Manual de Instrucciones FH 10 – 500 EXT
Contents
1. S Esta funci n se utiliza para mediciones con Peaks adelantados indeseados que quedan por debajo del valorr Peak buscado Fp El valor limite sintonizable Fo evitar que el dynamom tro memorice los Peaks adelantados Funci n valor limite menor solamente practicable en el Modo Peak FH_10 500_EXT BA s 1212 pea pel a Ajuste de los valores limites v ase Tasten Teclas en el men SET Memorizaci n de los valores de punto y c mputo del valor medio de 10 valores de medici n como m ximo Memorizaci n del valor de punto en el dynamometro gt Activazion de la funci n AUTO PEAK mediante de la tecla PEAK gt Desactivazi n de la funci n Average mediante de la tecla MEMORY gt Ahora todos los valores de punto sean transmitido autom ticamente en la memoria del aparato gt Mediante de las teclas con flecha se pueden remitar los valores de punto individuales Indicaci n en el segmento superior del indicador gt Mediante de la tecla MEMORY se puede llamar el valor medio visible en el segmento superior del indicador gt Extinguir el contenido de la memoria mediante de la tecla Y en el modo AVERAGE 6 Ocupaci n del puerto RS 232 SUB D 9pm Signal llustraci n RxD Entrada para senal de 16to 2V lt valor limite inferior H6to 2V RS 232 Par metros Tasa de baudios 9600 Bit de datos 8 Paridad ninguna Stop Bit 1 El valor de medici n est pe2. medidor se ve en la pantalla La luz roja a la derecha se encende El peso en Newton se ve a la pantalla El medidor cambia en el modo de la operaci n y el ajuste esta listo
3. rung bezieht mit den e The instrument does not comply with the medical product Frangais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s law MPG 5 F i Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de Never operate the instrument in hazardous locations The A f i Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce series design is not explosion proof Structural alterations conforme alle norme di seguito citale may not becarried out to the instrument This can lead to incorrect measuring results faults concerning safety Digital Push Pull Gauge SAUTER FH regulations as well as to destruction of the instrument The instrument may only be used in compliance with the An described guidelines Varying areas of application planned use must be approved by SAUTER in writing 7 3 Guarantee Date 01 10 2006 UnA Signature SAUTER GmbH Management The guarantee is not valid following e non observation of our guidelines in the operating instructions e use outside the described applications e alteration to or opening of the device Sete 1 von 1 A40N CE dets0312 e mechanical damage and damage caused by media liquids e natural wear and tear e inappropriate erection or electric installation e overloading of the measuring equipment SAU
4. www sauter eu Manual de Instrucciones FH 10 500 EXT Captor externo con accesorios por pruebas de compresi n La Tecla RESET al lado derecho de la c rter arranque una reanudaci n del dynamometro despu s de mal accionamiento o una entrada incorrecta Los valores memorizados y ajustes individuales sean borrados Existen dos funci nes de medici n Funci n Track medici n continua Funci n Peak valor de punta 2 Condiciones de trabajo 10 C hasta 30 C 15 hasta 80 humedad atmosf rica 3 Operaci n con acumulador suministro el ctrico operaci n por acumulador o el ctrico facultativa suministro el ctrico conexi n por medio de adaptador al suministro el ctrico de paso carga de la bater a integrada operaci n con accumulador para utilizaci n m vil Tipo Ni Hi 8 4V 600 mAh Tiempo de carga 1 hora aproximadamente en cuanto el dispositivo sea contectado con el red por medio del cable de carga la bater a integrada se carga Ni Hi 8 4V 600 mAh 4 Datos t cnicos Exactitud de medici n 0 5 de la capacidad campo de medici n Frecuencia de medici n 2 000 Hz Peso propio 640g FH_10 500_EXT BA s 1212 Modelo Campo de Resolucion medicion FH 2 0 001 N FH 5 0 001 N FH 10 FH 10 EXT 0 005 N FH 20 EXT 20 N 0 010 N FH 50 FH 50 EXT 50 N 0 010 N FH 100 EXT 100 N 0 050 N FH 200 FH 200 EXT 0 100 N FH 500 EXT 500 N 0 10 N FH 1k 0 50 N FH 2k 1 0 N FH 5k 1
5. 0 N FH 10k 5 0 N FH 20k 10 0 N FH 50k 10 0 N FH 100k 50 0 N FH 200k 100 N FH 500k 100 N FH 1m 1 000 000 N 1 000 N 5 Manejo Indicador ptico de la pantalla Sd 6 Co 91 30 gt 0 AVERAGE gt Y Y 1 Resultado de medici n 2 Unidad de la indicaci n del resultado 3 Activaci n de la funci n impresora 4 Indicaci n del nivel de carga de la bateria 5 PEAK indica la activaci n del modo Peak Hold AUTO PEAK mantiene el valor de punta en el indicador para un despacio de tiempo definido v ase d 6 Valor medio o valor de punta 7 Indicaci n de la direcci n de fuerza 8 Ocupaci n de los sitios de memoria 9 Modo AVERAGE valor medio o Modo de memoria us SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones FH 10 500 EXT Teclas de operacion ON OFF ML FF Tecla de manipulation activar la tecla durante 1 segundo UNIT Activar la tecla brevemente para escoger la unidad N kg und Ib Activar la tecla durante 2 segundos al menos inversion del indicador ZERO zero 3 funci nes Posicionamiento a cero del indicador funci n tara Posicionamiento a cero del valor de punta Peak Memorizar un reglaje Modo SET SET SET presionar una vez valor limite superior HidT Hi Lt Modificar A o
6. TER GmbH Schumannsirasse 33 D 72458 Albstadt Tel 49 0 7431 938 000 Fax 49 0 7431 838 292 FH_10 500_EXT BA s 1212 5 T SAUTER Enchufar el medidor Entrar en el modo del ajuste Tipo de medidor Atr s al modo de la operaci n Seleccionar el medidor Memorizar el ajuste Conectar con el ajuste Alimentar el peso del ajuste Memorizar Fijar el peso Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones Instrucci n Ajuste FH Pulsar la tecla ON OFF Directo despu s de pulsar la tecla ON OFF pulsar la tecla PEAK y PRINT al mismo tiempo m ltiple y muy presto en cadena hasta de la luz roja a la izquierda se encende Enseguida cuando la luz roja se est encendida pulsar la tecla SET En caso de estar de nuevo en el modo de la operaci n apagar el medidor y comenzar de nuevo con el paso 1 a lo mejor pulsar las teclas muy presto Pulsar las teclas VA Pulsar la tecla SET Pulsar la tecla MEMORY Pulsar UNIT y alimentar con Y A el peso del ajuste en Newton X kg 9 81 Pulsar la tecla SET y UNIT al mismo tiempo Enganchar el peso al medidor y apuntar tranquilo Despu s pulsar la tecla ZERO FH_10 500_EXT BA s 1212 FH 10 500 EXT La luz verde se encende La luz roja a la izquierda se encende Se ve XXX N El valor que se acopla al
7. V presionar una vez valor limite inferior LodT Modificar A o V presionar una vez valor limite inferior para activar la funci n de memorizaci n por las mediciones de valores de punta Peak LE SET Lo Pe V ase tambi n p rrafo Funci n valor limite menor Modificar A o Y solamente atcivado en el modo Peak presionar una vez Funci n Auto Stop para desconectar la banca de prueba cuando se alcanza la fuerza del l mite Para Modificar A o Y SET mm presionar una vez Funci n Auto Off desconexi n en caso de non uso despu s de un intervalo adjustable en segundos P OFF Modificar A o Y solamente activado en operaci n con acumulador FH_10 500_EXT BA s 1212 presionar una vez Resultado Hold Tiempo PE 2E A PE HoldT reglaje de la duraci n de indicaci n en segundos del valor de punta Peak Modificar A o Y A presionar una vez transmisi n de la senal de salida rS232 bien al PC PC bien la impresora Print o in versi n U5 1 al banco de pruebas PC presionar una vez memorizaci n de las entradas PRINT presionar dos vezes transmitir los datos al impresora STAND presionar tres veces emitir un se al al banco de prueba para detener el movimiento Iluminaci n de fondo EF PEAK pen 3 funciones medici n continua Peak valor de punta Auto Peak como funci n Peak pero sin funci n valor limite menor MEMORY Memoriza los v
8. Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Sauter GmbH Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones FH 10 500 EXT Felicitaciones Usted ha comprado un dinamometro SAUTER Le deseamos mucho placer con nuestro producto de calidad y de gran funcionalidad Para cualquier consulta deseo o sugerencia no dude en ponerse en contacto con nuestra casa Sensor outside significa un sensor al exterior del c rter 1 Volumen de entrega SAUTER FH Maleta de transporte Cargador Piezas sobrepuestas como representado 5 tornillos M3 x8 Z calo adaptador 6 Tecla Reset Set Indicador valor l mite LCD Captor de fuerza Puerto RS 232 FH_10 500_EXT BA s 1212 Sensor Outside Los modelos de la serie FH son divisos en cuatro categor as v ase abajo FH S FH S FH M FH L Sensor intern Sensor extern Sensor extern FH 10 EXT FH 1k FH 20 EXT FH 2k FH 50 EXT FH 5k FH 100 EXT FH 10k FH 200 EXT FH 20k FH 500 EXT FH 50k FH 100k Sensor extern FH 200k FH 500k FH 1m Dimensi nes en mm por los medidores FH 10 EXT hasta FH 500 EXT Dimensi nes del captor en mm LxLxA 74x 50 x 22 mm Longitud del cable entre la pantalla y captor 2 m T SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu el 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet
9. alores de punto para calcular el valor medio de los resultados de medici n v ase p rrafo Memorizaci n de los valores de punto Funci n de borrado na de valores memorizados solamente en el modo Memory PRINT transmisi n de los datos memorizados al PC bien o la impresora v ase p rrafo 7 T SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 199 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones FH 10 500 EXT Indicaci n Valor Limite buen mal Indicador luminoso para ensayos buen mal y desbordamiento inferior del valor limite inferior OK valor registrado dentro el margen buen A Rebasamiento del valor limite superior Medicion simple Modo Track Indicaci n de la fuerza operante actual y de la direccion de fuerza flecha Posicionamiento a cero mediante de zee Funcion Peak Hold Modo Peak Conmutar mediante de PEAK Modo Auto Peak Hold Modo Auto Peak Conmutar mediante de EN Medici n del valor limite con ensayos buen mal Programbilidad de un valor limite inferior y superior El dynam metro ajusta el resultado de medici n con los valores limites y da el resultado en diodos iluminados de color verde y rojo y tambi n en senal ac stica Ajuste de los valores limites v ase Tasten Teclas en el men SET Funci n _ valor _ limite menor para activar_ la memorizaci n del valor de medici n
10. dido para el signo ASCII 9 El valor sumistrado parece en la forma siguiente p ej 0011 70 significa 11 70 Newton si Newton est ajsustado como medida gt los 6 puestos restantes describen el valor como secuencia de signo ASCII gt el primer signo describe el segnal 0 meno compresi n 1 plus tracci n o 1021 15 significa 21 15 N fuerza de tracci n Sauter GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 199 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 SAUTER E Mail info sauter eu Internet www sauter eu Manual de Instrucciones FH 10 500 EXT 7 Warning 7 4 Monitoring the test substances 7 1 Intended use The guarantee is not valid following The instrument you have acquired serves to determine the non observation of our guidelines in the operating measuring value of the material to be measured It is instructions intended to be used as a non automatic instrument i e e use outside the described applications the material to be measured is manually and carefully alteration to or opening of the device attached at the instrument The measuring value can be e mechanical damage and damage caused by media read off after a stable measuring value has been obtained liquids e natural wear and tear 7 2 Inappropriate use inappropriate erection or electric installation e overloading of the measuring equipment Do not use the instrument for dynamic measuring In the event that small quantities ar
11. e removed or added to the material to be er measured incorrect measuring results can be displayed MAAM Pr gt Right test due to the stability compensation in the instrument Example Slow draining off of liquid from a container suspended from the instrument Do not attach a continuous load This can Wrong test gt E S A Wrong test damage the measuring unit as well as the parts relevant 8 CE Declaraci n de Conformidad to safety Y SAUTER GmbH Prevent jolts torsion and oscillation e g by appending D 72458 Moret elo ate pane slopingly of all kinds Be sure to prevent overloading the SAUTER E Mail info sauter cu internet www sauter eu instrument in excess of the stated maximum load max minus any tare weight that may possibly exist This could Konformit tserkl rung damage the instrument risk of breakage Declaration of conformity for apparatus with CE mark Im ortant Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen p Declaration de conformit pour appareils portant la marque CE e Always make sure that there are no people or materials A orar rar tr are CE below the load that could be injured or damaged E E English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the e The instrument is not suitable for measuring people Do following standards not use as baby scales Deutsch oprime Patat a das sich diese Erkl
Download Pdf Manuals
Related Search