Manual de instalación Mynute Low NOx
Contents
1. 230V A B D L NO ETA pi F L SS PA M3 i i M6 A rel e mo A k TA o Pa o3 y ke te e v P teega 5 el e la s i 4 5 mog BEH E v 2 2 a 3 e 3 S 5 2 E Q a v u v o alo o S Slo S 5 PERBERE g sellal s 2 S E 3 E Esa o 2 0010000040001 m0 ci o olo aln alan o agis is isso Usi zi E HE HAHA cp HHHEBHHHEBHHHH BB H H H Ponent aenenenenenenene HEH HEHEHEHEH E EA 6 CN2 1 12 CN11 H H CN3 LHH 2 09 P F UE i cm JP5 JP4JP3JP2JP1 P m8 PE 39 DI tI O P1 P3 2 lo alo e 2 2 l a li Tnlol E MP o NES AE 3 ERESESE 3 si 9 PLenenenenera 9 CN9 gt 1 7 CN9 1 A gt O U 3 o gt CN3 L 1 o TL SR aE 3 2 CN10 A H slo i e o F1 ton L CN2 o 1 Q A 2 3 Fip 3 CN11 Pi il Q AP Ele 3 g elSl Sja 2 2121 8 E lels 2 C 2 3 Gn ci E Collado plata gt FAI P starete H B CN4 aen ENTO EHH L i w 4 EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A 24V Lo2. 3 6 Llenado de la instalaci n de calefacci n fig 20 Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede realizar el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguientes operaciones dar dos o tres vueltas al tap n de la v lvula autom tica de purgado de aire A Fig 20 asegurarse de que el grifo de entrada de agua fr a est abierto abrir el grifo de llenado B Fig 20 hasta que la presi n indicada por el man metro de agua se encuentre entre 1 y 1 5 bares Cuando se complete el llenado cerrar el grifo de llenado La caldera est equipada con un eficiente purgador de aire para el cual no se requiere ninguna operaci n manual El quemador se enciende s lo si la fase de purgado del aire se ha terminado 3 7 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Para vaciar la instalaci n siga las siguientes instrucciones apagar la caldera aflojar la v lvula de vaciado de la caldera C Fig 20 vaciar los puntos m s bajos de la instalaci n 3 8 Vaciado del agua caliente sanitaria Cada vez que exista el riesgo de heladas el circuito sanitario se debe vaciar de la siguiente forma cerrar el grifo general de l
3. a P fig 6a fig 7a fig 8a Q E e Aoi IL fig 9a fig 10a EN F S S A RA Function ES F S Funci n S A R A fig 11a fig 12a N peretta BERETTA Calderas c Acer 30 32 Edificio Sertram Local D 08038 BARCELONA Tel fono 93 223 39 88 Fax 93 223 34 83 www berettacalderas com Servicio de Atenci n al Cliente 902 446 446 La firma Beretta en su constante mejora del producto se reserva la posibilidad de modificar los datos de esta documentaci n en cualquier momento sin previo aviso La presente documentaci n solo tiene car cter informativo y no puede ser considerada como contrato ni confrontaci n a terceros Cod 20084795 04 14 Ed 0
4. ES CIRCUITO HIDR ULICO O0ONDQDUIDWN Entrada agua fria sanitaria Salida agua caliente sanitaria Ida calefacci n Retorno calefacci n V lvula antirretorno V lvula de vaciado V lvula de seguridad By pass V lvula de 3 v as Presostato de agua Circulador V lvula de purga de aire Vaso de expansi n Sonda NTC primario Intercambiador de calor Quemador de llama refrigerada Intercambiador sanitario Sonda NTC de agua caliente sanitaria Valvula antiretorno Llave de caudal Limitador de salida Flusostato Filtro 20 21 22 23 23 Mynute LOW NOx EN SERIAL NUMBER PLATE EA W Domestic hot water operation Heating function Qn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature n Working efficiency D Specific capacity NOx NOx Value class ES TARJETA DE LA MATR CULA EA Funci n sanitaria W Funci n calefacci n Qn Pn IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n Potencia m xima nominal Potencia m xima til T Temperatura n Rendimiento D Caudal espec fico NOx Clase NOx Beretta CE 0694 00 N 00000000000 AN e European Directive 92 42 EEC n 230 V 50 Hz w D l min ES Pmw bar T C NOx W Pms bar T C set
5. De esta forma dejando activas la alimentaci n el ctrica y de gas la caldera est protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera des ciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo e fig 9a Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 horas Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un acumulador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda sanitaria desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una petici n de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua del circuito primario alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo fig 8a en 1 OFF Luego cerrar la llave del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4 4 Se alizaciones luminosas y anomal as El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital fig 10a a continuaci n hay una lista de los tipos de visua
6. fig 5a Microacumulaci n agua caliente m s r pido girar el mando de regulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria al simbolo fig 6a para activar la funci n de microacumulaci n Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en el intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de microacumulaci n la pantalla indica la temperatura de agua del primario o del agua caliente sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de microacumulaci n la pantalla muestra el s mbolo P fig 6a Para desactivar la funci n de microacumulaci n girar nue vamente el mando de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria al s mbolo Colocar nuevamente el mando de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n fig 8a en l apagado OFF Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n Para regular la temperatura del agua de la calefacci n girar el mando con el simbolo II 5 fig 3 a dentro de la zona marcada y Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el mando con el s mbolo 5 fig 2a dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que s
7. pido s lo para modelos C S 1 Descripci n de los iconos J Llenado de la instalaci n este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 04 Y Termorregulaci n indica la conexi n de una sonda exterior 6 Bloqueo de la llama este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 01 A Anomal a indica cualquier anomal a de funcionamiento y se visualiza junto con un c digo de alarma Il Funcionamiento en modo calefacci n n Funcionamiento en modo sanitario Antihielo indica que el ciclo antihielo est funcionando P Microacumulaci n agua caliente m s r pido indica que el ciclo de microacumulaci n est en curso el quemador est encendido s lo para modelos C S l 5 Temperatura calefacci n sanitario o bien anomal a de funcionamiento 21 Mynute LOW NOx 0O0DONDQDUIDWN 100 700 y NUIT Filling tap Water pressure switch Drain tap 3 way valve Circulation pump Safety valve Air vent valve Expansion vessel Burner Limit thermostat Primary NTC probe Fan Flue gas flange Flue gas pressure switch Pressure measurement pipe Depression measurement pipe Heat exchanger Flame ignition detection electrode Domestic hot water NTC probe Gas val
8. 2A ENCENDIDO El primer encendido de la caldera tiene que ser efectuado por personal del Servicio de Asistencia T cnica o personal autorizado A continua ci n cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el apa rato siga atentamente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones encender la caldera abrir la llave de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 1 fig 1a en la posici n deseada Modo verano girando el selector en el s mbolo verano n fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital indicar la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona mar cada y fig 3a la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si hay demanda de calefacci n la caldera se enciende y el display digital indica la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama
9. La caldera ha sido regulada durante la fase de fabricaci n del aparato Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo des pu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas seguir los procedimiento que se indican a continuaci n Las regulaciones de la m xima potencia deben ser realizadas en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado retirar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 13 desenroscar aprox dos vueltas el tornillo de toma de presi n ubicado despu s de la v lvula gas y conectar el man metro desconectar la toma de compensaci n de la caja de aire 4 5 1 Regulaci n de la m xima potencia y del m nimo agua ca liente sanitaria Abrir completamente el grifo del agua caliente en el panel de mandos llevar el selector de modo a 4 verano fig 2a llevar al valor m ximo el selector de temperatura del agua caliente sanitaria fig 12a alimentar el ctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalaci n en encendido 15 ESPA OL controlar que la presi n le da en el man metro sea estable o bien con la ayuda de un miliamperimetro suministrado con el modulador asegurarse de que se suministre la m xima corriente disponible al modulador 120 mA para G20 y 165 mA para GPL Quitar el capuch n de protecci n de los tornill
10. Las calderas producidas en nuestras f bricas est n construidas con componentes de m xima calidad con el fin de proteger tan to al usuario como al instalador de eventuales accidentes Por tanto se aconseja al personal cualificado que despu s de cada intervenci n efectuada en el producto compruebe las conexiones el ctricas para evitar falsos contactos A El presente manual de instrucciones constituye una parte integran te del producto compruebe que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra instalaci n En el caso de que se da e o se pierda solicite otro ejemplar al Servicio de Asistencia T cnica de la zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y mantenimiento tienen que ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de la normativa vigente Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el fun cionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad gt Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido espec ficamente fabricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas a causa de errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y de usos impropios Despu s de haber quitado el embalaje compruebe la integridad y la totalidad del contenido En caso d
11. Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de modo en apagado OFF esperar 5 6 segundos y configurarlo en la posici n deseada n modo verano o III modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el simbolo y Comprobar el valor de presi n que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bares ubicar el selector de funci n en apagado OFF y abrir la llave de llenado B fig 20 hasta que la presi n alcance un valor de entre 1 y 1 5 bares Luego girar el selector de modo en la posici n deseada T verano o II invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no garantiza la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria quedando programada a una temperatura pr xima a 50 C Solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 07 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Mynute LOW NOx DATOS T CNICOS DESCRIPCI
12. n l OFF b quitar la tensi n de alimentaci n c retirar JP1 JP2 A La funci n de regulaci n finaliza autom ticamente sin la memoriza ci n de los valores de m nima y m xima transcurridos 15 minutos de su activaci n La funci n concluye autom ticamente a n en caso de parada o bloqueo definitivo A n en este caso la finalizaci n de la funci n NO prev la memorizaci n de los valores Nota Para realizar la regulaci n s lo de la m xima calefacci n se puede retirar el jumper JP2 para memorizar la m xima y luego salir de la funci n sin memorizar la m nima llevando el selector de modo a l OFF o quitando la tensi n a la caldera A Despu s de cada intervenci n realizada en el dispositivo de regulaci n de la v lvula del gas sellarlo nuevamente con laca selladora Cuando se finaliza la regulaci n enel termostato ambiente volver a colocar la temperatura programada seleccionada 16 llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacci n a la posici n deseada cerrar el panel de mandos volver a montar la carcasa 4 6 Transformaci n del gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente incluso con la caldera instalada La caldera se suministra para funcionar con gas metano G20 como se indica en la matr cula con los datos del producto Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otr
13. C min 11 5 con At 35 C min 9 8 Caudal minimo de agua caliente sanitaria l min 2 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria C 37 60 Limitador de caudal l min 10 Presi n gas Presi n nominal gas metano G20 mbar 20 Presi n nominal gas l quido GPL G31 mbar 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 Entrada salida sanitario 1 2 Entrada gas 3 4 Dimensiones de la caldera Altura mm 780 Anchura mm 400 Profundidad a la cubierta mm 332 Peso de la caldera kg 33 Caudal G20 G20 G31 Caudal de aire Nm h 43 668 42 021 Caudal de humos Nm h 46 256 44 023 Caudal m ximo humos m x m n gr s 16 127 16 156 15 570 15 903 Rendimiento del ventilador Altura de carga residual caldera tubos conc ntricos 0 85 m 60 100 m Pa 15 Altura de carga residual caldera tubos separados 0 5 m 80 mm sin brida Pa 48 Altura de carga residual caldera sin brida Pa 60 ESPA OL DESCRIPCI N Mynute LOW NOx 24 C S I Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 Longitud m xima m 2 5 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 Agujero en la pared di metro mm 105 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 Longitud m xima m 14 14 P rdidas para una curva de 45 90 m 1 2 1 7 Instalaci n B22P B52P Di metro mm 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 18 Clase NOx 5 Valor
14. E ce rrada fig 16 Los conductos de evacuaci n coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del local respetando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogi ndola entre aquellas contenidas en la caldera ver las tablas mostradas a continuaci n La brida de humos F debe quitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La tabla indica las longitudes rectilineas admitidas De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogi ndola entre aquellas conte nidas en la caldera ver las tablas mostradas a continuaci n ESPA OL 24 C S Il 3 P rdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m 60 100 F m F 15 90 hasta 1 48 1 0 1 5 de 1 a 2 5 no instalada CONDUCTOS DE EVACUACI N DESDOBLADOS 80 fig 17 Los conductos de evacuaci n desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s adecuada dependiendo de las exigencias del local A El adaptador de la entrada de aire debe orientarse correctamente por lo tanto es necesario fijarlo con los tornillos apropiados para que la pesta a no interfiera con la carcasa La brida de humos F debe quitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La tabla ind
15. J Y A ICT II l Mi A P fig 1 Digital monitor 2 Pantalla digital 2 EN Control panel 1 Hydrometer 2 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes 3 Mode selector O Off Alarm reset Summer Il Winter Heating water temperature adjustment 4 n Domestic hot water temperature adjustment Pre heating function faster hot water only for C S I models Description of the icons uy System loading this icon is visualised together with irregularity code A 04 Y Heat adjustment indicates the connection to an external probe 6 Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 A Irregularity indicates any operating irregularities together with an di alarm code ll Heating operation A Domestic hot water operation i Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated P Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle has been activated the burner is ON only for C S l models 65 Heating domestic hot water temperature or operating irregularity ES Panel de mandos 1 Hidr metro 2 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c digos de anomal a 3 Selector de funci n Apagado OFF Reset alarmas Verano MA Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n 4 2 Regulaci n de la temperatura agua sanitaria O Funci n microacumulaci n agua caliente m s r
16. Mynute LOW NOx 24 C S I EN INSTALLER AND USER MANUAL es MANUAL DE INSTALACI N Y USO Beretta EN ES Mynute LOw NOx complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC therefore t bears the EC marking Mynute LOw NOx es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CEE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 CEE y por lo tanto es titular del marcado CE EN ES 0694 0694 Installermanual iii lia 3 VERE A A E 8 Technical data Control panel Appliance functional elements iii 22 Hydraulic circuit Wiring diagrams Circulator residual head Instrucciones para el instalador iii 12 Instruccionesi para el usuario iii 17 Datos t cnicos Panel de mandos Elementos funcionales del aparato 22 Circuito hidraulico areesiiieriloihogggiio salsa Esquemas el ctricos Altura de carga residual del circulador BT1921 ESPA OL INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ZN
17. N Mynute LOW NOx 24 C S I Calefacci n Potencia m xima nominal calefacci n Hi kw 25 80 kcal h 22 188 Potencia t rmica m xima til 80 60 kw 24 05 kcal h 20 679 Potencia m nima nominal calefacci n Hi kW 12 50 kcal h 10 750 Potencia t rmica minima util 80 60 kw 11 28 kcal h 9 697 ACS Potencia m xima nominal agua caliente sanitaria Hi KW 25 80 kcal h 22 188 Potencia t rmica m xima til kw 24 05 kcal h 20 679 Potencia m nima nominal agua caliente sanitaria Hi KW 12 50 kcal h 10 750 Potencia t rmica m nima util kw 11 28 kcal h 9 697 Rendimiento til Pn m x Pn m n 93 2 90 2 Rendimiento til 30 47 retorno 91 8 Rendimiento de la combusti n 93 4 Energ a el ctrica W 115 Categor a 112H3P Pa s de destino ES Tensi n de alimentaci n el ctrica V Hz 230 50 Grado de protecci n IP X5D P rdidas en la chimenea con quemador encendido 6 61 P rdidas en la chimenea con quemador apagado 0 11 Funcionamiento calefacci n Presi n temperatura m xima bar 3 90 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua de calefacci n C 40 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 275 al caudal de l h 1 000 Vaso de expansi n de membrana 9 Precarga del vaso de expansi n bar 1 Funcionamiento sanitario Presi n m xima bar 6 Presi n m nima bar 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 C l min 13 8 con At 30
18. NOx 500 400 3rd speed 350 300 2hd speed 200 1st speed 150 100 50 fig 7 100 200 300 400 500 600 700 B 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 EN Circulator residual head A Capacity l h B Head mbar The residual head for the heating system is rep resented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be car ried out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is equipped with an auto matic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions First speed Second speed Third speed ES Altura de carga residual del circulador A Caudal I h B Altura de carga mbar La altura de carga residual para la instalaci n de calefacci n est representada en funci n del caudal seg n se indica en el gr fico adjunto El dimensionado de las tuber as de la instalaci n de calefacci n debe calcularse considerando el valor de la altura de carga residual disponible Se debe tener presente que la caldera funciona correctamente si el intercambiador de la calefac ci n tiene suficiente circulaci n de agua Por ello la caldera est equipada con un by pass autom tico que regula e
19. a presente en el inter Mynute LOW NOx cambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de microacumulaci n la pantalla indica la temperatura de agua del primario o del agua sani taria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de microacumulaci n la pantalla muestra el simbolo P fig 7a Para desactivar la funci n de microacumulaci n girar nuevamente el mando de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria al simbolo Colocar nuevamente el mando de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La fun ci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n fig 8a en apagado OFF Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n Para regular la temperatura del agua de la calefacci n girar el mando con el simbolo E fig 3 a dentro de la zona marcada y Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el mando con el s mbolo 5 fig 2a dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que se produzca una de manda de calor en sanitario la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera per
20. a red h drica abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos ADVERTENCIA La evacuaci n de la v lvula de seguridad D tiene que ser conducida a un desag e El fabricante no se responsabiliza de eventuales inundaciones causadas por la intervenci n de la v lvula de seguridad 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Controles preliminares El primer encendido tiene que ser realizado por el Servicio de Asistencia T cnica Oficial BERETTA o personal autorizado Antes de poner en marcha la caldera hay que verificar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica hidr ulica gas correspondan con los datos de la placa de caracter sticas b cuando sea necesario las tuber as de salida de la caldera deber n estar protegidas y aisladas t rmicamente c la eficiencia de la evacuaci n de los productos de la combusti n y la aportaci n de aire local d que se garanticen los espacios m nimos previstos para las normales operaciones de mantenimiento en caso de que la caldera se monte entre muebles e la estanqueidad de la instalaci n de suministro del gas f que la capacidad del combustible corresponda con los valores re queridos por la caldera g que la instalaci n del gas est dimensionada en funci n del caudal de gas necesario para el funcionamiento de la caldera y est dotada de todos los elementos de regulaci n y seguridad seg n las normas vigentes 4 2 Encendido del aparat
21. a vez concluido el an lisis cerrar el grifo del agua caliente retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de an lisis de la com busti n fijando atentamente el tornillo que se extrajo con anterioridad USUARIO 1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Servicio de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y mantenimiento tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n la normativa vigente Para la instalaci n se aconseja ponerse en contacto con personal especializado La caldera se tendr que destinar al uso previsto por el fabri cante Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extra contractual por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n y mantenimiento o usos impropios Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de la caldera durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se tiene que conectar a una instalaci n de calefacci n y a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria compatible a sus prestaciones y potencia En el caso de fu
22. able buj a volver a montar la tapa de la c mara de combusti n y la tapa de la caja de aire volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera abrir la tapa de la tarjeta en la electr nica general fig 22 sise trata de transformaci n de gas metano a GLP insertar el jumper en la posici n JP3 si s trata de transformaci n de GLP a gas metano quitar el conector puente de la posici n JP3 volver a montar los componentes anteriormente desmontados volver a dar tensi n a la caldera y abrir la llave del gas con la caldera en funcionamiento comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n del gas A La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cua lificado A A 5 MANTENIMIENTO Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legis laci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos en intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalaci n y de uso En cualquier caso se realizar como m nimo una revisi n anual por parte del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Beretta o personal autorizado en cumplimiento de la normativa vigente y para la validez de la Garant a comercial Apagar el aparato en caso de mantenimiento de estructuras situadas cer ca de los conductos de los humos u otro
23. advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar la llave general de gas No apoyar objetos en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n por personal no cualificado Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva la carcasa de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el d a o la semana
24. at calibrado angestelt auf r glage Kkkk dostosowane do fig 4 TA 24 Vdc fig 5 CN6 EN ROOM THERMOSTAT CONNECTION A The room thermostat 24Vdc should be con A nected as indicated in the diagram after hav ing removed the shunt Warning TA Room thermostat input in safety low volt age marrone brown blu blue nero black B Low voltage devices should be connected to connector as shown in the figure CN6 Remote control C R External probe S E 24 ES CONEXI N DE TERMOSTATO AMBIENTE El termostato ambiente 24Vdc debe conec tarse como se indica en el diagrama despu s de haber retirado el puente Atenci n TA entrada Termostato ambiente en baja tensi n de seguridad marrone marr n blu azul nero negro B Los dispositivos de baja tensi n deben conec tarse al conector como se muestra en la figura CN6 Control remoto C R Sonda externa S E Mynute LOW NOx fig 6
25. base de la carcasa para desengancharla del bastidor volcar el panel hacia uno mismo retirar la cubierta de la bornera fig 14 insertar el cable del T A fig 5 El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el es quema el ctrico ZN Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de al menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III El aparato funciona con una corriente alterna de 230 Volt 50 Hz y tiene una potencia el ctrica de 115W y cumple con la norma EN 60335 1 ZN Es obligatoria la conexi n con una segura puesta a tierra seg n la normativa vigente ZN Se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N A Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos El fabricante no se considerar responsable por los eventuales da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado El cable de tierra debe ser un par de cent metros m s largos que los dem s En el caso de sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm con di metro m x exterior de 7 mm 3 4 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas comprobar que se respete la normativa vigente el tipo d
26. ca y el conducto est correctamente dimensionado y preparado para esta utilidad INSTALACI N TIRO FORZADO TIPO B22P B52P Conducto de salida humos Y 80 mm fig 15 Unicamente a instalar en locales que cumplen los requisitos establecidos para las salas de m quinas en cumplimiento de la normativa vigente El conducto de salida humos se puede orientar en la direcci n m s ade cuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas en el kit accesorio En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de salida humos Y 80 mm a trav s de un adaptador 60 80 mm En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado A Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro La brida de humos F cuando sea necesaria debe quitarse haciendo palanca con un destornillador La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto 24 C S I n P rdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m 80 m F m P 45 90 hasta 9 48 1 2 1 7 de 9a 18 no instalada CONDUCTOS DE EVACUACI N COAXIALES 60 100 FIG 16 La caldera se suministra lista para conectarla a conductos de evacuaci n aspiraci n coaxiales y con la apertura para la aspiraci n del aire
27. e gas sea aquel para el cual el aparato ha sido regulado las tuber as est n limpias La canalizaci n del gas se prev exterior En el caso de que el tubo atraviese el muro tendr que pasar a trav s del agujero central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimen siones en el caso de que la red de distribuci n contuviese part culas s lidas Una vez efectuada la instalaci n comprobar que las conexiones efectuadas tengan una estanqueidad como la prevista por las normas sobre la instalaci n 3 5 Evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de la combusti n se debe cumplir la normativa vigente La evacuaci n de los productos de la combusti n se realiza a trav s de un ventilador situado en el interior de la c mara de combusti n controlado por el presostato de humos La caldera se suministra con el kit de descarga humos aspiraci n aire Tambi n se pueden utilizar los diferentes accesorios de salida de los productos de la combusti n en funci n de la configuraci n de la salida de humos Se tienen que utilizar siempre accesorios certificados recomendamos los originales de salida de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire para poder asegurar el buen funcionamiento del aparato A un nico conducto se pueden conectar m s de un aparato siempre que sean todos de c mara estan
28. e produzca una de manda de calor en sanitario la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la Ilama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar la tempera tura seleccionada despu s volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 11a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera mo difica la temperatura de impulsi n en funci n del tiempo de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con 17 ESPA OL el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un contador de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente conti nua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un contador de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego d
29. e que no corresponda dir jase al vendedor donde ha comprado el aparato La evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se tiene que conectar a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n El fabricante del aparato no se responsabiliza de eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los materiales de embalaje en los contenedores especi ficos en los relativos centros de recogida Los residuos se tienen que eliminar sin peligro para la salud de las personas y sin usar procedimientos o m todos que podr an causar da os al ambiente Durante la instalaci n hay que informar al usuario de que en el caso de p rdidas de agua hay que cerrar la alimentaci n de agua y avisar inmediatamente al Servicio de Asistencia T cnica la presi n de funcionamiento de la caldera debe estar entre 1 y 2 bares y por lo tanto no sobrepasar los 3 bares De ser necesario restablecer la presi n como se indica en el p rrafo titulado Llenado del sistema en caso de no utilizar la caldera durante un largo periodo se aconseja la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica para efectuar al menos las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar la llave del gas y la llave del agua tanto de la instalaci n t rmica como la del agua sanitaria vaciar la instalaci n de calefacci n y sanitaria si existe el ri
30. el ctrica No deje los elementos del embalaje al alcance de los ni os Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de venti laci n del local de instalaci n No deje cajas y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato 2 DESCRIPCI N DE LA CALDERA Mynute LOW NOx 24 C S I es una caldera mural de tipo C para la calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria Seg n el acceso rio para la evacuaci n de humos utilizado se clasifican en las siguientes categor as B22P B52P C12 C32 C42 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x En configuraci n B22P B52P el aparato no se puede instalar en loca les destinados a dormitorio cuarto de ba o ducha o locales sin una adecuada ventilaci n En la configuraci n C el aparato se puede instalar en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitaci n debida a las condiciones de venti laci n y al volumen del local 3 NORMAS DE INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado Adem s siempre se deben respetar las normativas vigentes UBICACI N Mynute LOW NOx 24 C S I se tiene que instalar nicamente en el interior de los locales fig 9 La caldera est equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 C a 60 C Para que est n activas las protecciones el aparato debe poder e
31. el segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental 3A APAGADO Apagado temporal En caso de breve ausencias colocar el selector de modo fig 8a en d OFF De esta forma dejando activas la alimentaci n el ctrica y de gas la caldera est protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo amp amp fig 9a Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 horas Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un acumulador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda sanitaria desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una petici n de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua del circuito primario alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo Apagado durante periodos largos En a de ausencias prolongadas colocar el selector de modo fig 8a en C OFF Luego cerrar la llave del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n ant
32. era est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba en la informaci n del embalaje y en la etiqueta adhesiva del tipo de gas al que viene regulada la caldera Es muy importante comprobar que en algunos casos las chimeneas adquieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas SISTEMA ANTI CONGELAMIENTO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo autom tico que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal des ciende por debajo de los 6 C Este sistema est siempre activo y garantiza la protecci n de la caldera a una temperatura exterior de 3 C Para que est activa esta protecci n basada en el funcionamiento del quemador la caldera debe poder encenderse sola cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la intervenci n de un dispositivo de seguridad desactiva la protecci n La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en standby En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede auto protegerse del hielo Si la caldera queda sin alimentaci n el ctrica o de gas durante per odos prolongados de tiempo en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a 0 C y cuando no se desee vaciar la instalaci n de calefacci n se prescribe agregar un l quido anticongelante de marca reconocida en el circuito primario Seguir las instrucciones del fabricante pre
33. es de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo CO s a inferior a ppm 120 CO 6 3 NOx s a m s bajo que ppm 40 Temperatura humos C 113 Minimo CO s a inferior a ppm 170 CO 2 9 NOx s a m s bajo que ppm 15 Temperatura humos 56 93 Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C DESCRIPCI N Gas metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 70 69 Poder calorifico inferior MJ m S 34 02 88 Presi n nominal de alimentaci n mear 20 1 mm H O 203 9 377 3 Presi n m nima de suministro mbaj E mm H O 137 7 Mynute LOW NOx 24 C S I Diafragma n mero de inyectores n 26 26 Diafragma di metro de inyectores mm 0 85 0 51 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 203 kg h 2 00 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 73 kg h 2 00 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 1632 kg h 0 97 Caudal gas minimo agua sanitaria Sm h 132 kg h 0 97 Presi n m x despu s de la v lvula en calefacci n mbar 19530 35 30 mm H O 135 62 359 96 Presi n m x despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 19530 35 30 mm H O 135 62 359 96 Presi n m n despu s de la v lvula en calefacci n mbar 3 60 9 00 mm H O 36 71 91 77 Presi n m n despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 3 60 9 00 mm H O 36 71 91 77 20 Mynute LOW NOx E
34. esgo de heladas el mantenimiento de la caldera se tiene que realizar al menos una vez al a o program ndolo con antelaci n con el Servicio de Asistencia T cnica Para la seguridad hay que recordar que Se desaconseja el uso de la caldera por parte de ni os o de personas incapacitadas no asistidas En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos ZN ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada PROHIBIDO para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realizadas Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc si se detecta olor a gas o de combusti n En caso de fugas de gas ventile el local abrien do puertas y ventanas cierre la llave general del gas y avise inmediatamente al personal profesionalmente cualificado del Servicio de Asistencia T cnica No toque la caldera si se encuentra con los pies descalzos y o con partes del cuerpo mojadas o h medas S Antes de efectuar operaciones de limpieza debe posicionar el selector principal del panel de mandos en posici n OFF y desconectar el enchufe de la caldera de la red de alimentaci n el ctrica Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de reg ulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante no tire separe o tuerza los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera incluso si est desconectada de la red de alimentaci n
35. gas de agua cerrar la llave de entrada de agua a la caldera y avisar r pidamente al personal cualificado del Servi cio de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada hay que cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de la aliment aci n el ctrica En el caso de que se prevea el riesgo de heladas hay que vaciar el agua contenida en la caldera Comprobar de vez en cuando que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no haya disminuido por debajo del valor de 1 bar En el caso de aver a o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo no realizando ning n intento de reparaci n o de inter venci n directa El mantenimiento del aparato se realizar como m nimo una re visi n ANUAL por parte de los Servicios de Asistencia T cnica o personal autorizado seg n la normativa vigente y para la validez de la Garant a comercial Pl Db Pb e La utilizaci n de la caldera requiere el estricto cumplimiento de algunas normas fundamentales de seguridad e No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos e Est absolutamente desaconsejado tapar con trapos papeles o cualquier otra cosa las rejillas de aspiraci n y de salida de los pro ductos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se
36. h flue pipe m Air intake pipe length m fig 18 Longitud tubo aspiraci n de aire m 28 Mynute LOW NOx 161 fig 19 A o o o g 0 D pea E c E A ua gt a B fig 20 EN A COMPENSATION TAP B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F ALLEN SPANNER FOR ADJUSTING THE DOMESTIC HOT WATER MINIMUM ES A TOMA DE COMPENSACI N MODELO C S I B TOMA DE PRESI N SITUADA DESPU S DE LA V LVULA GAS C CAPUCH N DE PROTECCI N D CONEXIONES FASTON E TUERCA DE REGULACI N M XIMA POTENCIA F TORNILLO ALLEN PARA LA REGULACI N DEL M NIMO SANITARIO EN E I Bridge to enable function calibration 4P1 Puente habilitaci n funci n regulaci n JP2 Bridge to adjust maximum heating JP2 e de la m xima alii is JP3 Puente selecci n MTN GLP fig 21 fig 22 EN A cover B screw ES EN MIN heating minimum calibration DI a MAX heating maximum calibration pa B tornillo ES M N regulaci n m nima calefacci n MAX regulaci n m xima calefacci n fig 23 fig 25 fig 26 29 Mynute LOW NOx 3 4 1 2 fig la fig 2a fig 3a fig 4a fig 5a
37. ible 3 15A F MP PI P2 P3 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JPG CN1 CN13 F1 F M3 M6 TA E A R TR1 vV P F S R TL OPE P 3V EL S S PA MOD Placa de control con pantalla digital y transformador de encendido integrado Potenci metro para seleccionar OFF verano invierno reiniciar temperatura calefacci n Potenci metro para seleccionar el punto de ajuste del agua caliente sanitaria Potenci metro para seleccionar la curva de regulaci n de la tempe ratura Puente para habilitar los mandos de regulaci n Puente para eliminar las temporizaciones de calefacci n y guardar los datos de regulaci n de la potencia m xima en calefacci n Puente para seleccionar MTN GLP Selector de termostato de agua caliente sanitaria absoluto Puente para seleccionar s lo el funcionamiento de la calefacci n no utilizado Habilitaci n de gesti n del interruptor de flujo Conectores Fusible 2A T Fusible externo 3 15A F Tablero de terminales para conexiones externas Termostato ambiente Encendido Detecci n electrodo Transformador de encendido remoto Ventilador Regulador de presi n de gas Sonda de temperatura de circuito primario NTC Termostato l mite Operador de v lvula de gas Bomba V lvula de 3 v as con servomotor Flusostato de agua caliente sanitaria Sonda de temperatura del circuito de agua caliente sanitaria NTC Regulador de presi n agua caliente Modulador 25 Mynute LOW
38. ica las longitudes rectilineas admitidas De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogi ndola entre aquellas contenidas en la calde ra ver las tablas mostradas a continuaci n 24 C S l P rdidas de carga de cada curva m Longitud conductos Brida humos 80 F 80 m F 45 90 hasta 8 8 48 1 2 1 7 de 8 8 a 14 14 no instalada V ase gr fico fig 18 de las distancias m ximas individuales con tubo 80 B22P B52P Aspiraci n en interiores y descarga en exterior C12 C12x Evacuaci n conc ntrica en pared Los tubos pueden se pararse independientemente de la caldera pero las salidas deben ser conc ntricas o encontrarse lo suficientemente cercanas para ser sometidas a condiciones de viento similares menos de 50 cm C32 C32x Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas para C12 C42 C42x Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separa das pero sometidas a condiciones de viento similares C62 C62x Los conductos de evacuaci n y aspiraci n utilizan tubos comercializados y certificados por separado 1856 1 C82 C82x Evacuaci n mediante una chimenea individual o com n y un tubo de aspiraci n conectado a la pared C92 C92x Evacuaci n en techo similar a C32 y aspiraci n de aire de una chimenea individual existente LA
39. ihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4A CONTROLES Asegurarse al comienzo de la estaci n de calefacci n y tambi n peri dicamente durante la utilizaci n que el hidr metro indique valores de presi n con la instalaci n en fr o comprendidos entre 0 6 y 1 5 bar esto evita el ruido de la instalaci n debido a la presencia de aire En caso de circulaci n insuficiente de agua la caldera se apagar En ning n caso la presi n del agua deber ser inferior a 0 5 bar campo rojo En el caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera colocar el selector de modo fig 8a en OFF abrir el grifo de llenado B fig 20 hasta que la presi n se encuentre entre 1 y 1 5 bares Cerrar bien el grifo Volver a colocar el selector de modo en la posici n inicial Si la disminuci n de la presi n es muy frecuente solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica 18 5A SE ALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMAL AS El estado de funcionamiento de la caldera se indica en el visor digital a continuaci n detallamos los tipos de visualizaci n ETS I Alarma de interruptor de presi n de aire A03 Q Alarma presostato H2O A04 y Q Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06 A Desperfecto de calefacci n NTC A07 Q Llama par sita ATA Fcensememsemienz P so Solicitud funci n antihielo
40. l caudal correcto de agua en el intercambiador de calefacci n en cualquier condici n de la instalaci n First speed primera velocidad Second speed segunda velocidad Third speed tercera velocidad EN ES fig 8 780 778 25 A G Water Gas A G Agua Gas 163 5 338 26 Mynute LOW NOx eL 003 EN measurement in mm ES medidas en mm fig 10 G AC AF fig 13 EN Indoor installation fig 9 ES Instalaci n en el interior G AC AF fig 11 EN TA connector see diagram pag 24 ES TA Conector ver diagrama p gina 24 fig 14 27 Mynute LOW NOx TYPE B22P B52P CONCENTRIC OUTLETS 60 100 TIPO B22P B52P CONDUCTOS DE EVACUACI N COAXIALES 9 60 100 EN 60 80 adaptor mm ES 60 80 adaptor mm fig 15 TWIN OUTLETS 80 CONDUCTOS DE EVACUACI N DESDOBLADOS 80 fig 17 No brida humos No flue gas flange Brida humos 48 mm Flue gas flange 48 mm Longitud tubo evacuaci n humos m Lengt
41. la simulaci n de una solicitud de calor en calefacci n Para realizar las operaciones de regulaci n proceder de la siguiente manera apagar la caldera retirar la carcasa y acceder a la tarjeta insertar el jumper JP1 fig 22 para habilitar los mandos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulaci n de la calefacci n m nima y m xima asegurarse de que el selector de modo est en posici n invierno sin demanda del T A ver el apartado 4 2 conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera A Tarjeta el ctrica con tensi n 230 Volt girar el mando de regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n B fig 17 hasta obtener el valor de m nima calefacci n como se indica en la tabla multigas insertar el jumper JP2 fig 22 girar el mando de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria C fig 23 hasta obtener el valor de m xima calefacci n como se indica en la tabla multigas retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de m xima calefacci n retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de m nima calefacci n y para salir del procedimiento de regulaci n conectar nuevamente la toma de compensaci n a la caja de aire Desconectar el man metro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de presi n ZN Para finalizar la funci n de regulaci n sin la memorizaci n de los valores establecidos operar de la siguiente manera a llevar el selector de modo a la posici
42. lizaciones Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado OFF esperar 5 6 se gundos y configurarlo en la posici n deseada E modo verano o 1115 modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el simbolo ty Comprobar el valor de presi n que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bares ubicar el selector de funci n en apagado 1 OFF y abrir la llave de llenado B fig 20 hasta que la presi n alcance un valor entre 1 y 1 5 bares Luego girar el selector de modo en la posici n deseada T verano o II invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no garantiza la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria quedando programada a una temperatura pr xima a 50 C Solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 07 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica any OOOO S Alarma de desperfecto electr nico ACF A01 KA Alarma termostato l mite A02 A Alarma de interruptor de presi n de aire A03 Q P l AOS e Solicitud funci n antihielo se 4 5 Regulaciones
43. manecer en funcionamiento hasta alcanzar la tempera tura seleccionada despu s volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 11a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de impulsi n en funci n del tiempo de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un contador de 20 minu tos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un contador de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente con tinua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mante nerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental 4 3 Apagado Apagado temporal En caso de breve ausencias colocar el selector de modo fig 8a en X OFF
44. ncen derse por consiguiente cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o bien una intervenci n de seguridad desactiva las protecciones DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n fig 10 Para instalar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que nose debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est ins talada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con un aislamiento t rmico adecuado IMPORTANTE Antes de la instalaci n se recomienda realizar la limpieza del circuito de calefacci n a fin de evitar obstrucciones internas en la caldera que pueda comprometer su correcto funcionamiento Es obligatorio instalar un sistema de recogida y conducci n de la v l vula de seguridad a desag e en caso de sobrepresion por seguridad se produce la apertura y descarga de agua del circuito de calefacci n El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad Mynute LOW NOx pero debe asegurarse que la presi n de entrada de red no supere los 5 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la cald
45. o Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrirla llave del gas para poder permitir la entrada del gas a la caldera colocar el selector de modo 1 fig 1a en la posici n deseada Modo verano girando el selector en el s mbolo verano fig 2a s lo se activa la funci n tradicional de agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital indicar la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona mar cada y fig 3a la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si hay demanda de calefacci n la caldera se enciende y el display digital indica la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 5a Microacumulaci n agua caliente m s r pido girar el mando de regulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria fig 6a al simbolo fig 5a para activar la funci n de microacumulaci n Esta funci n permite mantener caliente el agu
46. o utilizando los correspondientes kit de transformaci n opcionales kit de transformaci n a Metano kit de transformaci n a GPL Para el desmontaje se deben realizar las siguientes operaciones desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar la llave del gas desmonte sucesivamente carcasa tapa c mara de aire lateral izquierdo c mara de aire y tapa c mara de combusti n fig 25 desconectar el cable buj a y el tubo de la toma de compensaci n presente en la v lvula de gas sacar el pasacable inferior de la sede de la caja de aire desenroscar los racores hidr ulicos de entrada y salida de agua del circuito primario en el quemador quitar los tornillos de fijaci n del quemador y retirarlo con la buj a montada y los correspondientes cables utilizando una llave tubo o fija retirar los inyectores y las arandelas y sustituirlas por las del kit sila conversi n es del gas metano a GLP montar la brida que se encuentra en el kit sobre el quemador con los tomillos suministrados fig 26 si la conversi n es de GLP a gas natural extraer la brida del quemador A Utilizar y montar obligatoriamente las arandelas contenidas en el kit incluso en el caso de colectores sin arandelas volver a montar el quemador en la c mara de combusti n y atornillar los tornillos que lo fijan al colector del gas Colocar el pasacable con el cable buj a en su sede en la caja de aire restablecer la conexi n del c
47. os de regulaci n utili zando un destornillador fig 21 con una llave fija del 10 girar la tuerca de la m xima potencia para obtener el valor indicado en la tabla Datos t cnicos desconectar el faston del modulador esperar a que la presi n le da en el man metro se estabilice en el valor m nimo con una llave Allen prestando atenci n de no presionar el eje interno girar el tornillo rojo de regulaci n del m nimo agua caliente sanitaria y regular hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla Datos t cnicos conectar nuevamente el faston del modulador cerrar el grifo del agua caliente sanitaria colocar nuevamente con cuidado y atenci n el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n 4 5 2 Regulaci n el ctrica de la m nima y m xima calefacci n La funci n regulaci n el ctrica se activa y desactiva nicamente desde el jumper JP1 fig 22 El ADJ A se muestra en la pantalla para indicar que el procedimiento de regulaci n est en curso La habilitaci n de la funci n puede realizarse de las siguientes maneras alimentando la tarjeta con el jumper JP1 activado y el selector de modo en posici n invierno independientemente de la eventual presencia de otras solicitudes de funcionamiento activando el jumper JP1 con el selector de modo en posici n invierno sin demanda de calor del T A AN La activaci n de la funci n prev el encendido del quemador mediante
48. s dispositivos y sus accesorios Una vez terminados los trabajos personal calificado deber comprobar que conductos y dispositivos funcionen correctamente IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento del aparato desconecte el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la alimentaci n el ctrica y cierre la alimentaci n del gas por medio de la llave de aparato Una vez efectuada la transformaci n regular nuevamente la cal dera llevando a cabo todo lo indicado en el apartado espec fico y enganchar la nueva tarjeta de identificaci n contenida en el kit Comprobar la estanqueidad de los componentes antes retirados No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inflamables por ej gasolina alcohol etc No limpiar la carcasa las partes pintadas y las piezas de pl stico con diluyente para pinturas La limpieza de la carcasa debe realizarse solamente con agua y jab n Mynute LOW NOx 5 1 Control de los par metros de combusti n Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las si guientes operaciones abrir completamente un grifo del agua caliente llevar el selector de modo en verano y el selector de la temperatura del agua caliente sanitaria al valor m ximo fig 12a retirar el tornillo de la tapa de la toma de an lisis de combusti n fig 24 e insertar la sonda conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Un
49. stando atenci n no s lo al porcentaje del l quido anticongelante que se utilizar para las temperaturas m nimas a las que se mantendr el circuito de calefacci n y tambi n para la duraci n y eliminaci n de dicho l quido Para la parte de agua caliente sanitaria se recomienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno 3 2 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hidr ulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar la plantilla de premontaje de cart n fig 11 presente en el embalaje La posici n y las dimensiones de los accesorios hidr ulicos se indican en detalle a continuaci n R retorno calefacci n 3 4 M ida calefacci n 3 4 G conexi n gas 3 4 AC salida agua Caliente 1 2 AF entrada agua Fr a 1 2 En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior faci lita la instalaci n al mantener la misma configuraci n de conexiones hidr ulicas 3 3 Conexi n el ctrica Las calderas incoporan el cable de alimentaci n el ctrica ya conectado y s lo necesitan la conexi n del termostato ambiente TA que debe realizarse a los bornes espec ficos Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos A de fijaci n de la carcasa fig 13 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la
50. ve Flow switch Domestic hot water exchanger fig 2 EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS co 22 ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA 0O0DONDUIDWW CALDERA Llave de llenado Presostato de agua V lvula de vaciado V lvula de 3 v as Bomba de circulaci n V lvula de seguridad V lvula de purga de aire Vaso de expansi n Quemador de llama refrigerada Termostato l mite Sonda NTC primario Ventilador Brida salida de humos Presostato de humos Tubo de medici n de presi n Tubo de medici n de depresi n Intercambiador de calor Electrodo de encendido y detecci n de llama Sonda NTC de agua caliente sanitaria V lvula de gas Flusostato Intercambiador de agua caliente sanitaria m I 700 NE 22 Mynute LOW NOx EN HYDRAULIC CIRCUIT DHW input DHW output Heating delivery Heating return Non return valve Drain tap Safety valve By pass 3 way valve Water pressure switch Circulator Air vent valve Expansion tank Primary water exchanger Domestic hot water NTC probe 19 Limitatore di portata 20 21 22 23 Filling tap Delivery limiter Flow switch Filter fig 3 14 A E Y 15 17 18 19
51. w voltage room thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15A F MP P1 P2 P3 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 CN1 CN13 F1 F M3 M6 TA EA JR TR1 V PF S R T L OPE P 3V F L S S PA MOD Control card with digital display and integrated ignition transformer Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating Potentiometer to select domestic hot water set point Potentiometer to select temperature regulation curve Bridge to enable knobs for calibration Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration Bridge to select MTN LPG Absolute domestic hot water thermostat selector Bridge to select heating operation only not used Flow switch management enabling Connectors Fuse 2AT External fuse 3 15A F Terminal board for external connections Room thermostat Ignition Detection electrode Remote ignition transformer Fan Flue gas pressure switch Primary circuit temperature probe NTC Limit thermostat Gas valve operator Pump 3 way servomotor valve Domestic hot water flow switch Domestic hot water circuit temperature probe NTC Heating pressure switch water Modulator ES L N Polarizaci n recomendada Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris A Puente de termostato ambiental de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Electrodo l D D Fus
Download Pdf Manuals
Related Search