Home

Manual de instrucciones del MINI-SCREEN™ System

1. sssssssssssssssseseneeee eene nennen nennen nns 48 5 3 2 Sustituci n de Rel y M dulo Controlador essent 48 5 9 9 LIMPIEZA o ai 49 5 3 4 Arealizar en Cada potenciaci n Cambio de Turno y Cambio de Configuraci n de la M quina 50 5 3 5 A realizar Cada Seis Meses Dos veces al A O sss eene nennen 51 6 DECLARACI N DE CONFORMIDAD center tnnt tates ta ttn nena sese san neceser canes 52 EI Sistema Banner MINI SCREEN es un modo optoelectr nico cortina de luz opuesto controlado por microprocesador Est dise ado para uso como dispositivo de protecci n de punto de operaci n y resulta especialmente adecuado para maquinaria de producci n menor El circuito basado en microprocesador de Banner establece un nivel m s alto de control de seguridad en disefio de protecci n de m quina EI Sistema MINI SCREEN usa el concepto de dise o de redundancia diversa en el que dos microprocesadores de dise o diferente operando a partir de dos juegos de instrucciones distintos controlan constantemente todos los componentes del sistema incluyendo cada uno de ellos Los Sistemas MINI SCREEN Banner han pasado el control FMEA Modo de Fallo y An lisis de Efectos para establecer un grado extremamente elevado de confianza en que ning n componente del sistema provocar incluso si se aver a una aver a peligrosa Durante la operaci n normal si cualquier parte
2. Si el interruptor de llave est en la posici n RESET en direcci n horaria en potenciaci n con auto power up activado o si el interruptor de llave est conmutado en RESET mientras el sistema est en el modo RUN 2 Si un rel FSD Dispositivo de Interrupci n Final no desaparece dentro del plazo especificado al Si el rel SSD Dispositivo de Interrupci n Secundario ha perdido potencia o Si las fijaciones del interruptor del m dulo de controlador no son consistentes entre s o si se cambian mientras el sistema est en el modo RUN A Silos circuitos de autoverificaci n del microprocesador detectan un fallo de componente dentro del propio Sistema MINI SCREEN Una condici n de cierre provoca la abertura de todos los rel s de salida FSD1 FSD2 y SSD as como del rel de monitor auxiliar obturando los MPCEs y MSCE de la m quina protegida Una condici n de cierre consecuencia de una fallo interno de sistema se indica mediante el LED de estado rojo s lo parpadeando Los cierres de interrupci n de potenciaci n potencia Auto Power up desactivado condiciones 1 o 2 anteriores LED amarillo s lo en parpadeo doble son normales y requieren una reposici n de llave para continuar la operaci n Utilizar el siguiente procedimiento para continuar la operaci n despu s de una interrupci n de potencia condici n 2 a Girar la llave hasta la posici n RESET en la direcci n hora
3. 12 Para aproximaci n normal prEN 999 establece la f rmula siguiente S KxT C S la Distancia de Seguridad en mil metros desde la zona de peligro hasta la l nea central de la zona de detecci n la distancia de seguridad admisible m nima es 100 mm 175 mm para aplicaciones no industriales K la constante en mil metros por segundo por velocidad de mano de aproximaci n amp K 2000 mm s para valores de S entre 100 mm y 500 mm Si S 500 mm entonces K puede reducirse a 1600 mm s pero con una distancia m nima S de 500 mm entre el arranque f sico del dispositivo de seguridad y el paro de la m quina o la eliminaci n del riesgo Esto puede desglosarse en dos partes Ts y Tr donde T Ts Tr T el tiempo de respuesta total de la m quina El tiempo Ts el tiempo de respuesta de la m quina medido entre la aplicaci n de la se al de paro emitida por el MINI SCREEN y el paro real de la m quina o la eliminaci n del peligro incluyendo tiempos de paro de todos los Fig 5 Aproximaci n normal elementos de control aplicables y medidos a m xima velocidad de m quina T se mide normalmente mediante un dispositivo medidor de tiempo de paro Si se utiliza el tiempo de paro de m quina especificado recomendamos a adir por lo menos un 20 como factor de seguridad para compensar deterioro del sistema embrague freno Tr el tiempo de respuesta del Sistema MINI SCREEN
4. 568 mm En este ejemplo S gt 500 mm por lo tanto podemos volver a calcular la distancia de seguridad utilizando 1600 mm s S 1600 x 0 170 x 1 2 0 060 40 462 4 mm Ya que S ahora ha resultado menor a 500 mm hay que establecer la distancia de seguridad en 500 mm Por lo tanto en este ejemplo el emisor y el receptor MINI SCREEN deben estar montados de modo que ninguna parte de la zona de detecci n est a menos de 500 mm de la zona de peligro accesible m s pr xima en la m quina protegida 20 factor de seguridad ver Ts en p gina 13 RANNER La distancia de seguridad m nima desde la zona de peligro al rayo exterior depende de alguna manera de las capacidades de detecci n de objeto de la cortina y de la parte de cuerpo detectada es decir la altura de la cortina por encima del plano de referencia La distancia de seguridad debe calcularse utilizando la f rmula S KxT C donde 1600 mm s NS tiempo de respuesta global de la m quina T T 1200 mm 0 4 H pero no menos de 850 mm TOA D a distancia entre la l nea central del MINI SCREEN y el plano de referencia suelo en mil metros Esta distancia debe ser como m ximo 1000 mm Fig 6 Aproximaci n paralela La altura m s peque a permisible deber calcularse utilizando la f rmula H 15 dmax 40 mm seg n EN 999 Esto significa que para el MINI SCREEN la altura de instalaci n permisible se sit a en cualquier
5. trado con el m dulo M dulo n2 de Control e i Cable de alimentaci n que suministra el usuario Fig 1 Sistema MINI SCREEN gen rico emisor receptor caja de control y dos cables de interconectadores Se muestra la caja de control MSDINT 1 BANNER tamafio de detecci n de objeto m 25 mm en el caso de los modelos XL Banner MINI SCREEN es un sistema de protecci n de m quina modular disponible con emisores y receptores de alcance est ndar o de largo alcance Cada sistema est formado por una unidad de emisor de Serie MS XL E una unidad de receptor de Serie MS XL R y un controlador que puede ser cualquiera de los siguientes modelos MSDINT 1 una caja montable de riel de 2AVDC DIN MSCA 1 una caja montable en pared reforzada de 115 VAC MSCB 1 una caja montable en pared reforzada 230 VAC MSCT 1 una caja montable en ed reforzada 24VDC Los tres componentes del Sistema MINI SCREEN est n interconectados mediante dos cables protegidos de 5 alambres con conectores QD Desconexi n R pida en sus extremos de emisor y receptor Las unidades de emisor est n formadas por una hilera de diodos emisores de luz invisible infrarroja modulados y sincronizados LEDs situados en un bastidor de metal rectangular compacto Las unidades de receptor est n formadas por una hilera correspondiente de fototransistores sincronizados Emisores y receptores pueden obt
6. Emisor Receptor T seg Emisor Receptor T seg XL E424Y 8 MS XL R424Y 0 048 XL E2824Y 8 MS XL R2824Y 0 060 XL E824Y 8 MS XL R824Y 0 048 XL E3224Y amp MS XL R3224Y 0 060 S XL E1224Y amp MS XL R1224Y 0 048 XL E3624Y amp MS XL R3624Y 0 072 MS XL E1624Y amp MS XL R1624Y 0 048 MS XL E4024Y amp MS XL R4024Y 0 072 XL E2024Y amp MS XL R2024Y 0 060 XL E4424Y amp MS XL R4424Y 0 072 XL E2424Y amp MS XL R2424Y 0 060 XL E4824Y amp MS XL R4824Y 0 072 C la distancia adicional en mil metros basada en el movimiento de la mano u objeto hacia la zona de peligro antes de la actuaci n del dispositivo de seguridad C 8 d 14 pero no inferior a O donde d una constante dependiendo de la ODC Capacidad de Detecci n de Objeto del dispositivo en mil metros modelos de alcance est ndar elloda C 2 40mm con supresi n flotante desactivada OFF OFF modelos de largo alcance C 88 mm con supresi n flotante desactivada C 850 mm con supresi n flotante activada ON ADVERTENCIA La medici n del tiempo de paro Ts debe incluir el tiempo de respuesta de todos los dispositivos o controles que reaccionan para parar la m quina Si no se incluyen todos los dispositivos la distancia de seguridad calculada S ser demasiado corta El incumplimiento de estos criterios puede causar da os graves o fatales BANNER 13 ADVERTENCIA Cuando sea posible el acceso
7. MSE824Y emisor 254 288 1 231 2 27 6 215 MSR824Y receptor MSE1224Y emisor 356 389 7 332 8 30 1 305 MSR1224Y receptor MSE1624Y emisor 457 490 7 433 8 30 1 406 MSR1624Y receptor MSE2024Y emisor 558 592 3 535 4 30 1 508 MSR2024Y receptor MSE2424Y emisor 659 693 2 636 3 30 1 610 MSR2424Y receptor MSE2824Y emisor 761 794 8 737 9 32 6 711 MSR2824Y receptor MSE3224Y emisor 862 895 8 838 9 32 6 813 MSR3224Y receptor MSE3624Y emisor 963 997 4 940 5 32 6 914 MSR3624Y receptor MSE4024Y emisor 1064 1098 4 1041 5 32 6 1016 MSR4024Y receptor MSE4424Y emisor 1166 1200 0 1143 1 32 6 1118 MSR4424Y receptor MSE4824Y emisor 1267 1301 0 1244 1 32 6 1219 MSR4824Y receptor Las dimensiones son id nticas para modelos de largo alcance BANNER 25 Conectar los cables encerrados al emisor y receptor y conducirlos mediante c digo de cableado local para baja tensi n de cables de control hasta la ubicaci n de montaje del controlador NOTA s lo para cajas met licas reforzadas Los cables de emisor y receptor deben conducirse hasta la caja de control de agujeros ciegos m s pr xima a la barrera de terminal TB3 ver figuras 27 y 28 Se utiliza el mismo tipo de cable tanto para el emisor como para el receptor se requieren dos cables por sistema Es posible cortar la longitud de los cables al efectuar la instalaci n Las longitudes de cable de emisor y receptor no deben superar los 16m cada uno No recortar los cables hasta tener la certeza d
8. formaci n y las cualificaciones para realizar un procedimiento de verificaci n espec fico Una persona competente puede ser identificada como una persona o personas que al poseer un t tulo o certificado reconocido de formaci n profesional o que por amplio conocimiento formaci n y experiencia ha demostrado con xito la capacidad de solucionar problemas relativos al tema y al trabajo Para una informaci n m s detallada sobre personas competentes y personas designadas consultar el est ndar europeo EN 50100 1 anexo C secciones 8 y 9 Adem s de las verificaciones realizadas por una persona competente o personas en el momento de instalaci n y puesta en servicio del Sistema MINI SCREEN el funcionamiento del Sistema MINI SCREEN y la m quina protegida debe verificarse en base peri dica regular para asegurar una operaci n correcta Ello es absolutamente vital y necesario Si no se asegura una operaci n correcta pueden producirse lesiones graves o fatales Hay que efectuar las verificaciones del siguiente modo 1 Por una persona designada en cada arranque del Sistema MINI SCREEN usar el procedimiento de verificaci n 5 3 4 p 50 2 Por una persona competente despu s de la correcci n de cada una de las condiciones de cierre usar el procedimiento de verificaci n 5 3 4 p 50 3 Por una persona designada en cada cambio de turno o cambio en la configuraci n de la m quina usar el procedimiento de verificaci n
9. MSCA 1 3037931 115 VAC caja de control fortalecida una por sistema MSCB 1 3037932 230 VAC caja de control fortalecida una por sistema MSCT 1 3043536 24 VDC caja de control fortalecida una por sistema MSDINT 1 3044469 24 VDC caja de control DIN una por sistema Cables 2 exigidos por sistema las longitudes de cable de emisor y receptor no pueden superar los 16m cada uno N de modelo N de pieza Descripci n QDC 515C 3037442 5 m cable conector recto QD QDC 525C 3037443 8 m cable conector recto QD QDC 550C 3037498 16 m cable conector recto QD Documentaci n La documentaci n siguiente se suministra con cada Caja de Control del Sistema MINI SCREEN Pueden obtenerse sin cargo copias adicionales 3047086 Manual de Instrucci n para Sistemas MINI SCREEN versi n europea 3047087 Tarjeta de Procedimiento de Verificaci n Diaria versi n europea 3047088 Tarjeta de Procedimiento de Verificaci n Semestral versi n europea Piezas de Repuesto N de modelo N de pieza Descripci n MGA GSA 1 3027850 Correa a tierra tapa de la caja de control MGA K 1 3028513 Llave de repuesto MGA KSO 1 3030140 Interruptor de llave solamente sin cables MSA KS 1 3039023 Interruptor de llave precableado MSA MH 1 3039024 Herramientas para montaje de la caja de control MSA RM 1 3039025 M dulo de rel STP 2 3039026 Pieza de prueba especificada dia 19 mm STP 3 3039911 Pieza de prue
10. Pantallas de Lente N de modelo N de pieza Descripci n MSS4 3044308 Pantalla 102 mm MSS8 3044309 Pantalla 208 mm MSS12 3044310 Pantalla 305 mm MSS16 3044311 Pantalla 406 mm MSS20 3044312 Pantalla 508 mm MSS24 3044313 Pantalla 610 mm MSS28 3044314 Pantalla 711 mm MSS32 3044315 Pantalla 813 mm MSS36 3044316 Pantalla 914 mm MSS40 3044317 Pantalla 1016 mm MSS44 3044318 Pantalla 1118 mm MSS48 3044319 Pantalla 1219 mm Garant a Banner Engineering Corporation garantiza que sus productos estar n libres de defectos por un afio Banner Engineering Corporation reparar o reemplazar sin cargo cualquier producto de su fabricaci n que se considere como defectuoso en el momento de su devoluci n a f brica durante el per odo de garant a Esta garant a est necesariamente limitada a la calidad de materiales y mano de obra de los Sistemas MINI SCREEN tal como se suministran al comprador original La correcta instalaci n operaci n y mantenimiento del Sistema MINI SCREEN es responsabilidad del usuario desde la recepci n del sistema Esta garant a no cubre dafios o responsabilidades causados por el uso incorrecto del Sistema MINI SCREEN Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita Si fuera necesario devolver componentes para reparaci n o sustituci n en aplicaci n de la garant a contactar con el representante local para instrucciones RANNER ADVERTENCIA A Cuan
11. Siempre que se utilice un accesorio remoto como por ejemplo el Interruptor de Llave Remota MGA KSO 1 con el Sistema MINI SCREEN se recomienda utilizar un cable protegido o un conducto con conexi n a tierra independiente Ruido El ctrico y Optico Realizar las siguientes verificaciones si el LED Indicador de Diagn stico 4 rojo parpadea Conexi n deficiente entre controlador y conexi n a tierra Alambre de drenaje de emisor y o receptor no conectado a TB3 o terminal 15 ver Fig 18 y 29 Alambres de detector o alambres de salida colocados demasiado cerca del alambre ruidoso Interferencia ptica procedente de cortinas de luz adyacentes u otros elementos fotoel ctricos Desactivar la potencia AC o DC de la caja de control antes de continuar EI fusible de controlador de Sistema MINI SCREEN est colocado en un portafusible en el tablero de suministro de potencia Ver Fig 28 para la localizaci n de fusibles en el controlador fortalecido El fusible es f cilmente identificable despu s de retirar la cubierta de la caja de control MSDINT 1 Quitar el fusible de su portador Inspeccionar visualmente el fusible y o ensayar su conductividad utilizando un ohmi metro o un probador de continuidad En la especificaci n de sistema Secci n 2 1 se establece el tipo de fusible correcto Los Sistemas MINI SCREEN est n disefiados para ofrecer fiabilidad Mientras que no es normalmente necesario sustituir los rel s y el m
12. a la zona de peligro por la parte superior del MINI SCREEN la altura m nima del rayo superior no debe ser inferior a los valores indicados en las normas EN 294 y EN 811 o deben instalarse dispositivos de seguridad adicionales para impedir dicho acceso ADVERTENCIA AN Para aplicaciones en entornos no industriales debe consultarse la EN 999 Secci n 6 1 1 Para tales aplicaciones la velocidad de aproximaci n K debe ser 2000 mm s y deben a adirse como m nimo 75 mm a la distancia de seguridad calculada Ejemplo C lculo de la Distancia de Seguridad S La f rmula utilizada para calcular la distancia de seguridad es S Kx Ts Tr C Seguidamente presentamos un ejemplo que muestra el modo de utilizaci n de la f rmula anterior para calcular la distancia de seguridad S Utilizaremos estos n meros para las variables en la f rmula K 2000 mm s para valores de S entre 100 mm y 500 mm Si S gt 500 mm entonces K puede reducirse a 1600 mm s pero S debe seguir siendo gt 500 mm T 250 segundos el tiempo total de paro de la m quina ejemplo especificado por el fabricante de la m quina T 0 048 0 060 o 0 072 segundos el tiempo de respuesta especificado del Sistema MINI SCREEN Para nuestro ejemplo el emisor y el receptor son del tipo MSE2424Y y MSR2424Y con un tiempo de respuesta de 0 060 segundos Reemplazar los n meros de la f rmula del siguiente modo S Kx T T C S 2000 x 0 170 x 1 2 0 060 40
13. a realizar despu s de cambios en m quina y herramientas debe realizarlos una persona designada nombrada e identificada por escrito por el usuario Durante periodos de funcionamiento de m quina continuos esta verificaci n debe realizarse a intervalos que no superen las 24 horas Hay que conservar una copia de los resultados de la verificaci n en o cerca de la m quina seg n lo establecido en EN 50100 1 Anexo C Secci n 11 Rogamos tomar nota de que requisitos legales espec ficos pueden ser de aplicaci n a ciertas clases de m quinas La persona designada debe 1 Verificar que el acceso a las partes peligrosas de la m quina protegida no es posible desde ninguna direcci n no protegida por el Sistema MINI SCREEN protecci n f sica o protecci n suplementaria y verificar que todos los dispositivos de protecci n suplementaria y de protecci n f sica est n en su lugar y operando correctamente Y Verificar que la distancia de seguridad m nima desde el punto de peligro m s cercano de la m quina protegida hasta la zona de detecci n no es inferior a la distancia calculada Ver Secci n 3 1 1 eo Asegurarse de que no sea posible que una persona se coloque entre la zona de detecci n y las partes peligrosas de la m quina protegida o asegurarse de que los dispositivos de detecci n de presencia suplementarios como por ejemplo esteras de seguridad est n colocados y operando correctamente E Verificar que el cerramiento del c
14. dise o patentado de receptor modulado produce una inmunidad excepcionalmente alta ante la interferencia de la luz ambiente Los circuitos de emisor y de receptor est n dise ados para cumplir con exigentes normas de resistencia a la vibraci n Cada emisor receptor y controlador del sistema MINI SCREEN est serializado y pasa por exhaustivas pruebas de quemado en f brica Cualquier emisor y receptor siempre que sean de igual longitud tanto en los modelos de alcance est ndar o de largo alcance del Sistema MINI SCREEN System puede utilizarse conjuntamente con cualquier controlador A diferencia de algunos sistemas de la competencia no es necesario que los juegos coincidan En la p gina 3 encontrar n un diagrama general esquem tico del Sistema MINI SCREEN Para dibujos de dimensiones del Sistema MINI SCREEN ver las p ginas 24 25 y 26 Para especificaciones ver p ginas 6 7 Los componentes del Sistema MINI SCREEN pueden comprarse por separado o embalados conjuntamente como juegos En la Secci n 2 2 1 incluimos la lista de componentes ADVERTENCIA No conectar m s de un par de emisores y receptores a cada caja de control Las cajas de control del Sistema MINI SCREEN tipos MSDINT 1 MSCA 1 MSCB 1 o MSCT 1 s lo permiten la conexi n a la caja de control de un par de sensores La conexi n de m ltiples pares de sensores a una sola caja de control puede provocar el funcionamiento incorrecto del sistema y p
15. dulo de controlador estos componentes han sido dise ados para que puedan cambiarse con facilidad a conveniencia del usuario Para mantener la fiabilidad de control utilizar en las sustituciones solamente rel s con gu a forzada suministrados por Banner piezas de recambio suministradas por Banner ver Secci n 2 2 No intentar utilizar piezas de otro fabricante De hacerlo as se puede perjudicar la operaci n del Sistema MINI SCREEN y se pueden producir lesiones graves o fatales A ADVERTENCIA Si alguna vez es necesario sustituir piezas utilizar siempre nicamente Desconectar siempre toda potencia del Sistema MINI SCREEN y de la m quina protegida antes de sustituir cualquiera de sus componentes Despu s de terminar la intervenci n volver a colocar todas las cubiertas y cerrar con llave si es necesario las puertas antes de volver a aplicar potencia al sistema y a la m quina protegida RANNER 48 Para cajas de controlador fortalecidas tipo MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 EI m dulo de controlador puede extraerse de la caja de controlador balanceando suavemente el tablero para soltarlo y deslizar a continuaci n el tablero hasta el exterior de la caja Para volver a colocar el m dulo deslizar el tablero hasta su ubicaci n utilizando los rieles de gu a y a continuaci n empujarlo firmemente para colocarlo totalmente Los rel s de salida est n configurados en un solo m dulo Fig 28 Para extraer el m dulo qui
16. la zona de detecci n y las piezas peligrosas de la m quina protegida O verificar que est n colocados en su lugar y funcionan correctamente dispositivos de detecci n de presencia suplementarios como por ejemplo esteras de seguridad M e E 39 5 Examinar las conexiones de alambrado el ctrico entre los rel s de salida del MINI SCREEN y los elementos de control de la m quina protegida para verificar los requisitos establecidos en la Secci n 3 2 4 o R2 Comprobar la eficacia del Sistema MINI SCREEN con la potencia activada seg n lo descrito en las etapas de a a d siguientes Si la supresi n flotante NO est en uso utilizar la pieza de prueba de 19 mm de di modelos STP 2 modelo STP 7 de 25 mm de di metro para modelos de largo alcance Si la supresi n flotante est en uso utilizar la pieza de prueba de 44 mm de di modelo STP 3 modelo STP 8 de 51 mm de di metro para modelos de largo alcance a Verificar que el Sistema MINI SCREEN est en modo RUN LEDs Indicadores de Estado verde y amarillo encendidos b Con la m quina protegida en reposo deslizar la pieza de prueba especificada suministrada con la caja de control hacia abajo a trav s de la zona de detecci n en tres puntos cerca de la columna de receptor cerca de la columna del emisor y a medio camino entre las columnas de emisor y receptor Fig 38 En cada caso el indicador rojo debe encenderse y permanecer iluminado durante todo el
17. objeto puede atravesar el rea definida sin ser detectado Una superficie reflectora puede ser una parte de la m quina o la pieza de trabajo y puede incluir metal brillante o pl stico o superficies con pintura brillante Por ello debe respetarse una distancia de punto muerto m nima A de modo que los rayos procedentes de la cortina de luz no puedan ser desviados Una sencilla f rmula calcula la distancia de punto muerto A que se deriva de la distancia de separaci n emisor receptor y el ngulo de divergencia del Sistema MINI SCREEN ver Fig 17 A en m z distancia emisor receptor en m x 0 07 Como ejemplo supongamos que la distancia de separaci n emisor receptor ser a de 5 5 m entonces la distancia de punto muerto A se calcular del siguiente modo A 5 5 x 0 072 0 385 m o 385 mm Observaci n este c lculo no debe confundirse con el c lculo de distancia de seguridad detallado en la Secci n 3 1 1 Protecci n F sica Zona de Peligro Distancia de Superficie Reflectora Punto Muerto A Angulo de Divergencia Eje Optico m E Emisor ET t ica eem Receptor pes _ lt Distancia de LA UEL Separaci n e Emisor Receptor Direcci n de Aproximaci n Fig 17 Ejemplo situacional con una superficie reflectora cerca de la zona de detecci n BANNER 21 Cuando sea posible las superficies reflectoras que son adyacentes al rea defini
18. tablero de suministro de potencia quitar o abrir la cubierta del controlador para verlo indica la presencia LED activado o ausencia LED desactivado de potencia DC en el tablero de suministro de potencia Es posible que exista potencia en la entrada del suministro de potencia incluso si el LED de potencia DC est apagado RANNER 46 ADVERTENCIA Los fallos de potencia u otras condiciones de cierre del Sistema MINI SCREEN deben ser siempre investigados inmediatamente por una persona competente Con la excepci n de las condiciones de cierre 1 y 2 ver P gina 46 el cierre es una indicaci n positiva de un problema y debe investigarse de inmediato No desviar nunca el sistema MINI SCREEN ni ninguno de sus componentes ya que ello crea una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o fatales Para controladores de caja met lica fortalecida tipos MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 Controlar muy cuidadosamente la presencia de voltaje a trav s de las terminales L y N o y dela barrera de alambrado TB1 ver Fig 28 Si no existe voltaje en L y N la potencia al MINI SCREEN se ha perdido y la causa es externa al sistema Verificar la 12VDC en el bloque de conector TB3 Si 12VDC no est ah presente desconectar la potencia a la caja de control y verificar el fusible Si el fusible es defectuoso cambiarlo Secci n 5 3 1 Si el fusible es correcto y 12VDC no est presente en TB3 se ha producido un fallo de suminist
19. 5 3 4 p 50 4 Por una persona competente dos veces al a o cada 6 meses despu s de la instalaci n del Sistema MINI SCREEN usar el procedimiento de verificaci n 5 3 5 p 51 41 Potenciaci n Si est activada la caracter stica Auto Power up Auto Potenciaci n cuando se aplica potencia AC o DC al Sistema el controlador realiza una verificaci n de sistema y se reposiciona a s mismo sin necesidad de una reposici n de llave Si la caracter stica Auto Power up est desactivada cuando se aplica potencia AC o DC al Sistema MINI SCREEN es normal que se potencie en una condici n de cierre Para preparar el Sistema MINI SCREEN para operaci n a continuaci n de un cierre de potenciaci n la persona designada debe realizar una reposici n de llave a Girar la llave en el sentido horario hasta la posici n RESET el LED amarillo se ilumina establemente Esperar por lo menos medio segundo a continuaci n b Girar la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n RUN Si el rea definida est libre los LEDs verde y amarillo se encender n el LED rojo se apagar Si el emisor y el receptor est n mal alineados se iluminar el LED rojo El LED amarillo se iluminar con parpadeo nico a un ritmo que indica el n mero relativo de rayos de luz establecido Si el rea definida est bloqueada y el emisor y el receptor est n en alineaci n el LED rojo se iluminar y el L
20. CKED est indicada por el LED ROJO iluminado permanentemente y el LED AMARILLO parpadeando a un ritmo proporcional al n mero de rayos que est n alineados y no bloqueados Ver etapa 4 b Una condici n CLEAR est indicada por el LED ROJO apagado y los LEDs VERDE y AMARILLO iluminados permanentemente No es necesario realizar alineaci n adicional 37 4 38 Una condici n BLOCKED despu s de RESET indica que uno o m s de los rayos est mal alineado o interrumpido Cuando esto ocurra a Verificar cuidadosamente si existe alguna obstrucci n en el recorrido de los rayos dentro de la zona de detecci n cuyos l mites est n indicados por flechas amarillas en la cara frontal del emisor y receptor ver Fig 23 b Sila zona de detecci n est completamente libre de obst culos aflojar los dos pernos M4 de cabeza ex ranurados y la tuerca M30 del extremo de cable que fija el receptor a sus m nsulas de montaje Hacer girar lentamente el receptor primero hacia la derecha y luego hacia la izquierda al tiempo que se observan los indicadores LED de la base del receptor c Si el LED VERDE no se ilumina sin tener en cuenta la posici n angular del receptor aflojar el emisor y hacer girar ambos en relaci n entre s hasta que se ilumine el LED verde Fijar emisor y receptor en el centro Modo Operativo Encendido Reposici n con llave Funcionamiento Definiciones de los S mbolos O Indicador
21. Desactivado N Indicador en e intermitencia nica N BS Indicador en a intermitencia doble Indicador permanen temente Activado Funcionamiento Normal Aplicar la alimentaci n ala Caja de Control ESTADO DE CIERRE y Girar la llave hasta la posici n RESET REPOSICION Girar la llave hasta la posici n RUN FUNCIONAMIENTO La Zona de Detecci n est libre l La Zona de Detecci n L gt est bloqueada DISPARO BLOQUEADO LIBRE REPOSICION Rojo Verde Amarillo o o X IN Rojo Verde Amarillo Fallo de interno del Sistema CIERRE NOTA Siempre se necesita una REPOSICI N de llave para restablecer el sistema desde una condici n de CIERRE Estado del Indicador Si el encendido autom tico est ACTIVADO cuando se aplica la alimentaci n al Sistema MINI SCREEN el controlador realizar una REPOSICI N autom tica despu s de pasar una verificaci n interna del sistema la llave de REPOSICI N no es necesaria En la Secci n 3 4 se habla del encendido autom tico Rojo Verde Amarillo La luz verde parpadear si la supresi n est activada Rojo Verde Amarillo O O Y IM El LED amarillo estar apagado si se ha encendido el sistema sin alineaci n Rojo Verde Amarillo AX O oO Fig 37 Condiciones de LED de Estado Operativo de la zona de rotaci n donde los LEDs AMARILLO y VERDE est n permanentemente ilu
22. ED amarillo se iluminar con parpadeo nico a un ritmo que indica el n mero relativo de rayos de luz establecido Los LEDs verde y amarillo deben estar encendidos permanentemente En ese momento realizar el procedimiento de verificaci n 3 4 2 de la p 39 Operaci n de Supresi n Flotante Con la supresi n flotante activada objetos de hasta 19 mm o 25 mm para modelos de largo alcance de secci n pueden penetrar en la zona definida en cualquier punto sin causar una condici n de disparo ver la Secci n 3 3 1 Con supresi n flotante activada la Capacidad de Detecci n de Objeto aumenta a 44 mm o 51 mm para modelos de largo alcance El uso de supresi n flotante aumenta la Capacidad de Detecci n de Objeto ODC C y tambi n por lo tanto la distancia de seguridad exigida entre la zona de detecci n y el punto de peligro de m quina m s cercano Rogamos consultar la Secci n 3 1 1 para ver el c lculo correcto Despu s de la potenciaci n y tambi n en cada cambio de turno o cambio de configuraci n de m quina hay que realizar el procedimiento de verificaci n 5 3 4 de la p gina 50 42 ADVERTENCIA El Sistema MINI SCREEN de Banner puede realizar la tarea para la que ha sido dise ado s lo si tanto el mismo como la m quina protegida est n Operando correctamente tanto separada como conjuntamente Es responsabilidad del usuario realizar estas verificaciones de manera regular seg n lo es
23. El Sistema MINI SCREEN controlado por microprocesador esta dise ado con redundancia diversa Los diversos componentes redundantes tienen dise os diferentes y los programas de microprocesador utilizados por ellos funcionan a partir de distintos juegos de instrucciones escritos por distintos programadores La redundancia debe mantenerse durante todo el tiempo en que el Sistema MINI SCREEN est operativo Puesto que un sistema redundante ya no es redundante una vez que se haya producido el fallo de un componente los Sistemas MINI SCREEN est n dise ados para estar en autoverificaci n continua Un fallo de componente detectado por o producido en el interior del sistema de autoverificaci n causa el env o de una se al de stop a la m quina protegida y coloca al Sistema MINI SCREEN en una condici n de cierre La recuperaci n de este tipo de condici n de cierre exige sustituci n del componente averiado para restaurar la redundancia y una reposici n de llave En la Secci n 5 1 se detallan posibles causas de condiciones de cierre Los LEDs de Indicador de Diagn stico se utilizan para diagnosticar las causas internas de una condici n de cierre BANNER 45 Se produce una condici n de cierre del Sistema MINI SCREEN 1 De manera rutinaria despu s de la potenciaci n a menos de que est activado Auto Power up 2 3 Si se ha interrumpido la potencia al Sistema MINI SCREEN a menos de que Auto Power up est activado
24. INI SCREEN para comprender correctamente la operaci n del sistema La caja de controlador MINI SCREEN tipos MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 posee una cobertura que puede cerrarse con llave y un interruptor RESET REPOSICION de panel frontal operado a llave El controlador tipo MSDINT 1 posee una cubierta frontal que s lo puede ser retirada utilizando una herra mienta por ejemplo un destornillador Como tales ambos dise os cumplen con el est ndar EN 292 2 Seguridad de m quina Anexo A Secci n 1 4 3 Adem s ya que las cajas de controlador tipos MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 est n generalmente montadas cerca de la ubicaci n de peligro hay que utilizar un cerrojo adicional para evitar acceso de personas no autorizadas La llave o la combinaci n de este cerrojo debe estar en posesi n de una persona competente Esta persona debe ser tambi n competente para llevar a cabo los ex menes bianuales las inspecciones y los procedimientos de prueba La llave del interruptor RESET ya sea del panel frontal de los tipos MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 o montado remotamente en una ubicaci n conveniente para cajas de control de montaje DIN debe estar a disposici n de una persona designada o personas Esta persona debe ser tambi n competente para llevar a cabo pruebas diarias y pruebas posteriores a la reposici n Una persona designada puede definirse como una persona o personas identificada y designada por escrito por el usuario como poseedora de la
25. M x 71mm z M zd r o Lo T 13 mm Acodamiento m nimo Fig 24 Dimensiones de Espacio Libre de Cable de Desconexi n R pida 7 9 mm 4 F EEHIEEEEEEEEEEHR o E Lc 110 mm O N 222 3 O L a mm H 100 mm e 75 mm 210 mm 244 mm O 85 3 mm Tornillos de Cabezal Combo 7 4 mm 4 Ranurado Philips Arandelas M3 5 2 6 S i equivalente suministradas f Tuercas 2 M3 5 mm x 0 6 mm 35 it 6 equivalente 60 8 mm Ranura de La torsi n recomendada en tornillos Y y Montaje DIN de montaje es 16 20 pulgadas libras omm zo Y 7 i r Ranura para tornillos 2 t 152 4 l e 1mm L engueta de M3 5 x 0 6 mm 2 mm d Montaje DIN P 210 gt 84 gt mm mm Fig 25 Ubicaciones de Orificio de Montaje de Controlador Fig 26 Ubicaciones de Orificio de Montaje de Controlador todas las cajas met licas reforzadas 26 RANNER Realizar las conexiones el ctricas en el orden en que se presentan en las Secciones de 3 2 1 hasta 3 2 7 Para todos los controladores fortalecidos tener cuidado al quitar los agujeros ciegos de modo que no se da ie el contenido de la caja de control Hay que efectuar las siguientes conexiones de alambrado al controla
26. Manual de instrucciones del MINI SCREEN System Versi n Europea para cajas de control MSCA 1 MSCB 1 MSCT 1 o MSDINT 1 y pares emisor receptor MSE MSR o MSXLE MSXLR largo alcance BANNER the machine safety specialist P N 47086D0B 1 INTRODUCCI N 1 1 Introducci n al sistema Mini Screen sssssssssssssssseeeeeene nennen nennen en nen enn nnr innert nennen nennis 3 2 ESPECIFICACIONES 2 1 N MEFACI N de TIPO Em 6 2 2 Componentes del Sistema Mini Screen esses eee nennen enne nann nace 8 2 2 1 Piezas do Repueslo uii o Aa 9 3 INSTALACI N Y ALINEACI N 3 1 Consideraciones sobre la Instalaci n Mec nica ssssssssssssseseeeeeeenen nennen 11 3 1 1 Distancia de Seguridad M nima esses eene enne nennen nennen enr nsn nnne nen 11 3 111 Aproximaci niNOrmal o ie eren Eget atte ta 13 3 1 1 2 Aproximaci n en Paralela sssesssssssessseeeeeeee eene nennen nennen enne sn nnne nnn 15 3 1 1 3 Aproximaci n en Diagonal scientist 16 3 1 2 Protecci n F SICA sectors 19 3 1 3 Orientaci n de Emisor y Receptor ccoococcconoccconocccnooncccnncnnnnnnncnnnnc nan nnn cnn rca cnn rca ten eterni nnne 20 3 1 4 Superficies Reflectoras Adyacentes ooooconiccconociconncccconnnnonnoncnonnnnn ano nn cnn cnn nan narran nr narran rre ran nsten neunte 21 3 1 5 Uso de Reflectores de esquina oomcoconncccnnnccccnocncnonocccn
27. NNER 51 Declaraci n de conformidad 000 ORIGINAL Declaration of Conformity Manufacturer Address Herewith declares that Is in conformity with the provisions of the Machinery Directive Directive 89 392 EEC as amended and with national impiementing legislation and all Essential Health and nd Requirements have been met Is in conformity with the provisions of the following other EEC directives andthat the following parts clauses of harmonized standards have been applied the following parts clauses of nationai technical standards and specifications have been used EU Notified Body Quality Management System Certified by Banner Engineering Corp 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55441 USA MSxxxxxxxxxx Mini Screen Photoelectric Safety Light Curtain 89336 EEC 73 23 EEC as ammended by 92 31 EEC 93 68 EEC and 93 465 EEC EN 50100 1 2 Type 4 ESPE IEC 1496 1 2 Type 4 ESPE IEC 529 BS 6491 AFA Technology UK 310466 96 17 0466 96 30a Certificates ISO 9002 1987 ANSI ASQC Q92 1987 A G A Quality Certificate SAOQC 04802 I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s w Signature Quality Manager Oger Birnbaum RANNER DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Banner Engineering Corp Direcci n 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55441 USA En virtud de est
28. a NJ de Montaje 4 Las ranuras tienen espacio Soporte de 4 para tornilos M4 suministrados 119 Montaje y permiten una rotaci n de 30 mm Tuerca 8 _ M4 Keps i E min NR i i 24 6 mm 3mm i Emisor o ES receptor N ERN m 6 4 mm 3 8 mm a 4 8 mm 2 Wes d Soporte QU antivibratorio cM 57 2 mm 44 5 mm 38 1 mm toe Clavijas de connexi n M4 x 0 7 4 EE Longitud 9 5 mm Soporte de omae La R completo 4 Arandela g P Material acero laminado en frio 10 2 mm 2 Acabado cromalo de cinc negro Tuer a Fig 21 Herramientes de Montaje de Emisor y Fig 22 Dimensiones de M nsula de Montaje de Emisor y Receptor Receptor RANNER 24 a Con bridas de m nsula de montaje desactivada b Con bridas de m nsula de montaje I 38 1 mm Cuadrado UM E REA p E p IA JT m 1 1 Y L2 L1 L3 i m x oa 2 5 mm N iD end feb L A ies 10 2 mm f Fig 23 Dimensiones de Montaje de Emisor y Receptor y Localizaci n del rea Definida Longitud Distancia entre orificios de soporte Area Definida de Caja Modelos L1 mm L2 mm L3 mm X mm Y mm MSE424Y emisor 153 187 1 130 2 27 6 114 MSR424Y receptor
29. a cuando el Sistema MINI SCREEN se instala por primera vez y debe ser tambi n realizado por una persona competente siempre que se realice alguna operaci n de mantenimiento y modificaci n en el Sistema MINI SCREEN o en la maquinaria protegida por el Sistema MINI SCREEN En la Secci n 4 2 figura una lista de verificaciones a efectuar ADVERTENCIA Existe peligro de choque cuando el sistema MINI SCREEN recibe potencia y la puerta de la caja de control est abierta Cerrar la tapa de la caja de control antes de efectuar este procedimiento de verificaci n Procedimiento de verificaci n inicial EI Sistema MINI SCREEN posee tres modos operativos POWER UP POTENCIACION KEY RESET REPOSICION DE LLAVE y RUN FUNCIONAMIENTO Controlar los tres LEDs de estado rojo amarillo y verde situados en el panel frontal de la caja de control o el receptor y ver la Fig 31 1 Introducir el modo POWER UP aplicando potencia a la caja de control Con Auto Power up desactivado el sistema se potenciar en una condici n de cierre s lo el LED amarillo estar en estado intermitente doble Con Auto Power up activado el sistema introducir autom ticamente el modo RUN etapa 3 2 Introducir el modo Key RESET girando la llave hasta la posici n RESET en sentido horario El LED de panel amarillo se iluminar permanentemente NOTA Mantener el interruptor en la posici n RESET durante medio segundo como m nimo Ello
30. aci n Esta verificaci n de puesta en servicio activo la debe realizar una persona competente que posea toda la informaci n proporcionada por el fabricante sobre el Sistema MINI SCREEN y la m quina protegida y que mediante la posesi n de un t tulo o certificado reconocido de formaci n profesional o quien por su amplio conocimiento formaci n o experiencia haya demostrado satisfactoriamente la capacidad de solucionar problemas relacionados con la instalaci n la operaci n y el mantenimiento de protectores de m quina optoelectr nicos El usuario debe conservar en sus archivos una copia de los resultados de esta verificaci n La persona competente debe 1 Examinar la m quina protegida para verificar que su tipo y dise o es compatible con el Sistema MINI SCREEN Ver en la p gina 5 una lista de aplicaciones err neas Verificar que la distancia de seguridad m nima desde el punto de peligro m s cercano desde la m quina protegida hasta la zona de detecci n no es inferior a la distancia calculada ver Secci n 3 1 1 Verificar que el acceso a las partes peligrosas de la m quina protegida no es posible desde cualquier direcci n no protegida por el Sistema MINI SCREEN protecci n f sica o protecci n suplementaria y verificar que todos los dispositivos de protecci n suplementaria y de protecci n f sica est n colocados en su lugar y funcionan correctamente Verificar la imposibilidad de que una persona se sit e entre
31. activada La Zona de Rojo Verde Amarillo FSD1 FSD2 Aux Monitor Indicador Desactivado Detecci n O E O o x bloqueada N l Indicador permanen I DISPARO El LED amarillo estar apagado si se e i I ha encendido el sistema sin alineaci n l Definiciones de los S mbolos temente Activado Wa Fallo de Rojo Verde Amarillo O Indicador en interno FSD1 FSD2 SSD Aux Monitor intermitencia nica del Si Am E S 6 uin x_ Indicador en I S intermitencia doble Fig 42 Condiciones de Estado Operativo Existen cuatro LEDs Indicadores de Diagn stico situados en el tablero de controlador Son visibles a trav s de una ventana transparente en la cubierta de controlador Ver la Fig 40 y 41 p 43 La finalidad de los LEDs Indicadores de Diagn stico es el ayudar en la detecci n de aver as indicando las causas posibles de problemas cierres internos del Sistema MINI SCREEN que se descubren como resultado de la funci n de autoverificaci n del controlador El LED indicador de diagn stico verde se alizado OK est siempre activado mientras el controlador reciba potencia excepto cuando se haya averiado un microprocesador de controlador El mensaje de los cuatro LEDS indicadores de diagn stico se interpreta utilizando la tabla de la Fig 43 p 47 Una condici n de cierre del Sistema MINI SCREEN provoca la abertura de todos los rel s de salida enviando una se al de stop a la
32. ado mec nico mecanismos de embrague y combinaciones de frenos y embragues Adicionalmente el control del plan de paro puede ser hidr ulico o neum tico Como resultado los MPCEs pueden ser de diversos tipos de control incluyendo una amplia variedad de contactores y v lvulas electromec ni cas Si la documentaci n de su m quina deja alguna duda sobre los puntos de conexi n correctos para los contactos de rel de salida del Sistema MINI SCREEN no efectuar ninguna conexi n Contactar con el constructor de la m quina para clarificaci n respecto a conexiones a MPCEs y MSCE El rel de salida SSD conecta al Elemento de Control Secundario de la M quina MSCE en la m quina protegida MSCE es un elemento potenciado el ctricamente de la m quina protegida independiente de los MPCEs que es capaz de retirar la potencia del desplazador primario de la pieza peligrosa de la m quina en caso de que se produzca una emergencia Los contactos de salida del rel SSD deben conectarse seg n lo ilustrado en la Fig 33 al Elemento de Control Secundario de la M quina de modo que si se produce una condici n de cierre la potencia motriz se retira de la m quina La capacidad de interrupci n del rel SSD es de 250 VAC m x 4 amps m x carga resistiva La Fig 33 muestra las conexiones de rel de salida en una situaci n de acoplamiento gen rico Las conexiones entre las salidas del Sistema MINI SCREEN y los elementos de control primar
33. ante un fallo o interrupci n de potencia y se exige en algunos est ndares de dise o En aplicaciones en que es dif cil efectuar una reposici n de llave la caracter stica de Auto Power Up coloca directamente el Sistema MINI SCREEN en modo RUN Operativo cuando se aplica potencia Auto power up se posibilita o no a trav s de un par de interruptores DIP situados en el tablero de controlador en el interior del controlado Ver Fig 34 y 35 para la ubicaci n de los interruptores Caracter stica Auto power up Activada o Desactivada Rogamos tomar nota de que estos interruptores DIP poseen un recubrimiento protector en el interruptor para asegurar la fijaci n por defecto de f brica desactivado OFF Localizar el interruptor de configuraci n Auto power up Interruptor 2 en el banco A Si Auto power up est conectado ON cuando se aplica potencia al Sistema MINI SCREEN el controlador se reposicionar autom ticamente despu s de hacer y pasar una verificaci n de sistema interno Si el interruptor est desconectado OFF esta reposici n es manual mediante el interruptor de reposici n de llave Independientemente de la posici n de este interruptor siempre es necesario efectuar una reposici n de llave para reactivar desde una condici n de cierre interno Para seleccionar Auto power up quitar la potencia del controlador quitar el recubrimiento protector del interruptor 2 y colocarlo en la posici n act
34. autom tica despu s de pasar una verificaci n interna del sistema la llave de REPOSICI N no es necesaria En la Secci n 3 4 se habla del encendido autom tico Rojo Verde Amarillo La luz verde parpadear si la supresi n est activada Rojo Verde Amarillo e O w 9 El LED amarillo estar apagado si se ha encendido el sistema sin alineaci n Amarillo O Verde O Rojo x Fig 31 Condiciones de LED de Estado en Funcionamiento RANNER BANNER Si se encienden los LEDs rojo y amarillo el rea definida no est limpia uno o m s rayos de luz est n obstruidos o el sistema puede ser desalineado Esta es una condici n de desenganche Si as ocurriera controlar la existencia de obst culo s en el rea definida El LED rojo estar encendido permanentemente El LED amarillo parpadear para indicar el n mero relativo de rayos de luz hechos despejados cuando m s r pido sea el ritmo de intermitencia m s rayos se hacen Si el Sistema MINI SCREEN est correctamente alineado la supresi n est correctamente establecida y se ha despejado la zona definida eliminando todos los obst culos los LEDs verde y amarillo deben encenderse despu s de haber concluido la etapa 3 el LED verde parpadear si la supresi n est activada pero el LED amarillo debe permanecer encendido Si se est operando por primera vez el Sistema MINI SCREEN o si los LEDs verde y amarillo no se
35. ay que informar inmediatamente de ello a la direcci n o utilice el Sistema MINI SCREEN o la m quina protegida hasta que el defecto o problema hayan sido corregidos y el Sistema haya pasado esta verificaci n El incumplimiento de esta norma puede provocar lesiones graves o fatales E A ADVERTENCIA Si no se pueden realizar todas las comprobaciones arriba detalladas no 50 ADVERTENCIA Mientras la puerta de la caja de control est abierta existe riesgo de choque el ctrico Verificar que la puerta de la caja del controlador est cerrada y con el pestillo pasado o en el caso de la caja MSDINT 1 que su cubierta vuelve a estar colocada y el armario correctamente cerrado El incumplimiento de esta norma puede provocar lesiones graves o fatales Esta verificaci n bianual debe ser realizada por una persona competente El usuario debe conservar una copia de los resultados del examen la inspecci n y las pruebas seg n lo establecido por EN50100 1 Anexo C Secci n 10 La persona competente debe 1 Realizar el Procedimiento de Verificaci n del Servicio Activo de la M quina Secci n 3 4 2 Si se ha producido cualquier incremento en la capacidad de frenado de la m quina realizar las reparaciones de embrague freno necesarias reajustar la distancia de seguridad convenientemente y volver a realizar la secuencia de verificaci n de la Secci n 3 4 2 2 Examinar y ensayar los elementos de control pri
36. ba especificada dia 44 mm STP 7 3048981 Pieza de prueba especificada dia 25 mm STP 8 3049126 Pieza de prueba especificada dia 51 mm MSA PSA 1 3039027 Repuesto de tablero de suministro de potencia 115 VAC MSA PSB 1 3039028 Repuesto de tablero de suministro de potencia 230 VAC MSA PST 1 3043738 Repuesto de tablero de suministro de potencia 24 VDC MSDA RM 1 3045280 Repuesto de tablero de suministro rel de potencia MSDINT 1 MSAB 1 3039029 M dulo de control de microprocesador excepto MSDINT 1 MSDAB 1 3045281 Tablero de control de microprocesador para MSDINT 1 BA2MB 3040091 Juego de herramientas de montaje para un emisor o receptor BANNER Espejos de Esquina N de modelo N de pieza Descripci n MSM4A 3043162 Espejo de esquina 165 mm MSM8A 3043163 Espejo de esquina 267 mm MSM12A 3043164 Espejo de esquina 356 mm MSM16A 3043165 Espejo de esquina 457 mm MSM20A 3043166 Espejo de esquina 559 mm MSM24A 3043167 Espejo de esquina 660 mm MSM28A 3043168 Espejo de esquina 762 mm MSM32A 3043169 Espejo de esquina 864 mm MSM36A 3043170 Espejo de esquina 965 mm MSM40A 3043171 Espejo de esquina 1069 mm MSM44A 3043172 Espejo de esquina 1168 mm MSM48A 3043173 Espejo de esquina 1270 mm Pedestales de Montaje N de modelo N de pieza Descripci n MSA S24 1 3043174 Pedestal de Montaje 610 mm MSA S42 1 3043175 Pedestal de Montaje 1067 mm MSA S66 1 3043176 Pedestal de Montaje 1676 mm
37. da deben opacarse o cubrirse con un material mate Cuando esto no sea posible como por ejemplo en una pieza de trabajo reflectora el soporte del detector debe incluir un elemento de limitaci n del campo de visi n del receptor o del abanico de luz procedente del emisor Los rayos desviados por las superficies reflectoras se descubren durante el procedimiento de verificaci n inicial Secci n 3 4 2 el procedimiento de verificaci n y alineaci n final Secci n 3 4 1 y tambi n en los procedimientos de verificaci n peri dicos Secciones 5 3 4 y 5 3 5 con superficies reflectoras eliminar la s refleci n es ADVERTENCIA Siempre que se descubra una condici n A problem ticas e Si es posible volver a colocar los detectores para desplazar las cortinas de rayos de luz de la s superficie s reflectora s Si se vuelven a colocar los detectores hay que mantener por lo menos la distancia de seguridad exigida Secci n 3 1 1 Delo contrario pintar cubrir o opacar la superficie brillante interferente para reducir su reflexi n Utilizar la prueba de desenganche para verificar que estos cambios han eliminado la s reflexi n es problem ticas NOTA Si la pieza de trabajo es especialmente reflectora y se sit a cerca de la cortina realizar la prueba de desenganche con la pieza de trabajo brillante colocada en su lugar Los detectores del MINI SCREEN pueden utilizar con uno o m s espejos de esquina El us
38. de los 1 4 7 Sustituir Controlador Sustituir el Receptor Interruptores Sustituir Suministro de Potencia e Sustituir el Controlador ERROR ENTRADA DE LLAVE 4 ERROR DEL EMISOR 124 ERROR DE CPU 2 0000 Verificar la Posici n de la Llave Verificar Cable Emisor 9000 o Sustituir el Controlador 2 z e Reposici n con Llave No v lida 5 e Sustituir el Emisor 8 e Sustituir Interruptor de Llave LED verde apagado Fig 43 Interpretaci n de LEDs de Diagn stico de Interpretaci n BANNER 47 El Sistema MINI SCREEN est dise ado y fabricado para ser altamente resistente al ruido y para operar con fiabilidad en aplicaciones industriales Sin embargo ruido importante el ctrico y o ptico puede causar una condici n de disparo fortuita En casos muy extremos es posible un cierre Con el fin de minimizar los efectos de ruido transitorio el Sistema MINI SCREEN responder al ruido solamente si el ruido se detecta en m ltiples exploraciones consecutivas El LED Indicador de Diagn stico rojo 4 Fig 43 parpadear para indicar la presencia de ruido el ctrico u ptico Este LED puede ser utilizado para localizar fuentes de ruido especialmente importantes Sencillamente observar el LED mientras se est n obturando o aislando las procedencias sospechosas Un ruido importante se indicar por el LED parpadeante antes de que el sistema entre en una condici n de cierre
39. del cuerpo del operador o cualquier objeto opaco de un tamafio superior a uno predefinido penetra en la zona protegida de la m quina los rel s de salida del Sistema MINI SCREEN se abrir n Los contactos de los rel s de salida est n conectados alos elementos de control primario de la m quina protegida MPCEs que inmediatamente paran el movimiento de la m quina protegida Los rel s de salida poseen contactos de gu a forzada con el fin de obtener una mayor seguridad de control La caracter stica de supresi n flotante del Sistema MINI SCREEN permite el movimiento de m ltiples piezas de trabajo a trav s de la cortina en cualquier punto Con la caracter stica de supresi n flotante activada la m nima sensibilidad de objeto del MINI SCREEN ser de 44 mm o 51 mm para los modelos XL Los objetos con un tama o de 20 mm no ser n Soportes anti ZA vibratorios 4 RS Rotaci n de 30 detectados 16 5 mm para los mo delos XL Con la caracter stica de supresi n flotante desactivada el nimo garantizada es de 19 mm o suministrados con el sensor Pieza de prueba especificada se suministran de 2 di metros lt O con el m dulo de control Emisor N s Q Ex Area definida lt m Cables de n Receptor desconexi n r pida QDC 5 C Indicadores de estado en 3 lados del receptor m s ventana de m dulo de control Interruptor de reposici n con llave suminis
40. do es posible que existan espacios adyacentes a la zona de detecci n del MINI SCREEN mayores que el acceso permitido por la ODC a la zona de peligro entonces 1 reducir el tama o de los espacios por debajo de ODCo utilizar las dimensiones del espacio de acceso como ODC te rico del MINI SCREEN o colocar protecci n adicional para evitar acceso sin detecci n x 3 Las aberturas existentes en protecciones fijas deben cumplir con lo establecido en EN 294 Cuando sea posible que una persona se coloque entre la cortina de luz y la m quina hay que colocar elementos adicionales por ejemplo cortinas de luz de seguridad adicionales con el fin de detectar a una persona que pudiera situarse en la zona de peligro BANNER Aplicaci n Correcta El Sistema MINI SCREEN debe utilizarse solamente para proteger maquinaria que sea capaz de parar el movimiento inmediatamente tras la recepci n de una se al de paro y en cualquier punto de su ciclo de m quina El Sistema MINI SCREEN no debe utilizarse con maquinaria embragada de carrera nica conocida tambi n como de revoluci n completa ya que este tipo de maquinaria no es capaz de parar de manera inmediata Los Sistemas MINI SCREEN tampoco deben ser utilizadas en ciertos otros tipos de maquinaria Ello incluye cualquier m quina con tiempo de respuesta inadecuado o an malo y cualquier m quina que expulse materiales o piezas componente
41. dor Cables de emisor y receptor suministrados con el sistema Potencia del sistema dependiendo del tipo de controlador Conexiones de rel de salida FSD1 FSD2 y SSD Interruptor de llave a alambrar s lo con caja de control MSDINT 1 todas las cajas de controlador met licas reforzadas poseen el Interruptor de Llave alambrado siempre a la puerta frontal Rel de Monitor Auxiliar y Entrada de Prueba opcional alambrado no requerido para operaci n normal S lo para controlador fortalecido se suministran varios agujeros ciegos situados alrededor de los laterales de la caja de control fortalecida En tanto se completa el alambrado que figura en las pr ximas secciones seleccionar ubicaciones de agujeros ciegos que est n m s cerca de los puntos de conexi n de controlador interno a los que se quiera acceder Ver Fig 27 y 28 NOTA excepto para entradas de cable de emisor y receptor para los que se suministran casquillos de cable es responsabilidad del usuario mantener el sellado IP64 en todas las entradas de cable al controlador Observar que las terminales de alambrado de todo el controlador no pueden aceptar conductores de m s de 1 6 mm Tambi n los alambres utilizados deben poseer una clasificaci n de temperatura de aislamiento de por lo menos 90 C Fig 27 Ubicaciones de Agujeros Ciegos de Controlador de MINI SCREEN cajas totalmente fortalecidas ADVERTENCIA El acoplamiento el ctrico debe ser rea
42. dr an causarse lesiones graves o fatales ADVERTENCIA Si se utilizan supresores de arco deben instalarse segun se muestra a traves de las bobinas de los elementos de control de la maquina No instalar supresores directamente a traves de los contactos de los dispositivos de interrupci n del MINI SCREEN Es posible que los supresores fallen como corto circuito Si se instalan directamente a trav s de los contactos de un dispositivo de interrupci n MINI SCREEN un supresor de cortocircuito crear a una condici n de inseguridad que podr a ocasionar da os graves o fatales ADVERTENCIA Hay que utilizar la totalidad de los contactos de salida del Sistema MINI SCREEN FSD1 FSD2 y SSD La configuraci n de alambrado generalizada que aqu se muestra se proporciona solamente para ilustrar la importancia de una instalaci n correcta Los detalles reales del alambrado de un sistema MINI SCREEN a cualquier m quina particular es exclusivamente responsabilidad del instalador y del usuario final NOTA relativa al Acoplamiento de Supervisi n MPCE Se recomienda firmemente alambrar un contacto auxiliar abierto normalmente y uno normalmente cerrado de cada MPCE tal como se muestra en la Fig 33 como contactos de supervisor MPCE Si se hace as cualquier inconsistencia de acci n entre los dos MPCEs retirar la potencia del Sistema MINI SCREEN provocando una condici n de cierre El uso de contactos auxiliares MPCE como con
43. e documento declara que MSxxxxxxxxxx Mini Screen Cortina de Luz de Seguridad Fotoel ctrica Es conforme con las disposiciones de la Directiva de Maquinaria Directiva 89 392 CEE seg n sus modificaciones y con la legislaci n de implantaci n nacional y cumple con todas las Estipulaciones de Higiene y Seguridad aplicables Es conforme con las disposiciones de las 89 336 EEC 73 23 EEC siguientes directivas de la CEE seg n las modificaciones de 92 31 EEC 93 68 EEC y 93 465 EEC y que se han aplicado los siguientes est ndares armonizados EN 50100 1 2 Tipo 4 ESPE partes cl usulas IEC 1496 1 2 Tipo 4 ESPE IEC 529 se han utilizado los siguientes BS 6491 est ndares y especificaciones t cnicos nacionales partes cl usulas de Organismo Notificado en los EEUU AEA Technology UK Certificados 0466 96 17 1t 0466 96 30a Sistema de Gesti n de Calidad ISO 9002 1987 ANSI ASQC Certificado por Q92 1987 A G A Quality Certificado HAQC 04802 El abajo firmante en virtud de este documento declara que el equipo anteriormente especificado es conforme con la s Directiva s y Est ndar es anteriormente mencionados Firma Roger Birnbaum 29 abril 1997 Director de Calidad Fecha BANNER 53
44. e que se han conducido todos los cables correctamente ver Figuras 28 y 29 El trenzado de cable en los puntos de conexi n de controlador pueden o eliminarse o retorcerse conjuntamente con el alambre de drenaje para fijaci n al bloque de cableado Montaje de Controlador Para el tipo de controlador DIN MSDINT 1 Hay que montar el controlador en un armario adecuado y el interruptor de llave que se suministra con el sistema debe estar montado en una ubicaci n adecuada Esta ubicaci n debe elegirse de modo que se asegure una visi n sin obst culos de la zona de riesgo cuando se utilice el interruptor de llave Para los tipos de controlador fortalecido MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 Montar la caja de control en una ubicaci n conveniente que est libre de fuerzas de impulso pesadas y vibraci n de gran amplitud El controlador debe estar montado en una ubicaci n que proporcione una visi n sin obst culos de la zona de riesgo La Fig 26 proporciona informaci n sobre orificio de montaje Hay que configurar todos los controladores antes de la verificaci n y utilizaci n inicial La configuraci n de controlador se realiza en la hilera de interruptores DIP a lo largo del borde del m dulo de controlador ver Fig 34 y 35 El controlador detectar autom ticamente la longitud del emisor y del receptor y ajustar correspondientemente su tiempo de respuesta Emisor o LO Receptor e ui li 8 1 mm
45. emisor 305 24 MSE3624Y MSXLE3624Y em 914 72 MSR1224Y MSXLR1224Y receptor MSR3624Y MSXLR3624Y rec MSE1624Y MSXLE1624Y emisor 406 32 MSE4024Y MSXLE4024Y em 1016 80 MSR1624Y MSXLR1624Y receptor MSR4024Y MSXLR4024Y rec MSE2024Y MSXLE2024Y emisor 508 40 MSE4424Y MSXLE4424Y em 1118 88 MSR2024Y MSXLR2024Y receptor MSR4424Y MSXLR4424Y rec MSE2424Y MSXLE2424Y emisor 610 48 MSE4824Y MSXLE4824Y em 1219 96 MSR2424Y MSXLR2424Y receptor MSR4824Y MSXLR4824Y rec Separaci n Emisor Receptor Modelos est ndar de 150 mm hasta 9 m Modelos de largo alcance de 150 mm hasta 18 m Capacidad de Detecci n de Objeto ODC 19 mm 25 mm para modelos de largo alcance con supresi n flotante desactivada 44 mm 51 mm para modelos de largo alcance con supresi n flotante activada Tiempo de Respuesta El tiempo de respuesta del Sistema MINI SCREEN se define como el tiempo transcurrido entre la entrada del objeto en la zona de detecci n y la aplicaci n de la se al de paro Menos de 48 ms usando emisor receptor con rea definida entre 114 y 406 mm Menos de 60 ms usando emisor receptor con rea definida entre 508 y 813 mm Menos de 72 ms usando emisor receptor con rea definida entre 914 y 1219 mm Intervalo de Autoverificaci n 20 ms Immunidad Luz Ambiente 210 000 lux en ngulo de incidencia de 5 Immunidad Luz Strobe Inmunidad total seg n lo establecido en prEN 50100 2 p rrafo 5 4 5 4 E
46. encendido permanentemente si la Indicador Permanente Parpadeante ona definida est libre ver Secci n 3 2 8 VERDE Libre Supresi n ROJO Bloqueado Cierre Un LED VERDE parpadeante indica que la supresi n est activada AMARILLO Reposici n Alineaci n Fig 39 LEDs Indicadores de Estado receptor Indicadores de Diagn stico Indicadores e Diagn stico Fig 40 LEDs Indicadores de Controlador MSDINT 1 BANNER Fig 41 LEDs Indicadores de Controlador todas las cajas fortalecidas 43 Modo Operativo Funcionamiento Normal Estado del Indicador Estados de los Rel s BLOQUEADO LIBRE REPOSICION FSD1 FSD2 Aux Monitor Rojo Verde Amarillo Aplicar la Y g alimentaci n O O Encendido a la Caja de Control VAAN ESTADO DE CIERRE Rojo Verde Amarillo Girar la Ilave hasta FSD1 FSD2 Aux Monitor la posici n RESET REPOSICION O O 3 Si el encendido autom tico est ACTIVADO Reposici n cuando se aplica la alimentaci n al Sistema con llave MINI SCREEN el controlador realizar una Girar la llave hasta REPOSICI N autom tica despu s de pasar una la posici n RUN verificaci n interna del sistema la llave de FUNCIONAMIENTO REPOSICI N no es necesaria En la Secci n 3 4 se habla del encendido autom tico FSD1 FSD2 Aux Monitor O o lal La LS L La Zona de Funcionamiento Detecei n O e O est libre La luz verde parpadear si la supresi n est
47. encienden en la etapa 3 realizar el procedimiento de alineaci n de la Secci n 3 4 1 Cuando se tiene la certeza que el emisor y el receptor est n correctamente alineados apretar los tornillos de montaje de emisor y receptor y repetir las etapas 1 3 anteriormente descritas prueba de desenganche del MINI SCREEN para controlar la capacidad de detecci n de objeto utilizando las piezas de prueba especificadas suministradas con la caja de control Para realizar la prueba de desenganche el interruptor de llave debe estar en la posici n RUN el LED amarillo debe estar activado de modo permanente y el LED verde debe estar o permanentemente encendido para indicar desactivaci n de supresi n o de modo intermitente para indicar supresi n activada 4 Seguidamente realizar una Emisor Pieza de prueba especificada Receptor Fig 32 Prueba de Desenganche 8 Si la supresi n flotante est desactivada LED verde encendido permanentemente utilizar la pieza de prueba de 19 mm di modelo STP 2 en etapa c Utilizar la pieza de prueba de 25 mm de di modelo STP 7 para modelos de largo alcance b Si la supresi n flotante est activada LED verde parpadeante utilizar la pieza de prueba de 44 mm di modelo STP 3 en etapa c Utilizar la pieza de prueba de 51 mm de di modelo STP 8 para modelos de largo alcance C Deslizar la pieza de prueba especificada muy lentamente de mane
48. enerse en varios tama os en base a la altura de la zona definida en 12 longitudes que abarcan reas de detecci n entre 114 mm y 1219 mm El dise o del sensor rectangular incluye una m nsula giratoria en cada extremo para rapidez de montaje y facilidad de alineaci n El controlador y los receptores poseen indicadores LED para alineaci n y condici n de operaci n del sistema Cada receptor posee tres juegos de LEDs de condici n operativa parte frontal y ambos laterales para una buena visibilidad Los emisores poseen indicadores de POWER ON POTENCIA CONECTADA El controlador contiene una fuente de potencia para potenciar el propio controlador y un emisor y receptor un tablero de controlador de microprocesador para el control del sensor l gico y un tablero de rel sustituible con rel s de salida de gu a forzada Los LEDs de diagn stico del tablero del controlador visibles a trav s de una ventana transparente situada en la tapa de la caja de control identifican ocho causas de problemas Se suministra un interruptor de llave caja de control tipo MSDINT 1 o se fija en el panel frontal de la caja de control met lica reforzada todos los dem s modelos para volver a iniciar el sistema por arranque de potencia o bajo condiciones de aver a cierre EI Sistema Banner MINI SCREEN est especificado para una gama de captaci n distancia de separaci n entre el emisor y el receptor de 9 m o 18 m para modelos de largo alcance El
49. eso al punto de riesgo que no est ya protegido por protecci n fija u otro medio de protecci n suplementaria e 8 ambos extremos de cable b ambos extremos de hacia abajo cable hacia arriba Emisor C orientado en paralelo con el suelo con ambos extremos de cable apuntando en la misma direcci n Fig 15 Ejemplos de correcta orientaci n de emisor y receptor Emisor a Extremos de cable apuntando en direcciones opuestas Problema vac os en la zona de detecci n gt Receptor Emisor b Emisor y receptor no est n en paralelo entre s Problema ganancia reducida Fig 16 Ejemplos de orientaci n incorrecta de emisor y receptor 20 RANNER ADVERTENCIA Los emisores y receptores del Sistema MINI SCREEN deben instalarse con sus extremos correspondientes bien sea extremos cableados o no cableados apuntando en la misma direcci n es decir ambos extremos cableados hacia arriba ambos extremos cableados hacia abajo etc Si no se hace as se perjudicar el rendimiento del Sistema MINI SCREEN y la protecci n ser incompleta Ver la Fig 16 De no observarse esta advertencia podr an producirse lesiones graves o fatales Una superficie reflectora adyacente al rea definida puede desviar uno o m s rayos de la cortina de luz alrededor de un objeto que se encuentra en el rea definida En el peor de los casos un
50. guridad Distancia de Punto de Detecci n Seguridad Extremo Zona de Peligro Fig 9 Angulo de aproximaci n lt 30 Fig 10 Angulo de aproximaci n gt 30 RANNER 16 amp L v JR wr E Fig 11 Dispositivos de posici n dual Fig 12 Dispositivos m ltiples BANNER Dispositivos de Posici n Dual Podr a resultar ventajoso montar el MINI SCREEN de modo que pudiera girarse para aproximaci n normal o paralela Se aplicar n las distancias de seguridad m nima para ambas condiciones El eje de rotaci n debe estar en el punto en que ambos requisitos puedan conseguirse y no necesariamente debe ser el ltimo rayo Utilizaci n de dispositivos m ltiples Cuando sea posible situarse entre la cortina de luz y la m quina debe colocarse un dispositivo de captaci n de presencia suplementario como por ejemplo una cortina de luz de seguridad horizontal para detectar una persona situada en la zona de peligro Banner ofrece un controlador dual para facilitar esta aplicaci n EL MDSDINT 1T2 permite conectar dos Sistemas MINI SCREEN a un mismo controlador y consigue un importante ahorro econ mico sin reducci n en seguridad MDSDINT 1T2 puede tambi n ser utilizado para proteger dos reas en la misma m quina 17 ADVERTENCIA La supresi n flotante aumenta C Hay que aumentar el factor de profundidad de penetraci n C 850 mm para calcula
51. i n de desenganche El rel de salida FSD1 conecta al Elemento de Control Primario de la M quina 1 MPCE 1 en la m quina protegida MPCE1 es un elemento potenciado el ctricamente de la m quina protegida que controla directamente el movimiento operativo normal de la m quina de tal modo que sea la ltima en tiempo en funcionar cuando el movimiento se inicia o se para El contacto de salida del rel FSD1 debe conectarse como se muestra en la Fig 33 a la potencia de control del Elemento de Control Primario de la M quina 1 La capacidad de interrupci n del rel FSD1 es de 250 VAC m x 4 amps m x carga resistiva El rel de salida FSD2 conecta al Elemento de Control Primario de la M quina 2 MPCE 2 en la m quina protegida MPCE 2 es un elemento potenciado el ctricamente de la m quina protegida en un recorrido de control diferente al de MPCE1 que controla directamente el movimiento operativo normal de la m quina protegida de tal modo que sea la ltima en tiempo en funcionar cuando el movimiento de m quina se inicia o se para El contacto de salida del rel FSD2 debe conectarse como se muestra en la Fig 33 a la potencia de control del Elemento de Control Primario de la M quina 2 La capacidad de interrupci n del rel FSD2 es de 250 VAC m x 4 amps m x carga resistiva Se utilizan muchos tipos de mecanismos distintos para parar movimientos peligrosos de la m quina Ejemplos incluyen sistemas de fren
52. ia de Seguridad podr a utilizarse un MINI SCREEN m s peque o si se Tm r coloca una protecci n horizontal fija entre el MINI SCREEN 20 factor de seguridad y la m quina BANNER 15 Si se instala el MINI SCREEN de modo que el ngulo de aproximaci n al plano de detecci n est en 5 de la aproximaci n proyectada entonces no se considerar como aproximaci n en diagonal y se aplicar la f rmula correspondiente es decir normal O paralela En los MINI SCREENSs que est n colocados en ngulos superiores a 5 respecto a la direcci n de aproximaci n el usuario deber tener en cuenta el riesgo asociado con los m todos de aproximaci n y utilizar la f rmula 1 apropiada A modo de gu a los ngulos de aproximaci n inferiores a 30 se considerar n como r aproximaci n paralela y los ngulos de aproximaci n superiores a 30 se considerar n como aproximaci n normal Cuando una aproximaci n en diagonal al MINI SCREEN se considera como aproximaci n paralela la f rmula de distancia Fig 8 En diagonal de seguridad debe aplicarse al rayo m s apartado del riesgo y debe utilizar la altura de ese rayo hasta un m ximo de 1000 mm Cuando se utiliza supresi n hay que situar el rayo inferior a un m nimo de 60 mm por encima del plano de referencia para aplicar la f rmula H 15 dm x 40 mm H 15 44 40 60 mm Emm f Co wa Zona de Peligro Distancia de Se
53. ibraci n en situaciones en que el emisor y el receptor no est n sujetos a fuerzas de choque o vibraci n Mientras los circuitos internos del emisor y receptor son capaces de resistir pesadas fuerzas de impulso los aisladores de vibraci n amortiguan las fuerzas de impulso y evitan posibles da os producidos por vibraci n resonante del conjunto de emisor o receptor Montar el emisor y el receptor en sus m nsulas y colocar los lentes rojos en las dos unidades directamente encaradas entre s Medir desde uno o m s planos de referencia por ejemplo el suelo de construcci n hasta el los mismo s punto s en el emisor y el receptor para verificar su alineaci n mec nica Si las unidades est n colocadas exactamente en vertical u horizontal respecto al suelo resulta til un nivel de carpintero para verificar la alineaci n Una herramienta de alineaci n l ser LAT 1 3052150 un escantill n o un cordel tendido entre los detectores tambi n ayuda en la colocaci n Verificar tambi n a simple vista la alineaci n visual Realizar todos los ajustes mec nicos finales necesarios y apretar manualmente los tornillos de la m nsula En la Secci n 3 4 1 se proporciona un procedimiento de alineaci n detallado Cabezal Ranuardo N Final de Desconexi n H pida Final que no es de Desconexi n ac d ES m T M4 x 10 mm 9 6 8 mm 2 9 30 5 mm 13 2 mm tT Superficie i
54. io y secundario de m quina deben estar dirigidos y dispuestos de manera que un solo fallo de l nea o fallo de tierra no produzca una aver a de circuito o un estado potencialmente peligroso 32 ADVERTENCIA Los rel s de salida del Sistema MINI SCREEN deben ser los dispositivos de interrupci n final de la m quina que se protege No alambrar nunca un dispositivo intermedio por ejemplo un controlador l gico programable PLC entre cualquiera de los de los FSD y el elemento de control de la m quina que interrumpe a menos que el dispositivo intermedio sea un rel de seguridad La conexi n de los rel s de salida a la m quina protegida debe ser directa y debe producir acci n de parada autom tica Respetar siempre cualquier est ndar nacional o internacional al efectuar el correcto alambrado de los dispositivos de interrupci n El incumplimiento de estas normas puede provocar da os graves o fatales RANNER i r L e Modelo MSCA 1 Caja de Control 115 VAC 50 60 Hz N rm Colon ADVERTENCIA Uso Modelo MSCB 1 Caja de Control 230 VAC 50 60 Hz de los Sistemas VDC Modelo MSCT 1 Caja de Control 24 VDC Vbc Tera ouelo MaG ET caja de Control MINI SCREEN para p Protecci n de EXON Elemento de Control Per metro i Secundario de la i Dispositivo de M quina Si se ha instalado un Sistema 1 Conmutaci n J Y E i Seconda l t
55. ipo MSDINT 1 La conexi n de la potencia de sistema est en las terminales 28 24 VDC y 29 DC com n del controlador DIN La terminal 30 permite la conexi n a tierra No hacer funcionar el Sistema MINI SCREEN sin una conexi n a tierra Despu s de haber conectado la potencia al Sistema MINI SCREEN y los contactos de rel de salida a la m quina a controlar la operaci n del Sistema MINI SCREEN con la m quina protegida debe verificarse antes de que el sistema combinado pueda ponerse en servicio Para hacerlo una persona competente debe realizar el Procedimiento de Verificaci n de Puesta en Servicio que se detalla en la Secci n 3 4 2 de la p gina 39 La acci n del contacto de Rel de Supervisor Auxiliar sigue la acci n de los rel s de salida FSD1y FSD2 EI rel de Supervisor Auxiliar es un contacto de servicio liviano utilizado en funciones de control que no est n totalmente seguras Un t pico uso ser a el comunicar con un controlador l gico programable PLC la capacidad de interrupci n del Rel de Supervisor Auxiliar es de 125 VAC o DC m x 500 mA m x La conexi n a los contactos de Rel de Supervisor Auxiliar se realiza en la barrera de alambrado TB4 o las terminales 1 y 2 de caja de control MSDINT 1 s lo para MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 Interruptor de Llave Remota MGA KSO 1 opcional ver p gina 10 conecta a trav s de las terminales LLAVE 1 y LLAVE 2 de TB2 esquina inferior izquierda del controlado
56. ivada Hay que colocar en posiciones id nticas los interruptores de los Bancos A y B Volver a suministrar potencia a la caja de control RANNER 36 ADVERTENCIA A DESCONECTE la m quina antes de alinear el Sistema MINI SCREEN Mientras est alineando el Sistema MINI SCREEN es posible que est trabajando cerca de la zona de peligro de la m quina La maquinaria a la que se est conectando el Sistema MINI SCREEN no debe estar operativa en ning n momento durante el procedimiento de alineaci n descrito en la Secci n 3 4 1 La alineaci n del Sistema MINI SCREEN mientras la m quina peligrosa est operativa puede producir lesiones graves o fatales BANNER Estudiar todos los procedimientos de principio a fin para asegurarse de entender cada etapa antes de comenzar Plantear todas las preguntas que pudieran surgir al representante local La Secci n 3 4 1 es un procedimiento para alineaci n ptica de un Sistema MINI SCREEN La Secci n 3 4 2 establece los procedimientos de verifica ci n a realizar en el momento de la instalaci n Rogamos tomar nota de que tambi n existen procedimientos de verificaci n del Sistema MINI SCREEN diarios y bianuales que se describen en las secciones 5 3 4 y 5 3 5 Este procedimiento de alineaci n comienza a partir de la suposici n de que el Sistema MINI SCREEN ha sido alineado mec nicamente seg n lo descrito en la Secci n 3 1 7 Para optimizar el be
57. izar una se al de entrada de prueba El elemento de conmutaci n utilizado debe ser capaz de conmutar 15 50 VDC en 20 a 100 mA Rogamos tomen nota de que el uso de esta entrada de prueba es opcional y no exigida en la operaci n normal del sistema Rel de monitor auxiliar Rel rojo 125 VAC o DC m x 500 mA m x 10 VA m x carga resistiva Configuraci n de Salida FSD 1 FSD2 y SSD Rel s de contacto de gu a forzada 250 VAC m x 4 A m x carga resistiva Vida Mec nica 10 000 000 operaciones m n Vida el ctrica a plena carga nominal 100 000 operaciones normal Se recomienda supresi n de arco al conmutar cargas inductivas Ver Fig 33 p 33 Temperatura operativa de 0 a 450 C Humedad relativa 9596 m ximo sin condensaci n FMEA ensayado An lisis de Modo de Aver a y Consecuencias De acuerdo al est ndar europeo EN 50100 1 p rrafo 5 3 1 BANNER Los Sistemas MINI SCREEN se ofrecen como conjuntos que incluyen una caja de control un emisor y receptor de igual longitud material para el montaje de emisor y receptor y dos cables de desconexi n r pida Los cables son intercambiables entre el emisor y el receptor Los componentes tambi n est n disponibles individualmente tal como se detalla en las siguientes p ginas Emisor Receptor N mero Emisor Receptor N mero Area Definida N mero Modelos de Pieza Modelos de Pieza mm de Pieza MSE424Y e
58. l Sistema MINI SCREEN se pare del modo descrito la m quina protegida debe ser capaz de parar en cualquier punto en su ciclo de m quina Ello significa que el Sistema MINI SCREEN no puede ser utilizado con ciertos tipos de maquinaria como por ejemplo de carrera nica conocidas tambi n como embragada en revoluci n completa o cualquier m quina con tiempo de respuesta de m quina y funcionamiento de paro an malos 2 El Sistema MINI SCREEN debe suministrar una se al de stop a la m quina protegida cuando se hayan producido fallos de componente interno que comprometan la integridad del propio Sistema MINI SCREEN Este tipo de fallo de componentes incluye una aver a interna del Sistema MINI SCREEN que puede evitar o retardar que los rel s de salida del Sistema MINI SCREEN entren en una condici n de disparo o una condici n de cierre en respuesta a una situaci n que en operaci n normal entrar a en una de esas condiciones La capacidad del Sistema MINI SCREEN de enviar una se al de stop incluso cuando se ha producido un fallo de componente de ese tipo depende del principio de dise o de redundancia La redundancia requiere que los componentes de circuito del Sistema MINI SCREEN tengan una copia de seguridad de modo que si el fallo de cualquier componente nico evitara la acci n de paro efectivo cuando esta resultara necesaria ese componente posea una contrapartida redundante que realice la misma funci n
59. lementos Emisores LEDs infrarrojos 880 nm emisi n m xima Cajas Emisor y Receptor Controlador DIN MSDINT 1 Controlador Met lico Fortalecido MSCA 1 MSCB 1 MSCT 1 Tama o ver Fig 23 p 25 Material aluminio con acabado pintado en amarillo cubierta de la lente acr lica Modo de Protecci n IP65 Tama o ver Fig 25 p 26 Material policarbonato negro Modo de Protecci n IP20 Tama o ver Fig 26 p 26 Material caja de acero soldado con acabado de pintura en polvo de poli ster negro Modo de Protecci n IP64 RANNER Herramientas de Montaje Emisor y receptor se suministran ambos con un par de m nsulas de montaje Las m nsulas de montaje son de acero acabado cromado de cinc negro laminado en fr o de 2 3 mm Tambi n se suministra un juego de cuatro conjuntos de amortiguaci n de vibraci n Cables NOTA Utilizar solamente cables Banner que incorporan un conductor doble retorcido para inmunidad al ruido en l neas de comunicaci n de datos RS485 La utilizaci n de otros cables puede provocar cierres por molestias Los cables de emisor y receptor se piden separadamente Los cables de conductores encerrados Banner 5 poseen un conector recto QD Desconexi n R pida moldeado en el extremo del sensor Los cables miden un di metro de 8 1 mm y est n encerrados y enchaquetados con PVC Los conductores son de 0 91 mm Las longitudes de cable de emisor y receptor n
60. les L y N de la barrera de alambrado de la caja de control TB1 para todas las cajas fortalecidas o aplicar la potencia DC a las terminales 28 24 VDC y 29 DC com n en el caso del controlador MSDINT 1 Conectar toma de tierra en las terminales suministradas Ello permitir la verificaci n del Sistema MINI SCREEN por s mismo antes de efectuar conexiones de potencia permanente a trav s de los contactos de monitor de la m quina protegida Se efectuar la conexi n de potencia permanente despu s de realizar la verificaci n inicial del Sistema MINI SCREEN que se detalla en la Secci n 3 2 5 Hay que tomar nota de que con el fin de realizar el Procedimiento de Verificaci n Inicial en la caja de control MSDINT es tambi n necesario alambrar el interruptor de llave suministrado a las terminales 7 y 8 de la caja de control DIN Recomendamos utilizar un cable encerrado o alambrado independiente en un conducto conectado a tierra Ver tambi n la Secci n 5 2 Este procedimiento de verificaci n inicial debe realizarlo una persona competente Debe realizarse despu s de conectar el emisor y el receptor Secci n 3 2 1 y potenciaci n temporal Secci n 3 2 2 a la caja de control del MINI SCREEN pero antes de que el Sistema MINI SCREEN se conecte a la m quina a controlar Rogamos estudien la Secci n 4 1 de la p gina 41 para conocer la definici n de persona competente 29 Este procedimiento de verificaci n inicial se realiz
61. lizado por un electricista cualificado y debe cumplir con los est ndares nacionales No hay que efectuar conexiones al Sistema MINI SCREEN distintas a las descritas en las Secciones de 3 2 1 a 3 2 7 La conexi n de otro alambrado o equipo al Sistema MINI SCREEN puede provocar lesiones graves o fatales BANNER 27 Conexi n de Monitor M dulo de Tr Auxiliar TB4 Rel o O 7 o N NN i ues nd Conexi n H de Salida Conexiones TB1 de Entrada Remota TB2 ES Conexiones de Entrada de alimen taci n TB1 M dulo Controlador um n a C digo de Color de Cable So bar DEAR Color Descripci n NN Marr n 412 VDC NI Fusible Azul Com n o Blanco T R 4 Negro T R I No aislado Drenaje Conexiones de Emisor y Receptor Fig 28 Conexiones El ctricas del Sistema MINI SCREEN cajas fortalecidas Contactos de Salida de Control de M quina SSD FSD2 FSD1 24 dc PE i i l i V dc Com 16 17 20 21 24 25 28 29 30 A PRECAUCI N ZN ADVERTENCIA Existe peligro de Para un funcionamiento BANNER choque el ctrico fiable siga siempre las instruciones del manual Bloqueado Pestillo Anulacion Despejao Supresion del haz Restablecer Alineacion Luz Lu
62. luz VERDE permanecer apagada cuando se elimine el obst culo VERDE y AMARILLO encendidos permanentemente el Sistema MINI SCREEN se ha reposicionado y est en modo RUN el rea definida est libre de obst culos y emisor y receptor est n correctamente alineados lo Verde N Rojo Amarillo N k d s d p Todos los rel s de salida est n cerrados ROJO s lo encendido y parpadeante existe una condici n de cierre debida a un problema del Sistema MINI SCREEN Los contactos SSD FSD1 FSD2 y de Monitor Auxiliar est n todos abiertos sin potencia AMARILLO s lo encendido y en parpadeo doble un LED AMARILLO en parpadeo doble indica una condici n de cierre de interrupci n de potencia o de potenciaci n Estos cierres se producen en el curso normal de potenciaci n del Sistema MINI SCREEN o despu s de una interrupci n de potencia al Sistema a menos de que Auto Power up Auto Potenciaci n est activado ver Fig 37 Los contactos SSD FSD1 FSD2 y Monitor Auxiliar est n abiertos sin potencia AMARILLO s lo encendido permanentemente el interruptor de llave se ha conmutado en la posici n RESET en potenciaci n Los contactos FSD1 FSD2 y Monitor Auxiliar est n abiertos sin potencia Los contactos SSD est n cerrados potenciados Si las terminales de TEST INPUT ENTRADA DE PRUEBA est n en M d n z n cortocircuito el LED AMARILLO estar
63. m quina protegida Se producir una condici n de cierre 1 Despu s de la potenciaci n del Sistema MINI SCREEN a menos de que Auto Power up est activado ver Fig 42 2 Si se interrumpe la potencia AC o DC al Sistema MINI SCREEN a menos de que Auto Power up est activado ver Fig 42 3 Si el interruptor de llave est en posici n RESET en potenciaci n con Auto Power up activado o si el interruptor de llave est conmutado en RESET mientras el sistema est en el modo RUN 4 Siun rel FSD Dispositivo de Interrupci n Final no se desenergiza dentro del tiempo especificado RANNER 44 5 Si el rel SSD Dispositivo de Interrupci n Secundario se ha desenergizado 6 Si las fijaciones de interruptor de tablero de controlador no son consistentes entre s o si se cambian mientras el sistema est en el modo RUN o 7 Silos circuitos de autoverificaci n del microprocesador detectan una aver a de componente dentro del propio Sistema MINI SCREEN Una condici n de cierre resultante de un fallo de sistema interno se indica mediante un LED indicador de estado rojo parpadeante en la unidad de controlador y de receptor Los LEDs verde y amarillo estar n apagados Ver Fig 42 Los cierres de interrupci n Power up power Potenciaci n potencia Auto Power up desactivado condiciones 1 y 2 anteriores s lo LED amarillo en parpadeo doble son normales y requieren una operaci n de reposici n de llave para continua
64. mario de la m quina MPCEs para asegurar que est n funcionando correctamente y que no necesitan ni mantenimiento ni sustituci n 3 Revisarla m quina protegida para asegurar que no existan otros problemas mec nicos o estructurales que puedan impedir el paro de la m quina o la operaci n de otra condici n de seguridad cuando reciba la se al de hacerlo emitida por el Sistema MINI SCREEN 4 Examinar e inspeccionar los controles y conexiones del Sistema MINI SCREEN que aseguran que no se han efectuado modificaciones que afecten al sistema negativamente el Sistema MINI SCREEN y o la m quina protegida no deben utilizarse hasta que el fallo o problema haya sido corregido ver Secci n 5 Intentar utilizar la m quina bajo estas ADVERTENCIA Si no es posible verificar todos los controles anteriormente establecidos condiciones puede producir lesiones graves o fatales Si superficies muy reflectoras pueden reflejar la luz de detecci n que rodea a un objeto que debe ser detectado en la zona de detecci n esta condici n se descubrir utilizando la prueba de disparo seg n lo descrito en los Procedimientos de Alineaci n y Verificaci n Inicial ver Secci n 3 4 p gina 37 hay que tomar las medidas necesarias de acuerdo a lo descrito en la Secci n 3 1 4 Nota Si la pieza de trabajo es muy reflectora y se acerca mucho a la cortina realizar la prueba de disparo con la pieza de trabajo brillante colocada en su lugar BA
65. mediatamente y no debe ser capaz de reactivarse hasta que vuelva a aplicarse potencia y se realice un RESET de llave a menos de que la caracter stica de auto encendido autom tico est activada Y Verificar el tiempo de respuesta de paro de la m quina utilizando un instrumento dise ado a este fin para verificar que es el mismo o inferior al tiempo de respuesta del sistema total especificado por el fabricante de la m quina el Sistema MINI SCREEN y o la m quina protegida no deben utilizarse hasta que el defecto o problema haya sido corregido ver Secci n 5 Los intentos de utilizaci n de la m quina protegida en tales condiciones pueden producir lesiones graves o fatales ADVERTENCIA Si no es posible verificar la totalidad de los controles arriba mencionados Esto completa el Procedimiento de Verificaci n de Puesta en Servicio Activo Rogamos tomen nota de que el usuario debe conservar en sus archivos una copia de los resultados de la verificaci n RANNER 40 ADVERTENCIA El funcio namiento del Sistema MINI SCREEN y de la m quina protegida deben ser revisados de forma peri dica y regular para asegurar una operatividad correcta Esto es absolutamente vital y necesario El incumpli miento de estas observaciones puede provocar lesiones graves o fatales BANNER Rogamos tomen nota de que esta secci n es importante para aquellas personas que trabajar n a diario con el M
66. mentarios protecci n suplementaria en los puntos en que sea necesario para evitar que una persona cualquiera penetre en el espacio entre la zona de detecci n y el punto de operaci n El uso de barreras mec nicas para este fin recibe el nombre de protecci n fija No deben existir espacios vac os entre la protecci n f sica y los bordes de la zona de detecci n Las aberturas existentes en el material de protecci n f sica deben cumplir estos criterios ver EN 294 Hay que utilizar dispositivos de captaci n de presencia de seguridad suplementarios si el espacio entre la zona de detecci n y el punto de peligro m s cercano es lo suficientemente grande como para permitir que una BANNER 19 Es absolutamente necesario que el emisor y el receptor est n montados de tal forma que est n perfectamente en paralelo entre s y alineados en un plano com n con ambos extremos de cable apuntando en la misma direcci n No instalar nunca el emisor con su extremo de cable orientado en oposici n al extremo del cable del receptor Si los extremos de cable del emisor y del receptor est n orientados en oposici n entre s podr an existir vac os en la cortina de luz a trav s de los cuales podr an pasar objetos no detectados ver Fig 15 y 16 El emisor y el receptor pueden orientarse en un plano horizontal o en cualquier ngulo entre horizontal y vertical Asegurarse siempre de que la pantalla de luz cubre totalmente todo acc
67. minados d Si a n as el LED VERDE no se ilumina volver a verificar el montaje del detector seg n lo establecido en el procedimiento de la Secci n 3 1 7 y a continuaci n volver a alinear siguiendo este procedimiento de alineaci n Hacer una Prueba de Disparo del Sistema MINI SCREEN para capacidad de detecci n de objeto utilizando la s pieza s de prueba suministradas con la caja de control Para realizar esta prueba el interruptor de llave debe estar en posici n RUN y los LEDs VERDE y AMARILLO s lo deben estar iluminados Volver a reposicionar el sistema llave reset si es necesario para alcanzar esta condici n Usar la pieza de prueba especificada de di metro 19 mm modelo STP 2 si la caracter stica de supresi n flotante est desactivada Utilizar la pieza de prueba especificada de 25 mm de di metro modelo STP 7 para modelos de largo alcance Usar la pieza de prueba especificada de di metro 44 mm modelo STP 3 si la caracter stica de supresi n flotante est activada Utilizar la pieza de prueba especificada de 51 mm de di metro modelo STP 8 para modelos de largo alcance Ambas piezas de prueba especificadas se suministran con el controlador Realizar la prueba de disparo del siguiente modo Deslizar la pieza de prueba especificada correcta hacia abajo a trav s de la zona de detecci n en tres puntos ver Fig 38 a cerca del receptor b cerca del emisor y c amedio camino entre el emis
68. misor 3047650 MSXLE424Y emisor 3052625 114 8 MSR424Y receptor 3047651 MSXLR424Y receptor 3052626 MSE824Y emisor 3047652 MSXLE824Y emisor 3052627 215 16 MSR824Y receptor 3047653 MSXLR824Y receptor 3052628 MSE1224Y emisor 3047654 MSXLE1224Y emisor 3052629 305 24 MSR1224Y receptor 3047655 MSXLR1224Y receptor 3052630 MSE1624Y emisor 3047656 MSXLE1624Y emisor 3052631 406 32 MSR1624Y receptor 3047657 MSXLR1624Y receptor 3052632 MSE2024Y emisor 3047658 MSXLE2024Y emisor 3052633 508 40 MSR2024Y receptor 3047659 MSXLR2024Y receptor 3052634 MSE2424Y emisor 3047660 MSXLE2424Y emisor 3052635 610 48 MSR2424Y receptor 3047661 MSXLR2424Y receptor 3052636 MSE2824Y emisor 3047662 MSXLE2824Y emisor 3052637 711 56 MSR2824Y receptor 3047663 MSXLR2824Y receptor 3052638 MSE3224Y emisor 3047664 MSXLE3224Y emisor 3052639 813 64 MSR3224Y receptor 3047665 MSXLR3224Y receptor 3052640 MSE3624Y emisor 3047666 MSXLE3624Y emisor 3052641 914 72 MSR3624Y receptor 3047667 MSXLR3624Y receptor 3052642 MSE4024Y emisor 3047668 MSXLE4024Y emisor 3052643 1016 80 MSR4024Y receptor 3047669 MSXLR4024Y receptor 3052644 MSE4424Y emisor 3047670 MSXLE4424Y emisor 3052645 1118 88 MSR4424Y receptor 3047671 MSXLR4424Y receptor 3052646 MSE4824Y emisor 3047672 MSXLE4824Y emisor 3052647 1219 96 MSR4824Y receptor 3047673 MSXLR4824Y receptor 3052648 RANNER Controlador N de modelo N de pieza Descripci n
69. n Flotante Banco 2 Auto A Potenciaci n e Supresi n flotante activada o desactivada ON u OFF Auto Potenciaci n activada o desactivada NOTA El ajuste de f brica para ambos par metros es OFF desactivado Fig 34 MSDINT 1 Interruptores de configuraci n del controlador 1 Supresi n Flotante Banco A 2 Auto Potenciaci n LEDs de Diagn stico Permanente Intermitente Rojo Bloqueado Cierre LEDs de E Verde Libre Supresi n stago Amarillo Reposici n Alineaci n 1 Supresi n Flotante Banco B 2 Auto Potenciaci n Fig 35 Interruptores de configuraci n de Caja de Controlador Fortalecida E NOTA Supone que el objeto al plano de los rayos de luz encuentra la cortina perpendicular Fig 36 Supresi n flotante de Dos Rayos BANNER Debido a que tiene microprocesadores redundantes el m dulo del controlador posee dos bancos de interruptores DIP id nticos banco A y banco B que deben ajustarse id nticamente Si esto no se hace se provocar una condici n de cierre el ctrico al aplicar potencia a la caja de control La alimentaci n de potencia al Sistema MINI SCREEN debe estar siempre desactivada OFF cuando se cambien los ajustes de interruptores Si se cambian los ajustes de interruptores con la alimentaci n de potencia activada se causar una condici n de cierre el ctric
70. n sustituirse en el lugar de trabajo Si es necesario efectuar reparaciones enviar la unidad a f brica El usuario no debe intentar reparar ni el emisor ni el receptor Contactar con el representante local para conocer las instrucciones necesarias para el env o de cualquier componente MINI SCREEN El controlador MINI SCREEN tipo MSDINT 1 est fabricado en policarbonato negro y est clasificado IP20 Ya que debe estar montado en el interior de un cerramiento adecuado la limpieza de este m dulo no ser necesaria Las cajas de controlador tipos MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 est n clasificadas IP65 y se pueden limpiar utilizando un detergente suave o un limpiacristales y un pa o Rogamos tener cuidado de evitar que algo de humedad penetre en la caja Las unidades de emisor y receptor del Sistema MINI SCREEN est n fabricadas en aluminio con un acabado de pintura amarilla y est n clasificadas IP65 Las cubiertas de lente son acr licas Emisores y receptores se limpian bien utilizando un detergente suave o un limpiacristales y un pafio Evitar los limpiadores que contengan alcohol ya que podr an da ar las cubiertas acr licas de lente Rogamos tomen nota de que en entornos agresivos recomendamos utilizar Protectores de Lentes que proteger n los lentes acr licos del MINI SCREEN Rogamos ver la Secci n 2 2 1 o consultar con el representante local para mayor informaci n BANNER 49 La verificaci n diaria y las verificaciones
71. n el interior del controlador ver Fig 34 y 35 El controlador DIN se suministra con una cubierta que para ser abierta precisa de un m nimo de herramientas manuales para evitar el acceso de personas no autorizadas a las fijaciones de supresi n Para abrir la caja de control fortalecida tambi n se necesitar n algunas herramientas 35 Activaci n o desactivaci n de la supresi n flotante Localizar el interruptor de configuraci n de supresi n flotante FB en el banco A interruptor 1 Colocar los interruptores id nticamente en los bancos A y B Tener en cuenta la diferencia en capacidad de detecci n de objeto factor de penetraci n y distancia requerida de separaci n de pantalla de luz entre los ajustes de activaci n y desactivaci n ver la Secci n 3 1 1 La supresi n flotante ocasiona que el Sistema MINI SCREEN ignore objetos m ltiples de hasta 19 mm o 25 mm para modelos de largo alcance de secci n aumentar el factor de profundidad de penetraci n C 850 mm para calcular la distancia de seguridad siempre que se use supresi n flotante C es el mismo para los modelos est ndar y de largo alcance N ADVERTENCIA La supresi n flotante aumenta C Hay que Desconectar siempre la supresi n flotante OFF cuando no se necesite La operaci n normal del Sistema MINI SCREEN precisa de una reposici n de llave cada vez que se aplique potencia al sistema Esta es generalmente una respuesta deseable
72. neficio sobrante del Sistema MINI SCREEN seguir las medidas que a continuaci n apuntamos Si existen superficies reflectoras cerca del rea definida leer la etapa 5 de alineaci n p ginas 38 y 39 antes de seguir adelante para evitar posibles problemas de reflexi n Ver tambi n la Secci n 3 1 4 de la p gina 21 que se ocupa de las superficies reflectoras Solamente una persona autorizada debe alinear el Sistema MINI SCREEN y lo har del siguiente modo 1 Desconectar la potencia al Sistema MINI SCREEN y a la m quina protegida Dejar desconectado OFF la potencia a la m quina protegida y potenciar s lo el Sistema MINI SCREEN M EI MINI SCREEN se potenciar en una condici n de cierre de encendido autom tico a menos de que Auto Power up est activado ON Retirar todos los obst culos de la zona definida y volver a arrancar el Sistema MINI SCREEN del siguiente modo a Girar el interruptor de reposici n de llave en la direcci n horaria hasta la posici n RESET b Dejar la llave en la posici n RESET durante como m nimo segundo para dar tiempo a que se efect en las verificaciones de sistema internas c Girar el interruptor de llave en la direcci n contraria a la de las agujas del reloj hasta la posici n RUN 3 Despu s de la terminaci n del RESET REPOSICION de llave etapa 2 el MINI SCREEN indicar una condici n o de BLOCKED BLOQUEADO o de CLEAR libre a Una condici n BLO
73. nennen nens intres nenne nnne 36 3 4 Procedimientos de Verificaci n y Alineaci n ssssssssssssesessees ennemis 37 3 4 1 Alineaci n Optica del Sistema MINI SCREEN ssssssssssseeeeneren ener 37 3 4 2 Verificaci n de la Puesta en Servicio Activo sssssssssssssssseee eene 39 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 4 1 Protocolo de Seguridad Personas Designadas y Competentes ssssssssseenee 41 4 2 Necesidades de Verificaci n Peri dica esses enne ener nnne 41 4 3 Operaci n Normal sismes cte ees fue etate a cuo dida s c Ee RE e apad etae ed aaaea da edad ER edad 42 4 4 L mparas Indicadoras de Estado Operativo sssssssssssssseseseeeeneen nennen nennen nnne 43 4 5 LEDs Indicadores de Diagn stico sess nnn entren enne 44 4 6 Condiciones de Cierre y Reposiciones de Llave oooonncccnnnicinnnccnncccnnonicnnnannnoncnn narran crac 44 4 7 Fiabilidad del Control Superfluidad y Autoverificaci n ooonoocnnnninnnnnnccnnccnnnccnancccnnrnc narran nn nro nn nn 45 5 DETECCI N DE AVERIAS Y MANTENIMIENTO 5 1 Condiciones de Cierre por Detecci n de Aver as ssssssssssssssssseeee eene nnne 46 5 2 Efectos de Ruidos El ctricos y Opticos ssssssssssssssesesss esee nennen enne enne 48 5 9 Reparaciones y Mantenimiento i erit tret dba 48 5 3 1 Prueba y Sustituci n del Fusible
74. nnnnnnnoncnnnnc cnn nn cnn cnn cnn cnn cana n rn ann cn can ran anna cnc 22 3 1 6 Instalaci n de Sistemas M ltiples MINI SCREEN sse nnne nnns 23 3 1 7 Procedimiento de Montaje coomoccccconncccccnnnonencccnnnnncnnnnnnnerccnnnnnnn rn cnn rc 24 3 2 Instalaci n El ctrica y Acoplamiento sssssssssssssseees eene nennen nnne nnne 27 3 2 1 Acoplamento de Emisor y Receptor cooooocccccnncoccccccnnconcncnnnnonnnnnnnnnn cnn rcnnnnn nn nr ran nn nr rra enne nnn ennt 29 3 2 2 Potencia del Sistema conexi n temporal ssssssssssssseeeeenneenen nnns 29 3 2 3 Verificaci n Inicial del Sistema MINI SCREEN ssessssseseeeeeeeeneren nennen nennen nnne ens 29 3 2 4 Conexiones de Rel de Salida eessssssssssssssssseseesee enne entente treten nennen 32 3 2 5 Potencia de Sistema conexi n permanente coocccinnccccnccccoconanoncanonnccnnnnn nano cnn ncc nano rn nann cn ran nn nnn anna 34 3 2 0 Rel de Supervisor Auxiliar 5 iet dte tae ede aa 34 3 2 7 Conexiones Accesorias en Banda de Terminal TB2 ooonnncccnncconnocccconccnnnonnn cnc nc narran cnn rra 34 3 2 8 Entrada de Prueba Hemota ie erecto decani renean EOD eL ean RD ek ean ERES RR aa Eu 34 3 3 Configuraci n M dulo Controlador sess enter nnnnssn nnne 35 3 941 Supresi n Flotante euet A ed HE E A iia 35 3 3 2 Auto Encendido Autom tico sse eene
75. o Un interruptor colocado hacia arriba est conectado ON un interruptor colocado hacia abajo est desconectado OFF Los Sistemas MINI SCREEN pueden estar configurados para que est n ciegos ante el paso de m ltiples objetos de tama o limitado a trav s del rea definida Esto resulta de utilidad en freno de presi n y otras aplicaciones en que sean necesarias zonas de supresi n flotante m ltiple movibles o estacionario NOTA La activaci n de la Supresi n flotante se indica mediante un LED de Indicador de Estado de receptor o controlador verde intermitente La supresi n flotante consiste en cegar grupos de dos haces de detecci n adyacentes con lo que parecer que cambia la posici n flotar con el fin de permitir que m ltiples objetos se muevan a trav s de la zona de detecci n en cualquier punto sin activar los dispositivos de conmutaci n final de los Sistemas MINI SCREEN Con supresi n flotante activada se ignorar cualquiera y cada interrupci n es de uno o dos haces Ver Fig 36 Cualquier objeto con una secci n transversal de 20 mm o de 16 5 mm para los modelos XL pasar sin ser detectado Cualquier objeto con una secci n transversal de 44 mm o 51 mm para los modelos XL ser detectado en cualquier lugar del rea definida La supresi n flotante elegida ON u OFF se establece a trav s de un par de interruptores DIP situados en el tablero de controlador e
76. o de espejos de esquina reduce algo la separaci n de emisor receptor especificada m xima Banner suministra espejos de esquina y soportes Leer la Secci n 2 2 2 del manual o contactar con su representante local para obtener informaci n disefiado para utilizaci n en modo retro reflectivo donde los detectores est n montados adyacentes entre s y la luz procedente del emisor rebota directamente al receptor mediante un espejo u otra superficie reflectora En ning n caso utilizar detectores MINI SCREEN en un modo retro reflectivo seg n se ilustra en la Fig 18 La detecci n no es fiable en ese modo y puede producir lesiones graves o fatales ADVERTENCIA El Sistema MINI SCREEN no est 22 Emisor B Espejo Fig 18 No utilizar en ning n caso los Detectores MINI SCREEN en un modo retro reflector RANNER Siempre que dos o m s pares de emisor y receptor de los Sistemas MINI SCREEN sean adyacentes entre s existe potencialmente la posibilidad de producci n de diafon a ptica entre sistemas Para minimizar la diafon a ptica se recomienda alternar emisores y receptores seg n se muestra en la Fig 19 Cuando se instalan tres o m s sistemas en un plano horizontal tal como se muestra para dos pares en Fig 19 a puede producirse diafon a ptica entre aquellos pares de detectores que tengan sus lentes de emisor y recep
77. o deben superar los 16m cada uno Ver Cables p gina 9 Ver Fig 24 p 26 Necesidades Potencia del Sistema Caja de control MSCA 1 115 VAC 15 50 60 Hz 55 VA Caja de control MSCB 1 230 VAC 15 50 60 Hz 55 VA Caja de control MSCT 1 y MSDINT 1 24 VDC 15 1096 m x fluctuaci n 1 5 A m x Clasificaci n fusible Caja control MSCA 1 1 2 A 250 V 5x20 mm soplo lento Caja control MSCB 1 1 4 A 250 V 5x20 mm soplo lento Caja control MSCT 1 y MSDINT 1 2A 250 V 5x20 mm soplo lento Indicadores Condici n en caja control y receptor Rojo BLOQUEADO Rojo intermitente CIERRE Verde LIBRE Verde SUPRESION ON Amarillo REPOSICION Amarillo par doble esperando reposici n llave manual potenciaci n ALINEACI N amarillo parpadeo nico la frecuencia de parpadeo aumenta con el n mero de rayos sensibles efectuados amarillo fijo cuando la zona alineada y definida est libre Indicadores de Diagn stico Cuatro LEDs indican 8 condiciones de cierre del sistema Fig 43 p 47 Los LEDs de diagn stico son visibles a trav s de una ventana en la tapa de la caja de control Controles y ajustes REPOSICI N RESET tecleado de condiciones de cierre de sistema Interruptores de selecci n de SUPRESION BLANKING Interruptores ON OFF AUTO ARRANQUE AUTO POWER UP Entradad de Prueba Las terminales deben estar cerradas durante un m nimo de 0 05 s con el fin de garant
78. ontrolador de la MINI SCREEN tiene pasado el pestillo y est cerrado En el caso del MSDINT 1 el armario en que el controlador est montado debe estar cerrado La llave o combinaci n o herramienta del mecanismo de cierre debe estar en posesi n de una persona competente al Ensayar la eficacia del MINI SCREEN con la potencia activada seg n lo descrito en las etapas de a a d que seguidamente incluimos Si se est utilizando supresi n flotante utilizar una pieza de prueba de 44 mm de di modelo STP 3 o la pieza de prueba de 51 mm de di metro modelo STP 8 para modelos de largo alcance si la supresi n flotante NO est en uso utilizar una pieza de prueba de 19 mm de di STP 2 ola pieza de prueba de 25 mm de di metro modelo STP 7 para modelos de largo alcance a Verificar que el Sistema MINI SCREEN est en modo RUN FUNCIONAMIENTO LEDs de Indicador de Estado verde y amarillo encendidos Ver la Secci n 4 3 para el procedimiento de RESET REPOSICION Consultar la Fig 38 b Con la m quina protegida en reposo deslizar la pieza de prueba de di metro especificado hacia abajo a trav s de la zona de detecci n en tres puntos cerca de la columna de receptor cerca de la columna de emisor y a medio camino entre las columnas de emisor y receptor En cada caso los indicadores rojo y amarillo s lo deber n encenderse y permanecer encendidos durante todo el tiempo en que la pieza de prueba est dentro de la zona de de
79. or y el receptor En cada caso debe encenderse y permanecer encendido el indicador RED durante todo el tiempo en que la pieza de prueba est dentro de la zona de detecci n RANNER ADVERTENCIA Si el Sistema MINI SCREEN no responde correctamente a la prueba de disparo no intentar utilizar el sistema Ello significa que no se puede confiar en que pare el movimiento peligroso de la m quina cuando una persona u objeto penetre en la zona de detecci n Pueden provocarse lesiones graves o fatales BANNER El indicador VERDE s lo debe iluminarse cuando la pieza de prueba sea retirada de la zona de detecci n Si el indicador VERDE se enciende en cualquier momento mientras la pieza de prueba est dentro de la zona de detecci n la causa puede provenir de la luz reflejada del emisor al receptor por una superficie reflectora cercana ver Secci n 3 1 4 de la p gina 22 Si se puede identificar una superficie reflectora mover o el rea definida es decir mover los detectores o la superficie reflectora Asegurarse de mantener por lo menos la distancia de seguridad requerida m nima ver Secci n 3 1 1 Alternativamente tomar medidas para reducir la reflectividad de la superficie interferente es decir por angulaci n pintura recubrimiento etc Emisor Pieza de prueba especificada Receptor Fig 38 Prueba de Disparo del MINI SCREEN a Realizar en el Momento de la Instal
80. posici n entre el nivel del suelo y el l mite superior de 1000 mm cuando no se utiliza supresi n flotante y entre 60 y 1000 mm cuando se utiliza supresi n flotante industriales existe peligro de acceso no detectado accidental por debajo del MINI SCREEN Hay ADVERTENCIA Si la altura de separaci n es superior a 300 mm 200 mm para aplicaciones no que tener en cuenta este dato en la valoraci n de riesgos Ejemplo C lculo de la s Distancia s de Seguridad S Seguidamente presentamos un ejemplo que muestra el modo de utilizaci n de la f rmula anterior para calcular la s distancia s de seguridad S Utilizaremos estos n meros para las variables en la f rmula K 1600 mm s T 0 250 segundos el tiempo de paro total de la m quina ejemplo especificado por el fabricante de la m quina T 0 048 0 060 o 0 072 segundos el tiempo de respuesta especificado del Sistema MINI SCREEN EI tiempo de respuesta para este ejemplo es de 0 072 segundos H 900mm Reemplazar los n meros en la f rmula del siguiente modo S Kx Ts T C C 1200 0 4 x 900 840 mm C no puede ser inferior a 850 mm por lo tanto se utilizan 850 mm S 21600 x 0 170 x 1 2 0 072 850 mm 1291 6 mm 3 El espacio m ximo permisible entre el rayo m s cercano y la ics m quina es de 75 mm seg n prEN 693 En esta m quina puede utilizarse el MINI SCREEN de 1219 mm Tambi n Fig 7 Ejemplo de la Distanc
81. proporciona el tiempo suficiente para que los microprocesadores realicen una rutina de verificaci n de diagn stico de arranque 3 Introducir el modo RUN girando la llave desde la posici n RESET hasta la posici n RUN Si el LED rojo s lo se enciende y parpadea cuando el sistema est colocado en modo RUN existe una condici n de cierre interno Ver la Secci n 5 1 para determinar la causa del cierre 30 Modo Operativo Encendido Reposici n con llave Funcionamiento Definiciones de los S mbolos O Indicador Desactivado N 3 A N NA Indicador en PA e intermitencia doble Indicador permanen temente Activado Indicador en intermitencia nica Funcionamiento Normal a la Caja de Control ESTADO DE CIERRE Aplicar la alimentaci n Girar la llave hasta la posici n RESET Girar la llave hasta FUNCIONAMIENTO REPOSICION la posici n RUN La Zona de Detecci n est libre La Zona de Detecci n m est bloqueada DISPARO Fallo de interno del Sistema CIERRE NOTA Siempre se necesita una REPOSICI N de llave para restablecer el sistema desde una condici n de CIERRE Estado del Indicador BLOQUEADO LIBRE REPOSICION Rojo Verde Amarillo o o X IN Rojo Verde Amarillo Si el encendido autom tico est ACTIVADO cuando se aplica la alimentaci n al Sistema MINI SCREEN el controlador realizar una REPOSICI N
82. r Condiciones de cierre interno de 4 a 7 anteriores resultado de aver as de componente o fijaciones de controlador incorrectas que deben corregirse antes de que el sistema permita continuar la operaci n ver Secci n 5 Detecci n de Aver as Los LEDs de Indicador de Diagn stico situado en el interior de la caja de control en el tablero de controlador y visible a trav s de una ventana en la cubierta de la caja de control indicar la causa del cierre Secci n 5 1 Las condiciones de cierre interno requieren tambi n un RESET del interruptor de llave una reposici n de llave para devolver el sistema al modo RUN Una reposici n de llave v lida consiste en girar el interruptor de llave en el sentido horario hasta la posici n RESET manteni ndolo en esa posici n durante 1 2 segundo como m nimo retornando entonces el interruptor de llave hasta la posici n RUN Los Sistemas MINI SCREEN cumplen con el est ndar europeo EN 50100 1 y prEN 50100 2 y est n clasificados como Tipo 4 ESPE Cumplen tambi n con el est ndar internacional IEC 1496 1 e IEC 1496 2 como un Tipo 4 ESPE Los Sistemas MINI SCREEN de Banner deben enviar fiablemente una se al de stop a una m quina protegida del siguiente modo 1 El Sistema MINI SCREEN debe suministrar una se al de stop a la m quina protegida en el plazo de 48 60 o 72 milisegundos siempre que se interrumpa el rea definida Con el fin de que la maquinaria protegida por e
83. r Es funcionalmente equivalente al interruptor de llave de controlador MGA KSO 1 debe estar colocado en una ubicaci n que suministre al operador de interruptor una visi n libre de la totalidad de la zona definida Recomendamos utilizaci n de cable encerrado o alambrado separado en una conducci n con toma de tierra Ver Secci n 5 2 La Entrada de Prueba Remota conecta a las terminales TEST 1 y TEST 2 de TB2 ver Fig 29 p 28 o las terminales 4 y 5 del controlador MSDINT 1 ver Fig 29 p 28 Al conectarse conjuntamente en cortocircuito durante un m nimo de 50 milisegundos estas terminales proporcionan al Sistema MINI SCREEN el equivalente a una condici n de rayo BLOQUEADO a fines de realizaci n de pruebas El interruptor o dispositivo de interrupci n utilizado para cortocircuitar los contactos de TEST PRUEBA debe poder conmutar 15 a 20 VDC a entre 20 y 100mA DC El uso de este input es opcional ya que el sistema MINI SCREEN es un dispositivo de Tipo 4 es de autoverificaci n total y no requiere de ninguna serial de prueba inicial 34 RANNER Tablero del Controlador Interruptores de Configuraci n e Identificaci n de los LED 2 Encendido autom tico 1 Supresi n Flotante LEDs de Diagn stico Banco B Los par metros que hay que configurar l manualmente son Rojo Bloqueado Cierre Amarillo Libre Supresi n LED de Estado Verde Reposici n Alineaci n 1 Supresi
84. r co MINI SCREEN para uso como O X sistema de protecci n de l k Circuito i z ver advertencia F per metro de dig 2d AAR a Control Elemento de Control elos Elementos de Control M quina Dispositivo de dde o EE Primario de la M quina i corm an MPCEs de la m quina prote 1 Final 2 69 m acm Fei T e d gida deben estar alambrados Eater de modo que cualquier 1 I ver advertencia S pde ooo ccc ou t Mer adveronga h 1 P i Machin primary interrupci n del rea definida 1 Dispositivo de Control Element 1 provocar el paro inmediato Conmutaci n REC A Fina 4 MPCE l del movimiento peligroso de FSD 1 1 i la m quina protegida MPCE1 MPCE2 TB1 logre ee ce z a Supresi n de Arco _ eDespu s de cualquier Contactos de monitor MPCE C 2 interrupci n el movimiento de m quina peligroso debe L VAC o VDC poder ser iniciado MPCE 1 MPCE N VAC o VDC EXCLUSIVAMENTE despu s O de la activaci n de un 781 interruptor de reposici n Este interruptor de reposici n debe Caja de Control del MINI SCREEN estar ubicado fuera de la zona de movimiento peligroso y debe haber Fig 33 Acoplamiento de M quina Gen rico Sistema MINI SCREEN sido dispuesto de modo que la zona de movimiento peligroso pueda ser observada por el operador de interruptor durante la operaci n de reposici n Si no se observa esta advertencia po
85. r la distancia de separaci n siempre que se utilice supresi n flotante Desactivar siempre OFF la supresi n flotante cuando no se precise ADVERTENCIA AN Es posible que una superficie muy reflectora como por ejemplo una superficie de m quina brillante o una pieza de trabajo brillante refleje la luz captada alrededor de un objeto en el rea definida evitando de ese modo que el objeto sea detectado Esta condici n potencialmente peligrosa se descubre utilizando la prueba de desenganche seg n lo descrito en el Procedimiento de Verificaci n Inicial Secci n 3 4 2 el Procedimiento de Alineaci n Secci n 3 4 1 y los procedimientos de verificaci n peri dica Secciones 5 3 4 y 5 3 5 Para informaci n adicional consultar la Secci n 3 1 4 de Superficies Reflectoras Adyacentes Punto de peligro Zona de etecci n Distancia de Seguridad Fig 13 Distancia de seguridad T L EN 999 exige que todas las reas de entrada al punto de operaci n no protegidas por el dispositivo de captaci n de presencia deben estar protegidas de otro modo El punto de peligro debe ser accesible solamente atrav s de la zona de detecci n Ello significa que las barreras mec nicas pantallas barras etc o dispositivos de captaci n de presencia suplementaria protecci n suplementaria deben estar instalados siempre que sea nece
86. r la mayor de las distancias de seguridad especificadas por ese est ndar o la distancia de seguridad calculada utilizando la f rmula en EN 999 11 Es posible acceder a la Zona de Peligro de tres maneras La distancia de seguridad depender de la direcci n de aproximaci n Aproximaci n normal ej Cortina vertical Aproximaci n paralela ej Cortina horizontal Aproximaci n en diagonal Zona de Peligro E 2 o a E E o 2 Q lt Zona de Peligro Distancia de Seguridad A Zona de Y gt Distancia de Peli Distancia de y Seguridad eligro Seguridad Fig 2 Ejemplos de Aproximaci n Normal o UU Zona de 6 Peligro G JH Distancia de Punto de Detecci n Seguridad Extremo Fig 3 Ejemplo de Aproximaci n Paralela 7i S a Eum f Zona de Peligro Distancia de Seguridad Distancia de Punto de Detecci n Seguridad Zona de Extremo Peligro p Fig 4 Ejemplos de Aproximaci n en Diagonal EI MINI SCREEN puede estar tambi n montado de manera que pueda girar entre la horizontal y la vertical En tales circunstancias hay que respetar las distancias de seguridad de la aproximaci n Normal y la Paralela Si se necesita utilizar una combinaci n de m ltiples pantallas de luz la distancia de seguridad de cada una de ellas debe calcularse utilizando la f rmula relativa a tal elemento RANNER
87. ra descendente a lo largo de la zona de detecci n en tres recorridos cerca de la unidad de emisor cerca de la unidad de receptor y a medio camino entre las unidades de emisor y receptor El LED rojo debe encenderse cuando la pieza de prueba penetra en la zona definida y debe permanecer encendida mientras la pieza de prueba permanezca en la zona definida Cuando se retira de la zona definida la pieza de prueba el LED verde debe encenderse de modo permanente si la supresi n flotante est activada el LED verde parpadear Si el Sistema MINI SCREEN supera todos los controles que se establecen en la Secci n 3 2 3 pasar a la Secci n 3 2 4 Si el Sistema MINI SCREEN fracasa en alguno de estos controles no intente utilizarlo hasta que se haya n identificado y corregido el los fallo s 31 Las conexiones de rel de salida se realizan en las terminales FSD1 Dispositivo de Interrupci n Final 1 FSD2 Dispositivo de Interrupci n Final 2 y SSD Dispositivo de Interrupci n Secundaria en la caja de control fortalecida Fig 28 En la caja de control MSDINT 1 estas terminales est n se aladas como 24 y 25 FSD1 20 y 21 FSD2 16 y 17 SSD ver Fig 29 Estos rel s est n potenciados contactos cerrados en operaci n normal sin obst culos en la zona definida Todos los rel s dejan de estar potenciados sus contactos abiertos en una condici n de cierre Los Rel s FSD1 y FSD2 s lo dejan de recibir potencia en una condic
88. ria debe iluminarse el LED indicador de Estado amarillo y esperar por lo menos medio segundo a continuaci n b Girar la llave hasta la posici n RUN en la direcci n contraria a la de las agujas del reloj Si la zona definida est libre y emisor y receptor est n correctamente alineados se iluminar n los LEDs verde y amarillo Sila condici n de cierre se deb a a una interrupci n moment nea de potencia que ha sido corregida el Sistema MINI SCREEN funcionar ahora normalmente Despu s de la recuperaci n de una interrupci n de potencia hay que realizar el procedimiento de verificaci n 5 3 4 de la p gina 52 Si los LEDs de Indicador de Estado no funcionaran la condici n de cierre est producida por otra causa condiciones de 3 a 7 En ese caso la persona competente debe observar el estado de los LEDs de Indicador de Diagn stico ver la Fig 43 Si est n encendidos uno o m s de los LEDs de Indicador de Diagn stico rojos la causa de la condici n de cierre est dentro del Sistema MINI SCREEN EI Sistema MINI SCREEN no operar si sus circuitos de autoverificaci n han detectado un problema interno Tomar la s medida s correctiva s que muestra la Fig 43 para el N mero de Error listado y Problema relacionado Si se necesita ayuda adicional contactar con el representante local Si no se ha encendido ning n LED de Indicador de Diagn stico la potencia que recibe el sistema puede haberse perdido El LED verde en el
89. rio la cumplimentaci n de toda la legislaci n nacional e internacional y de todos los est ndares aplicables a la instalaci n y al uso de este sistema de control en cualquier aplicaci n concreta MINI SCREEN es un dispositivo de protecci n de m quina de punto de operaci n Su capacidad para realizar esta funci n depende de la idoneidad de la aplicaci n y de la instalaci n el ctrica y mec nica correcta del Sistema MINI SCREEN y de la conexi n a la m quina a proteger Hay que leer cuidadosamente la Secci n 3 antes de instalar el Sistema MINI SCREEN Si no se siguen las instrucciones seg n lo se alado en la Secci n 3 pueden producirse lesiones graves o fatales El usuario es el responsable nico de asegurar que el Sistema Banner MINI SCREEN ha sido instalado y conectado a la m quina protegida por personas competentes de acuerdo a este manual y de acuerdo con el Est ndar Europeo EN 50100 1 anexo C Secci n 9 Les rogamos consulten tambi n ese est ndar para encontrar la definici n de persona competente o ver la Secci n 4 1 de este manual BANNER Especificaciones de producto Modelos Area Definida N de Modelos Area Definida N de mm rayos mm rayos MSE424Y MSXLE424Y emisor 114 8 MSE2824Y MSXLE2824Y em 711 56 MSR424Y MSXLR424Y receptor MSR2824Y MSXLR2824Y rec MSE824Y MSXLE824Y emisor 215 16 MSE3224Y MSXLE3224Y em 813 64 MSR824Y MSXLR824Y receptor MSR3224Y MSXLR3224Y rec MSE1224Y MSXLE1224Y
90. ro de potencia dentro de la caja de control Para controladores de montaje DIN tipo MSDINT 1 Controlar la presencia de voltaje a trav s de las terminales comunes 24 DC y DC 28 y 29 ver la Fig 29 Si no existe presencia de voltaje se ha perdido la potencia al Sistema MINI SCREEN y la causa est fuera del sistema Verificar el 12 VDC entre las terminales 11 y 12 Si el 12 VDC no est ah presente desconectar la potencia a la caja de control y verificar el fusible Si el fusible no est bien cambiarlo Secci n 5 3 1 Si el fusible est bien y no hay 12 VDC presente en las terminales 11 y 12 se ha producido un fallo de suministro de potencia dentro de la caja de control Valor Binario Rojo 1 Notas Rojo 2 LED rojo 4 parpadeando intermitentemente indica presencia de ruido ptico o el trico Rojo 4 EI LED verde est siempre encendido excepto cuando se detecta un fallo en la CPU Nede Error TIPO DE ERROR Acci n N de Error TIPO DE ERROR Acci n N de Error TIPO DE ERROR Acci n 12 ERROR DEL CONTROLADOR _ 24 ERROR DE COMUNICACION 0000 EL SYSTEMA ESTA BIEN 00009 sustituir el Controlador 0000 gt Verificar las Conexiones de Cable 0 6 Observar el Indicador de Ruido Sustituir Emisor Receptor ERROR DEL RECEPTOR 124 ERROR DE INTERRUPTOR DIP ERROR DE SENAL DE RELE 3 1 4 OO Sustituir el M dulo de Rel e Verificar Cable de Receptor 99 96 Verificar las posiciones
91. s a trav s de la zona definida Los Sistemas MINI SCREEN no deben utilizarse en un entorno que es probable que afecte negativamente la eficacia de un sistema de captaci n fotoel ctrico Por ejemplo fluidos o qu micos corrosivos o niveles anormalmente altos de humo o polvo puede perjudicar la eficacia del Sistema MINI SCREEN 3 1 Consideraciones sobre la Instalaci n Mec nica Los dos factores que m s influyen en el esquema de la instalaci n mec nica del Sistema MINI SCREEN son distancia de seguridad protecci n f sica ridad M nima EI Sistema MINI SCREEN debe ser capaz de reaccionar con la suficiente rapidez cuando se inserta una mano u otro objeto en la zona de detecci n para enviar una sefial de paro a la m quina protegida antes de que el objeto o la mano alcancen el punto de peligro accesible m s cercano de la m quina La distancia de seguridad es la distancia m s corta desde la nea de centro de rayo de la zona de detecci n hasta el punto de peligro accesible m s cercano La distancia de seguridad real exigida depende de varios factores incluyendo la velocidad de la mano u objeto el tiempo de respuesta total del que existen varios componentes de tiempo de respuesta y el factor de profundidad de penetraci n que se deriva de la Capacidad de Detecci n de Objeto ODC del MINI SCREEN Si existiera un est ndar CEN C para el tipo de m quina en que se est instalando el MINI SCREEN utiliza
92. sario para evitar que una persona cualquiera acceda alrededor encima o debajo de la zona de detecci n y al interior del punto de peligro y evitar que cualquier persona se sit e entre la zona de detecci n y el punto de peligro El uso de barreras mec nicas a este fin se denomina protecci n fija ver la ADVERTENCIA siguiente y la Fig 14 No deben existir espacios vac os entre la protecci n f sica y los bordes de la zona de detecci n que sean superiores a la ODC del MINI SCREEN Ca pacidad de Detecci n de Objeto Tambi n EN 294 establece una relaci n entre la distancia de la barrera de protecci n fijadesde el punto de opera ci n y el tamafio permisible m ximo de aberturas en esa barrera Las aber turas existentes en el material de la protecci n fija deben cumplir estos criterios y A Q x SS ho QU g oL E old Zonade H S Detecci n Protecci n fija 4 Y Fig 14 Ejemplo de Protecci n Fija ADVERTENCIA El punto de operaci n solamente debe ser accesible a trav s de la zona de A persona se sit e cerca del Sistema MINI SCREEN sin ser detectada El incumplimiento de estos criterios puede causar da os graves o fatales detecci n Hay que instalar barreras mec nicas pantallas barras etc o dispositivos de captaci n de presencia suple
93. tablecido en la Secci n 4 2 y la Secci n 3 Si el Sistema MINI SCREEN y la m quina protegida no funcionan exactamente seg n lo descrito en los procedimientos de verificaci n hay que encontrar y corregir la causa del problema antes de que el sistema vuelva a ponerse en servicio Si no se corrigen tales problemas pueden producirse lesiones graves o fatales RANNER El controlador y el receptor poseen los siguientes LEDs Indicadores de Estado Operativo ver Fig 39 LEDs de Diagn stico mostrados verde LIBRE rojo BLOQUEADO y amarillo REPOSICION Sus indicaciones son las siguientes ROJO encendido permanentemente y AMARILLO en parpadeo nico condici n de bloqueo el Sistema MINI SCREEN se ha reposicionado y est en modo RUN OPERATIVO pero o bien existe una obstrucci n en el rea definida o el emisor y receptor est n mal alineados Los contactos FSD1 FSD2 y Monitor Auxiliar est n abiertos sin potencia El rel SSD est cerrado potenciado Un LED amarillo intermitente indica el grado de alineaci n de detecci n Cuanto m s r pido sea el ritmo de parpadeo m s rayos se hacen y menos rayos est n bloqueados o no hechos Esta caracter stica es de gran utilidad para alineaci n emisor receptor Secci n 3 4 1 Cuando la alineaci n es correcta la luz VERDE se encender para unirse al AMARILLO y la luz ROJA se apagar cuando se elimine el obst culo Si la alineaci n no es correcta la
94. tactos de supervisor MPCE es necesario con el fin de mantener la redundancia Los contactos auxiliares MPCE usados a este fin deben estar clasificados en 55 VA como m nimo Con el fin de mantener la redundancia los contactos de supervisor MPCE deben estar alambrados seg n lo descrito en la Secci n 3 2 5 y la Fig 33 BANNER 33 Despu s de haber completado satisfactoriamente la verificaci n inicial establecida en la Secci n 3 2 3 las l neas de potencia al Sistema MINI SCREEN deben ser reconducidas hasta su acoplamiento permanente a trav s de los contactos de supervisor MPCE de la m quina protegida Esto es importante asegura que cualquier inconsistencia activa entre los dos MPCEs retirar la potencia del sistema Esto se recoge en la Nota relativa al Acoplamiento de Supervisi n MPCE p gina 33 Para los controladores fortalecidos tipo MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 La conexi n de potencia de sistema se efect a en las terminales L y N o y de la barrera de alambrado de controlador TB1 El Sistema MINI SCREEN requiere 115 VAC 50 60Hz cuando se utilice caja de control MSCA 1 230 VAC cuando se utilice modelo MSCB 1 o 24 VDC cuando se utilice modelo MSCT 1 Hay que realizar conexi n de tres alambres AC caliente AC neutro y tierra a la red de potencia AC de acuerdo alos est ndares nacionales aplicables No hacer funcionar el Sistema MINI SCREEN sin una conexi n a tierra Para el controlador montable DIN t
95. tar las tuercas ex de nil n de 3 8 y deslizar suavemente el m dulo hasta extraerlo de la caja de control para desconectarlo del tablero principal Para volverlo a instalar presionar el m dulo firme y regularmente hasta el interior de sus clavijas de conector y volver a colocar las tuercas ex Tener cuidado en no apretar demasiado Para controlador DIN tipo MSDINT 1 Abrir por palanca y suavemente la tapa frontal utilizando un pequefio destornillador Retirar cuidadosamente el cable plano de su conector En primer lugar hay que retirar el tablero inferior con las terminales de 1 a 15 Mediante un destornillador abrir el mecanismo de cierre lateral que sostiene en su lugar las terminales de tornillo superior e inferior A continuaci n retirar suavemente el tablero de bastidor de la caja DIN Repetir esta operaci n en el tablero superior terminales de 16 a 30 si fuera necesario EI tablero inferior es el tablero de control de microprocesador manteniendo los interruptores DIP y LEDs de indicaci n estado el tablero superior es el tablero de suministro rel de potencia manteniendo el fusible y los rel s de salida Si se sustituye el circuito de control de microprocesador debe asegurarse de configurar los interruptores DIP del nuevo circuito de microprocesador v ase la Fig 34 para conocer las ubicaciones de los interruptores DIP NOTA No abrir el bastidor de emisor o receptor El emisor y receptor no contienen elementos que pueda
96. tecci n Cuando se retira la pieza de detecci n del rea definida los indicadores verde y amarillo s lo deber n encenderse Si el indicador verde se enciende en cualquier momento mientras la pieza de prueba est dentro de la zona de detecci n controlar la existencia de superficies de reflexi n ver Secci n 3 1 4 p gina 22 c Iniciar el movimiento de m quina de la m quina protegida y durante el movimiento insertar la pieza de prueba especificada en la zona de detecci n en ngulo recto respecto al rea definida No tratar de insertar la pieza de prueba en las zonas peligrosas de la m quina Despu s de la inserci n de la pieza de prueba en el rea definida en cualquier momento durante el movimiento de la m quina las partes peligrosas de la m quina deben pararse sin retraso aparente Despu s de retirar la pieza de prueba de la zona de detecci n verificar que la m quina no vuelve a ponerse en marcha autom ticamente y que los dispositivos de iniciaci n est n enganchados para volver a arrancar la m quina d Con la m quina protegida en reposo insertar la pieza de prueba especificada en la zona de detecci n y verificar que no es posible que la m quina protegida se ponga en marcha mientras la pieza de prueba especificada est dentro del rea definida Revisar con cuidado para ver si hay signos de deterioro en el Sistema MINI SCREEN en la m quina protegida y en sus cableados el ctricos Si se encuentra alg n da o h
97. tiempo en que la pieza de prueba est dentro de la zona de detecci n Cuando se retira la pieza de prueba de la zona de detecci n debe iluminarse el indicador verde Si el indicador verde se ilumina en cualquier momento mientras la pieza de prueba est dentro de la zona de detecci n comprobar si existen superficies reflectoras y no seguir hasta que se descubra la causa y se resuelva la situaci n c Iniciar el movimiento de la m quina protegida y durante el movimiento insertar la pieza de prueba especificada en la zona de detecci n en ngulo recto respecto a la zona de detecci n No tratar de insertar la pieza de prueba en las partes peligrosas de la m quina Tras la inserci n de la pieza de prueba en la zona de detecci n en cualquier momento durante el movimiento de la m quina las piezas peligrosas de la m quina deben pararse sin retraso aparente Tras retirar la pieza de prueba de la zona de detecci n verificar que la m quina no vuelve a arrancar autom ticamente y que los dispositivos de iniciaci n est n enganchados para volver a arrancar la m quina d Con la m quina protegida en reposo insertar la pieza de prueba especificada en la zona de detecci n y verificar que es imposible que la m quina protegida se ponga en marcha mientras la pieza de prueba especificada est dentro de la zona de detecci n A Desconectar la potencia el ctrica del Sistema MINI SCREEN Todos los rel s de salida deben desactivarse in
98. tor orientados en la misma direcci n En esa situaci n la diafon a ptica puede controlarse montando esos pares de detectores exactamente en l nea entre s dentro del mismo plano o afiadiendo una barrera de luz mec nica entre los pares Receptor Emisor Receptor C Emisor e a Dos sistemas en un plano b Dos sistemas apilados C Dos sistemas en ngulo recto horizontal Fig 19 Instalaci n de sistemas MINI SCREEN M ltiples Alternar Emisores y Receptores para Evitar Diafon a Optica gt Receptor Emisor Receptor Emisor Fig 20 Ejemplos de instalaciones incorrectas de sistemas MINI SCREEN m ltiples BANNER 23 Montaje de Detecci n Los emisores y receptores de Banner MINI SCREEN son peque os de peso ligero y de f cil manejo durante el montaje Las m nsulas de montaje suministradas permiten 30 grados de rotaci n Desde un punto com n de referencia realizar mediciones para localizar el emisor y el receptor en el mismo plano con sus puntos medios directamente en oposici n entre s Importante Los extremos de conector de ambos detectores deben apuntar en la misma direcci n v anse figuras 15 y 16 de la p gina 20 Montar las m nsulas de emisor y receptor utilizando los aisladores de vibraci n y tuercas M4 Keps suministrados Ver Fig 21 Los pernos est ndar pueden reemplazarse y eliminar los aisladores de v
99. uede producir lesiones graves o fatales y est prohibida V ase p gina 17 para consultar los detalles acerca de la utilizaci n de m ltiples dispositivos RANNER Aplicaciones y Limitaciones de los Sistemas MINI SCREEN Los Sistemas MINI SCREEN se utilizan t picamente en las siguientes aplicaciones Prensas de potencia neum tica e hidr ulica Moldeadoras Equipo de producci n automatizada Los Sistemas MINI SCREEN NO deben utilizarse con la siguiente maquinaria Cualquier m quina que no pueda pararse inmediatamente despu s de que se haya emitido una sefial de paro como por ejemplo maquinaria embragada de carrera simple conocida tambi n como de revoluci n completa Cualquier m quina con tiempo de respuesta de m quina y rendimiento de parada an malo o inadecuado Cualquier m quina que expulse materiales o piezas del rea definida Los Sistemas MINI SCREEN no deben utilizarse en un entorno que es probable que afecte negativamente la eficacia de un sistema de captaci n fotoel ctrico Por ejemplo fluidos o qu micos corrosivos o niveles anormalmente altos de humo o polvo que si no se controlan pueden disminuir la eficacia de los Sistemas Banner MINI SCREEN ADVERTENCIA Si no se siguen correctamente todos los procesos de montaje instalaci n conexi n y control el Sistema MINI SCREEN no puede proporcionar la protecci n para la que fue disefiado Es responsabilidad del usua
100. ujeros ciegos m s cercanos a la barrera TB3 S lo la utilizaci n de cables Banner QDC Series ver p g 9 asegura la comunicaci n fiable de datos entre el controlador y los detectores Emparejar las terminales de color codificado de barrera de alambrado TB3 con los colores de los cables en cada cable de 5 conductores Realizar una doble verificaci n del alambrado Un alambrado incorrecto puede producir da os en los componentes En el interior de los propios detectores MINI SCREEN no existen ajustes o conexiones de usuario Para el tipo de controlador DIN MSDINT 1 Los cables de emisor y receptor deben conducirse hasta las terminales 11 12 13 14 y 15 en el lado derecho inferior del controlador Emparejar las terminales de color codificado con los colores de los alambres en cada cable de 5 conductores Realizar una doble verificaci n del alambrado En el interior de los propios detectores MINI SCREEN no existen ajustes o conexiones de usuario Utilizando una conexi n temporal puede efectuarse la prueba del funcionamiento del sistema en su posici n de montaje final antes de acoplarlo a los elementos de control de la m quina Tal como se muestra en la Fig 33 p gina 33 las l neas de suministro al controlador conectan a trav s de los contactos del monitor MPCE de la m quina protegida Sin embargo no hay que alambrar en este momento a los MPCEs En lugar de ello conectar temporalmente la potencia directamente a las termina
101. z fija intermitente Lo 1 C digo de Color de Cable 1 2 4 5 7 8 11 12 13 14 15 N l Color Descripci n a b Marr n 12 VDC Prueba 1 Prueba 2 Llave Llave 412Vdc COM T R T R DRENAJE Contactos o 1 2 Azul Com n prm Reposici n Reposici n dcc cL Blanco T R o deenganchei deenganche2 Cables E y R Negro T R Bst No aislado Drenaje no segura Fig 29 Conexiones El ctricas del Sistema MINI SCREEN MSDINT 1 28 i Recortar el blindaje trenzado a ras de cable Recortar blindaje de pel cula a ras ems Cable de drenaje sin aislar Fig 30 Alambre de Drenaje NOTA La malla es el cable trenzado no aislado que se encuentra entre el protector trenzado y el met lico Debe quitersa el protector met lico en el punto en que los hilos salen del cable El protector trenzado se puede quitar o enrollar junto con el hilo de drenaje para la conexi n a la barrera de hilos TB3 cajas reforzadas o al terminal 15 MSDINT 1 BANNER Para los tipos de controlador fortalecido MSCA 1 MSCB 1 y MSCT 1 Los cables de emisor y receptor requieren dos agujeros ciegos de caja de controlador Se suministran dos accesorios de alivio de tensi n de casquillo de cable juntamente a cada caja de controlador para la entrada de cables de emisor y receptor Los cables de emisor y receptor conectan ambos con la barrera de alambrado TB3 Fig 28 Conducir los cables a trav s de los ag

Manual de instrucciones del MINI-SCREEN™ System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones del MINI-SCREEN&trade; System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones del MINI-SCREEN™ System