Home

SITRANS LC 500 - Service, Support

image

Contents

1. zona peligrosa zona no peligrosa l Barrera Stahl 9002 01 280 110 00 o equivalente DCS APPARATUS Co fal 3 2772 NOMA 4 Rmeas 2 I h e gt alea Pev palo _ lo a ISIEMENS al r ov P gina 30 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Ejemplo 3 Si quiere poner directamente a tierra la conexi n negativa o en caso de aplicaciones intr nsecamente seguras en las que el DCS mida la corriente en la conexi n negativa y este cable no se puede poner a tierra se deber poner una barrera como la que se muestra m s abajo yu zona no peligrosa Barrera Stahl 9002 13 280 110 00 o equivalente zona peligrosa oO o 2 5 DCS APPARATUS 279 110 mA 3 1 PA 28V PA 4 28V R 2 al Rmeas E Ejemplo 4 En aplicaciones intr nsecamente seguras en las que el DCS tiene entradas separadas galv nicamente se puede usar bien el tipo de barrera que se muestra m s abajo bien el tipo que aparece en el ejemplo n mero 2 zona peligrosa zona no peligrosa Barrera Stahl 9002 01 280 110 00 o equivalente 3 2800 160mA oom DCS APPARATUS
2. 2 9 O o gt a EY 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 19 SITRANS LC 500 Instalaci n Notas e La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado observando los reglamentos vigentes en el mbito local e Este producto puede producir descargas electrost ticas Con ctelo correctamente a tierra ADVERTENCIAS e Desconecte el instrumento si se va a realizar alg n tipo de soldadura cerca de l e Use una protecci n cuando el conmutador de semiconductor est activando un rel externo para evitar posibles da os en el conmutador o en el rel como consecuencia de los picos inductivos generados por la bobina de este ltimo Consulte Protecci n del conmutador semiconductoren la p gina 21 si desea obtener m s detalles al respecto Manejo de los electrodos ADVERTENCIAS e No ara e ni abra el aislamiento de PFA del electrodo pues podr a menoscabar la capacidad aislante y reducir la vida til del electrodo e Tenga cuidado con los electrodos aislados con esmalte e No da e la funda de aislamiento del electrodo durante el transporte el embalado y la instalaci n Cualquier da o que sufra el electrodo puede menoscabar el rendimiento e ATEX 100 Se tienen que tomar OBLIGATORIAMENTE precauciones para evitar la ignici n por descargas electrost ticas a Cuando se usan sondas aisladas en gases vapores o l quidos no conductores que sea
3. o i sS E Y o Puesta en marcha con la calibraci n pulsando un bot n resumen e Mire si est puesto el nivel de bloqueo de tecla para poder calibrar Si fuera necesario cambie la variable del transmisor seleccione unidades como pF definidas por el usuario o porcentajes e Calibre el valor de 0 e Calibre el valor de 100 e Ponga la pantalla para PV din mica variable principal seleccione los valores que aparecen como porcentajes o unidades e SITRANS LC 500 ya est listo para funcionar P gina 42 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Calibraci n mediante ajuste pulsando un bot n Notas Para pasar del nivel de men 0 al 1 y viceversa ponga en 0 el conmutador giratorio y use los botones pulsadores ROJO o AZUL para seleccionar el men Para volver a poner la configuraci n de f brica seleccione el men 12 Pulse y mantenga pulsados ambos botones en pantalla aparece do it seguido por FAC A cuando se sueltan los botones En Ap ndice A Grupos de men s p gina 54 podr ver una lista completa de elementos de men Restablezca el nivel de bloqueo de tecla si fuera necesario para cambiar la configuraci n men 1F no hay que cambiar nada si no ha variado la configuraci n de f brica 1 Seleccione el men 10 y ponga el conmutador giratorio en F 2 Use el bot n pulsador AZUL para reducir el valor a 0 en pantalla aparece PLO sin re
4. 3 Read Dynamic Variables and PV Current Universal 33 Read Selected Dynamic Variables Uso general 48 Read Additional Transmitter Status Uso general 50 Read Dynamic Variable Assignments Uso general Conformance Class 4 34 Write PV Damping Value Uso general 35 Write Primary Variable Range Values 36 Set Primary Variable Upper Range Value 37 Set Primary Variable Lower Range Value 38 Reset Configuration Changed Flag 40 Enter Exit Fixed Primary Var Current Mode Conformance Class 5 6 Write Polling Address Universal 17 Write Message 18 Write Tag Descriptor and Date 19 Write Final Assembly Number 44 Write Primary Variable Units Uso general 45 Trim Primary Variable Current DAC Zero 46 Trim Primary Variable Current DAC Gain 49 Write Primary Variable Sensor Serial Number 59 Write Number of Response Preambles Pagina 78 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 N mero de Descripci n Utilizaci n comando 128 Set Alarm Select Transmisor 129 Adjust for Product Build up on Sensor 130 Read Failsafe Mode selection 131 Return Device Config Info 132 Write Variable Upper Lower Limit Values 133 Read Variable Upper Lower Limit Values 134 Write Keylock Value 135 Read Keylock Value 138 Write Simulation Timer and Value 139 Read Simulation Timer and Value 140 Write S V Units and R
5. 36 22mA U 250V Solid state output switch U max 30V max 82mA Un 60V Installation instructions The cable entry devices and closing devices shall be certified in type of explosion protection flameproof enclosure d suitable for the conditions of use and correctly installed Routine tests Each welded glass bushing must be submitted to the routine tests according to Clause 16 of EN 50018 with a test pressure of 20 bar during one minute Routine tests according to clause 16 of EN 50018 are not required for the aluminium enclosure since the type test has been made at a static pressure of four times the reference pressure 16 Report KEMA No 2017263 17 Special conditions for safe use The relation between temperature class at the sensor and process temperature Is given in the table below Temperature class Max process i temperature T6 85 C T5 100 C T4 135 C T3 200 C T2 300 C T4 450 C When an insulated probe is used in a potentially explosive atmosphere caused by gas damp or a non conducting liquid requiring apparatus group IIC equipment or when it is used in a potentially explosive atmosphere caused by dust precautions must be taken to avoid ignition due to hazardous electrostatic charges Page 2 3 P gina 100 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 KEMAZ 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX2162 X 18 Essential He
6. vas 005 97 SNVULIS N SNJWJIS J 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 98 gina P KEMA certificate and schedules KEMAZ y EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equament or protective system intended for use in potentially explosive atmosphares Directive 94 9 EC 3 EC Type Exarnination Certificate Number KEMA 02ATEX2162 X 4 Equipment or protective system Capacitive Level and Flow Through Meter types Pointek CLS 500 respectively Sitrans LC 500 5 Manufacturer Siemens Milltronics Process Instruments B V 6 Address Nikkelstraat 10 4823 AB Breda The Netherlands m This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is speci ed in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Aricie 9 of the Directive 94 9EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective stem has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex ll to the directive sy Tha examination and test resulls are recorded in confidential report no 2017263 9 ca with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by o with EN 50014 1997 EN 50018 2000 EN 50020 1994 EN 50281
7. e E F Junta de estanquidad 55 2 17 l t Conexi n al proceso y 1 roscada Longitud Ver especificaciones de de pedido inserci n 175 6 9 tes Longitud de Aislamiento PFA inserci n Longitud de inserci n pa ai 89 0 35 125 4 97 variable Lae Peso tensor g li Dimensi n variable Particularidades Serie S versi n est ndar roscada e junta de sello sencilla e id nea para aplicaciones de nivel interfase o detecci n e resistente a altas temperaturas y presi n P gina 84 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Serie S versi n est ndar versiones soldadas y bridadas Nota Todas las medidas se expresan en mil metros pulgadas Serie S con brida soldada Serie S con brida i I Longitud de inserci n 185 7 28 Soldadura TIG Longitudde H inserci n l 1 185 28 l 4 Active Shield Active Shield Y Y L L Longitud de inserci n Longitud de inserci n Longitud Longitud activa activa Sello sonda Sello sonda inactivo inactivo LU 40 1 57 40 157 y Ly TI T 916 0 63 I 016 0 63 or 024 0 94 e y a or 024 0 947 ha Particularidades serie S versi n est ndar con brida e junta de sello sencilla e id nea para muchas aplicaciones de nivel interfase o detecci n resistente a altas tempera
8. enzy J0L19Ju1 ejoaL vroy Jouadns ejoaL enpa JOJEA SV1931NIS s pe n P L T3AIN uttt39 p 1d sejoa sequiy 1nzv J0119Ju1 ejoaL vroy Jouadns eaa e1n23 JOJeA SV1931 NIS sapept www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 G 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7ML1 E 2 Printed in Canada 8 5
9. pantalla aparece 1 Ponga el control del bucle de corriente men 07 en modo biestable 2 Ponga el conmutador rotatorio en 6 3 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n Modo de se alizaci n anal gica biestable nivel de men 0 Nota El men 08 tiene prioridad sobre la configuraci n del men 07 De f brica est en modo anal gico el bucle de corriente es proporcional al porcentaje del rango Si no se pulsa ning n bot n en pantalla aparecer el valor mA actual El modo de se alizaci n biestable proporciona una salida de 4 mA o 20 mA La configuraci n es para una sonda cubierta e C Hiselecciona una se al 20 mA para una sonda cubierta que se pone en 4 mA si se descubre e C Lo selecciona una se al 4 mA para una sonda cubierta que se pone en 20 mA si se descubre P gina 64 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Las selecciones de men 03 04 05 y 06 establecen los criterios de retardo y umbral que se tienen que cumplir para cambiar la se al de salida Posici n del apes Mette conmutador Feri ala Modo Descripci n Acci n Valores e men por h izquierda rotatorio Se al Pulse ambos En PREN ES gt pantalla Anal gico proporcional al botones Pl aparece del rango simult neamente gt C An En pant
10. 0 1 14 3 pF por los men 0B LSL 4 7 men s 13 gt 18 Ajustes La primera etapa antes de la puesta en servicio consiste en restablecer los valores de f brica del sistema TVO seleccionado Variable transmisor 0 PV Men 01 Pv 0 Valor de rango bajo 0 del rango 14 3 Men 0E 14 30 Valor de rango alto 100 del rango 75 8 Men 0F 75 80 Bucle de corriente modo anal gico ambos botones pulsados Men 07 C An Conmutador semiconductor activado sel contacto cerrado Men 17 S cc Activaci n hist resis 90 Men 15 90 0 Desactivaci n hist resis 8 Men 16 08 0 1 Pulsando el bot n se obtiene la indicaci n de S cc Para m s detalles ver el men 17 p gina 70 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 93 Cuando el nivel alcanza 90 la salida de conmutador semi conductor se cierra y el circuito auxiliar activa la bomba Cuando el nivel disminuye a 8 la salida de conmutador semi conductor se abre el circuito auxiliar se desactiva y la bomba se para Aplicaci n Indicaci n de fallo anal gico salida modo biestable En modo biestable el bucle de corriente indica cuando la sonda est cubierta o descubierta y no est disponible la medida continua de nivel El modo biestable proporciona e una salida 4 mA o 20 mA en el men 07 cuando el nivel alcanza uno de los umbrales definidos una salida 3 6 o 22 mA en el men 07 con la indica
11. Grado de contaminaci n 4 Resultados Rango de medici n MSP 2002 2 0 a 3 300 pF Intervalo minimo 3 3 pF Frecuencia de medici n 420 kHz Cx 0 pF Precisi n desviaci n lt 0 1 del valor real de medici n No linealidad 01 del rango m ximo Repetibilidad 0 1 del valor real de medici n Estabilidad de la temperatura 0 15 pF 0 pF o lt 0 25 normalmente lt 0 1 del valor real de medici n el que sea mayor de todo el rango de temperatura del transmisor P gina 4 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Seguridad e se alizaci n de corriente NAMUR NE 43 3 6 a 22 mA 22 a 3 6 mA e entrada de sonda con protecci n ESD hasta 55 kV e entradas y salidas totalmente aisladas galv nicamente bucle de corriente insensible a la polaridad e totalmente encapsulado e incorpora barrera de seguridad Diagn stico con e variable principal PV fuera de l mites alarma de fallo circuito de medici n de error del sistema e desviaci n entre valores A D y D A del convertidor m verificaci n 4 controlador e autodiagn stico S Salidas E aislado galv nicamente amortiguaci n rango 1 a 10 000 Bucle de corriente se al continua 4a20mA 20a4mA funci n biestable 4020mA 2004maA on u off retardo 1a 100 s activaci n desactivaci n hist resis ajustable on off 0 a 100 m n 1 del rango Conmutador semiconductor 40 VDC 28 VAC 100 mA a 2 VA max retardo 1 a 100
12. L La hist resis ajustable y el retardo sirven para ajustar la acci n del conmutador en aplicaciones con mucho movimiento superficial Ejemplos Con una superficie en movimiento que fluct a entre 79 y 80 si la hist resis est puesta de forma que 80 es activado y 79 desactivado la alarma alternar constantemente entre la activaci n y la desactivaci n As que hay que poner un retardo o ajustar la hist resis Ponga por ejemplo un retardo de 10 segundos la alarma s lo se activar cuando la superficie haya estado al 80 durante 10 segundos como m nimo Ponga la hist resis en 70 por ejemplo el equipo ignorar cualquier peque a fluctuaci n de la superficie entre 79 y 80 P gina 14 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Se alizaci n de fallos SITRANS LC 500 tiene tres alternativas para se alizar los fallos mediante el bucle de corriente mediante HART mediante la salida o el rel de semiconductor Mediante el bucle de corriente Cuando usa la se al mA SITRANS LC 500 funciona seg n las normas NAMUR de se alizaci n de fallos La se al de fallo o error se puede activar por un error en el sistema de medici n como por ejemplo un error de suma de control e una p rdida de se al provocada por un defecto del m dulo un cortocircuito en el sensor un error de proceso si el nivel excede el l mite configurado y si el equipo est programado para detectarl
13. Page 1 3 P gina 102 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 KEMAZ 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1019 X 15 Description The Capacitive Level and Flow Through Meter Mercap 500 Sitrans LC 500 respectively Pointek CLS 500 Type MSPO with electronic transmitter is used for the measurement of a fluid level or solid level in a vessel or tank The outputs are a current signal 4 20 mA with a digital signal HART protocol superimposed on it and a separate solid state output switch The enclosure which may not be used in a potentially explosive atmosphere caused by dust requiring category 1 D equipment ensures an ingress protection of at least IP 65 in accordance with EN 60529 Ambient temperature range 40 C 40 C for temperature class T6 40 C 85 C for temperature class T4 Process temperature range 200 C 450 C depending on type of probe The maximum surface temperature of the enclosure T 100 C is referred to a maximum ambient temperature of 85 C Electrical data Supply and output signal in type of explosion protection intrinsic safety terminals 1 and 2 EEx ia IIC or EEx ia IB only for connection to a certified intrinsically safe circuit with following maximum values y 30 V k 110 mA apparatus group IIC 200 mA apparatus group IIB P 825 mW apparatus group IC 1500 mW apparatus group 118 The effective internal cap
14. seen 59 Se alizaci n de salida anal gica proporcional o biestable nivel de men 0 62 Modo de se alizaci n anal gica biestable nivel de men 0 a 64 Se alizaci n de salida digital salida de semiconductor nivel de men 1 67 NANOS sss eur A A A O te 72 Anexo B ejemplos de visualizaci n l cms ras 14 Pantalla de cristal l quido iluminada ejemplos a a 74 Anexo C Documentaci n HART l u uuu 15 Comunicaci n HART para el SITRANS LC 500 aaa 15 HART Device Descriptor DD 15 Simatic Process Device Manager PDM 15 Informaci n HART a 15 Tipo de instrumento anna 15 Datos sobre la Capa f sica aaa Ment SITRANS LC 500 DD Variables Datos sobre el c digo de respuesta HART l l a Bit 7 Field Device Malfunction aver a instrumento de campo i Bit 6 Configuration Changed cambio de configuraci n Bit 5 Cold Start arranque en fr o aaa Bit 4 Extended Status Available estado ampliado disponible he Bit 3 Output Current Fixed corriente de salida determinada Bit 2 Primary Variable Analog Output Saturated saturaci n salida anal gica vari A A A ass 71 Bit 0 Primary Variable Out of Limits variable primaria fuera de l mites 71 Conformida
15. 2 state mode oina 62 modo biestable Analog Output pag 7 Signalling Se alizaci n Upper Threshold Setting Configuracion de umbral superior 2 gna ing S ena gn 05 state mode modo biestable ie salida aa pagina 63 PAE oop current bucle de 06 Lower Threshold Setting Configuraci n de umbral inferior 2 state corriente p gina 64 mode modo biestable 07 Analog Signalling Mode Modo de se alizaci n anal gica p gina 64 08 Analog Fault Signalling Se alizaci n anal gica de fallos p gina 66 Men 10a1F Descripci n Grupo de men s Detalles 10 Dynamic Value PV Valor din mico PV Transmitter Variable p gina 59 10 Transmitter Variables Dynamic Value Valor din mico de variables del Values Variables del saina 61 transmisor transmisor p gina Upper Threshold Delay Retardo de umbral superior solid state fee 3 output Salida de semiconductor pagina 67 Lower Threshold Delay Retardo de umbral inferior solid state Pt 14 A p gina 68 output Salida de semiconductor e a j 6 Upper Threshold Setting Configuraci n de umbral superior solid Digital Output Signalling NA state output Salida de semiconductor ema de salida g igita 16 Lower Threshold Setting Configuracion de umbral inferior solid 9 oina 69 state output Salida de semiconductor pag 17 Digital Signalling Mode Modo de se alizaci n digital p gina 70 18 Digital Fault Signalling Se alizaci n digital de fallos p gina 71 1 Output Sig
16. Afectado por conmutador lt Modo Descripci n Valores de men 3 izquierda suplementario rotatorio Controtdsl Rampa bajando Configuraci n conmutador r A a la derecha del de umbral del rango semiconductor Beaton valor inferior activado 16 17 6 On Control del En pantalla conmutador 5 f aparece semiconductor desactivado Seleccione primero la salida de conmutador semiconductor en el men 17 contacto abierto o contacto cerrado 1 Ponga el conmutador rotatorio en 6 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien Mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 69 Modo de se alizaci n digital salida de semiconductor Nota El men 18 tiene prioridad sobre el men 17 Anexo A conmutador est en Con el contacto abierto el conmutador est en off Controla la salida de conmutador semiconductor y permite poner el conmutador en contacto abierto o contacto cerrado La configuraci n est pensada para una sonda cubierta y los criterios se establecen en los men s 15 y 16 Con el contacto cerrado el Mientras haya un bot n pulsado en pantalla aparecer S cc contacto cerrado o S co contacto abierto Cuando se suelta el bot n un signo de igual que indica el estado sustituye a los dos puntos y la lectura depende del estado de la sonda E
17. Consideraciones de presi n y de temperatura La temperatura y presi n m ximas de funcionamiento de la sonda de nivel est ndar SITRANS LC 500 es 200 C 392 F y 200 bar 2 900 psi Observe la curva de presi n de la p gina 18 porque a estos m ximos hay que aplicarles algunas excepciones Las sondas de esmalte est n indicadas cuando la temperatura del proceso supera los 200 C o cuando la presi n es muy elevada Nota P ngase en contacto con su representante de Siemens Milltronics si piensa que el material que quiere medir podr a ser incompatible con los materiales de los que est hecho SITRANS LC 500 Curva de temperatura frente a presi n de la sonda de nivel SITRANS LC 500 aislada con PFA Cuando la temperatura se acerca a 75 C 167 F hay que disminuir el m ximo de presi n Cuando la temperatura alcanza 200 C 392 F la presi n maxima se limitar a 50 bar 725 psi Esta curva es normalmente s lo para agua Para otros productos qu micos m s agresivos la curva de reducci n ser m s pronunciada consulte a f brica si la presi n y la J temperatura estan en esta area presion A 200 bar 2920 psi 150 bar 2190 psi 100 bar 1460 psi 70 bar 1 022 psi 50 bar 725 psi _ _ o tbar de x 14 6 psi 158 F temperatura l lt gt 100 C 50 C 0 50 C 100 C 150 C 200 C 148 F 58 F 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F v Producto
18. PAJ2 SIEMENS l rr ISS Ground Cuando las aplicaciones Ex est n usando una fuente de alimentaci n intr nsecamente segura 1 S con homologaci n Ex no se necesita ninguna barrera y la puesta a tierra es opcional s DCS APPARATUS Type pa ses E i e SIEMENS O o al 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 31 Comunicaciones SITRANS LC 500 incorpora protocolo de comunicaciones HART por lo que la configuraci n y los valores se pueden obtener y modificar localmente o a distancia Configuraci n habitual de PLC y HART S x S 2 E fuente de alimentaci n SITRANS LC 500 PC o port til con comunicador PDM o HART Diagn stico Las funciones internas de diagn stico monitorizan de forma continua el funcionamiento del transmisor Si se produce un fallo o una irregularidad se genera una se al de error SITRANS LC 500 env a la corriente de se al de acuerdo con la recomendaci n NAMUR NE 43 Durante el funcionamiento normal la corriente se mantiene en el rango de 3 8 a 20 5 mA Si el proceso excede sus l mites normales pero no se encuentra en una situaci n de fallo o error
19. di metro de la sonda La f rmula seria C En la pagina 91 podra ver ejemplos detallados El transmisor mide la capacitancia del electrodo de medici n respecto a la pared del tanque electrodo de referencia y la transforma en una se al de 4 20 mA Cualquier material que cubra la sonda provocar un aumento de la capacitancia respecto a una sonda al descubierto y rodeada de aire Cuando el nivel del producto aumenta sube tambi n la capacitancia Contenido conductor o no conductor En la pr ctica la sonda SITRANS LC 500 va normalmente aislada Si el contenido del dep sito no es conductor la diel ctrica estar compuesta por el contenido del dep sito y el aislamiento y la distancia ser la que haya entre la sonda y la pared del tanque Esta ltima es el electrodo de referencia y tiene que ir conectada al punto de masa del instrumento diel ctrico contenido m s aislamiento cont no conductor diel ctrico aislamiento contenido conductor di metro de mn 2 o z oO El lt EY 5 2 2 o 5 pared interna del tanque Pa di metro interior del tanque D Nota Para simplificar las cosas la sonda va centrada Si la tiene que montar descentrada aseg rese de que el electrodo quede paralelo a la pared del tanque Si el contenido del dep sito es conductor el electrodo tiene que estar aislado En este caso el diel ctrico es la capa aislante y
20. la corriente de la se al estar fuera del rango de medici n 4 a 20 mA pero estar limitada a 3 8 o 20 5 mA En caso de detectarse un fallo o un error la corriente de la se al se pondr en 3 6 mA o 22 mA en funci n de la configuraci n que se haya elegido El usuario puede desactivar esta funci n Seg n cu l sea el dise o del sistema la fuente de alimentaci n puede ser independiente del PLC o formar parte de l No pueden estar conectados simult neamente al bucle de 4 20 mA el comunicador HART y un PCL u ordenador port til P gina 32 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Corriente usada como se al desde los transmisores digitales Corriente para la detecci n de se ales P Valor d dici j Valor del fallo en ree Valor del fallo en 8 mA F mA F z gt F 0 0 36 4 0 20 22 mA 3 8 20 5 Siempre que lo permita la situaci n local se puede hacer una puesta a cero y en toda la escala pulsando el bot n y seleccionando el men correspondiente En la mayor a de los casos se puede hacer una calibraci n en un punto pulsando los botones para poner el nivel real en El total aislamiento entre el circuito de medici n y el bucle de corriente brinda la inmunidad durante el uso de los tanques de medici n protegidos cat dicamente La conexi n a equipos PLC no presenta dificultad alguna El valor de rango superior Upper Range Value o U
21. n de medici n Pantalla LCD La pantalla LCD de siete segmentos muestra el valor o la informaci n de diagn stico En su mayor a aparecen datos num ricos pero tambi n hay una serie de indicadores que usan caracteres alfab ticos En Anexo B ejemplos de visualizaci n de la p gina 74 aparece una lista con estas pantallas y sus respectivos elementos de men la flecha a la izquierda indica nivel de men 10 a 1F valor MENOS signo wm s w ay m dos puntos del a x a x E H H extremo izquierdo D E a indican que el valor esta aceptado ha pasado el tiempo antirebote coma decimal del extremo izquierdo indicador de latido parpadea dos veces por segundo La pantalla LCD conservar la informaci n durante mucho tiempo incluso aunque no se actualice si por ejemplo hay una p rdida de potencia El indicador de latido parpadea continuamente cuando el instrumento est funcionando Un latido que se detiene indica que el instrumento ha dejado de funcionar P gina 36 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 C mo acceder a los datos Acceda a los datos del transmisor desde 28 elementos de men divididos en dos niveles 00 a OF y 10 a 1F Use el conmutador rotatorio con los botones pulsadores para seleccionar un elemento y ajustar el valor Las funciones de cada elemento de men aparecen ilustradas en ejemplos en la p gina 93 a 94 En el Ap nalce A Grupos de men s de la p gin
22. todos los dem s materiales tienen un valor superior Nota Para mantener la linealidad de la medici n ambos electrodos deber n estar en paralelo Si el contenido del dep sito es conductor el electrodo de medici n estar aislado y la zona de transici n entre la capa de aislamiento y el contenido actuar como un electrodo de referencia paralelo independiente de la pared del tanque Oscilador de frecuencia variable de SITRANS LC 500 La sonda SITRANS LC 500 incorpora un oscilador de frecuencia variable que responde a la capacitancia una variaci n en la capacitancia queda registrada como una variaci n de frecuencia La relaci n entre capacitancia y frecuencia es inversa lo que proporciona una alta resoluci n y precisi n La frecuencia variable mantiene una relaci n constante respecto a la lectura S 2 i E Ss E E o LL Medici n de capacitancia en un tanque cil ndrico de metal En un tanque cil ndrico se puede determinar la capacitancia inicial en el aire relacionando la longitud de la sonda su di metro el di metro del tanque y la constante diel ctrica relativa del aire En la p gina 109 del glosario encontrar la definici n de la capacitancia P gina 8 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 KxexL Log D d siendo C capacitancia K constante constante diel ctrica L longitud de medici n activa D di metro del tanque d
23. 0 y 100 la calibraci n es sencilla Notas e Use las teclas de flecha hacia arriba abajo adelante y atr s para navegar por los men s e Use la flecha hacia atr s para volver a pantallas anteriores Ejemplos de calibraci n usando un comunicador manual Rosemount 275 con un descriptor de dispositivos GENERIC Ejemplo 1 Para situaciones en las que el producto se puede ajustar f cilmente a 0 y 100 1 Encienda el comunicador 275 y solicite conexi n con SITRANS LC 500 a Seleccione Online En l nea b Seleccione Device setup Configuraci n del dispositivo c Seleccione Diag service Servicio de diagn stico d Seleccione Calibration Calibraci n e Seleccione Apply values Aplicar valores En pantalla aparece Loop should be removed from automatic control Quite el bucle del control autom tico Seleccione Ok f Seleccione 4 mA g Seleccione Apply new 4 mA input Aplicar nueva entrada de 4 mA o i sS E Y o 2 Lleve el nivel del producto hasta que corresponda con 4 mA a Seleccione Read new value Leer valor nuevo b Seleccione Setas 4 mA value Poner como valor 4 mA the 4 mA point has now been set ya est puesto el punto 4 mA c Seleccione 20 mA d Seleccione Apply new 20 mA input Aplicar nueva entrada de 20 mA 3 Lleve el nivel del producto hasta que corresponda con 20 mA a Seleccione Read new value Leer valor nuevo b Seleccione Set a
24. 13 y 14 y los consiguientes retardos men s 15 y 16 1 Consulte Calibraci n mediante ajuste pulsando un bot n en la p gina 43 2 Consulte Se alizaci n de fallos en la p gina 15 los detalles sobre estados de fallo 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 33 S x de 2 E En un principio la salida de semiconductor est desactivada para la salida de se al y para la salida de fallo o error men 17 Cuando el conmutador semiconductor tiene que funcionar como una salida de fallo o error por ejemplo para un sistema independiente de apagado recomendamos desactivar la salida de se al seleccionando el modo desactivado Disabled Mode en el men 17 de la p gina 70 En la salida de fallo o error no existe retardo Notas e La salida de semiconductor s lo se deber a usar en circuitos en los que la corriente est limitada por una carga apropiada e Las capacidades limitadas del conmutador semiconductor hacen necesario el uso de un rel auxiliar cuando se conmutan equipos de alta intensidad o tensi n Protecci n de conmutador diodo ADVERTENCIA Cuando el conmutador semiconductor est activando un rel externo los diodos de protecci n tienen que estar conectados con la polaridad correcta en la bobina del rel para evitar posibles da os en ste o en el conmutador como consecuencia de los picos inductivos generados por la bobina del rel Configuraci
25. 1ON1N02 Yad NOLLVTIVISNI TL 0908 SunoONo SyUVIN3M ONINAVM NG ISSVISIN lt wa gt LAN ZI XZ AMINA 31879 Vu 001 9PA 08 31V1S AOS O eae p3NunWVN VurOZZ 9t sinaino epee Y VININ y 3dAL S9dl UNSOTONA Sel do 81 OL OF Do S8 OL OP AWAL ANY OPA OE Zi IndNI yreo gt xeeorxauveo Jooz avaa PET LHL entmas 005 97 SNVULIS N SNAWGIS Z 0 z10212 SONVIY43HL3N JHL NI SQV SONVIY3HL3N 3H1 V 3218 BV 28p OF IVV31ST3yyIN A q Td SOINO31TIIN SN3W3IS nous OPA OE IM YU ODL IHN OF 311 4d 0 q IVANA NOLLONYLSNI LINSNOD 3SV31d 3unss3ud WN OUPZEOLY NWYOVIG TONLNOD Yad NOLLVTIVLSNI Gi SHYVINZA ONINIVM hL 0898 V Sdn039 LAN 2 1 XZ AYLNZ 318V9 VNG 1SSVIO SI Vu 001 9PA O ALVIS ANOS O CHAN YNIWN vu 0 23 9 e sindino z Y YWAN Y AdAL S9dl 3UNSOTINI pL 91 9119133 do 81 OL OF Do 8 OL Op ANAL SW dtl OPA 08 21 LNdNI yveo gt xerorxauveo joozrwa PEZ L oN vas 005 97 SNVULIS SN3lA3IS E o oz0zL2 SONVIY3HL3N JHL NI SQV SONVIY3HL3N JHL V 3218 BV Z8p OF 1VV31S1T3yyIN A q I d SIINOYLTIIN SNAWAIS er TWNNVW NOILONYISNI LINSNOD 3SV31d JUNSSINA MN D lt j gt SMYVINZY ONINIVM LAN ZI XZ AYLNZ 318V9 Vui 001 9PA O 3LVLS ANOS O Cv3N YNINVN vu ozz 9 6 sindino C Y VINAN Y 3dAL S9dl IYNSOTINI do 58L OL Ob Do 8 OL Ob dW3l SV IPA OE Z NANI gt gt beaa PETL OL
26. LC 500 est totalmente aislado del circuito en bucle ello permite que cada l nea del bucle se pueda conectar a tierra si se van a seguir los requisitos de seguridad Ex y si la tensi n de alimentaci n es inferior a 33 VDC Conecte el encapsulado y la conexi n del proceso al tubo tranquilizador Toala pared del tanque mediante la toma de tierra que hay en el encapsulado leng eta de tierra x etiqueta sello protector NO QUITAR tierra del sistema de instrumentos conectada de f brica punto de conexi n a tierra del sistema de instrumentos ADVERTENCIA Cuando conecte una sonda no deje que entre en el encapsulado humedad ni part culas met licas del blindaje del cable por a ejemplo ya que podr a interferir en el funcionamiento del transmisor o provocar un cortocircuito 1 Cuando el tubo tranquilizador est soldado al tanque 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 27 gt ir o x D Ejemplos de puesta a tierra SITRANS LC 500 La conexi n a tierra es importante por dos motivos 1 Para evitar interferencias en la se al conexi n a tierra del sistema 2 Por seguridad conexi n a tierra de seguridad llustramos varias aplicaciones habituales divididas en dos grupos el primero muestra la conexi n a tierra de un sistema y la segunda la conexi n a tierra de seguridad
27. Lower range value Universal revision ransmitter revision Software revision Polling address Request preambles Private label distribution Device type Device ID Write Protect Descriptor Message PV sensor serial number Final assembly number Device revisions menu Analog Output PV analog value PV alarm select Dac trim Loop test Hart Output Menu Polling address Request preambles Device Revis Universal revision Transmitter revision Software revision Pagina 76 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Datos sobre el c digo de respuesta HART Datos adicionales sobre el c digo de respuesta segundo byte Bit 7 Field Device Malfunction aver a instrumento de campo Cuando el transmisor detecta una aver a conmuta la salida anal gica al estado de error Bit 6 Configuration Changed cambio de configuraci n Ajuste de este bit con cualquier modificaci n de los reglajes EEPROM con comando escritura CERO manual ajuste del SPAN Se reinicializa con el comando 38 Bit 5 Cold Start arranque en fr o Emisi n de este bit una vez despu s del ciclo de inicializaci n Suele ocurrir despu s de un fallo de la alimentaci n o de una reinicializaci n watchdog Bit 4 Extended Status Available estado ampliado disponible Indicador alzado cuando se ajusta cualquiera de los bits de estado El comando 48 permite obtener datos detallados
28. ONS FRAN VERS OT OREN em ZVS 8 ZVS 94 0 Le ourzeoly wq SININNYLSNI SS300Ud j ZS L ZrS 94 0 Le SOINOULTIIN SNIWAIS Spueau y SUL x epog gv ezg WAOYAAV VSI M3 OF IEENSIOXIN ONIMVEC TOHLNOD q Id sotuonJIW SUBLHEIS 01370 epoO IeotnoeI3 uelpeueO eu Jo suogoes jqeoydde je Jeau sm uogellisui SUL 181 uog29S apoo POMO UeIpeUeO eu YIM eouepioose ul oq 1snu uopenersuj epeueO Jo y 9 ZLeM VSVISNY PUE 04 Vd IN ISNV SPOO IsoutooB IPuoteN ety YUM eouepuoooe ul aq nu uonelleisui Wd E PeMO O eq snw BUIMEIP lonuoo seumpejnuew Jeeg SU U PapiAo d uolipnxsui uonelieIsu 1340 IV Z sage ey u UMOYS sulBuel aup 0 PNL s YIBUE eqe squetunnsu eu peelsul pasn jou aie sBulweup Ionuoo seunpejnueu Jlueq au ul paypeds siejawesed E7 pue eg ey pesn aq ueo dnoi6 leludo dde eyy 40 seiqer aup ul umoys siejawesed 1140 951 Juano pue IA 10 004 aBenjon au EUs YOIYM SJelueq Ieuueuo enp 10 lBuls penoudde VSO 10 YWA OML 1 SALON vu o9z ajqeoy Hela z e7 Butwollo p eox you snw 1140 98 sj uueq jog Jo wins Juano aqo lt eo vuo 5257 PAES 90A 10904 1 10 90A seweg ejes ss siopeq doo queno se ppueed gia yu addy pareossy q pue 9 sdnaig L NG I sse19 Auo Q 10 9 sdnoi6 104 9 ZL dt VSI ISNV PUE FOS epiuy OL VIN t epog 2011093 IPuoneN ay YM ouepuoooe ul aq 1sntu uonellelsui Lili euuuy quee jeer Binsoppus SURO Laid VOUB
29. Ponga la tapa del encapsulado y apriete el tornillo Nota Si piensa calibrar el equipo pulsando un bot n h galo ahora antes de colocar la tapa Diagrama de conexiones leng eta de tierra etiqueta N protectora ver advertencia de m s arriba rel conmutador semiconductor cualquier polaridad tierra del sistema de instrumentos conexi n de bucle de corriente 4 20 mA cualquier polaridad se al de medici n cable minicoaxial toma a tierra del sistema de instrumentos P gina 26 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Protecci n del conmutador semiconductor e Para circuitos DC conecte los diodos protectores en la polaridad correcta a lo largo de la bobina del rel Para circuitos AC conecte una varistancia Voltage Dependent Resistor VDR o cualquier otro componente compatible con AC como una combinaci n de barrera Zener y diodos protectores en la polaridad correcta a lo largo de la bobina del rel Instrucciones de conexi n a tierra Notas e Como la medici n se produce entre las conexiones de medici n y la de tierra es importante tener en este circuito unas buenas conexiones de poca resistencia e Use un cable de toma a tierra con un di metro lo suficientemente grande respecto a su longitud y en cualquier caso nunca inferior a 1 mm Elcircuito de medici n de SITRANS
30. a 16 Conjunto del electrodo Conexiones de procesos ananas 17 Tpos de Junta n p um ny s a n a uu u a aa as 17 Conexi n de proceso y configuraci n de juntas de SITRANS E a ao 17 Consideraciones de presi n y de temperatura a 18 Aplicaciones no est ndar coccion 19 SITRANS LC 500 Instalaci n I Ul l u uuu 20 Manejo de los electrodos aa 20 Instrucciones de montaje Protecci n del conmutador semiconductor a 21 Precauciones del proceso ssssssssssssssssssessssssssssssessssssssssssessssssssesssessssssessssesssssecsssseesessseessens 21 SITRANS LC 500 Modelo de nivel est ndar occiso 22 Interconexi n SITRANS LC 500 u uu uuu 23 Cd darte ica 23 A au qasa na nisqaqa a S in Protecci n del conmutador semiconductor canon 21 Instrucciones de conexi n a tierra Ejemplos de puesta a tierra SITRANS LC 500 aa 28 Conexi n a tierra del sistema electrodo de referencia ono 28 Tanques met licos ccoo 28 Tanques met licos con protecci n cat dica 29 Tanques no conductores 29 Conexi n a tierra de Seguridad aN 30 COMUNICACIONES ii bis 32 Configuraci n habitual de PLC y HART 32 Diagn stico a 32 Aplicaciones para salida de semiconductor 33 Protecci n de conmutador diodo ssesscsssessssssesesssssessssesessssseesss
31. a tierra del electrodo de referencia 28 conexiones de proceso 17 configuraci n HART 46 valores de f brica por omisi n 34 configuraci n de f brica restablecimiento 72 valores 34 configuraci n predeterminada restablecimiento 72 Conformidad y clase de comando HART 78 conmutador semiconductor detalles de protecci n por diodo 27 consideraciones de presi n y de temperatura 18 D Datos sobre el c digo de respuesta HART 77 diagramas de conexiones 26 diodos de protecci n para conmutadores semiconductores 21 documentaci n HART 75 E ejemplo de aplicaci n indicaci n de fallo anal gico 94 indicador de nivel 93 salida modo biestable 94 electrodo caracter sticas de la sonda 16 especificaciones de la sonda 6 electrodos precauciones de manejo 20 especificaciones detalles t cnicos 4 piezas en contacto con el proceso 6 Est ndares aplicables 90 F flanges sizes 90 H HART configuraci n 46 I Identificaciones y abreviaturas lista 3 indicaci n de fallo anal gico ejemplo de aplicaci n 94 indicador de nivel ejemplo de aplicaci n 93 Informaci n HART 75 instrucciones de calibraci n 40 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 111 Interconexi n informaci n de alimentaci n y de cables 23 Interface Version 88 Intrinsic Safety specifications 107 M Modelo de nivel est ndar caracter sticas 22 MSP 2002 02 especificaciones del transmisor 4 N NAMUR recommendation NE43 details
32. alimenta con un bucle de corriente y necesita como m nimo 9 5 a 13 voltios en los bornes 9 5 V a 22 mA o 12 V a 3 6 mA e La tension m xima es 33 voltios Cuando la tensi n sea superior el instrumento se apagar El circuito en bucle soporta tensiones de hasta 250 VAC VDC sin llegar a danarse SITRANS LC 500 incorpora un circuito de alimentaci n conmutado que usa la potencia presente en los bornes con un m ximo de eficiencia Si la se al tiene poca intensidad 4mA la tensi n en el borne ser alta y si tiene mucha 20 mA podr a ser baja a causa de todos los elementos de resistencia del bucle como la barrera y la resistencia de detecci n Ca da de tensi n frente a mA en el funcionamiento del transmisor ca da de tensi n en la resistencia _ de medici n de 250 ohmios ca da de tensi n en la barrera de 280 ohmios ca da de tensi n en el diodo jae bloqueo de la barrera Alimentaci n b gt margen o caida de tensi n en el cable del instrumento sali s A A a tensi n de funcionamiento transmisor o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 3 6 mA Ejemplos e Con una resistencia de detecci n de 250 ohmios sin barrera y una resistencia despreciable en el cable la tensi n global ser a como m nimo de 15 0 V e Con una resistencia de detecci n de 250 ohmios una barrera de 280 ohmios y 20 ohmios de resistencia en el cable 500 m la resistencia total s
33. aparece una tabla con las combinaciones de posiciones de conmutador giratorio y las pulsaciones de bot n que se usan para ejecutar las diferentes funciones Acceso a un elemento de men Notas Si desea ver una descripci n detallada de cada elemento de men consulte el ap ndice A p gina 54 las funciones de cada elemento de men aparecen ilustradas en ejemplos en la p gina 93 a 94 aS lo se puede pasar del men LEVEL 0 al men LEVEL 1 en la posici n 0 y del elemento 00 al 10 y viceversa En la p gina 42 encontrar instrucciones detalladas 1 Seleccione primero el NIVEL 0 o 1 de ments 2 Gire el conmutador rotatorio hasta el n mero del elemento Ajuste del valor Notas e Los botones pulsadores tienen un retardo denominado tiempo antirebote e Si mantiene uno o dos botones pulsados continuamente se activar una repetici n autom tica en algunos men s 1 Seleccione un elemento de men 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o reducir un valor la aceptaci n se indica cuando en el extremo izquierdo de la pantalla aparecen los dos puntos Tiene que pulsar m s tiempo que el de rebote para que se acepte la acci n el tiempo de rebote depende del elemento de men seleccionado P gina 38 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Variables del transmisor e La variable 0 TVO del transmisor es la capacitancia medida por el instrumento e La variable 1 TV1 del
34. class T4 Process temperature range 200 C 450 C depending on type of probe The maximum surface temperature of the enclosure T 100 C is referred to a maximum ambient temperature of 85 C Electrical data Supply voltage max 33 Vdc current 4 20 mA Solid state output switch voltage max 30 Y ac or de current max 100 mA Sensor circuit integral in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC Report KEMA No 82875 Special conditions for safe use To maintain the degree of protection of the enclosure when intended to be used in an explosive atmosphere caused by the presence of air dust mixtures requiring the use of category 2 D apparatus cable entry devices in accordance with Annex B of EN 50014 with a type of ingress protection of at least IP 65 shall be used and correctly installed Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation dated CD ROM Documents for Sitrans LC 500 24 09 2002 The applicable documents are indicated in column 02ATEX1033 X of file Index Sitrans LC 500 xls Page 2 2 P gina 106 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Certificados y homologaciones Especificaciones aprobadas de seguridad intr nseca del instrumento SITRANS LC 500 Aplicaci n Especificaciones lazo de corriente aislado del circuito de medici n 3 6 22 mA capacitancia interna can be ignored inductancia int
35. de referencia agua Notas Dir jase a su representante de Siemens Milltronics para que le facilite los valores de temperatura y presi n de la sonda de esmalte Para aplicaciones FM CSA a prueba de explosiones si la temperatura de proceso supera los 135 C 275 F seleccione el tipo de junta SD DD HP o HT gi s 3 S E b D E 1 Reducida en los l mites especificados en el diagrama m ximo de 200 bar P gina 18 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Aplicaciones no est ndar Las aplicaciones distintas de las funciones est ndar de la serie S requieren un dise o especial Entre las aplicaciones no est ndar destacan Aplicaci n no est ndar Configuraci n de SITRANS LC 500 Tanques no met licos con l quidos Use un tubo tranquilizador como segundo conductores y no conductores electrodo de referencia L quidos no conductores en tanques Use un tubo tranquilizador como linealizador esf ricos y horizontales cil ndricos Materiales muy corrosivos que Use montaje con brida con el modelo de junta D requieren piezas no met licas en y DD contacto con el proceso Aplicaciones sanitarias y de seguridad Use la versi n sanitaria SITRANS LC 500 alimentar a Si desea m s detalles sobre otras configuraciones consulte Annexo E Modelos SITRANS LC 500 y detalles de aplicaci n en la p gina 83 O El Ey gt
36. desactivaci n en segundos A modo de identificador suplementario aparece una d que baja a la derecha del valor Posici n del ee AUR conmutador klecha la Modo Identificador Descripci n Valores e men por izquierda rotatorio Control del Rango 0 conmutador dbajando ala Retardo de OSA Ae in 100 semiconductor derecha del valor umbral inferior a segundos activado 14 17 4 On Control del En pantalla conmutador 4 aparece semiconductor pm desactivado Seleccione primero la salida de conmutador semiconductor en el men 17 contacto abierto o contacto cerrado Ponga el conmutador rotatorio en 4 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien Mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n o bien Pulse simult neamente ambos botones para pasar del valor m nimo 0 al m ximo 100 y viceversa gt o gt Configuraci n de umbral superior Salida de semiconductor El umbral superior es el del rango por encima del cual se considera cubierta la sonda Para conmutar la se al de salida hay que poner el tiempo de retardo correspondiente men 13 Cuando est desactivado el control del conmutador semiconductor men 17 en el men 15 s lo aparece Cuando el control del conmutador semiconductor est activado el men 15 muestra el umbral superior en porcentaje A modo de identificador suplementario apar
37. eta de tierra de SITRANS LC 500 se puede conectar al tanque tal como se muestra Vee En la p gina 27 encontrar m s 177 detalles de la conexi n a tierra Nota Si conecta a tierra el instrumento SITRANS LC 500 tal como se muestra m s arriba s lo tendr toma a tierra a efectos del electrodo de referencia no habr toma a tierra de seguridad lengileta de Tanques no wera conductores Los tanques no met licos siempre tienen que tener un tubo tranquilizador o un medio conductor con toma a tierra tubo tranquilizador EL Conecte la leng eta de tierra en SITRANS LC 500 para la a E toma de tierra Si el tubo no met lico Xi tranquilizador es parte Es integrante de SITRANS LC 500 ya est conectado a tierra Si el tanque incorpora el tubo tranquilizador mire si las piezas met licas del pozo est n bien conectadas a tierra 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 29 Conexi n a tierra de seguridad Los requisitos de toma a tierra de seguridad vienen determinados por la aplicaci n y los instrumentos que habr conectados El transmisor SITRANS LC 500 no tiene ning n requisito especial debido a la separaci n galv nica entre la secci n de medici n y la de bucle S x 2 E Seg n las caracter sticas del DCS existen tres alternativas de puesta a tierra e Siel DCS mide la corriente a trav s
38. fallos superior inferior Men 13 Men 14 Men 15 Men 16 Men 17 Men 18 ver p gina 67 ver p gina 68 ver p gina 68 ver p gina 69 ver p gina 70 ver p gina 71 Miscellaneous Varios Output Signal Processing Test Prueba de Factory Settings Range Inversion Inversi n Keylock Level Nivel de procesamiento de se ales Configuraci n de f brica de rango bloqueo con teclas de salida Men 11 Men 12 Men 19 Men 1F ver p gina 72 ver p gina 72 ver p gina 73 ver p gina 73 1 Por el momento s lo se usan 28 de los 32 elementos P gina 54 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Elementos de men Notas Mire si est en el nivel de men s correcto antes de seleccionar un elemento e Cuando vaya a cambiar un par metro mantenga pulsados los botones ROJO o AZUL durante m s tiempo del predeterminado o del tiempo antirebote el tiempo antirebote es normalmente un segundo pero var a seg n el elemento de men La protecci n est establecida en el nivel de bloqueo de teclas men 1F mire si la configuraci n es correcta e La variable del transmisor unidades como pF unidades definidas por el usuario o porcentajes se pone en el men 01 mire si la configuraci n es correcta e Ponga el men 12 en la configuraci n de f brica esta configuraci n aparece con un asterisco en las tablas a no ser que se indique expl citamente Transmisor Configuraci n de vari
39. la zona de transici n entre el contenido conductor y el manguito aislante act a como el electrodo de referencia De esta forma se reduce la distancia entre la parte llena del tanque y el espesor del aislamiento adem s de crearse un electrodo de referencia lineal independiente de la pared del tanque 1 Esta f rmula se aplica a una sonda centrada si est desplazada del centro hay que ajustar la f rmula 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 9 En un tanque no conductor o irregular Cuando el contenido del tanque no es conductor se necesita un electrodo de referencia paralelo al electrodo de medici n el electrodo de referencia tiene que estar conectado a la masa del instrumento un tubo tranquilizador puede constituir el electrodo de referencia Cuando el contenido del tanque es conductor la zona de transici n entre el contenido y el aislamiento del electrodo act a como electrodo de referencia se necesita una conexi n desde el contenido del tanque a la masa del instrumento e un tubo tranquilizador puede ser el medio de conectar el contenido con la masa del instrumento Tubo tranquilizador El tubo tranquilizador es un tubo met lico conc ntrico con el electrodo con aberturas de ventilaci n para facilitar la igualaci n de nivel Su di metro es algo mayor que el del electrodo en funci n de la aplicaci n El pozo puede ser parte integrante de SITRANS LC 500 o del tanque Elec
40. n de f brica SITRANS LC 500 tiene una serie de par metros configurados de f brica Si se conoce la configuraci n que exige la aplicaci n los par metros se pueden cambiar durante la prueba final Nota Para restablecer la configuraci n de f brica use el elemento de men 12 ver Configuraci n de f brica en la p gina 72 para obtener m s detalles Configuraci n 1D Tiene un n mero de serie nico TVO Unidades PF TVO UL 3 300 pF posici n del conmutador 0 C TVO LL 1 666 pF posici n del conmutador 0 B TV0 URV 3 300 pF posici n del conmutador 0 F TVO LRV 0 00 pF posici n del conmutador 0 E A01 4 20 mA es 0 100 posici n 0 8 TAG datos especificados por el cliente mediante HART DESCRIPTOR datos especificados por el cliente mediante HART MENSAJE Siemens Milltronics P P gina 34 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Par metro Descripci n FECHA datos especificados por el cliente mediante HART N MERO DE SERIE DEL SENSOR datos especificados por el cliente mediante HART N MERO DE MONTAJE FINAL datos especificados por el cliente mediante HART 2 TV1 Unidades NO DEFINIDO 3 TV1 LRV 0 posici n del conmutador 0 E TV1 Q TV URV 1 0 posici n del conmutador 0 F TV1 S El limite superior del sensor Upper Sensor Limit USL y el l mite inferior del sensor Lower Sensor Limit LSL est n puestos en 3 300 y 1 666 pF respectivamente aplic ndose las sig
41. pF o porcentaje seg n lo que se haya configurado en la variable del transmisor TV Si est usando HART tendr la posibilidad de definir las unidades 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 13 Medici n de zonas de transici n La capacitancia del electrodo depende de la constante diel ctrica del producto que rodea la sonda Si se comparan las capacitancias resultantes de los diferentes productos con diferentes constantes diel ctricas se determinar qu producto es el que rodea la sonda Para productos miscibles Se puede medir la contaminaci n de un producto por otro 100 de producto A 4mA 100 de producto B 20 mA Los valores entre 4 y 20 mA representan la proporci n de ambos productos Para productos inmiscibles La zona de transici n entre ambos productos se puede detectar cambiando la capacitancia del uno al otro Ver ejemplo For Vessels filled with Oil tanques llenos de petr leo Jen p gina 91 Acci n de los conmutadores Conmutador de semiconductor La salida mA se puede usar como conmutador de semiconductor de 4 o de 20 mA Se puede poner en 4 mA si la sonda est cubierta y en 20 mA si no lo est y a la inversa Conmutador semiconductor La salida de semiconductor se puede poner en contact open contacto abierto o contact closed contacto cerrado con una sonda cubierta Hist resis ajustable y retardo S 2 i E Ss E E o
42. podr n hacer cambios a trav s de HART Si puede cambiar la configuraci n ponga el men 12 en la configuraci n de f brica pulse ambos botones y en pantalla deber aparecer FAC A Si en pantalla aparece una lectura negativa normalmente alrededor de menos 300 pF suele deberse a un cortocircuito en el conjunto de la sonda revise el encapsulado y mire si ha entrado agua mire si est n bien firmes todas las conexiones del conjunto de la sonda a iS 1 a Iz Pagina 52 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Mensajes de error y C digos de error Mensajes de error funcionamiento pulsando un bot n Mensaje Descripci n Causa de error e Hay un error en el instrumento Posible cortocircuito en la sonda o en Fit Se ha detectado un fallo o un error las conexiones del instrumento Posible error en el instrumento o energ a insuficiente en los bornes El nivel del producto ha subido por encima ooLa Salida fuera de l mites del l mite superior del sensor o ha descendido por debajo del inferior a Alterna con la variable principal PV C digos de error HART C digo Descripci n Causa de error error de suma de control en la 32 Hay un error en el instrumento memoria del programa error en se al el circuito de Posible cortocircuito en la sonda o en las medici n ha dejado de funcionar conexiones delinstrumento 16 error de controlador
43. que ese nivel de men es ahora 10 a 1F aparece una flecha a la izquierda en la esquina superior izquierda de la pantalla 4 Cuando se suelta el bot n en pantalla aparece PV variable principal se sigue viendo la flecha a la izquierda Para pasar del 10 al men 00 1 Mire si el conmutador giratorio est en 0 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n ROJO 3 Mientras est pulsado en pantalla aparece M 00 seguido por SEL 0 lo que indica que ese nivel de men es ahora 00 a OF no aparece la flecha a la izquierda en la esquina superior izquierda de la pantalla 4 Cuando se suelta el bot n en pantalla aparece PV En el men 00 o 10 para ver el nivel de men que est seleccionado pulse brevemente uno de los botones menos de un segundo en pantalla aparece moment neamente la selecci n Notas Mire el nivel de men mediante el conmutador giratorio para seleccionar un elemento la flecha a la izquierda de la esquina superior izquierda de la pantalla indica el nivel 1 de men El conmutador giratorio tiene que estar en 0 para poder pasar de un men a otro e Cuando vaya a variar un valor mantenga pulsados los botones ROJO o AZUL durante m s tiempo del predeterminado o del tiempo antirebote el tiempo antirebote es normalmente un segundo pero var a seg n el elemento de men Elnivel de bloqueo de tecla men 1F tiene que estar en 0 sin restricciones para poder cambiar la configuraci n
44. recomendable leer todo el manual para poder aprovechar todas las posibilidades de este instrumento No obstante si puede ajustar el nivel del tanque a los niveles 0 y 100 use la secuencia de puesta en marcha r pida que aparece m s abajo para calibrar el instrumento y empezar a trabajar T 2 D 2 Notas e Solo se puede pasar del men LEVEL 0 al men LEVEL 1 y del elemento 00 al 10 y viceversa en la posici n 0 En la p gina 42 encontrar instrucciones detalladas e En la p gina siguiente aparece una tabla con todas las combinaciones de posiciones de conmutador rotatorio y las pulsaciones de bot n que se usan para ejecutar las diferentes funciones Si desea ver una descripci n detallada de cada elemento de men consulte el Ap ndice A Grupos de men s p gina 54 Secuencia de puesta en marcha r pida 1 Calibre el 0 LRV lower range value valor de rango inferior men 0E Para instrumentos usados sin tubo tranquilizador el 0 se tiene que calibrar despu s de instalar el equipo y con el tanque o dep sito vac o A veces tambi n hay que calibrar despu s de instalar un SITRANS LC 500 cuando hay un tubo tranquilizador a pesar de que en la mayor a de los casos el 0 viene calibrado de f brica Ponga el 0 LRV las unidades tienen que ser pF el men 01 tiene ser Pv 0 a Ponga el nivel del producto en la altura correspondiente al 0 b Gire el conmutador giratorio hasta E vac o
45. salida en mA salida 4 mA o 20 mA para 0 y 100 en situaciones normales unasalida de 3 6 o 22 mA en situaciones de fallo cuando est activada la se alizaci n biestable de fallos men 08 si el nivel del proceso excede el l mite configurado USL o LSL 2 La salida de semiconductor se puede poner en contact open contacto abierto o contact closed contacto cerrado respecto a una sonda cubierta se puede cablear a un rel externo y usarla para activar una alarma externa o una bomba a trav s del circuito auxiliar de alimentaci n Se puede activar en situaciones normales mediante el umbral configurado La se alizaci n de fallo se puede activar en el men 18 1 2 Cuando el tubo tranquilizador est soldado al tanque En la p gina 93 encontrar ejemplos detallados P gina 12 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Indicador variable principal din mica unidades o del rango 100 alim N auxiliar salida de alim F conexi n del bucle de corriente semi conductor bomba No PL secci n de blindaje activo USL URV 100 Configuraci n del umbral pp P 7 salida de superior Yo hist resis de conmutado activaci n semi conductor 0 Hist resis de desactivaci n salida Configuraci n de umbral biestable inferior Y en mA LRV 0 pi
46. si la hubiera y la resistencia de medici n Seleccione un cable que le brinde una constante de tiempo de capacitancia inferior a 65 us Calcule la capacitancia para una constante de tiempo de 65 us usando la siguiente f rmula t Rx C Constante de tiempo Resistencia Capacitancia R eslasuma de la resistencia de carga y de la del cable C es la suma de la capacitancia del cable y la de los aparatos conectados 2 Determine la longitud permitida del cable sustrayendo a la capacitancia total la capacitancia del aparato o aparatos en bucle usando el l mite m ximo permitido de 100 pF por metro o 1 nF por cada 10 metros Ejemplo 1 Calcule la capacitancia del cable para que d una constante de tiempo de 65 ps Un par trenzado con una secci n transversal conductora de 1 mm equivalente a AWG 18 tiene una resistencia de cobre de 73 6 ohmios km y una capacitancia de 100 pF m o 1 nF 10m Para una barrera est ndar de 28 V y 280 ohmios y una resistencia de medici n de 250 ohmios con un cable de 100 metros Resistencia 280 barrera 250 dispositivo de detecci n 7 36 cable 537 36 t RxC C t R 65x 10 s 53736 x C nF C 65x10 6 537 36 121 nF P gina 24 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 2 Calcule la longitud permitida del cable sustrayendo a la capacitancia total la capacitancia del dispositivo en el bucle SITRANS LC 500 no tiene una capacitancia medible as que vamos a
47. sobre el estado Bit 3 Output Current Fixed corriente de salida determinada Bit ajustado mientras se mantenga un valor fijo para la salida anal gica Variable Principal Bit 2 Primary Variable Analog Output Saturated saturaci n salida analogica variable primaria Indicador utilizado cuando se observa la saturaci n de la salida anal gica primaria por debajo de 3 8 mA y por encima de 20 5 mA Bit 0 Primary Variable Out of Limits variable primaria fuera de l mites Indicador utilizado cuando la variable transmisor 0 en pF la Variable Principal excede los l mites del sensor obtenidos con el comando 14 leer los l mites de la Variable Principal Sensor 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 77 Conformidad y Clase de comando HART Sumario de conformidad y clase de comando del transmisor SITRANS LC 500 N mero de EC Bh e Descripci n Utilizaci n comando Conformance Class 1 0 Return Unique Identifier Universal 1 Read Primary Variable Conformance Class HA 0 Return Unique Identifier Universal 2 Read PV Current and Percent of Range Conformance Class 2 11 Read Unique Identifier Associated with Tag Universal 12 Read Message 13 Read Tag Descriptor and Date 14 Read Primary Variable Sensor Information 15 Read Primary Variable Output Information 16 Read Final Assembly Number Conformance Class 3
48. suponer que es 5 nF A continuaci n use el l mite m ximo de capacitancia 1 m 10 nF para determinar la longitud del cable 121 5 116 nF 116 x 10 1160 m g iv x D 5 Aplicaciones IS longitud m xima del cable En una aplicaci n IS el lado IS de la barrera s lo permite 70 nF Ejemplo Reste la capacitancia del dispositivo 70 5 65 nF 65 x 10 650 m Esto permite un maximo de 650 metros en el lado IS En el otro lado de la barrera 121 65 56 nF lo que permite 560 metros en este lado Nota La resistencia de esta longitud 650 560 metros podria llegar a 145 ohmios 120 ohmios km lo que es excesivo Use en este caso un cable con una resistencia menor Aplicaciones en zonas peligrosas tipo o clase IIB longitud maxima del cable En las aplicaciones en zonas peligrosas tipo o clase IIB la capacitancia maxima permitida es 330 nF siempre y cuando no se use HART En este caso la longitud maxima del cable ser a limitada Seg n las especificaciones del cable la longitud maxima estar a entre 1 y 3 km Aplicaciones de acometida m ltiple longitud m xima del cable En una aplicaci n de acometida m ltiple hay que calcular la capacitancia total de todos los dispositivos Con cinco dispositivos a 5 5 nF la longitud del cable estar bastante limitada Notas Si el dispositivo es parte de una configuraci n de acometida m ltiple SITRANS LC 500 establecer la corriente en 4
49. vs F TV1 las unidades las puede definir Selecci n de variable e gt 01 1 0ff d transmisorcomoa PV 1 elusuario s lo a trav s de HART P TV0 valores mostrados como P gina 60 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 1 Ponga el conmutador rotatorio en 1 En pantalla aparece Pv 0 1 o P 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para seleccionar un valor superior o inferior 3 Pulse ambos botones para seleccionar Pv P Notas e Cuando la PV est en 1 los par metros no se pueden cambiar pulsando un bot n e Muchos valores no se pueden cambiar pulsando un bot n cuando PV P SiPV 0 la variable TVO est seleccionada para PV URV LRV USL LSL amortiguaci n y valor m ximo o m nimo registrado Las unidades son siempre pF SiPV 1 lavariable TV1 est seleccionada para PV URV LRV USL LSL amortiguaci n y valor maximo o m nimo registrado Las unidades s lo las puede definir el usuario a trav s de HART SiPV P _ estar seleccionada TVO sin embargo los valores de PV y URV aparecen en LRV USL LSL quedan vac os con todos los dem s campos son id nticos al de la variable TVO Valor din mico de variables del transmisor nivel de men 1 Aqu se pueden leer los valores de las variables din micas TVO TV1 Tv2 y TV3 Sino se pulsa ning n bot n en pantalla aparecer el valor din mico de TVO Posici n del read conmutador Ha
50. 0 ofrecemos cualquier conexi n de proceso est ndar Adem s fabricamos modelos especiales para adaptarlos a los requisitos especiales de montaje y aplicaci n Hay una amplia gama de fijaciones roscadas y embridadas P ngase en contacto con su representante local de Siemens Milltronics si desea m s informaci n o visite nuestro sitio web www siemens com processautomation Tipos de junta La junta interna b sica de SITRANS LC 500 tiene una estructura c nica con precarga de presi n y resistente a fugas Existen hasta tres niveles de protecci n para las juntas en funci n de los requisitos de integridad de la aplicaci n Una junta c nica interna sencilla o doble forma una o dos barreras frente a fugas Hay tambi n disponible una tercera junta de brida plana para las estructuras D y DD Si fuera necesario la junta de brida plana puede tener un dise o sin piezas met licas soldadas Conexi n de proceso y configuraci n de juntas de SITRANS LC 500 Conexi n de Tipo de sus Descripci n de la junta proceso junta Roscada S Cono sencillo iw Brida soldada S Cono sencillo s I e S Cono sencillo F D Cono sencillo brida de Teflon 2 s Brida ae DD Cono doble brida de Teflon Dirijase a su mecanizada representante local de Siemens Milltronics gt 0 SD Cono doble usado para aplicaciones de tubo 5 tranquilizador D 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 17
51. 0 pF Ejemplo Suponga que URV se pone en 240 pF que el valor real es 17 pero que la medici n muestra un valor diferente el valor medido 80 pF 5 100 17 83 s 240 80 pF 60 pF E 160 pF 1 927 pF 83 a El valor de capacitancia de 100 URV es 100 1 927 192 7 pF El nuevo LRV deber ser 240 192 7 47 22 pF 3 Ajuste URV y LRV siguiendo los pasos del ejemplo 2 Si el DCS o el comunicador 275 incorporan el descriptor de instrumentos SITRANS LC 500 podr usar m s funciones Dichas funciones son N mero Descripci n 48 Leer estado del transmisor adicional 38 Restablecer indicador de modificado en la configuraci n 128 Poner selecci n de alarma 129 Ajustar acumulaci n de producto en el sensor P gina 48 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 N mero Descripci n 130 Leer selecci n de modo a prueba de fallos 131 Devolver informaci n de configuraci n de instrumento 132 Poner l mite de variable superior 133 Poner l mite de variable inferior 134 Escribir valor de bloqueo con teclas 135 Leer valor de bloqueo con teclas 138 Escribir hora y valor de simulaci n 139 Leer hora y valor de simulaci n 140 Escribir unidades TV1 URV y LRV 141 Leer unidades TV1 URV y LRV 144 Restablecer M x M n de PV registrado 145 Leer M x M n de PV registrado 150 Escribir modo de se alizaci n anal gi
52. 00 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 0 u opeanoeseg opeansesaq 8Z SL 00 00 ojusIweU GZ ua 4 ua orouny 4o 9npuosiwes opeulmajepaid opeuluuejepald 001 lt gt 00 JeA e1n199 ap opo Joyonpuosiwas ap ap J0penuuos JOuajul Jouadns 001 lt gt 00 0p18181 uol zijgu s nuau Josiwisued Jeiqweg olje 1enpoesag Jenpesaq Jeaquin 19uog jeaqun 18uog 0p1e8181 Jeiqued Jeiquieg yop opasa nyan ap anu 13A 340 340 sej9a OSJ AU 4A01 9npuoo9lu8s 4A019npuo9lu s 0pie8181 0pi8181 e91q ejap 3180 u09 o nbolq Z JPA e1N D9 euJoN J0L19jul Jouadns uOI9embiyuoo nuau ap 9mUINPay JosIuISueJ OdO0N OTIV4 i8uod 011 9Iqn5 J9UOg e1quin slonpay e4quin sionpay 1ONpay alonpey 3v4 9nuU i8u0d NO NO sej9a u03 0sJ Au JO0J9NPuUO9 IS 10 npuovwag opejaJ 0p eJa1 e911q8 ap 30800 o nbolq janju JeA e1n 98 euJon Jouayul Jouadns esquin uol9 1nBijuoo nuau ap Jejuauny JOSIWSUEJJ OGOW OTIV4 48uU0g Oaigno Jauog jesquinJeyuawiny Jejuauny Jejuauny Jejuauny ov J AlU J8U0g Jouajul jeiquin JoLadns jesqun ugioeanoe yey oBIpog sej9a 0S1 AU ioj npuo3lui s ugloeagoesap ugloeayoe ugloeajoesap 0pi8191 edliqey ap owes uo9 o nbo q ouoyy ouoyy 0 1A 81n199 ouoyy ouoyy ewo eples Jojonpuosiwias Joysisuen 1o sisuen 0pi8181101sisuen 1o1sisuen uoloe1nBijuoo2 eyequed o SAN Josiwisued O0ON olje ap euas epljes ope s3 Jop
53. 1 1 1998 EN 50284 1999 10 lf the sign X is placed after the certificate number It ladicales that the equipe protective system is subject to special conditions lor safe use spec to this certificate 11 This EC Typa Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system according to the Di S4 9 EC Further requirements of the directive apply lo the manufacturing process and suppty of this equipment or protective system These are not covered by this certficato 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following ES 111 2GD EEx d fia IC T6 T1 T 100 C Amhem 9 September 2002 KEMA Quality B V T Pijpker Certification Manager Trie Certificate may cnly ba rapraduced in its entimty and withret any change KEMA Quality B V Y BY THE COUNCIL FOR YTATION Page 1 3 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 99 KEMAX a 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX2162 X 15 Description The Capacitive Level and Flow Through Meter types Pointek CLS 500 respectively Sitrans LC 500 is used for the measurement of fluid or solid level or flow Ambient temperature range 40 C 70 C The maximum surface temperature T 100 C is based on a maximum ambient temperature of 70 C Electrical data Supply output circuit eee U max 30 Vdc
54. 107 P PDM Simatic Process Device Manager 75 principios de funcionamiento 8 protecci n de conmutador semiconductor conectar diodo 34 requisito 20 protecci n por diodo instrucciones detalladas 27 para conmutadores semiconductores 34 prueba de funcionamiento detalles 50 puesta en marcha instrucciones de calibraci n 40 R rel externo protecci n del conmutador semiconductor 34 restablecimiento maestro restablecimiento de configuraci n de f brica 72 revisiones SITRANS LC 500 50 S salida modo biestable ejemplo de indicaci n de fallo anal gico 94 Sanitary Version 89 selecci n de variables de transmisor 43 Simatic Process Device Manager PDM detalles 75 sonda caracter sticas del electrodo 16 especificaciones del electrodo 6 Standard D Series Machined Flanged Versions 86 Standard S Series Threaded Versions 83 Welded and Machined Versions 85 Flanged T tanques met licos ejemplo de conexi n a tierra del sistema 28 tanques met licos con protecci n cat dica ejemplo de conexi n a tierra del sistema 29 tanques no conductores ejemplo de conexi n a tierra del sistema 29 tensi n requisitos el ctricos 23 tipos de junta 17 transmisor amortiguamiento 79 especificaciones 4 principios de funcionamiento 8 V valores por omisi n configuraci n de f brica 34 P gina 112 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Gu a r pida SITRANS LC 500 Puesta en marcha r pida Es altamente
55. 4 Equipment or protective system Level and Flow Through Meter Pointek CLS 500 respectively Sitrans LC 500 5 Manufacturer Siemens Milltronics Process Instruments B V 6 Address Nikkelstraat 10 4823 AB Breda The Nethorlands m This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use In potentially explosive atmospheres given in Annex ll to the Directive The examinalion and tes resulls are recorded in confidential report no 82875 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50020 2002 EN 50021 1999 EN 50281 1 1 1998 10 tf the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment ar protective system is subject to special conditions for safe use specified In the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the spec ed equipment or protective system according to the Directive 94 9 EC Furth
56. 4 pan EN onfiguraci n Configuraci n de men ECE izquierda Nivel Descripci n local HART Sinrestricciones PLO Sin restricciones PHO Desactiva regulaciones 1 de 2 botones PL R 1F F On _ 2 Desactiva regulaciones PL2 PH2 de 1 bot n 3 Desactiva todos los PL3 PH3 cambios 1 Ponga el conmutador rotatorio en F 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para cambiar la configuraci n 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 73 Anexo B Anexo B ejemplos de visualizaci n Pantalla de cristal l quido iluminada ejemplos Indicador de item men 1 OG mo Indicador de nivel de men n 0 8 8 8 SEL 1 Detecci n de anomal a diagn stico interno FLE Fm Salida conmutador semiconductor cerrada con sonda cubierta indicado con bot n pulsado 5 oc Salida conmutador semiconductor abierta con sonda cubierta indicado con bot n pulsado 5 oo Salida conmutador semiconductor cerrada con sonda cubierta indica el estado actual de la sonda indicado con bot n pulsado RAH s oc Salida conmutador semiconductor desactivada HEHA S Salida conmutador semiconductor abierta con detecci n de fallo S oc S 00 F oa F 00 Salida conmutador semiconductor cerrada con detecci n de fallo F ar F oc Funciones de salida conmutador semiconductor y bucle de corriente desactivadas con fallo F 0 001 F Bucle de corriente 22 mA c
57. 60 mm 6 3 e entrada para el cable 2x 1 2 NPT indice de protecci n a la intervenci n de materiales externos Tipo 4X NEMA 4X IP 65 Monel es una marca registrada de International Nickel Company Hastelloy es una marca registrada de Haynes International Inc En Est ndares aplicables de la p gina 90 encontrar una tabla con los tama os de las bridas S lo disponible en versi n de varilla con una longitud m xima de 1 500 mm 59 y s lo para aplicaciones en las que el pH lt 7 Teflon es una marca registrada de Dupont P gina 6 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Peso Depende de la configuraci n Ejemplo modelo serie S varilla aislada con PFA 16 mm 0 63 de di metro 1 m 39 4 de longitud de inserci n peso aprox 5 kg Condiciones del proceso 1 Presi n est ndar FV vac o total hasta 200 bar 2 920 psi m opcional hasta 525 bar 7 665 psi 3 Rango de temperatura est ndar 200 C a 200 C 328 F a 392 P 2 opcional hasta 400 C 752 F Homologaciones CE Cumple los requisitos de la UE seg n las normas EN 55011 y EN 61326 Aprueba de ignici n de polvo DIP ATEX II 3GD EEx nA ib IIC T4 T6 FM CSA Clase div 2 grupos A B C D T4 Clase ll div 1 grupos E F G T4 Clase lll div 1 grupos E FG T4 Intrinsecamente seguro IS ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 T6 FM CSA Clase div 1 grupos A B C D
58. 75 Men SITRANS LC 500 DD Variables Root Menu Device setup menu PV digital value PV upper range value PV lower range value SV digital value ISV upper range value ISV lower range value Device Setup Menu Process variables menu Diagnostics service Basic setup menu Detailed setup menu Autocal Review menu Process Variables Sensor digital value Input percent range A0 analog value PV maximum recorded PV minimum recorded Reset max min records Diagnostics service PV transfer function IPV damping value Detailed Setup Menu Measuring elements menu Signal conditioning menu Output conditioning menu Device info menu Autocal Menu High calibration level Low calibration level Auto Calibration Menu Applied rerange Keypad rerange Zero correction Measuring Elements PV upper sensor limit PV lower sensor limit PV minimum span PV sensor units PV Upper range value PV Lower range value Signal Conditioning Menu Damping value Upper range value Lower range value Transfer function Percent range Output Condition Menu Analog output menu Hart output menu Review Menu Device Info Menu Device type Private label distribution PV digital units Sensor units Upper sensor limit Lower sensor limit Input percent range ransfer function Input range units Upper range value
59. 9uog o 1e4 vu oz yu oz yw g g 0 zz yu ua Jenjoe euas em oe enpe euas Jenjoe euas Ad 8Iqeuen eed Ad yup boy esed yOlyadns H0IH34NI Uu0lsi ulu penpe u oeagoesap Jeuas ugioeagoe ugloeAjoesap ugoen e Ke 1eu01999 S o ANN OEA eied Ad AYTA0JeA Ad eap 10 BA Ad wN Ad anun Op JOJEA 0Juaua 9u oye ap euas ajua1Jo9 ap ejong Jouajul esqui Jo1adns esquip ap opuejoy ap opuejoy Ad uow J8A Ad 10A Ad Ad s pepiun Ads pepin Ads pepiun Ad s pepiun 039u uInN 0313UNN yu yu sopunbas sopunbas Ad sapepiun sed Md S pepiun p i ic ek E te te uo0193 s S pepiun 40 00 0 13A31nu lW 3 3 a 9 8 V 6 8 L 9 s t 4 L 0 epides FIPYEYEYET PE 2 EE sauor91sog ut19 9p 1d sejoa sequiy 1nzv 101194U eaa vroy aonadns ejoaL empal JOJEA SV1931NIS s pepiun t11 9p 1d sejoa sequiy 1nzw 10119juL eJ991 vroy Jouadns eaa einyaa JOJeA SV1931 NIS s peptun Niveles de men 0 y 1 El nivel de men 00 a OF es la configuraci n de puesta en marcha predeterminada cuando se aplica la corriente o tras un reinicio El nivel de men 10 a 1F aparece indicado en pantalla mediante una flecha a la izquierda en la esquina superior izquierda Para pasar del men 00 al men 10 1 Ponga el conmutador giratorio en 0 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n AZUL 3 Mientras est pulsado en pantalla aparece M 10 seguido por SEL 1 lo que indica
60. DAC la corriente especificada en el Posible error en el instrumento o energ a 8 Boyt Pate controlador DAC no corresponde insuficiente en los bornes con el valor medido por el ADC a Normalmente indica un error en la conexi n entre El valor PV est fuera de los w 0 el m dulo del transmisor y la sonda el conector l mites establecidos USL y LSL coaxial est apagado a o 5 O gt a 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 53 Anexo A Ap ndice A Grupos de men s Acceda a los datos del transmisor desde los 28 elementos de men divididos en dos niveles 00 a OF y 10 a 1F Se puede pasar de un nivel a otro en las posiciones 00 y 10 Los elementos est n agrupados por funci n con una descripci n detallada de cada uno de ellos M s abajo aparecen los grupos de men s Transmitter Variable Settings Transmisor Configuraci n de variables U Sere Dampin Lower Sensor Upper Sensor Delta Range Lower Range Upper Range oas anor Limit Limite Limit L mite Setting Value Valor Value Valor ci n del vaci n inferior del superior del Configuraci n de rango de rango P 9 sensor sensor de rango delta inferior superior incremento Men 09 Men 0A Men 0B Men 0C Men 0D Men 0E Men 0F ver p gina 55 verp gina56 verp gina56 verp gina57 verp gina 57 ver p gina 58 ver pagina 59 Transmitter Variable Values Transmisor Variables Dy
61. Hi Men 08 F Hi Activation hysteresis is set to 90 Men 05 90 0 Deactivation hysteresis is set to 8 Men 16 08 0 USL 83 50 pF Men 0C 83 50 LSL 7 3 pF Men 0B 7 30 Cuando el nivel proceso alcanza 90 el sistema considera la sonda cubierta y proporciona la salida 20 mA Si el nivel excede USL la salida es 22 mA Cuando el nivel disminuye a 8 el sistema considera la sonda descubierta y proporciona la salida 4 mA Si el nivel disminuye por debajo de LSL la se al de fallo es 22 mA 1 Pulsando el bot n se obtiene la indicaci n F Hi Para m s detalles ver Se alizaci n anal gica de fallos biestableJen la p gina 66 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 95 Anexo F Homologaciones CE Certificate WRITTEN DECLARATION OF CONFORMITY We Siemens Milltronics Process Instruments B V Nikkelstraat 10 4823 AB BREDA The Netherlands Declare solely under own responsibility that the product Capacitance Level and Flow Measurement Detection SITRANS LC 500 Pointek CLS 500 Mentioned in this declaration complies with the following standards and or normative documents Requirements Remarks Certificate No Environment Commercial light Industrial and industrial 2008949 KRO EMC 01 4231 EN 61326 1998 Product group standard for Electrical equipment for measurement control and laboratory use from which EN 50011 1998 Emission Class B EN 61000 4 2 1995 Electro
62. I aaa Homologaci n plano de control FM CSA e SITRANS LE SOO o ais Glosario wickets nad eee en cee es 109 A acon set E T E 111 Gu a r pida SITRANS LC 500 J 113 Puesta en marcha rapida u a umasa a aha 113 SITRANS LC 500 SITRANS LC 500 es un instrumento de capacitancia de 2 hilos para medici n continua de niveles y zonas de transici n en condiciones extremas o cr ticas Usa un sistema exclusivo de medici n por frecuencia y una tecnolog a patentada Active Shield para brindar resultados extraordinariamente precisos y repetibles La medici n no se ve afectada por la humedad el vapor la espuma las variaciones de temperatura o presi n ni por la acumulaci n de producto en los prensaestopas de montaje 5 9 2 o LA eo 5 SITRANS LC 500 combina un sofisticado transmisor de f cil ajuste MSP 2002 2 con un electrodo de medici n y un sello de proceso seleccionados de entre una gama de opciones para responder a las demandas de una gran variedad de aplicaciones Con su avanzada electr nica y su pantalla local integrada se calibra en un solo paso sin interrumpir el proceso El blindaje de la sonda por su parte hace innecesarias las frecuentes calibraciones SITRANS LC 500 se puede usar como un controlador de nivel conectando la salida mA o el conmutador semiconductor a un rel y activando una bomba a trav s de un circuito de corriente auxiliar SITRANS LC 500 va equipado con Transmi
63. IN aqa Hnos 2 e7 agen z eo wonsa 2A0E5 20h suejaunsed Ague ym snyezeddy poleiossV q pue 9 g y sdnoig 1 Aid I Ssejo vu 00 Butwolloj p eox you isntu 1110 95 sj tueq jog Jo wins Juano 1090A 11 1090A ieweg ejes ss siopeq doo queno a10 9 g V sdnoiB 104 amod snj Y YM pasny aBeyon iddns Ajuo suoneo idde joosd uue J W4 103 uoneoo 1 snopiezey UON m no doolqueuno O SIA VORA L T AVISAN LINN 005819 MALNIOd 00S AVIYIN O S8 5 eimelodwioy uaque s 9 0 suopealidde NG SSejo Joy y ssejo esmesadway snjeiedde p leloosse nouyM UONEI EISUI yu pz Xew A EE Xew lt q pue O g y sdnoJo Z AIG 1 SSID HH OL 11 0 O Ww 00Z xew A 0 Xew q pue O sdno9 AIG I sselO HHOL 1 0 10 Vu OLE xew A 0 xew q pue O g y sdno 9 NIG I sselO uoleoo1 passejo snopiezerH 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 108 gina P Glosario capacidad propiedad de un sistema de conductores y diel ctricos que permite almacenar electricidad cuando hay una diferencia de potencial entre los conductores Su valor se expresa como el cociente de una cantidad de electricidad sobre la diferencia de poten
64. Manual de instrucciones Diciembre 2005 million in one SIEMENS Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza ci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precau ci n necesario para cada intervenci n Personal calificado No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual La instalaci n y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor midad con las pr cticas y los est ndares de seguridad establecidos Reparaciones y l mite de responsabilidad Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua das por l mismo o por su agente Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos No reutilizar los componentes defectuosos Advertencia El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almace namiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Nota Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones t cnicas Copyright Siemens Milltronics Process Instru Exenci n de responsabilidad
65. Pulse ambos botones y mant ngalos pulsados durante 1 segundo aproximadamente ya est puesto el 0 2 Calibre el 100 URV upper range value valor de rango superior men OF c Ponga el 0 LRV las unidades tienen que ser pF el men 01 tiene que ser Pv 0 a Suba el nivel del producto hasta la altura correspondiente al 100 b Gire el conmutador rotatorio hasta F lleno E Pulse ambos botones y mant ngalos pulsados durante 1 segundo aproximadamente ya est puesto el 100 3 Mire la variable principal PV men 00 Gire el conmutador rotatorio hasta 0 En la pantalla LCD aparece la lectura pF actual 4 SITRANS LC 500 ya est listo para funcionar 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 113 0 z opeanaesag opeanaesag az SL 00 00 a S ua S4 ue h h weuo ouny Joyonpuoswas opeunusejepald opeuruu l p jd 001 lt gt 00 JBA B1N 99 p OPON roxompuoojues ap ap Jopeynwiuos 10U JU Jouadns 001 lt gt 00 opejas nuew JOSILISUBA JeIquieg oyeysenjoesag Jeanoeseg Jeaquin sau0g Jeiquin sauog operas seiquie9 Jeiquieg yop opasa uaau ap aNu 13A sej9 u05 440 440 o nbolq 0S18NII Joyonpuosiweg Jojonpuosies opseyey opseyey eo1qey ap 31e0L jan Z BA B1n199 ewon 10U JU Jouedns uolo 1inBijuoo nuaw ap MINP9Y JOSILISUBA odon 0OTIvysauog oyelgno seuog exqu
66. RV y el valor de rango inferior Lower Range Value o LRV deber an estar dentro del rango USL a LSL pero se pueden establecer en cualquier punto de ste e Se detectar una interrupci n en la conexi n de medici n una conexi n suelta o interrumpida tendr como consecuencia hasta 0 5 pF de capacitancia inferior al LSL configurado gener ndose una situaci n de FALLO Aplicaciones para salida de semiconductor La salida de semiconductor es una salida de conmutador de polaridad independiente El conmutador semiconductor tiene dos posibles funciones se puede activar y desactivar cuando el nivel del producto alcanza los umbrales superior o inferior establecidos en los men s 15 y 16 e ose puede activar si se detecta un fallo o un error establecido en el men 18 Consulte la p gina 93 para ver un ejemplo de aplicaci n t pica usando SITRANS LC 500 como indicador de nivel con la salida de semiconductor conectada a un rel que activa una bomba El conmutador semiconductor tiene sus propios par metros elementos de men 13 a 18 ver Miveles de men 00 a OF y 10 a IFen la p gina 37 y el gr fico Posiciones del conmutador giratorio Referencia r pida en la p gina 41 En los men s OE y OF se ponen los valores de rango superior e inferior URV y LRV para el funcionamiento del rel Dentro de este rango el conmutador semiconductor tiene una configuraci n independiente para el umbral superior y el inferior men s
67. S x 2 E Conexi n a tierra del sistema electrodo de referencia Para que el sistema de medici n funcione correctamente el electrodo de referencia tiene que estar bien conectado a tierra Mire si es de fiar la conexi n entre el encapsulado del instrumento y el electrodo de referencia normalmente un tanque met lico Algunas de las conexiones a tierra m s habituales de sistemas son e tanques met licos e tanques met licos con protecci n cat dica e tanques no conductores leng eta de Tanques met licos tierra Si el tanque met lico est bien puesto a tierra conecte la leng eta de tierra de SITRANS LC 500 a la conexi n de tierra del tanque tal como se muestra Consulte en la p gina 26 el Tat diagrama de conexiones NI P gina 28 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Tanques met licos e con protecci n tierra cat dica yu Los tanques met licos con protecci n cat dica nunca se conectan directamente a tierra No obstante la impedancia de la tubo fuente de alimentaci n es tan baja tranquilizador que no causar problemas El opcional blindaje del cable en bucle tendr que estar conectado a tierra s lo N en un extremo el del tanque para metal evitar que cortocircuite con la NN tensi n de protecci n cat dica e 5 o gt E 5 La leng
68. T4 A prueba de llamas ATEX II 1 2 GD EEx d ia IIC T6 T1 Encapsulado a prueba de explosiones FM CSA Clase div 1 grupos A B C D T4 Uso sanitario 3A Lloyds Register of Shipping Categor as ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 European Pressure PED 97 23 EC Nota Consulte el Anexo F Homologaciones de la p gina 96 para ver todas las certificaciones 1 Consulte en la p gina 18 la curva de temperatura y presi n para ver las diferentes combinaciones de ambas variables 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 7 SITRANS LC 500 Transmisor Principios de funcionamiento La capacitancia se mide formando un condensador variable mediante la instalaci n de un electrodo de medici n vertical en un dep sito o silo El tanque constituye normalmente el electrodo de referencia del condensador El material que se coloca entre los dos electrodos es el diel ctrico que se suele componer del contenido del dep sito aire vapor l quido s lido o una combinaci n de ellos y si el electrodo de medici n est aislado la capa aislante PFA por ejemplo El diel ctrico da un valor de capacitancia proporcional al nivel La capacitancia se ve afectada por la superficie total de los electrodos la distancia entre ellos y la constante diel ctrica del contenido del dep sito La constante diel ctrica es la medida en la que un material puede almacenar energ a La constante diel ctrica relativa del aire vac o es 1
69. V men OF en pantalla aparece nor Un rango invertido es cuando LRV men 0E es superior a URV men OF en pantalla aparece inv Posici n del Elemento Flecha a la Eee d conmutador Descripci n Modo Valores e men izquierda rotatorio a normal k En pantalla aparece nor 19 9 On Inversi n de rango E invertido En pantalla aparece inv 1 Ponga el conmutador rotatorio en 9 2 Pulse ambos botones durante m s de un segundo para pasar de un modo al otro cambiando los valores de LRV y URV Nivel de bloqueo con teclas Controla el nivel de protecci n de acceso del equipo La configuraci n de f brica es un nivel local de protecci n de 0 que no pone supone ninguna restricci n al cambio local de la configuraci n Nota La configuraci n HART anula los ajustes locales Si HART est en 0 no hay restricciones por lo que no podr poner un nivel superior de protecci n local Si HART est en 3 no se puede cambiar nada y este nivel de protecci n no se puede cambiar localmente Elnivel de protecci n 1 desactiva la posibilidad de poner un valor pulsando simult neamente ambos botones Elnivel de protecci n 2 desactiva la posibilidad de cambiar un valor aument ndolo o reduci ndolo Elnivel de protecci n 3 desactiva totalmente cualquier cambio Posici n del Protecci n Pantalla Elemento Peet rp Flecha a la Confi i n Confi
70. When an insulated probe is used in a potentially explosive atmosphere caused by gas damp or a non conducting liquid requiring apparatus group IIC equipment or when it is used in a potentially explosive atmosphere caused by dust precautions must be taken to avoid ignition due to hazardous electrostatic charges 3 Because the enclosure of the Level and Flow Through Meter and optionally the process connection is made of aluminium alloy when used in an potentially explosive atmosphere requiring apparatus of equipment category 1 G the transmitter must be installed so that even in the event of rare incidents an ignition source due to impact or friction between the enclosure and iron steel is excluded 4 The intrinsically safe supply and output circuit must be connected separately from the switch output circuit in order to prevent current and or voltage addition 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 19 Test documentation dated CD ROM Documents for Mercap 500 24 09 2002 The applicabie documents are indicated in column O2ATEX1019 X of file Index Mercap500 x1s Issue 2 27 09 2002 Page 3 3 P gina 104 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 KEMAZ M EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive S4 9 EC 3 EC Type Examination Certificale Number KEMA 02ATEX1033 X
71. a 54 aparecen los detalles sobre el uso de cada elemento de men Ver tambi n Posiciones del conmutador giratorio Referencia r pida de la p gina 41 en la que se muestran las posiciones del conmutador y las combinaciones de pulsaci n utilizadas para ejecutar las diferentes funciones Niveles de men 00 a OF y 10 a 1F Men 00 a OF Descripci n Grupo de men s Detalles 09 Stepsize Update Value Actualizaci n del incremento p gina 55 0A Damping Amortiguacion pagina 56 0B Lower Sensor Limit L mite inferior del sensor os C tanane p gina 56 ettings Configuraci n oc Upper Sensor Limit Limite superior del sensor de vanabl s d l p gina 57 0D Delta Range Setting Configuraci n de rango delta transmisor p gina 57 DE Lower Range Value valor de rango bajo p gina 58 OF Upper Range Value valor de rango alto pagina 59 00 Dynamic Value PV Valor dinamico PV pagina 59 5 Transmitter Variable 02 Mazni Kas Value Valor max m nimo ERECTO Wallel Variable del pagina 60 01 ransmitter Variable select for PV Selecci n de variable de transmisor p gina 60 transmisor como PV 03 Upper Threshold Delay Retardo de umbral superior 2 state mode p gina 62 modo biestable 04 Lower Threshold Delay Retardo de umbral inferior
72. a de cada elemento de men consulte el ap ndice A p gina 54 Secuencia de puesta en marcha r pida 1 Calibre el 0 LRV lower range value valor de rango bajo men 0E o de E sS rd o Para instrumentos usados sin tubo tranquilizador el 0 se tiene que calibrar despu s de instalar el equipo y con el tanque o dep sito vac o A veces tambi n hay que calibrar despu s de instalar un SITRANS LC 500 cuando hay un tubo tranquilizador a pesar de que en la mayor a de los casos el 0 viene calibrado de f brica Ponga el 0 LRV las unidades tienen que ser pF el men 01 tiene ser Pv 0 a Ponga el nivel del producto en la altura correspondiente al 0 b Gire el conmutador giratorio hasta E vac o Pulse ambos botones y mant ngalos pulsados durante 1 segundo aproximadamente ya est puesto el 0 2 Calibre el 100 URV upper range value valor de rango alto men OF Ponga el 0 LRV las unidades tienen que ser pF el men 01 tiene ser Pv 0 a Suba el nivel del producto hasta la altura correspondiente al 100 b Gire el conmutador giratorio hasta F lleno Pulse ambos botones y mant ngalos pulsados durante 1 segundo aproximadamente ya est puesto el 100 3 Mire la variable principal PV men 00 Gire el conmutador giratorio hasta 0 En la pantalla LCD aparece la lectura pF actual 4 SITRANS LC 500 ya est listo para funcionar c P gina 40 SITRANS LC 5
73. a en la Ca conexi n del proceso Cm incluye la parte activa Sy La medici n se protege adem s de interferencias con un separador que aplica la se al de frecuencia de la secci n de medici n a la de blindaje activo De esta forma se elimina con S efectividad cualquier diferencia de potencial el ctrico entre el blindaje y la secci n de E medici n evitando otras variaciones de capacitancia S lt SITRANS LC 500 z o L N ere 3 tanque tanque blindaje activo jaci lleno AAA 100 secci n de S medici n NI activa separador sello de la sonda S MAN A frecuencia f K _ A js CE 0 capacitancia C inactivo D La longitud relativa de las secciones de medici n y de blindaje activo se pueden adaptar a una aplicaci n concreta Si el rango medido va a ser corto respecto a la longitud total del electrodo especifique una secci n de medici n corta De esta forma aumentar la resoluci n de la medici n porque cualquier variaci n de nivel ser mayor respecto a la longitud de la secci n de medici n 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 11 Todo el transmisor SITRANS LC 500 est encapsulado en resina epox dica como parte de la protecci n de seguridad intr nseca El encapsulado protege tambi n la electr nica frente a vibraciones mec nicas y la humedad El transmisor va conectado al electro
74. a la Paneer conmutador Descripci n Valores de men por 2 izquierda rotatorio Amortiguacion Rango 1 a 10 000 0A 01 09 A Off gt sae Configuraci n de f brica 1 00 1 Ponga el conmutador rotatorio en A 2 Pulse el bot n ROJO o el AZUL para cambiar el valor entre 1 y 10 000 o bien Mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n o bien Mantenga pulsados ambos botones para volver a dejar el valor en 1 00 L mite inferior del sensor El l mite inferior del sensor LSL es el valor m nimo de dos l mites Cuando el valor PV nivel de men 0 cae por debajo del l mite inferior del sensor se considera que la medici n tiene un error y en pantalla aparece ooL alternando con PV Si el modo de pantalla est en esta selecci n estar desactivada y en pantalla aparecer La variable del transmisor en la que funciona esta selecci n de men se elige en el men 01 El incremento o decremento estar n sujetos a la configuraci n del men 09 Elemento Afectado Bosisio dri Flecha ala RI E conmutador Descripci n Valores de men por 3 izquierda rotatorio L mite inferior del sensor Rango 0 a 3 300 0B 01 09 B off Configuraci n de f brica 1 66 1 Ponga el conmutador rotatorio en B 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para cambiar este valor o bien Mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repet
75. a ver los requisitos de alimentaci n b Mire si el men 08 est puesto para activar las se ales de fallo anal gicas en pantalla deber a aparecer F Hi o F Lo Si existe un fallo aparecer F Hi o F Lo cuando se suelten los botones c Mire si la corriente va a la posici n de alarma 3 6 o 22 mA cuando el enchufe coaxial no est puesto en el men 00 la pantalla LCD deber a mostrar ool Cuando termine la prueba ponga el enchufe coaxial d Mire si el men 18 est puesto para activar las se ales de fallo digitales en la pantalla LCD deber a aparecer F cc o F co al soltar los botones e Mire si la salida de semiconductor va a la posici n de alarma abierto cerrado cuando el enchufe coaxial no est puesto Cuando termine la prueba ponga el enchufe f A trav s de HART Mire si la PV va a 0 pF no estando puesto el enchufe coaxial est permitido 0 15 pF En caso afirmativo ponga la corriente de salida en 4 mA y revise la corriente a trav s del bucle Despu s p ngala en 20 mA y vuelva a revisarla Cuando termine la prueba ponga el enchufe D E z o 5 E 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 51 Incidencias SITRANS LC 500 Si no puede cambiar la configuraci n mire si el nivel de bloqueo de tecla men 1F est puesto en 0 en pantalla deber a aparecer PL 0 mire si el men 01 est correctamente configurado si Pv 1 s lo se
76. ables nivel de men 0 Notas Tiene que seleccionar el nivel de men 0 para poder acceder a sus elementos e La variable del transmisor tiene que estar en unidades pF para poder cambiar la configuraci n pulsando un bot n el men 01 tiene que estar en PV 0 Actualizaci n del incremento Con este men se controla el incremento o decremento de los men s OB OC OD OE OF y 03 Elemento Afectado Bosici njds Flecha a la A Z j conmutador Descripci n Valores de men por B izquierda rotatorio Actualizaci n del 09 u 9 Of i erarmento Rango 0 01 a 1 000 Configuraci n de f brica U 1 Ponga el conmutador rotatorio en 9 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir este valor en decenas puede subir el valor hasta 10 100 y 1 000 1E3 o bajarlo hasta 0 1 y 0 01 3 Mantenga pulsados ambos botones para volver a dejar el valor en U 1 0 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 55 Anexo A Amortiguaci n La amortiguaci n retarda la respuesta de medici n a una variaci n de nivel y se usa para estabilizar la lectura El valor de amortiguaci n no se especifica en segundos sino que es un factor que controla el porcentaje de variaci n del valor din mico de la variable del transmisor que est seleccionada El incremento o decremento estar n sujetos a la configuraci n del men 09 Elemento Afectado ITA Flecha
77. acitance C is negligibly small the effective internal inductance Li 10 pH Switch output circult iia In type of explosion protection intrinsic safety terminals 4 and 5 EEx ia IIC or EEx ia IIB only for connection to a certified intrinsically safe circuit with following maximum values U 30YV h 110 mA apparatus group IIC 200 mA apparatus group 118 P 825 mW apparatus group IIC 1500 mW apparatus group IIB The effective Internal capacitance C and the effective internal inductance L are negligibly small Page 2 3 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 103 KEMAZ 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1019 X Electrical data continued Probe circuit A in type of explosion protection intrinsic safety internal circuit EEx la IIC or EEx la IIB The probe circuit is functionally connected to ground When the transmitter is connected to associated intrinsically safe apparatus in type of explosion protection EEx ia IIB for the above mentioned circults the apparatus group is IIB as well For application of the transmitter in a potentially explosive atmosphere caused by dust the electrical data as listed for apparatus group IIB are applicable 16 Report KEMA No 82875 17 Special conditions for safe use 1 For the ambient temperature ranges and electrical data for which the apparatus is designed and examined refer to the description at 15 2
78. ado men s 0C y 0B se rechazar y el valor anterior quedar tal y como estaba P gina 58 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Valor de rango superior El valor de rango superior URV es el equivalente al 100 del rango operativo en la mayor a de los casos un dep sito o tanque lleno La variable del transmisor en la que funciona esta selecci n de men se elige en el men 01 Para la TVO la configuraci n de f brica del URV suele estar normalmente puesta para capacitancia de una sonda en el agua El incremento o decremento estar n sujetos a la configuraci n del men 09 Posici n del Elemento A conmutador Flecha aa Modo Descripci n Valores de men por y izquierda rotatorio Valor de rango Rango 3 300 a 0 superior Configuraci n de ra OF 01 09 0B 0C F Off Anal gico f brica agua Aparece el porcentaje En pantalla aparece 1 Ponga el conmutador rotatorio en E 2 Mantenga pulsados ambos botones para tomar la nueva lectura de PV como nueva configuraci n o bien pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o reducir el valor o bien mantenga pulsado un bot n durante un tiempo para iniciar una funci n de repetici n Si el nuevo valor supera el l mite configurado men s 0C y 0B se rechazar y el valor anterior quedar tal y como estaba Variables del transmisor nivel de men 0 Valor din mico variable principal PV m
79. alla 03 04 05 Biestable alto Pulse ROJO aparece y 06 08 orf C Hi alto Biestable En pantalla Biestable bajo Pulse AZUL aparece C Lo bajo a Mientras el bot n est pulsado en pantalla aparece C Hi alto Cuando se suelta en pantalla aparece 20 00 si la sonda est cubierta o 4 00 si no lo est b Mientras el bot n est pulsado en pantalla aparece C Lo bajo Cuando se suelta en pantalla aparece 4 00 si la sonda est cubierta o 20 00 si no lo est Ponga el conmutador rotatorio en 7 Para pasar al modo biestable alto pulse el bot n ROJO durante m s de un segundo En pantalla aparece C Hi alto Cuando se suelta el bot n el bucle de corriente pasar a 20 mA si la sonda est cubierta o a 4 mA si no lo est Para pasar al modo biestable bajo pulse el bot n AZUL durante m s de un segundo En pantalla aparece C Lo bajo Cuando se suelta el bot n el bucle de corriente pasar a 4 mA si la sonda est descubierta o a 20 mA si est cubierta El modo anal gico se puede restablecer en cualquier momento pulsando simult neamente ambos botones durante m s de un segundo En pantalla aparece C An mientras se est n pulsando ambos botones Cuando se suelten aparecer la lectura actual El bucle de corriente estar entre 3 8 y 20 5 mA satur ndose en uno de esos valores si el nivel excede el rango superior o inferior 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pa
80. alth and Safety Requirements Covered by the s Jards listed at 9 19 Test documentation 1 EC Type Examination Certificate KEMA 01ATEX2076 X KEMA 02ATEX1019 X Gated 2 Drawing No A10367R0 rev B 05 04 2002 A10303R0 rev 30 08 2002 0 B8 0D10ATEX rev A 16 04 2002 0 BB 0024ATEX rev A 15 04 2002 A10297RO rev F 05 06 2002 A10413RO 14 05 2002 A10414R0 14 05 2002 A10415RO 14 05 2002 A10416RO 14 05 2002 A10417RO 14 05 2002 A10418RO 14 05 2002 A10419RO 14 05 2002 A10420R0 14 05 2002 A10421R0 14 05 2002 A10422R0 14 05 2002 A10424R0 22 05 2002 212073 rev B 30 08 2002 212078 rev B 30 08 2002 Ordering Instructions page 1 of 5 rev 1 7 30 08 2002 Ordering Instructions page 2 of 5 rev 14 30 08 2002 Ordering Instructions page 3 of 5 rev 14 30 08 2002 Ordering Instructions page 4 of 5 rev 1 3 08 04 2002 Ordering Instructions page 5 of 5 rev 14 30 08 2002 Page 3 3 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 101 Anexo F 3 4 8 6 7 8 g 10 11 12 Eensame or protestus stented tor use otrty iS s Directive S49EC EC Type Examination Certificate Number KEMA 02ATEX1019 X Equipment or protective system Level and Flow Through Meter Pointek CLS 500 respectively Sitrans LC 500 Manufacturer Siemens Milltronics Process instruments B V Address Nikkelstraat 10 4823 AB Breda The Netherlands This equipment or protective
81. ange Values 141 Read S V Unites and Range Values 144 Reset recorded PV min max values back to PV 145 Return recorded PV min max values 150 Write Analog Signalling Mode 151 Read Analog Signalling Mode 152 Write Digital Signalling Mode 153 Read Digital Signalling Mode 154 Write Analog Threshold Settings 155 Read Analog Threshold Settings 156 Write Digital Threshold Settings 157 Read Digital Threshold Settings 160 Write Delay Timers Analog Signalling 161 Read Delay Timers Analog Signalling 162 Write Delay Timers Digital Signalling 163 Read Delay Timers Digital Signalling Informaci n general transmisor Datos sobre el amortiguamiento El transmisor SITRANS LC 500 implementa el amortiguamiento en la mayor a de las variables del transmisor El amortiguamiento puede variar de 1 m nimo a 10000 m ximo Almacenamiento de datos en memoria no vol til El Bit 1 Command 39 EEPROM Control Required relacionado con el byte de los indicadores Comando 0 referenciado en el documento Universal Command Specification 0 indicando que los datos enviados al transmisor se almacenar n autom ticamente en la memoria no vol til al recibir el Comando Escritura o Set No se implementa el comando 39 EEPROM Control 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 79 Funcionamiento MultiDrop El transmisor SITRANS LC 500 soporta el funcionamiento en modo MultiDrop Modo Burst El transmi
82. aparece una m rampa que sube a la derecha del valor Elemento Afectado Rosicionidel Flecha ala Indicador RE de men or comme izquierda Moid suplementario Desc UBCION Valores p rotatorio q p Rampa Configuraci n Biestable ben ala de umbral del erecha del s rango 05 07 5 off valor superior En pantalla Anal gico aparece 1 Ponga el control del bucle de corriente men 07 en modo biestable 2 Ponga el conmutador rotatorio en 5 3 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 63 Configuraci n de umbral inferior modo biestable El umbral inferior es el del rango por debajo del cual la sonda se considera no cubierta Para conmutar la se al de salida hay que poner el tiempo de retardo correspondiente men 04 El control del bucle de corriente men 07 tiene que estar en modo biestable para que el umbral superior aparezca en porcentaje A modo de identificador suplementario aparece una L rampa que baja a la derecha del valor Anexo A Elemento Afectado pocions Flecha a la Indicador anii gt conmutador Modo a Descripci n Valores de men por izquierda suplementario rotatorio Rampa bajando Configuraci n del Biestable ala derecha del de umbral an a valor inferior g 06 07 6 off En Anal gico
83. ca 151 Leer modo de se alizaci n anal gica 152 Escribir modo de se alizaci n digital 153 Leer modo de se alizaci n digital 154 Escribir configuraci n de umbrales anal gicos 155 Leer configuraci n de umbrales anal gicos 156 Escribir configuraci n de umbrales digitales 157 Leer configuraci n de umbrales digitales 160 Escribir cron metros de se alizaci n anal gica ES 161 Leer cron metros de se alizaci n anal gica 162 Escribir cron metros de se alizaci n digital 2 163 Leer cron metros de se alizaci n digital 3 2 gt 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 49 Mantenimiento Prueba de funcionamiento Autodiagn stico autom tico SITRANS LC 500 realiza continuamente una serie de pruebas para comprobar si el instrumento est funcionando correctamente Entre ellas destaca una en la que se aplica un condensador conocido a la entrada del instrumento Los resultados internos tienen que coincidir con el valor conocido de capacitancia Si se detecta una desviaci n puede aparecer una indicaci n de fallo o error con un bucle de corriente predefinida configurable por el usuario y como un estado en cada mensaje HART Pruebas manuales Para probar el correcto procesamiento de las se ales en el equipo PLC DCS SITRANS LC 500 permite invertir el estado de las se ales de salida En el men 11 cuando se pulsan simult neamente ambos botones las salida
84. capacitancia o de porcentaje para la variable din mica principal PV men 01 a Para ver el valor como porcentaje seleccione el men 01 y pulse ambos botones para poner Pv P b Para ver el valor como pF seleccione el men 01 y aumente o reduzca el valor hasta que Pv 0 SITRANS LC 500 ya est listo para funcionar En p gina 41 aparece una tabla con todas las funciones las combinaciones de posiciones de conmutador giratorio y las pulsaciones de bot n que se usan para ejecutarlas Si desea ver una lista detallada de elementos de men vaya a Ap ndice A Grupos de men s en p gina 54 Notas Durante el funcionamiento normal los puntos 4 y o 20 mA se pueden calibrar en cualquier momento e Sila diferencia de capacitancia entre el punto 4 mA y el punto 20 mA es menor que el intervalo m nimo 3 3 pF no se aceptar el nuevo valor Para poner de nuevo la configuraci n de f brica seleccione el men 12 y pulse ambos botones en pantalla aparecer FAC A vu 11 177 2 oO B EY Ir 2 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 45 Calibraci n con HART El transmisor SITRANS LC 500 se puede calibrar con protocolo HART mediante un comunicador HART un ordenador port til con Simatic PDM o mediante el sistema host DCS Las circunstancias locales ser n las que determinen la forma en que se va a realizar la calibraci n Si el producto se puede llevar hasta el punto de nivel
85. cha alk Modo Descripci n Acci n Valores e men 3 izquierda rotatorio Valor dinamico Valor TVO de variables del Sin botones pulsados din mico de ransmisor TV0 Valor din mico Mantenga pillgado al Valor TV1 de variables de nenga p din mico de bot n ROJO ransmisor Tv1 Valor din mico Valor i c On TV2 de variables de Mantenga pulsado el din mico de bot n AZUL ransmisor TV2 Valor din mico Ambos botones Valor TV3 de variables del pulsados din mico de ransmisor simult neamente TV3 Selecci n En pantalla no v lida aparece 0 00 1 2 Las unidades son pF no hay otra opci n TV2 y TV3 no se usan por el momento pero est n ah para un futuro desarrollo 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 61 Anexo A Se alizaci n de salida anal gica proporcional o biestable nivel de men 0 El modo anal gico bucle de corriente puede ofrecer e una salida 4a 20 20a 4 mA proporcional al porcentaje del rango 0 e una salida 4 o 20 20 o 4 mA cuando est seleccionado el modo biestable Nota Para poner los valores de retardo de umbral superior e inferior modo biestable el men de bucle de corriente 07 tiene que estar en modo biestable Cuando el control del bucle de corriente est en modo anal gico en pantalla s lo aparece en estas selecciones de men Retardo de umbral superior modo biestable La configuraci n del umbral superior
86. ci n de fallos doble estado en el men 08 cuando el nivel del proceso excede uno de los umbrales men 0B y 0C El usuario puede modificar los ajustes arriba mencionados e Los retardos de umbral superior o inferior permiten modificar el tiempo de respuesta cuando el nivel alcanza los umbrales men s 03 y 04 Sies necesario la Amortiguaci n men 0A permite estabilizar la lectura mA El men 09 controla el valor del incremento Ejemplo M dulo rel activado por corriente N Conexi n bucle de corriente Secci n del blindaje activo ai men 0C USL n A 75 8 pF men OF URV 100 4 Umbral superior 90 gt men 05 hist resis de activaci n salida biestable men 07 men 06 hist resis de desactivaci n E mbral inferior 8 ____ L 14 3 pF Menu OELRV 0 J Ment 0B LSL 73 pF Ajustes La primera etapa antes de la puesta en servicio consiste en restablecer los valores de fabrica del sistema TVO seleccionado Variable transmisor 0 PV Men 01 Pv 0 Valor umbral inferior 0 del rango 14 3 Men 0E 14 30 Valor umbral superior 100 del rango 75 8 Men OF 75 80 Bucle de corriente en modo biestado C Hi seleccionado Men 07 C Hi P gina 94 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Activaci n de la indicaci n de fallo biestado s l F
87. cial y la unidad es el faradio condensador dispositivo de un circuito que puede almacenar una carga el ctrica Un condensador tiene normalmente dos conductores o electrodos separados por una capa de material no conductor denominado diel ctrico Con los conductores a ambos lados de la capa diel ctrica cargados con signo contrario por una fuente de tensi n la energ a el ctrica del sistema cargado se almacena en el diel ctrico polarizado constante diel ctrica capacidad de un diel ctrico para almacenar energ a potencial el ctrica bajo la influencia de un campo el ctrico Esto se mide mediante el cociente de la capacidad de un condensador con el material como diel ctrico y su capacidad con vac o como diel ctrico El valor se suele dar en relaci n al vac o o aire seco la constante diel ctrica del aire es 11 diel ctrico un no conductor aislante de corriente continua dispositivo semiconductor dispositivo cuya funci n la ejercen semiconductores o el uso de componentes totalmente est ticos de otro tipo como las resistencias o los condensadores impl cito por ejemplo en las unidades est n impl citas en pF se supone o se asume que las unidades son pF porque no hay otra alternativa inmiscible incapaz de mezclarse o de alcanzar la homogeneidad miscible que se puede mezclar reducci n disminuci n de un rango apto para condiciones normales de acuerdo con las directrices especificadas para diferentes
88. cipal actual En el men 00 no aparece la flecha a la izquierda en la esquina superior izquierda de la pantalla Anexo A Para pasar del men 00 al men 10 1 Ponga el conmutador rotatorio en 0 2 Pulse durante m s de un segundo el bot n AZUL En pantalla aparece brevemente M 10 seguido por SEL1 indicando que est seleccionado el nivel de men 1 En pantalla aparecer la variable principal y se ver la flecha a la izquierda en la esquina superior izquierda indicando el nivel de men 1 Ver el valor m ximo o m nimo registrado Posici n del Elemento Flecha a la ae i conmutador Descripcion de ment a izquierda rotatorio 02 2 Off Valor m ximo o m nimo registrado 1 Ponga el conmutador rotatorio en 2 En pantalla se alternar n los valores m ximo y m nimo registrados de la variable del transmisor 2 Pulse el bot n ROJO para ver el valor m ximo registrado o bien Pulse el bot n AZUL para ver el valor m nimo registrado 3 P lselos simult neamente durante m s de un segundo para volver a poner como valores registrados el valor din mico de esta variable Lo que sucede autom ticamente tras un reinicio corte de corriente del equipo Seleccione la variable de transmisor TV como variable principal PV Posici n del Elemento Flecha a la TI gt conmutador Descripci n Valores de men re izquierda rotatorio 0 TVO las unidades son pF
89. controla el retardo de activaci n tiempo ininterrumpido que tiene que pasar con la sonda cubierta a un nivel por encima del umbral superior antes de que termine la cuenta del cron metro Cuando termina la se al de salida ser igual a la configuraci n del men 08 con una sonda cubierta Cuando el nivel cae por debajo del umbral superior antes de que termine la cuenta se reinicia el cron metro A modo de identificador suplementario aparece una A que sube a la derecha del valor Elemento Afectado IA Flecha a la Indicador A A conmutador Modo Descripci n Valores de men por A izquierda suplementario rotatorio Asubiendo a la Retardo de En Biestable derecha del umbral i segundos valor superior 03 07 3 Off En Anal gico pantalla aparece 1 Ponga el control del bucle de corriente ment 07 en modo biestable 2 Ponga el conmutador rotatorio en 3 3 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n o bien mantenga pulsados ambos botones para pasar del valor m nimo 0 al m ximo 100 y viceversa Retardo de umbral inferior modo biestable La configuraci n del umbral inferior controla el retardo de desactivaci n tiempo ininterrumpido que tiene que pasar con la sonda cubierta a un nivel por debajo del umbral inferior antes de que termine la cuenta del cron metro Cuando
90. d y Clase de comando HART da Informaci n general transmisor as Datos sobre el amortiguamiento aN Almacenamiento de datos en memoria no vol til Funcionamiento MultiDrop Modo Burst Conversi n de unidades ansa 80 Especificaciones suplementarias Comandos universales once 80 Anexo D Diagrama esquem tico y tabla de correlaci n MA 81 Tabla de correlaci n 0 100 a 4 20 MA o 20 4 mA III anna 82 Annexo E Modelos SITRANS LC 500 y detalles de aplicaci n 83 Versi n estandar cd Serie S versi n est ndar roscada Serie S versi n est ndar roscada Serie S versi n est ndar versiones soldadas y bridadas Il a 85 Serie S versi n est ndar con brida finici n labrada II a 86 Medici n de zonas de transici n interfases Versi n sanitaria a ida Est ndares aplicables Ejemplos de aplicaci n nanas C lculos para aplicaciones generales cocino Aplicaci n indicador de nivel y salida de semiconductor Aplicaci n Indicaci n de fallo anal gico salida modo biestable 94 Anexo F Homologaciones CE Certificate CE Bescheinigung coreanas erre Instrument label SITRANS LC 500 ass 98 KEMA certificate and schedules Certificados y homologaciones aaa Recomendaciones NAMUR NE 43 I
91. da Opciones e aislador t rmico e tuber a bypass Caja de aluminio e NEMA 4 Tipo 4 IP65 Entrada de cables e Y NPT x2 P gina 88 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Versi n sanitaria El dise o higi nico incorpora versiones roscadas y tri clamp para aplicaciones alimentarias y de la industria farmac utica Versiones sanitarias roscada y tri clamp Nota Todas las medidas se expresan en mil metros pulgadas Acoplamiento sanitario fileteado Tri Clamp sanitario e 9160 6 3 5 I m i pmr gt Caja del l transmisor EST m 118 4 65 I 1 i I t J3 Junta de estanquidad Junta de estanquidad IDF Nut ee Tri clamp l l 4 Active Active Longitud de Shield Shield inserci n 175 6 97 t Y i 4 Longitud de inserci n Longitud de inserci n Sonda Longitud LAR activa Longitud activa Sello de la sonda Sello de la sonda inactivo NY Mm inactivo T 40 1 57 40 1 57 W U ry el a 916 0 63 o a 0241094 016 0 63 0 l 924 0 94 Particularidades versi n sanitaria tri clamp e m xima longitud activa 5 5 m 18 ft minima longitud activa 50 mm 2 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 89 Bridas Le 9K orificios n
92. de seguridad Preste especial atenci n a las advertencias y notas resaltadas del resto del texto mediante cuadros color gris ADVERTENCIA se trata de un s mbolo de precauci n del producto y significa que la no observancia de las debidas precauciones podr a tener como consecuencia la muerte lesiones graves o importantes da os materiales ADVERTENCIA significa que la no observancia de las debidas precauciones podr a tener como consecuencia la muerte lesiones graves o importantes da os materiales ATENCI N significa que si no se observan las debidas precauciones se pueden producir importantes da os materiales Nota significa que se trata de informaci n importante sobre el producto o sobre esa parte del manual de instrucciones S mbolos de seguridad Ny Corriente alterna Corriente continua L Borne de tierra masa Borne de conexi n del conductor de protecci n A Borne de marco o chasis ES Protecci n cat dica que provoca una diferencia de potencial por oe ejemplo entre la masa del instrumento y el potencial del dep sito o tanque Manual de instrucciones Notas e Siga las instrucciones de instalaci n y manejo para instalar r pida y correctamente el instrumento SITRANS LC 500 y para garantizar su m xima exactitud y fiabilidad e Este manual s lo sirve para el modelo SITRANS LC 500 Este manual le servir de ayuda para configurar el instrumento SITRANS LC 500 y con
93. del bucle respecto a un punto com n de voltio cero no ponga a tierra el lado negativo del bucle porque se podr an cortocircuitar las entradas de medici n e Siel DCS mide la corriente en el cable positivo o en el conector se podr poner a tierra el lado negativo del bucle e Siel DCS tiene entradas separadas galv nicamente para cada canal de medici n se podr poner el m todo de puesta a tierra m s conveniente En aplicaciones peligrosas hay que poner una barrera tipo Stahl Dicha barrera ira montada normalmente sobre un riel DIN dentro de un encapsulado suministrado por el cliente quedando fuera de la zona peligrosa Ejemplo 1 Si no aplica ninguna circunstancia Ex especial SITRANS LC 500 se puede conectar directamente al DCS No obstante la tensi n de alimentaci n deber estar dentro de los l mites establecidos por SITRANS LC 500 La conexi n de SITRANS LC 500 a un DCS no afecta a este ltimo para nada Si se desea uno de los cables de conexi n se puede poner a tierra O a 3 6 22 mA 2 13 lt Vsuppi 32 Vide DCS APPARATUS Ejemplo 2 En aplicaciones intr nsecamente seguras en las que el equipo DCS mide la corriente en la conexi n positiva y la negativa se puede poner a tierra basta con poner una barrera del tipo que se muestra m s abajo
94. desea m s informaci n consulte Se alizaci n de fallos en la p gina 15 P gina 66 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Se alizaci n de salida digital salida de semiconductor nivel de men 1 Para poner los valores de retardo de umbral superior e inferior y los umbrales superior e inferior la salida de conmutador semiconductor tiene que estar activado men 17 Cuando la salida de conmutador semiconductor est desactivada estas selecciones s lo muestran Retardo de umbral superior salida de semiconductor El retardo de umbral superior controla el retardo de activaci n tiempo ininterrumpido que tiene que pasar con la sonda cubierta a un nivel por encima del umbral superior antes de que termine la cuenta del cron metro Cuando termina la se al de salida ser igual a la configuraci n del men 18 con una sonda cubierta Cuando el nivel cae por debajo del umbral superior antes de que termine la cuenta se reinicia el cron metro Cuando est desactivado el control del conmutador semiconductor men 17 en el men 13 aparece Cuando el control del conmutador semiconductor est activado el men 13 muestra el retardo de activaci n en segundos A modo de identificador suplementario aparece una d que sube a la derecha del valor Elemento Afectado Reinet Flecha a la ara E d z 2 conmutador EA Modo Identificador Descripci n Valores le men por i izquierda rotator
95. detalle una aplicaci n con SITRANS LC 500 como indicador de nivel con la salida biestable conectada a un rel que activa una bomba Consulte Recomendaciones NAMUR NE 43en la pagina 107 si desea m s informaci n al respecto 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 15 SITRANS LC 500 Configuraci n de la sonda La sonda electrodo est compuesta por una secci n de medici n y otra de blindaje activo Este electrodo conecta con la parte de detector de capacitancia del transmisor electr nico de bucle de corriente a dos hilos El m dulo del transmisor va montado en un encapsulado de aluminio revestido de polvo que brinda fiabilidad en entornos pulverulentos h medos o con interferencias de alta frecuencia Caracter sticas del electrodo SITRANS LC 500 sonda Para cualquier configuraci n de conexi n en general Elelectrodo aislado SITRANS LC 500 est ndar est dise ado para usarlo en aplicaciones de l quidos conductores y no conductores e La mayor a de los electrodos est n compuestos por una parte de blindaje activo y otra de medici n que se combinan para formar el electrodo completo Este no es el caso de electrodos en forma de cable ni de los que tienen aislamiento cer mico o de esmalte e La suma de las longitudes de blindaje activo y de medici n forma la longitud total de inserci n El dise o de blindaje activo lo hace inmune a los cambios que se pueden producir en la pa
96. do mediante un cable minicoaxial y puesto a tierra con un punto de conexi n dentro del encapsulado La leng eta externa de tierra del encapsulado constituye la forma de conectar la masa del sistema de instrumentos a un tanque puesto a tierra o a un tubo tranquilizador Si desea m s detalles sobre requisitos de conexi n a tierra consulte los ejemplos de puesta a tierra p gina 28 El rango de medici n de SITRANS LC 500 es 3 300 pF 1 0 pF 1072F Nota Como sistema de seguridad y para garantizar la fiabilidad de las se ales de medici n la leng eta externa de tierra que incorpora el encapsulado de SITRANS LC 500 tiene que estar firmemente conectada con el dep sito o tubo tranquilizador puestos a tierra Aplicacion SITRANS LC 500 SITRANS LC 500 tiene una salida anal gica y otra de semiconductor La anal gica puede ser una se al continua proporcional a la lectura o en modo biestable una se al en mA seg n las recomendaciones NAMUR sobre se alizaci n de fallos El rango de medici n admite cualquier valor entre 0 LRV y 100 URV 1 El bucle de corriente brinda a una se al anal gica una lectura proporcional al nivel PV en condiciones normales una pantalla fuera de limites ool alternando con PV en situaciones de fallo si el nivel del proceso excede los l mites configurados USL o LSL 0 S 2 i E E E E o L b en modo biestable brinda una
97. do una configuraci n por ejemplo S cc no aparecer ning n signo de igual en el men 17 si el equipo est respondiendo a un fallo Si en el men 18 est activada la se alizaci n digital por fallo tendr prioridad y P gina 70 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Se alizaci n digital de fallos Nota Esta se al tiene prioridad sobre la configuraci n del men 17 Controla la respuesta del conmutador semiconductor a un fallo o error y permite seleccionar contacto abierto o contacto cerrado Con el contacto cerrado el conmutador semiconductor estar en on con el contacto abierto el conmutador semiconductor estar en off Mientras haya un bot n pulsado en pantalla aparecer F cc contacto cerrado o F co contacto abierto Cuando se suelta el bot n un signo de igual que indica el estado sustituye a los dos puntos y la lectura depende del estado de la sonda Ejemplo F cc est seleccionado contacto cerrado cuando se detecta un fallo e i se detecta un fallo al soltar el bot n la pantalla pasa de F cc a F cc Sino se detecta ning n fallo al soltar el bot n en pantalla aparecer F cc Si pulsa brevemente uno de los dos botones en pantalla aparecer el valor actual en este caso F cc Elemento Read Flecha a la conmutador Modo Descripci n Acci n Valores de men 3 izquierda rotatorio En pantalla Desactivado Mantenga pulsados aparece ambos bot
98. dor izquierda rotatorio Biestable Configuraci n de rango intervalo delta activado 0D 01 07 09 D Off En i Anal gico pantalla aparece Valor de rango inferior El valor de rango inferior LRV es el equivalente al 0 del rango operativo en la mayor a de los casos un dep sito o tanque vac o Si el modo de pantalla est en esta selecci n estar desactivada y en pantalla aparecer La variable del transmisor en la que funciona esta selecci n de men se elige en el men 01 Para la TVO la configuraci n de f brica del LRV suele estar normalmente puesta para capacitancia de una sonda a la intemperie El incremento o decremento estar n sujetos a la configuraci n del men 09 Elemento Afectado Posici n del Flecha a y conmutador la Modo Descripci n Valores de men por x STN rotatorio izquierda Valor de rango Rango 0 00 a 3 300 inferior Configuraci n de Capacitancia de la 0E 01 09 0B 0C E Off Anal gico f brica sonda en el aire Aparece al En pantalla aparece porcentaje oad 1 Ponga el conmutador rotatorio en E 2 Mantenga pulsados ambos botones para tomar la nueva lectura de PV como nueva configuraci n o bien pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o reducir un valor o bien pulse un bot n y mant ngalo pulsado durante un tiempo para iniciar una funci n de repetici n Si el nuevo valor supera el l mite configur
99. e LSL ET y AN 3 Las configuraciones del umbral superior e inferior activan y desactivan la salida biestable o la de semiconductor la configuraci n se puede modificar para ajustar la hist resis el intervalo en el que se considera que la sonda est cubierta 4 La velocidad de respuesta hasta la activaci n o desactivaci n de la salida de semiconductor o biestable se puede modificar con los retardos del umbral superior o inferior 5 Encaso de necesidad la lectura de PV se puede estabilizar aplicando amortiguaci n 6 Si no se dan estas circunstancias se puede poner una protecci n contra llenado excesivo o insuficiente aplicando un rango delta Delta Range Setting mn 2 E 2 z El lt EY 5 2 2 o 5 7 La se alizaci n anal gica de fallo Analog Fault Signalling men 08 y la digital Digital Fault Signalling men 18 tienen prioridad sobre la configuraci n de umbral men s 07 y 17 Medici n de nivel La se al continua de 4 20 o 20 4 mA es proporcional al nivel de superficie del producto con una precisi n del 0 1 de la medici n real por ejemplo 1 mm m El rango inferior Lower Range Value LRV 0 est puesto normalmente en 4 mA y el superior Upper Range Value URV 100 en 20 mA pero tambi n se puede poner al contrario en caso de necesidad La medici n tiene lugar en cualquier punto de este rango La pantalla LCD muestra los valores como mA
100. ece una A rampa que sube a la derecha del valor P gina 68 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Elemento Postanna Flecha a la de men Afectado por conmutador Modo Identificador Descripci n Valores rotatorio apli Control del conmutador semiconductor activado Rampa subiendo Configuraci n a la derecha del de umbral del rango valor superior Control del conmutador semiconductor desactivado En pantalla aparece Seleccione primero la salida de conmutador semiconductor en el men 17 contacto abierto o contacto cerrado 1 Ponga el conmutador rotatorio en 5 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien Mantenga pulsado un bot n durante un tiempo para iniciar una funci n de repetici n Configuraci n de umbral inferior Salida de semiconductor El umbral inferior es el del rango por debajo del cual la sonda se considera no cubierta Para conmutar la se al de salida hay que poner el tiempo de retardo correspondiente men 14 Si est desactivado el control del conmutador semiconductor men 17 en el men 16 aparecer Cuando el control del conmutador semiconductor est activado el men 16 muestra el umbral inferior en porcentaje A modo de identificador suplementario aparece una L rampa que baja a la derecha del valor Posici n del Elemento Flecha a la Indicador EF
101. em Niederlande 97 23 EC Druckger terichtlinie Lloyd s Register DAD Nr 8033474 8033475 8033476 8033477 8033478 8033479 8033480 8033481 8033482 8033483 8033484 8033485 Benachrichtigte Stelle Stoomwezen B V Weena Zuid 168 3012 NC Rotterdam Niederlande Ort Breda Name des Vertreters C S van Gils Datum 28 August 2002 Stellung Managing Director Hinweis Besondere Sicherheitsangaben finden Sie auf dem Typenschild 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 97 SITRANS LC 500 Instrument label g ezozLz SCNVTYSHLAN JHL NI SCV SONVTUSHISN JHL VOaUE AY 287 0 LVVULS TAIN Nq Td SOINOULTIN SN3W3IS cou IN3SJYd SI 3UIHISONIV SVD 3AS014X3 NV NAHM NadO LON OQ JUNSOTONA 30ISNI 3339118 HLIM SONVGYOIOV NI 318V9 ISN dS lt j gt TUNNVN NOU08ISN LINSNOD asya TUNSSIAA M N os INSWSYINDTY Wa 8 gt LINGNOD TV3S pL 039 8 Y san039 1dN z b XZ AMINA 318V5 WNG ISSV19 dX YAZ vu Z8 IPA Of 31V1S ATOS O p evan UNIWYN vw 0 23 9 e sindino e O b VWAN Y 3dAL S9dI AUNSOTONA VL 91 91116 p X33 do 851 OL OF Do 02 OL Ob dW31 GWV 09 abil OPA OE ZL 1NdNI yveo gt xzaexaiveo poava PEC CL N vas 005 97 SNVYLIS SN3IN3IS Woz SCNVTUSHIAN AHL NI SQW SONVTUSHIAN SHI VOJUE AV 28 0 LVVULSTAYMIN 91d S INOSLTTIN SNINAIS IVANVA NOILONUISNI LINSNOO 3SV314 FUNSSIUA MW Asno ae qs OUPZEOLY WVHOVIA
102. en 00 y men 10 Nota Los men s 00 y 10 son los nicos en los que se puede pasar del nivel 1 al 0 y viceversa El valor de la variable principal aparece en unidades o en rango de porcentaje seleccionado en el men 01 Cuando est seleccionado el modo biestable en el men 07 la pantalla indica el estado de la sonda e parpadeante en caso de no estar cubierta fija si est cubierta Si el diagn stico interno detecta un fallo o un error la pantalla alternar entre el valor de la PV y el mensaje de fallo o error Fit Si el nivel del producto excede los l mites la pantalla alternar entre el valor de la PV y ooL Otra posibilidad es que si se ha elegido la simulaci n SIM a trav s de HART la pantalla mostrar alternativamente el texto SIM o el valor de la simulaci n durante el tiempo que dure esta ltima Posici n del Elemento Afectado Flecha a la AEA y e conmutador Descripci n Valores de men por A izquierda rotatorio 00 Off i y 01 0 Valor din mico Py Unidades del rango 10 On seleccionado en el men 01 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 59 Para pasar del 10 al men 00 1 Ponga el conmutador rotatorio en 0 2 Pulse durante un segundo el bot n ROJO En pantalla aparece brevemente M 00 seguido por SEL 0 que indica que est seleccionado el men 00 Cuando se suelta el bot n en pantalla aparece la variable prin
103. enga en cuenta el tipo de PRECAUCIONES superficie del material cuando instale el Si el modelo es de cable centralizado tenga equipo ES cuidado de que la carga de tracci n no supere el m ximo que puede soportar la sonda o el m tanque e Con el modelo de cable montado cerca de la pared del tanque tenga cuidado de que el producto no empuje el cable contra la pared del tanque como ret n se puede usar un resorte Z 500 mm 20 min 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 21 a a gt o D o a SITRANS LC 500 Modelo de nivel est ndar Disponible con las siguientes caracter sticas Bridas roscadas bridas soldadas y bridas de una sola pieza Sellos de proceso de las series S D SD DD y HP Gamas de bridas ANSI y DIN est ndar El electrodo m s normal va aislado con PFA Tambi n est disponible el aislamiento de esmalte sello HP aunque s lo en el dise o r gido Diversos materiales de conexi n al proceso En modelos de varilla y de cable Consulte el Annexo E Modelos SITRANS LC 500 y detalles de aplicaci n de la p gina 83 y siguientes para obtener m s detalles sobre dimensiones y ver ejemplos de aplicaci n P gina 22 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Interconexi n SITRANS LC 500 Cableado Alimentaci n Notas Eltransmisor se
104. ensiones en metros 7 32 constante K para dimensiones en pies o pulgadas 1 aire 2 aceite L 0 95m 312 3 28 Ejemplos con las dimensiones arriba mencionadas Capacitancia en el aire Dimensiones en metros ais rara 12 7pF I _ 7 32 x 0 82 gt Dimensiones en pies Cair iia 12 7pF Capacitancia en el aceite Con el mismo tanque lleno de aceite se sustituye la constante diel ctrica relativa del aire 1 por la constante diel ctrica relativa del aceite 2 El c lculo resultante es 24 x 0 95 Coil rr 5 j 25 4pF dimensiones en metros 0 7 32 x 3 12 i PF 25 4pF di i i Coil laa pF dimensiones en pies El valor de capacitancia inicial a 0 sonda en el aire es 12 7 pF y la capacitancia a 100 tanque lleno de aceite es 25 4 pF 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 91 Despu s de la calibraci n 12 7 pF 0 4 mA o 20 mA 25 4 pF 100 20 mA o 4 mA Tanque m s grande dimensiones en pies 7 32 x 4 5 SITRANS LC e es rier Cair lc P 7 32 x 4 5 7 pF 33 2pF Coil lol P En este tipo de tanque la capacitancia oscila entre 16 6 pF para 0 sonda en el aire y 33 2 pF para 100 tanque lleno de aceite Despu s de la calibraci n 16 6 pF 0 4 mA o 20 mA 33 2 pF 100 20 mA 04 mA P gina 92 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Aplicaci n indicado
105. er de 550 ohmios por lo que la tensi n de alimentaci n deber ser como m nimo de 20 5 voltios En una aplicaci n de acometida m ltiple en la que la alimentaci n de medici n se fija en 4 mA la tensi n en los bornes de SITRANS LC 500 deber ser como m nimo de 12 voltios El circuito en bucle est totalmente aislado del circuito de medici n Est dise ado de forma que la capacitancia interna y la inductancia de los bornes est n aisladas entre s y no influyen en los c lculos de seguridad 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 23 S x lt S he 2 Cable Notas Para mantener una transmisi n fiable de las se ales de m dem HART la constante de tiempo RC de las conexiones deber ser inferior a 65 HS Tambi n hay que tener en cuenta la capacitancia del cable cuando se va a seleccionar uno para instalaciones intrinsecamente seguras En las se ales de salida desde SITRANS LC 500 s lo afectan las resistencias del cable y de la barrera En las de entrada tambi n afecta la resistencia de medici n Use un par trenzado apantallado como un par RC Resistencia Capacitancia En caso de que est usando un blindaje normal sobre un cable con varios pares trenzados no use otros pares para las se ales que puedan interferir con las se ales HART Selecci n correcta del cable de instrumentaci n Tiene que conocer la longitud del cable el tipo de barrera
106. er requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 32 The marking of ihe equipment or protective system shall incide the following E M3G or 12D EEx nA ib NC T4 T6 T 100 C Amnem 25 September 2002 KEMA Quality B V T Plipker Certification Manager The Curtitcana may oniy di reproduced n Rs enteaty anit wiihout any change KEMA Quality B V Uvechtseweg 310 P O Box 5165 Telephone 31 2 AR Amhem The Nethertands REDITED BY THE 02 ED Arnhem The Netherlands BUTCH COUNCIL FOR 26 3 56 20 08 Telefax 31 23 3 52 58 00 ACCREDITATION Page 1 2 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 105 13 14 15 16 17 18 19 KEMAZ SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1033 X Description The Capacitive Level and Flow Through Meter Pointek CLS 500 respectively Sitrans LC 500 Type MSPO with electronic transmitter is used for the measurement of a fluid level or solid level in a vessel or tank The outputs are a current signal 4 20 mA with a digital signal HART protocol superimposed on it and a separate solid state output switch The enclosure ensures an ingress protection of at least IP 65 in accordance with EN 60529 Ambient temperature range 40 C 40 C for temperature class T6 40 C 85 C for temperature
107. erna 10 pH m xima tensi n de alimentaci n 30 Vde m xima corriente 200 mA m ximo consumo 15W En aplicaciones intr nsecamente seguras el SITRANS LC 500 puede conectarse directamente a una fuente intrrinsecamente segura En aplicaciones no intr nsecamente seguras p ej antideflagrantes es necesario utilizar una barrera de seguridad El instrumento SITRANS LC 500 funciona en conformidad con Recomendaciones NAMUR NE 43 Esta recomendaci n describe las reglas aplicables a la transferencia de datos entre los transmisores anal gicos y un equipo DCS Los datos se dividen en dos tipos e datos sobre la medida Para los datos sobre la medida se requiere una se al de corriente de 3 8 a 20 5 mA e indicaci n de fallos Para la indicaci n de fallos en el instrumento de medida se requiere una se al de corriente de 0 a 3 6 mA o 21 mA o m s El rango aplicable se define en funci n de la aplicaci n El usuario puede ajustar el instrumento SITRANS LC 500 para 3 6 mA o 22 mA seg n la necesidad Dependiendo de la programaci n el instrumento tambi n puede procesar niveles por debajo o por encima de los l mites del sensor Para m s detalles ver Se alizaci n de fallos p gina 15 Para m s detalles ver Se alizaci n anal gica de fallos biestable p gina 66 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 107 sz Homologaci n plano de control FM CSA SITRANS LC 500 oroso wma Wasrourcenly
108. essessseesssetsesssseenssseeessesess 34 Configuraci n de f brica asss 34 ContigUraCiON S a su O ua a sau asas 34 Interfaz de SITRANS LC 500 uc u u u u u u 36 Pantalla LGD eiin i eis aeeie E ea apeo Eae EAE ea E Eei e a i 36 C mo acceder a los datos ol Niveles de men 00 a OF y 10 a 1F 0 37 Conmutador rotatorio 38 Botones pulSad ores accionaria 38 Acceso a UN elemento de MENU coccion 38 Ajuste del valor ss Variables del transmisor coccion nacen 39 Puesta en marcha SITRANS LC 500 U u u u uu uuu 40 Puesta en marcha r pida occiso 40 Niveles de men 0 y 1 42 Puesta en marcha con la calibracion pulsando un boton resumen 42 Calibraci n mediante ajuste pulsando UN bot n aa 43 Calibraci n con HART cssssssssssssssssscssssssssssseesseessessssssnsssesseeeeeessssssssseseeeseesssnsnnstieeseessersnsnsseteesess 46 Mante MimiEMtO siini iieiea aia 50 Prueba de funcionamiento aaa 50 REVISIONES nitritos 50 Incidencias SITRANS LC 500 I aaa 52 Mensajes de error y C digos de error l cosmos 53 Mensajes de error funcionamiento pulsando un bot n a 53 C digos de error HART nasa 53 Ap ndice A Grupos de men s I I u 54 Elements e em a ua asan aasan aaah 55 Transmisor Configuraci n de variables nivel de men aa 55 Variables del transmisor nivel de men
109. eynwiuo Jopeynwiuo Jopeynwiuoy 4Jopeynwiuo AVE 10 u09 Ad OIEA sej3 u03 Ps E A eouqey ap Ad o nbolg dsa s pepiun AU 10 9 0 9 0 sopunbas sopunbas uolseunGyuoy 0313UNN s peptun 41 OL L 13A31nu lW 3d00 ado ad 00 3d00 ad 999 L L OL opeanoesaq o31bo euy 97 SL 00 00 OAL nd lemaeua Ad eme ua G2 ua GL ua jemoe Opeulwsejepaid opeummajepeid Jeajoesaq jue yw oz er opeulwssyapaid opeuiuu l p id 001 lt gt 00 001 lt gt 00 Ad ua eleq Ad enpe Ad ul Jouadns J0L18Jur ooIbojeue Jouayul Jouadns 0p18 1 opJejaJ eye seuowaw Opo nu u Joea AYN enpera AYTAN awu BU ua 18u0d ua 4au0g 0 18 ap euas obueJ Jauog Jesquin 13U0d e1quun 13u0d JeIqueg Jeiquie 4 U0g 4OU0d Op anu Jan yu ge UOISJOWU 10 0 oleq yu y 0pi8181 0puejal eun deo Ad AYN Ad Ad Y0l83dNS Ad YOIY34NI ap 10jeA e 0 uaua 9ul 401194U1 401 jadns Ad eloweuw OAL e xew nuau ap djonpay Ad A97 4 9npey eyap 1 9np u ayu 11onpay ayu 1I0npay donpay dionpay 011V4 49u0g 01191qN9 J9u0g e1quin 119npay yesquin sionpay dionpay djonpay e1m997 AL 01u8u1819u anu 18u0d vu zz UuolIsi ulur 00001 oye yw oz 0pi8181 0pie8191 ewxgew 40 00 Ad AYN Ad eyap Ad Y0l83dNS Ad YOIY34NI ap JO en e OJUBWAJOU AJol8Jul Jouadns yeaquin Ad eHowaw XeWAL e OAL nuaw ap Jejuauiny Ad Ay Aezuauny JejueWNy ayu sezu wny ayu JejUsWNY Jejueuny Jejuauny 0T1V3 19u0q 0181qn9 Jauog jesquinsequewny Jejuauny Jequawiny Jequawiny eln0a7 JejuaweJ9u anu J
110. gina 65 Anexo A Se alizaci n anal gica de fallos biestable Nota e El modo biestable tiene que estar seleccionado en el men 07 Esta selecci n controla la salida de se al de fallo o error Esta se al tiene prioridad sobre la configuraci n del men 07 Si est activada la se alizaci n de fallo biestable y se produce un fallo la salida mA es 3 6 mA o 22 mA seg n la configuraci n La salida mA se ve en el men 07 Posici n del Elemento Flecha a la re a conmutador Descripci n Acci n Valores de men E izquierda rotatorio Se alizaci n de fallo a Pulse ambos En pantalla i botones aparece biestable desactivado SIRER simult neamente F Pee En pantalla 08 8 Off a a ee Pulse ROJO aparece F Hi alto saa En pantalla A Pasenzutt aparece F Lo bajo a Si en pantalla aparece un signo de igual en lugar de los dos puntos significa que el bucle de corriente est en nivel de fallo o error Por ejemplo F Hi se convierte en F Hi Ponga el conmutador rotatorio en 8 e Para pasar al modo biestable alto pulse el bot n ROJO durante m s de un segundo en pantalla aparece F Hi alto En caso de fallo o error el bucle de corriente va a 22 0 mA e Para pasar al modo biestable bajo pulse el bot n AZUL durante m s de un segundo en pantalla aparece F Lo bajo En caso de fallo o error el bucle de corriente va a 3 6 mA 1 Si
111. ici n o bien Mantenga pulsados ambos botones para tomar la nueva lectura de PV como nueva configuraci n 1 Veamos por ejemplo una aplicaci n con una superficie agitada P gina 56 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 L mite superior del sensor El l mite superior del sensor USL es el valor m ximo de dos l mites Cuando el valor PV nivel de men 0 sube por encima del l mite superior del sensor se considera que la medici n tiene un error y en pantalla aparece ooL alternando con PV Si el modo de pantalla est en esta selecci n estar desactivada y en pantalla aparecer La variable del transmisor en la que funciona esta selecci n de men se elige en el men 01 El incremento o decremento estar n sujetos a la configuraci n del men 09 Elemento Afectado na Flecha a la a E 2 conmutador Descripci n Valores de men por x izquierda rotatorio L mite superior del sensor 3 300 a 0 0c 01 09 C 0ff z Configuraci n de f brica 3 300 1 Ponga el conmutador rotatorio en C 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir este valor o bien Mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n o bien Mantenga pulsados ambos botones para tomar la nueva lectura de PV como nueva configuraci n Configuraci n de rango delta Con la configuraci n de rango delta podr programar el equipo para
112. in n np y jesquin u onp u 1ONpay aionpay 3V4 ONU 19UOY NO NO sejoa u03 0SJ AU Joyonpuosimeg iolonpuo31u s opserey opseyey e911q8 ap 30800 oanbo q anu L Jen B1n199 J I8u140N Jouajut Jouadns jesquin ugiaeinBiyuoo nuaw ap Jequawiny Jos wsued oaow OTIv3Jauog oyaignoseuog jesquinezueuny sequauny Jejuauiny Jejuauiny Dv Janu aug Jouajul jeuquin Jouadns jeaquin ugloeaqoe olle 0BIpog sejoa 0SJ AU 40yonpuosiwas ugloeaqoesap ugleaoe uglaenjoesap opuejas e911q8 ap oes uo9 o nbo q ouoyy ouoyy 0 Jen enzo ouoyy ouoyy WJON epijes J0 9Npuo9 uas 101sisuen J0 SISUey Opi ujolsisuen uojsisuen ugoen yuo eyequed o ENN JOSWSULIJ odon olle ap euas epijes ope s3 1ope nuiuo9 Jopeynwiuog Jopeynwiuog Jopeynwuo v4 Jonuog Ad 1048A sej3 u09 Es p p a sas s pe AU 10 9 0 9 0 sopunbag sopunbas eauqe ap 0913UINN M uoloesnByuog s pepiun 41 e OL nuaw ap L 13AIN dd 00 ido dd 00 Ad o0e e 3d 999 1 L OL opeanoesaq ooibojeuy SZ GL 00 00 OAL Ad lemoe ua Ad enpe ua S u GL ue jene opeuimajapaid opeumuayepaid Jeanoesag ue ywozey opeumsezapald opeumayapaid 001 lt gt 00 001 lt gt 00 Ad ua eleq Ad emoe Ad curs Jouadns JoLajut ooi6igjeue JoUajul Jouadns Op eJas opioa Jee seuowaw opo nuew Joea AYN I noeioeA AH1 AYT AYN emu sauog amu 1guog ua auod ua sau0g olle ap euas Bue 1aU0g Jeaquin sau0g Jesquin sau0g Jelquieg Jelquieg Jud Jauod ap anu 13A ugi yu g e se
113. instrumento SITRANS LC 500 con un Comunicador HART 275 de Fisher Rosemount o con un software Existen varios softwares disponibles y compatibles con el instrumento Recomendamos utilizar Simatic Process Device Manager PDM de Siemens HART Device Descriptor DD Para parametrizar los dispositivos HART se dispone del Device Descriptor HART para el instrumento utilizado Los Device Descriptors HART son controlados por la HART Communications Foundation Para m s detalles sobre el HART DD para el instrumento SITRANS LC 500 consulte la HART Communications Foundation Las versiones m s viejas tienen que ser actualizadas para poder utilizar las numerosas funciones del SITRANS LC 500 Simatic Process Device Manager PDM El software es una herramienta universal destinada a configurar parametrizar poner en servicio y diagnosticar los dispositivos HART y Profibus PA La descripci n HART DD del transmisor SITRANS LC 500 se ha dise ado tomando en cuenta el software Simatic PDM y se ha sujetado a pruebas extensas Informaci n HART Tipo de instrumento C digo de identificaci n del fabricante 84 C digo del instrumento fabricante 248 C digo para el tipo de instrumento 21752 Datos sobre la capa f sica Categor a de instrumentaci n de A campo N mero de capacitancia CN I HART es una marca registrada de HART Communications Foundation 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina
114. io pono del dsubiendo ala Retardo de Rango 0a conmutador derecha del umbral 100 semiconductor valor superior segundos activado P 9 13 1 3 On Control del En pantalla conmutador aparece semiconductor desactivado Seleccione primero la salida de conmutador semiconductor en el men 17 contacto abierto o contacto cerrado 1 Ponga el conmutador rotatorio en 3 2 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien Mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n o bien Pulse simult neamente ambos botones para pasar del valor m nimo 0 al m ximo 100 y viceversa 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 67 Anexo A Retardo de umbral inferior salida de semiconductor El retardo de umbral inferior controla el retardo de desactivaci n tiempo ininterrumpido que tiene que pasar con la sonda cubierta a un nivel por debajo del umbral inferior antes de que termine la cuenta del cron metro Cuando termina la se al de salida ser igual a la configuraci n del men 18 con una sonda sin cubrir Cuando el nivel sube por encima del umbral inferior antes de que termine la cuenta se reinicia el cron metro Cuando est desactivado el control del conmutador semiconductor men 17 en el men 14 s lo aparece Cuando el control del conmutador semiconductor est activado este men muestra el retardo de
115. ion seleccionar Ze vel Measurementy elegir el manual deseado listado por familia de productos Para una selecci n de los manuales de sistemas de pesaje Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Weighing Technology seleccionar Conti nuous Weighing Systems y elegir el manual deseado listado por familia de productos O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2005 Indice SITRANS LG 500 L aaa aaa A a a ia ai 1 Aplicaciones 1 Notas de seguridad wd S mbolos de seguridad had Manual de instrucciones 2 Abreviaturas e identificaciones aaa 3 Especificaciones t cnicas SITRANS LC 500 J u 4 SITRANS LC 500 Transmisor l u uu 8 Principios de funcionamiento nsn 8 Oscilador de frecuencia variable de SITRANS LCBO Oin L did 8 Electrodo de SITRANS LC 500 u u uu uu 10 Aplicaci n SITRANS LC 500 sassa 12 Medici n de nivel Medici n de zonas de transici n csscssssssssssssssssssssscsssssseesssssssseessssssssessssssssssessssssseessssssssecess 14 Acci n de los conmutadores ssssssssssscssssssesscsssssseessssssssesssssssssessssssssssessssssseesssssssseesesssnsesees 14 Se alizaci n de fallos _ aaa 15 SITRANS LC 500 Configuraci n de la sonda l uuu 16 Caracter sticas del electrodo SITRANS LC 500 sonda
116. islante sonda o PTFE cara de la brida conforme requerimientos NACE e id neo para aplicaciones con productos qu micos t xicos con turbulencias 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 87 Medici n de zonas de transici n interfases Dise ado espec ficamente para interfases de nivel en aplicaciones que requieren una secci n active shield de hasta 35 metros antes de la secci n de medida del el ctrodo Generalmente es utilizada en tanques de almacenamiento de la industria petrolera donde el fondo presenta un nivel de agua por debajo del aceite En muchos casos los rangos de medici n de 5 5 metros agua requieren hasta 35 m de cable flexible Versi n roscada para interfases opciones sanitaria o con brida Caja del transmisor Sello de estanquidad Conexi n al proceso bridada o roscada Tubo flexible Sond 016 0 63 o 024 0 94 7 160 mm 6 37 185 mm 7 28 Longitud de inserci n m x 35 m 115 ft Active Shield 916 mm 2 m 924 mm 5 5 m Longitud activa pos 1 Punta inactiva 100 mm 3 97 A g D Secci n ajustable ul Conexion al proceso En funci n de la prolongaci n e versi n roscada 34 1 14 2 NPT BSPT o JIS e versi n sanitaria disponible bajo demanda e versi n de brida bajo deman
117. islante sonda o PTFE cara de la brida conforme requerimientos NACE e id neo para aplicaciones con productos qu micos t xicos con turbulencias P gina 86 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Nota Todas las medidas se expresan en mil metros pulgadas Serie SD Sonda Aislador t rmico 0160 6 3 ____ 0160 6 3 Caja Caja l E z gt transmisor l E 7 A transmisor 120 4 72 l 120 4 72 l A HeH e 3 T TET 1 Junta de En funci n de la ae estanquidad prolongaci n Pee I I Junta de 120 4 72 rificios Orificios estanquidad n Conexion al O Conexi n al n proceso bridada u proceso s Y LI FT a d Active LL ak zl Active ok gt Spe aD o oD Longitud de Longitud de inserci n Sonda inserci n Sonda Long Long sein 7 activa Sello de la sonda Sello dela sonda L l 401157 g 016 0 63 o gt s16 0 63 o 024 0 947 024 0 947 Particularidades serie SD versi n Particularidades versi n est ndar con est ndar sonda aislador t rmico e doble junta de sello e aislador t rmico impide sobrepasar e doble seguridad p ej temperaturas de 85 C en la aplicaciones con fenol o electr nica fosgeno e piezas en contacto con el proceso de PFA a
118. jemplo S cc est seleccionado contacto cerrado con una sonda cubierta e Sila sonda no est cubierta cuando se suelta el bot n la pantalla pasa de S cc aS co e Sila sonda est cubierta cuando se sueltan los botones la pantalla pasar a S cc Si pulsa brevemente uno de los dos botones en pantalla aparecer el valor actual en este caso S cc Posici n del tae Asset conmutador kecha E Modo Descripci n Acci n Valores e men por izquierda rotatorio Mantenga Enpantalla Desactivado pulsadosambos aparece botones Pulse y Contacto cerrado mantenga En pantalla 17 18 7 On aparece Modo de conmutador on pulsado el S cc se alizaci n bot n ROJO digital 7 Contacto abierto Mantenga En pantalla conmutador off pulsado al aparece bot n AZUL S co 1 Ponga el conmutador rotatorio en 7 2 Mantenga pulsado el bot n ROJO o AZUL para seleccionar contacto abierto o contacto cerrado o bien Mantenga pulsados ambos botones para desactivar la funci n Mientras est pulsado el bot n cuando se suelte lo que aparezca en pantalla depender de estado de la sonda Las selecciones de men 13 14 15 y 16 establecen los criterios de retardo y umbral que se tienen que cumplir para cambiar la se al de salida 1 Cuando el bot n est pulsado aparecen dos puntos en el extremo izquierdo de la pantalla para indicar que se ha acepta
119. la protecci n contra el exceso 0 la falta de llenado cuando es imposible llevar el producto a estos niveles en condiciones normales del proceso Esta funci n se usa normalmente con SITRANS LC 500 La protecci n contra un exceso de llenado se usa en aplicaciones en las que la sonda no suele ir cubierta La configuraci n de rango delta a ade el intervalo m nimo al valor de rango inferior el resultado se usa para actualizar el valor de rango superior Si el nivel del proceso supera el nuevo URV aparece una se al de fallo La protecci n contra una falta de llenado se usa en aplicaciones en las que la sonda suele ir cubierta En este caso el rango delta resta el intervalo m nimo del valor de rango superior y usa el resultado para actualizar el valor de rango inferior Si el nivel del proceso cae por debajo del nuevo LRV aparece un mensaje de fallo El control del bucle de corriente tiene que estar en modo biestable men 07 para que en el men 0D aparezca el rango delta Cuando el control de bucle de corriente est en modo anal gico en el men OD aparecer 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 57 Anexo A La variable del transmisor en la que se basa esta selecci n se elige en el men 01 Los incrementos o decrementos se especifican en el men 09 Posici n Elemento Afectado del Flecha a la Ana 2 y EIRE Modo Descripci n Valores de men por conmuta
120. mA lo que impedir la transmisi n de se ales anal gicas incluidas las se ales de fallo e La acometida m ltiple es un modo HART en el que los dispositivos est n puestos en una corriente fija y el dispositivo se interroga peri dicamente En el bucle puede haber un m ximo de 15 dispositivos pudiendo ser anal gico uno de ellos 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 25 S x S 2 E Bornes SITRANS LC 500 incorpora dos bloques de bornes insensibles a la polaridad Uno de los bloques g est destinado a conectar el cable del instrumento bucle de corriente El otro bloque de bornes ra es la salida del conmutador semiconductor Conexion de SITRANS LC 500 El circuito integrado del procesador va cubierto por una etiqueta que contiene informaci n del producto y que adem s act a como un sello protector contra la humedad ADVERTENCIA Si se quita esta etiqueta o si resulta da ada quedar anulada la garant a de SITRANS LC 500 1 Afloje el tornillo de fijaci n y quite la tapa del encapsulado Afloje el prensaestopas y pase el cable a trav s de l Conecte los cables conductores de se al o de corriente al bloque de bornes del bucle de corriente g cualquier polaridad Conecte a tierra el encapsulado en la p gina siguiente ver las instrucciones wn Mire si todas las conexiones estan bien Apriete el prensaestopas para tener un buen sello m
121. ments Inc 2005 Todos los derechos reservados Este documento existe en versi n impresa y Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la digital Recomendamos a nuestros usuarios conformidad del contenido de este manual con el obtengan copias impresas de la documenta equipo proporcionado Sin embargo estas informacio ci n o consulten las versiones digitales nes quedan sujetas a cambios SMPI no asume res dise adas y comprobadas por Siemens ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias Milltronics Process Instruments Inc En ning n Examinamos y corregimos el contenido de este manual caso ser Siemens Milltronics Process Ins regularmente y nos esforzamos en proporcionar truments Inc responsable de reproducciones publicaciones cada vez m s completas No dude en totales o parciales de la documentaci n ya contactarnos si tiene preguntas o comentarios sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Contacte SMPI Tecnical Publications a la direcci n siguiente Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P 0 Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Para una selecci n de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Process Instrumentat
122. n potencialmente explosivos que requieren equipos del grupo IIC b Cuando la sonda se usa en una atm sfera pulverulenta potencialmente explosiva El aislamiento de esmalte va normalmente protegido por un tubo tranquilizador que forma parte del dise o La mayor a de los electrodos usan aislamiento de PFA un tipo de Teflon muy denso y fiable que evita las fugas y la corrosi n del electrodo met lico actuando como aislante cuando se miden materiales conductores 2 fz a P gina 20 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Instrucciones de montaje SITRANS LC 500 se instala f cilmente basta con montar el instrumento en la conexi n de proceso del tanque Notas Eltransmisor est dise ado para usarlo entre 40 C a 85 C 40 F a 185 F si la temperatura del proceso excede este rango existe una opci n est ndar con un aislante t rmico e Antes de montar SITRANS LC 500 mire si las roscas encajan bien para evitar que se da en Protecci n del conmutador semiconductor e para circuitos DC conecte los diodos protectores en la polaridad correcta a lo largo de la bobina del rel e para circuitos AC conecte una varistancia Voltage Dependent Resistor VDR o cualquier otro componente compatible con AC como una combinaci n de barrera Zener y diodos protectores en la polaridad correcta a lo largo de la bobina del rel Precauciones del proceso ATENCI N T
123. nal Processing Test Prueba de procesamiento de se ales p gina 72 de salida 12 Factory Settings Configuraci n de f brica Miscellaneous Varios p gina 72 19 Range Inversion Inversi n de rango p gina 73 1F Keylock Level Nivel de bloqueo con teclas p gina 73 1A 1B No operativo Ahorro 1D 1E 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 37 p zepazuy 7 2 Conmutador rotatorio Con el conmutador rotatorio se accede en primer lugar al nivel de men s y luego a los elementos El conmutador tiene una peque a ranura en la que se puede leer la posici n actual Las posiciones se leen en sentido horario y van en orden creciente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E y F La posici n va de F a 0 5 El conmutador se puede girar en ambos sentidos Cuando se pone en una nueva posici n la pantalla muestra el men elegido durante 1 segundo seguido por los datos de dicha posici n Algunas selecciones de men pueden dar m s de una informaci n por elemento en este caso la pantalla alternar entre los dos valores por ejemplo PV Value Valor PV Fault status Estado de fallo Botones pulsadores o K s a 3 o N L 2 E Con los botones pulsadores se puede cambiar el valor de un elemento de men Use el bot n ROJO para subir un valor el bot n AZUL para bajarlo o pulse ambos a la vez en aplicaciones especiales En la p gina 41
124. namic Value Valor Highest Lowest Recorded Transmitter Variable Transmitter Variables din mico Primary Talc Valor m ximo o select for PV Variable de Dynamic Value Valor Variable PV Variable transmisor seleccionar din mico de variables del principal m nimo registrado PV transmisor Men s 00 y 10 Men 02 Men 01 Men 1C ver p gina 59 ver p gina 60 ver p gina 60 ver p gina 61 Analog Output Signalling Se alizaci n de salida anal gica bucle de corriente Upper Threshold Lower Threshold Analog Analog Fault Upper Threshold Lower Threshold Setting Setting Signalling Mode Signalling Delay Retardo Delay Retardo P s ee ESOO Configuraci n Configuraci n Modo de Se alizaci n de umbral de umbral SERRE an i beg ccd de umbral de umbral se alizaci n anal gica de superior inferior A SENA Ss superior inferior anal gica fallos Men 03 Men 04 Men 05 Men 06 Men 07 Men 08 ver p gina 62 ver p gina 62 ver p gina 63 ver p gina 64 ver p gina 64 ver p gina 66 Digital Output Signalling Se alizaci n de salida digital salida de semiconductor Upper Threshold Lower Threshold Upper Threshold Lower Threshold Digital Signalling Digital Fault Delay Retardo Delay Retardo Setting gt Setting r Mode Modo de Signalling Configuraci n Configuraci n OA N EOS de umbral de umbral se alizaci n Se alizaci n e de umbral de umbral e Me superior inferior a digital digital de
125. nga el valor de 100 URV las unidades tienen que ser pF en el men 01 Pv 0 a Suba el nivel del producto en la altura correspondiente al 100 b Ponga el conmutador giratorio en F lleno c Pulse ambos botones y mant ngalos pulsados durante 1 segundo aproximadamente ya est puesto el 100 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 43 M todo 2 Ponga el valor de 100 URV los valores tienen que aparecer como porcentajes en el men 01 Pv P a Calcule el porcentaje del valor actual b Ponga el conmutador giratorio en 1 y pulse ambos botones para ajustar el valor enP c Ponga el conmutador giratorio en F lleno d Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir la lectura en pantalla hasta que coincida con el porcentaje conocido actual Los botones pulsadores parecen funcionar a la inversa en esta funci n Puede que tenga que reducir el valor de incremento men 09 para conseguir el valor deseado e est puesto el 100 Ejemplo Ponga LRV en modo de capacitancia el men 01 en Pv P modo de porcentaje y sumerja la sonda en el producto los valores que aparecen debajo son nicamente ejemplos indicativos 0 LRV 14 20 pF 100 URV 34 20 pF Intervalo 20 pF Nivel actual 28 20 pF Variaci n de capacitancia 28 20 14 20 14 Porcentaje actual de intervalo 14 20 70 En pantalla aparece 78 00 porcentaje En este ejemplo para reducir la lec
126. nics Process Instruments B V Nikkelstraat 10 4823 AB BREDA Niederlande Wir erkl ren hiermit auf eigene Verantwortung dass der Kapazitive F llstand Durchfluss und Grenzstandschalter SITRANS LC 500 Pointek CLS 500 welcher Gegenstand dieser Erkl rung ist mit den folgenden Normen und oder Regelwerken bereinstimmt Anforderung Bemerkungen Zertifizierungs Nr Umwelt Handel Leichtindustrie und Industrie 2008949 KRQ EMC 01 4231 EN 61326 1998 Standard Produktgruppe f r Elektrische Mess Regel und Laborger te bez glich EN 55011 1998 St raussendung Klasse B EN 61000 4 2 1995 berspannungsschutz ESD EN 61000 4 3 1996 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61000 4 4 1995 Storfestigkeit gegen schnelle Transienten EN 61000 4 5 1995 St rfestigkeit gegen StoBspannungen EN 61000 4 6 1996 St rfestigkeit gegen leitungsgefiihrte St rgr Ben ATEX Richtlinie 94 9 EG Pr fungsbericht Nr 2003068 KEMA O0ATEX03047 Ex 11 1 GD EEx ia IIC T4 T6 C 0344 KEMA 02ATEX1019 X II 1 2 GD EEx d ia IIC T6 T1 C 0344 KEMA 01ATEX2076 X II3 GD EEx nA ib IIC T4 T6 C 0344 KEMA 02ATEX1033 X T 100 C IP 66 EN 50014 1992 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 1994 Druckfeste Kapselung d EN 50020 1994 Eigensicherheit i EN 50284 1999 Besondere Bestimmungen fiir Betriebsmittel der Kategorie 1G EN 50281 1 1 1998 Staub Ex Sicherheit Benachrichtigte Stelle N V KEMA Utrechtseweg 310 6812 AR Arnh
127. nowe 10 0 ofeq yu y opueyay opeyay eu 31e0L Ad Ad Ad HOIgadns Ad H01IH343NI apojea e oju ui3i39ul JOuayut Jouadns Adeuowaw pp exeupnl nuawap Agnonpag Ad AYTJIONpay eyapionpay a onpay ayu i np u JONpay Ji np u 0TIV3 13u04 01191qN9 18u0d Jesquin nonp g Ieiqun sionpay Ji np u Ji9np u g1n 981 Oju ui j9u anu 19uoy ugi yu zz senbnowe 00001 oye yw oz opua opieJas ewxgw 40200 Ad AUN Ad e420 Ad OIadNS AdHOIH34NI apojea e oyuawaau Jouajut Jouadns jesquin Adeuowaw xewrLe orl nuewap Jeuauny Ad AYTJequewny sezuauny ayw sexuauny ayw sezuawny JeJUeWNY sezuawny OTIY4 Jau0g oyagna Jauog jequnuejuawny sezuawny Jeyuauiny Jeyuauiny e1m937 Aplu uu 19u anu Jau0g owes yu yu vo yugo zz yu ua Jenjoe jeuas pempe jenjoe jeuas jenjoe euas pullu Ad alqeuen 07 esed Ad ywy 07 boreed yo3ans HOIH33NI senbrowe emoe uoroeanoesep euas uoreanoe uorennoesep ugioeanoe Jeuolooajas o A8nJojea esed AdAH140I8A Adeyapoea Ad M Manu apojeA ojuewesou oye ap euas azuanoo ap ajang Jouajur pesquip soL1adns jesquiq ap opuejoy ap opiejay 13A Ad OIEA Ad Msapepun Ads pepiun Ads pepiun Ad s pe ovuawny o3u tunN yu yu sopunbas sopunBag Ads pepiun cuma M sapepiun a i y x E ha y E MUERES s pepiun 40 e 00 0 BA31nu W d a a 9 8 Vv 6 8 L 9 amp t z L 0 ppide1 eing 0110 8 01 10pe nutuo3 jap s uo 31S0d uI149 p 1d sejoa sequiy
128. o Los l mites superior e inferior del sensor men s 0B y 0C se pueden poner fuera de los rangos superior e inferior En este caso si el valor del proceso est fuera de su rango nominal intervalo comprendido entre LRV y URV pero todav a no ha llegado al nivel de fallo o error la salida continua en mA se saturar en 3 8 o 20 5 mA Si el valor del proceso est fuera de los l mites superior o inferior del sensor quedar registrado como un fallo o error Seg n lo que se haya puesto en la se alizaci n de fallo biestable men 08 la se al ir a 3 6 mA F Lo o a 22 mA F Hi Si no usa comunicaciones para recibir la informaci n de estado le recomendamos que active la se alizaci n anal gica de fallo men 08 para recibir una alerta en caso de fallo o error Esta funci n est activada por defecto A trav s de HART mn 2 E 2 El lt EY 2 2 5 Consulte en la p gina 75 la Datos sobre el c digo de respuesta HART Cada mensaje HART va acompa ado por un c digo de respuesta El host ser el que decida qu hacer en caso de fallo Puede que decida emitir un comando 48 que generar una informaci n m s detallada A trav s de la salida de semiconductor El conmutador de semiconductor se puede conectar con un rel externo para brindar un segundo nivel de protecci n Se puede usar para activar una alarma de error o un conmutador de nivel En la p gina 93 podr ver en
129. oD Estandares aplicables Notas e Todas las medidas se expresan en milimetros e Una 1 pulgada 25 4 mm e Para m s detalles ver los diagramas de referencia los datos t cnicos y los detalles acerca de la sonda en las p ginas 83 89 FLANGES acc ANSI standards 150lbs 300lbs 600lbs L e o xk 165 1 127 0 19 190 1651 1270 19 222 19 23 8 n 8 209 6 168 3 22 28 6 8 209 6 168 3 8 19 23 8 200 0 22 31 8 273 1 215 9 olola a gt o aja e a 355 6 292 1 FLANGES acc DIN standards N PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 64 o xk Jul D k L b n n n NW50 165 125 18 18 4 165 125 18 20 4 180 135 23 26 4 NW80 200 8 8 8 NW100 220 8 8 8 NW150 285 8 P gina 90 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Ejemplos de aplicaci n C lculos para aplicaciones generales La capacitancia previsible de un tanque cil ndrico con sonda instalada en la parte central se calcula aplicando la siguiente f rmula 24xL 7 32 x L e _ pF L t FF L C eEog D 0 Len metros o C SF on D dy L en pies Siendo C capacitancia en pF SITRANS LC 500 1 constante diel ctrica relativa 025 m 0 82 o L longitud de medici n activa D di metro interno del tanque d di metro del el ctrodo 24 constante K para dim
130. ol del bucle de corriente en modo digital pasan al estado contrario Es decir 4mA se convierte en 20mA y el contacto abierto pasa a contacto cerrado Con est funci n podr comprobar si las se ales de salida se est n procesando correctamente en el sistema PLC DCS si el estado normal es de ausencia de alarma al cambiar el estado se deber a generar una alarma Las salidas se mantienen en el estado contrario mientras est n pulsados los botones Configuraci n de f brica Muestra si la configuraci n de f brica todav a est puesta o c mo ha cambiado permitiendo restablecerla Elemento Posicione Flecha a la A Pantalla F SE conmutador Descripci n Significado de men a izquierda LCD rotatorio G nfiqaractan de No se ha cambiado ning n omg FACA valor de la configuracion fabrica ms de fabrica Rangos modificados los de 2 on FAC P cron metros y los umbrales no han variado FAC Han variado m s par metros Ponga el conmutador rotatorio en 2 Para restablecer la configuraci n de f brica pulse simult neamente ambos botones para que la pantalla cambie a do it y mant ngalos asi durante m s de un segundo Al soltar los botones la pantalla muestra FAC A P gina 72 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Inversi n de rango Muestra si el equipo est funcionando con un rango normal o invertido Un rango normal es cuando LRV men 0E es inferior a UR
131. on detecci n de fallo Ho Hi Bucle de corriente 3 6 mA con detecci n de fallo Lo Lo Bucle de corriente salida en modo Anal gico proporcional Hn An Indicador de rango normal URV gt LRV nar nor Indicador de rango invertido URV lt LRV Alu inv Salida fuera de limites PV fuera de limites variables ook ooL Indicador para ajuste de fabrica valores originales de los par metros FAEH FA Indicador de ajuste de f brica modificaci n de los rangos programados FREP FAC P Indicador para ajuste de f brica modificaci n de otros ajustes tambi n FRP Feo Indicador para ajuste de f brica reinicializar todas las variables a los valores de f brica do E do it Indicador de test funcional inversi n del estado de todas las salida en modo digital n Woo 0 o Variable transmisor seleccionada para PV _ 1 B UZ H Pv 0 Nivel de protecci n de teclas PL E PLO Simulaci n activa Variable TVO pilotada por nivel de simulaci n Gn SIM P gina 74 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Anexo C Documentaci n HART Comunicaci n HART para el SITRANS LC 500 HART Highway Addressable Remote Transducer es un protocolo industrial est ndar implementado a trav s de la salida 4 20 mA Para m s detalles acerca del protocolo HART contacte la HART Communication Foundation www hartcomm org Esta opci n de comunicaci n permite parametrizar el
132. ones E Pulse y mantenga Enpantalla 18 8 On Contacto cerrado pulsado el bot n aparece Modo de conmutador on ROJO Fcc se alizaci n 7 7 digital Contacto abierto Mantenga pulsado el sla A conmutador off bot n AZUL Es m Ponga el conmutador rotatorio en 8 Pulse el bot n ROJO o AZUL para cambiar la configuraci n El modo desactivado se puede restablecer en cualquier momento pulsando simult neamente ambos botones durante m s de un segundo 1 Cuando el bot n est pulsado aparecen dos puntos en el extremo izquierdo de la pantalla para indicar que se ha aceptado una configuraci n por ejemplo S cc 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 71 Anexo A Varios Prueba de procesamiento de se ales de salida Muestra la informaci n de fallo o error Si el funcionamiento es normal se alternar n dos pantallas de prueba que iluminar n todos los segmentos de pantalla en un ciclo Si hay un fallo o un error aparecer un c digo de error Consulte los c digos de error y sus significados p gina 53 Posici n del Elemento Flecha a la Aey conmutador Descripci n de men s izquierda rotatorio 11 1 On Prueba de procesamiento de se ales de salida Ponga el conmutador rotatorio en 1 Para cambiar el estado de las se ales de salida mantenga pulsados ambos botones las salidas del modo digital conmutador semiconductor y contr
133. ores se pueden leer en con el comunicador 275 Nota Cuanto mayor sea la precisi n de medici n en 0 y 100 m s precisos ser n los resultados vu o PA 2 o 5 B D 2 o D 1 Encienda el comunicador 275 y establezca conexi n con SITRANS LC 500 a Seleccione Online En l nea b Seleccione PV c El valor medido se puede leer de forma continua incluso si el valor del bucle de corriente es m nimo o m ximo 2 Anote el valor medido en pF y registre el nivel correspondiente Ejemplo el valor PV medido es 181 pF al 79 el valor PV medido es 52 pF al 17 181 52 pF 2 08 pF 79 17 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 47 El valor de capacitancia de una variaci n de nivel del 17 es 17 2 08 35 37 pF El valor de capacitancia de 0 es 52 35 37 16 62 pF valor de capacitancia inicial El valor de capacitancia de 100 es 100 2 08 16 62 208 16 62 224 6 pF 3 Ponga los valores calculados de 0 y 100 para calibrar SITRANS LC 500 tal como se describe en el ejemplo 2 Ejemplo 4 Para situaciones en las que se va a reajustar el LRV y se determina un cierto valor real pero la medici n muestra un valor diferente 1 Encienda el comunicador 275 y establezca conexi n con SITRANS LC 500 a Seleccione Online En l nea b Seleccione PV El valor medido se puede leer ahora de forma continua 2 Anote el valor medido en pF suponga que es 8
134. pos de presi n pF picofaradios 1072 Faradio ppm partes por mill n PV Primary Variable Variable principal valor medido pu m Tubo met lico con aberturas puesto a tierra tranquilizador sv Secondary Variable Variable secundaria valor equivalente SVLRV Secondary Variable Lower Range Value Valor valor equivalente a 0 de rango inferior de variable secundaria SVURV Secondary Variable Upper Range Value Valor valor equivalente a 100 de rango superior de variable secundaria TV Transmitter Variable Variable de transmisor URV Upper Range Value Valor de rango superior valor de 100 20mA Upper Sensor Limit L mite superior del por encima del cual no se USL EOS sensor anticipa ning n PV 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 3 ponul oh o 5 Especificaciones t cnicas SITRANS LC 500 Temperatura ambiente est ndar 40 C a 85 C 40 F a 185 F e Aprueba de explosiones ATEX 40 C a 70 C 40 F a 158 F para T6 40 C a 85 C 40 F a 185 F para T5 a T1 Alimentaci n Tensi n de alimentaci n m xima 33 VDC 30 VDC para IS minima 12 VDC a 3 6 mA 9 5 VDC a 22 mA Bucle de corriente 3 6 a 22 mA 22 a 3 6 mA bucle de corriente de dos hilos Condiciones ambientales E Ubicaci n interior exterior Altitud 2 000 m max 2 an LL Humedad relativa apto para exteriores tipo 4X NEMA 4X encapsulado IP 65 Categor a de instalaci n II
135. r de nivel y salida de semiconductor El bucle de corriente brinda e una lectura proporcional al nivel valor entre 0 y 100 men 00 o 10 en el sistema o en un indicador remoto una se al fuera de l mites ooL alternando con PV si el nivel del proceso excede los l mites configurados USL o LSL La salida de semiconductor se activa en el Umbral superior y se desactiva en el Umbral inferior A continuaci n se utiliza para activar una bomba con un circuito de alimentaci n auxiliar e Los retardos de Umbral superior inferior permiten modificar la activaci n o desactivaci n men s 13 y 14 e Si es necesario la medida puede estabilizarse aplicando la Amortiguaci n men 0A el men 09 controla el valor de actualizaci n de la Amortiguaci n Ejemplo mantener el nivel entre 90 y 8 Indicador variable principal visualizada en los men s 00 o 01 unidades o seleccionado en el men 01 alim salida de A auxiliar current loop connection semi alim conductor bomba 0 100 secci n del blindaje activo PY mend oC USL 758 pF men OF URV 100 4 Umbral superior 90 salida de menu 15 hist resis de conmutador activaci n semi lt conductor seleccio men 16 desactivaci n hist resis men 17 No Umbral inferior 8 _____1 ____ controlada men OE LRV
136. rte superior del tanque d nde los niveles de vapor polvo y condensaci n pueden variar constantemente El dise o de blindaje activo a sla la capacitancia inicial del electrodo de los efectos producidos por las variaciones de capacitancia por fluctuaciones de temperatura y presi n que podr an provocar peque os cambios en la geometr a de la junta e Gracias al di metro cuidadosamente controlado de los electrodos y al aislamiento se produce una salida lineal en un amplio rango de valores de capacitancia 1 pF a 3 300 pF e La junta final est formada por una parte integral del aislamiento del electrodo ofreciendo unas caracter sticas regulares y uniformes probada a 55 kV e Junta c nica sencilla est ndar 3 5 e 5 F ia o E E E N y Kz blindaje s activo E longitud de inserci n o parte de medici n junta de la sonda k inactiva P gina 16 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Conjunto del electrodo Conexiones de procesos La conexi n roscada est ndar de proceso serie S con electrodo aislado con PFA blindaje activo incluido proporciona buenos resultados en cualquier tipo de medici n dentro de las caracter sticas de temperatura presi n y corrosi n de los materiales y las juntas Lo anterior aplica a una amplia gama de constantes diel ctricas de materiales conductores y no conductores Para SITRANS LC 50
137. s 20 mA value Poner como valor 20 mA the 20 mA point has now been set ya est puesto el punto 20 mA c Seleccione Salir En pantalla aparece Loop may be returned to automatic control Ya puede volver a poner el bucle en control autom tico Seleccione Ok Ya ha terminado la calibraci n 1 En Configuraci n habitual de PLC y HART de la p gina 32 aparece un diagrama que explica c mo conectar el comunicador HART P gina 46 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Ejemplo 2 Para situaciones en las que ya se conocen los valores de capacitancia 1 Encienda el comunicador 275 y establezca conexi n con SITRANS LC 500 Seleccione Online En l nea Seleccione Device setup Configuraci n del dispositivo Seleccione Diag service Servicio de diagn stico Seleccione Calibration Calibraci n Seleccione Enter values Poner valores Seleccione PV LRV e gt 2 Ponga la capacitancia necesaria para el rango 0 a Seleccione PV URV 3 Ponga la capacitancia necesaria para el rango 100 a Seleccione Send Enviar Se transmiten los valores b Seleccione Put loop in manual Poner bucle en manual c Seleccione Return loop to auto Poner bucle en autom tico Ejemplo 3 Para situaciones en las que se conocen los valores de capacitancia y en las que el nivel de producto no se puede ajustar f cilmente al0 y al 100 En este caso hay que medir la capacitancia en varios niveles Estos val
138. s activaci n desactivaci n hist resis ajustable on off 0a 100 m n 1 del rango Interfaz de usuario Pantalla digital local LCD de 4 1 2 d gitos Conmutador rotatorio de funciones para selecci n de elementos de men programables 16 Posiciones 0a9 AaF Botones pulsadores ROJO AZUL usado junto con el conmutador rotatorio para programar elementos de men Comunicaciones HART Protocolo de comunicaciones 1 HART es una marca registrada de HART Communications Foundation 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 5 Electrodos Conexi n de proceso conexi n roscada acero inoxidable AISI 316 L 3 4 1 1 1 4 1 1 27 27 NPT BSPT JIS bridas planas acero inoxidable AISI 316 L opcional C 22 8 N Monel 400 Hastelloy C22 Duplex ANSI DIN Di metro de la sonda Cable 9 mm 0 35 Varilla 16 mm 0 63 o 24 mm 0 95 2 Longitud de la sonda E Versi n de varilla hasta 3 500 mm 138 con sonda de 16 mm 0 63 de S di metro E hasta 5 500 mm 216 con sonda de 24 mm 0 95 de di metro Kt e Versi n de cable 35 m 15 Aislamiento de la sonda PFA esmalte Piezas en contacto con el proceso Aislamiento de la sonda PFA esmalte Conexi n roscada acero inoxidable AISI 316 L Brida acero inoxidable AISI 316 L o Teflon cubierto Encapsulado electr nica estructura aluminio revestido de resina epox dica di metro 1
139. s de se al pasan al estado contrario Cuando se sueltan los botones las salidas vuelven al estado inicial Nota Cuando existe un fallo o error su se al tendr preferencia frente a la prueba de funcionamiento Si no existen fallos o errores y no hay pulsado ning n bot n el men 11 alternar entre dos patrones de prueba que iluminar n juntos todos los segmentos de la pantalla Si el control de bucle de corriente est en el modo anal gico el bucle mantendr el ltimo valor durante esta prueba Revisiones El transmisor SITRANS LC 500 no requiere mantenimiento en circunstancias normales Sin embargo es recomendable programar revisiones peri dicas La revisi n se puede dividir en dos partes 1 Inspecci n visual confirme los siguientes aspectos a Elinterior del encapsulado est limpio y seco b El sello del encapsulado est intacto y funciona correctamente no est endurecido o 2 E S c Todas las uniones atornilladas est n bien apretadas d Las conexiones a tierra del interior del encapsulado est n bien firmes e Las conexiones a tierra del exterior del encapsulado est n bien firmes P gina 50 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 f El conector coaxial no tiene suciedad ni dep sitos g No hay cables ni hilos pillados bajo la tapa 2 Revisiones de funcionamiento a Compruebe la tensi n m nima requerida en los bornes consulte la p gina 23 par
140. seguir su m ximo rendimiento Estamos siempre abiertos a cualquier sugerencia y comentario sobre el contenido dise o y accesibilidad del manual Env e sus comentarios a techpubs smpi siemens com En la siguiente direcci n encontrar la biblioteca completa de manuales Siemens Milltronics www siemens com processautomation P gina 2 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Abreviaturas e identificaciones Forma abreviada Forma extensa Descripci n Unidades A D Anal gico a digital Conformit Europ ene Factory Mutual RES f CE FM CSA Canadian Sart Ass Oci cton certificaci n de seguridad D A Digital a anal gico DAC Digital Analog Converter Conversor digital a anal gico DCS Distributed Control System Sistema de control equipo de sala de control distribuido Electrostatic Discharge Descarga ESD sz electrost tica Ex Explosion Proof A prueba de explosiones certificaci n de seguridad Exd Flame Proof A prueba de llamas certificaci n de seguridad FV Full Vacuum Vac o total HART Highway Addressable Remote Transducer IS Intrinsically Safe Seguridad intr nseca certificaci n de seguridad LRV Lower Range Value Valor de rango inferior valor de 0 4mA LSL Lower Sensor Limit Limite inferior del sensor por debajo del cual nose anticipa ning n PV uF microfaradio 10 Faradio us microsegundo 10 Segundos PED Pressure Equipment Directive Directiva para certificaci n de seguridad equi
141. situaciones repetibilidad la concordancia de mediciones repetidas de la misma variable en las mismas condiciones saturaci n situaci n en la que otra variaci n m s de entrada dejar de producir un cambio en la salida Por ejemplo la corriente en bucle se saturar en 3 8 o 20 5 si el nivel excede la configuraci n del rango tubo tranquilizador tubo met lico puesto a tierra con aberturas 1 Muchos l quidos y electr litos conductores muestran propiedades diel ctricas la constante diel ctrica relativa del agua es 80 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 109 Notas P gina 110 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Indice A Abreviaturas e identificaciones lista 3 alimentaci n requisitos de tensi n 23 alimentaci n el ctrica requisitos 23 almacenamiento de datos en la memoria 79 almacenamiento de datos en la memoria no vol til 79 autodiagn stico autom tico y manual 50 C cable requisitos 24 cableado requisitos el ctricos 23 calibraci n en un punto 33 capacitancia c lculos para aplicaciones generales 91 tanque de aceite 91 Certificados y homologaciones detalles 107 Certificates and Approvals details 107 Comunicaci n HART detalles 75 conexi n a tierra ejemplos de conexi n a tierra de seguridad 30 ejemplos de conexi n a tierra del sistema 28 conexi n a tierra de seguridad ejemplos 30 conexi n a tierra del sistema conexi n
142. sor SITRANS LC 500 no soporta el modo Burst Conversi n de unidades El usuario no puede modificar las unidades relacionadas con el la Variable Transmisor 0 pF El Comando 140 permite ajustar las unidades y el valor de la Variable transmisor 1 El Comando 141 permite acceder a lectura de los Valores de Rango Variable Transmisor El valor de Variable secundaria S V obtenido se basa en el siguiente c lculo TV1 TV0 Dynamic Range Value Valor de Rango Din mico en porcentaje x TV 1 URV TV 1 LRV TV 1 LRV Este m todo permite convertir TV 0 pF en otra unidad nivel o volumen Especificaciones suplementarias Comandos universales Para solicitar documentaci n adicional acerca de los Comandos universales contacte el servicio de Documentaci n T cnica en techpubs smpi siemens com P gina 80 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 imei 005 97 SNVyLIS o9neuanbsa ewesbeig yne4 LL nuaw a poN BuilleuBis 2 eub1g BIG r r t nuaw an en 3 p pio381 uwu xew a weg 9 81S Z gt snes 29010 29010 abue Buidwep LAL AL Josuas Z 3 yney a 10 nuaw als 193 S AL lt z Y 90 nuaw 9014 1901 a uel la bo nua Josuas Buidwep 0AL OAL 91e18 Z J 2 2 smes Ele 8 lo o 2 anjen 2 s ale 0 nuaw p p 109 1 a dE dooj uauing Aejag ului x ui yned L0 nuaw apo 2 5 Bun eubis Bojeuy min r r yned 80 nuaw aun re4 yne
143. sor inteligente de 2 hilos Funciones de control y puesta en marcha ajustable a distancia mediante protocolo HART e Salida anal gica 2 hilos de 4 a 20 mA 20 a 4 mA Semiconductor y detecci n de corriente 4 o 20 mA 20 o 4 mA funcionamiento biestable Hist resis ajustable en on off para la salida de semiconductor y para la se al de corriente Funci n de amortiguaci n e Corriente de se al medici n y detecci n NAMUR NE 43 Pantalla local integrada para la puesta en marcha y las reparaciones e Gama completa de funciones para diagn stico local y a distancia e Detecci n precoz del punto de activaci n para requisitos de alta seguridad Bucle de corriente insensible a la polaridad Barrera de seguridad Zener integrada para aplicaciones intr nsecamente seguras Aplicaciones e Uso general a prueba de ignici n de polvo a prueba de explosiones e intr nsecamente seguro e Una amplia gama de aplicaciones con altas presiones y temperaturas productos qu micos agresivos y otros entornos extremos de medici n y detecci n e Medici n de gran calidad en l quidos s lidos y zonas de transici n e L quidos viscosos conductores y no conductores Tambi n se hacen configuraciones a la medida HART es una marca registrada de HART Communications Foundation Austin estado de Texas EE UU 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 1 z a S o de 5 Notas
144. static Discharge ESD Immunity EN 61000 4 3 1996 Radiated Electro Magnetic Field Immunity EN 61000 4 4 1995 Electrostatic Fast Transient EFT Immunity EN 61000 4 5 1995 Surge Transient Immunity EN 61000 4 6 1996 Conducted Radio Frequency Disturbances Immunity ATEX Directive 94 9 EC Audit Report No 2003068 KEMA 00ATEX03047 Es 1G EEx ia IIC T4 T6 C 0344 KEMA 02ATEX1019 X 11 1 2 GD EExd ia IIC T6 T1 C 0344 KEMA 01ATEX2076 X 113 GD EEx nA ib IIC T4 T6 C 0344 KEMA 02ATEX1033 X T100 C IP 66 EN 50014 1992 General Requirements EN 50018 1994 Flameproof Enclosures d EN 50020 1994 Intrinsic Safety i EN 50284 1999 Special Requirements for Category 1G Equipment EN 50281 1 1 1998 Dust Ignition Proof The notified body N V KEMA Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands 97 23 EC Pressure Equipment Directive Lloyd s Register DAD No 8033474 8033475 8033476 8033477 8033478 8033479 8033480 8033481 8033482 8033483 8033484 8033485 The notified body Stoomwezen B V Weena Zuid 168 3012 NC Rotterdam The Netherlands Location Breda Representative Name C S van Gils Date August 28th 2002 Function Managing Director Remark For specific safety specifications please consult the instrument label P gina 96 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 CE Bescheinigung SCHRIFTLICHE C KONFORMIT TSERKL RUNG Erkl rung der Siemens Milltro
145. stricciones Si fuera necesario restablezca en TVO la selecci n de la variable del transmisor las unidades son pF men 01 no hay que cambiar nada si no ha variado la configuraci n de f brica 1 Seleccione el men 00 y gire el conmutador giratorio hasta 1 2 Use el bot n AZUL para ajustar el valor en 0 en pantalla aparece Pv 0 Calibre el 0 LRV lower range value valor de rango bajo men 0E Para instrumentos usados sin tubo tranquilizador el 0 se tiene que calibrar despu s de instalar el equipo y con el tanque o dep sito vac o A veces tambi n hay que calibrar despu s de instalar un SITRANS LC 500 cuando hay un tubo tranquilizador a pesar de que en la mayor a de los casos el 0 viene calibrado de f brica vu o PA 2 o 5 B D 2 o D 1 Ponga el 0 LRV las unidades tienen que ser pF el men 01 tiene que ser Pv 0 a Ponga el nivel del producto en la altura correspondiente al 0 b Ponga el conmutador giratorio en E vac o c Pulse ambos botones y mant ngalos pulsados durante 1 segundo aproximadamente ya est puesto el 0 Calibre el 100 URV upper range value valor de rango alto men OF e m todo 1 si se puede poner el nivel actual de producto en 100 m todo 2 si se conoce el nivel actual del producto puede calcular el porcentaje y calibrar toda la escala en Cuanto m s pr ximo est el valor al 100 m s preciso ser el resultado M todo 1 Po
146. system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Counci Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has Seen found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 82875 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50020 1994 EN 50281 1 4 1998 EN 50284 1999 If the sign X ls placed after the certificate number indicates that the equipment or eros der He eel eRe fa s use specified in the schedule to mis Certificate This EC Type Examination cena a o if design examination and tesis protective do the Directive 94 D EC process and supply of The marking of the equipment or protective system shall include the following E 116 EEx ia IIC T4 T6 or Ed H U2D T100 C Amhem 19 April 2002 KEMA Quality B V Certification Manager Tris Certificata may ceay bo ugrrcucad la Re eli aed without any chango Issue 2 e CE kusa Telephone 31 26 3 S 20 06 Teletex 31 26 352 900 ACCREDITATION
147. termina la se al de salida ser igual a la configuraci n del men 08 con una sonda sin cubrir Cuando el nivel sube por encima del umbral inferior antes de que termine la cuenta se reinicia el cron metro A modo de identificador suplementario aparece una A que baja a la derecha del valor P gina 62 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Elemento Afectado Uu Flecha ala Indicador eee E E conmutador Modo a Descripci n Valores de men por eon izquierda suplementario Biestable A bajando ala Retardo de En derecha del valor umbral inferior segundos 04 07 4 Off En Anal gico pantalla aparece 1 Ponga el control del bucle de corriente men 07 en modo biestable Ponga el conmutador rotatorio en 4 Pulse el bot n ROJO o AZUL para aumentar o disminuir el valor o bien mantenga pulsado un bot n para iniciar una funci n de repetici n o bien mantenga pulsados ambos botones para pasar del valor m nimo 0 al m ximo 100 y viceversa Configuraci n de umbral superior modo biestable El umbral superior es el del rango por encima del cual se considera cubierta la sonda Para conmutar la se al de salida hay que poner el tiempo de retardo correspondiente men 03 El control del bucle de corriente men 07 tiene que estar en modo biestable para que el umbral superior aparezca en porcentaje A modo de identificador suplementario
148. transmisor es una variable computada el valor din mico es una derivada computada de la configuraci n del rango de TVO Funciones definidas por el Variable de transmisor Unidades usuario Tv0 Tas pF URV LRV amortiguaci n USL y LSL T Puede definirlas el usuario z e 3 D N a o a 2 E 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 39 Puesta en marcha SITRANS LC 500 En los sistemas de medici n de capacitancia el instrumento se tiene que calibrar para la aplicaci n a la que se va a destinar Existen dos m todos de calibraci n pulsando un bot n ver las instrucciones en p gina 43 HART ver las instrucciones en p gina 46 Puesta en marcha r pida Es altamente recomendable leer todo el manual para poder aprovechar todas las posibilidades de este instrumento No obstante si puede ajustar el nivel del tanque a los niveles 0 y 100 use la secuencia de puesta en marcha r pida que aparece m s abajo para calibrar el instrumento y empezar a trabajar Notas e Solo se puede pasar del men LEVEL 0 al men LEVEL 1 en la posici n 0 y del elemento 00 al 10 y viceversa En p gina 42 encontrar instrucciones detalladas e En pagina 41 aparece una tabla con todas las combinaciones de posiciones de conmutador giratorio y las pulsaciones de bot n que se usan para ejecutar las diferentes funciones e Si desea ver una descripci n detallad
149. trodo de SITRANS LC 500 El electrodo de SITRANS LC 500 que comprende una secci n de medici n y otra de blindaje activo es el sensor principal del sistema Aporta la capacitancia de la secci n de medici n respecto al entorno pared del tanque o tubo tranquilizador La tecnolog a patentada Active Shield de SITRANS LC 500 a sla el ctricamente la secci n de medici n y evita que cualquier capacitancia que no sea de medici n interfiera en esta ltima Las variaciones de capacitancia podr an tener como consecuencia variaciones incontroladas en el cable de conexi n en la conexi n del proceso y en las partes inactivas de la sonda De esta forma se consigue un mejor cociente de la capacitancia inicial entre la total con el consiguiente aumento de precisi n S 2 i E E E E o gt Li 1 La pared del tanque o el pozo si es parte del tanque tienen que estar conectados a tierra P gina 10 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Medici n convencional de SITRANS LC 500 con capacitancia Active Shield R 01 C2 C3 Ca R Ca C1 C2 C3 Ca Cm Ca Cm R Cociente de la capacitancia inicial y la total Circuito de Circuito de medici n medici n Ca Capacitancia inicial aire Cm Incremento de capacitancia producto C1 Capacitancia en el punto de conexi n C2 Capacitancia en el cable de 3 conexi n C3 Capacitanci
150. tura a 70 00 deber pulsar para aumentar el intervalo lo que reducir el porcentaje hasta que alcance el 70 00 Si los incrementos son excesivos deber reducirlos men 09 Variaci n de los incrementos men 09 11 sS E Y o El valor de f brica es 1 En pantalla aparece U 1 0 Ponga el conmutador giratorio en 09 y pulse el bot n AZUL para reducir el incremento los valores van de 0 01 a 1 000 Ejemplo En pantalla aparece 78 00 porcentaje Porcentaje de intervalo conocido 70 Hay que reducir 8 pero el valor de incremento es 10 men 09 en U 10 Pulse el bot n AZUL para reducir el incremento hasta 1 En pantalla aparece U 1 0 Vuelva a OF y reduzca el valor hasta 70 00 porcentaje Puede que tenga que seguir bajando el incremento Si no ve ning n cambio tras variar el incremento pulse simult neamente ambos botones para cambiar el valor a 100 Desde aqu podr ajustarlo hasta llegar al porcentaje correcto 1 En el modo de capacitancia la pantalla del men OF muestra la URV actual pero en el de porcentaje cuando se ajusta la lectura realmente se incrementa la capacitancia Cuando se reduce sta disminuye el rango y el intervalo por lo que el porcentaje aumenta respecto al intervalo menor Por ello los botones y parecen funcionar a la inversa P gina 44 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Seleccione el modo de
151. turas y presi n 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 85 Serie S versi n est ndar con brida finici n labrada Nota Todas las medidas se expresan en mil metros pulgadas Serie D Serie DD 9160 6 3 160163 a Z E w Caja E cala l s s transmisor i I transmisor ETA 120 4 72 i C 1204 72 y I Ll e L t Junta de oe estanquidad Junta de 65 2 56 orificios P lt lew estanquidad n lange to soe Process 1201422 Y Connection n 1 N holes Conexi nal proceso L os x i Y I m bridada Active a HI x Shield Revestimiento de PTFE Active la gk l Shield od gt Revestimiento de PTFE Longitud de Longitud de insercion Sonda insercion Sande Longitud Longitud activa activa Sello sonda Sello sonda I sns i lli inactiva ine Ue inactivo j 016 0 63 o 916 0 63 o 024 0 947 024 0 947 Particularidades Serie D versi n Particularidades Serie DD versi n est ndar est ndar e junta de sello sencilla e doble junta de sello piezas en contacto con el e doble seguridad p ej aplicaciones proceso de PFA aislante sonda con fenol o fosgeno o PTFE cara de la brida piezas en contacto con el proceso e according to NACE requirements de PFA a
152. uientes condiciones el valor de rango superior Upper Range Value o URV y el valor de rango inferior Lower Range Value o LRV deber an estar dentro del rango USL a LSL pero se puede establecer en cualquier punto de ste e Se detectar una interrupci n en la conexi n de medici n una conexi n suelta o interrumpida tendr como consecuencia hasta 0 5 pF de capacitancia inferior al LSL configurado gener ndose una situaci n de FALLO 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 35 o s a 3 o N L 2 E Interfaz de SITRANS LC 500 La interfaz de SITRANS LC 500 se compone de la pantalla LCD el conmutador rotatorio y dos botones pulsadores Con el conmutador rotatorio se eligen los elementos o las variables de lectura o de ajuste los botones pulsadores sirven para seleccionar o modificar una lectura o un valor conmutador giratorio LCD etiqueta selector de men s sello bot n pulsador protector ROJO aumentar valor bot n pulsador AZUL reducir valor rel conmutador semiconductor cualquier polaridad conexi n de bucle de corriente cualquier polaridad Type Ser Date Tampering voids warrant 7 SIEMENS conector coaxial LENG ETA de tierra conexi n de la sonda tanque marco del dep sito conexi
153. y Bojeuy of Vul UOI98 91109 ap e q8 A oonewanbsa ewesbeig g oxauy Anexo D Tabla de correlaci n 0 100 a 4 20 mA o 20 4 mA Rango 0 100 Corriente en mA Rango 100 0 0 4 0 100 5 4 8 95 10 5 6 90 15 6 4 85 20 7 2 80 25 8 0 15 30 8 8 70 35 9 6 65 40 10 4 60 45 11 2 55 50 12 0 50 55 12 8 45 60 13 6 40 65 14 4 35 70 15 2 30 15 16 0 25 80 16 8 20 85 17 6 15 90 18 4 10 95 19 2 5 100 20 0 0 P gina 82 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985GE21 Annexo E Modelos SITRANS LC 500 y detalles de aplicaci n Versi n est ndar Serie S versi n est ndar roscada Nota Todas las medidas se expresan en milimetros pulgadas Serie S roscada itud de inserci n 175 6 9 Active Shield Sello sonda inactiva hs 16 0 63 ja o 024 0 94 ot l U T i 7ML19985GE21 SITRANS LC 500 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 83 Serie S versi n est ndar roscada Nota Todas las medidas se expresan en mil metros pulgadas Serie S versi n de cable Serie S versi n de cable con peso tensor con peso de anclaje 9160 6 3 l T T Caja del e EA transmisor 120 4 72 i

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Black Box NBC20S User's Manual  Vidi-Amiga Video Fram Gabber manual  "user manual"  Panduit LD5IW6-A  ScaleOR™ User Manual - NDS Surgical Imaging  Simple-Touch Bronze Wall Control Installation (05890D rev      Stainless Steel Burr Grinder  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file