MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. f INNS Series STEREO MIXERS A dct USB 1 MANUAL INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 12 AP p 25 FADER AND XFADER REPLACEMENT CROSSFADER Y EL FADER REEMPLAZABLES REMPLACER LE CROSSFADER FADER CROSS FADER EIFADER SOSTITUIBILIE f WARNINGS AVISOS WARNING PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR EL FUEGO O LA ELECTROCUTACION EN CASO DE QUE LOS PIN DE LA CLAVIJA NO ENTREN COMPLETAMENTE EN SU POSICI N NO UTILICE LA CLAVIJA DE CONEXI N CON UN CABLE EXTENSOR UN ADAPTADOR O CUALQUIER OTRO INTERFACE QUE DEJE PARTE DEL PIN EXPUESTO PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR EL FUEGO O LA ELECTROCUTACION NO EXPONGA EL EQUIPO ALA LLUVIA O HUMEDAD EXCESIVA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Esta se al indica la presencia de lugares donde habiendo un elevado voltaje no presentan aislamiento y por tanto constituye un claro riesgo de electrocuci n 1 Lea detenidamente este manual antes de utilizar su equipo 2 Mantenga el manual a su disposici n para su uso en el futuro 3 Siga las advertencias que se le proporcionan en este manual 4 Siga las instrucciones consignadas en este manual un uso indebido podr a dejar sin efecto la garant a 5 Agua y humedad No utilice el equipo cerca del agua o en lugares muy h medos fregadero lavadora etc para evitar riesgos de descarga el ctrica o fuego 6 Transporte del equipo Transporte el equ2. 3dB 3K OHM 54dB 2mV 3dB 47K OHM 14dB 200mV 2 3dB OHM 04 3dB OHM 04 1V 3dB OHM 10dB 316mV 3dB 33 OHM 3dB 0 7V 3dB Stereo split 600 OHM 6dBV 2V 248 M s 2088 10V M s 2088 10V M s 1088 3 1V M s de 5dB 1 7V Dentro de 3dB 20Hz 20KHz 2dB 3dB 20Hz 20KHz 2dB 3dB 20Hz 20KHz 2dB 3dB 20Hz 20KHz 2dB 3dB 17Hz 20KHz 2dB 3 5dB For MCE 3USB Menos de 75dB Menos de 66dB Menos de 60dB Menos de 0 05 LOAD 47K OHMS 20 20KHz BPF Menos de 0 05 LOAD 47K OHMS 20 20KHz BPF Menos de 0 3 LOAD 33 OHMS 20 20KHz BPF Mas de 65dB a entre canales L y 20 20KHz BPF 12 3dB Menos de 20dB a 70Hz 12 3dB Menos de 20dB a IKHz 13 3dB Menos de 13dB a 13KHz 30dB 2dB 6dB 2 3dB at 100Hz Salida de Computadora al m ximo entonces ajuste la ganancia del mezclador para una se al de salida est ndar Ecualizador de computadora plano SECCI N REC PLAY Linea IN 14dBV 200mV 0 Salida y entrada de Computadora al m ximo Ecualizador de computadora plano Formato 44 1khz 16 bit grabaci n est reo Este producto cumple con las siguientes normativas Baja tension 73 23 EEC EMC 89 336 EEC akiyama FADER AND XFADER REPLACEMENT CROSSFADER Y EL FADER REEMPLAZABLES REMPLACER LE CROSSFADER FADER CROSS FADER FADER SOSTITUIB
3. o AIFF Los puertos USB 5 6 recibir n en este caso Playback o reproducci n se ales audio desde el computador B USO DELUSB cable USB de3m M nimo El mezclador MCE 3USB es compatible con cualquier programa de reproducci n de audio amp media player Utilice los puertos 5 6 para reproducir archivos de audio O puede grabar las sesiones en vivo utilizando casi cualquier programa audio amp media player para luego grabarlo en un CD u otro soporte Cada puerto USB SISTEMA PARAMAC 1 Encienda el computador y el mezclador 2 Utilice un cable USB para conectar los puertos 5 6 del mezclador con el puerto USB del computador 3 Seleccione el icono Apple 4 Seleccione SYSTEM PREFERENCES 5 Seleccione el icono Sound 6 Seleccione OUTPUT box para la pre escucha mediante el mezclador del audio reproducido por el ordenador o INPUT box para grabar la sesi n realizada con el mezclador en el computador 7 Seleccione el CODEC USB o el USB AUDIO DEVICE 8 Puede comenzar la reproducci n utilizando los programas iTunes Quicktime o SISTEMA PARA PC 1 Encienda el computador y el mezclador 2 Utilice un cable USB para conectar los puertos 5 6 del mezclador con el puerto USB del computador Windows reconocer e instalar autom ticamente los drivers necesarios para poder comenzar la reproducci n En caso de que el mezclador no reproduzca la se al de audio del ordenador 1 Selec
4. decidimos qu fuente reproductora est activa de las tres posibles conectadas a cada canal Se dispone de tres posibles selecciones Phono giradiscos con c psula MM CD Linea CD y Linea son el mismo tipo de entrada Es aqu adecuado comentar que a parte de las entradas mencionadas se dispone de una entrada de micr fono en el canal 1 Control de ganancia Permite el ajuste de la sensibilidad del canal de entrada en funci n de las distintas fuentes Para cada canal es posible realizar un ajuste ptimo mediante la barra de LED o pic metro Ecualizador de Canal Se dispone de un control independiente para frecuencias altas 13KHz medidas 1KHz y bajas 70Hz Por favor advierta que cualquier banda de frecuencia sobre elevada incrementar el nivel total y har decrecer el rango din mico del equipo Adem s puede elevar el nivel global de la se al hasta llegar a la saturaci n Medidor de nivel de canal Nos indica el nivel de la se al en el canal justo antes de la atenuaci n del fader Para regular la sensibilidad de entrada act e sobre el control Gain de modo que las luces verdes del medidor est n encendidas y las luces naranja y rojas s lo seenciendan ocasionalmente Conmutador de asignaci n de auriculares CUE Mediante estos conmutadores usted puede asignar cualquiera de los canales de entrada para ser reproducidos a trav s de los auriculares Por favor advierta que s lo podr escuchar la fuente deseada si el con
5. A INPUTS q OUTPUTS Recording R L B INPUTS R L CONNECTOR TYPE B OUTPUTS Recording CONEXIONES Para la ilustraci n de este apartado se utiliza un gr fico del modelo MCE 3 La informaci n aqu presentada es extensible a todos los otros modelos de la gama MCE Debemos notar que todos los modelos MCE disponen de salidas balanceadas Este tipo de conexiones elimina ruidos captados por los cables de conexi n entre mezclador y etapa de potencia Nau NS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENTION TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPERATE INSIDE THE EQUIPMENT FOR MAINTENANCE CONTACT YOUR DEALER OR QUALIFIED PERSONNEL e PHONO Te o a 2 Jack para A C 9 ELS O O pee x oa 50 p INPUTS CHANNELEI 4 jouedso TE OUTPUTS MASTER BOOTH REC MASTER BAL FLOOR BERN akiyama Toma de tierra para giradiscos A amplificador con entradas RCA A sist grabador Cable de toma de tierra para giradiscos A amplificador secundario A amplificador con entradas Balanceadas es 2 H 22 HJ H 124242422241 2295 n GTE m Lm lt Das E a 11 espanol 12 ESPECIFICACIONES 1 CONSUMO 2 DIMENSIONES 3 IMPEDANCIA EN AURICULAR 4 PESO 5 IMPEDANCIA Y SENSITIV
6. HONO 12 dB B CHANNEL LEVEL D f LEVEL METER L dB 9 O L IL Y JL JE Y IE JE JE CIE 1 LEFT ED STEREO STEREO RIGHT 7 l LLI gt LLI E o lt MONO C0 SPLIT master 7 CJC JIC JC JC JC JC JC JC JC o amp ________ ta e 4 INN MASTER MONITORIZACION Interruptor puesta en marcha Conectar el dispositivo de conexi n a red AC a la toma de la pared Accionando el conmutador power switch el aparato ser puesto en marcha Mediante una segunda acci n sobre el conmutador el aparato se apagar El LED correspondiente se iluminar cuando el aparato est en funcionamiento por favor advierta que este LED no se apagar inmediatamente al desconectar el equipo debido a que el condensador debe de descargarse antes Atenci n Tenga siempre la precauci n de enchufar primero el mezclador y a continuaci n el amplificador para evitar que el ruido de con
7. IDAD DE ENTRADAS SALIDAS Linea Phono Micr fono CD Salida Master Salida Booth Salida Rec Auriculares LOAD 32 OHMS Master Xir Note 0dB 1Vrms LOAD 47K OHMS 6 NIVEL MAX DE SALIDA LOAD 47K Ohms T H D 5 Salida Master Salida Booth Salida grabaci n Auriculares LOAD 33 OHMS 7 BALANCE ENTRE CANALES 8 RESPUESTA EN FRECUENCIA L nea Phono Micr fono CD USB 9 RUIDO EN SALIDA IEC A WEIGHTED L nea CD Phono Micr fono 10 TH D 1KHz 0dB OUTPUT Master salida Booth salida Auriculares 11 CROSSTALK A Weighted 20 20K Hz BPF LINE CD PHONO 12 ECUALIZADOR DE CANAL Graves Medios Agudos 13 CONTROL DE GANANCIA 14 BOOST 15 ECUALIZADOR DE MICROFONO MCE 2 Bass 12 12 3dB a 70Hz Treble 12 12 3dB a 13KHz MCE 3 MCE 3USB MCE 4 Bass 12 3dB Menos de 20dB a 70Hz Mid 12 3dB Menos de 20dB a 1KHz Treble 13 3dB Menos de 13dB a 13KHz 16 USB CONDICIONES DEL TEST para MCE 3USB SECCI N PLAY DISCO DE TEST 0dB IKHz MCE 2 12W t pico 30W con auriculares al m ximo MCE 3 13W t pico 35W con auriculares al m ximo MCE 3USB 13W t pico 36W con auriculares al m ximo MCE 4 15W t pico 35W con auriculares al m ximo MCE 2 228 W x 317 D x 107 H mm MCE 3 MCE 3USB 267 W x 354 D x 112 H mm MCE 4 267 W x 354 D x 112 H mm 32 Ohms MCE 2 4 6 Kgs MCE 3 5 8 Kgs MCE 3USB 5 6 Kgs MCE 4 5 6 Kgs 47K OHM 144 200mV 2 3dB 47K OHM 50dB 3mV
8. ILIE engl ish To be in field replaceable this part is front detachable For replacement switch off the unit and unscrew the 2 outer screws of the crossfader and remove the part detach the connector and replace the part Plug in the connector and screw the new part to the main body again ATTENTION Before replacing the fader and crossfader switch the mixer espanol Para mayor operatividad y agilidad del equipo componente mec nico donde se localiza la funci n de Crossfader y de fader de canal es reemplazable Para reemplazar el Crossfader y o el fader de canal desaloje los tornillos exteriores y retire la pieza Desconecte el conector del cable y cambie la pieza De la nueva pieza conecte el conector del cable y atornille la nueva pieza del equipo ATENCI N para reemplazar el potenci metro deber primero apagar el equipo y desenchufarlo de la red francais Pour un fonctionnement plus souple et performant le composant assurant la fonction Crossfader et fader de canal sont interchangeables Pour remplacer le Crossfader fader retirez les vis ext rieures et d posez le composant D branchez le connecteur du cordon et mettez en place le nouveau composant Branchez le connecteur situ l extr mit du cordon du nouveau composant et vissez le composant en place ATTENTION avant d effectuer l operation il faut etteindre le melangeur et le debrancher de la pris italiano Per una maggiore operativit
9. asignaci n de USB 3 4 no est n activos podr grabar en el ordenador CHANNEL CHANNEL Para realizar la selecci n entre CD2 USB A y USB B para el canal 3 sta podr ser 02 03 CD3 USB B debemos primero seleccionar la seleccionada y asignada a un canal 2 y 3 Line CD USB phono sefial en los conmutadores deslizantes del panel de conexi n 3 y 4 Una vez escogida la se al CD 2 o USB A para el canal 2 y CD 3 o anal gica PANEL DE CONEXIONES Utilizando un laptop para reproducci n y mezcla mediante cualquier programa disponible en el mercado conectaremos laptop mezclador utilizando cualquier de las dos entradas salidas USB del mezclador USB 1 or USB 2 Podremos reproducir y grabar la sesi n PC MAC PC MAC 1 HW LUTTE mediante el selector del panel frontal 1 y 2 Tal como lo realizar amos con cualquier entrada NOTA Como evitar ruidos provocados por su ordenador port til Una considerable proporci n de ordenadores port tiles presentan un apantallamiento deficiente entre la se al audio y la se al de alimentaci n Como resultado la se al audio aparece con ruidos Para solucionar este problema conecte su ordenador port til a una toma de tensi n sin conexi n a tierra RISK OF GND UND LI 1 INPUTS 4 02 5 LN 4ourPurs 9119 v asn 22 USBB USBB Y IHTOOS _ 548 MASTER BAL KEEN EE 3
10. cione START MENU 2 Seleccione CONTROL PANELS 3 Seleccione SOUNDS AUDIO DEVICES 4 Seleccione AUDIO TAB 5 Seleccione SOUND PLAYBACK para que el audio el ordenador sea reproducido a trav s del mezclador y escoja un CODEC USB o AUDIO CODEC 2 en caso de que mas de un aparato de audio este conectado 6 Seleccione SOUND RECORDING para que se ales de audio externas puedan ser grabadas en el computador y escoja un CODEC AUDIO USB o AUDIO CODEC 2 en caso de que m s de un aparato de audio est conectado 7 Aseg rese de que la opci n USE ONLY DEFAULT DEVICES no est activa 8 Aplique los par metros escogidos 9 Mantenga el icono CONTROL PANEL abierto para un acceso r pido a esta rea S1 desea que los efectos de sonido disponibles en el software de su ordenador GRABAR VIA USB El mezclador es compatible con la mayor a de los programas de edici n de audio Podr grabar desde cada puerto USB 5 6 simult neamente en el ordenador independientemente de la asignaci n de puerto USB La se al de ASIGNACI N DE ENTRADAS A CANALES akiyama puede reproducir y grabar al mismo tiempo esta caracter stica se conoce como Full Duplex REQUERIMIENTOS DELSISTEMA PC Windows XP o XP Profesional con al menos un Puerto USB Mac OS X conal menos un Puerto USB USB 1 1 NOTA ASEG RESE DE CONECTAR JUNTOS EL CHASIS DEL MEZCLADOR YELDELCOMPUTADOR ATIERRA cualquier otro programa
11. de audio disponible en su ordenador Si desea que los efectos de sonido disponibles en el software de su ordenador no sean reproducidos en el mezclador transfiera la se al del ordenador a los altavoces propios del ordenador 1 Seleccione el icono Apple 2 Seleccione SYSTEM PREFERENCES 3 Seleccione el icono Sound 4 Seleccione Sound Effects 5 Seleccione PLAY ALERTS amp SOUND EFFECTS mediante el men del ordenador 6 Seleccione los altavoces internos del ordenador 7 Mantenga el icono SOUND abierto para un acceso r pido a esta rea no sean reproducidos en el mezclador transfiera la sefial del ordenador a los altavoces propios del ordenador 1 Enel CONTROL PANEL Seleccione SOUNDS AUDIO DEVICES 2 Seleccione SOUNDS TAB 3 En la ventana de men SOUND SCHEME seleccione NO SOUND 4 Aplique los par metros escogidos 5 Seleccione OK AHORA PODRA COMENZAR LA REPRODUCCION DESDE CUALQUIER PROGRAMA DE AUDIO EN SU ORDENADOR NOTA AL UTILIZAR UN SOFTWARE DE AUDIO DEBERA AJUSTAR LAS PREFERENCIAS DE DICHO SOFTWARE NOTA AL ANADIR AL SISTEMA EL MEZCLADOR MANIPULE EL COTROL DE VOLUMEN DEL SOFTWARE DE SU ORDENADOR PARA QUE LA REPRODUCCION SE EFECTUE DENTRO DE LOS NIVELES OPTIMOS DEL MEZCLADOR EL ONTROL DE VOLUMEN LO ENCONTRARA EN AUDIO SETTINGS salida de grabaci n RECORD ser enviada al ordenador a trav s de los puertos USB A y B 5 6 Aun cuando los conmutadores de
12. e agilit dell apparecchio il componente meccanico in cui si localizza la funzione di cross fader e i fader del canale sono sostituibili Per la sostituzione del Crossfader svitare le viti esterne e toglierlo staccare il connettore dal cavo e sostituirlo Collegare 1 connettore al nuovo pezzo e avvitarlo all apparecchio ATTENZIONE per sostituire il potenziometro si dovr prima spegnere l apparecchio e toglierne la spina dalla presa di corrente Oue ej 5123024 jouedsa ys bu 25 C Praga n 11 P Cova Solera 08191 Rub Espa a Tel 0034935861730 Fax 0034936996087 info akiyamadj com www akiyamadj com
13. eseleccionada mediante CUE en est reo En posici n Split escuchar en un auricular la se al preseleccionada mediante CUE y en el otro la se al Master ambas en mono Control panor mico de CUE Mediante esta funci n podr escuchar una mezcla entre las se ales entrantes se al preseleccionada CUE y la se al de salida Master pre pot I Selector Stereo Split en posici n STEREO escuchamos una mezcla est reo de ambas se ales II Selector Stereo Split en posici n SPLIT en el auricular izquierdo escuchamos la se al entrante yenelauricular derecho la sefial Master ambas en mono Girando el control graduamos el nivel de ambas se ales Control de volumen de auriculares Le permite controlar el volumen en un auricular est reo conectado al mezclador Por favor aseg rese de que la impedancia del auricular sea como m nimo de 32 Ohmios Adem s est prevenido contra auriculares de elevada impedancia que reducir n el nivel m ximo de salida en auricular Se recomienda escoger un auricular con una impedancia no superiora 200 Ohmios Atenci n se recomienda mantener el volumen al m nimo antes de comenzar la reproducci n jouedso espanol 10 MCE 3 USB A El mezclador MCE 3USB dispone de dos puertos USB 5 6 conectables a puertos USB 1 1 permitiendo tanto grabar la sesi n utilizando cualquier software de edici n como utilizar dicho programa para el Playback reproducci n con archivos de los formatos MP3 WMA WAV
14. exi n da e sus altavoces para apagar el equipo apague primero el amplificador y a continuaci n el mezclador Nivel de Se al de salida Se dispone de dos pic metros de 10 leds cada uno Miden el nivel de se al en un rango de 20a 9 dB Existen dos modos de monitorizaci n I Selector Stereo Split en posici n STEREO mide el nivel de la se al MASTER Cada Pic metro mide la se al de un canal izquierdo y derecho respectivamente Nos permite controlar la se al de salida de modo que no exista distorsi n durante el proceso de mezcla II Selector Stereo Split en posici n SPLIT El pic metro de la izquierda medir el nivel de la se al de la fuente asignada a CUE y el pic metro de la derecha medir el nivel de la se al del BUS MASTER en modo Mono De este modo podremos comparar ambas se ales Control de nivel Booth Controla independientemente de Master un amplificador externo Advierta que la se al no se muestra en el medidor de nivel de se al de salida consecuentemente sea prudente y no sobrecargue su amplificador Control de nivel Balance Mediante el control Balance Master podemos enviar la se al al canal izquierdo o derecho de las dos pistas est reo Fader de Master Determina el nivel total de se al de salida del mezclador Selector Mono Stereo Podemos transformar la se al de salida normalmente est reo en mono Conmutador Stereo Split para auriculares En posici n est reo le permitir escuchar la se al pr
15. ipo con mucho cuidado Los golpes o las vibraciones fuertes pueden da arlo mec nicamente 7 Montaje en pared o techo Siga las instrucciones del fabricante 8 Fuentes de calor Tenga cuidado de no colocar el equipo cerca de fuentes de calor Ej Radiadores estufas amplificadores etc 9 Voltaje Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que se trata del mismo voltaje y frecuencia para las que el equipo est especificado En caso contrario no conecte el equipo y p ngase en contacto con su distribuidor 10 Protecci n del cable Escoja una posici n para el cable de corriente de modo que est lo menos expuesto a pisotones y dem s agresiones Especial atenci n con los dos extremos del cable de toma de corriente la clavija de enchufe a la red y la clavija de alimentaci n del equipo 11 Limpieza Desconecte el equipo antes de realizar alguna operaci n de limpieza del aparato Utilice un trapo suave y seco para limpiar Aseg rese de que los cables est n correctamente conectados antes de volver a enchufar el aparato 12 Control de seguridad La diferencia de potencial entre la toma de corriente de la pared y cualquier pieza met lica del equipo debe ser de al menos 100 000 ohmios 13 Periodos largos de reposo del equipo Desconecte el equipo de la red en caso de reposo prolongado 14 L quidos y objetos extra os En caso de que alg n fluido o peque as part culas s lidas sean derramadas sobre el aparato
16. mutador de asignaci n de entradas est conectado en su posici n correspondiente y el equipo fuente est reproduciendo Atenci n se recomienda mantener el volumen al m nimo antes de comenzar la reproducci n Fader de canal Mediante estos controles usted determina la parte del nivel global al que un canal espec fico contribuye Por favor advierta que el nivel final de salida debe ser ajustado mediante el Master y el Booth Adem s el nivel de los canales puede depender del Crossfader en caso de que el canal sea direccionado al Crossfader por medio del control de asignaci n a Crossfader a b bypass Para mayor operatividad y agilidad del equipo el componente mec nico donde se localiza la funci n de Crossfader y de fader de canal es reemplazable Para reemplazar el Crossfader y o el fader de canal desaloje los tornillos exteriores y retire la pieza desconecte el conector del cable y cambie la pieza De la nueva pieza conecte el conector del cable y atornille la nueva pieza del equipo ATENCI N para reemplazar el potenci metro deber primero apagar el equipo y desenchufarlo de la red Ver p gina 25 Selector de Crossfader Nos permite enviar la se al del canal a A Crossfader Izquierdo B Crossfader Derecho Bypass Env a la se al del canal directamente al Master Bus N O 5 4 3 2 1 0 Sb 26 dB P
17. n cuenta que colocar el aparato en un lugar sin ventilaci n puede producir un sobrecalentamiento de ste 18 Nunca utilice accesorios o modificaciones no autorizados por el fabricante Ello puede afectar la seguridad del aparato y el fabricante no tomar ninguna responsabilidad en este caso 19 Accesorios No deposite o instale el equipo sobre superficies o estructuras inestables El aparato podr a precipitarse y causar lesiones a las personas en las proximidades de ste Cualquier montaje o instalaci n del equipo deber ser realizado siguiendo las instrucciones o recomendaciones dadas en este manual o por el fabricante directamente 20 Precauci n durante tormentas Durante una tormenta desconecte el equipo de la red para evitar que los posibles picos de corriente da en el equipo 21 Durante cualquier manipulaci n del equipo para mantener todas las cualidades de ste tanto en prestaciones como en seguridad para el operante es necesario utilizar s lo recambios originales Consecuentemente aseg rese de que la empresa que realice el mantenimiento est autorizada por el fabricante o importador 22 Comprobaci n de seguridad Una vez realizada una reparaci n o servicio del equipo pida al personal cualificado que realice una comprobaci n para asegurarse de que el equipo le es devuelto en perfectas condiciones de uso jouedso espanol EL CANAL Conmutadores de asignaci n de entradas Mediante la palanca de cada canal
18. y se introduzcan en los circuitos apague el aparato y ll velo a su distribuidor ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION NO MANIPULE EL INTERIOR DEL EQUIPO PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO PONGASE EN CONTACTO CON ELPERSONAL CUALIFICADO Esta se al indica la presencia de componentes del equipo que precisan de mantenimiento Para m s informaci n sobre stos lea el manual 15 Da os en el quipo que precisen reparaci n El equipo deber ser reparado o revisado por personal cualificado en caso de A El cable de toma de corriente o su conector han sido da ados B Objetos o l quidos se han introducido en el equipo C El aparato ha sido expuesto a la lluvia D El equipo no parece funcionar o lo hace de modo poco usual E El aparato ha ca do al suelo o presenta deterioros en su caja exterior 16 Mantenimiento No abra el equipo para labores de mantenimiento pues en este aparato no hay piezas que necesiten manutenci n En caso de que abriendo el equipo sea ste da ado o lo sea la persona que lo manipula la empresa no tomar ninguna responsabilidad por este servicio de mantenimiento no autorizado Adem s en ste caso la garant a perder a su vigencia 17 Ventilaci n El aparato est provisto de hendiduras de ventilaci n es importante no cubrirlas o bloquearlas La ventilaci n del aparato podr a verse comprometida resultando en un sobrecalentamiento que podr a dafiar el equipo Tenga siempre e
Download Pdf Manuals
Related Search