provocan la p rdida de garantia de valores de medici n de este canal protecci n contra el polvo y las salpicaduras El tipo de protecci n IP54 o IP67 solo se garantiza si todos los capuchones de pl stico est n colocados o bien los cables del sensor est n conectados Atenci n Si en el transcurso de una medici n se quita un sensor la medici n continuar Se guardar n los datos registrados hasta el momento del sensor retirado 10 V1 0 10 12 3 3 Utilizar el tr
11. i n p ngase en contacto con su filial de ventas e indique la informaci n siguiente e Nombre de su empresa e Departamento e Persona de contacto e N mero de tel fono y fax e Direcci n electr nica e N mero de art culo de la pieza del aparato reclamada as como n mero de serie si procede e Descripci n detallada del error V1 0 10 12 Datos t cnicos 7 Datos t cnicos Modelo PPC 04 plus PPC 04 plus CAN Versi n anal gica Versi n CAN Entradas Entradas de sensor 2 x Sensores anal gicos Entradas de sensor Interfaz de BUS CAN para STAUFF con detecci n de hasta 3 x sensores de BUS sensor CAN STAUFF con detecci n de sensor Conexi n enchufable 5 polos Push Pull Conexi n enchufable 5 polos M12x1 SPEEDCON conector Frecuencia de muestreo canal P 1 ms Frecuencia de muestreo canal P 1 ms Interfaces Dispositivo USB Transferencia de datos online entre aparato y PC a trav s del software PPC Soft plus Transferencia de valores de medici n ACT MIN MAX m n 5 ms Est ndar USB 2 0 Fullspeed Conexi n enchufable Toma Micro USB apantallada tipo B Host USB Conexi n para memoria USB m x 4 GB Tipos recomendados Memoria Delock USB 2 0 Nano Intenso Micro Line Est ndar USB 2 0 Fullspeed m x 100 mA Conexi n enchufable Toma Micro USB apantallada tipo A Acumulador Memoria interna de valores de medici n 1 medici n aprox 15 000 registros de datos 270 000 valores de medici n ACT MI
12. jes de error Soluci n Confirmar el error con OK Si se produce reiteradamente env e el aparato a reparar Confirmar el error con OK Si se produce reiteradamente env e el aparato a reparar La memoria USB est llena es defectuosa o no es compatible Utilice nicamente las memorias USB indicadas en los datos t cnicos v p g 23 Borrar o cambiar la memoria USB Confirmar el error con OK Si se produce reiteradamente env e el aparato a reparar Aseg rese de utilizar nicamente sensores CAN STAUFF y de conectar un m ximo de 3 sensores 19 Mantenimiento Limpieza Reparaci n 6 Mantenimiento Limpieza Reparaci n Atenci n Desconecte el instrumento de medici n y descon ctelo del sumini stro el ctrico antes de la limpieza Atenci n No deben usarse productos limpiadores agresivos disolventes ga solina de motores o productos qu micos similares La utilizaci n de estos productos qu micos puede da ar la carcasa o la pantalla Si la carcasa est sucia limpiela con un pa o suave y ligeramente h medo En caso de suciedad persistente pueden usarse productos de limpieza suaves 6 1 Instrucciones de mantenimiento y calibraci n El instrumento de medici n no tiene mantenimiento Pero requiere una calibra ci n regular En caso de uso frecuente se requiere una calibraci n cada seis meses P ngase en contacto con su filial de ventas para ello 20 6 2 Reparaci n En caso de reparac
13. mp Co KG Postfach 17 45 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 58791 Werdohl Tel 49 23 92 916 0 Fax 49 23 92 916 150 E mail sales stauff com http www stauff com
14. n en la memoria interna Cuando se inicia una nueva medici n se sobrescribe la anterior Para guardar varias mediciones utilice una memoria USB A Si antes de la conexi n se conecta una memoria USB la medici n de la memoria interna se almacena en la memoria USB Atenci n Conectar o desconectar la memoria con el aparato desconectado V1 0 10 12 15 Ajustes de dispositivo 4 8 Almacenamiento de valores de medici n en la memoria interna 190 19427 gt 7 gt gt r AS ly nnn B REL FECHO i Zsu 4 N 4 8 1 Almacenamiento de valores de medici n en la memoria USB D gt r gt gt kT El nombre de archivo se incrementa con cada medici n Los archivos se guardan con fecha y hora 4 9 Medici n online con el software de PC Los datos de medici n tambi n pueden transferirse visualizarse y almacenarse directamente en el software del PC a trav s del puerto USB Puede ver m s detalles en la ayuda del software de PC 16 V1 0 10 12 Ajustes de dispositivo 4 10 ZERO Ajustar error de desviaci n 4 10 1 ZERO Desviaci n de entrada ZERO Desviaci n de entrada restablece el punto cero de los sensores conectados Por motivos de seguridad el ajuste de punto cero solo se realiza cuando los valores de compensaci n son inferiores al 5 del valor final de la gama de medici n de los sensores En caso contrario aparece OFL en la pantalla La desviaci n se guarda hasta la desconexi n del ap
15. onononccccnananoncnnananonocararno rra rara no nas g 9 3 1 PPC 04 plus con entradas anal gicas STAUFF 8 3 2 PPC 04 plus CAN con sensores CAN STAUFF 9 3 3 Utilizar el transformador de corriente tensi n o 11 3 4 Utilizar el convertidor de frecuencias A 11 V1 0 10 12 ndice Ajustes de dispositivo 11 4 1 RESET Restablecer los valores MIN MAX 11 4 2 DISP Visualizar valores de medici n actuales valores MIN MAX valor final de sensor O temperatura assrorica aida 12 4 3 SORT Ordenar los canales en pantalla 12 4 4 SORT RESET Restablecer la ordenaci n a los ajustes de T DIICA o ooononnnncnonncononicnnnancnrnnnarcnanrnnnnn os 13 4 5 CALC Insertar canal de c lculo ccce 13 4 6 SET Ajustes b sicos del aparato oon oonnccnnnnnnoncncns 14 4 7 START STOP Almacenamiento de valores de medici n o ooncnnnnnccnnnnncnnnananininanc nana na nro rana 15 4 8 Almacenamiento de valores de medici n en la memoria PP eo vi ROO e 16 4 9 Medici n online con el software de PC 16 4 10 ZERO Ajustar error de desviaci n 17 Mensajes de lTO oooonncccccccnncccnanonnoncninininanana no nonnnos 19 Mantenimiento Limpieza Reparaci n 20 6 1 Instrucciones de mantenimiento y calibraci n 20 6 2 Reparaci n eieeeereeieerrreesresriesrrin
16. srrnsrinnnrresrierrrrenrnns 20 DEONACH IIO OSA 21 Advertencias de seguridad Selecci n de producto 1 Advertencias de seguridad Selecci n de producto 1 1 Uso previsto Este instrumento de medici n port til sirve para medir almacenar y supervisar valores de medici n p ej en trabajos de servicio y mantenimiento o en el mbito de la optimizaci n de maquinaria El aparato solo puede utilizarse con sensores y accesorios del programa de accesorios STAUFF PPC Queda prohibido cualquier otro uso esto podr a provocar accidentes o da os en el aparato y comporta la extinci n inmediata de cualquier derecho de ga rant a ante el fabricante La utilizaci n del producto seleccionado fuera de las especificaci ones o cualquier desacato de las instrucciones y advertencias de manejo puede provocar un funcionamiento err neo con graves consecuencias pudiendo provocar da os personales y materiales El aparato no debe utilizarse en reas con peligro de explosi n 1 2 Personal especializado Este manual de instrucciones se dirige al personal especializado y formado que conoce las disposiciones y normas vigentes del campo de aplicaci n 1 3 Exactitud de la documentaci n t cnica Este manual de instrucciones se ha realizado con gran esmero No obstante no se garantiza la exactitud ni la integridad de los datos ilustraciones y dibujos Se reserva el derecho a modificaciones 1 4 Aplicaciones de alta presi n Selecci n
Download Pdf Manuals
Related Search