www.pce-iberica.es
Contents
1. Con la tecla se puede seleccionar entre los siguientes procedimientos para la medici n de profundidad E Seleccione este s mbolo si quiere determinar la profundidad de Z una sonda la cual ha sido insertada en un tubo no met lico E Seleccione este s mbolo si quiere determinar la profundidad de i un conductor acoplado con la se al de un transmisor activo Con la tecla s se puede seleccionar la unidad de longitud usada por el sistema se usan pies ft como unidad de longitud se usan metros m como unidad de longitud Pulse la tecla 2 para guardar la configuraci n Las modificaciones se mantienen tambi n al volver a encender el receptor 4 21 4 2 1 2 Cambiar la frecuencia de recepci n Proceda de la forma siguiente para cambiar la frecuencia de recepci n de los modos de operaci n con m s de una frecuencia posible Paso 1 Acci n Seleccione el modo de operaci n en el cual Vd quiere cambiar la frecuencia presionando el bot n s mientras el receptor est encendido Apague el receptor Mantenga pulsada la tecla s Pulse brevemente la tecla a la vez que mantiene pulsada la tecla hasta que suene una se al Las frecuencias seleccionables est n ahora visibles en la pantalla Rango 1 Rango 2 Rx Basic 50 Ra ok EF Rx CAM Use los botones E y s para cambiar entre las frecuencias La configuraci n activa est marcada con un fondo de pantalla negro Pulse la tecla 22. Wwww pce iberica es Manual de instrucciones de uso Detector de cables EasyLoc C Mayor 53 Bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Tel 34 967 543 548 Fax 34 967 543 542 info Dpce Iberica es www pce iberica es Instrucciones de uso Easyloc RxTx Easyloc KxTx Easyloc Basic Easyloc CAM T cnica de medici n y localizaci n Measuring and Locating Technologies Redes el ctricas Power Networks Redes de comunicaci n Communication Networks Redes de tuber as Water Networks Localizaci n de tuber as y cables Line Locating Asesoramiento Este manual de instrucciones est pensado para servir de instrucciones de uso y de documentaci n de consulta y le ayuda a encontrar respuestas y solucionar problemas de la forma m s r pida posible En caso de tener problemas le rogamos que consulte en primer lugar este manual Gu ese por el ndice y lea con atenci n la secci n correspondiente Compruebe adicionalmente todos los conectores y las conexiones de los aparatos Si a n tuviese preguntas dir jase a las siguientes direcciones del fabricante o a nosotros PCE Ib rica Seba Dynatronic Hagenuk KMT Mess und Ortungstechnik GmbH Kabelmesstechnik GmbH Dr Herbert lann Str 6 Roderaue 41 D 96148 Baunach D 01471 Radeburg Dresden Tel fono 49 9544 68 0 Tel fono 49 35208 84 0 Fax 49 9544 22 73 Fax 49 35208 84 249 Correo electr nico salestWsebakmt comhttp www
3. para guardar la configuraci n Las modificaciones se mantienen tambi n al volver a encender el receptor 4 22 Principios de la localizaci n pasiva Modos de funcionamiento del Receptor 4 2 2 Principios de localizaci n con el receptor 4 2 2 1 Modos de funcionamiento del receptor Cuando se dispone de un emisor Easyloc Tx tambi n se puede rastrear un terreno con la localizaci n pasiva El receptor Easyloc Rx es capaz de localizar se ales de radio en el rango de frecuencia entre 15 kHz y 23 kHz y se ales de corriente en el rango de frecuencia 50 60 Hz Los gr ficos siguientes esquematizan el modo de acoplarse las se ales a los conductos tendidos bajo tierra Las dos opciones arriba explicadas para la localizaci n pasiva juntamente con las dos opciones de localizaci n activa con un transmisor o una sonda transmisora puede resultar en una se al con la frecuencia apropiada en los siguientes modos de operaci n S mbolo Modo de funcionamiento RADIO Up Para la localizaci n de cables que conducen se ales de radio emitidas no disponible para Easyloc CAM RED Para localizar cables de alimentaci n de corriente que conducen corriente con frecuencia de red EMISOR Para la localizaci n de cables o tuber as sobre los cuales la se al de N E los transmisores activos est acoplada La figura indica la frecuencia actual seleccionada la cual se debe corresponder con la frecuencia del transmisor SONDA
4. 4 32 C digos de error C digo de error 000 201 210 220 230 240 250 Descripci n Frecuencia no implementada Potencia de la bater a insuficiente para realizar un test de funcionamiento Interferencias excesivas para un test de funcionamiento El test de funcionamiento deber a repetirse en un entorno con menores interferencias Error sonda L1 Error sonda L2 Error sondas L1L2 Error general 4 33 Cambiar las pilas del receptor 5 Tareas de mantenimiento El estado de las pilas del receptor se comprueba siempre que se enciende ste y se indica en la pantalla Adem s el sistema comprueba regularmente la carga de las pilas Si la capacidad de las pilas est por debajo del umbral de 10 suena una se al de aviso y el estado actual de las pilas se indica en la parte superior de la pantalla Para cambiar las diez pilas Mignon de 1 5 V AA se debe retirar el compartimento de las pilas por ejemplo con una moneda como se indica en las siguientes figuras 9 34 Cambio de las pilas del emisor Cambiar la tapa de la base del receptor Las pilas del emisor se deben cambiar cuando empieza a parpadear el LED rojo de la indicaci n de las pilas Si el usuario estuviese realizando en ese momento una localizaci n con el receptor se indica la poca carga de las pilas a trav s de la se al de recepci n Tipo de Se al normal Se al de pila con poca carga se al ho ha Para cambiar las
5. 512 Hz Para la localizaci n de una sonda un transmisor pig o una sonda de E c mara La figura indica la frecuencia actual seleccionada la cual se debe corresponder con la frecuencia del transmisor 4 23 Indicaci n de la potencia de la se al de recepci n y sensibilidad Regulaci n de sensibilidad 4 2 2 2 Regulaci n de sensibilidad para la adaptaci n de la potencia de se al de recepci n La potencia de la se al de recepci n y sensibilidad se representan en los siguientes segmentos de la pantalla Segmento Modo de funcionamiento 1 Indicaci n de la se al de recepci n Esta regla graduada representa la potencia de la se al del receptor Se trata de valores relativos que dependen de la sensibilidad configurada en el receptor Los tri ngulos A Y encima y debajo de la regla graduada representan un marcador del m ximo En caso de potencia de se al en aumento se desplazan a la derecha hasta que sta deja de aumentar o empieza a disminuir El marcador de m ximo permanece durante 3 seg en esta posici n y ayuda de esta forma al usuario a calcular el m ximo de la se al 2 Indicaci n de sensibilidad amplificaci n en Esta regla graduada representa la sensibilidad configurada en el receptor dentro del rango total que admite el receptor A mayor sensibilidad configurada m s d biles las se ales que puede registrar el receptor La indicaci n num rica por encima de las barras indica la carga porcent
6. Rangos de frecuencia e Rango 1 red de energ a e Rango 2 emisor e Rango 3 emisor Sensibilidad 50 Hz 60 Hz 32 768 kHz 512 Hz 640 Hz Determinaci n de profundidad no disponible para Easyloc Basic e Zona de localizaci n e Resoluci n e Exactitud asumiendo una transmisi n de se al libre de interferencias Rango 1 red de energ a Rangos 2 y 3 emisor Valor 50 Hz 60 Hz 512 Hz 640 Hz 32 768 kHz referido a 1 m de profundidad gt mA gt 5 uA gt 100 uA de un conductor de una sonda 03m 5m 12 in 16 ft 03m 7m 12 in 23 ft 0 1m 0 1m 20 5 a 2 m 20 2m 5m 10 a 2 m 20 2 m 7 m El emisor de Easyloc Tx est especificado por los siguientes par metros Par metros Potencia de emisi n conmutable 32 768 kHz 8 44 kHz solo Tx Frecuencia Alimentaci n de corriente Tiempo de funcionamiento Rango de temperatura e Uso Almacenamiento Masa Dimensiones L x H x A Clase de protecci n Protegido contra el polvo y el agua Categor a de Medici n 2 8 Valor 0 1 W 0 5 W 0 5W 2W 32 768 kHz 8 44 kHz solo Tx 6 x IEC R20 ID cell Mono 40 horas en caso de uso intermitente con pilas alcalinas a 20 seg n DIN EN 60068 1 de 20 Ca 55 de 30 CT a 70 1 7 kg 260 x 255 x 140 mm seg n EN 60529 IP 56 seg n IEC EN 61010 1 CAT II CAT lll 440 V CAT IV 300 V Valores l
7. n CON el receptor ooccocononncccccocooncccnccnnnnnnccnncnnnancconcnnnnnancnnnnnos 4 23 4 2 2 1 Modos de funcionamiento del receptor c cccoocccnnccccocccnncccnoncnnncnnnnncnnnnnnnancnnnnonnnncnnononanznns 4 23 4 2 2 2 Regulaci n de sensibilidad para la adaptaci n de la potencia de se al de recepci n 4 24 42 29 Manipulacion del Tec a e a O 4 25 4 2 3 Rastreo general de terrenos iia 4 26 4 2 4 Determinar el recorrido del conducto occccccccccccncconncconcnonocnnonnnononnnnnnnnnnanncnnnnnnonnnss 4 27 4 2 5 Determinar la profundidad del conducto no disponible para Easyloc CAM 4 28 A A O ON 4 31 4 2 7 Test de funcionamiento del reCeptor oocccccoccccccccnnccnnnnconanonononennnnannnonancnnnnnnnnnnnncnnss 4 32 5 Tareas de mantenimiento 5 34 Medidas de seguridad Trabajar con productos de SebaKMT Reparaci n y mantenimiento Conexiones con cables que conducen corriente Conductos que no emiten se ales 1 Indicaciones de seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas sobre la puesta en marcha y el uso de Easyloc RxTx Por esta raz n se debe garantizar que el personal autorizado y con formaci n que va a usar el aparato siempre tenga acceso al manual El personal debe leer este manual con atenci n El fabricante no se hace responsable de da os materiales o lesiones personales debidas a no cumplir las indicaciones de seguridad que figuran en este manual Hay que tener en cuenta las
8. 1 3 Puesta en marcha del emisor Pulse para encender el receptor Seleccione con la tecla s un modo de funcionamiento v ase secci n 4 2 2 1 Modos de funcionamiento del receptor El s mbolo del modo de funcionamiento seleccionado en ese momento se indica en la parte inferior derecha de la pantalla Sujete el receptor perpendicularmente sobre la posici n de un conducto met lico conocido por ejemplo sobre una marca hecha durante el rastreo del terreno v ase secci n 4 2 3 Rastreo general de terrenos Gire el receptor por encima de esta posici n sobre su propio eje hasta que se indique la potencia de se al m xima v ase secci n 4 2 2 3 Manipulaci n del recepton Resultado en la posici n del m ximo de se al el receptor est alineado con el conducto lo cual es un requisito b sico para determinar el recorrido del conducto Para determinar el resto del recorrido mu vase hacia delante procurando mantener el m ximo de se al Si la se al se volviese m s d bil mu vase y gire el receptor hacia la izquierda y la derecha hasta que recupere el m ximo de se al Rastree siempre el recorrido del conducto hasta que salga del terreno que est inspeccionando y marque el recorrido del conducto met lico con tiza pintura o banderas de forma clara Si el nivel de se al fuese demasiado alto o demasiado bajo adapte como corresponda la sensibilidad del receptor v ase secci n 4 2 2 2 Regulaci n de sensibilida
9. 6 pilas de 1 5 V Mono D cell se deben soltar los dos tornillos del lado posterior del emisor pa ejemplo con una moneda 1 y retirar el compartimento de las pilas 2 T E La tapa de pl stico de la base que protege la punta del receptor de da os se puede cambiar sin problemas con un objeto puntiagudo por ejemplo un destornillador Se puede pedir una tapa de recambio en el departamento de distribuci n de SebaKMT 9 39
10. No se debe desconectar el cable La pinza inductiva abarcando completamente el conducto genera una zona de difusi n muy reducida de forma que el acoplamiento de la se al a conductos cercanos se puede reducir en gran medida De forma ideal el cable est puesto a tierra en ambos extremos Sin embargo incluso sin ponerlo a tierra en uno de los extremos se puede realizar una localizaci n con ayuda de una potencia de se al de salida alta 4 17 Acoplamiento inductivo de la se al 4 1 2 3 Acoplamiento inductivo de la se al En caso de que los conductos no sean accesibles la se al del emisor se puede acoplar de forma inductiva por medio de la antena integrada El acoplamiento inductivo de la se al es especialmente adecuado para localizar conductos desconocidos por ejemplo en obras Para determinar el recorrido de un conducto determinado el emisor se debe colocar como se muestra en la imagen exactamente encima del lugar donde se supone un conducto Se alcanza el mejor acoplamiento de se al cuando el asa de la carcasa del emisor est alineada con el recorrido del conducto Al localizar conductos con acoplamiento inductivo de se al se deben cumplir las siguientes reglas e Yaque la se al se puede transmitir a varios conductos al usar el acoplamiento inductivo hay que dar preferencia en caso de localizaci n selectiva de conductos al acoplamiento directo del emisor El acoplamiento inductivo de se al s lo se deb
11. el emisor y el receptor Realice los siguientes pasos para rastrear el terreno en busca de conductos met licos desconocidos Paso Acci n 1 Si rastrea el terreno con el emisor Easyloc Tx prepare ste como se describe en la secci n 4 1 3 Puesta en marcha del emisor Pulse para encender el receptor 3 Seleccione con la tecla s un modo de funcionamiento v ase secci n 4 2 2 1 Modos de funcionamiento del receptor El s mbolo del modo de funcionamiento seleccionado en ese momento se indica en la parte inferior derecha de la pantalla 4 Recorra el terreno como se ha descrito m s arriba Si el nivel de se al fuese demasiado alto o demasiado bajo adapte como corresponda la sensibilidad del receptor v ase secci n 4 2 2 2 Regulaci n de sensibilidad para la adaptaci n de la potencia de se al de recepci n 5 Si ha localizado un conducto calcule el punto del m ximo de se al v ase secci n 4 2 2 3 Manipulaci n del receptor marque la posici n de forma clara 4 26 4 2 4 Determinar el recorrido del conducto Modo de proceder Realice los siguientes pasos para determinar el trayecto del conducto met lico Paso 1 Acci n Si debe determinar el recorrido del conducto con el emisor Easyloc Tx la se al de ste se debe acoplar con la menor p rdida posible al conducto met lico v ase secci n 4 1 2 Posibilidades del acoplamiento directo e inductivo de se al y se debe encender el emisor v ase secci n 4
12. emisor de la forma adecuada al conducto a localizar o coloque el emisor en el terreno a inspeccionar v ase secci n 4 1 2 Posibilidades del acoplamiento directo e inductivo de se a Pulse para encender el emisor Configure con las teclas e y m la se al de salida necesaria v ase secci n 4 1 Conexi n y puesta en marcha del emisor Easyloc Tx p gina 4 14 La configuraci n activa se indica con un LED verde Seleccione con la tecla un modo de funcionamiento v ase secci n 4 1 Conexi n y puesta en marcha del emisor Easyloc Tx p gina 4 14 Resultado en el modo de funcionamiento directo un LED al lado del s mbolo indica la calidad de la conexi n al conducto conectado e parpadea verde conexi n buena de baja resistencia e alternado rojo y verde conexi n suficiente e parpadea rojo mala conexi n sin conexi n de alta resistencia Localice cables met licos con ayuda de Easyloc Rx como se indica en el cap tulo 4 2 Localizaci n con el receptor Easyloc Rx 4 20 4 2 Localizaci n con el receptor Easyloc Rx 4 2 1 Modificar la configuraci n del sistema 4 2 1 1 Ajustes de la medici n de profundidad no disponible para Easyloc Basic Para modificar los ajustes proceda como sigue Paso 1 2 Acci n Mantenga pulsada la tecla Pulse brevemente la tecla a la vez que mantiene pulsada la tecla L hasta que suene una se al Poco despu s aparece la siguiente imagen en la pantalla
13. en caso de uso intermitente con pilas alcalinas a 20 T Rango de temperatura seg n DIN EN 60068 1 e Uso de 20 a 55 e Almacenamiento de 30 Ca 70 Masa 2 5 kg Dimensiones L x H x A 99 x 660 x 252 Clase de protecci n seg n EN 60529 Protegido contra el polvo y el agua IP 67 desde el borde inferior del receptor hasta el borde inferior del compartimento de las pilas y IP 56 para todas las piezas por encima de este l mite En las versiones Rx Rx y Basic el receptor est especificado por los siguientes par metros Par metros Valor Rangos de frecuencia e Rango 1 radio de 15 kHz a 23 kHz e Rango 2 red de energ a 50 Hz 60 Hz 100 Hz 120 Hz solo Rx e Rango 3 emisor 32 768 kHz 8 44 kHz solo Ax Sensibilidad referido a 1 m de profundidad e Rango 1 radio gt 20 uA e Rango 2 red de energ a gt 7 mA e Rango 3 emisor gt 5 pA gt 40 uA a 8 44 kHz Determinaci n de profundidad de una sonda no disponible para Easyloc Basic e Zona de localizaci n 03m 5m 03m 7m 12 in 16 ft 12 in 23 ft e Resoluci n 0 1m 0 1 m e Exactitud asumiendo una transmisi n de se al libre de interferencias Rango 1 radio 20 Rango 2 red de energ a 20 Rango 3 emisor 5 a 2 m 10 a 2 m 20 2m 5m 20 2 m 7m 2 1 Receptores CAM Emisor Easyloc Tx En la versi n CAM el receptor est especificado por los siguientes par metros Par metros
14. general del sistema p gina 3 10 Para acoplamiento de se al de conductos no met licos se deben cumplir las siguientes normas e La localizaci n de una sonda tiene lugar siempre al contrario que la localizaci n de l neas cruzando la sonda Esto significa que la empu adura del receptor no se mueve en paralelo sino transversalmente a la sonda e Realice primero varias pruebas con una sonda al aire libre antes de introducirla en el canal e Se recibe la se al m s potente cuando el receptor est justo encima de la sonda y perpendicular a su recorrido como se representa en la imagen La se al de una sonda consta siempre de tres picos de se al Esto significa que antes y despu s de la se al principal de mayor intensidad se puede localizar tambi n una se al adicional de menor intensidad respectivamente Por ello en cada proceso de localizaci n se deber n buscar siempre otras posibles se ales antes y despu s de la se al que se haya localizado La medici n de profundidad s lo puede proporcionar un resultado correcto a partir de la se al principal es decir de la se al de mayor intensidad Normalmente si se utiliza el receptor con regulaci n autom tica de sensibilidad las se ales adicionales son eliminadas 4 19 4 1 3 Puesta en marcha del emisor Modo de proceder Realice los siguientes pasos para preparar el emisor para la b squeda de conductos con el receptor Paso 1 Acci n Conecte el
15. mite y El sistema de localizaci n Easyloc RxTx cumple los siguientes valores l mites y normativas normativas Par metros Vibraciones con forma de seno Aceleraci n m xima Frecuencia Ca da libre Altura m x embalado Humedad relativa del aire Presi n atmosf rica Clase de protecci n seg n DIN EN 61140 2 9 Valor seg n DIN EN 60068 2 6 20 m s 10 Hz 150 Hz seg n DIN 60068 2 32 80 cm hasta un peso de 10 kg 93 m x a 30 4 kPa m x III 3 Vista general del sistema Objetivo de uso El sistema de localizaci n Easyloc RxTx sirve para localizar de forma sencilla y c moda para el usuario el lugar recorrido y profundidad de conductos met licos por ejemplo cables y tuber as Se puede usar sin problemas tanto para rastrear terrenos como para la localizaci n de determinados conductos Versiones del receptor Complementando a la versi n est ndar Easyloc RX existen otros tres modelos de receptor que ofrecen las funciones siguientes e Easyloc Rx con un rango de frecuencia extendido e Easyloc CAM sirve nicamente para localizar sondas activas como por ej c maras de sondeo en determinados rangos de frecuencia 32 768 kHz 512 Hz 640 Hz e Easyloc Basic versi n de receptor sin medici n de profundidad h Cuando en adelante aparezca Easyloc RX en el manual nos estaremos refiriendo de no indicarse otra cosa a todas las versiones del receptor Prestaciones Easyloc RxTx se car
16. normas y reglamentos nacionales Hay que tener en cuenta los reglamentos en materia de electricidad de validez general del pa s en el que se instala y usa el aparato as como los reglamentos nacionales en materia de prevenci n de accidentes y los reglamentos que pudiese haber en la empresa reglamento de trabajo servicio y seguridad del propietario Los accesorios originales sirven para la seguridad del sistema y de funcionamiento No est permitido el uso de otras piezas y hacerlo tiene como consecuencia el cese de la garant a S lo personal de SebaKMT o socios autorizados tienen permitido realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento SebaKMT recomienda una comprobaci n y puesta a punto anual en un centro de servicio de SebaKMT SebaKMT tambi n ofrece a sus clientes un servicio a domicilio En caso de necesitarlo p ngase en contacto con el centro de servicio correspondiente S lo electricistas cualificados deben realizar las conexiones con cables que conducen corriente Easylox Rx s lo puede localizar conductos que emiten se ales Por esa raz n es importante excavar con extrema precauci n a n cuando no se hayan encontrado conductos 1 6 Receptores todas las versiones Receptores Rx Rx y Basic 2 Datos t cnicos El emisor est especificado en general por los siguientes par metros Par metros Valor Alimentaci n de corriente 10 x IEC R6 AA cell Mignon Tiempo de funcionamiento 40 horas
17. tierra La aplicaci n es la misma que el punto 1 Tuber as met lica con o sin asilamiento a tierra La distancia de la excavadora con el conducto debe ser la mayor posible Calcule si es necesario la colocaci n ptima de la excavadora despu s de varios intentos Si se dispone de un conductor de retorno La distancia del conductor de retorno deber a ser diez veces mayor que la profundidad del tendido del conducto a rastrear Parejas de conductos con o sin pantalla con cortocircuito en el extremo del cable En caso de parejas de cables retorcidos con un paso de cableado del retorcimiento mayor o igual a la profundidad del cable se puede localizar con claridad el campo de retorcimiento Cables tendidos horizontalmente al lado gt m nimo de la se al de recepci n Cables tendidos verticalmente encima gt m ximo de la se al de recepci n 4 16 Acoplamiento a trav s del cable adaptador Acoplamiento a trav s de una pinza inductiva 4 1 2 2 Acoplamiento con los accesorios especiales La se al del emisor tambi n se puede acoplar con el cable adaptador adecuado directamente a cajas de enchufe conexiones de antena y de tel fono No se debe desconectar el cable SebaKMT ofrece para ello un juego de conexi n a la red de un edificio preparado v ase tambi n secci n 3 Vista general del sistema p gina 3 10 La se al del emisor se puede acoplar con ayuda de una pinza inductiva a cables accesibles
18. 1 Pantalla y elementos La siguiente figura muestra el campo de uso y la pantalla de Easyloc Rx de mando Elemento de mando 1 sebaKMT Descripci n Fotoc lulas Fotoc lulas sensibles a la luz para la regulaci n autom tica de la Iluminaci n de pantalla Tapando brevemente las fotoc lulas se puede activar manualmente la iluminaci n de pantalla durante 1 minuto Tecla ON OFF Pulsando brevemente esta tecla se puede encender o apagar Easyloc Rx Si Easysloc Rx est en servicio y no se realiza ninguna acci n se apaga autom ticamente al transcurrir 7 minutos Pantalla Sirve para la representaci n de la potencia de recepci n la profundidad el modo de servicio el estado de las pilas y los puntos de men Tecla 1 Dependiendo del estado del sistema con esta tecla se puede e reducir de forma manual la sensibilidad de recepci n o e iniciar la medici n de profundidad no disponible para Easyloc Basic Tecla 2 Dependiendo del estado del sistema con esta tecla se puede e ajustar la sensibilidad de recepci n o e iniciar la medici n de profundidad no disponible para Easyloc Basic Tecla 3 Dependiendo del estado del sistema con esta tecla se puede e seleccionar el modo de servicio frecuencia de recepci n o e aumentar de forma manual la sensibilidad de recepci n Prestaciones Campo de uso del emisor 3 2 Emisor Easyloc TX El emisor Easyloc Tx se caracteriza por las siguientes ca
19. 3 4 Uso del sistema de localizaci n 4 1 Conexi n y puesta en marcha del emisor Easyloc Tx 4 1 1 Tipos de se al y modos de funcionamiento del emisor Caracter stica de la El usuario puede adaptar el tipo y potencia de la se al de salida a las se al particularidades del conducto a localizar o del terreno a rastrear del siguiente modo S mbolo Tipo de se al Se al a impulsos Ya que as se diferencia mejor de otras se ales la se al a impulsos es adecuada para mediciones con se ales de fallo en el rango de frecuencia del emisor Adem s se cuidan las pilas Con la se al a impulsos no es posible la medici n de profundidad Se al continua Este tipo de se al se debe activar antes de una medici n de profundidad Nivel de se al Potencia de se al de salida baja Con una potencia de se al baja se cuidan las pilas Potencia de se al de salida alta Modo de funcionamiento Easyloc Tx dispone de los siguientes modos de funcionamiento S mbolo Modo de funcionamiento S Inductivo En este modo de funcionamiento la se al del emisor se emite a trav s de una antena integrada y de esta forma se acopla de forma inductiva a todos los conductos met licos que se encuentran en su entorno Directa En este modo de funcionamiento la se al se acopla de forma directa los conductos met licos a trav s del cable de medici n conectado a los conectores del panel frontal del emisor Para acoplar el cable de
20. ONES VOS Tarna E E E 3 13 4 Uso del sistema de localizaci n oonccconnciconnciconnccconnccnnnnccnnnnncnannnennnnrrnannrnnannrenannrnnanens 4 14 4 1 Conexi n y puesta en marcha del emisor EasyloC TX ooocccccnncccncncconncconnnonannnnannnnnannos 4 14 4 1 1 Tipos de se al y modos de funcionamiento del emisor cccooccncccccnnccncnnconononononennos 4 14 4 1 2 Posibilidades del acoplamiento directo e inductivo de Se al oooonocccnnniicccncccccncnnnnns 4 15 4 1 2 1 Acoplamiento directo a cables y tuber as ccccccoonnncnnccoconnconononancnnncnnnancnnncnnnnncnononanzons 4 15 4 1 2 2 Acoplamiento con los accesorios especiales oococooonnccccccnoonconcconnnnconcnonanncnncnonnnccnncnonanenns 4 17 41 20 Acoplamiento inductivo dela Sl ici aa 4 18 4 1 2 4 Acoplamiento de se al en tuber as no Met licaS ooooncccnncccnncnonnnncnnnnnnnonnnannnnnnnnononnnans 4 19 41 39 Puesta en marcha dele MIS Oui da 4 20 4 2 Localizaci n con el receptor Easyloc AxX oooccccconnnccccnnoconoconononononnnnnnonannnonnnnnnnonrnnnnnncnnnnos 4 21 4 2 1 Modificar la configuraci n del sistema oooonnccccconnccncnnnncononnnnccnnonnnconononancnnnonnncnnnnnnos 4 21 4 2 1 1 Ajustes de la medici n de profundidad no disponible para Easyloc Basic 4 21 4 2 1 2 Cambiar la frecuencia de recepci n ccccccccccccccoonnccnnncccnononnncnnnnnonononnnncnnnnnnnnnnnanennnnnnnnnnans 4 22 4 2 2 Principios de localizaci
21. acteriza por las siguientes caracter sticas de prestaci n e Construcci n robusta para su uso con mal tiempo o en condiciones de trabajo duras e Concepto de uso simple y c modo para el usuario con una cantidad m nima de elementos de mando e Indicaci n segura del estado de las pilas Volumen de entrega El sistema de localizaci n Easyloc RxTx se entrega con tres configuraciones El volumen de entrega de cada una de las configuraciones figura en la siguiente tabla Configuraci n Sistema Easyloc RxTx Juego de receptores Juego de emisores incl emisor y receptor Easyloc Rx Easyloc Tx Equipamiento Receptor Easyloc RX 1 h h Emisor Easyloc TX Cable de medici n 2 m NID k k NIN Pinza cocodrilo Barra de puesta a tierra IEC R6 AA cell 10 10 Mignon IEC R20 D cell Mono 6 Bolsa de nailon 1 Accesorios Seba KMT ofrece para el sistema Easyloc RxTx una gama de accesorios tiles que puede solicitar a su interlocutor de distribuci n e pinza inductiva 100 mm para el acoplamiento inductivo de se ales de conductos al aire libre e juego de conexi n a la red de un edificio para emitir en los cables de conexi n de un edificio a trav s de la conexi n de red el ctrica tel fono o televisi n por cable e FlexSonde GOK50 R cable de fibra de vidrio con capacidad de emisi n para localizar tuber as no met licas e sonda mini emisor a pilas para localizar tuber as no met lica
22. ble para Easyloc Basic Como resultado la forma en la que una medici n de profundidad puede ser realizada depende no solamente del modo de operaci n activo sino que tambi n depende del modo de medici n de profundidad activo Transmisor o Sonda Un s mbolo en la parte inferior izquierda de la pantalla indica cual es el modo activo que se encuentra activo S mbolo Significado Para la determinaci n de la profundidad de una sonda la cual ha sido insertada en una tuber a no met lica ES NN Para la determinaci n de la profundidad de un conductor acoplado con E la se al de un transmisor activo har sl o Para la determinaci n de la profundidad de conductores los cuales conducen se ales de radio o frecuencias de la red Incluso despu s de haber determinado correctamente la profundidad hay que realizar los trabajos de excavaci n con suma precauci n Esto es especialmente importante cuando se ha usado la medici n aproximada de profundidad ya que en tal caso se puede haber diferencias importantes E SS 4 28 Modo de proceder Realice los siguientes pasos para determinar la profundidad del conducto met lico Paso 1 Acci n Si debe determinar la profundidad del conducto con el emisor Easyloc Tx la se al de ste se debe acoplar con la menor p rdida posible al conducto met lico v ase secci n 4 1 2 Posibilidades del acoplamiento directo e inductivo de se al y se debe encender el emisor v ase secc
23. cto Si hubiese que localizar un cable que conduce tensi n hay que aplicar las siguientes cinco reglas de seguridad antes de conectar el emisor A ATENCI N MALA ES CET ET 1 Desconectar Asegurar contra una conexi n no autorizada Cerciorarse de que no hay tensi n 2 a 4 Poner a tierra y cortocircuitar 5 Tapar o aislar las piezas cercanas que conducen tensi n 4 15 Principios del acoplamiento directo La siguiente tabla explica diferentes principios comunes para el acoplamiento galv nico directo Caso de aplicaci n Principio del acoplamiento Cables de un solo hilo o tuber as con o sin asilamiento a tierra La distancia de la excavadora con los extremos de conducto conectado debe ser la m s grande posible Existe el peligro de que la corriente de h retorno en tierra vaya a los cables cercanos de forma que se siga su recorrido Cable de un solo hilo con pantalla met lica y aislamiento a tierra Cortocircuito entre el conductor interno y la pantalla en el extremo del cable estando puestos a tierra ambos extremos del cable Cuando los puntos de puesta a tierra no son adecuados la corriente del conductor interno y la corriente de retorno de la pantalla se neutralizan Puede suceder que el cable no se pueda localizar De forma alternativa se puede realizar una conexi n sin puntos de puesta a tierra Cable de varios hilos conductor interno conectado o libre con pantalla met lica y aislamiento a
24. d para la adaptaci n de la potencia de se al de recepci n Se recomienda usar la regulaci n manual de la sensibilidad 4 27 Condiciones previas para la medici n autom tica de profundidad Medici n de profundidad usando una sonda 4 2 5 Determinar la profundidad del conducto no disponible para Easyloc CAM El receptor Easyloc Rx dispone de la funci n de una medici n autom tica de profundidad El requisito previo es que en el conducto a medir est acoplada una se al buena del emisor Easyloc Tx La se al del emisor debe ser continua no a impulsos v ase apartado 4 1 1 Tipos de se al y modos de funcionamiento del emisor Como consecuencia de esta condici n previa la medici n autom tica de profundidad funciona s lo en el modo de funcionamiento EMISOR y no funciona en los modos de funcionamiento RED y RADIO Si no se cumplen estas condiciones se puede realizar una medici n aproximada de profundidad con el m todo de 45 Si tiene que determinar la profundidad de una tuber a no met lica debe trabajar con una sonda por ej la FlexSonde v ase secci n 4 1 2 4 Acoplamiento de se al en tuber as no met licas Para registrar el tipo caracter stico de emisi n de se ales de una sonda el receptor Easyloc Rx dispone de un procedimiento especial para la medici n de profundidad que se debe activar a trav s de la configuraci n del sistema v ase secci n 4 2 1 1 Ajustes de la medici n de profundidad no disponi
25. do de proceder 4 2 7 Test de funcionamiento del receptor En caso de que durante una localizaci n de l neas el receptor presente problemas o la medici n ofrezca resultados no habituales puede ser aconsejable realizar el test integrado de funcionamiento para obtener informaci n sobre la posible fuente de error El test de funcionamiento se debe realizar a ser posible en un entorno sin interferencias y exento de l neas activas Siga los siguientes pasos para realizar el test de funcionamiento Paso Acci n 1 Para poder iniciar el test de funcionamiento del receptor ste debe estar apagado El test se puede iniciar pulsando la tecla 2 ya continuaci n la tecla V durante al menos 3 segundos Al iniciarse correctamente el test de funcionamiento la pantalla indica las versiones de software y hardware de los distintos componentes HCU SS ERa 9335 55 GSP 55 5 D0 85 55 DST 28 2 Pulse la tecla 2 para iniciar el test de funcionamiento 3 Cuando el test ha finalizado correctamente y no se han detectado problemas en el receptor aparece en la pantalla el mensaje siguiente WWw SsebaKMT com Si de lo contrario se ha detectado un problema aparece en la pantalla el c digo de error correspondiente v ase la p gina siguiente En este caso deber ponerse en contacto con el centro de servicio t cnico responsable e indicar el c digo de error 4 Pulse la tecla 2 para finalizar el test de funcionamiento
26. e usar en caso de que el conducto a rastrear no sea accesible v ase secci n 4 1 2 1 Acoplamiento directo a cables y tuber as y secci n 4 1 2 2 Acoplamiento con los accesorios especiales e Aseg rese de que durante la medici n la distancia entre el receptor y el emisor sea siempre de 15 m como m nimo para evitar un acoplamiento de la se al del emisor a trav s del aire e Cuando busca conductos desconocidos en un terreno la posici n del emisor debe modificarse como m nimo una vez un metro y 90 e Es eficaz colocar el emisor cerca de extremos potenciales del conducto como por ejemplo cajas de distribuci n o postes de luz 4 18 Acoplamiento de se al en tuber as no met licas Particularidades de la localizaci n de sondas 4 1 2 4 Acoplamiento de se al en tuber as no met licas Por medio de la FlexSonde GOK50 A la se al del emisor se puede transmitir en l neas de tuber a no met lica como representa la figura A y P a A ez i m i Como alternativa se pueden localizar tambi n con el receptor sondas activas por ej c maras de sondeo de una frecuencia adecuada vea en Datos T cnicos Para disponer de informaci n detallada sobre la forma de proceder deber n consultarse siempre las instrucciones de uso del producto utilizado Tanto la FlexSonde GOK50 R como una sonda activa pueden ser adquiridas como accesorios del sistema de localizaci n Easyloc HxTx v ase tambi n secci n 3 Vista
27. i n 4 1 3 Puesta en marcha del emisor Tenga en cuenta que no est permitido haber configurado una se al a impulsos en el emisor para la medici n de profundidad Pulse para encender el receptor Seleccione con la tecla s un modo de funcionamiento v ase secci n 4 2 2 1 Modos de funcionamiento del receptor El s mbolo del modo de funcionamiento seleccionado en ese momento se indica en la parte inferior derecha de la pantalla Sujete el receptor con firmeza y perpendicularmente sobre la posici n de un conducto met lico conocido por ejemplo sobre una marca hecha durante el rastreo del terreno v ase secci n 4 2 3 Rastreo general de terrenos La potencia de la se al de recepci n deber a ser lo menor posible y la punta del receptor debe tocar el suelo Gire el receptor por encima de esta posici n sobre su propio eje hasta que se indique la potencia de se al m xima v ase secci n 4 2 2 3 Manipulaci n del recepton Pulse la tecla para iniciar la medici n de profundidad Con la medici n autom tica de Con la medici n aproximada de profundidad profundidad en el modo de funcionamiento en el modo de funcionamiento EMISOR o SONDA RED o RADIO Se indica en la pantalla la Aparece el siguiente s mbolo en profundidad calculada la pantalla Los siguientes puntos se pueden La medici n se debe continuar con saltar el paso 7 Mu vase lentamente hacia un lado hasta que aparezca el s mbolo s
28. iguiente en la pantalla y se emita una breve se al 4 29 Paso Acci n 8 Marque la posici n y mu vase alej ndose del conducto en la otra direcci n hasta que vuelva a aparecer el s mbolo 9 Marque tambi n esta posici n y mida la distancia entre ambas marcas Resultado la mitad de la distancia entre ambas marcas es la profundidad aproximada del conducto Notas y mensajes Durante la medici n de profundidad el usuario recibe informaci n sobre de error particularidades y errores con los siguientes s mbolos S mbolo Significado Se ha producido un fallo en la medici n de profundidad lo cual puede tener una de las siguientes causas e La se al recibida es demasiado d bil o irregular e Ha movido demasiado el receptor durante la medici n e Elreceptor no estaba encima del conducto al iniciarse la medici n La profundidad del conductor met lico La sonda excede el rango de medida 5 m 7 m No se puede realizar la medida de profundidad La profundidad del conducto met lico es menor que 30 cm 1 ft Un conducto a esta profundidad debe marcarse de forma especial para evitar da arlo durante las obras Durante la medici n aproximada de profundidad se ha movido demasiado hacia la izquierda o la derecha Mu vase en la direcci n contraria hasta que aparezca este s mbolo Contin e seg n lo indicado en el paso 8 de la p gina anterior 4 30 4 2 6 Ocultar conductos Introducci n En dete
29. igura perpendicularmente y lo m s cerca posible del suelo delante del cuerpo Cuando el emisor est encima de un conducto met lico se registra el nivel de se al m ximo Si se retira lateralmente del conducto sin haber girado el receptor la se al se reduce homog neamente La alineaci n del receptor respecto al trayecto del conducto como resultado de la colocaci n de las antenas tiene el siguiente efecto en la potencia de la se al de recepci n e Receptor alineado al conducto gt se al m xima 4 25 Necesidad Principios del rastreo de terrenos Modo de proceder 4 2 3 Rastreo general de terrenos Se debe realizar obligatoriamente un rastreo general de terrenos cuando no se dispone de informaci n o se dispone de informaci n imprecisa sobre la posici n y el trayecto de conductos met licos en un terreno en el que se van a realizar obras por ejemplo excavaciones Buscar en un terreno conductos met licos desconocidos requiere un modo de proceder sistem tico La siguiente imagen muestra el modo de proceder En primer lugar se deber a realizar un rastreo del terreno con los modos de funcionamiento pasivos RED y RADIO Si se realiza un rastreo del terreno con el emisor Easyloc Tx despu s de recorrer una vez el terreno debe modificarse la posici n del emisor un m nimo de un metro y 90 y a continuaci n volver a rastrear el terreno Hay que mantener todo el tiempo la distancia m nima de 15 m entre
30. la entrega Las piezas entregadas por SebaKMT en el marco de la garant a tambi n est n cubiertas por sta durante su periodo de validez restante y en cualquier caso durante un m nimo de 90 d as Las medidas en el marco de la garant a tienen lugar exclusivamente por decisi n de SebaKMT o de un taller autorizado La condici n para beneficiarse de esta garant a es que el comprador notifique los defectos inmediatamente y los da os reconocidos en un plazo de 10 d as despu s de la fecha de entrega La garant a no abarca errores o da os debidos a que los productos se sometan a condiciones que no correspondan a las especificaciones a que se almacenen transporten usen de forma incorrecta o bien los instale y ponga a punto talleres que no tengan la autorizaci n de SebaKMT La garant a no cubre da os debidos al desgaste natural al empleo de la fuerza o su conexi n a piezas ajenas En lo referente a reclamaciones en el marco de la garant a debidas a la introducci n de mejoras o la entrega posterior de piezas SebaKMT s lo se hace responsable en caso de negligencia grave y premeditaci n No hay responsabilidad alguna en caso de negligencia leve 1 4 ndice 1 Indicaciones de Seguridad ncconncccnncccnnccconcconacconanconaccnnancnnnrnnnnrrnnnrrnnarrnnnrrnnnrrnnnrenanrrnanenas 1 6 2 Datos tecnicos aia 2 7 3 Vista general del SiSteMa s iriiritia nena rrnanrrnanrrnanrrnannnas 3 10 3 1 Recept Eas VOCHA cerne n an 3 11 3 2 EMISI
31. medici n al conducto se puede usar por ejemplo una pinza inductiva una pinza cocodrilo o un adaptador de cajas de enchufe Selecci n de Frecuencia La versi n Tx tiene dos botones adicionales a partir de los cuales se puede solo Tx regular la frecuencia de la se al de salida S mbolo Frecuencia 32 768 kHz 8 44 kHz 4 1 2 Posibilidades del acoplamiento directo e inductivo de se al S el transmisor est conectado a cables de servicio el ctrico se debe considerar que el equipo est dise ado para cumplir con la clase 2 de protecci n CAT ll CAT 111 440 V y CAT IV 300 V doble aislaci n de acuerdo a la norma IEC EN 61010 1 ATENCI N Esto significa que la m xima tensi n entre los dos terminales no debe exceder los 440 Voltios en las categor as de medici n CAT Il CAT III y 300 V en la categor a de medici n CAT IV 4 1 2 1 Acoplamiento directo a cables y tuber as Introducci n El acoplamiento galv nico directo se puede usar para conductos de acceso libre y que no conducen tensi n La t cnica de conexi n depende de la posici n y de las caracter sticas del cable por ejemplo asilamiento tubos de cable accesibilidad y extremos de cables El acoplamiento directo es una posibilidad segura para la localizaci n de cables selectiva ya que la se al se puede acoplar a un cable espec fico con una p rdida relativamente reducida La siguiente imagen muestra un ejemplo de un acoplamiento dire
32. racter sticas de prestaci n e Acoplamiento inductivo de la se al a trav s de la antena integrada o de la pinza inductiva e Acoplamiento directo galv nico de la se al con el equipamiento conectable como por ejemplo cable de medici n y adaptador de cajas de enchufe e Dos niveles de potencia de emisi n aplicable e Salida de se al a elegir entre continua o a impulsos La siguiente figura muestra el campo de uso y la pantalla de Easyloc Tx Elemento de mando 1 sebaKMT Easyloc Tx Descripci n Indicaci n del estado de las pilas Cuando el LED de la indicaci n del estado de las pilas parpadea de color rojo se deben cambiar las pilas Tecla ON OFF Pulsando brevemente esta tecla se puede encender o apagar Easyloc Tx Tecla Tipo de se al Con esta tecla se puede seleccionar la transmisi n continua o a impulsos de la se al Conectores para accesorios Con estos conectores se realiza la conexi n galv nica directa al cable de destino o una conexi n a trav s de juegos de conexi n especiales por ejemplo la pinza inductiva EasyClamp o el juego de conexi n a la red de un edificio Tecla Modo de servicio Con esta tecla se puede seleccionar el acoplamiento inductivo o directo galv nico y a trav s de la pinza inductiva de la se al Tecla Potencia de se al Con esta tecla se puede seleccionar uno de dos niveles de potencia de se al vea en Datos T cnicos 3 1
33. rminadas circunstancias conductos tendidos a poca profundidad pueden ocultar otros conductos cercanos a m s profundidad y de esta forma dificultar su localizaci n En tal caso se puede hacer uso del tipo caracter stico de emisi n de se ales del emisor Easyloc Tx y ocultar el conducto ya localizado Conducto con Conducto con buen acoplamiento acoplamiento inductivo reducido inductivo Modo de proceder Realice los siguientes pasos para ocultar un conducto Paso 1 Acci n Utilice Easyloc Rx y Easyloc Tx para localizar un conducto y calcular su recorrido v ase secci n 4 2 2 3 Manipulaci n del recepton Pida a un compa ero que coloque el emisor a unos 15 m de distancia mirando en la direcci n contraria v ase figura encima del conducto localizado a la vez que sujeta el receptor directamente encima del conducto Desplace el emisor sobre el conducto hasta que la potencia de se al del receptor sea m nima El emisor ya est encima del conducto que quedaba oculto Los conductos cercanos no tienen porque ser paralelos al conducto a localizar Por esa raz n debe moverse con el receptor realizando un arco alrededor del emisor la distancia al emisor debe ser siempre de 15 m como m nimo y sujetar siempre el receptor en direcci n al emisor Localice todos los conductos ocultos hasta ese momento y determine su recorrido v ase secci n 4 2 2 3 Manipulaci n del recepton 4 31 Introducci n Mo
34. s e Bolsa de nailon exclusivamente para el receptor 3 10 3 Prestaciones E 1 Receptor Easyloc RX receptor Easyloc Rx se caracteriza por las siguientes caracter sticas de prestaci n rangos de recepci n pasivos para la localizaci n de conductos sin el emisor Easyloc Tx rango de recepci n activo para la localizaci n de conductos de sondas con emisor activo medici n autom tica de profundidad con emisor activo no disponible para Easyloc Basic medici n semiautom tica de profundidad en rangos de cobertura pasiva no disponible para Easyloc Basic posibilidad de ajustar la sensibilidad de forma autom tica o manual iluminaci n de la pantalla para usarlo en caso de trabajar con poca luz Estructura del receptor La siguiente imagen muestra la estructura del receptor Easyloc Rx Comp Descripci n 1 Campo de uso con pantalla v ase p gina 3 11 2 Altavoz con regulaci n de volumen A trav s de este altavoz se reproducen se ales ac sticas entre otras pitido con volumen que cambia seg n la fuerza de la se al M s bajo M s alto El receptor se pone en marcha con un volumen est ndar El receptor s lo se pone en marcha con un volumen m s elevado cuando se ha apagado habiendo subido el volumen 3 Conector para auriculares Para conectar auriculares con un conector jack de 3 5 mm Compartimento de las pilas Tapa de la base Esta tapa de la base cambiable sirve para proteger la carcasa 3 1
35. sebakmt com O SebaKMT Todos los derechos reservados No est permitido fotocopiar o reproducir de alguna otra forma este manual o partes de l sin el previo permiso por escrito de SebaKMT Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en este manual sin previo aviso SebaKMT no se hace responsable de errores t cnicos ni errores de imprenta o deficiencias en este manual As mismo SebaKMT no se hace responsable de da os producidos de forma directa o indirecta por la entrega el rendimiento o el uso de este material 1 3 Condiciones de garant a SebaKMT da a los compradores de los productos comercializados por SebaKMT una garant a comercial seg n las condiciones indicadas a continuaci n SebaKMT garantiza que los productos SebaKMT no presentan da os de fabricaci n ni de material en el momento de su entrega que reduzcan de forma notable su valor o su funcionalidad Esta garant a no cubre errores del software adjunto Durante el periodo de la garant a SebaKMT decide si las piezas defectuosas se deben reparar o cambiar por otras nuevas con la misma capacidad de funcionamiento y vida til que las piezas nuevas La garant a no cubre prestaciones que vayan m s all de lo indicado sobre todo da os derivados de otros defectos Todas y productos las piezas cambiados en el marco de esta garant a pasan a ser propiedad de SebaKMT Las prestaciones de garant a de SebaKMT terminan al transcurrir un plazo de 12 meses despu s de
36. ual Si la regla graduada de la potencia de se al de recepci n no indica pr cticamente nada o la indicaci n est completamente sobrecargada se debe realizar una regulaci n de sensibilidad autom tica o manual Para iniciar la regulaci n autom tica de sensibilidad se debe pulsar una vez la tecla La sensibilidad de recepci n se regula autom ticamente aument ndola o reduci ndola de forma que la potencia de se al del receptor se pueda representar de forma ptima la mitad de la regla graduada est llena Para iniciar la regulaci n manual de sensibilidad se debe pulsar la tecla 2 durante unos 2 s En la pantalla aparece la siguiente indicaci n Ahora se puede reducir la sensibilidad del receptor un uno por ciento pulsando la tecla o aumentarla un uno por ciento pulsando la tecla s Manteniendo pulsada la tecla correspondiente se modifica el valor de forma continua Para finalizar la regulaci n manual de sensibilidad se debe volver a pulsar la tecla durante unos 2 s Si s lo se pulsa la tecla brevemente se inicia una medici n de profundidad v ase secci n 4 2 5 Determinar la profundidad del conducto 4 24 Principios de manipulaci n del receptor 4 2 2 3 Manipulaci n del receptor Para poder determinar la posici n y la direcci n de un conductor met lico se deben comprender las siguientes reglas y aplicarlas a la localizaci n El receptor debe guiarse siempre como se indica en la siguiente f
Download Pdf Manuals
Related Search
www.pce iberica.es