Home

Manual de instrucciones

1. El software de este reproductor se puede actualizar posteriormente Si desea obtener informaci n sobre actualizaciones disponibles y las Manual de instrucciones m s recientes visite el siguiente sitio http www sony com bluraysupport POWERED BY O gracenote se BDD K AVCHD wu H NnI bd GOLIVE lt gt Om gt C DVD compact aa PhotoTV ava CUT 015 ame o syno Java http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV 4 261 090 33 1 1 4 26 1090 33 Printed in Malaysia O N Y 4 261 090 33 1 Blu ray Disc Manual de instrucciones Reproductor de Blu ray Disc DVD BDP S380 5383 IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO O 2011 Sony Corporation ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal capacitado El cable de alimentaci n de ca s lo deber ser reemplazado en un centro de servicio autorizado No exponga las pilas ni los aparatos que tengan pilas instaladas a fuentes de calor excesivo tales como la luz solar el fuego o similares PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumen
2. AUDIO audio 8 BD LIVE 14 BD R Blu ray Disc grabable 28 BD RE Blu ray Disc regrabable 28 Bitstream 25 Bloqueo para ni os 6 26 Blu ray Disc 28 BONUSVIEW 14 Botones de color 8 BRAVIA Internet Video 15 BRAVIA Sync 26 C C digo de regi n 29 Conexi n Amplificador receptor de AV audiovisual 11 Red 13 Televisor 10 Configuraci n f cil 12 23 Configurar 18 Contenido de Internet 9 15 Control para HDMI 22 26 Control parental 21 D Deep Color color profundo 20 Direcci n MAC control de acceso a medios 23 Discos que se pueden reproducir 28 DISPLAY visualizaci n 9 Dolby Digital 20 DTS sistemas digitales de sala de cine 20 F FAVORITES favoritos 9 H HDMI interfaz multimedia de alta definici n 19 20 HDMI Vinc apagado TV 22 26 HOME inicio 9 18 Informaci n de reproducci n 15 Mando a distancia 8 Men de inicio 18 Mismo idioma 22 Modo de espera autom tico 22 Modo de salida DSD 20 Modo Inicio r pido 22 O OPTIONS opciones 9 OSD 22 P POP UP emergente MENU men 9 R Reanudaci n 9 26 Reducci n ruido Contenido IP 17 Reproducci n con una sola pulsaci n 22 Restauraci n del reproductor 23 Restaurar 23 S Soluci n de problemas 24 SUBTITLE subt tulos 8 T Tipo de televisor 19 TOP MENU men principal 9 U USB puerto serial universal 15 W WEP privacidad equivalente a por cable 30 WPA2
3. 52 99 59 59 N 6 5 Resoluci n de salida frecuencia de v deo N mero de t tulo o nombre ca N El ajuste de audio seleccionado actualmente Funciones disponibles Y2 ngulo OD audio subt tulo 5 Informaci n de reproducci n Visualiza el modo de reproducci n barra de estado de la reproducci n tipo de disco c dec de v deo velocidad de bits tipo de repetici n tiempo transcurrido y tiempo total de reproducci n 6 N mero de cap tulo El ngulo seleccionado actualmente Reproducci n de un dispositivo USB puerto serial universal Puede reproducir archivos de v deo m sica fotos del dispositivo USB puerto serial universal conectado Para ver los dispositivos USB puerto serial universal que se pueden reproducir consulte Tipos de archivos que se pueden reproducir p gina 29 uor9onpolday E 1 Conecte el dispositivo USB puerto serial universal a la toma USB puerto serial universal del reproductor Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo USB puerto serial universal antes de hacer la conexi n Dispositivo USB puerto serial universal 2 Seleccione Video JJ M sica o y Foto en el men de inicio utilizando gt 3 Seleccione Dispos USB utilizando 4 4 y pulse ENTER introducir Reproducci n a trav s de
4. BD p gina 20 PCM DTS DIGITAL COAXIAL Cable digital coaxial no suministrado Ajuste Dolby Digital gt p gina 20 y DTs 2 p gina 20 VIDEO Cable de audio y v deo no suministrado 1 Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 Fabricado bajo licencia de patente de EE UU 5451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 y otras patentes en EE UU y en todo el mundo espedidas y pendientes DTS y el s mbolo son marcas comerciales registradas y DTS HD DTS HD Master Audio y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS Inc El producto incluye software O DTS Inc Quedan reservados todos los derechos 11 Paso 2 Configuraci n f cil Cuando encienda por primera vez Espere unos momentos hasta que se encienda el reproductor y se inicie Configuraci n f cil 1 Inserte dos pilas de tama o AA R6 haciendo coincidir los extremos O y O de las pilas con las marcas del interior del compartimiento de las pilas 2 Enchufe el reproductor en la toma de corriente de ca p 2 la toma de ca 3 Pulse 1 0 encender en espera para encender el reproductor 4 Encienda el televisor despu s cambie el selector de entrada en el
5. PSK acceso protegido inal mbrico versi n 2 clave previamente compartida AES est ndar de cifrado avanzado 31 WPA2 PSK acceso protegido inal mbrico versi n 2 clave previamente compartida TKIP protocolo de integridad de clave temporal 31 WPA PSK acceso protegido inal mbrico clave previamente contin a 33 34 compartida AES est ndar de cifrado avanzado 31 WPA PSK acceso protegido inal mbrico clave previamente compartida TKIP protocolo de integridad de clave temporal 31 BD LIVE y BONUSVIEW son marcas comerciales de Blu ray Disc Association
6. da ado Compruebe si el dispositivo USB puerto serial universal est encendido gt Si el dispositivo USB puerto serial universal est conectado a trav s de un concentrador de conectores USB puerto serial universal conecte el dispositivo USB puerto serial universal directamente al reproductor BRAVIA Internet Video La imagen sonido no son buenos ciertos programas muestran un p rdida de detalles especialmente durante escenas de movimientos r pidos u oscuras gt Es posible que la calidad de la imagen sonido no sea buena dependiendo de los proveedores de contenido de Internet gt La calidad de la imagen sonido podr mejorar cambiando la velocidad de conexi n Le recomendamos una velocidad de conexi n de al menos 2 5 Mbps para v deo de definici n est ndar 10 Mbps para v deo de alta definici n gt No todos v deos contendr n sonido La imagen es peque a Pulse 4 para acercar con zoom Conexi n a red El reproductor no puede conectarse a la red Compruebe la conexi n a red p gina 13 y los ajustes de red p gina 23 Cuando se enciende el reproductor aparece en la pantalla el mensaje Se ha encontrado una nueva versi n del software en Internet Realizar actualizaci n bajo Actualizaci n por Internet Consulte Actualizaci n por Internet p gina 18 para actualizar el reproductor a una versi n del software m s reciente BUO19 pe UO 9BUIJO
7. el tipo de televisor conectado y cambia al ajuste de color equivalente YCbCr 4 2 2 Emite se ales de v deo YCbCr amarillo crominancia azul y crominancia roja 4 2 2 YCbCr 4 4 4 Emite se ales de v deo YCbCr amarillo crominancia azul y crominancia roja 4 4 4 RGB Emite se ales de v deo RGB rojo verde azul sale a1 sajsniy A gt contin a 1 9 20 E Salida Deep Color HDMI Autom tico Normalmente seleccione esto 16bits 12bits 10bits Emite se ales de v deo de 16 bits 12 bits 10 bits cuando el televisor conectado es compatible con Color profundo No Seleccione esto cuando la imagen sea inestable o los colores no parezcan naturales E Modo pausa Autom tico Normalmente seleccione esto Las im genes de movimiento din mico aparecen sin borrosidad Cuadro Visualiza im genes est ticas en alta resoluci n 4 Ajustes de audio E Audio HDMI Autom tico Normalmente seleccione esto Emite se ales de audio de acuerdo con el estado del dispositivo HDMI interfaz multimedia de alta definici n conectado PCM Emite se ales PCM modulaci n por impulsos codificados de la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n E Modo de salida DSD Activar Emite se ales DSD flujo directo digital de la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n cuando se reproduce un Super Audio CD disco compacto
8. espera al d a Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin aviso BUO19 pe UOI9BUIJOJU g gt contin a 27 Notas sobre los discos e Para mantener limpio el disco suj telo por los bordes No toque la superficie El polvo las huellas dactilares o las ralladuras en el disco pueden impedir su buen funcionamiento e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado a la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior Despu s de la reproducci n guarde el disco en la caja Limpie el disco con un pa o de limpieza L mpielo desde el centro hacia los bordes o No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores de discos u objetivos disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo Si escribe en la etiqueta del disco seque la etiqueta antes de reproducir el disco No utilice los discos siguientes Un disco de limpieza de lentes Un disco con una forma que no sea normal por ejemplo en forma de tarjeta coraz n Un disco con una etiqueta o adhesivo adherido en l Un disco que tenga cinta de celof n o pegatina adhesiva adherida en l e No recubra la cara de reproducci n de un disco para quitar los ara azos superficiales 28 Discos que se pueden reproducir Blu ray BD ROM Blu ray D
9. funcionamiento del aparato Reemplazo de los componentes En los casos en los que se repara el reproductor es posible reunir los componentes reparados para volver a utilizarlos o para reciclarlos Acerca de la conexi n a la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n Observe lo siguiente porque con un manejo incorrecto puede da ar la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n y el conector e Alinee cuidadosamente la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n de la parte posterior del reproductor y el conector HDMI interfaz multimedia de alta definici n comprobando sus formas Aseg rese de que el conector no est al rev s o inclinado HDMI OUT HDMI OUT Aseg rese de desconectar el cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n cuando vaya a mover el reproductor Sujete el conector HDMI interfaz multimedia de alta definici n en l nea recta cuando conecte o desconecte el cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n No retuerza ni fuerce el conector HDMI interfaz multimedia de alta definici n al introducirlo en la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n AVISO IMPORTANTE Precauci n Este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor im genes fijas de v deo o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de v deo o las indicaciones en pantalla se muest
10. gt Intente lo siguiente DApague el reproductor y desconecte el cable de alimentaci n de ca OVuelva a conectar el cable de alimentaci n de ca mientras mantiene pulsado 4 en el reproductor Siga manteniendo pulsado 4 en el reproductor hasta que la bandeja se abra DExtraiga el disco Cuando aparezca OPEN abrir en el visor del panel frontal mantenga pulsado VO en el reproductor durante m s de 10 segundos hasta que el reproductor se apague Aparece Exxxx o TEM ERR error de temperatura en el visor del panel frontal Cuando aparezca Exxxx p ngase en contacto con el distribuidor de Sony o centro de servicio t cnico Sony local autorizado m s cercano y proporci nele el c digo de error Cuando aparezca TEM ERR error de temperatura coloque el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo El reproductor no responde a ning n bot n gt Se ha condensado humedad en el interior del reproductor p gina 2 gt Mantenga pulsado VO en el reproductor durante m s de 10 segundos hasta que los indicadores del visor del panel frontal se apaguen Si el reproductor todav a no responde a ning n bot n desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n de ca Especificaciones Sistema L ser L ser semiconductor Entradas y salidas Nombre de toma Tipo de toma Nivel de salida Impedancia de carga LINE OUT sal
11. ray Disc o DVD videodisco digital POP UP emergente MENU men Abre o cierra el men emergente del BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura o el men del DVD videodisco digital OPTIONS opciones p gina 16 El men de opciones que puede seleccionarse aparece en la pantalla HOME inicio Entra en el men de inicio del reproductor Visualiza el fondo de pantalla cuando se pulsa en el icono de categor a del men de inicio RETURN volver Vuelve a la visualizaci n anterior ty Desplaza el resalte para seleccionar un elemento visualizado Bot n central ENTER introducir Introduce el elemento seleccionado 5 ea PREV anterior NEXT siguiente gt Salta al anterior siguiente cap tulo pista o archivo H PAUSE pausa Hace una pausa o reinicia la reproducci n lt 4a gt retroceso r pido avance r pido e Realiza retroceso r pido avance r pido del disco cuando se pulsa durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n durante la reproducci n de v deos cambiar la velocidad de b squeda e Reproduce en c mara lenta cuando se pulsa durante m s de un segundo en el modo de pausa e Reproduce fotogramas uno a uno cuando se pulsa brevemente en el modo de pausa PLAY reproducir Inicia o reinicia la reproducci n FAVORITES favoritos p gina 17 Visualiza el contenido de Internet a adido a la lista de Favoritos Puede guardar ha
12. s lo lectura o DVD VIDEO videodisco digital v deo Cuando seleccione Selec c digo idioma aparecer la visualizaci n para introducir el c digo de idioma Introduzca el c digo para su idioma refiri ndose a Lista de c digos de idioma p gina 32 E Audio Selecciona el idioma de pista predeterminado para BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura o DVD VIDEO videodisco digital v deo Cuando seleccione Original se seleccionar el idioma que haya sido dado prioridad en el disco Cuando seleccione Selec c digo idioma aparecer la visualizaci n para introducir el c digo de idioma Introduzca el c digo para su idioma refiri ndose a Lista de c digos de idioma p gina 32 E Subt tulos Selecciona el idioma de subt tulos predeterminado para BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura o DVD VIDEO videodisco digital v deo Cuando seleccione Selec c digo idioma aparecer la visualizaci n para introducir el c digo de idioma Introduzca el c digo para su idioma refiri ndose a Lista de c digos de idioma p gina 32 E Capa a repr de disco BD h brido BD Reproduce capa de BD Blu ray Disc DVD CD Reproduce capa de DVD videodisco digital o CD disco compacto E Conexi n a Internet de BD Permitir Normalmente seleccione esto No permitir Proh be la conexi n a Internet a Ajustes de control parental E Con
13. s per de audio Cuando est seleccionado Activar no se emite se al por otras tomas No Emite se ales PCM modulaci n por impulsos codificados de la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n cuando se reproduce un Super Audio CD disco compacto s per de audio E Ajuste de MIX audio BD Activar Emite el audio obtenido mezclando el audio interactivo y secundario al audio primario No Emite el audio primario solamente Seleccione esto para emitir se ales de audio HD alta definici n a un amplificador receptor de AV audiovisual E Dolby Digital D PCM Convierte para emitir se ales PCM modulaci n por impulsos codificados lineal Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que no tenga decodificador Dolby Digital incorporado Dolby Digital Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que tenga decodificador Dolby Digital incorporado E DTS D PCM Convierte para emitir se ales PCM modulaci n por impulsos codificados lineal Seleccione esto cuando conecte a un dispositivo de audio que no tenga decodificador DTS sistemas digitales de sala de cine incorporado DTS Seleccione esto cuando conecte a un dispositivo de audio que tenga decodificador DTS sistemas digitales de sala de cine incorporado E DTS Neo 6 Cinema Emite sonido multicanal simulado desde 2 fuentes de canal a trav s de la toma HDMI OUT salida de inte
14. 07 Kurdish 1066 Bengali 1311 Kirghiz 1067 Tibetan 1313 Latin 1070 Breton 1326 Lingala 1079 Catalan 1327 Laothian Lao 1093 Corsican 1332 Lithuanian 1097 Czech 1334 Latvian 1103 Welsh 1345 Malagasy 1105 Danish 1347 Maori 1109 German 1349 Macedonian 1130 Bhutani 1350 Malayalam Dzongkha 1352 Mongolian 1142 Greek 1353 Moldavian 1144 English 1356 Marathi 1145 Esperanto 1357 Malay 1149 Spanish 1358 Malese 1150 Estonian Maltese 1151 Basque 1363 Burmese 1157 Persian 1365 Nauru 1165 Finnish 1369 Nepali 1166 Fiji 1376 Dutch 1171 Faroese 1379 Norwegian 1174 French 1393 Occitan 1181 Frisian 1403 Oromo 1183 Irish 1408 Oriya 1186 Scots Gaelic 1417 Punjabi 1194 Galician Panjabi 1196 Guarani 1428 Polish 1203 Gujarati 1435 Pashto Pushto 1209 Hausa 1436 Portuguese 1217 Hindi 1463 Quechua 1226 Croatian 1481 Rhaeto 1229 Hungarian Romance 1233 Armenian 1482 Kirundi Rundi 1235 Interlingua 1483 Romanian 1239 Interlingue 1489 Russian 1245 Inupiak 1491 Kinyarwanda 1248 Indonesian 1495 Sanskrit 1253 Icelandic 1498 Sindhi 1254 Italian 1501 Sangho 1257 Hebrew Sango C digo Idioma 1502 Serbo 1531 Turkmen Croatian 1532 Tagalog 1503 Singhalese 1534 Setswana Sinhalese Tswana 1505 Slovak 1535 Tonga Tonga 1506 Slovenian islands 1507 Samoan 1538 Turkish 1508 Shona 1539 Tsonga 1509 Somali 1540 Tatar 1511 Albanian 1543 Twi 1512 Serbian 1557 Ukrainian 1513 Siswati Swati 1564 Urdu 1514 Sesotho 1572 Uzbek Sotho southern1581 Viet
15. 8 Actualizaci n por Internet anaana aae 18 Ajustes de pantalla ooooccccocccocor 19 AjUstos de a dio ocio a e ia 20 Ajustes de visi n de BD DVD 0oococcccccccoco 21 Ajustes de control parental snua aaua aaea 21 Ajustes de M SICA o rris irt a kan Pri a a E a E A 22 Ajustes del sistema anuanua nunana 22 Ajustos de red i inani e EEE E E a A E E 23 Configuraci n f cil aaau aaau 23 Restaurar Ai 23 Informaci n adicional Soluci n de problemas oococccccccco 24 Especificaciones oooooccccocco e a arnari a aee aa aA EEEE 27 ndice alabetan e a er TEE E a E A E a 33 Gu a de componentes y controles Panel frontal El bot n B tiene un punto t ctil Utilice el punto t ctil como referencias cuando utilice el reproductor 11 Bandeja de discos 2 Indicador de alimentaci n Se ilumina en blanco cuando el reproductor est encendido Sensor remoto 4 Visor del panel frontal B I Se ilumina durante la reproducci n o la pausa G Se ilumina cuando se habilita el ajuste de repetici n HD alta definici n Se ilumina cuando se emiten se ales de v deo de 720p 1 080i 1 080p 5 Toma USB puerto serial universal Conecte un dispositivo USB puerto serial universal a esta toma a E detener 7 gt reproducir 8 4 a
16. I AAC codificaci n de m4a audio avanzada Est ndar WMA9 wma Windows Media Audio 9 1 LPCM modulaci n wav por impulsos codificados lineal Foto Formato de archivo Extensiones JPEG grupo de jpg expertos en codificaci n fotogr fica jpeg El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como DRM gesti n de derechos digitales 2 Ej reproductor reproduce archivos de formato AVCHD el formato utilizado por la grabadora de la videoc mara digital de alta definici n que han sido grabados con una videoc mara digital etc El disco de formato AVCHD el formato utilizado por la grabadora de la videoc mara digital de alta definici n no se reproducir si no ha sido finalizado correctamente BE reproductor no reproduce archivos codificados tales como Lossless Es posible que algunos archivos no se reproduzcan seg n el formato la codificaci n y la condici n de grabaci n del archivo Es posible que algunos archivos editados en un PC ordenador personal no se reproduzcan El reproductor puede reconocer los archivos o carpetas siguientes de BD Blu ray Disc DVD videodisco digital CD disco compacto y dispositivos USB puerto serial universal hasta carpetas del 3 rbol hasta 500 archivos de un solo rbol Es posible que algunos dispositivos USB puerto serial universal no funcionen con este reprodu
17. JU g gt contin a 25 Control para HDMI BRAVIA Sync La funci n Control para HDMI no responde BRAVIA Sync gt Compruebe que Control para HDMI est ajustado a Activar p gina 22 gt Si cambia la conexi n HDMI interfaz multimedia de alta definici n apague el reproductor y enci ndalo otra vez Si se produce un corte del suministro el ctrico ajuste Control para HDMI a No despu s ajuste Control para HDMI a Activar p gina 22 Compruebe lo siguiente y consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente el componente conectado es compatible con la funci n Control para HDMI el ajuste del componente conectado para la funci n Control para HDMI es correcto Cuando conecte el reproductor a un televisor a trav s de un amplificador receptor de AV audiovisual si el amplificador receptor de AV audiovisual no es compatible con la funci n Control para HDMI es posible que no pueda controlar el televisor desde el reproductor si cambia la conexi n HDMI interfaz multimedia de alta definici n desconecta y vuelve a conectar el cable de alimentaci n de ca o si se produce un corte del suministro el ctrico intente lo siguiente DCambie el selector de entrada del amplificador receptor de AV audiovisual para que la imagen del reproductor aparezca en la pantalla del televisor O Ajuste Control para HDMI a No despu s a
18. Le recomendamos actualizar la red cada 2 meses m s o menos e Para m s informaci n sobre las funciones de actualizaci n visite la p gina Web siguiente http www sony com bluraysupport 4 Ajustes de pantalla E Tipo de televisor 16 9 Seleccione esto cuando conecte a un televisor de pantalla panor mica o a uno que tenga funci n de modo panor mico 4 3 Seleccione esto cuando conecte a un televisor de pantalla 4 3 que no tenga funci n de modo panor mico E Formato de pantalla Original Seleccione esto cuando conecte a un televisor que tenga funci n de modo panor mico Visualiza una imagen de pantalla 4 3 en relaci n de aspecto 16 9 incluso en un televisor de pantalla panor mica Relac aspecto fija Cambia el tama o de imagen para que entre en el tama o de la pantalla con la relaci n de aspecto de la imagen original E Relaci n de aspecto de DVD Pantalla ancha Visualiza una imagen panor mica con bandas negras en las partes superior e inferior Pan Scan Visualiza una imagen de altura completa en toda la pantalla con los laterales recortados E Modo conversi n cine Autom tico Normalmente seleccione esto El reproductor detecta autom ticamente si el material est basado en v deo o basado en filme y cambia al m todo de conversi n apropiado Video Se seleccionar siempre el m todo de conversi n adecuado para material basado en v deo indepe
19. VOL volumen y B PLAY reproducir tienen un punto t ctil Utilice el punto t ctil como referencias cuando utilice el reproductor Los botones de color gris brillan en la oscuridad BDP S383 solamente 11 4 OPEN CLOSE abrir cerrar Abre o cierra la bandeja de discos TV INPUT selecci n de entrada televisi n Cambia entre el televisor y otras fuentes de entrada TV 1 0 encender televisor en espera Enciende el televisor o lo pone en el modo de espera 1 0 encender en espera Enciende el reproductor o lo pone en el modo de espera 2 Botones num ricos 0 9 Introduce los n meros de t tulo cap tulo etc VOL volumen Ajusta el volumen del televisor AUDIO audio p gina 21 Selecciona la pista de idioma cuando hay grabadas pistas multiling es en el BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo Selecciona la pista de sonido de CD disco compacto SUBTITLE subt tulos p gina 21 Selecciona el idioma de los subt tulos cuando hay grabados subt tulos multiling es en el BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo MUTING silencio Desactiva el sonido temporalmente 3 Botones de color YELLOW amarillo BLUE azul RED rojo GREEN verde Teclas abreviadas para funciones interactivas 4 TOP MENU men principal Abre o cierra el men principal de BD Blu
20. ador de LAN red de rea local inal mbrica USB puerto serial universal Cable LAN red de rea local Y X no na a t M dem ADSL LAN inal mbrica M dem por cable Enrutador de Internet Me LAN red de rea local 2 ADSL l nea digital as ncrona del suscriptor Para establecer los ajustes de red Seleccione Ajustes de red Ajustes de Internet despu s Configuraci n USB inal mbrica p gina 23 y siga las instrucciones en pantalla para completar la configuraci n 13 14 Reproducci n Reproducci n de un disco Para ver los discos que se pueden reproducir consulte Discos que se pueden reproducir p gina 28 1 Cambie el selector de entrada de su televisor para que la se al del reproductor aparezca en la pantalla del televisor 2 Pulse 4 OPEN CLOSE abrir cerrar y ponga un disco en la bandeja de discos Con la cara de reproducci n hacia abajo 3 Pulse 4 OPEN CLOSE abrir cerrar para cerrar la bandeja de discos Se inicia la reproducci n Si la reproducci n no comienza autom ticamente seleccione Y en la categor a HH Video JJ M sica o y Foto y pulse ENTER introducir Para disfrutar de BONUSVIEW BD LIVE Algunos BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura con el logotipo BD LIVE tienen contenido adicional y otros datos que pueden ser descargados para disfrutarlos 1 lt BD LIVE y BONUSVIEW son marcas co
21. ay un riesgo de acceso no autorizado o de intercepci n de datos WEP privacidad equivalente a por cable WEP privacidad equivalente a por cable aplica seguridad a las comunicaciones para impedir que personas ajenas intercepten las comunicaciones o se entrometan en su red inal mbrica WEP privacidad equivalente a por cable es una tecnolog a de seguridad heredada que permite conectar dispositivos antiguos que no admiten TKIP protocolo de integridad de clave temporal AES est ndar de cifrado avanzado WPA PSK acceso protegido inal mbrico clave previamente compartida TKIP protocolo de integridad de clave temporal WPA2 PSK acceso protegido inal mbrico versi n 2 clave previamente compartida TKIP protocolo de integridad de clave temporal TKIP protocolo de integridad de clave temporal es una tecnolog a de seguridad desarrollada para corregir las deficiencias de WEP privacidad equivalente a por cable TKIP protocolo de integridad de clave temporal ofrece un nivel de seguridad m s alto que WEP privacidad equivalente a por cable WPA PSK acceso protegido inal mbrico clave previamente compartida AES est ndar de cifrado avanzado WPA2 PSK acceso protegido inal mbrico versi n 2 clave previamente compartida AES est ndar de cifrado avanzado AES est ndar de cifrado avanzado es una tecnolog a de seguridad que emplea un m todo de seguridad avanzado distinto de WEP privacidad equi
22. brir cerrar 9 O encender en espera Enciende el reproductor o lo pone en el modo de espera j N O Para bloquear la bandeja de discos Bloqueo para ni os Puede bloquear la bandeja de discos para evitar que pueda ser abierta sin querer Cuando el reproductor est encendido mantenga pulsado B en el reproductor durante m s de 10 segundos La bandeja de discos se bloquea o desbloquea Panel posterior 1 Tomas LINE OUT salida de 5 Toma USB puerto serial l nea R AUDIO L derecha universal audio izquierda 6 Toma DIGITAL OUT salida 2 Toma LINE OUT salida de l nea digital COAXIAL coaxial VIDEO v deo Z Tomas COMPONENT VIDEO Toma HDMI OUT salida de OUT salida de v deo interfaz multimedia de alta componente Y Ps Pr definici n 4 Terminal LAN 100 red de rea local 100BASE TX gt contin a 7 Mando a distancia Las funciones disponibles del mando a distancia var an dependiendo del disco o la situaci n OPEN TV CLOSE INPUT 1 0 1 200 3 6 2 9 SUBTITLE 3 4 Ue CE CG EJ EJ J 5 ravonres STOP oispLaw G Los botones n mero 5 AUDIO audio
23. cciones suministrado con el dispositivo de grabaci n N 99 Discos que no pueden reproducirse BD Blu ray Disc con cartucho BDXL e DVD RAM videodisco digital memoria de acceso aleatorio HD DVD videodisco digital de alta definici n e Discos DVD videodisco digital Audio e PHOTO CD disco compacto de fotos e Parte de datos de CD Extras disco compacto extra e VCD video disco compacto Super VCD s per videodisco compacto e Cara de material de audio de discos de dos caras Nota sobre los discos Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD disco compacto Los discos de dos caras y algunos discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor no cumplen con la norma Compact Disc CD disco compacto por lo tanto es posible que estos discos no se puedan reproducir en este reproductor Nota sobre la reproducci n de BD Blu ray Disc DVD videodisco digital Algunas operaciones de reproducci n de los BD Blu ray Disc DVD videodisco digital podr n estar configuradas por los fabricantes de software Dado que este reproductor reproduce BD Blu ray Disc DVD videodisco digital en funci n del contenido dise ado por los fabricantes de software es posible que algunas funciones de reproducci n no est n disponibles Nota sobre la reproducci n de BD Blu ray Disc DVD videodisco digital de do
24. ctor El reproductor puede reconocer dispositivos de clase de almacenamiento masivo MSC tales como memoria flash o un HDD unidad de disco duro dispositivos de la clase de dispositivo de captura de imagen fija SICD y 101 teclados toma USB puerto serial universal frontal solamente Para evitar que se estropeen los datos o se da en la memoria o los dispositivos USB puerto serial universal apague el reproductor cuando vaya a conectar o retirar la memoria o los dispositivos USB puerto serial universal Es posible que el reproductor no reproduzca archivos de v deo de velocidad de bits alta de DATA CD disco compacto de datos uniformemente Se recomienda que reproduzca tales archivos utilizando DATA DVD videodisco digital de datos Acerca de la seguridad de la LAN red de rea local inal mbrica Como la comunicaci n a trav s de la funci n de LAN red de rea local inal mbrica se establece mediante ondas radioel ctricas es posible que la se al inal mbrica sea susceptible a la intercepci n Para proteger la comunicaci n inal mbrica este reproductor admite varias funciones de seguridad Aseg rese de configurar correctamente los ajustes de seguridad de acuerdo con su entorno de red Sin seguridad Aunque puede hacer ajustes f cilmente cualquiera puede interceptar la comunicaci n inal mbrica o entrometerse en su red inal mbrica incluso sin ninguna herramienta sofisticada Tenga en cuenta que h
25. de alta a calidad definici n suministrado 3 HDMI OUT KE ad HDMI IN O Cable de audio y v deo no suministrado COMPONENT VIDEO OUT Cable de v deo componente no suministrado F7 0909 09 COMPONENT VIDEO IN Cable de audio y v deo no suministrado Calidad est ndar 1 El contenido protegido en las BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura se emite a una resoluci n 480i 576i desde la toma COMPONENT VIDEO OUT salida de v deo componente p gina 4 No conecte el reproductor a trav s de una VCR videograbadora Es posible que las se ales de v deo que pasen a trav s de una VCR videograbadora se vean afectadas por los sistemas de protecci n de los derechos de autor y que la imagen aparezca distorsionada en el televisor Conexi n a su amplificador receptor de AV audiovisual Seleccione uno de los m todos de conexi n siguientes de acuerdo con las tomas de entrada de su amplificador receptor de AV audiovisual Cuando seleccione Q o O haga los ajustes apropiados en la pantalla de configuraci n Ajustes de audio p gina 20 sajsnfe sauoIxauoy A Cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n suministrado BA HDMI OUT w e HDMI IN HDMI OUT Cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n no suministrado HDMI IN Ajuste Ajuste de MIX audio
26. de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo e inicia la reproducci n desde el principio B sg cap tulo Busca un cap tulo e inicia la reproducci n desde el principio Contenido IP JJ M sica solamente Elementos Detalles ugi33npoada y E A adir m s diaposit Registra archivos de m sica en la memoria USB puerto serial universal como m sica de pase de diapositivas y Foto solamente Elementos Detalles Vel Cambia la velocidad del presentaci n pase de diapositivas Efecto Establece el efecto para diapositivas pases de diapositivas M s e No Desactiva la funci n diapositivas Mi m sica de USB Establece los archivos de m sica registrados en A adir m s diaposit Si no hay un archivo de m sica registrado se visualiza No registrado Reproducir de CD m Establece las pistas de CD DA disco compacto de audio digital Pres diapositivas Reproduce un pase de diapositivas Rotar a la Gira la foto 90 grados hacia izquierda la izquierda Rotar a la Gira la foto 90 grados hacia derecha la derecha 17 18 Ajustes y reglajes Utilizaci n de las visualizaciones de ajustes Seleccione ta Configurar en el men de inicio cuando necesite cambiar los ajustes del reproductor Los ajustes predeterminados aparecen subrayados 1 seleccione amp Configurar en el men de in
27. ducto sin las licencias adecuadas de Microsoft Los propietarios de contenido utilizan la tecnolog a de acceso a contenido Microsoft PlayReady M para proteger su propiedad intelectual lo cual incluye el contenido con derechos de autor Este dispositivo utiliza la tecnolog a PlayReady para acceder al contenido protegido con PlayReady y a contenido protegido con WMDRM Si el dispositivo no logra hacer cumplir adecuadamente las restricciones de uso del contenido los propietarios del contenido pueden solicitar a Microsoft que revoque la capacidad del dispositivo para consumir contenido protegido con PlayReady La revocaci n no deber a afectar el contenido no protegido o el contenido protegido por otras tecnolog as de acceso a contenido Los propietarios de contenido pueden solicitarle que actualice PlayReady para acceder a su contenido Si no realiza la actualizaci n no podr acceder al contenido que requiera esa actualizaci n Tecnolog a de reconocimiento de v deo y m sica y datos relacionados proporcionados por Gracenote Gracenote es el est ndar de industria en tecnolog a de reconocimiento de m sica y prestaci n de contenido relacionado Para obtener m s informaci n visite www gracenote com CD disco compacto DVD videodisco digital Blu ray Disc y datos relacionados con m sica y v deo de Gracenote Inc copyright O 2000 presente Gracenote Software Gracenote copyright O 2000 presente Gracenote Una o m s pat
28. e Imagen correctamente gt Compruebe que todos los cables de No hay imagen o la imagen no se emite correctamente gt gt gt Compruebe que todos los cables de conexi n est n conectados firmemente p gina 10 Cambie el selector de entrada de su televisor para visualizar la se al del reproductor Reponga la resoluci n de emisi n de v deo a la resoluci n m s baja pulsando M en el reproductor durante m s de 10 segundos Para conexiones HDMI interfaz multimedia de alta definici n intente lo siguiente Apague el reproductor y enci ndalo otra vez Apague el equipo conectado y enci ndalo otra vez GDesconecte y despu s vuelva a conectar el cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n La toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n est conectada a un dispositivo DVI interfaz video digital que no admite tecnolog a de protecci n de los derechos de autor Para conexiones HDMI interfaz multimedia de alta definici n compruebe los ajustes Formato de video de salida en la pantalla de configuraci n Ajustes de pantalla p gina 19 Cuando tambi n se emitan las se ales anal gicas ajuste Salida BD DVD ROM 1080 24p a No en la pantalla de configuraci n Ajustes de pantalla p gina 19 Para BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura compruebe el ajuste Salida BD DVD ROM 1080 24p en la pantalla de configuraci n Ajustes de pantalla p gi
29. entes propiedad de Gracenote se aplican a este producto y servicio Visite el sitio web de Gracenote para ver una lista no exhaustiva de las patentes de Gracenote que se aplican Gracenote CDDB base de datos de disco compacto MusicID Identificaci n de m sica MediaVOCS Comandos de voz de soporte el logotipo de Gracenote y el logotipo Powered by Gracenote tambi n son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Gracenote en los Estados Unidos y u otros pa ses O bd gracenote Todas las otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Otros nombres de sistema y de producto son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes En este documento no se indican las marcas M y ndice ADVERTENCIA iaa A A o 2 Precauci ns ise er de a e e porah a ro pd 2 Gu a de componentes y controles oococococcococo 6 Conexiones y ajustes Paso 1 Conexi n del reproductor oococcccococncc 10 Paso 2 Configuraci n f cil oooocooocococororo 12 Conexi n ala red coccion ar A R a e E a 13 Reproducci n Reproducci n de un d SCO sssaaa uaaa 14 Reproducci n de un dispositivo USB puerto serial universal 15 Reproducci n a trav s de Una red oooococococoo 15 Opciones disponibles ooooooooocoroo 16 Ajustes y reglajes Utilizaci n de las visualizaciones de ajustes oooooooooooo o 1
30. formato de audio del reproductor Compruebe los ajustes de audio p gina 20 El audio HD alta definici n Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HD High Resolution Audio y DTS HD Master Audio no se emite en bitstream Ajuste Ajuste de MIX audio BD a No en la pantalla de configuraci n Ajustes de audio p gina 20 Compruebe que el amplificador receptor de AV audiovisual es compatible con cada formato de audio HD alta definici n El audio interactivo no se emite gt Ajuste Ajuste de MIX audio BD a Activar en la pantalla de configuraci n Ajustes de audio p gina 20 Disco El disco no se reproduce gt El disco est sucio o alabeado gt El disco est al rev s Inserte el disco con la cara de reproducci n hacia abajo gt El disco tiene un formato que no se puede reproducir en este reproductor p gina 28 gt Elreproductor no puede reproducir un disco grabado que no ha sido finalizado correctamente El c digo de regi n del BD Blu ray Disc o DVD videodisco digital no coincide con el del reproductor Dispositivo USB puerto serial universal El reproductor no detecta un dispositivo USB puerto serial universal conectado al reproductor Aseg rese de que el dispositivo USB puerto serial universal est conectado firmemente a la toma USB puerto serial universal Compruebe si el dispositivo USB puerto serial universal o un cable est
31. icio utilizando gt 2 Seleccione el icono de categor a de configuraci n utilizando 4 4 y pulse ENTER introducir Icono Explicaci n Actualizaci n por Internet Q p gina 18 Actualiza el software del reproductor Ajustes de pantalla p gina 19 Hace los ajustes de v deo de acuerdo con el tipo de tomas de conexi n T Ajustes de audio p gina 20 Hace los ajustes de audio de acuerdo con el tipo de tomas de conexi n o Ajustes de visi n de BD DVD p gina 21 Hace ajustes detallados para reproducci n de BD Blu ray Disc DVD videodisco digital Ajustes de control parental p gina 21 Hace ajustes detallados para la funci n de control parental Ta Ajustes de m sica p gina 22 Hace ajustes detallados para la reproducci n de Super Audio CD disco compacto s per de audio Pa Icono Explicaci n Ajustes del sistema p gina 22 Hace los ajustes relacionados con el reproductor Ajustes de red p gina 23 Hace ajustes detallados para Internet y red Configuraci n f cil p gina 23 Vuelve a ejecutar la configuraci n f cil para hacer los ajustes b sicos mb N 38 T Restaurar p gina 23 Restaura el reproductor a los ajustes de f brica y Actualizaci n por Internet Seleccione Aceptar para actualizar el software del reproductor a trav s de la red e
32. ida de l nea R AUDIO L derecha audio izquierda Toma fonogr fica 2 Vrms 10 kiloohms DIGITAL OUT salida digital COAXIAL coaxial Toma fonogr fica 0 5 Vp p 75 ohms HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n Conector est ndar HDMI interfaz multimedia de alta definici n de 19 pines COMPONENT VIDEO OUT salida de v deo componente Y Ps Pr Toma fonogr fica Y 1 0 Vp p Ps Pr 0 7 Vp p 75 ohms LINE OUT salida de l nea VIDEO v deo Toma fonogr fica 1 0 Vp p 75 ohms LAN 100 red de rea local Terminal 100BASE TX USB puerto serial universal Toma USB puerto serial universal Tipo A Para conectar una memoria USB puerto serial universal lector de tarjeta de memoria c mara digital y videoc mara digital General Requisitos de alimentaci n ca 110 240 V 50 60 Hz Consumo 18 W Dimensiones aprox 430 mm x 199 mm x 36 mm anchura profundidad altura incluidas partes salientes Peso aprox 1 6 kg Temperatura de funcionamiento 5 Ca35 C Humedad de funcionamiento 25 a 80 Accesorios suministrados e Cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n 1 Mando a distancia 1 e Pilas de tama o AA R6 2 e Adaptador de clavija 1 excepto los modelos para Argentina Solo para M xico Consumo de energ a en modo normal 36 Wh d a considerando 2 horas de uso al d a Consumo de energ a en modo de espera 3 3 Wh d a considerando 22 horas en modo de
33. isc con Disc memoria de s lo lectura BD R Blu ray Disc grabable BD RE Blu ray Disc regrabable DVD DVD ROM videodisco videodisco digital con memoria de s lo digital 3 lectura DVD R videodisco digital menos grabable DVD RW videodisco digital menos regrabable DVD R videodisco digital m s grabable DVD RW videodisco digital m s regrabable CD disco CD DA disco compacto de compacto audio digital Music CD disco compacto de m sica CD ROM disco compacto de memoria de s lo lectura CD R disco compacto menos grabable CD RW disco compacto menos regrabable Super Audio CD disco compacto s per de audio 1 Como las especificaciones del Blu ray Disc son nuevas y siguen evolucionando es posible que algunos discos no sean reproducibles dependiendo del tipo de disco y la versi n La salida de audio var a dependiendo de la fuente la toma de salida conectada y los ajustes de audio seleccionados BD RE Blu ray Disc regrabable Ver 2 1 BD R Blu ray Disc grabable Ver 1 1 1 2 1 3 incluido el BD R Blu ray Disc grabable de tipo pigmentaci n org nica tipo LTH bajo a alto Los BD R Blu ray Disc grabable grabados en un PC ordenador personal no se pueden reproducir si se puede grabar postscripts Un disco CD disco compacto o DVD videodisco digital no podr reproducirse si no ha sido finalizado correctamente Para m s informaci n consulte el manual de instru
34. juste Control para HDMI a Activar p gina 22 Consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador receptor de AV audiovisual La funci n Apagado del sistema no funciona BRAVIA Sync Compruebe que Control para HDMI y HDMI Vinc apagado TV est n ajustados a Activar p gina 22 Otros La reproducci n no comienza desde el principio del contenido gt Pulse OPTIONS opciones y seleccione Repr desde el princ La reproducci n no comienza desde el punto de reanudaci n donde detuvo la reproducci n la ltima vez gt Es posible que el punto de reanudaci n se cancele de la memoria dependiendo del disco cuando abre la bandeja de discos desconecta el dispositivo USB puerto serial universal reproduce otro contenido apaga el reproductor La bandeja de discos no se abre y aparece LOCKED bloqueado o TLK ON bandeja bloqueada en el visor del panel frontal gt Cuando aparece LOCKED bloqueado el reproductor est bloqueado Para cancelar el bloqueo para ni os mantenga pulsado B en el reproductor hasta que aparezca UNLOCK desbloqueado en el visor del panel frontal p gina 6 gt Cuando aparezca TLK ON bandeja bloqueada p ngase en contacto con el distribuidor de Sony o centro de servicio t cnico Sony local autorizado La bandeja de discos no se abre y no puede extraer el disco aunque pulsa 4
35. lla e introduzca su contrase a de cuatro d gitos E Control parental de video Internet La reproducci n de algunos v deos de Internet puede limitarse de acuerdo con la edad de los usuarios Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contrase a de cuatro d gitos E V deo Internet sin clasificaci n Permitir Permite la reproducci n de videos de Internet no clasificados Bloquear Bloquea la reproducci n de videos de Internet no clasificados J Ajustes de m sica E Capa a repr de Super Audio CD Super Audio CD Reproduce la capa de Super Audio CD disco compacto s per de audio CD Reproduce la capa de CD disco compacto E Canales a repr del Super Audio CD DSD 2ch Reproduce el rea de 2 canales DSD Multi Reproduce el rea multicanal 5 Ajustes del sistema E OSD Selecciona su idioma para las visualizaciones en pantalla del reproductor E Control para HDMI Activar Se encuentran disponibles las siguientes funciones de BRAVIA Sync Reproducci n con una sola pulsaci n Apagado del sistema Mismo idioma No Desactiva la funci n Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor o los componentes E HDMI Vinc apagado TV Activar Apaga autom ticamente el reproductor y los componentes compatibles con HDMI interfaz multi
36. lles Elementos Detalles Buscar en Busca contenido de ngulo Cambia a otros ngulos de contenidos BRAVIA Internet Video visi n cuando hay grabados bas ndose en palabras clave m ltiples ngulos en el BD adquiridas en Gracenote en ROM Blu ray Disc con la Visualiz informaci n memoria de s lo lectura A adir a A ade contenido de Internet Er videodisco Favoritos a la lista de Favoritos sa E Quitar de Quita contenido de Internet oia Pea e oi de Favoritos de la lista de Favoritos Internet HH Video solamente Elementos Detalles A V SYNC Ajusta el intervalo entre la imagen y el sonido retardando la salida del sonido en relaci n con la salida de la imagen 0 a 120 milisegundos Ajustes de video e Modo Calidad imagen Selecciona los ajustes de imagen para diferentes ambientes de iluminaci n BNR Reduce la perturbaci n en bloque en forma de mosaico de la imagen MNR Reduce la peque a perturbaci n alrededor de los contornos de la imagen perturbaci n de efecto mosquito Pausar Hace una pausa en la reproducci n Men principal Visualiza el men principal de BD Blu ray Disc o de DVD videodisco digital Men Men emergente Visualiza el men emergente de BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura o el men de DVD videodisco digital B squeda por t tulo Busca un t tulo de BD ROM Blu ray Disc con memoria
37. media de alta definici n cuando el televisor conectado ingresa al modo de espera BRAVIA Sync No Desactiva la funci n E Modo Inicio r pido Activar Acorta el tiempo de puesta en marcha cuando se enciende el reproductor No Reduce el consumo de energ a en espera E Modo de espera autom tico Activar Activa la funci n Modo de espera autom tico Vuelve autom ticamente al modo de espera si no se pulsa ning n bot n en el reproductor o el mando a distancia durante m s de 30 minutos No Desactiva la funci n E Visualizaci n auto Activar Visualiza informaci n autom ticamente en la pantalla cuando se cambian los t tulos de visionado los modos de imagen las se ales de audio etc No Visualiza informaci n solamente cuando pulsa DISPLAY visualizaci n E Protector de pantalla Activar Activa la funci n del protector de pantalla La imagen del protector de pantalla aparece cuando no utiliza el reproductor durante m s de 10 minutos mientras hay mostrada una visualizaci n en pantalla No Desactiva la funci n E Atenuador Brillante lluminaci n brillante Oscuro Iluminaci n tenue Desactivado Apaga la iluminaci n durante la reproducci n Iluminaci n tenue excepto durante la reproducci n E Notif de actualizaci n de software Activar Ajusta el reproductor para que le proporcione informaci n sobre versiones del software m s reciente
38. merciales de Blu ray Disc Association 2 BDP OLIVE 1 Conecte una memoria USB puerto serial universal a la toma USB puerto serial universal de la parte trasera del reproductor p gina 7 Como almacenamiento local utilice una memoria USB puerto serial universal de 1 GB o m s 2 Haga los preparativos para BD LIVE BD LIVE solamente e Conecte el reproductor a una red p gina 13 e Ajuste Conexi n a Internet de BD a Permitir p gina 21 3 Inserte un BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura con BONUSVIEW BD LIVE El m todo de operaci n var a dependiendo del disco Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco BD LIVE y BONUSVIEW son marcas comerciales de Blu ray Disc Association Para eliminar datos de la memoria USB puerto serial universal seleccione Borrar datos de BD en E Video y pulse ENTER introducir Todos los datos almacenados en la carpeta buda rea de datos de unidad de enlace ser n borrados Visualizaci n de la informaci n de reproducci n Puede comprobar la informaci n de reproducci n etc pulsando DISPLAY visualizaci n La informaci n visualizada var a dependiendo del tipo de disco y el estado del reproductor Ejemplo cuando se reproduce un BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura ME 3 B D 2 ingl s Dolby Digital S tch ASK 7 4Mbps 50 42
39. na 19 gt conexi n est n conectados firmemente p gina 10 Cambie el selector de entrada de su amplificador receptor de AV audiovisual para que las se ales de audio del reproductor se emitan desde su amplificador receptor de AV audiovisual Si la se al de audio no sale a trav s de la toma DIGITAL OUT salida digital COAXIAL coaxial HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n compruebe los ajustes de audio p gina 20 Para conexiones HDMI interfaz multimedia de alta definici n intente lo siguiente Apague el reproductor y enci ndalo otra vez Apague el equipo conectado y enci ndalo otra vez GDesconecte y despu s vuelva a conectar el cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n Para conexiones HDMI interfaz multimedia de alta definici n si el reproductor est conectado a un televisor a trav s de un amplificador receptor de AV audiovisual intente conectando el cable HDMI interfaz multimedia de alta definici n directamente al televisor Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el amplificador receptor de AV audiovisual La toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n est conectada a un dispositivo DVI interfaz video digital Las tomas DVI interfaz video digital no aceptan se ales de audio El dispositivo conectado a la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n no admite el
40. namese 1515 Sundanese 1587 Volap k 1516 Swedish 1613 Wolof 1517 Swahili 1632 Xhosa 1521 Tamil 1665 Yoruba 1525 Telugu 1684 Chinese 1527 Tajik 1697 Zulu 1528 Thai 1703 no 1529 Tigrinya especificado Control parental c digo de rea Para m s detalles consulte C d regional de control parental p gina 21 C digo rea 2044 Argentina ar 2363 Malasia my 2047 Australia au 2362 M xico mx 2046 Austria at 2376 Pa ses bajos 2057 B lgica be nl 2070 Brasil br 2390 Nueva Zelanda 2090 Chile cl nz 2092 China cn 2379 Noruega no 2093 Colombia co 2427 Pakist n pk 2115 Dinamarca dk 2424 Filipinas ph 2165 Finlandia fi 2428 Polonia pl 2174 Francia fr 2436 Portugal pt 2109 Alemania de 2489 Rusia ru 2200 Grecia gr 2501 Singapur sg 2219 Hong Kong hk 2149 Espa a es 2248 India in 2499 Suecia se 2238 Indonesia id 2086 Suiza ch 2239 Irlanda ie 2543 Taiw n tw 2254 Italia it 2528 Tailandia th 2276 Jap n jp 2184 Reino Unido 2304 Corea kr gb 2333 Luxemburgo lu ndice alfab tico A Actualizaci n 18 Actualizaci n del software 18 22 Actualizaci n por Internet 18 Ajustes de audio 20 Ajustes de control parental 21 Ajustes de Gracenote 23 Ajustes de m sica 22 Ajustes de pantalla 19 Ajustes de red 23 Ajustes de visi n de BD DVD 21 Ajustes del sistema 22 Apagado del sistema 22 Atenuador 22
41. ndientemente del material E Formato de video de salida HDMI Normalmente seleccione Autom tico Seleccione Resoluci n original para emitir la resoluci n grabada en el disco Cuando la resoluci n es m s baja que la resoluci n SD definici n est ndar se aumenta a la resoluci n SD definici n est ndar Video Componente Seleccione la resoluci n apropiada para su televisor Video Ajusta autom ticamente la resoluci n m s baja e Cuando conecte la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n y otras tomas de salida de v deo al mismo tiempo seleccione Video Componente e Sino aparece imagen cuando ajuste la resoluci n HDMI o Video Componente intente con otro ajuste de resoluci n Cuando se conecta a trav s de la toma COMPONENT VIDEO OUT salida de v deo componente y se selecciona Video Componente la reproducci n de contenido protegido en la BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura solo se admite a una resoluci n de salida 4801 5761 p gina 4 E Salida BD DVD ROM 1080 24p Autom tico Emite se ales de v deo de 1920 x 1 080p 24 Hz solamente cuando conecta un televisor compatible con 1 080 24p utilizando la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n No Seleccione esto cuando su televisor no sea compatible con se ales de v deo de 1 080 24p E YCbCr RGB HDMI Autom tico Detecta autom ticamente
42. og a de interfaz multimedia de alta definici n High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses Blu ray Disc es una marca comercial Los logotipos de Blu ray Disc DVD RW videodisco digital m s regrabable DVD RW videodisco digital menos regrabable DVD R videodisco digital m s grabable DVD R videodisco digital menos grabable DVD VIDEO videodisco digital v deo y CD disco compacto son marcas comerciales BD LIVE el logotipo BD LIVE y BONUSVIEW son marcas comerciales de Blu ray Disc Association x v Color y el logotipo x v Color son marcas comerciales de Sony Corporation BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation PhotoTV HD y el logotipo PhotoTV HD son marcas comerciales de Sony Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG grupo de expertos en im genes en movimiento Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Este producto contiene tecnolog a sujeta a derechos de propiedad intelectual de Microsoft Se proh be el uso o la distribuci n de esta tecnolog a fuera de este pro
43. or no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectado al tomacorriente aunque se haya apagado el propio reproductor Desconecte el reproductor de la toma de corriente de la pared si no va a utilizar el reproductor durante un largo tiempo Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe nunca del cable Observe los puntos siguientes para evitar que el cable de alimentaci n de ca se da e No utilice el cable de alimentaci n de ca si est da ado porque si lo hace podr ocasionar una descarga el ctrica o un incendio No pellizque el cable de alimentaci n de ca entre el reproductor y la pared balda etc No ponga nada pesado encima del cable de alimentaci n de ca ni tire del propio cable de alimentaci n de ca Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace sus o dos y los altavoces podr n da arse cuando se reproduzca una secci n de nivel m ximo Limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave No utilice ning n tipo de almohadilla abrasiva polvos para fregar o disolventes como alcohol o bencina Limpieza de discos y limpiadores de discos y objetivos No utilice discos limpiadores ni limpiadores de discos y objetivos tanto l quidos como aerosoles que se encuentren disponibles en el mercado ya que es posible que provoquen fallas de
44. ran en el televisor por un tiempo prolongado la pantalla podr a da arse permanentemente Los televisores de panel de pantalla de plasma y de proyecci n son especialmente sensibles Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el reproductor p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo gt contin a 3 Protecci n contra copia Tenga en cuenta que se utilizan sistemas de protecci n de contenido avanzados en Blu ray Disc y medios DVD videodisco digital Estos sistemas denominados AACS Sistema de contenido de acceso avanzado y CSS Sistema de codificaci n de contenido pueden contener algunas restricciones para la reproducci n salida anal gica y otras funciones similares La operaci n de este producto y las restricciones aplicadas pueden variar seg n la fecha de compra ya que el organismo regulador del AACS Sistema de contenido de acceso avanzado podr a adoptar o cambiar sus reglas de restricci n despu s de la fecha de compra Derechos de autor y marcas comerciales e AVCHD el formato utilizado por la grabadora de la videoc mara digital de alta definici n y su logotipo son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Java es una marca comercial de Oracle y o sus filiales oiis XMB y xross media bar son marcas comerciales de Sony Corporation y Sony Computer Entertainment Inc Este producto incorpora la tecnol
45. rfaz multimedia de alta definici n de acuerdo con la capacidad de los dispositivos conectados utilizando el modo DTS Neo 6 Cinema Music Emite sonido multicanal simulado desde 2 fuentes de canal a trav s de la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n de acuerdo con la capacidad de los dispositivos conectados utilizando el modo DTS Neo 6 Music No Emite sonido con su n mero original de canales a trav s de la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n E Audio DRC Autom tico Realiza la reproducci n en la gama din mica especificada por el disco BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura solamente Los dem s discos se reproducen al nivel Activar Activar Realiza la reproducci n a un nivel de compresi n est ndar No No se realiza compresi n Se produce un sonido m s din mico E Mezcla Envolventes Emite se ales de audio con efectos envolventes Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que admita Dolby Surround Pro Logic o DTS sistemas digitales de sala de cine Neo 6 Est reo Emite se ales de audio sin efectos envolventes Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que no admita Dolby Surround Pro Logic o DTS sistemas digitales de sala de cine Neo 6 0 Ajustes de visi n de BD DVD E Men BD DVD Selecciona el idioma de men s predeterminado para BD ROM Blu ray Disc con memoria de
46. s capas Es posible que las im genes y el sonido de reproducci n se interrumpan moment neamente cuando cambian las capas C digo de regi n BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo solamente El reproductor tiene un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y solamente reproducir BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo etiquetados con c digos de regi n id nticos o SONYO BDP XXXX EEH C digo de regi n Tipos de archivos que se pueden reproducir Video Formato de archivo Extensiones MPEG 1 grupo de expertos en im genes en movimiento fase 1 V deo PS flujo de programa MPEG 2 grupo de expertos en im genes en movimiento fase 2 V deo PS flujo de programa TS flujo de transporte mpg mpeg m2ts mts MPEG 4 AVC mkv mp4 codificaci n m v m2ts audiovisual del grupo mts de expertos en im genes en movimiento 4 WMV9 Windows Media Video 9 wmv asf AVCHD el formato utilizado por la grabadora de la videoc mara digital de alta definici n Xvid avi BUOI9 pe UOI9BUIIOJU E gt contin a 29 30 M sica Formato de archivo Extensiones MP3 MPEG 1 grupo mp3 de expertos en im genes en movimiento fase 1 Audio Layer II
47. s p gina 18 No Desactiva la funci n E Ajustes de Gracenote Autom tico Descarga autom ticamente informaci n del disco cuando se detiene la reproducci n del disco Conecte a la red para descargar Manual Descarga la informaci n del disco cuando est seleccionado Historial reproducc o Visualiz informaci n en el men de opciones E Informaci n del sistema Visualiza la informaci n sobre la versi n del software del reproductor y la direcci n MAC control de acceso de medios 8 Ajustes de red E Ajustes de Internet Conecte el reproductor a la red con anterioridad Para m s detalles consulte Conexi n a la red p gina 13 Ver estado de la red Visualiza el actual estado de la red Configuraci n por cable Seleccione esto cuando conecte a un enrutador de banda ancha utilizando un cable LAN red de rea local Configuraci n USB inal mbrica Seleccione esto cuando utilice un adaptador de LAN red de rea local inal mbrica USB puerto serial universal no suministrado M m s detalles visite la siguiente p gina Web y compruebe el contenido de preguntas m s frecuentes http www sony com bluraysupport E Diagn sticos de conexi n a red Puede ejecutar el diagn stico de red para comprobar si la conexi n a red ha sido hecha debidamente E Registro de dispositivo Media Remote Registra su dispositivo Media Remote E Dispo
48. sitivos Media Remote registrados Visualiza una lista de sus dispositivos Media Remote registrados Configuraci n f cil Vuelve a ejecutar la Configuraci n f cil para hacer los ajustes b sicos Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 29 Restaurar E Restaurar a los valores predeterminados en f brica Puede restaurar los ajustes del reproductor a los valores predeterminados en f brica seleccionando el grupo de ajustes Se restaurar n todos los ajustes dentro del grupo E Inicializar informaci n personal Puede borrar su informaci n personal almacenada en el reproductor sale a1 sajsniy A 23 El idioma de visualizaci n en la pantalla cambia autom ticamente cuando se conecta a la toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n gt Cuando Control para HDMI est ajustado Informaci n adicional Soluci n de problemas 24 Si surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor utilice esta gu a de soluci n de problemas para remediar el problema antes de solicitar reparaciones Si alg n problema persiste a Activar p gina 22 el idioma de visualizaci n en la pantalla cambia autom ticamente de acuerdo con el ajuste de idioma del televisor conectado si cambia el ajuste en su televisor etc consulte con el distribuidor Sony m s Sonido cercano No hay sonido o el sonido no se emit
49. sta 18 de sus programas de contenidos de Internet favoritos E STOP detener Detiene la reproducci n y recuerda el punto de detenci n punto de reanudaci n El punto de reanudaci n para un t tulo o pista es el ltimo punto que se reproduce o la ltima foto para una carpeta de fotos DISPLAY visualizaci n p gina 15 Visualiza la informaci n de reproducci n en la pantalla Visualizaci n del men de inicio El men de inicio aparece cuando pulsa HOME inicio Seleccione una categor a utilizando gt Seleccione un elemento utilizando 4 y pulse ENTER introducir Elemento Categor a Cor rar Ajustes de pantalla Ajustes de visi n de BD DVD Ajustes de control parental lt Configurar Establece los ajustes del reproductor y Foto Visualiza fotos JJ M sica Reproduce m sica EH Video Reproduce v deos I Red Visualiza elementos de la red 10 Conexiones y ajustes Paso 1 Conexi n del reproductor No conecte el cable de alimentaci n de ca hasta que haya realizado todas las conexiones Para ver los accesorios suministrados consulte Accesorios suministrados p gina 27 Conexi n a su televisor Seleccione uno de los m todos de conexi n siguientes de acuerdo con las tomas de entrada de su televisor Haga coincidir el color de la clavija con el de la toma cuando conecte Alt li Cable HDMI interfaz multimedia
50. ta el riesgo de da os oculares Dado que el rayo l ser usado en este reproductor de Blu ray Disc DVD videodisco digital es da ino para la vista no intente desmontar la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal capacitado ADVARSEL St UN ADVARSEL SY UN 58 ARRES RATE TREN AEREAS Esta etiqueta se encuentra en el recept culo protector de l ser situado en el interior del aparato Precauciones Para evitar el riesgo de incendios o de descargas el ctricas no ponga objetos que contengan l quidos como jarrones encima del aparato Instale esta unidad de forma que el cable de alimentaci n de ca pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema Para el modelo suministrado con adaptador de clavija de ca Si el cable de alimentaci n de ca de la unidad no encaja en el tomacorriente conecte el adaptador de clavija de ca suministrado 1 D Precauciones Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites establecidos en la Directiva EMC Compatibilidad electromagn tica utilizando un cable de conexi n con una longitud inferior a 3 metros Ubicaci n e Coloque el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo e No coloque el reproductor sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n e No coloque el reproductor en
51. televisor para que la se al del reproductor aparezca en la pantalla del televisor 9 Realice Configuraci n f cil Siga las instrucciones en pantalla para hacer los ajustes b sicos utilizando t4 y ENTER introducir del mando a distancia LD at vie t4 ENTER introducir Conexi n a la red Configuraci n por cable Utilice un cable LAN red de rea local para conectar el terminal LAN 100 red de rea local del reproductor Cable LAN red de rea local no suministrado Enrutador de M dem ADSL banda ancha M dem por cable Internet ADSL l nea digital as ncrona del suscriptor Se recomienda utilizar un cable de interfaz blindado cable LAN red de rea local directo o cruzado Para establecer los ajustes de red Seleccione Ajustes de red Ajustes de Internet despu s Configuraci n por cable p gina 23 y siga las instrucciones en pantalla para completar la configuraci n Configuraci n USB inal mbrica Apague el reproductor despu s conecte el adaptador de LAN red de rea local inal mbrica USB puerto serial universal UWA BR100 no suministrado a la toma USB puerto serial universal de la parte frontal o posterior del reproductor Es posible que el adaptador de LAN red de rea local inal mbrica USB puerto serial universal no est disponible en algunas regiones pa ses sajsn e sauoIxauo A Adapt
52. trase a Establece o cambia la contrase a para la funci n de control parental Una contrase a le permite ajustar una restricci n para la reproducci n de BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura o DVD VIDEO videodisco digital v deo y v deo de Internet Si es necesario puede diferenciar los niveles de restricci n para BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo y v deos de Internet E C d regional de control parental La reproducci n de algunos BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD VIDEO videodisco digital v deo o v deos de Internet puede limitarse de acuerdo con el rea geogr fica Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contrase a de cuatro d gitos E Control parental de BD La reproducci n de algunos BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura puede limitarse de acuerdo con la edad de los usuarios Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contrase a de cuatro d gitos sale a1 sajsniy A gt contin a 21 22 E Control parental de DVD La reproducci n de algunos DVD VIDEO videodisco digital v deo puede limitarse de acuerdo con la edad de los usuarios Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes Siga las instrucciones en panta
53. ualiza un t tulo en el historial de reproducci n de BD ROM Blu ray Disc con memoria de s lo lectura DVD ROM videodisco digital con memoria de s lo lectura CD DA disco compacto de audio digital bas ndose en tecnolog a de Gracenote Historial reproducc Repetir Establece el modo de 1 2 3114 ajuste repetici n den Lista de Visualiza la lista de mE gt Favoritos Favoritos ES oa AO Reproducir Inicia o detiene la i L Detener reproducci n 6 5 Repr desde Reproduce el elemento 11 Visor de control el princ desde el principio Pulse t4 o ENTER Visualiz Visualiza informaci n del introducir para operaciones de informaci n BD ROM Blu ray Disc con iebrodicci n memoria de s lo lectura p i DVD ROM videodisco 2 Barra de estado de la reproducci n digital con memoria de s lo Barra de estado Cursor indicando la lectura CD DA disco osici n actual Tiempo de compacto d audio digital p a p bas ndose en tecnolog a de reproducci n Duraci n del archivo de Gracenote v deo Explr base Busca informaci n 3 Condici n de red de datos relacionada en base a las mlll indica la intensidad de la se al de la conexi n inal mbrica aa indica una conexi n por cable 4 Velocidad de transmisi n de la red palabras clave adquiridas desde Gracenote en Visualiz informaci n Elementos Deta
54. un espacio cerrado como una estanter a o similar e No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor ni en lugares sujetos a la luz directa del sol polvo excesivo o golpes mec nicos e No ponga el reproductor en exteriores en veh culos en barcos ni en otras embarcaciones e Si traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre es posible que el reproductor no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante aproximadamente media hora hasta que la humedad se evapore e No instale el reproductor en posici n inclinada Est dise ado para utilizarse s lo en posici n horizontal Este reproductor se debe instalar y utilizar con una distancia m nima de 20 cm o m s entre el reproductor y el cuerpo de la persona excluyendo las extremidades manos mu ecas pies y tobillos No ponga objetos pesados o inestables encima del reproductor e No ponga en la bandeja de discos ning n objeto que no sea un disco Si lo hace podr ocasionar da os al reproductor o al objeto e Extraiga todos los discos cuando vaya a mover el reproductor Si no lo hace los discos podr da arse e Desconecte el cable de alimentaci n de ca y todos los otros cables del reproductor cuando vaya a mover el reproductor Fuentes de alimentaci n El reproduct
55. una red Streaming BRAVIA Internet Video Sirve como puerta de enlace suministrando el contenido de Internet seleccionado y una variedad de entretenimiento a demanda directamente a su reproductor gt contin a 1 5 16 Algunos contenidos de Internet requieren un registro a trav s de un PC ordenador personal para poder reproducirlos 1 Haga los preparativos para BRAVIA Internet Video Conecte el reproductor a una red p gina 13 2 Seleccione 4 Video JJ M sica o y Foto en el men de inicio utilizando gt 3 Seleccione un icono de proveedor de contenido de Internet utilizando 4 4 y pulse ENTER introducir Cuando no se haya adquirido una lista de contenidos de Internet se visualizar un icono de no adquirida o un icono nuevo Para utilizar el panel de control El panel de control aparece cuando se inicia la reproducci n del archivo de v deo Es posible que los elementos visualizados var en dependiendo de los proveedores de contenido de Internet Para visualizar otra vez pulse DISPLAY visualizaci n a El nombre del siguiente archivo de v deo 6 El nombre del archivo de v deo seleccionado actualmente Opciones disponibles Hay varios ajustes y operaciones de reproducci n disponibles pulsando OPTIONS opciones Los elementos disponibles var an dependiendo de la situaci n Opciones comunes Elementos Detalles Vis
56. valente a por cable y TKIP protocolo de integridad de clave temporal AES est ndar de cifrado avanzado ofrece un nivel de seguridad m s alto que WEP privacidad equivalente a por cable o TKIP protocolo de integridad de clave temporal N meros de c digos de televisores controlables Mientras mantiene pulsado TV 1h encender televisor en espera introduzca el c digo de fabricante del televisor utilizando los botones num ricos Si en la lista aparece m s de un n mero de c digo introd zcalos uno a uno hasta encontrar el que funciona con su televisor Fabricante N mero de c digo Sony 01 predeterminado Hitachi 02 LG Goldstar 04 Mitsubishi MGA 13 NEC 04 Panasonic 19 Philips 21 Pioneer 16 RCA 10 Samsung 20 Sharp 18 Toshiba 07 BUOI9 pe UOI9BUIIOJU A gt contin a 31 32 Lista de c digos de idioma Para m s detalles consulte Ajustes de visi n de BD DVD p gina 21 La ortograf a de los idiomas cumple la norma ISO Organizaci n internacional de normalizaci n 639 1988 E F C digo Idioma 1027 Afar 1261 Japanese 1028 Abkhazian 1269 Yiddish 1032 Afrikaans 1283 Javanese 1039 Amharic 1287 Georgian 1044 Arabic 1297 Kazakh 1045 Assamese 1298 Greenlandic 1051 Aymara Kalaallisut 1052 Azerbaijani 1299 Cambodian 1053 Bashkir Khmer 1057 Byelorussian 1300 Kannada 1059 Bulgarian 1301 Korean 1060 Bihari 1305 Kashmiri 1061 Bislama 13

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents