Home

MGP16X/MGP12X Owner`s Manual

1. Interruptor ON de la secci n principal 4 STEREO YAMAHA Controles GAIN i e elas 98 58 69 98 ee 1 L l l l l o l l l l l l l eeoo e eoo hh l l l l olo l l l li 0101 001 001 00 00 ojo Interruptores l l l 00 olo AJA ON de canal 010 00 010 o 9 00010 2 do 00 ooococjoo e e 01 000 oocoocool9e o Hi al E 0 o o ni m Hi ni n do 00 o oc o0o0 00 0 9 000000000000 Indicadores loo s ol olo s 5 el l PEAK L 1 m RETE E 0 o o pt to to Interruptores l Hd ST de canal LIII LI 3 6 Interruptores PFL Faders de canal Interruptores AFL 5 7 Fader principal STEREO Gu a de inicio r pido Paso 5 Uso de los efectos digita les integrados 1 Gire el mando PROGRAM para seleccionar el efecto deseado y a continuaci n pulse el mando para activarlo Para obtener m s informaci n sobre los efectos disponibles consulte la Lista de programas de efectos digitales en la p gi na 28 Active el bot n ON de FX1 FX2 El bot n se ilumina cuando est activado Sit e el fader RTN de FX1 FX2 en la posici n de 0 m p P Utilice los controles FX1 FX2 del canal pa
2. MGP16X oH 001 en on on on en en on Z E B mm O0 00 nn 00 nn nu nn 00 D Dodood o 000000000000 un 000000000000 00000000 60 0 0000000000000 000000000000 000000000 000 60000 000000000000 00004 Hn HE n n n Hu EI E oH 0 000000000000 00 0600000000000 000000000000 o eee EERE EEN 0 0 0 0 jojojo ininilninin linin nininin inininininininin inimnimnimn Ha Ho H Ha Ha Ha Ha Ha HH Ho HaHaHaEn H MGP12X oo on er n en on Z O H ri nun 20 an a Hon on o 00000000 11 00000000 0000 ooo o 000000000 00000000 00000000 00005 900900000000 00000006 oo 00000000 soo 6666000600 o F Do 000 eo Do 000 oo Do BER oo Do 000 oo Do 000 oo Do 000 oo Do BEL oe one Do 0000 Do 0000 Don Unidad mm Las especificaciones y descripciones contenidas en este manual de instrucciones se incluyen nicamente a t tulo informativo Yamaha Corporation se reserva el derecho de modificar los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Las especificaciones equipos y o
3. p gina 23 Secci n SEND MASTER p gina 24 Secci n 7 p gina 24 1 Secci n de entrada monoaural p gina 18 2 Secci n de entrada monoaural y estereof nica p gina 18 3 Secci n de entrada estereof nica p gina 18 N non MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 15 16 Controles y conectores Panel posterior MIDA 4 Y NA YA AN OO Jan 8 tres RK E FF FPS PF FR FS FR 4 0000000 Y Wu Wu EEE Wu INSERT INSERT INSERT INS PK PK PK PK f N YA N AN f WX WX K DA NZ ES CA SS 2 2 E ER esi e EN NM NN ON IN A 0 O0 O0 000 GROUP OUT EZ 4dBu Bloque de entrada salida posterior 10 Secci n de conectores de E S de canal pagina 25 11 Secci n de conectores de E S principal p gina 26 12 Secci n de alimentaci n p gina 26 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 10 Controles y conectores Recorrido de la se al una vez dentro del mezclador El objetivo de configurar un sistema de audio en torno a
4. n n n n n n o5B 58 13 86006 98 160010 639609 98 D60010 0606060 4 160000660060 OBA 160010 39609 9 6 169 010 160 010 8006 9 So e 16061060 e D6 666 160610 0800067 HO 99g Configuraci n e MGP12X Montaje de la cubierta de seguri 3 Prepare el conjunto de montaje en rack dad incluido 2 soportes 6 tornillos Para evitar el funcionamiento accidental de los mandos de control del panel frontal puede acoplar una cubierta protectora sobre la unidad utilizando cuatro tornillos Tama o M3 espaciado hori zontal 410 mm para la MGP16X y 311 mm para la MGP12X espaciado vertical 208 5 mm Yamaha no vende este tipo de cubiertas sin embargo puede fabricar una por s mismo con faci lidad y acoplarla a la cubierta frontal Al montar una cubierta aseg rese de que los tornillos utilizados no penetren m s de 12 mil metros en el panel frontal Adem s 3 3 3 3 3 3 para garantizar gue la cubierta no entra en contacto con los con troles del panel defe un espacio de 20 25 milimetros aproxima damente entre el panel frontal y la cubierta 4 Utilice los tornillos incluidos para fijar los soportes de montaje en rack con una marca triangular 1 en la parte superior a los basti dores de montaje en rack instalados en
5. UNIDAD 20 Hz 20 kHz consulte el nivel de salida nominal a 1 kHz Respuesta de frecuencia GAIN min MONO CH STEREO CH 0 5 1 0 dB Distorsi n arm nica total STEREO OUT 14 dBu a 20 Hz 20 kHz GAIN m n 0 02 CH INPUT EIN ruido equivalente de entrada Rs 150 ohmios GAIN m x 128 dBu STEREO OUT Los faders principales STEREO y GROUP est n en la posici n nominal 92 dBu qn GROUP OUT y todos los interruptores de asignaci n de buses est n desactivados Ruido m EP n AUX SEND Los controles principales AUX y FX est n en la posici n nominal y 83 dBu FX SEND todos los controles de mezcla CH est n en la posici n m nima STEREO OUT Ruido de salida residual 102 dBu Entrada adyacente Entre canales de entrada 74 dB Diafonia a 1 kHz Salida 15 OUT L R PAN izquierda o derecha con panoramizaci n 74 dB CH INSERT OUT 60 dB STEREO OUT 84 dB GROUP OUT 84 dB REC OUT 62 dB CH INPUT MIC a MONITOR OUT 80 dB E z PHONES OUT 69 dB anancia de tensi n m xima 1 kHz 3 AUX SEND AUX2 PRE 76 dB AUX SEND AUX2 POST 86 dB FX SEND 86 dB STEREO OUT 16 dB RETURNa send 12 dB STEREO OUT 28 dB 2TRIN amp MONITOR OUT 34 dB 1 El ruido se mide con un filtro de ponderaci n A 2 La diafon a se mide con un filtro de paso de banda de 1 kHz 8 La ganancia de tensi n m xima se mide con la condici n de que todos los faders y controles GAIN est n al m ximo Los controles PAN BA
6. suep ejqeordde ayueJeb ep sonas l ins ja eyewe y ynpoJd eo ep enueJe e ins sasijiejap snid suoneuuojul sep nod pem ss ns e Ja 333 1 SJua1 9 s l 1nod enueJeb suoneuuojur ejuejyiodui uneJsyeuosuiM Jeuosiedoun3 4 43 991119 eyeweA ueBipuejsnz pue AU in uep ue 015 eig uSpuem ajiasgaM Jasesun jne uone 015 1epujeq 019 eBiueppnup eure esseipejeuieju eueqeBeBue eip Iq eis ueuonseq ao Masayueleo JezieMuog pun AA3 ued uep Jeqn AMOS eueuieA UOA pinpoJd seselp l q uoneuuoju enueJec eeueu Jn yosinaa ziamyos Jap pun MMA4 4 p ur uepuny in UONGBUJOJUJ dIJULILI SISMUIH 19614491M easy Ol l0U022 ueedoun3 v33 Aunos Jno 10 8910 eAnejueseJdeJ eueuieA ay joejuos Jo ajsqam no Je ejqejreAe 51 lli ejqejuud M l q sseJppe iSQ M ay YSA Jeuye eseejd sonas AJUELHEM DUEH Z AS pue y33 Ueg pue Jonpoid eueuieA siy inoqe uoneuuojui eejueJen 104 mm puEH ZMHAS pue v33 ui sJauiojsno 10 uorjeuiojJu SAJULIENO 99170N jueyiodui pue v3 e294y 21u0u023 ueedoun3 ui SISUIOISNI 10 99jueJen 92310N ue 4oduun 34 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significa que los productos electr nicos y
7. Active el interruptor ON del canal SOURCE y sit e el fader de canal a aproxima damente 0 nominal Reproduzca la m sica de fondo y escuche para confirmar que el volumen del sonido baja autom ticamente cuando habla por el micr fo no NOTA El volumen del canal SOURCE se detecta tras el ajuste del fader Se ve afectado por el ajuste del interruptor ON o del fader de canal Si desea realizar cambios personalizados en la atenuaci n de sonido autom tica consulte Acerca del modo de ajustes detallados en la p gina 21 Interruptor TO CH15 16 TO CH11 12 1 CH13 14 CH15 16 Interruptores 2 CH9 10 CH11 12 DUCKER 1 YAMAHA 1 2 1 Controles GAIN ce EN E So con oo o o e e e Ho oo oo h 00000000000 22 4 1126 0101 oo o qu olo HE T T T T T T T o ololo 22 Control GAIN l 0 00 0000 el l l l l l l l l l 2 l Ko 00 olololo e E pes imi imi El imi O O m O O El E l l l O6 66 0 6 0 0 El l l l l l l l l l lo olo 0000030000000 Interruptor ON III ln EN o lala nl o il ni ll nil
8. Se ewes 8 MOL 0000 d lt i provin Z pes Xor d vF sio S3NOHd ns X TnaPol i 1 2 49 8 9 9 se eure ve al Terol BIDON ZLLIHD gt E Lp Eu S3NOHa tH HH OF BRF BI SS IR MAMMA 1 m T I0dNI HOLS IHOLINOW 2n i 5 ZA o Ey H I H 1 1 Ingpe i han i NO HOLINON a av apo m 1 vo H ngpois ngpye 3 5 55 asa 3NT 83 3 037 D Inapri 2x4 2 EM cem p wi ESS Tapal Bu Gu MANI HO 18 as HITAJI 3 0 0 1 Tapo i zd U v ya Us Ingpri ixnv Low a D BUS YH U Tarai ALS ve Topo AS n j foren 13104 N Y YE NOUD ua 18 i E i g NI ae 1415 18 X i 03 bee VH bi U e8 Tapal EIRE A ua Fi 1 Pol yava femi NO 1 Inap 1no dnouo oot 2 UNS ya Tngpo AS Wr Tano nape 1 zi anou 7 2 09090 x liii A lt X9LOW 8Ho gt WS 224 2459352 252 1940 2 1HO se owes o 55 n s reo Fee FE LE FF 000 Jotam 1 2 0 Ri c HO 1 H Mr 1 1 tagpo 1 1n0O038 4 e 1 P 1 1 1 napa 1x4 2 I 4 ud 1 1 me 1 TnepsTexnv A ASA m ai Trapo VA napol 1 a mapera i 1 Tapa ixnv alo 1 Inapo 1 Igor 1 m NO AMASNI nape 100 034318 2 omas i 2285 HUswoo 1 LS i 1 24 2 Y Lr 1 ie 0 oiera 9 Trpo napa T Tnapol 1 Cako 774 oris EN 22 i 18 Nyd
9. auos fezseu eu s efnpfeuz op AmojoB Jild amp wojeujejul duos feziuod Buezeysm 91zpelmpo zajeu iureofewzgs 1 903 ul reo M oBau fouelemb nsimuas eueueA Awy npinpold uoAuf ouejew6 moyuniem jeta eu fas m dis 9erzpeiwop qy pisiod IHE EAZS 1 903 M e efnzeiwoqo auf 9ueJemb DYUneM UZEAA niesnole uedooun3 v 13 ueefejsnpe eueuueA ueesijjexred eyA4ejy eeyo soKui oA euiuejsnAis essinejees 0 sopal eneya so n 1 ejsaa josoneu ejse ejo eje ayees joper J0SIJUOHSIAISHA Jenaysoy U SH AS ef ueenje v 3 exes ueeyonj eueuieA ueuie ejrexxerse uisjieAS ef v13 ueenjesnojey uedooun3 jopernnye snyrouj eoex1e SPRJWO exsiuouoxgi exsieedoun3 72d 091 Joq 2q PUEI jep J09uoxsuorejueseeJdeJ ejeuoneu seueueA 9pje1uox je paa 19118 peysqem seJoA Ed seAuxspn ue wos Jy ue sepuy Jep Jojuapau jeArBue Ja Jep p sq M jap je pan ziewuos 50 093 40 Bulupiosoimuesquelef Bo pinpold eyeweA ayap wo JeBurusAjdonueueB epu uey eq ZiemMu9S Bo 093 4 puny in JeBurus Ajdonueues Burus jdo jepeJuiospieqjeujes exsiuouoye exsiedoune 190 S 93 10q np Jep jepue yja1oJuOoy eyeweA epjejuox apyejuoy s l q pisyy u ed seuui uofsjeAsyuxsin 10juepeu uesseJpejjeu ygs q e pa uajue SE uey sang Bo jepeJulo sgj3 ejeu 40 eoiuesnueJeB Bo 1epinpoJd eueureA uo uo seuuojurnueJeb uieffejeg SyioAS
10. efiseuoqui sefyueseb suinfo rzed sBueAs puoyulldsnpueleyy edooun3 dIW3 ejood eyeue luooifal l l eBnpiood pe eypuud jeAepees uo pies aw jissepee jeAeuBuefjje nesiq A unjed eBejse ny say ueleb sens ef euuoyundsnpuefeyy edooun3 Sulu ipueJeb yoo eueuieA sxesiuees aqua euesde 198 13593 l pnu lbi ISHSAS ef 4Wa euuosaridsnpuefe y edooinz snyeui au no Basa Besepzeo iedoun3 193 TEA POM nejesidexy eyeweA opoxpu ueqeBezsuo ze eqjejosodex uefde Bipad ASEA ele s f oyeuyejuoKu ueA euqeM e ueui Iqqeje ze f assajay uaqajajuma sejeyebjozs sieiouejeB opeliejy esferas se 94 193 ze jutuejeA 4oroeuuojur erouejeD seje zseJ ozoxjeuoA eueuieA uejef y eJeuiezs HO IESEA ojo ueqofeAg S 193 ze sajojzaeu a ADi sojuo y JojsoJd xsjepodsou fxsdoJ 3 SH3 L Z AS eueuieA Tuednojsez eu 21q0 ajaznu es oqeu uoexyuens yo nogam uoiseu eu udnisop ef nys y 1oqnos esejpe anoqam zlu eu ejeuzejeu nysJeo Ag e SH3 wajao A DS AH S ujugniez e eyeuleA npipoJd ojo o e euuojur jugniez euqoJpod nysJe2 AS e SH Ayluzeyez osd eoeuuojur ju3naez juaureuzo 2 1 0 zojepodsoo Jezsqo pisl doinz 903 nfedj woms M eueuieA AU ueNgsjeromejspezid 2 dis 2EMOJHEJUONS qn
11. 1 Ajuste los controles GAIN de los canales de forma que los indicadores de pico correspon dientes parpadeen brevemente con los niveles de pico m s altos NOTA Para obtener una lectura precisa del nivel de se al entrante con el indicador de nivel active el interruptor PFL del canal Ajuste los controles GAIN de forma que el medidor de nivel sonoro supere ocasionalmente el nivel 0 Observe que por la toma PHONES sale la se al de pre fader de todos los canales para los que el interruptor PFL est en la posici n ON de modo que puede monitorizar estas se ales mediante los auriculares Active los interruptores ON y ST de cada uno de los canales que utilice Aseg rese de que todos los interruptores PFL y AFL se han ajustado como desactivados li Active el interruptor ON de la secci n principal STEREO Sit e el fader principal STEREO en la posici n de 07 Ajuste los faders de canal para crear el balance inicial deseado Ajuste el volumen general del fader principal STEREO El nivel general de los auriculares se ajusta con el control MONITOR PHONES NOTA Si el indicador PEAK se ilumina con frecuencia baje ligera mente los faders de canal para evitar distorsiones mu que de N Medidor de nivel sonoro 1 7 Control MONITOR PHONES 7
12. l int rieur de l appareil si l appareil a t expos a la pluie ou a de l humi dit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQ UE NEXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDIT UL60065 03 Caracter sticas principales D PRE preamplificador MIC discreto de clase A de circuitos anal gicos sofisticados Los canales de entrada monoaurales est n equipados con preamplifica dores de micr fono discreto de clase A El preamplificador presenta un circuito Darlington invertido que se utiliza en dispositivos de audio de clase superior y reproduce frecuen cias bajas con caracter sticas musicales excepcionales as como fre cuencias altas sostenidas Conmutaci n de palanca independiente de alimentaci n phantom 48 V y 26 dB pad en cada canal Circuito Darlington invertido m todo de amplificaci n para eliminar las caracter sticas no lineales del elemento amplificador y supri mir la distorsi n El circuito presenta caracter sticas de fase de gran musicalidad EQ ecualizador El ecualizador tipo shelving low high en los canales de entrada monoaurales presenta el ecualizador Xpressive que modela de forma efectiva el ecualizador anal gico utilizando la afamada tecnolog a VCM modelado de circuitos virtuales de Yamaha Hemos analizado circuitos anal gicos de ecualizadores cl sicos y hemos red
13. n a una toma de corriente Paso 2 Conexiones 1 Baje al m nimo todos los faders y controles de ganancia Interruptor de alimentaci n panel posterior Controles GAIN AA UN aow MGP16X eri eri emi eri eri sc gr POROM an 9090 Qo D n n n o el l l e olal ooo l l hi oslol ol 000 l l loloi EE 0000010100 Qo 000000000000 ETE 000000000000 a 000000000000 0100 00 00 d olo 00000000 c o 0 00 kx Lj o mi a mi mi mi mn dl mi al al 000000000000 olo 000000000000 Aroo 000000000000 Aa A nu ESTEE lala lo la la ol allo lala o ni in o lu la al ni nl ni ol lola Faders qdl did Himn mm mi qm mm MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 2 Conecte los micr fonos o los instrumentos que tenga previsto utilizar Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones consulte Ejemplos de configuraci n en las p ginas 8 9 Panel frontal Panel posterior Si utiliza un mic
14. 1 23 V 24 dBu 12 3 V Toma telef nica 4 GROUP OUT 1 4 150 ohmios n 7 4 dBu 1 23 V 20 dBu 775 V Toma telef nica 2 AUX SEND 1 2 75 ohmios ES 44 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V Tipo XLR 3 32 1 FX SEND 1 2 150 ohmios 2 4 dBu 1 23 V 20 dBu 775 V Toma telef nica 2 MONO CH INSERT OUT MGP16X 1 8 150 ohmios e 7 0 dBu 0 775 V 20 dBu 775 V Toma telef nica 3 MGP12X 1 4 REC OUT L R 600 ohmios 10 000 ohmios 410 gy 0 316 V 10 dBV 3 16 v Toma de patillas lineas RCA MONITOR OUT L R 150 ohmios 20 0 4 dBu 1 23 V 20 dBu 775 V Tomatelef nica 2 40 ohmios Toma telef nica PHONES 190 olma telefonos e estereof nico 0 dBu 0 775 Vrms O dBV 1 Vrms 1 Los conectores de tipo XLR 3 32 est n balanceados 1 GND 2 HOT 3 COLD 2 Se balancea la impedancia de las tomas telef nicas Punta HOT Anillo COLD Manguito GND 3 Las tomas telef nicas no est n balanceadas Punta Fuera Anillo Dentro Manguito GND 4 Las tomas telef nicas est n balanceadas Punta HOT Anillo COLD Manguito GND mEspecificaciones de entrada digital Conector Formatear Especificaci n de conector USB IN Exclusivo de iPod iPhone Tipo USB A MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 31 Apendice
15. Bo S93 1 103 uofseuuojurueuec peuxiouwu jepeuuiosjequeuieg exsiuouox3 exsiedoun3 S33 pue ip 1 juejuesaJdai ejjeroyjo seyeweA eyjeyuoy uesyejdqqewm ed suuy BijueAsyuxsin ue sseppeqqaw epueejsuepeu exoseq u Bunue np uey zieMuos uoo jepeJulo S33 ejay eoiuesnueJeb jues pinpoldeyeweA euuep wo uoneuuojur 104 EYSU A ZI2MU9S yo jopeJulo S33 1 Jepuny 10 uoreuuojurgueJes 36nxA Sodmx S5ox rloAoxio Soxmumdn3 XO3 500 pdoX uio eueuieA SUL PI3ILMOOdILILAD AULO U Son poiv30010 auro Uniozgnig mar Ubdon Uriocunrir3 ooiv30010 mioxodou AUL 3316310113 ousgv3 AUL m noi 53dmX Sil S3yo 30 S5uolun44A3 Urhnyp al rox eueueA SUL OL 3r psii3Xo SUoUnAA3 5 Siad3rloL113Y pi puAliyyz DI139V3 109 XO3 A0LO S310V311 Snoz Dia SUOUNAA3 53idodboduyu Uomisnuio UxiiApriUz eleodoJny eoiuQuoo3 33V sed n s ou eueuieA ep 085 ejuasauda ep ouoyuosa o ojejuoo uie no eis ossou ou jeAruodsip ejse ogss sdw eyed oAmnbue o 1nBss e YS O YSA ejns eu 33vy eu enueJef ep ouas o e1gos eueuieA ep ojnpoud ajsa alqos epezuoueuuod oe euuojJur euin 18 q0 eJeg senBnuog e5ing ep 44v ep esed senueJjeb se eqos seo5euuojui ejuejyioduir OSIAY eadoJny eoiuouo93 ealy v33 EUEU EA ellep ejeoo ezuejueseJddei ip oroyjn aJeyejuos aunddo ejiqeduuejs ojeuuoj ui eli eji
16. Estados Unidos y en otros pa ses Made for eliPod HiPhone Made for iPod y Made for iPhone indican que un acceso rio electr nico se ha dise ado para conectarse espec fica mente con un iPod o un Phone respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple las normas de ren dimiento de Apple Apple no se hace responsable del fun cionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con las normas reglamentarias y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o un Phone puede afectar el rendimiento inal mbrico 2 2 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 5 Aprovechamiento maximo de su mezclador 6 Cables balanceados y no balan ceados Para conectar micr fonos instrumentos electr nicos y otras fuen tes de sonido a las entradas del mezclador as como para conectar las salidas del mezclador a un amplificador de potencia o equipo similar se pueden utilizar dos tipos de cables balanceados o no balanceados Los primeros son muy resistentes al ruido y representan la mejor elecci n para se ales de bajo nivel como la salida de micr fonos as como para utilizar cables largos Los cables no balanceados se suelen utilizar para tendidos cortos desde fuentes de nivel de l nea como sintetizadores Directrices para el uso de cables El cable balanceado es la mejor Micr fonos S opci n El cable no balanceado funcion
17. IN A 4dBu Secci n de conectores de E S de canal CD Entradas monoaurales e INSERT estas tomas se sit an entre el compresor y el ecualizador del canal de entrada correspon diente Las tomas INSERT son ideales para conectar ecualizadores gr ficos o filtros de ruido en los canales correspondientes Se trata de tomas TRS de tipo telef nico punta anillo man guito que transportan se ales de env o y de retorno punta env o salida anillo retorno entrada manguito masa NOTA La conexi n a una toma de E S INSERT requiere un cable de inserci n especial tal como se indica a continuaci n Utilice un cable de inserci n Yamaha que se vende por separado YIC025 050 070 A la toma de entrada del proce sador externo A la toma INSERT 1 0 Punta OUT 4 Manguito masa Anillo IN gt A la toma de salida del Punta OUT procesador externo A ATENCI N La salida de se al de las tomas INSERT es de fase inversa Ello no deber a representar ning n problema cuando se conecta una unidad de efectos pero tenga en cuenta la posibilidad de conflicto de fases cuando conecte otro tipo de dispositivos Una se al de fase inversa puede degradar la calidad del sonido o incluso anular completamente el sonido L MIC LINE se trata de tomas combinadas que admiten clavijas de tipo XLR y de tipo TRS telef nico y que se utilizan para la conexi n tanto de micr fo nos como de instru
18. Qi Dee fava Ew naps napos H i repo napor ooi 3NFVOIN 1 Trapo evo uo 1 DIS I Bs 2 E au X91dOW Z 1H2 22232272 9990 00 NS RE 8888 1 onone nivni NIVIA gar gar ae F F kakaa gr 33 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones y Ten AyueJlem uoo9 eyeuieA adona dyuy ueedoun3 ojuouos3 inileds 338 eiseoAeeuuunp eJej uip eyeue rejuejuezeudai noJiq jejoejuoo nes nasou in yis ad qruodsip iqeuuuduur nia1 1 sof rew e n ays fejizia erjeA 3 I 33S Ued erjueJeD ep jniorues I eueueA snpoid jseoe pulnud ejerejep irjeuuojur nus g eueuio1 equi eijeA 3 15 338 fueseb ejuejioduir o4e21H0N og19Hedioodu oxoenuwoHoxn oxoveuodsa UNJ eHedio eJemes 448 eueuieA eH ongo eiexdaso nun LEh L ee med enn ineo ga sumeh EH ineo ga EMH ROOOL 91919901 Budenvaa 4 suna EH EHO enexousuiodesHeu 8 eHegx uogo n eueuieA eH Arodu MEOL es ee eg AVES yrodeluraq gudenuaa T M LU 8 HLHOULN ee ee 40jsoJd 1 S1epodsof pjsdou 3 d93 IAezip Ioas A exiuAejspeud eBeutueuieA eu ayuJqo es ije njseu ueujejds waseu eu of oA eu ef
19. S 400 43 G teborg Sweden Tel 46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Neeringspark 1 N 1361 Oster s Norway Tel 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrafe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai UAE Tel 971 4 881 5868 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya T rkiye stanbul Subesi Maslak Meydan Sokak No 5 Spring Giz Plaza Ba ms z B l No 3 34398 i li stanbul Tel 90 212 999 8010 CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office VAFZA 16 512 P O Box 17328 Tebel Ali Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributo
20. amp YAMAHA Manual de instrucciones E Precauciones p ginas 4 5 Gu a de inicio r pido p ginas 12 a 14 Soluci n de problemas p gina 27 Made for Sd iPod iPhone ES Gracias por adquirir la consola de mezcla Yamaha MGP16X o MGP12X Lea este manual en su totalidad para sacar el m ximo partido a la consola de mezcla durante el mayor tiempo posible Tras leer este manual t ngalo a mano como referencia futura CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The above warning is located on the rear of the unit L avertissement ci dessus est situ sur le arri re de l appareil IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers Stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A ground ing type plug has two blades and a third grounding prong The wide b
21. chaleur 9 Ne pas modifier le systeme de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont une est plus large que l autre Une fiche de terre dispose de deux broches et d une troisieme pour le raccordement la terre Cette broche plus large ou cette troisieme broche est destin e assurer la s curit de l utilisateur Sila fiche quipant l appareil n est pas compatible avec les prises de courant disponibles faire remplacer les prises par un lectricien 10 Acheminer les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient pas pi ti n s ni coinc s en faisant tout sp cialement attention aux fiches prises de courant et au point de sortie de l appareil Utiliser exclusivement les fixations et accessoires sp cifi s par le fabri cant 12 Utiliser exclusivement le chariot le stand le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant ou vendus avec cet appareil Si l appareil est pos sur NO B ND 1 E un chariot d placer le chariot avec pr caution pour e viter tout risque de chute et de blessure 13 D brancher l appareil en cas d orage ou lorsqu il doit TA Y rester hors service pendant une p riode prolong e 14 Confier toute r paration un personnel qualifi Faire r parer l appareil s il a subi tout dommage par exemple si la fiche ou le cordon d alimenta tion est endommag si du liquide a coul ou des objets sont tomb s
22. de paso alto de la MGP las se ales por debajo de 100 Hz se aten an Esto puede resultar til para minimizar el ruido de baja frecuen cia que provoca la respiraci n de un vocalista as como los ruidos de manipulaci n o murmullos transmitidos a trav s del pie del micr fono En general es recomendable activar el filtro de paso alto en todos los canales de micr fono Comenzar con la parte grabada Puede comenzar a trabajar en una mezcla con casi cualquier parte aunque lo m s l gico es empezar con el instrumento princi pal o la voz Configure un nivel inicial para la parte principal y ajuste el resto de la mezcla en funci n de dicha parte Por ejemplo si mezcla un tr o con piano y un vocalista comience por ajustar el nivel de la pista vocal alrededor del nivel nominal y despu s agregue gradualmente el resto de instrumentos Su elec ci n tambi n se ver influida por el tipo de m sica con que tra baje Si el tema es una balada probablemente querr agregar el piano a la mezcla tras la voz y despu s agregar el bajo y la bate r a Si se trata de una pieza m s r tmica agregaremos el bajo y la bater a primero y finalmente el piano Lo correcto ser aquello que mejor se adapte a su m sica MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 7 Configuraci n Ejemplos de configuraci n 1 Refuerzo del sonido para MGP16X USB m se al de iPod iPhone gt 15 16 USB for iPod
23. e interruptor PFL Cuando el interruptor PFL escucha pre fader se activa el indicador se ilumina y la se al de fader RTN de FX previo 1 2 se env a a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitorizaci n NOTA Si se activan tanto el interruptor PFL como el AFL solo est activado el interruptor PFL Para monitorizar la se al de post fader aseg rese de desactivar todos los interruptores PFL Faders RTN de FX FX1 FX2 Permiten ajustar el nivel del efecto enviado desde el efecto interno a los buses GROUP 1 2 3 4 y STEREO L R Para restaurar los ajustes iniciales de f brica para los efectos internos encienda la alimentaci n con los botones TAP 5 y ON pulsados Controles y conectores Secci n Medidor PHONES PS PHONES O D 111 ES MONITOR PHONES v Xe o CD Tomas PHONES Conecte un par de auriculares a esta toma TRS de tipo telef nico Las tomas PHONES env an la misma se al que las tomas MONITOR OUT 2 Indicador POWER Este indicador se ilumina cuando el mezclador est encen dido ON 3 Medidor de nivel sonoro Este medidor LED muestra el nivel de la salida de se al desde la toma STEREO OUT o bien la se al seleccionada por el interruptor 2TR IN y el interruptor PFL AFL El segmento 0 corresponde al nivel de salida nominal El segmento PEAK se ilumina cuando la salida alcanza el nivel de corte NOTA La se
24. el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolec ci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n weee_eu MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 35 Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue To
25. el paso 2 F jelos al mezclador en orden como se muestra D central 2 frontal y 3 trasero Fije tambi n el otro lateral de forma similar A ATENCI N Aseg rese de utilizar los tornillos incluidos con la MGP12X El uso de otros tornillos puede provocar da os 5 Monte la unidad en el rack y f jela Wa Wa i M M 5 El o ol on on on on en EB E Boog Y D Bz D E B D en n Pl osoooooo 10 00000000 H 0000000 13U 00000000 looooooooooo005 hi 11U 00000000000 AAA 00000000 0900 oooooooo Dro 9 00000000 000008808000 o s Gu ulnuinimimnimnimimn niu o mininin inlinlfinin inininiin o aHa Ha Ha Hi Dai es Hahahaha o ol T Y o MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 11 Gu a de inicio r pido 12 Comenzaremos esta gu a conectando dos altavoces y generando alg n sonido estereof nico Tenga en cuenta que las operaciones y procedimientos pueden ser lige ramente distintos seg n los dispositivos de entrada que se utilicen Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n 1 Aseg rese de que el interruptor de alimenta ci n de la unidad se sit a en la posici n O desactivada 2 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n incluido al conector AC IN 3 Enchufe el cable de alimentaci
26. n el amplificador de potencia se debe desacti var en PRIMER LUGAR por el mismo motivo B Conectores Los conectores de tipo XLR est n cableados as est ndar IEC602698 patilla 1 tierra patilla 2 caliente y patilla 3 fr o Las tomas TRS de tipo telef nico de inserci n est n cableadas as manguito masa punta env o y anillo retorno PA_en_1 Informaci n B Acerca de los copyrights Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles en el mercado incluidos entre otros los datos MIDI y o los datos de audio excepto para uso personal del comprador B Acerca de este manual Las ilustraciones en este manual se muestran nicamente a efectos orientativos y pueden presentar alguna diferencia con el dispositivo En todo este manual todas las ilustraciones del panel muestra el panel de la MGP16X En este manual la expresi n MGP se refiere a ambos mode los el MGP16X y el MGP12X En los casos en que sea necesa rio describir diferentes caracter sticas de cada modelo primero se describir la caracter stica de la MGP16X y a continuaci n la de la MGP12X entre par ntesis MGP16X MGP12X Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registra das de sus respectivos titulares iPodTM iPhoneTM iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son mar cas comerciales de Apple Inc registradas en los
27. sonido a los altavoces 13 Paso 5 Uso de los efectos digitales integrados e 13 Paso 6 lt Aplicaci n gt Uso de la funci n Ducker 14 Controles y conectores 15 Panelirontals ra eee 15 Paneliposteriors eU HIT DEI 16 Recorrido de la se al una vez dentro del mezclador 17 Bloque de control de canales 18 Bloque de control principal 20 Acerca del modo de ajustes detalladosi 21 Bloque de entrada salida posterior 25 Soluci n de problemas 27 Ap ndice 2 Lista de programas de efectos digitales 28 Eista de tomas e ISSUES 29 Especificaciones aa 30 Dimensiones me eene 32 Diagrama de bloques y diagrama de niveles 33 Accesorios e Cable de alimentaci n de CA 1 e Conjunto de montaje en rack 1 solo para MGP12X e Manual de instrucciones 1 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 3 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas AN ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones b sicas detalladas a continuaci n para prevenir la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte por descargas el ctricas cortocircuitos da os incendios u otros peligros Estas precauci
28. un mezclador es recopilar se ales de todos los canales y mezclar sus niveles y otros ajustes para lograr un balance correcto En el diagrama de bloque de mezclador simplificado siguiente se muestra el recorrido de la se al de entrada una vez que est dentro del mezclador Para ver un diagrama de bloque general de la MGP consulte la p gina 33 Diagrama de bloque de mezclador simplificado Canal de entrada Secci n principal PEAK Fader CH E INPUT de DA J L 1 J LL L 1 I 1 1 D Preamplificador 2 Ecualizador 13 Indicador Q Fader de PEAK canal m Canal de entrada D Preamplificador Se trata de la primera etapa en cualquier mezclador y suele ser la nica etapa con una ganancia o amplificaci n considera ble El preamplificador tiene un control de ganancia que ajusta la sensibilidad de entrada del mezclador para hacerla coincidir con el nivel de la fuente Las se ales peque as p ej micr fonos se amplifican y las se ales grandes se aten an 2 Ecualizador Un ecualizador refuerza amplifica o reduce aten a deter minadas gamas de frecuencias para dar forma al tono Se puede utilizar para modificar el tono y adaptarlo a las caracte r sticas ac sticas de una sala para generar sonidos creativos o para muchos otros prop sitos Un ecualizador podr a ser un filtro de paso alto que reduce el sonido por debajo de la fre cuencia
29. uso eficaz de este interruptor consulte el paso 6 en la p gina 14 El interruptor se ilumina cuando est activado NOTA Puede ajustar la atenuaci n de la funci n Ducker en el modo de ajustes detallados consulte la columna de la p gina 21 5 Indicador e interruptor LEVELER Al reproducir m sica desde un iPod iPhone o desde otros reproductores de audio el nivel de salida de sonido real puede variar para cada canci n en funci n de la categor a asignada Al activar este interruptor mm el volumen se ajusta autom ticamente hasta un determinado nivel lo que evita ca das o saltos repentinos en el nivel El indicador se ilu mina cuando est activado NOTA Si hay un reproductor de audio que no es un iPod iPhone conectado a las tomas de entrada LINE en el panel posterior ajuste inicialmente el nivel de entrada en funci n de la parte m s suave nivel m s bajo de la canci n y a continuaci n active el interruptor LEVELER Ajuste el nivel de entrada de modo que la indicaci n del medidor de nivel sonoro se sit e ocasionalmente por encima del nivel 0 cuando el inte rruptor PFL est activado 6 Control GAIN Ajusta la sensibilidad de la se al de entrada Los canales monoaurales tienen un interruptor de 26 dB 2 que permite cambiar el margen de este control La sensibilidad presenta el siguiente rango de ajuste Canal monoaural Interruptor de 26 dB Rango ON 34 dB a 10 dB OFF 60 dB
30. 1 12 12 MGP12X Ch11 12 MGP12X MGP12X USB iPod iPhone Am T Tomas 2TR IN TO 2TR IN 2TR IN USB iPod iPhone Am NOTA El volumen de un iPod iPhone que se ha asignado a CH15 16 CH11 12 no se puede controlar mediante el control GAIN Utilice el modo de ajustes detallados en la columna de la p gina siguiente para atenuar el nivel de reproducci n desde un iPod iPhone asignado a CH15 16 CH11 12 m Acerca del modo de ajustes detallados El modo de ajustes detallados le permite ajustar la atenuaci n de CH15 16 CH11 12 para ajustar el nivel de reproducci n desde el iPod iPhone y tambi n le permite ajustar el margen de la funci n Ducker Procedimiento 1 Pulse los mandos PROGRAM de FX1 y FX2 simult neamente durante al menos dos 2 segundos 2 F parpadea en la pantalla LED de FX1 y 2 o d se ilumina en la pantalla LED de FX2 El mezclador accede al modo de ajustes detallados Los par metros de ajustes detallados disponibles la pantalla LED y el margen son los siguientes Par metro Pantalla LED Rango 24 dB 0 dB Atenuaci n CH15 12dB 16 CH11 12 atenuador Atenuaci n Ducker 35dB margen Ducker a El margen de atenuaci n Ducker es com n para CH13 14 y CH15 16 MGP12X CH9 10 y CH11 12 3 Utilice el mando PROGRAM para selecciona
31. 60 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Audio Products Sales and Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 C S G PA Development Division 2011 2013 Yamaha Corporation 311CRAP C0 WY83830
32. 6X 9 0 kg 19 8 Ib MGP12X 7 5 kg 16 5 Ib Es posible que el dispositivo no funcione dependiendo de la versi n de software del iPod iOS Para obtener informaci n actualizada sobre las versiones de software compatibles consulte el sitio web de Yamaha Pro Audio http www yamahaproaudio com 30 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones mEspecificaciones de entrada anal gica Apendice mpedan E Nivel de entrada Especifica Conectores de T Impedancia R PAD Ganancia cia de Aa R Max antes del ciones de entrada entrada 9decuada Sensibilidad Nominal HS conectar 60 dB 50 600 80 dBu 0 078 mV 60 dBu 0 775 mV 40 dBu 775 mV 0 ohmios MGP12X 1 4 ENT ohmios F 600 ohmios 54 dBu 1 55 mV 34 dBu 15 5 mV 14 dBu 155 mv Pinada 10 dB lineas 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V a 60 dB 3 000 80 dBu 0 078 mV 60 dBu 0 775 mV 40 dBu 775 mV zipo XLR 3 m 2 ohmios E E 3113 16 dB micr fonos 36 dBu 12 3 mV 16 dBu 123 mV 6 dBu 389 mV MGP12X 5 8 34 dB 10 000 600 ohmios 54 dBu 1 55 mV 34 dBu 15 5 mV 14 dBu 155 mV Toma telef 10 dB ohmios l neas 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V nica 4 34dB 54 dBu 1 55 mV 34 dBu 15 5 mV 14 dBu 155 mV Toma telef ER BET 10 000 600 ohmios nic
33. L se panoramizan de forma intensa a izquierda o derecha mEspecificaciones generales Modelos de iPod iPhone compatibles a fecha de diciembre de 2011 iPod classic iPod touch 1 4 generaciones iPod nano 2 6 generaciones iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone HPF de canal de entrada 100 Hz 12 dB oct 8 kHz declive MGP16X CHs 1 8 13 16 250 Hz a 5 kHz pico MGP16X CHs 9 12 2 5 kHz pico MGP12X CHs 1 4 9 12 250 Hz a 5 kHz pico MGP12X CHs 5 8 2 5 kHz pico HIGH EQ de canal de MID entrada LOW 125 Hz declive Compresor de canal de entrada Un mando controla los par metros relaci n umbral ganancia de salida Indicador de se ales CH INPUT Indicador PEAK rojo Indicador SIG verde PEAK se ilumina si la se al se recibe a menos de 3 dB del nivel de corte Medidor de nivel sonoro LED 2 x medidor LED de 12 segmentos PEAK 10 6 3 0 3 6 10 15 20 25 30 dB Punto de medici n nivel de monitor previo o fader principal estereof nico posterior Alimentaci n fantasma 48 V Requisitos 100 240 V 50 60 Hz detecci n autom tica entrada IEC Fuente de alimen taci n Consumo el ctrico MGP16X 55 vatios m x MGP12X 45 vatios m x Dimensiones ancho x alto x fondo MGP16X 447 mm x 143 mm x 495 mm 17 6 x 5 6 x 19 5 MGP12X 348 mm x 143 mm x 495 mm 13 7 x 5 6 x 19 5 Peso MGP1
34. NOTA Estos controles SEND MASTER no afectan al nivel de la se al enviada desde el efecto digital interno a los buses FX1 y FX2 Q Indicador e interruptor AFL Cuando el interruptor AFL escucha post fader se activa el indicador se ilumina y la se al posterior al ajuste D de los controles AUX1 y AUX2 se env a a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitorizaci n NOTA La se al PFL tiene prioridad cuando tanto el interruptor PFL como el AFL est n activados Para monitorizar la se al de post fader aseg rese de desactivar todos los interruptores PFL Si el PFL preferido est activado el indicador AFL no se ilumina aunque se pulse el interruptor AFL 24 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Secci n GROUP STEREO TTTTTTTTTI a o illi LUUT la 4 Sa Jio g ST o AFL O I GROUP1 2 GROUP3 4 STEREO D Fader GROUP 1 2 Ajusta el nivel de se al a las tomas GROUP OUT 1 y GROUP OUT 2 2 Fader GROUP 3 4 Ajusta el nivel de se al a las tomas GROUP OUT 3 y GROUP OUT 4 3 Interruptor ST Si este interruptor est activado las se ales se env an al bus STEREO L R a trav s del fader GROUP 1 2 6 3 4 La se al de los grupos 1 y 3 pasa a L estereof nico y la se al de los grupos 2 y 4 pasa aR estereof nico 4 Indicador e interruptor AFL Cuando el interruptor AFL escucha post fader se activa el indicador se ilumina y la se
35. OUT Estas tomas de tipo TRS telef nico con impedancia balan ceada env an las se ales GROUP 1 2 3 4 Utilice estas tomas para conectar con las entradas de una grabadora multi pista un mezclador externo u otro dispositivo similar 9 SEND Puede utilizar estas tomas por ejemplo para conectar con un dispositivo de efectos o con un sistema de monitorizaci n AUX1 AUX2 stas son tomas de salida balanceadas de tipo XLR 3 32 1 masa 2 activa 3 pasiva FX1 FX2 son tomas de salida de tipo telef nico con impedancia balanceada Estas tomas env an las se ales desde los buses FX1 y FX2 respectiva mente STEREO OUT Son tomas de salida balanceadas de tipo TRS telef nico y de tipo XLR que emiten la se al estereof nica mezclada El nivel de se al se ajusta mediante el fader principal STEREO antes de emitirse Puede utilizar estas tomas por ejemplo para conectar el amplificador de potencia de los altavoces principales Secci n de alimentaci n Interruptor POWER Enciende ON o apaga OFF la alimentaci n de la unidad Pulse el interruptor para situarlo en la posici n con el fin de encender la alimentaci n Pulse el interruptor para situarlo en la posici n O con el fin de apagar la alimenta ci n A ATENCI N Si enciende ON y apaga OFF la unidad en una sucesi n r pida pueden producirse fallos Despu s de apagar OFF la unidad espere unos seis segundos antes de volv
36. T mil R apa jaj pal pal oo rur Un H E Fader de canal mm 3 Canal SOURCE Controles y conectores Panel frontal MIXING CONSOLE MGP 16X USB for iPod i 8 a i i E 8 i i 8 8 8 L m O T m a Ex ES 2608 o m EEE ze Fos Go LEVELER LEVELER GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN 1 E YA so 1 DE Es so DE 1 1 un OV A lt a Xe en ul Xe un EX ED COMP COMP ESSI comp CHARACTERISTICS STEREO STEREO IMAGE IMAGE o o o o l HALL Du E sace Deu E warm HALL Room 9 ran y ner Oo s Mono BLEND GAIN 948 a gl 9 gl RESHOLD 20 5dBu STEREO ElantoHT HALL care chorus o w o w o ml o o olo olo w o w aaa B PLE 1 ID LARGE STAGE El PHASER HIGH y sil v HGH y w lan y w e y y Bree Bsmau STAGE riancen ROOM B vocal echo Z symPnonic WARM ROOM KARAOKE Echo E DOUBLER El star room E pera E ranio voici Lerocram UpRosRAM 7 E PUSH TO ENTER E PARAMETER PARAMETER E amp mD Y 2 5 lt 4 7 5 2 a a 95 2 Low y Low y Low y LOW v LOW y 2 a yE
37. a 16 dB Canal estereof nico 34 dB a 10 dB 7 Indicador y control COMP Ajusta la compresi n que se aplica al canal Al girar el mando a la derecha la relaci n de compresi n aumenta y la ganancia de salida se adecua autom ticamente El resultado es una din mica m s suave y uniforme ya que las se ales m s inten sas se aten an al tiempo que se refuerza el nivel general El indicador COMP se iluminar cuando el compresor est en funcionamiento NOTA Evite elevar excesivamente la compresi n ya que el nivel medio de salida resultante puede provocar realimentaci n Interruptor STEREO IMAGE Este interruptor selecciona la se al de salida conectando la se al estereof nica de entrada a uno de los tres tipos de se a les siguientes MONO se al monoaural BLEND se al estereof nica en la que las entradas izquierda y derecha se mezclan seg n un por centaje determinado para obtener una imagen estereof nica m s natural STEREO se al estereof nica original tal cual Controles y conectores 9 Ecualizador HIGH MID y LOW Este ecualizador de tres bandas ajusta las bandas de frecuen cia alta media y baja del canal Con el mando en la posici n Y se produce una respuesta grave en la banda correspondiente Si se gira el mando hacia la derecha se refuerza la correspondiente banda de frecuen cias si se gira hacia la izquierda se aten a El mando superior ajusta la frecue
38. a a E a LOW y 12547 Low v a i a Jl Za Sa I o v 3B 3 y 3 3 e m v 8 2 Le 10 AUX2 E AUX T 2 Ta T m C O CT 4 m FX1 gt 1 FX1 gt 3 FX1 gt gt 0 10 10 FX2 2 2 FX2 2 RE EX 10 PAN Y BAY R MGP16X MGP12X Manual de instrucciones D Indicador e interruptor 48 V Este interruptor activa y desactiva la alimentaci n phantom Cuando este interruptor est activado el mezclador suministra corriente continua de 48 V a las patillas 2 y 3 de todos las tomas de entrada XLR Active este interruptor cuando vaya a utilizar uno o varios micr fonos de condensa dor con alimentaci n phantom El indicador se ilumina cuando est activado A ATENCI N No olvide desactivar este interruptor ll cuando no necesite alimentaci n phantom Se pueden producir zumbidos o da os si realiza la conexi n con un disposi tivo no balanceado o con un transformador sin masa cuando este interruptor est activado Cuando active el interruptor aseg rese de que solo haya un micr fono electrost tico conectado a las tomas de entrada XLR Cualquier dispositivo que no sea un micr fono electrost tico puede resultar da ado si se conecta a la fuente de alimentaci n phantom Esta pre cauci n no se aplica a los micr fonos din micos balan ceados ya que a estos no l
39. a bien en entornos relativamente exentos de ruido Cables cortos de nivel de l nea El cable balanceado es la mejor opci n Cables largos de nivel de l nea MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Tipos de conector Conectores XLR Este conector de tres clavijas es resistente al ruido inducido exter namente y se utiliza sobre todo en conexiones balanceadas En combinaci n con unos cables de circuito de recepci n dise ados correctamente este tipo de conector tambi n se puede utilizar para se ales no balanceadas Los conectores de tipo XLR son la soluci n m s habitual para conectar micr fonos as como para la mayor a de los equipos de audio profesionales Macho e Hembra Tomas de tipo telef nico telef nico Las tomas de tipo telef nico pueden ser monoaurales y estereof nicas Las tomas estereof nicas tambi n se conocen como conec tores TRS Tip Ring Sleeve o punta anillo manguito y se utilizan para las tomas estereof nicas de auriculares las tomas de inserci n y en muchos casos tambi n para se ales balanceadas Los conectores no balanceados se utilizan para se ales monoau rales como por ejemplo los cables de guitarra Clavija telef nica estereof nica TRS Clavija telef nica monoaural Conectores de patillas RCA Este tipo de conector no balanceado se encuentra principalmente en los equipos de audio y v deo dom stico Las tomas de patillas de tipo RCA a me
40. a 4 xx ohmios lineas y Toma de MGP12X 9 12 10 dB 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V patillas MONO CH INSERT IN 10 000 600 ohmios Toma telef MGP16X 1 8 los l neas 20 dBu 775 mV OdBu 0 775V 20 dBu 775 V rica TRS S MGP12X 1 4 RETURN L R z 10 000 600 ohmios 42 dBu 195 mV 44 dBu 1 23V 424 dBu 12 3 V Jomalelef ohmios lineas nica 10 000 600 ohmios Toma de 2TR IN L R ohmios l neas 26 50 1 mV 10 dBV 0 316V 10 dBV 3 16 V eras RCA 0 dBu 0 775 Vrms dBV 1 Vrms 1 Sensibilidad el nivel m s bajo que producir una salida de 4 dB 1 23 V o el nivel de salida nominal cuando la unidad se ajusta al nivel m ximo Todos los controles de nivel y faders est n en la posici n m xima 2 Las tomas combinadas se balancean 1 y Manguito GND 2 y Punta HOT 3 y Anillo COLD 3 Los conectores de tipo XLR 3 31 se balancean 1 GND 2 HOT 3 COLD 4 Las tomas telef nicas no est n balanceadas 5 Las tomas telef nicas no est n balanceadas Punta Fuera Anillo Dentro Manguito GND mEspecificaciones de salida anal gica Impedancia de Impedancia Nivel de salida Especificaciones consciente sales salida adecuada Nominal Max antes del corte de conector 600 ohmios Tipo XLR 3 32 1 STEREO OUT L R 75 ohmios l neas 4 dBu
41. a abajo una vez que el control de nivel las ha ajustado y a continuaci n estas se ales se suman mezclan de izquierda a derecha Por lti mo el control principal situado en el extremo derecho ajusta el nivel general El funcionamiento de la suma de izquierda a derecha es la funci n del bus amplificador sumador 6 Control principal y medidor de nivel sonoro Los controles principales y m s espec ficamente el fader STEREO y los faders GROUP son los medios que se utilizan para ajustar el nivel de todas las se ales procedentes de todos los canales de entrada del mezclador El LED del medidor de nivel sonoro muestra el nivel de la se al que se dirige al bus STEREO MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 17 Controles y conectores 18 Bloque de control de canales Secci n de entrada monoaural Secci n de entrada monoaural y este reof nica Secci n de entrada estereof nica Canales este reof nicos 13 16 MGP16X 9 12 MGP12X Canales monoaura les estereof nicos 9 12 MGP16X 5 8 MGP12X Canales monoaurales 1 8 MGP16X 1 4 MGP12X 1 L CL 4 QD Ql 1 r1 y 3 OO CIE 26dB 100 A LEVELER GAIN N 2 GAIN GAIN d 16 60 10 134 WW 621 n STEREO O _ IMAGE 8 E mono 20 BLEND 2 STEREO 10 HIGH y HIGH a z 3 5 t 5 5 a
42. ac stica de una sala peque a 3 PLATE R v rb Time 0 3 s 10 0 s simula una placa metalica que un sonido 4 LARGE STAGE Reverb Time 0 3 s 10 0 s Reverberaci n que simula la ac stica de un escenario grande 5 SMALL STAGE Reverb Time 0 3 s 10 0 s Reverberaci n que simula la ac stica de un escenario peque o 6 VOCAL ECHO Delay Time 30 0 ms 743 0 ms Eco adecuado para voces 7 KARAOKE ECHO Delay Time 40 0 ms 265 0 ms Eco adecuado para karaoke Delay Time 20 0 ms 743 0 ms 8 DELAY 200 ms 743 0 ms Retardo de realimentaci n que a ade varias se ales con retardo pulsaci n 80 BPM 300 BPM Delay Time O ms 743 0 ms 9 SINGLE DELAY Delay Time 200 ms 743 0 ms Retardo monoaural que a ade una se al con retardo al introducir 80 BPM 300 BPM pulsaci n 10 B RDERER Room Size 0 1 10 0 convencional 11 CHORUS coro Frec LFO 0 Hz 39 7 Hz Crea un sonido grueso modulando el tiempo de retardo 12 PHASER Frec LFO 0 Hz 8 08 Hz La modulaci n de fase produce un efecto de faseo ciclico 13 FLANGER Frec LFO 0 Hz 8 08 Hz Crea un tono con efecto de tono 14 1 SYMPHONIC LFO Depth 0 127 Crea un sonido grueso transmitiendo simultaneamente el sonido 15 DOUBLER Cambio de tono 63 63 Crea una ilusi n de dos personas entonando la misma frase d 0 LFO significa oscilador de baja frecuencia Un LFO normalmente se utiliza para modular otra se al determi
43. al posterior al ajuste de los faders GROUP 1 2 o 3 4 O se env a a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitorizaci n NOTA e El interruptor PFL tiene prioridad cuando tanto el interruptor PFL como el AFL est n activados Para monitorizar la se al de post fader aseg rese de desactivar todos los interrupto res PFL e Si el PFL est activado preferido el indicador AFL no se ilumina aunque se pulse el interruptor AFL 5 Interruptor ON Encienda este interruptor para activar el fader principal STEREO El interruptor permanecer iluminado mientras est activado 6 Fader principal STEREO Ajusta el nivel de se al enviada a las tomas STEREO OUT Bloque de entrada salida posterior MGP12X CHs 5 6 7 8 Controles y conectores MGP12X CHs 1 a 4 LL R Y Y MIC LINE AY L MONO INSERT INSERT OO IIS MIC LINE INSERT O o MIC LINE INSERT INSERT MIC LINE INSERT O O INSERT INSERT SY Ww MIC LINE MIC LINE NII MIC LINE O 5 MGP12X CHs 9 10 11 12 11 Ir r CN Ey n mam G ES O AUX2 AUX1 JO 000 1 EI INSERT OUT IN 77 uNBAL oanu 649 4dBu 4dBu QUO 2 ES 59 1 J GROUP OUT 4dBu R L MONO
44. audio Ey 7 1 6 Per ee A6 CAA Y 22 NN JIN 2 iN 2 s 2 4 2 a 2 NN 2 S 2 MIC LINE MIC LINE MIC LINE J MIC LINE MIC LINE MIC LINE 2555555 INSERT OUT IN insan os adBu Instrumento micr fono CH8 para MC MGP12X CH4 B oo oo Amplificador de potencia J Altavoces Altavoces autoamplificados MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 9 Configuraci n Montaje en rack Esta unidad requiere como m nimo 11 U de espacio en rack Para tener en cuenta las conexiones de los cables se recomienda garantizar un m nimo de 13 U de espacio en rack 11 U corresponde a 489 mm aproximadamente y 13 U a 578 mm aproximadamente m Precauciones del montaje en rack Esta unidad est capacitada para funcionar a temperaturas ambiente de entre O y 40 grados Celsius Si instala esta unidad junto con otros dispositivos en un rack con ventilaci n deficiente es posible que suba la temperatura ambiente en el interior del rack lo que provocar a un rendimiento poco eficaz Aseg rese de realizar el montaje en rack en las condiciones siguientes para que la unidad no se sobrecaliente Al montar la unidad en un rack con dispositivos como amplifi cadores de potencia que generan una cantidad considerable de calor deje m s de 1 U de espacio entre la MGP y el resto de equip
45. clador env a la se al de pre fader al bus AUX2 de modo que la salida AUX2 no se vea afectada por el fader 2 Controles FX1 FX2 Ajusta el nivel de la se al post fader enviada desde el canal al bus FX Por lo general estos mandos deben situarse cerca de la posici n Y NOTA e Para enviar la se al al bus active el interruptor ON 42 En canales estereof nicos las se ales de entrada LINE L impar y LINE R par se mezclan antes de pasar al bus MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 19 Controles y conectores 3 Control PAN Bloque de control principal Control PAN BAL Control BAL El mando de control PAN determina el posicionamiento este reof nico de cada se al de canal monoaural en los buses GROUP 1 2 3 4 o en los buses estereof nicos L y R Por ejemplo si gira el mando hacia L el sonido se desplaza a la izquierda en funci n de la ubicaci n del mando El mando de control BAL ajusta el balance entre los canales estereof nicos izquierdo y derecho Por ejemplo gire el mando hacia L para aumentar el nivel de volumen de la izquierda o de los grupos 1 y 3 y reduzca el nivel de la dere cha o de los grupos 2 y 4 42 Interruptor ON Active este interruptor para enviar la se al del canal correspondiente a los buses El interruptor permanecer ilu minado mientras est activado 45 Medidor de entrada Los LED indican el nivel de se al de post ecualizador del canal de entrada El indica
46. cuando el mezclador reconoce el iPod iPhone Si el mezclador no reconoce el dispositivo o si se conecta un iPod iPhone no compatible el indicador permanece apagado Para obtener m s informaci n sobre los modelos compatibles de iPod iPhone consulte Modelos de iPod iPhone compati bles en la p gina 30 N ATENCI N Utilice el cable USB del conector del dock de Apple para la conexi n del iPod iPhone Conecte el conector USB al iPod iPhone antes de encen der la alimentaci n del mezclador Al conectar con un iPod iPhone deje pasar al menos seis segundos entre el encendido y el apagado del mezclador o entre la conexi n y la desconexi n del cable USB No utilice un concentrador USB El puerto USB del mezclador est destinado exclusiva mente al uso del iPod iPhone No conecte otros dispositi vos USB NOTA Con el indicador iluminado el iPod iPhone se carga Si conecta el iPhone emitir un sonido con una llamada entrante Para evitarlo recomendamos que active el modo de avi n del iPhone 2 Interruptores de asignaci n de direccionamiento Determine el destino de la sefal de entrada El ajuste del inte rruptor y el destino se muestran a continuaci n Fuente de Interruptor Ajuste del entrada de Canales de des interruptor se al de tino de salida audio Tomas CH15 TO CH15 16 ANALOG 16 MGP16X CH15 16 MGP16X MI Tomas MGPTeX TO CH1
47. dor SIG se ilumina cuando se introduce una se al en el canal El indicador PEAK se ilu mina cuando el nivel de la se al de entrada est 3 dB por debajo del corte 6 Interruptores de asignaci n de buses Estos interruptores determinan el bus o buses a los que se enviar n la se al de cada canal Pulse el interruptor mL para enviar la se al a los buses correspondientes Interruptores 1 2 3 4 asignan la se al del canal a los buses GROUP 1 2 3 4 Interruptor ST asigna la se al del canal a los buses STEREOL y R NOTA Para enviar la se al a cada bus active el interruptor ON 42 Indicador e interruptor PFL Cuando el interruptor PFL escucha pre fader se activa el indicador se ilumina y la se al de pre fader del canal se env a a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitorizaci n 8 Fader de canal Ajusta el nivel de la se al del canal Utilice estos controles para ajustar el balance entre los diferentes canales NOTA Para reducir el ruido sit e en el nivel m nimo los mandos des lizantes del fader de los canales no utilizados 20 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Secci n de iPod iPhone USB for iPod TO CH15 16 CJ 2 Tozm iN Je ASSIGN ANALOG USB D Indicador y conector de USB Se trata de un puerto USB dedicado para uso del iPod iPhone Con el cable USB que se incluye con el iPod iPhone conecte el iPod iPhone El indicador se ilumina
48. e que ilizando Si se produce alg n problema o un fallo funcionamiento apague inmediatamente e a toma de corriente Incluso cuando el ala aut ene y desconecte el enchufe de de alimentaci n est apagado s electricidad Si no va a oma de CA que es de la pared Si el dispositivo va montado en la secci n Precauciones del montaje en rack en ventilaci n inadecuada podr a p en los dispositivos un funcionam Conexiones utilizar el producto durante un tiempo aseg rese de desenchufa se puede a interrupto igue llegando al producto u el cable de alimentaci n roducir sobrecalentamiento periodo pro cceder f cilmente mentaci n interruptor m nimo de ongado de de la toma de CA r de ali nnivel un bastidor ElA est ndar lea detenidamente la p gina 10 Una y posibles da os iento defectuoso o incluso un incendio e Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos desconecte la alimentaci n de todos ellos Antes de apagar o encender los dispositivos baje el volumen al m nimo 1 2 e Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el dispositivo Precauci n en el manejo No introduzca los dedos ni las manos en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo conductos de ventilaci n puertos etc o inserte ni deje caer objetos extra os papel pl stico metal etc en inguno de los huecos o aberturas del dispositivo c
49. eA fjsneu fepods ouspeneu ef 1y oyseuu ouje ds 29140 IoIAS l d93 ueujo eo A Wexsfioue eB 19 nyjepzi WAUIYEWEA W9 o efioeuuojur esfeuqoupod ez EUI SU AOIS 151A U d93 A 99dny ez o efroeuuoju opseAqo ouquieuiod Jojseud Aysiepodsou ysdouna3 dH3 surfer fefo s o eueuieA nsougojods nodnisez eu es 2ej eu soqns 10120051 y ef exueas feseu eu eisziu f u p An exueJis f AOq M eu mysJeiofeAS e dHz s s uougueJeb e eueuieA nsougojods po npinpoud ojyo es eonfexA 2 o eroguuojur euqoupog eui2uaAo S nysJeiofeAS e dH3 Aoyluzeyez did exnjez o eiroeuuoju erueujozodn iz loq 9 pJe euiuouoxoe sodoun3 333 eeg ones q ojsje eyeue A seyydien eque see seunulpsneds eJ efeurejeAs nseupe n poinu nelo efeurejeAs hsnul eyyAyuejsde efofueoreas 11 333 efosi biniz nid Suluysaj of 1 eueuieA arde sofioeuuojur soruessi enje1 rep equey fofue l A 1 333 Suefeyuid sofjueief op efroeunojur ls ul q puoz sexiuouox3 Sed0113 733 nqioeruAejsaed eueuieA osofodjexde USIA nsn je seneluizes len sje suefexnip surefeeid 11 aujeln ejyeuun seujel epjeuin yeul z jerfepyeuide nzpn l A un 733 nuesod exde sefpueJeb ue gy eyeweA os Jed nfioeuuojur sefpuejeb njezijejep njuue es 1e7 n lA e71 9919A un Z33
50. eh culo durante el d a para evitar que se deforme el panel que se da en los componentes internos o un funcionamiento inestable Tampoco coloque objetos de vinilo pl stico o goma sobre el dispositivo porque podr an deste ir el panel del mismo Cuando limpie el dispositivo utilice un pa o seco y suave No use diluyentes de pintura disolventes l quidos limpia dores ni pa os impregnados con productos qu micos Se puede producir condensaci n en el dispositivo debido a cambios r pidos y dr sticos de la temperatura ambiente como por ejemplo cuando el dispositivo se traslada de una ubicaci n a otra o bien si se enciende o apaga el aire acondicionado El uso del dispositivo cuando existe con densaci n puede provocar da os Si hay motivos para creer que se ha producido condensaci n deje el disposi tivo apagado durante varias horas hasta que la condensa ci n se haya secado por completo Evite el ajuste m ximo de todos los faders y los controles de ecualizador En funci n del estado de los dispositivos conectados esta acci n puede provocar realimentaci n y da ar los altavoces No aplique aceite grasa ni un limpiador de contacto a los faders Esta acci n puede provocar problemas con el con tacto el ctrico o con el movimiento de los faders Al encender la alimentaci n de CA en el sistema de audio active siempre el amplificador de potencia en ULTIMO LUGAR para evitar da os en los altavoces Al apagar la alimentaci
51. er a encenderla ON 42 Conector AC IN Conecte el cable de alimentaci n incluido aqu Conecte pri mero el cable de alimentaci n a la MGP y a continuaci n ench felo en la toma de CA Soluci n de problemas La unidad no se enciende O Se trata de una unidad de alimentaci n independiente como un generador de alimentaci n o es una regleta de conexiones con el interruptor enchufado en el mezclador Aseg rese de que la unidad est encendida No hay sonido O Est n los micr fonos los dispositivos externos y los altavoces conectados correctamente O Se ha usado un cable en Y para conectar el conector INSERT o un dispositivo externo O Est n bien conectados los cables o bien han sufrido un cortocircuito o presentan fallos O Est n ajustados a los niveles correctos los controles GAIN de canal los faders de canal el fader principal STEREO y los faders GROUP 1 2 3 4 O Est n situados correctamente el interruptor de asignaci n de buses y el interruptor 2TR IN O Si se utilizan tomas STEREO OUT Est n en posici n ON los interruptores ON y ST de los canales que est utilizando O Si se utilizan tomas STEREO OUT Est activado el interruptor ON del principal STEREO O Si se utilizan tomas AUX 1 2 y FX 1 2 Est n ajustadas a los niveles correctos el control SEND MASTER y los controles AUX 1 2 y FX 1 2 correspondientes de cada canal O Si se utilizan tomas MONITOR OUT Est n activados los in
52. eraci n que aporte la cantidad deseada sin mermar la claridad de la mezcla Nivel de reverberaci n Resulta sorprendente lo r pido que el o do puede perder pers pectiva y enga arnos haci ndonos creer que una mezcla totalmente apagada suena perfectamente bien Para no caer en esta trampa empiece con el nivel de reverberaci n al m ni mo a continuaci n introduzca progresivamente reverberaci n en la mezcla hasta que note la diferencia Normalmente todo lo que a ada a partir de ah se convertir en un efecto espe cial No es conveniente que la reverberaci n domine la mezcla a menos que intente crear el efecto de una banda en una cueva un objetivo creativo perfectamente leg timo si esa es la meta deseada 14 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Paso 6 lt Aplicaci n gt 1 M ud p n Uso de la funci n Ducker Conecte un dispositivo o reproductor de m si ca para reproducir m sica de fondo Conecte el dispositivo a CH13 14 o CH15 16 en la MGP16X y a CH9 10 o CH11 12 en la MGP12X Para conectar un iPod iPhone utilice el terminal USB de la MGP y a continuaci n sit e el interruptor TO CH15 16 TO CH11 12 en USB Active el interruptor DUCKER para cada canal que utilice y a continuaci n ajuste la entrada del canal en un nivel adecuado Conecte el micr fono al canal SOURCE MGP16X CH8 MGP12X CH4 Ajuste la entrada del micr fono en un nivel adecuado
53. es afecta la alimentaci n fantasma Afin de no da ar los altavoces apague los amplificado res de potencia o los altavoces autoalimentados antes de activar o desactivar este interruptor Tambi n es una buena idea bajar al m nimo los controles de salida de los mezcladores los faders principal STEREO y GROUP 1 2 3 4 al encender la alimentaci n phantom Omitir estas precauciones puede conllevar estallidos de ruidos susceptibles de da ar el equipo el o do o ambos 2 Interruptor de 26 dB PAD Al activar este interruptor la se al de entrada de la toma MIC LINE del canal monoaural se aten a 26 dB Desactive el interruptor ML si ha conectado al canal un micr fono u otro dispositivo con un nivel de entrada bajo Act velo si ha conectado un dispositivo de nivel de l nea Interruptor de 100 filtro de paso alto Si activa este interruptor mm se aplicar un filtro de paso alto que atenuar las frecuencias por debajo de 100 Hz en la se al con una inclinaci n de 12 dB octava Interruptor DUCKER Si este interruptor est activado el volumen de los canales estereof nicos se baja autom ticamente cuando una se al que supera un determinado nivel entra en el canal SOURCE MGP16X CH8 MGP12X CH4 Puede utilizar este interruptor por ejemplo cuando desee que el volumen de la m sica de fondo baje autom ticamente al realizar un anun cio por el micr fono Para obtener informaci n sobre el
54. especificada 3 Indicador PEAK Si el nivel de una se al de entrada supera el nivel que puede gestionar el ecualizador o el preamplificador del mezclador se generar n distorsiones y ruidos Los indicadores PEAK se utilizan para comprobar visualmente el nivel de se al con el fin de garantizar que no se produzca una sobrecarga Si el indicador PEAK se ilumina continuamente aseg rese de que el ecualizador no amplifica demasiado las se ales y en caso necesario ajuste el control GAIN del preamplificador para reducir el nivel Es importante conocer la etapa del mezclador para la que los indicadores PEAK muestran los niveles de se al El indicador PEAK de esta unidad detecta la se al tras la etapa de ecuali zador y preamplificador 4 Fader de canal Un fader de canal le permite ajustar el nivel de la se al de canal de entrada correspondiente que se va a dirigir a los buses excepto una se al de pre fader Es el control m s uti lizado durante la interpretaci n Medidor LED o Fader o GROUP o STEREO OUTPUT depo So ITTI L t T 11 J 5 Bus 6 Control principal y medidor de nivel sonoro m Secci n principal 5 Bus amplificador sumador Aqu es donde tiene lugar la mezcla real Las se ales de todos los canales de entrada del mezclador se suman mez clan aqu Las se ales fluyen en cada canal de arriba
55. fial PFL tiene prioridad de visualizaci n cuando cuando est activado un interruptor PFL del canal de entrada 4 Control MONITOR PHONES Controla el nivel de salida de la se al a la toma PHONES y a las tomas MONITOR OUT Secci n RETURN 2TR IN STEREO hk o 10 RETURN TO STEREO TO MON TOR D RETURN Controles AUX1 AUX2 ajusta el nivel en que la se al L R recibida en las tomas RETURN L MONO y R se env a a los buses AUX1 y AUX2 Control STEREO Ajusta el nivel en que la se al reci bida en las tomas RETURN L MONO y R se env a al bus STEREO L R NOTA Si suministra una se al nicamente a la toma RETURN L MONO la mezcladora env a la misma se al a los buses estereof nicos L y R 2 2TR IN Interruptor 2TR IN si este interruptor se sit a en TO MONITOR m las se ales que se reciben a trav s de las tomas 2TR IN o del iPod iPhone se env an a las tomas MONITOR OUT a la toma PHONES y al medidor de nivel sonoro Si se sit a en TO STEREO M las se ales se env an a los buses STEREO L R Control 2TR IN ajusta el nivel de la se al enviada desde las tomas 2TR IN o el iPod iPhone a los buses STEREO L R MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 23 Controles y conectores Secci n SEND MASTER Lo Controles SEND MASTER AUX1 AUX2 FX1 FX2 Permiten ajustar el nivel de la se al enviada a las tomas AUX AUX2 FX1 y FX2 SEND
56. guodsip oynBas ip oz 12 99M OJIS eJe3jnsuoo ajajod eezziAS ul V33 Iseed jou eizuejeB ui ezuejsisse eueuleA oyopoid ojsenb e eizuejeD ejns iuorzeuuojur 184 mem e19ZZIAS Ul 9 V44 419u nuepisoeJ USI 1 s d erzueJeb ejns iuorzeuuojur e3uejiodull OSIAAY oado ny ooiuQuo3 oroeds3 333 S Ed ns ue eueuieA ep ejuejuesaidai ja uoo ue eseBuod o q m onis oujsenu ue ejqiuodsip ejse JIWdWI eyed jap 015 el ofeqe seu e njoui es enb q m uo199811p e aysia ezinS 333 euoz ej ue enueJeD ep iodos ja aigos eueuieA ojonpold ajsa alqos ugroeuuojul eun eled mmm ezing 444 l p s u ll sol eed enueJe e a1qos uoroeuuojur ejueyioduir OSIAY ajwiny euosiuouoo3 esedoJnz 33 pue MN ul eueuieA ULA ep zau do j2e3uoo n jueeu jo aysqam ezuo do puejseq 1eeqynapje usa puja n eyisqeM epueejsjepuo ep Jeeu n jeef puepasymz Ue 9433 Jeeu ul eoiuesenueJeB ep ue jonpold eyeueA 4 AO eneuuojur enueJeD 100A pue J9S IMZ ua M33 ui u9juep 400A eneuuojur anueJec Bul p p ul exfuBuejog ueedounz enbiuouoo3 eoeds3 333 e uepiseiJ ep s ed ejo suep eueuieA zejoejuoo no Q M ajis eJjou ins ejqiuodsip 3sa ejqeuuuduir 181491 l snossap 19 assaJpe e AUS nou zejnsuoo essing ua nb suje 333 1
57. i sano lagot ino 934 eme popup IE e as R Taror Junus 6001 napo Inepr i ino YOLINOW IngbrdT 100 038318 Temno andaa EST XWH M LEM ERR ETC a zu 2 m isa 186 iio i neo Bulk v bnu aD LITT apost nepoc 3 pem MC cM 7 y xx 110 EMEN ELLE oies waa Sid d 2 s TT 1111111111 se oues TELS EAM xas Deere AES Ingpy ya ngpa ngpo JIJI taa n m i 2 zr JA 1 7 1 2 vd Ingo anasa Lies Tarr YA napa Inapo 9 H ino waka 4 9 VNVMPOHd zya pg 1 EN 1 1nonna il D Tra env asa Hai nona o Ingpyi T ixnv Mp uaiwvuvd pxa SAA PI HERE mmKKL 0 gp ons A b an mL Tnepol oa 1 QS su Tap an ya 1 u 93e a 3A H er Tap Ga raro 1no resn L 10 8sn 1 n k o Inapo TO CO 0 ooo Inowasn 1 uv pol H ya 2 s z yy eedem Trans quas pav Tapa na ud 2 Hong s u mapori 1 a NIHIZ Tnapol 4 R mua Nisi OL iaro 1 in A x sn A Taol mas P ze qi 2 hi unis E nepr 1 xo ONOWA 1 lo qi d ki Inapol Ingpo i fois AA cal 2 CNN 1 o ET H b 1 x ys T VH 1 i S Io14ON peth se ewes y E pas i H ppp eae XZLd9 N OVSHO se sssi i nivo AN PEPEEEFE TEE E LLLA io CCE IATA zaya es eun H 1 1 suyoor mwe x ix 21 11 01 6
58. iPod iPhone Reproductor de CD wan ASSIGN ANALOG USB Ordenador Interfaz de audio Auriculares Excitador 448 wsev ID L D R YAA M AA ny ipi put v Ar WA x OG A OOOO OIO S 2 2 UN 2 UN 2 NN 2 NN 2 UN 2 SZ AL A a MIC OC Se R O o 4 INSERT INSERT 2 MIC LINE EX X De ie ES ER DR 12 20000000 3 x 3 2 E NS 4 4 2 1 OOC GROUP OUT iiis OISE o f Procesador de efectos Grabador portatil Micr fono x 2 Altavoces autoamplificados Guitarra Monitores autoamplifi cados para monitoriza ci n del m sico 8 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Configuraci n 2 Para eventos y fiestas MGP16X USB m se al de iPod iPhone gt CH15 16 MGP12X USB m se al de iPod iPhone gt CH11 12 USB for iPod n TO CH15 16 Mezclador de DJ ASSIGN ANALOG USB Reproductor de DVD voz E 2000 o Go Reproductor de CD Auriculares Ordenador Interfaz de
59. interruptores PFL de los canales que no est utilizando Aseg rese de desactivar el interruptor PFL La se al del iPod iPhone no se emite O Est el cable USB que se incluye con el iPod iPhone conectado correctamente al mezclador O Se ha ajustado el interruptor de asignaci n de direccionamiento en USB O Est desactivado el indicador LED El mezclador no ha reconocido el iPod iPhone Compruebe qu modelos de iPod iPhone son compa tibles No se reconoce el iPod iPhone compatible O Si el iPod iPhone no se ha cargado el mezclador puede tardar cierto tiempo en reconocerlo Espere Cuando se env a una se al estereof nica el volumen izquierdo y derecho es diferente Se ha ajustado el control de panoramizaci n en la posici n central Si est situado en el centro pruebe a intercambiar las conexiones Si las se ales de volumen meno res mayores tambi n est n activadas compruebe los dispositivos conectados Se ha utilizado el mismo tipo de cable para las se ales derecha e izquierda Un cable con resistencia reduce el volumen El nivel de sonido es inco herente o existe un efecto de bombeo antinatural en el sonido O Est aplicando el compresor a un nivel adecuado Puede que deba bajar los niveles del control COMP La funci n Leveler no est activada O Se ha ajustado adecuadamente el control GAIN en los canales estereof nicos Puede que la funci n Le
60. ise ado la tecnolog a espec ficamente para la MGP con el fin de crear un ecuali zador con caracter sticas musicales excepcionales Adem s la frecuen cia de corte tambi n se puede ajustar lo que mejora el uso del ecualizador en aplicaciones de refuerzo de sonido y ampl a el margen de control s nico del mezclador Efectos digitales REV X y SPX p ginas 21 28 El mezclador tiene integrados dos potentes bloques de efectos digita les REV X 8 tipos y SPX 16 tipos REV X ofrece una atm sfera de sonido de alta densidad con ricos matices de reverberaci n atenuaci n difusi n y cantidad uniformes que se combinan para optimizar el sonido original El vers til bloque SPX presenta una serie de aplicacio nes de efectos como efectos de reverberaci n retardo y modulaci n junto con combinaciones complejas de efectos m ltiples Soluciones pr cticas y c modas para eventos 9 Ducker Leveler y Stereo Image p ginas 14 18 19 El mezclador presenta tres caracteristi cas excepcionalmente c modas para los canales de entrada estereof nicos Ducker Leveler y Stereo Image La funci n Ducker baja autom tica mente el nivel de la m sica de fondo para acomodar la voz de un anun ciante procedente de otro canal La funci n Leveler mantiene autom ticamente un volumen de sonido constante incluso cuando se utilizan fuentes de sonido con distintos niveles de control como en un iPod iPhone que incluye una serie de fuentes c
61. itzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 PA36 Yamaha Pro Audio global web site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD0O6 Tel 02133 2144 NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activites Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28231 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 639 88 88 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrensgata 1 Box 30053
62. lade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the appa ratus When a cart is used use caution when moving NO B ND the cart apparatus combination to avoid injury from e tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or ACY when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power sup ply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE UL60065_03 2 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous vol
63. lasificadas seg n distin tos g neros y edades Stereo Image reduce el balance de panoramiza ci n de la fuente de sonido estereof nico y cambia las se ales estereof nicas a monoaurales Resulta til en restaurantes y otros espa cios en los que los altavoces izquierdo y derecho est n alejados entre s o cuando a ade sonido de acompa amiento al canal izquierdo y sonido vocal al derecho y desea lograr una imagen estereof nica m s natural Puerto USB para reproducir y cargar el iPod iPhone p gina 20 El mezclador dispone de un puerto USB integrado en la parte supe rior para la conexi n de un iPod iPhone La salida de audio digital del iPod iPhone se puede enviar directamente a la unidad y el iPod iPhone se puede cargar mientras est conectado Contenido Caracter sticas principales 3 PRECAUCIONES 4 Aprovechamiento m ximo de su mezclador D Cables balanceados y no balanceados 6 mipos deconector e e EIS 6 Ajuste de nivel para mezcla ptima 7 Configuraci n 8 Ejemplos de configuraci n 8 Mon es 10 Montaje de la cubierta de seguridad 11 Gu a de inicio r pido 12 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentacion os 12 PASAN EE 12 Paso 3 Encendido del sistema 12 Paso 4 Env o del
64. lo inspeccione N ATENCI N Advertencia sobre el agua e No exponga el dispositivo a la donde haya mucha humedad ni botellas 0 vasos que contengan en el interior del aparato Si alg l quido ya que puede derr n l quido como agua se f dispositivo ap guelo de inmediato y desench felo de la to Seguidamente pida al personal dispositivo e Nunca enchufe o desenchufe un de asistencia de Yamaha q cable el ctrico con las ma uvia ni lo use cerca del agua o en lugares le ponga encima recipientes como jarrones amarse y penetrar iltrara en el ma de CA ue revise el nos mojadas Advertencia sobre el fuego e No coloque objetos encendidos como por ejemplo velas sobre la unidad porque podr an caerse y provocar un incendio Si observa cualquier anomal a e Si surge alguno de los problemas siguientes apague inmediatamente el interruptor y desenchufe el aparato Seguidamente pida al servicio t cnico de Yamaha que revise el dispos itivo El cable de alimentaci n o el enchufe est n desgastados o da ados Produce olor Se ha ca do alg n objeto dent o humo no habituales ro del instrumento Se produce una p rdida repentina de sonido mientras se est utilizando el dispositivo Si este dispositi interruptor de al pida al persona vo se cae o resulta da ado apague inmediatamente el imentaci n desconecte el enchufe el ctrico de la toma y de Yamaha que inspecci
65. m Low Y Hk T 3 2 2 s z H 2 rm E AUXT PRE gt 2 2 gt 2 2 z gt 13 x AUXI gt 13 2 E 32 AS T RE a A2 Saz p gt z 8 T s ra H AUX2 gt E gt AUG a gt 3 s gt AUX2 v v 8 5 5 m 5 i MONITOR PHONES 2 Y 2 v El a 3 Y 3 a 3 Y 3 a 2 v 3 v ey E Y 3 E 3 3 g o z o z o is 2 s 2 SC Al 2 led 4 FEA eni 26 LED 0 Lm mz LFX2 RTN 3ROUPT 2 GROUP3 4 STEREO 13 14 15 16 1 2 3 5 9 En todo este manual todas las ilustraciones del panel muestra el panel de la MGP16X En la MGP12X existen cuatro canales en la secci n de entrada monoaural consulte 1 a continuaci n y 12 canales en la secci n de conectores de E S de canal con sulte 10 en la p gina siguiente Bloque de control de canales Bloque de control principal Secci n de iPod iPhone pagina 20 Secci n de efectos digitales integrados p gina 21 Secci n Medidor PHONES pagina 23 Secci n RETURN 2TR IN
66. mentos 2 Entradas monoaurales estereof nicas LINE Son tomas de entrada de l nea estereof nica de tipo telef nico no balanceadas MIC Son tomas de entrada balanceadas de tipo XLR para micr fono 1 masa 2 activa 3 pasiva NOTA En cualquier canal dado puede utilizar una toma XLR o telef nica pero no ambos 3 Entrada estereof nica LINE Son tomas de entrada estereof nicas que conectan instrumentos de nivel de l nea como sintetizadores Son tomas de entrada no balan ceadas Se proporcionan dos tipos de tomas de tipo telef nico y de tipo de patillas RCA NOTA En cualquier canal dado puede utilizar una toma telef nica o RCA pero no ambos MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 25 Controles y conectores 26 Secci n de conectores de E S principal 4 2TR IN Estas tomas de clavija RCA se pueden utilizar para introducir una fuente de sonido estereof nico Utilice estas tomas si desea conectar un reproductor de CD y enviar la se al al monitor o al bus STEREO L R NOTA Puede ajustar el nivel de se al utilizando el control 2TR IN en el bloque de control principal 5 REC OUT Estas tomas de clavija RCA pueden conectarse a una graba dora externa por ejemplo una grabadora MD para grabar la misma se al que se est enviando a trav s de las tomas STEREO OUT NOTA El fader principal STEREO del mezclador no afecta a la se al que sale por estas tomas No olvide efectuar l
67. nando la velocidad de modu laci n y la forma de onda MGP16X MGP12X Manual de instrucciones Lista de tomas Apendice Tomas de entrada y de salida Polaridades Configuraciones MIC LINE MIC AUX SEND Patilla 1 Masa Patilla 2 activo ENTRADA SALIDA ERES OUT Patilla 3 Pasivo Toma XLR LINE canales monoaurales Punta activo GROUP OUT STEREO OUT MONI Anillo Pasivo TOR OUT FX SEND Manguito Masa Anillo Punta salida 11 INSERT Anillo Entrada Manguito Masa Manguito Punta Punta L 2 PHONES Anillo R 7 telef nica Manguito Masa 1 IQ RETURN Punta Activo LINE canales estereof nicos Manguito Masa Manguito Punta Toma telef nica A estas tomas tambi n se pueden conectar clavijas telef nicas Si utiliza clavijas monoaurales la conexi n no ser balanceada MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 29 Apendice Especificaciones m Caracteristicas el ctricas 0 dBu 0 775 Vrms O dBV 1 Vrms Si no se especifica todos los faders se ajustan en la posici n nominal La posici n nominal se ajusta en una posici n que es 10 dB mas baja que la posici n m xima Impedancia de salida del generador de se ales Rs 150 ohmios impedancia de carga de salida 10 000 ohmios salida de tipo TRS telef nico 600 ohmios salida XLR
68. ncia central para el margen medio mientras que el mando inferior ajusta la cantidad de atenuaci n o refuerzo a la izquierda a la derecha para el margen Para los canales CH9 10 y CH11 12 en la MGP16X y para los cana les CH5 6 y CH7 8 en la MGP12X la atenuaci n refuerzo solo se puede ajustar con una frecuencia central fija de 2 5 kHz En la tabla siguiente se muestra el tipo de ecualizaci n la fre cuencia y el margen de reducci n refuerzo para cada una de las tres bandas Margen de Banda Tipo Frecuencia reducci n refuerzo HIGH Declive 8kHz MID Pico 2 5kHz 15 dB LOW Declive 125Hz La frecuencia MID se puede ajustar entre 250 Hz y 5 kHz Cuando el control de medias frecuencias se sit a en el centro los medios corresponden a 2 5kHz Controles AUX1 PRE AUX2 Estos mandos ajustan los niveles de las se ales del canal enviadas a los buses AUX 1 y 2 Cada mando controla la se al enviada al bus AUX correspondiente Estos mandos normalmente se deben situar cerca de la posici n V nomi nal El control AUXI ajusta la se al antes que el fader de canal pre fader La se al ajustada por el control AUX2 se determina mediante el interruptor PRE 19 Interruptor PRE Este interruptor selecciona si la se al enviada al bus AUX 2 se toma tras el ecualizador y antes del fader de canal pre fader o tras el fader de canal post fader Si este interruptor est activado mL el mez
69. nudo se codifican por colores blanco para el canal de audio izquierdo y rojo para el canal de audio derecho por ejemplo Blancas Rojo Ajuste de nivel para mezcla ptima Consejos sobre los ecualizadores El mejor consejo relativo a la ecualizaci n mientras se graba es utilizar la menor ecualizaci n posible Si desea un poco m s de presencia puede subir un poco el control HIGH Tambi n puede reforzar un poco los graves si le parece que faltan Durante la gra baci n es mejor utilizar poco los ecualizadores y solo para com pensar e Para obtener una mezcla m s clara recorte Por ejemplo los pianos tienen mucha energ a en las gamas de fre cuencias medias y bajas esa energ a de hecho no se percibe como sonido musical pero puede mermar la claridad de otros ins trumentos que operan en esas mismas gamas B sicamente con el ecualizador puede reducir al m nimo los gra ves en los canales de piano sin que se altere su sonido en la mez cla Sin embargo notar la diferencia ya que la mezcla sonar m s espaciosa y los instrumentos que act an en las frecuencias bajas tendr n mayor definici n Naturalmente no querr hacer esto si se trata de un solo de piano Lo contrario se aplica para bombos y bajos a menudo se puede atenuar el extremo agudo para crear m s espacio en la mezcla sin comprometer el car cter de los instrumentos Tendr que utilizar su o do ya que cada instrumento es diferente y por ejempl
70. o a veces desear potenciar el chasquido del bajo Gamas de frecuencias fundamentales M y arm nicas de algunos instrumentos musicales Platos A Piano l Bombo 5 Caja mue Bajo E X Guitarra Tromb n Trompeta E 1 20 50 100 200 500 1 000 2 000 5 000 10 000 20 000 Hz Fundamental la frecuencia que determina el tono musical b sico m ltiples de la frecuencia fundamental que influyen en la determinaci n del timbre del instrumento Arm nica Aprovechamiento m ximo de su mezclador Ajustes de compresi n Una forma de compresi n conocida como limitaci n puede cuando se usa adecuadamente producir un sonido suave unifi cado sin ning n exceso de picos o distorsi n Un ejemplo fre cuente del uso de la compresi n es el de amansar una voz que tiene un margen din mico amplio a fin de ajustar la mezcla La compresi n se puede aplicar asimismo a las pistas de guitarra el ctrica para incrementar los sostenidos Sin embargo un exceso de compresi n puede provocar realimentaci n por lo que con viene usarla con moderaci n Salida Entrada Utilizaci n del filtro de paso alto para la entrada de micr fono Como su nombre indica un filtro de paso alto solo permite que pasen se ales por encima de cierta frecuencia Y como es l gico se aten an las se ales por debajo de esa frecuencia de corte Cuando se activa un filtro
71. o utilice canales estereof nicos O Canal estereof nico Est activado el interruptor DUCKER Cuando una se al se env a constantemente a CH4 MGP12X CH8 MGP16X el sonido se debilita No se aplica ning n efecto O Compruebe que el mando EFFECT de cada canal est ajustado correctamente L1 Compruebe si el bot n ON de FX1 FX2 est activado o desactivado O Aseg rese de que el control PARAMETER y el fader RTN de FX est n ajustados correctamente Compruebe que el interruptor para el bus deseado en los interruptores de asignaci n de buses RTN de FX1 FX2 est activado Si hay un dispositivo de efectos conectado a la toma FX1 o FX2 se ha ajustado en los niveles ade cuados el control FX1 o FX2 en SEND MASTER Los botones ON de FX1 FX2 no est n bloqueados O El bot n ON de FX1 o FX2 es el bot n que no est bloqueado Deseo que las palabras habladas se oigan con mayor claridad O Aseg rese de que el interruptor 100 est en la posici n ON O Est n ajustados adecuadamente los ecualizadores mandos HIGH MID y LOW de cada canal Deseo emitir una se al de monitor para el mezclador a trav s de los altavoces O Conecte un altavoz con alimentaci n el ctrica a la toma MONITOR OUT Aseg rese de ajustar el nivel de la se al de salida desde la toma MONITOR OUT con el control MONITOR PHONES El medidor de nivel sonoro no muestra el nivel de se al de salida O Est n activados los
72. onductos de ventilaci n uertos etc Si esto sucede desconecte de inmediato la alimentaci n y esenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Seguidamente pida al ersonal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo No se apoye en el dispositivo ni coloque objetos pesados sobre l y no jerza una presi n excesiva sobre los botones interruptores o conectores o utilice los altavoces ni los auriculares con volumen alto o inc modo urante un periodo prolongado ya que podr a provocar una p rdida de udici n permanente Si experimenta alguna p rdida de audici n u oye pitidos consulte a un m dico D Qu 3 0 gt oo Yamaha no se responsabiliza por dafios debidos a uso inapropiado 0 modificaciones hechas al dispositivo ni tampoco por datos perdidos o destruidos Apague siempre el dispositivo cuando no lo use AVISO Para evitar la posibilidad de un mal funcionamiento o de que se produzcan da os en el producto los datos u otros objetos siga los avisos que se indican a continuaci n m Manejo y mantenimiento No utilice el dispositivo junto a un televisor una radio un equipo estereof nico un tel fono m vil u otros dispositivos el ctricos De hacerlo as el dispositivo aparato de TV o radio podr a generar ruido No exponga el dispositivo a un exceso de polvo o vibracio nes ni a calor o fr o intensos por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de un calefactor o en un v
73. one el dispositivo Siempre siga las precauciones b sicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir lesiones f sicas o de da ar el dispositivo u otros objetos Estas precauciones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes Fuente y cable de alimentaci n Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma tire siempre del propio enchufe y no del cable Si tira del cable podr a da arlo e Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el dispositivo no se vaya a usar durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con aparato el ctr Colocaci n CO e No coloque e accidentalmente No bloquee los conductos d de ventilaci n Concretamente no coloque vent en los dispos No coloque e gases corrosivos o con sali dispositivo en en la base y en el ilaci n inadecuada podr a dispositivo en funcionamiento defectuoso 4 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones una posici n inestable en la que se pueda caer e ventilaci n Este dispositivo dispone de orificios os lados para evitar el recalentamiento interior dispositivo sobre un lado ni boca abajo Una producir sobrecalentamiento y posibles da os tivos o incluso un incendio un lugar donde pueda entrar en contacto con re Si ocurriera podr a dar lugar a un PA_en_1 e Antes de cambiar el dispositivo de lugar desconecte todos los cables e Cuando instale el dispositivo aseg rese d
74. ones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes Fuente y cable de alimentaci n No coloque el cable de alimentaci n cerca de fuentes de calor como calefactores o radiadores ninguna otra forma no co alguien pudiera pisar Utili encuentra impresa en Utili com no lo doble excesivamente ni deteriore el cable de oque objetos pesados sobre l ni lo ponga donde 0 tropezar o pasarle obje os por encima ce la tensi n correcta para el dispositivo La tensi n requerida se la placa ce nicamente el pra es posible que el cabl adecuado Consulte al distribu Compruebe peri dicamen e el pud a tie Aseg rese de realiza iera haberse acumulado en la conex rra de protecci n Una con descargas el ctricas enchufe y el cable de a Si va a utilizar el dispositivo en una zona difere identificativa del im e de alimentaci idor de Yamaha enchufe y quite l exi n a tierra dispositivo entaci n suministrado nte a aquella donde realiz la n que se incluye no sea el a suciedad o el polvo que n a una toma adecuada y con una conexi n incorrecta podr a ocasionar Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los componentes internos En caso de mal funcionamiento deje de usarlo de inmediato y pida al servicio t cnico de Yamaha que
75. ones 13 Gu a de inicio r pido m Efectos digitales integrados Las mezclas se pueden afinar m s incorporando efectos de sonido ambiental como la reverberaci n o el retardo Los efectos internos de la MGP se pueden utilizar para a adir reverberaci n o retardo a canales individuales del mismo modo que los procesadores de efectos externos Tiempo de reverberaci n y de retardo Los ajustes peque os en el tiempo de reverberaci n retardo pueden llegar a tener un efecto considerable en el sonido El tiempo de reverberaci n ptimo para una pieza depender del tempo y de la densidad de la m sica pero por regla general los tiempos de reverberaci n largos resultan adecuados para las baladas mientras que los tiempos cortos se adaptan mejor a los temas r pidos Los tiempos de retardo se pueden ajustar para crear una amplia variedad de efectos r tmicos grooves Para a adir retardo a una voz por ejemplo intente ajustar el tiempo de retardo a las octavas punteadas correspondientes al tempo del tema Tono de reverberaci n Los distintos programas de reverberaci n tienen distintos tonos de reverberaci n debido a diferencias en el tiempo de reverberaci n de las frecuencias altas y bajas Una reverbera ci n excesiva especialmente en las altas frecuencias puede quitar naturalidad al sonido e interferir con las altas frecuen cias en otras partes de la mezcla Siempre conviene escoger un programa de reverb
76. os Adem s evite cubrir los espacios abiertos o instale paneles de ventilaci n adecuados para minimizar la posibilidad de acumulaci n de calor Para garantizar una circulaci n de aire suficiente deje abierta la parte posterior del rack y col quelo como m nimo a una dis tancia de 10 cent metros de las paredes y otras superficies Si la parte posterior del rack no se puede dejar abierta instale un ventilador disponible en el mercado o una opci n de ventila ci n similar para garantizar una circulaci n de aire suficiente Si ha instalado un conjunto de ventilador puede haber casos en los que el cierre de la parte posterior del rack producir un mayor efecto de refrigeraci n Consulte el manual de la unidad del rack o del ventilador para obtener m s informaci n 10 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones m Montaje de la MGP16X MGP12X 1 Hay dos bastidores de metal de montaje en rack atornillados en la unidad Utilice un des tornillador para extraer estos bastidores 2 D la vuelta a los bastidores y vuelva a fijarlos usando los mismos tornillos F jelos al mezclador en orden como se muestra CD central 2 frontal y 3 trasero N ATENCI N Aseg rese de utilizar los mismos tornillos que se extraje ron en el paso 1 El uso de otros tornillos puede provocar da os e MGP16X 3 Monte la unidad en el rack y f jela ZA
77. os ajustes de nivel adecuados en el dispositivo de grabaci n 6 MONITOR OUT Conecte a estas tomas de tipo telef nico TRS con impedancia balanceada a los monitores Estas tomas emiten la se al antes o despu s de los potenci metros de los distintos buses Los indicadores PFL y AFL en cada secci n indican qu se al se est enviando Balance de impedancia Puesto que los terminales activo y pasivo de las tomas de salida con impedancia balanceada presentan la misma impedancia estas tomas de salida se ven menos afecta das por el ruido inducido NOTA El interruptor PFL tiene prioridad cuando tanto el interruptor PFL como el AFL est n activados Para monitorizar la se al de post fader aseg rese de desactivar todos los interruptores PFL D RETURN Son tomas de entrada de l nea de tipo telef nico no balancea das La se al recibida por estas tomas se env a a los buses STEREO L R as como a los buses AUX1 y AUX2 La se al mezclada de L MONO y R se env a a los buses AUX1 y AUX2 Estas tomas se utilizan normalmente para recibir la se al de retorno procedente de una unidad de efectos externa reverbe raci n retardo etc NOTA Asimismo estas tomas se pueden utilizar como entrada estereof nica auxiliar Si conecta solo a la toma L MONO la mezcladora reco noce la se al como monoaural y env a la se al id ntica a las tomas L y R MGP16X MGP12X Manual de instrucciones GROUP
78. pciones pueden ser diferentes en cada pa s por tanto consulte a su proveedor Yamaha 32 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones ndice pe les Ive Diagrama de bloques y diagrama de n ST Tapas annoa Ho ONON nepos nepor 212 napye l xuyyurep nepoe porn por uno SE A apos ree SRE m A E H r naa nepoz San ORIGO LINOH uuo RN 4 Tessin mpm AUS NES xdxnv m Ni TENTE o foo o mut
79. r Yamaha Music Center Bldg Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd No 8 Jalan Perbandaran Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Private Limited Block 202 Hougang Street 21 402 00 Singapore 530202 Singapore Tel 65 6747 4374 TAIWAN Yamaha Music amp Electronics Taiwan Co Ltd 3F No 6 Section 2 Nan Jing East Road Taipei Taiwan R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 3 4 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor Nam A Bank Tower 201 203 Cach Mang Thang Tam St Ward 4 Dist 3 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 3818 1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 4
80. r fo no de condensador ajuste el interruptor phantom de 48 V en ON p gina 18 E Aunque las guitarras y bajos el ctricos se pueden conectar directamente a las entradas del mezclador es probable que el sonido sea d bil y presente ruidos Para obtener unos resulta dos ptimos con este tipo de instrumentos utilice una caja DI caja directa o un simulador de amplificaci n entre el instru mento y la mezcladora Paso 3 Encendido del sistema Para evitar estallidos de ruido no deseados pro cedentes de los altavoces encienda los dispositi vos en el orden siguiente dispositivos perif ricos instrumento micr fono iPod gt mezclador MGP gt amplificadores de potencia o altavoces con alimentaci n el ctrica Para apagar el conjunto proceda en el orden inverso A ATENCI N Si utiliza micr fonos electrost ticos que requieren alimenta ci n phantom active el interruptor de 48 V del mezclador antes de encender los amplificadores de potencia o los alta voces con alimentaci n el ctrica Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n Aseg rese de encender apagar en el orden indicado en el paso 3 anterior cada vez que utilice el dispositivo En caso contrario se pueden producir estallidos de ruidos intensos susceptibles de da ar el equipo el o do o ambos Paso 4 Env o del sonido a los altavoces
81. r el par metro F o d que desee cambiar 4 Utilice el control de PARAMETER FX2 para ajustar la atenuaci n Consulte la tabla anterior para obtener informaci n sobre el margen 5 Vuelva a pulsar el mando PROGRAM El mezclador guarda los ajustes y sale del modo de ajustes detallados NOTA El mezclador conserva el ltimo ajuste realizado incluso despu s de apagar la alimentaci n Para restaurar los ajustes predeterminados pulse el bot n TAP cuando se encuentre en el estado del paso 3 anterior Si un ajuste del par metro es distinto del ajuste predeter minado es decir cuando ha cambiado el valor del par metro predeterminado se muestra una indicaci n de puntos en la parte inferior derecha del n mero de pro grama FX2 Controles y conectores Secci n de efectos digitales integrados BE o Li IL El HALL El HALL E SINGLE DELAY B warm HALL EARLY BRIGHT HALL El PLATE CHORUS HB PLATE 1 IB LARGE STAGE E PHASER BPLATE 2 E SMALL STAGE FLANGER O room vocAL echo SYMPHONIC WARM ROOM KARAOKE ECHO DOUBLER SLAP ROOM BoeLar KB RAD O voice PROGRAM UC PROGRAM a 4 PUSH Q s To ENTER PARAMETER PARAMETER MIN MAX MIN MAX DIGITAL MULTI EFFECT PROCESSOR 9 EQ ime MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 21 Controles y conectore
82. ra ajustar la profundidad del efecto de cada canal p Utilice el fader RTN de FX1 FX2 para ajustar la cantidad del efecto general Puede usar el control PARAMETER para ajustar los par me tros de efectos como tiempo de reverberaci n y tiempo de retardo Para obtener m s informaci n sobre los par metros de cada efecto que pueden ajustarse con el control PARAMETER consulte la p gina 28 4 Controles FX1 FX2 Controles 5 PARAMETER Mandos PROGRAM 1 YAMAHA Do 00 Do S 00 996006 oo 8 i 9 o MIO n E LoSolosooeseo lo E GG G 990000 oljor 960090 ollos looooso ollo 5 coolo e cecse 5 ebelooce el 99 ls el 909 eoo eje a e eu c ols olo s oeso so li celoso s ooo ollo 5 A a E gt Moclbojo ccse otio el H celo nan J nu unu J 130 unu LE oo ug ja unu ja ui uu VN Le nm unu J OR nune Faders RTN de FX1 FX2 3 5 Botones ON 2 MGP16X MGP12X Manual de instrucci
83. ronto Ontario MIS 3RI Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Piso 9 Col San Jos Insurgentes Delegaci n Benito Ju rez M xico D F C P 03900 Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 S o Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Venezuela C C Manzanares Plaza P4 Ofic 0401 Manzanares Baruta Caracas Venezuela Tel 58 212 943 1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso No 7 Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Rep blica de Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL U K Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Ziirich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Sw
84. s D Pantalla del programa de efectos Muestra el n mero de programa seleccionado con el mando PROGRAM 2 2 Mando PROGRAM Selecciona uno de 8 efectos internos desde FX1 y de 16 efec tos internos desde FX2 Gire el mando para seleccionar el efecto deseado y a continuaci n pulse el mando para acti varlo Consulte la p gina 28 para obtener m s informaci n acerca de los efectos internos NOTA Tambi n puede seleccionar el efecto deseado girando el mando mientras lo mantiene pulsado 3 Control PARAMETER Ajusta los par metros cantidad velocidad etc del efecto seleccionado Se guarda el ltimo valor utilizado con cada tipo de efecto NOTA Cuando se cambia a un tipo de efecto diferente la mesa de mezclas restablece autom ticamente el valor que se hab a uti lizado anteriormente con el efecto que se acaba de seleccio nar independientemente de la posici n actual del mando del control PARAMETER 4 Controles AUX PRE 1 2 Cada mando ajusta el nivel del sonido con procesamiento de efectos enviado a los buses AUX1 y AUX2 correspondientes 5 Indicador y bot n TAP Esta caracter stica le permite ajustar el tiempo de retardo tempo para FX2 tocando el bot n La caracter stica solo funciona cuando el tipo de efecto para FX2 se ajusta como El DELAY o El SINGLE DELAY Para ajustar el tempo toque el bot n en el intervalo adecuado Se calcular el intervalo medio BPM con el que toca el bot n y e
85. se valor se ajustar para el tempo Contin e tocando seg n sea necesario hasta que logre la sincronizaci n correcta Se ajustar el intervalo medio la media de a b y c du ug m 7 Primer toque Segundo toque Tercer toque Cuarto toque El indicador TAP parpadea en sincronizaci n con el tempo cuando se selecciona El DELAY o El Est seleccionado SINGLE DELAY NOTA e El tempo no se ajusta si el intervalo medio con el que toca el bot n est fuera del margen de 80 300 BPM Para obtener m s informaci n sobre el margen de tempo consulte la p gina 28 El mezclador conserva el ltimo ajuste de tempo realizado incluso despu s de apagar la alimentaci n 22 MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 6 Bot n ON Este bot n activa o desactiva el efecto digital interno corres pondiente Cuando la funci n est activada se ilumina el bot n NOTA Se conservar el estado on off de los efectos internos incluso cuando apague la alimentaci n 2 Indicador SIG Se ilumina cuando una sefal de efectos se introduce en el canal Interruptores de asignaci n de buses Estos interruptores determinan los buses a los que se env a la se al de los efectos digitales internos Pulse el interruptor para enviar la se al a los buses correspondientes Interruptores 1 2 3 4 realizan la asignaci n a los buses GROUP 1 2 3 4 Interruptor ST realiza la asignaci n al bus STEREO L R 9 Indicador
86. tage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons L clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est destin attirer attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil pouvant tre suffisamment lev e pour constituer un risque d lectrocution The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the product Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est des tin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes sur l emploi ou la maintenance r paration de l appa reil dans la documentation fournie PR CAUTIONS CONCER NANT LA S CURIT Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Suivre toutes les instructions Ne pas utiliser ce produit proximit d eau Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec Ne pas bloquer les orifices de ventilation Installer l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 Nepasinstaller l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche de chaleur un po le ou tout autre appareil y com pris un amplificateur produisant de la
87. terruptores PFL de los canales que no est utilizando Aseg rese de desactivar el interruptor PFL O Para se ales que se env an a las tomas 2TR IN y CH15 16 CH11 12 Se ha ajustado el interruptor de asignaci n de direccionamiento en USB a Aseg rese de ajustar el interruptor en ANALOG E El sonido es d bil distor sionado o ruidoso O Est n ajustados a los niveles correctos los controles GAIN de canal los faders de canal el fader principal STEREO y los faders GROUP 1 2 3 4 O Est activado el interruptor 26 dB Aseg rese de desactivar el interruptor cuando se introduzca una fuente de nivel bajo como un micr fono O Est la se al de salida procedente del dispositivo conectado ajustada a un nivel adecuado O Est aplicando los efectos y el compresor a los niveles adecuados Puede que deba bajar los niveles del control FX 1 2 el fader RTN de FX y el control COMP O Hay dos instrumentos diferentes conectados a las tomas de tipo XLR y telef nico o a las tomas de clavija RCA y de tipo telef nico en un canal Aseg rese de conectar solo a uno de estas tomas en cada canal O Est n los micr fonos conectados a las tomas de entrada MIC o a las tomas de entrada MIC LINE O Si utiliza micr fonos electrost ticos est el interruptor 48 V en la posici n ON O Si conecta un dispositivo que tiene un nivel de salida especificado de 4 dBu active el interruptor 26 dB PAD de los canales monoaurales
88. veler no se active si aumenta la ganancia demasiado Si alg n problema espec fico persiste p ngase en contacto con su distribuidor Yamaha MGP16X MGP12X Manual de instrucciones 27 Apendice 28 Lista de programas de efectos digitales mFX1 REV X algoritmo REV X N m Programa Par metro Margen variable Descripci n 4 HALL Reverb Time 0 3 s 10 0 s 77 que simula la ac stica de un espacio amplio como VVARM HALL Reverb Time 0 3 s 10 0 s Reverberaci n calida que simula la ac stica de una sala 3 BRIGHT HALL Reverb Time 0 3 s 10 0s Reverberaci n viva que simula la ac stica de una sala 4 PLATE 1 Reverb Time 0 3 s 10 0 s Reverberaci n que simula una placa metalica Adecuada para voces 5 PLATE 2 Reverb Time 0 3 s 10 0 s simula una placa metalica Adecuada para el 6 ROOM Reverb Time 0 3 s 3 2s Reverberaci n que simula la ac stica de una sala peque a 7 VVARM ROOM Reverb Time 063s 32s Reverberaci n calida que simula la ac stica de una sala pequefa SLAP ROOM Reverb Time 03s 32s Reverberaci n que simula un eco de palmada de una sala pequefia mFX2 SPX algoritmo SPX N m Programa Par metro Margen variable Descripci n 1 HALL Reverb Time 0 3 s 10 0 s 2 7 que simula la ac stica de un espacio amplio como 2 ROOM Reverb Time 03s 32s Reverberaci n que simula la

MGP16X/MGP12X Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents