Home

MultivaporTM P-6 / P-12 Manual de instrucciones

1. e Tabla 10 6 Construcci n del condensador tipo S Producto N mero de pedido Juego de 5 tapas ciegas GL14 40624 040853 Juego de 4 conexiones para tubo GL14 40295 curvadas 04805 Tubo de silicona para agua 1 5 m 43940 N 0 6 9 mm 037694 Aislamiento de temperatura de tubo para 28696 agua 1 5 m 0 11 23 mm Condensador tipo S 40653 xen i v d A Abrazadera de condensador tipo S 48125 048899 Y 037686 Pinza para montaje 27344 003275 89 Pinza KS 45 40 37694 A Pinza KS 20 35 03275 Pieza en forma de T 37686 Tubo de vacio estriado PFA 600 mm 49634 A P a Juego de 2 juntas para tubo de vac o 48899 049734 SVL22 PTFE Varilla de soporte 600 mm 48891 Juego de 3 pies para base de tr pode 49734 Tabla 10 7 Construcci n del condensador tipo C Producto N mero de pedido Juego de 4 conexiones para tubo GL14 40295 curvadas 033478 Condensador tipo C 33478 Abrazadera de condensador tipo C 25022 Pinza para montaje 27344 025022 Pinza KS 45 40 37694 Pinza KS 20 35 03275 037694 Pieza en forma de T 37686 Tubo de vac o estriado PFA 600 mm 49634 Juego de 2 juntas para tubo de vac o 48899 asd SVL 22 PTFE 037686 048899 Varilla de soporte 600 mm 48891 Juego de 3 pies para base de tr pode 49734 003275 70 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 10 Piezas de recambio 10 5 Diversas piezas de vidrio Tabla 10 8 Conexi n del Rotavapor Producto N mero
2. ls 54 6 7 Cuando la destilaci n se extingue 55 6 8 Alfinal denia UtIlZACI N a 488 aaa Rom necem e ai ad uS 55 T Mantenimiento ge mun ue eoe ds a cmn dt Pas ain VT ant ia a 56 7 1 AMAZON ears a A A AS A Ve AA afa tot 56 7 2 Conexiones de tubos y UNIONES o oo a a 56 7 3 Sistema de sellado ane us ias ra nds AA AA Aa 56 31 Limpieza de las Juntas 4 e ao a E RO nee ROxURS qu XR Re X E A 56 7 3 2 Sustituci n de las juntas del adaptador de tubo 57 7 3 3 Sustituci n del adaptador c nico de junta t rica 57 7 3 4 Limpieza de la cubierta de vac o y sustituci n de las juntas t ricas correspondientes 58 7 4 Rack d cristal a 252 a a de Re ete a a T nan o 58 7 5 Cormponentes de vidrio s 4 2 5 xo M een a ne m tes agen NDA 60 7 6 Fritas de polietileno optativo 60 8 Correcci n de errores 61 8 1 Anomal as en el funcionamiento y susoluci n 61 8 2 Servicio de asistencia al Cliente les 63 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n 64 9 1 Almacenaje y transporte o o aoa a a 64 9 2 ElIMINACI N ride Le mise d Regem da node ox ode 64 9 3 Formulario aclaratorio sobre salud y Seguridad 65 10 Piezas d r cambi0 82 a e e a aa O a de nee lien it 66 TOL EQUIPOIDASICO cu sia
3. Uso inadecuado Las aplicaciones m s all de las descritas con anterioridad se consideran impropias Asimismo las aplicaciones que no cumplen con las caracter sticas t cnicas tambi n se consideran impropias El operador es el nico responsable de los da os derivados de una utilizaci n inadecuada Quedan expresamente prohibidas las aplicaciones siguientes e Utilizaci n del equipo en estancias que precisen aparatos con protecci n Ex e Utilizaci n como instrumento de calibrado para otros aparatos Preparaci n de muestras que pueden explotar o inflamarse debido a impacto fricci n calor o formaci n de chispa Uso en situaciones de alta presi n e Procesamiento de materiales duros fr giles y abrasivos como piedras litros muestras de suelo etc que pueden destruir los tubos de muestra e Utilizaci n del instrumento para digestiones como Kjeldahl 8 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 2 Seguridad 2 4 Advertencias y s mbolos de seguridad usados en este manual PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y AVISO son palabras de se alizaci n estandarizadas para identificar niveles de peligros y riesgos relacionados con lesiones personales y da os materiales Todas las palabras de se alizaci n relacionadas con lesiones al personal van acompa adas por la se al de seguridad general Por su seguridad es importante que lea y comprenda en su totalidad la tabla que aparece a continua ci n con l
4. 2006 42 EC machinery directive and are in accordance with the following standards und den folgenden Normen entsprechen ainsi qu aux normes suivantes ed sono conformi ai seguenti standard y son conforme a los est ndares siguientes EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC Requirements General requirements Flawil November 16 2009 Christian Fritsche Erich Koller Director Engineering Services Head Quality Management 76 Manual de instrucciones del Multivapor versi n E B d Distributors Quality in your hands Filiales de BUCHI B CHI Labortechnik AG BUCHI Italia s r l BUCHI Russia CIS Nihon BUCHI K K BUCHI Korea Inc CH 9230 Flawil 1 IT 20010 Cornaredo MI United Machinery AG JP Tokyo 110 0008 KR Seoul 153 782 T 41 71 394 63 63 T 39 02 824 50 11 RU 127787 Moscow T 81 3 3821 4777 T 82 2 6718 7500 F 41 71 394 65 65 F 39 02 57 51 28 55 T 7 495 36 36 495 F 81 3 3821 4555 F 82 2 6718 7599 buchi buchi com italiaQbuchi com F 7 495 981 05 20 nihon buchi com korea buchi com www buchi com www buchi it russia b
5. El indicador especifica la temperatura del agua en el cilindro de vidrio Durante la evaporaci n se puede transferir calor del medio calefactor al condensador lo que puede producir una ca da consi derable de temperatura de hasta 15 C en el ba o de agua Este hecho ha de tenerse en cuenta cuando se selecciona la temperatura de refrigerante apropiada dentro del condensador 46 Manual de instrucciones del Multivapor versi n E 6 Manejo 6 1 1 C mo seleccionar una temperatura programada La configuraci n de una temperatura preseleccionada asegura que la temperatura del bafio calefactor no puede modificarse ni accidental ni intencionadamente durante el proceso de evaporaci n Para cambiar al modo de preselecci n proceda de la siguiente forma e Apague el aparato e Coloque el bot n de ajuste en la posici n m xima 95 C e Conecte el aparato La configuraci n de la temperatura de ajuste parpadea en el indicador e Coloque el interruptor en la temperatura de ajuste deseada por ejemplo 60 C dentro de un espacio de 10 segundos y espere hasta que la configuraci n de la temperatura de ajuste deje de parpadear e Esta temperatura de ajuste se mantiene siempre que est conectado el ba o calefactor y no se puede volver a cambiar con el bot n de ajuste 6 1 2 Modificar desconectar la temperatura programada Para cambiar o desconectar la temperatura programada proceda de la siguiente manera e Apague el aparato e
6. e Utilice pinzas para tubos GL14 e Todos los tubos usados han de tener el mismo di metro interior aproximadamente 5 mm e Mantenga los tubos de vac o tan cortos como sea posible e Cuando trabaje con el Controlador de vac o V 850 V 855 y la Bomba de vac o V 700 V 710 conecte una botella de Woulff entre la fuente de vac o y el Multivapor e Sitrabaja con una bomba que no sea la V 700 V 710 conecte un conjunto de v lvulas al V 850 V 855 para controlar el vac o e No es necesario sujetar los tubos e Compruebe los tubos de vez en cuando y reempl celos si se vuelven fr giles D salida de la cubierta de vac o botella de Woulff en la bomba de vac o optativo botella de Woulff en Multivapor optativo 5 conexi n de botella de Woulff a la bomba de vac o uni n de vac o del condensador conexi n de botella de Woulff al controlador de vac o Fig 5 27 Conexiones de vac o est ndares con condensador y soluci n de vac o V 700 V 855 43 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 5 Puesta en marcha 5 6 Puesta en servicio de la versi n Multivapor Rotavapor La pieza en forma de T est insertada entre el condensador y el matraz de receptor del eva porador rotativo y fijada con una pinza El tubo de vac o est conectado a la uni n SVL22 de la pieza en forma de T Fig 5 28 Puesta en servicio de la versi n Multivapor Rotavapor NOTA Como el sistema ha de estar cerrado para ge
7. Consulte el cap tulo 5 7 1 El vapor se succiona hacia la bomba Incremente la presi n siguiendo el procedimiento descrito en el apar tado 6 6 La hist resis elegida es demasiado peque a Elija una hist resis mayor si el vac o final excede de 700 mbares cambie a hist resis autom tica La v lvula no conmuta La v lvula est sucia o el cable de la v lvula est desconectado Compruebe la conexi n de cable Si vuelve a aparecer esta anomal a en el funcionamiento p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI Tabla 8 3 Mensajes de error N mero del error Causa posible Soluci n E01 Sensor de temperatura defectuoso P ngase en contacto con el servicio de asis tencia al cliente de BUCHI E02 Triac defectuoso exceso de temperatura P ngase en contacto con el servicio de asis tencia al cliente de BUCHI E70 Error del programa debido a un error de soft Apague y encienda el aparato de nuevo Si ware o electr nico el error persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI 62 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 8 Correcci n de errores 8 2 Servicio de asistencia al cliente S lo est permitido realizar reparaciones en el dispositivo a personal de asistencia autorizado Estas personas poseen una profunda formaci n t cnica y conocimientos sobre los posibles peligros que pueden presentarse con el aparato
8. TH Bangkok 10600 BR Valinhos SP 13271 570 UAE Dubai T 49 6227 73 26 60 T 66 2 862 08 51 T 55 19 3849 1201 T 4971 4 313 2860 F 49 6227 73 26 70 F 66 2 862 08 54 F 441 71 394 65 65 F 971 4 313 2861 nir online buchi com bacc buchi com latinoamerica buchi com middleeast buchi com www nir online de www buchi com www buchi com www buchi com Estamos representados por m s de 100 distribuidores en todo el mundo Encuentre su representante m s cercano en www buchi com MIXTO Papel procedente de fuentes responsables FSC FSC C011710
9. i asd poet LU ten a ont lee ann dun usant g 2 4 Advertencias y s mbolos de seguridad usados en este manual 2 5 Seguridad delproducto 1 ve en un AR A E Lt A 2 5 1 Riesgos relacionados con el aparato o o o 20 2 Orgs ESUS x eed e a a de dai Rye ads E Qe 2 5 8 Equipo de protecci n personal o 2 5 4 Elementos d seguridad 3 v obe EE ERGESLZES 2 6 Normas generales de Seguridad 3 Caracter sticas t cnicas 3 1 Volumen de suministro a 3 1 Configuraciones del instrumento a 4 2 Mlatriz de pediclo a ss e he a wp o v ROS oS UR Cs 31 3 AGcesotlos estandares io sor Ede ger ux Ie aem do fev dee e Per edt a 4 Accesorio de piezas de vidrio rs 5 ACCESOrIOS Opcionales eacus ouo a mox Uu REOS m dU od do dde 4 ue d 3 2 Materiales utilizados a 3 3 Resumen de las caracter sticas t cnicas ll 3 4 Lista de disolvehtes 4s ure o den me den ROSA 19 M ROCA SR A AI oy Ro Ld Lea este manual con atenci n antes de instalar y poner en funcionamiento su sistema y tenga en cuenta las precauciones de seguridad en especial las recogidas en el cap tulo 2 Guarde el manual cerca del aparato de forma que pueda consultarse en cualquier momento No est permitido realizar modificaciones t cnicas al instrumento sin el consentimiento previo por escrito de
10. instalada entre el conden sador y el receptor del Rotavapor El rasgo clave de esta configuraci n es que la construcci n del condensador 2 la bomba de vac o 3 y el controlador de vac o 4 se comparten entre el Multivapor y el Rotavapor Como consecuencia se pueden llevar a cabo tanto evaporaciones de grandes matraces como paralelas de peque os tubos de ensayo con la misma configuraci n en un espacio reducido 29 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 Descripci n del funcionamiento Sin embargo realizar ambas tareas de forma simult nea no es ni factible ni aconsejable por razones f sicas ya que la capacidad de refrigeraci n del condensador no puede hacer frente a la cantidad de vapor producido Mientras se utiliza el Multivapor hay que tener cerrado el lado del Rotavapor utili zando un matraz de evaporaci n vac o 4 1 3 Elementos de maniobra e indicaci n del Multivapor aut nomo D conmutador principal indicador de la temperatura Q interruptor de regulaci n de la temperatura interruptor para la velocidad de rotaci n soporte para cubierta de vac o Fig 4 4 Visi n general de los controles del Multivapor 4 1 4 Indicador del Multivapor El indicador muestra tanto la temperatura real como la de ajuste Si la real est por debajo de la de ajuste aparece la indicaci n calefacci n Fig 4 5 Indicador del Multivapor 30 Manual de instrucciones del MultivaporTM ver
11. rack de cristal y cubierta de vacio juego de adap tadores de tubo para tubos de muestra est ndares BUCHI rack de preparaci n transferencia juego de tubos de muestra est ndares BUCHI 9 60 mm para P 6 0 25 mm para P 12 99 Configuraci n con unidad de evaporaci n pero sin adaptadores de tubo y piezas de vidrio Los adaptadores correspondientes tienen que solici tarse por separado seg n la Gu a de adaptadores del Multivapor 00 Configuraci n sin unidad de evaporaci n sin rack de preparaci n transferencia y sin adaptadores y piezas de vidrio sta es la opci n recomendada para configurar un sistema PEEK en lugar de un sistema PETP Todos los elementos correspon dientes tienen que solicitarse por separado como accesorios no a trav s de la matriz de pedido Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 8 Caracter sticas t cnicas N mero de pedido Construcci n del condensador revestido de P G Producto N mero de pedido Condensador tipo S para agua corriente o recirculador 1 condensador con matraz de receptor 48889 de1L 2 condensador con matraz de receptor 48890 de2L neos E DANCE Cad AP ur Condensador tipo C trampa de conden saci n para refrigeraci n con hielo seco C1 trampa de condensaci n con matraz 48887 de receptor de 1 L C2 trampa de condensaci n con matraz 48888 de receptor de 2 L RO Juego de adaptador de Rotav
12. sticas t cnicas Tabla 3 8 Accesorios opcionales Producto N mero de pedido Pantalla de protecci n P 6 P 12 48784 Juego de 60 fritas de polietileno 44856 P 6 P 12 0 10 mm Adaptadores ciegos para cerrar las posiciones vacias P 6 PETP 6 unidades 49729 P 6 PEEK 6 unidades 49730 P 12 PETP 12 unidades 48791 P 12 PEEK 12 unidades 48796 Juego de botella de Woulff que incluye 11057282 soporte y tubo Vidrio de recambio para botella de Woulff 11056926 Tubo de recambio 11057283 Juego de 1 junta y 1 junta t rica para 11057990 botella de Woulff 23 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 3 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 8 Accesorios opcionales cont Producto N mero de pedido F 100 230 V 50 60 Hz 400 W 11056460 F 100 115 V 50 60 Hz 400 W 11056461 F 108 230 V 50 60 Hz 800 W 11056464 F 108 115 V 50 60 Hz 800 W 11056465 3 2 Materiales utilizados Tabla 3 9 Materiales utilizados Componente Denominaci n del material Armaz n del Multivapor Espuma PUT Placa calefactora Aluminio anodizado Anillo de protecci n de placa calefactora EPDM Rack de cristal Aluminio vidrio de borosilicato Adaptadores de tubo est ndares PETP Adaptadores de tubo de PEEK PEEK Juntas para adaptadores de tubo PTFE Cubierta de vac o est ndar PETP Cubierta de vac o alternativa PEEK Junta de cubierta de
13. Coloque el bot n de ajuste en la posici n m nima O C e Conecte el aparato El ajuste de la temperatura programada ya se ha borrado y se puede volver a seleccionar otra con el bot n 6 1 3 Configuraci n de la velocidad de rotaci n PRECAUCI N Riesgo de lesiones de poca importancia o moderadas debido a un ajuste de velocidad de rotaci n equivocado e No exceda de 370 rpm si usa la plataforma P 12 con la configuraci n P 6 Si no la fuerte vibraci n da ar a la plataforma P 12 y los cilindros de vidrio NOTA En cuanto est conectado el enchufe y el conmutador principal est encendido la plataforma se mueve horizontalmente en forma de rbita de acuerdo a lo ajustado en el interruptor correspon diente La velocidad de rotaci n de la plataforma de movimiento va de O a 370 rpm para el Multivapor P 6 y de O a 485 rpm para el Multivapor P 12 Con este espectro incluso las muestras muy viscosas se agitan minuciosamente por la fuerte acci n del movimiento de torbellinos Para la mayor a de las apli caciones basta con una velocidad de rotaci n constante en la posici n 8 El valor absoluto de la velocidad de rotaci n no se indica La indicaci n O 10 de la plataforma se incrementa de forma lineal de O que corresponde a 0 rpm a 10 que corresponde a 370 6 485 rpm NOTA Una vez optimizada la acci n del movimiento de torbellinos permanece constante durante el proceso de evaporaci n dado que la forma
14. E 3 Caracter sticas t cnicas 3 4 Lista de disolventes Tabla 3 12 Lista de disolventes Disolvente F rmula Masa Energ a de Punto de Densidad Vac o en mbares para molar en evaporaci n e ebullici n a en punto de ebullici n a g mol J g 1013 mbares g cm 40 C 1 1 1 tricloroetano CH CI 133 4 251 74 1 339 300 1 1 2 2 tetracloroetano CH CI 167 9 247 146 1 595 35 1 2 cloruro de vinilideno cis C H Cl 97 0 322 60 1 284 479 1 2 cloruro de vinilideno trans C H Cl 97 0 314 48 1 257 751 1 2 dicloroetano C H Cl 99 0 335 84 1 235 210 Acetona C H 0 58 1 553 56 0 790 556 cido ac tico CH 0 60 0 695 118 1 049 44 Agua H 0 18 0 2261 100 1 000 72 Alcohol isoamilico 3 metil 1 butanol C H 0 88 1 595 129 0 809 14 Alcohol isoprop lico C H 0 60 1 699 82 0 786 137 Benceno CH 78 1 548 80 0 877 236 Ciclohexano CH 84 0 389 81 0 779 235 Clorobenceno CH CI 112 6 377 132 1 106 36 Cloroformo CHCI 119 4 264 62 1 483 474 Cloruro de metileno diclorometano CH Cl 84 9 373 40 1 327 850 Diox n C H 0 88 1 406 101 1 034 107 DMF dimetilformamida C H NO 73 1 153 0 949 11 Etanol C H 0 46 0 879 79 0 789 175 ter de dietilo C H 0 74 0 389 35 0 714 850 ter diisoprop lico CGH 0 1020 318 68 0 724 375 Ftilacetato CHO 88 1 394 77 0 900 240 Heptano CH 100 2 373 98 0 684 120 Hexano CH 86 2 368 69 0 660 360 Met
15. N mero de pedido F 100 230 V 50 60 Hz 1400 W 11056460 F 100 115 V 50 60 Hz 1400 W 11056461 F 108 230 V 50 60 Hz 800 W 11056464 F 108 115 V 50 60 Hz 800 W 11056465 74 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 11 Declaraciones y requerimientos 11 Declaraciones y requerimientos 11 1 Requerimientos FCC para EE UU y Canad English This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Francais Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pr vues pour les appareils num riques de classe A et la partie 15 des r glementations FCC ainsi qu la r glementation des interf rences radio du Canadian Department of Communications Ces limites sont destin es fournir une protec
16. cristal precalentado 49 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 6 Manejo Cierre la cubierta de vac o Hermetice la cubierta de vac o por medio del dispositivo de fijaci n r pida Fig 6 31 Preparaci n de muestras 6 3 Selecci n de las condiciones de destilaci n Para alcanzar las condiciones ptimas de destilaci n el condensador ha de anular la energ a de desti laci n suministrada por la plataforma de calefacci n Para garantizar esto utilice el aparato seg n la siguiente regla general 25 C 20 C Medio calefactor 55 C gt vapor 30 c gt gt Refrigerante m x 10 C C mo se alcanzan estas condiciones e Ajuste la temperatura del dispositivo a 55 C e Utilice un recirculador para ajustar la temperatura del refrigerante a un m x de 10 C o alternativa mente use un condensador de hielo seco tipo C e El flujo de refrigerante se ajusta a aprox 600 800 mL min e Defina el vac o de funcionamiento seg n el punto de ebullici n del disolvente que en este ejemplo en concreto es 30 C La presi n correspondiente se puede deducir de la lista de disolventes adjunta o de la biblioteca de disolventes incluida en el Controlador de vac o V 850 V 855 Esta regla se puede extrapolar a temperaturas m s elevadas p ej siguiendo lo que se expone en el ejemplo siguiente 25 C 20 C Placa calefactora 75 C Vapor 50 C Refrigerantet m x 30 C 50 Manual d
17. de que la hendidura de la placa de fondo y superior se encuentran orientadas en una l nea Fig 7 43 C mo volver a montar el rack de cristal 59 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 7 Mantenimiento NOTA Atornille la tapa s lo con la mano ya que si se aprieta demasiado se pueden romper los cilindros de vidrio Compruebe la estanqueidad del sistema con agua antes de instalar en la placa calefactora 7 5 Componentes de vidrio Para prolongar la vida til de las piezas de vidrio enju guelas con regularidad con agua y un limpiador del mercado p ej soluci n de jab n suave NOTA Se recomienda limpiar todas las piezas de vidrio manualmente Utilice un limpiador alcalino para retirar suciedad como algas adheridas dentro del serpent n del condensador Si se introduce un hilo fino de cobre en el serpent n del condensador se reduce el riesgo de que se adhiera suciedad a l Retire todos los lubricantes de las uniones Despu s de limpiar y secar por completo las piezas de vidrio inspecci nelas visualmente para ver si presentan fragmentos o roturas de vidrio Todos estos componentes est n bajo vac o y sujetos a esfuerzos durante el funcionamiento Compruebe con regularidad si las piezas de vidrio presentan da os y emplee nicamente piezas de vidrio en perfectas condiciones es decir piezas de vidrio sin fisuras o grietas Los bordes de los tubos de muestra picados pueden provocar escapes Compruebe la
18. t rica para cubierta de vac o 49792 P peque a EPDM AAN Junta t rica para cubierta de vac o 49676 grande EPDM 049673 PETP i 042850 PEEK Junta para cubierta de vac o SVL22 49673 PETP 053130 PETP Junta para cubierta de vac o SVL22 48850 053131 PEEK PEEK 048967 EPDM Juego de 6 adaptadores c nicos PETP 53130 048827 FKM ni 053132 FFKM Juego de 6 adaptadores c nicos PEEK 53131 Juego de 12 juntas t ricas de adaptador 48867 EPDM 929854 Juego de 12 juntas t ricas de adaptador 48827 FKM Juego de 6 juntas t ricas de adaptador 53132 049777 FFKM Varilla de soporte 49654 Cilindro de vidrio P 6 con indicaci n de 49777 nivel 053133 Juego de 12 juntas de rack de cristal P 6 53133 67 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 040447 049677 _ 049676 diy 049673 IPETP 048850 PEEK 2 9 048868 PETP 048847 PEEK 2899 F 048867 EPDM 048827 FKM ae 048849 FFKM 049654 gt REDEN RH Oo 049657 048866 10 Piezas de recambio Tabla 10 3 Unidad de evaporaci n P 12 Producto N mero de pedido Tuerca de fijaci n r pida 11057259 Junta t rica para cubierta de vac o 49677 peque a EPDM Junta t rica para cubierta de vac o 49676 grande EPDM Adaptador para cubierta de vac o SVL22 49673 PETP Adaptador para cubierta de vac o SVL22 48
19. vac o EPDM Junta t rica para adaptador de cubierta de vac o EPDM y FKM o FFKM optativo Tubo de vac o PFA estriado con juntas de PTFE Pantalla de protecci n Policarbonato 24 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 3 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 10 Gama de aplicaci n para juntas t ricas de adaptadores c nicos EPDM FKM FKKM PEEK PET P PFA PTFE Acetaldeh do A Acetato de etilo Acetona cido ac tico cido n trico acuoso gt gt Moo o m I Im B A B C cido sulf rico fumante cido tricloroac tico DO gt gt x gt gt Om gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Anhidrido de cido ac tico gt gt Benceno Butanol Cloroformo 2I m Im gt Cloruro de metileno Cloruro de vinilideno gt Dimetilbenceno Xylol Dimetilformamida Diox n Etanol ter diet lico O gt gt gt gt 0 ww gt Fenol HBr ac sat HCl ac sat Hexano Isobutanol Isopropanol gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Metanol Nitrobenceno Propanol gt Soluci n de amon aco ac Sosa c ustica acuosa Tetracloruro de carbono Tetrahidrofurano gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
20. y el ambiente 54 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 6 Manejo 6 7 Cuando la destilaci n se extingue Si la destilaci n se extingue es decir el proceso se acerca al cierre se puede producir una retroevaporaci n En ese caso lo apropiado es interrumpir la destilaci n para vaciar el matraz de receptor o mantener el disolvente a una temperatura baja v ase tambi n el apartado 6 5 2 Un accesorio til para el ltimo es el receptor refrigerado El disolvente se puede desechar abriendo la tapa de la conexi n para tubo GL14 y drenando a conti nuaci n el disolvente a una cubeta de precipitaci n Fig 6 37 Drenaje del matraz de receptor refrigerado 6 8 Al final de una utilizaci n Cuando finaliza la destilaci n el sistema se ventila y se detiene la rotaci n En el momento de abrirse la tuerca de fijaci n r pida los muelles de retenci n no mostrados en esta ilustraci n sepa ran la cubierta de vac o y los adaptadores de tubo facilitando la apertura de la tapa Sin embargo el dispositivo tambi n se puede utilizar sin los muelles de retenci n Coloque la cubierta de vac o en su soporte y transfiera las muestras de vuelta al rack de preparaci n de muestra De este modo se reduce el tiempo en el que las muestras est n expuestas a un ambiente c lido Si no se tiene previsto realizar otra destilaci n apague el dis positivo y el suministro de refrigerante para ahorrar energ a y re
21. 3094 1 2 Designaciones comerciales Los nombres de los productos siguientes y cualquier designaci n comercial registrada o no regis trada mencionada en este manual se usan exclusivamente para fines de identificaci n y permanecen propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios ASE es una marca registrada de Dionex Corporation e MultivaporTM es una marca de B chi Labortechnik AG e Rotavapor es una marca registrada de B chi Labortechnik AG 6 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 1 Sobre este manual 1 3 Abreviaturas Sustancias qu micas EPDM FEP FFKM FKM PBT PE PEEK PET P PETP PFA PTFE PUT Varios etilenpropilenedimon mero combinaci n de tetrafluoroetileno y hexafluoropropileno caucho de perfluoro caucho flu rico polibutilenetereftalato polietileno polieteretercetona polietileterftalato polietiltereftalato perfluoroalcoxi politetrafluoretileno poliuretano rpm revoluciones por minuto P G PLASTIC GLAS es una capa protectora nica para piezas de vidrio que proporciona una mayor resistencia mec nica a la ruptura y aumenta la protecci n contra el vidrio roto a la vez que asegura que no se pierda muestra en caso de que se da e el matraz de receptor Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 2 1 2 2 2 3 2 Seguridad Seguridad Este capitulo destaca el concepto de seguridad del Multivapor y contiene reglas generales de comportamiento y ad
22. 850 PEEK Juego de 12 adaptadores c nicos PETP 48868 Juego de 12 adaptadores c nicos PEEK 48847 Juego de 12 juntas t ricas de adaptador 48867 EPDM Juego de 12 juntas t ricas de adaptador 48827 FKM Juego de 12 juntas t ricas de adaptador 48849 FFKM Varilla de soporte 49654 Cilindro de vidrio P 12 con indicaci n de 49657 nivel Juego de 24 juntas de rack de cristal 48866 P 12 68 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 10 Piezas de recambio 10 3 Juegos de adaptadores Tabla 10 4 Juego de adaptador P 6 Producto N mero de pedido Juego de 12 muelles para adaptador 48756 Juego de 60 fritas de polietileno 44856 Juego de 6 adaptadores de clic P 6 53134 Placa de transferencia P 6 49781 Tabla 10 5 Juego de adaptador P 12 48756 8 Producto N mero de pedido 49617 green label ring J d 12 Il ED 049618 sack is rina uego de 12 muelles para adaptador 48756 Juego de 12 anillas de etiquetado para 49617 adaptadores de tubo verdes Juego de 12 anillas de etiquetado para 49618 adaptadores de tubo negras Juego de 60 fritas de polietileno 44856 Juego de 12 adaptadores de clic P 12 48810 Placa de transferencia P 12 49688 69 Manual de instrucciones del Multivapor versi n E 10 Piezas de recambio 10 4 Construcci n del condensador
23. BUCHI Las modificaciones no autorizadas pueden afectar a la seguridad del sistema o causar accidentes Este manual est sujeto a derechos de autor La informaci n recogida en l no se puede poner a disposici n de terceros ni reproducir distribuir o usar para prop sitos que representen competencia Tambi n est prohibida la fabricaci n de componentes con la ayuda de este manual sin consenti miento previo por escrito EI manual en ingl s es el original y sirve como base para todas las traducciones a otros idiomas En www buchi com se pueden descargar versiones en otros idiomas 3 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E indice Descripci n del funcionamiento 28 4 1 Principio de funcionamiento del Multivapor 28 4 1 1 Principio de funcionamiento como unidad aut noma ls 28 4 1 2 Principio de funcionamiento de la versi n Multivapor Rotavapor 29 4 1 3 Elementos de maniobra e indicaci n del Multivapor aut nomo 30 4 1 4 Indicador del Multivapor 22s 30 4 1 5 Conexi n trasera del Multivapor 31 4 2 Plat torma del M ltivapor i v dto y PER bern EHE eR a A 31 4 3 Rackde cristal soo e exu ROM REA IRE ES qu Pu ERES 32 4 4 Rack de preparaci n de muestra lle 32 4 5 Adaptadores ciegos opcional oes 88 4 6 Ftitas de polietilenio n s a m u 8 R
24. Multivapor P 6 P 12 Manual de instrucciones S 091 60 y Pie de imprenta Identificaci n del producto Manual de instrucciones Original Multivapor M P 6 P 12 093160 es Fecha de publicaci n 08 2015 Versi n E B CHI Labortechnik AG Meierseggstrasse 40 Postfach CH9230 Flawil 1 Correo electr nico quality buchi com BUCHI se reserva el derecho de modificar este manual cuando lo considere necesario en particular en lo referente a la estructura las im genes y los detalles t cnicos Este manual de instrucciones est sujeto a derechos de autor Queda terminantemente prohibido reproducir la informaci n que contiene distribuirla utilizarla para prop sitos de competencia y ponerla a disposici n de terceros Tambi n est prohibida la fabricaci n de componentes con la ayuda de este manual sin el consentimiento previo por escrito de BUCHI indice Table of contents 1 Sobre este manual sa e a a 44822 wh nu hd a ue a 1 1 Documentos de referenicia mu Loge a na T SAUT at a AA 1 2 Designaciones Comerciales ree Es pex de MESE E p nues CR NS ann M RU 1 8 Abreviaturas rr TR meh meer db Riga Ais ASH etat DM UE IESUS 2 Seguridad v sos mero ay ara e aa etais iste ae Aa E aire cei e co eR USE e eL EL DS 2 1 Cualificaci n del usuario rs 2 2 IJso adecuado i si a wur dy de ew cs Ve bos ch M ee T EO I Eds 2 3 Uso nadecuadO
25. Podr encontrar la informaci n de contacto de las oficinas del servicio de atenci n al cliente en la p gina web de BUCHI www buchi com Si se producen anomal as en el funcionamiento de su aparato o si tiene alg n tipo de consulta t cnica o problemas de aplicaci n p ngase en contacto con una de estas oficinas El servicio de asistencia al cliente ofrece las siguientes prestaciones e Suministro de piezas de recambio e Reparaciones e Asesoramiento t cnico 63 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n Este cap tulo instruye sobre c mo apagar el aparato embalarlo para el almacenaje o el transporte y especifica las condiciones de almacenaje y env o 9 1 Almacenaje y transporte Guarde el instrumento en un lugar seco Almacene y transporte el aparato en su embalaje original ADVERTENCIA Muerte o envenenamiento grave por contacto o incorporaci n de sustancias nocivas e Llevar puestas gafas de seguridad e Llevar puestos guantes de seguridad e Llevar puesta una bata de laboratorio e Enjuagar el instrumento y limpiar todos los accesorios a fondo para retirar todas las posibles 2N sustancias peligrosas e No limpiar las partes polvorientas con aire comprimido e Guardar el instrumento y sus accesorios en un lugar seco en su embalaje original 9 2 Eliminaci n Para eliminar el instrumen
26. a cubierta de vac o con adaptadores de piezas de vidrio espec ficos El vapor se recoge y se transfiere entonces al condensador por medio de un tubo de vac o PFA estriado En el condensador el calor necesario para transmitir el disolvente de la fase l quida a la gaseosa se transfiere al refrigerante Para este prop sito se suele usar agua hielo seco en acetona o cualquier refrigerante adecuado para un recirculador Matraz de receptor El vapor condensado se recoge en el matraz de receptor Se recomienda vaciar el matraz despu s de cada utilizaci n Para evaporar mezclas de disolventes o a bajas temperaturas se recomienda un receptor refrigerado opcional para prevenir la re evaporaci n del condensado Esto reduce el tiempo de evaporaci n y previene la interrupci n entre usos Vac o El rendimiento de la evaporaci n depende de la presi n la temperatura del disolvente y el refrigerante y el movimiento de torbellinos Para evaporar el disolvente a una temperatura y revoluci n dadas hay que reducir la presi n en consonancia v a bomba de vac o El controlador de vac o regula la bomba reduciendo continuamente el vac o hasta alcanzar el valor nominal Esta tarea se realiza de manera manual o autom tica 4 1 2 Principio de funcionamiento de la versi n Multivapor Rotavapor Fig 4 3 Combinaci n del Multivapor P 6 P 12 con el Rotavapor R 215 El tubo de vac o del Multivapor est conectado a la pieza en forma de T 1
27. a posibilidad de que haya contaminaci n cruzada El drenaje descendente se conecta a la construcci n del condensador por medio de un tubo de vac o PFA estriado Fig 4 14 Multivapor con rack de cristal y la cubierta de vac o correspondiente 34 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 10 Pantalla protectora opcional Fig 4 15 Pantalla de protecci n 4 11 Condensaci n optativo 4 Descripci n del funcionamiento La pantalla de protecci n protege al usuario de salpicaduras de medio caliente y fragmentos de tubos de muestra si se produce una implosi n o explosi n Hay dos tipos de condensadores disponibles Los condensadores tipo C izquierda se utilizan con hielo seco acetona y los de tipo S derecha est n conectados al agua del grifo o a un recir culador Ambos est n equipados con una capa de P G para proporcionar la m xima seguridad El matraz de receptor est disponible para 1 6 2 de capacidad De forma alternativa se puede utilizar un receptor refrigerado aislado con un refrigerador de serpent n interno combinado con un condensador tipo S Esto permite la evapo raci n de mezclas de disolventes con puntos de ebullici n diferentes sin interrupciones entre ellos Fig 4 16 Construcciones de condensadores tipo C izquierda y tipo S derecha 35 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 12 Disolventes con alto punt
28. ales de polieti leno a modo de protecci n contra las salpicaduras o la formaci n de espuma 6 5 Optimizaci n de las condiciones de vac o optativo Hay tres formas diferentes de evaporar varias muestras en paralelo con el Multivapor utilizando el Controlador de vac o V 850 o el V 855 En las secciones que aparecen a continuaci n se describen con brevedad las funciones principales Para m s informaci n le remitimos al manual de instrucciones correspondiente 6 5 1 Control manual del vac o y biblioteca de disolventes V 850 V 855 Elija la temperatura siguiendo la regla 25 20 C La presi n correspondiente se extrae mejor de la biblioteca de disolventes Se realiza como sigue Solvent library Solvent library olvent Ethanol ode Options Solvent library Bath temperature 55 C Abra la biblioteca de disol e Seleccione el disolvente en e Ajuste la temperatura del ventes cuesti n dispositivo 6 5 2 Gradientes de presi n V 855 Ajustar la presi n hasta el punto de ebullici n manualmente conlleva el riesgo de que se produzca un retraso en la ebullici n Para minimizar el riesgo se recomienda firmemente programar un gradiente de presi n que converja lentamente con el vac o final optimizado Se realiza como sigue Manual 400mbar 175mbar Timer 175mbar 175mbar AutoDest i EasyVac e Seleccione el modo e Programe el primer escalo e Programe los escalonados gradiente nado adicion
29. ales y finalice el progra mado seleccionando S 52 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E Set 400 mbar 6 Manejo El gradiente en cuesti n se puede guardar para utilizarlo en el futuro y mostrarse en cualquier momento Para m s informaci n por favor con sulte el manual de instrucciones del controlador de vac o Lo ideal suele ser secar cualquier resto de muestra s lida inmediatamente despu s de la evaporaci n de disolvente Para procedimientos de rutina es aconsejable realizar este paso di rectamente en el programa de gradientes Esto reduce la cantidad de dispositivo en funciona miento reduciendo la supervisi n al m nimo Fig 6 34 Ejemplo de configuraci n de gradientes con escalonado de secado posterior a la evaporaci n de disolvente NOTA El paso de secado directo sin interrupci n del proceso de destilaci n s lo es posible si el disolvente destilado se mantiene a temperatura baja es decir por debajo del punto de ebullici n corres pondiente de la configuraci n de vac o final Esto se consigue con el ba o de hielo o el receptor refrigerado opcional en combinaci n con un recirculador Los gradientes de presi n son tambi n la herramienta ideal para mezclas complejas con compo nentes con un punto de ebullici n bajo que tienden a formar espuma o a salpicar Escalonar con anterioridad a alta presi n durante aprox 10 min suele reducir significativamente el riesgo de salpica du
30. andard P 6 6 unidades 49774 Vaso BUCHI Standard P 12 25 unidades 49662 Rack de transferencia P 6 49250 P 12 49251 Rack de preparaci n de muestra P 6 49783 P 12 49755 Juego de adaptador de Rotavapor 48740 NOTA El Rotavapor no se incluye en la configuraci n Rotavapor 16 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 8 Caracter sticas t cnicas 3 1 2 Matriz de pedido En esta secci n se enumeran los elementos disponibles en la matriz de pedido NOTA El material pl stico est ndar es el PETP sin embargo para condiciones muy severas como cuando se trabaja con cido trifluoro TFA se encuentra disponible el PEEK como alternativa altamente resistente En este caso configure el sistema sin unidad de evaporaci n y adaptadores de tubo posici n 00 en la secci n de la matriz unidad de evaporaci n y solicite los elementos corres pondientes de forma separada como accesorios N mero de pedido N mero de las posiciones de muestra Producto 1 Multivapor P 12 2 Multivapor P 6 Tensi n Producto 1 220 240V 2 100 120 V 17 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E N mero de pedido 3 Caracter sticas t cnicas Pantalla de protecci n Producto N mero de pedido Pantalla de protecci n P 6 P 12 48784 Unidad de evaporaci n adaptador de tubo piezas de vidrio Producto 01 Configuraci n con unidad de evaporaci n es decir
31. anol CH 0 32 0 1227 65 0 791 337 Metiletilcetona C H 0 72 1 473 80 0 805 243 m xileno CH 106 2 139 0 864 n alcohol am lico n pentanol C H 0 88 1 595 37 0 814 11 n butanol terc butanol CHO 74 1 620 118 0 810 25 n propanol C H 0 60 1 787 97 0 804 67 o xileno CH 106 2 144 0 880 Pentacloroetano CHCI 202 3 201 162 1 680 13 Pentano C H 72 1 381 36 06 26 850 Propano met lico C H 0 74 1 990 82 0 789 130 p xileno CH 106 2 138 0 861 Tetraclorocarbono CCI 153 8 226 TT 1 594 271 Tetracloroetileno C Cl 165 8 234 121 1 623 53 THF tetrahidrofurano C H 0 72 1 67 0 889 357 Tolueno CH 92 2 427 111 0 867 77 Tricloroetileno CHCI 131 3 264 87 1 464 183 Xileno mezcla CH 106 2 389 25 27 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 Descripci n del funcionamiento Este cap tulo explica el principio b sico del Multivapor P 6 y P 12 y proporciona una descripci n funcional de las ensambladuras 4 1 Principio de funcionamiento del Multivapor El Multivapor es un evaporador paralelo de 6 12 posiciones para la evaporaci n simult nea de vol menes de muestra de hasta 6x150 12x30 mL a los que se conoce como Multivapor P 6 o Multivapor P 12 respectivamente La base del procedimiento es la evaporaci n de disolvente y la condensaci n al vac o utilizando el movimiento orbital horizontal para producir un fuerte movimiento de torbellinos en cada tubo de muestra La destilac
32. apor 48740 19 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 8 Caracter sticas t cnicas N mero de pedido Soluci n de vac o Producto N mero de pedido Incluye una botella de Woulff para capturar part culas y got culas antes de la entrada de vac o V 700 V 855 con condensador secun 713116 dario seg n el tipo de condensador 71312 primario 3 1 3 Accesorios est ndares Tabla 3 5 Accesorios est ndares Producto N mero de pedido Rack de cristal P 6 11057500 Rack de cristal P 12 11057505 Cubierta de vac o P 6 PETP 49773 Cubierta de vac o P 6 PEEK 49710 Cubierta de vac o P 12 PETP 49615 Cubierta de vac o P 12 PEEK 48845 equipado con juntas t ricas de EPDM FKM inclusive equipado con juntas t ricas de FFKM 20 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 8 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 5 Accesorios est ndares cont Producto N mero de pedido Rack de preparaci n de muestra P 6 49783 Rack de preparaci n de muestra P 12 49755 Placa de transferencia P 6 49251 Placa de transferencia P 12 49250 Placa de transferencia P 6 para 11055146 adaptador P 12 Tabla 3 6 Adaptador del Multivapor P 12 Producto N mero de 4 ag Mr TURO pedido n fnit PHE Eee nest wol wn Fusible adaptador PETP 11057171 Fusible adaptador PEEK 11057179 Juego de 12 juntas 11057468 Multivapor y herramie
33. as Tabla 3 11 Caracter sticas t cnicas Dimensiones AxAIxP 270x400x400 mm Peso P 6 22 kg P 12 21 kg Tensi n de conexi n 100 120 6 220 240 VAC 10 Fusible T 3 1 A L 250 V 220 240 V T 6 3 A L 250 V 100 120 V Consumo de potencia m x 800 W Conexi n de suministro el ctrico tripolar P N T v a cable de conexi n a la red Frecuencia 50 60 Hz Categor a de resistencia Tipo de protecci n sistema IP IP21 Grado de poluci n 2 Intervalo de velocidad de rotaci n P 6 0 370 rpm P 12 0 485 rpm Rango de control de temperatura 20 95 C Precisi n de temperatura 3 C instrumento calibrado a 20 C Indicador temperatura real y seleccionada Tama o m x del tubo de muestra P 6 DE 16 60 mm 110 150 mm P 12 DE 15 30 mm 15 150 mm Contenido m x del tubo de muestra P 6 160 mL P 12 30 mL Condiciones medioambientales Temperatura Altitud Humedad para uso exclusivo en interiores 5 40 C hasta 2000 m humedad relativa m xima de un 80 para temperaturas de hasta 31 C disminuyendo linealmente hasta un 50 a 40 C Resistencia de temperatura del P G aprox 70 C 60 C Resistencia de temperatura 80 C 50 C P G temperatura baja Estabilidad t rmica de la pantalla de protecci n lt 160 C 26 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n
34. as diferentes palabras de se alizaci n y sus definiciones Sig Palabra de RN Definici n Nivel de riesgo no se alizaci n Indica la existencia de una situaci n peligrosa que de no PELIGRO ee Xx evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica la existencia de una situaci n peligrosa que de no evitarse ADVERTENCIA a NE oo podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica la existencia de una situaci n peligrosa que de no PRECAUCI N evitarse podr a provocar lesiones de poca importancia o mode ox radas no AVISO Indica posibles da os materiales pero AS no pr cticas relacionadas con lesiones al personal solo da os materiales Se pueden colocar s mbolos de informaci n de seguridad complementarios en un panel rectangular a la izquierda de la palabra de se alizaci n y el texto complementario v ase el ejemplo de abajo Espacio para A PALABRA DE SE ALIZACI N s mbolos de Texto complementario que describe el tipo y el nivel de gravedad del peligro riesgo informaci n e Lista de medidas para evitar el peligro o la situaci n de peligro aqu descrita de seguridad complementa rios Tabla de s mbolos de informaci n de seguridad complementarios La lista de referencia que aparece a continuaci n incluye todos los s mbolos de informaci n de segu ridad empleados en este manual y su significado S mbolo Significado Advertencia gen
35. avijas con las aperturas de la parte inferior del rack y las muescas del rack deben orientarse hacia la cara frontal un poco hacia la izquierda del centro del instrumento Tire del dispositivo de bloqueo y mant ngalo sujeto Gire el rack ligeramente en el sentido contrario al de las agujas del reloj y deje que se suelte el disposi tivo de bloqueo 6 Gire el rack un poco m s en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el dispositivo de bloqueo encaje en su sitio Otra opci n es fijar el rack con los cuatro tornillos suministrados Compruebe si el rack est montado firmemente 39 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 5 Puesta en marcha 5 3 2 Montaje de la botella de Woulff optativo Fig 5 22 Montaje de la botella de Woulff 000000 Oe Fije el soporte de la botella de Woulff en la parte inferior del instrumento reemplazando los tornillos existentes con los tornillos m s largos proporcionados Fije el soporte de la botella de Woulff en la parte trasera del instrumento reemplazando los tornillos existentes con los tornillos m s largos proporcionados A ada la cubierta de la botella de Woulff desde arriba al soporte Fije la cubierta al soporte desde abajo con la junta t rica disponible Coloque la junta desde abajo en el interior de la cubierta Enrosque la botella en el interior del soporte Conecte el tubo suministrado en el conector doblado izquierdo Conecte el tubo de
36. calidad de los tubos de muestra con regularidad sobre todo si se utiliza un lavavajillas 7 6 Fritas de polietileno optativo Para retirar las fritas opcionales de polietileno del adaptador de tubo presione un objeto fino desde la parte superior por el orificio x Fig 7 44 C mo retirar las fritas de polietileno 60 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E Correcci n de errores 8 Correcci n de errores El pr ximo cap tulo describe la forma de reanudar el funcionamiento del dispositivo en caso de que se produzca un problema menor Se exponen posibles incidentes su causa probable y se sugiere c mo solucionar el problema La tabla de correcci n de errores que aparece a continuaci n enumera las posibles anomal as en el funcionamiento y errores del dispositivo y describe los procedimientos permitidos al operador para corregir algunos de los problemas de forma aut noma El procedimiento apropiado se enumera en la columna Medida correctiva La eliminaci n de anomal as en el funcionamiento o errores m s complicados la suele llevar a cabo un ingeniero t cnico de BUCHI que tiene acceso a los manuales de mantenimiento oficiales En estos Casos p ngase en contacto con su agente local del servicio de asistencia al cliente de BUCHI Anomal as en el funcionamiento y su soluci n Tabla 8 1 Anomal as generales en el funcionamiento y su soluci n Anomal as en el funcionamiento El aparato no funciona Cau
37. ci n de nivel determina el nivel ptimo de llenado del agua que sirve de medio calefactor Otra ventaja del rack de cristal frente a los racks de metal de uso muy extendido es su compa tibilidad con todo tipo de tubos de muestra de diferentes tama os di metros y longitudes Fig 4 8 Multivapor con el rack de cristal 4 4 Rack de preparaci n de muestra El rack de preparaci n de muestra 1 sirve como soporte para el rack de transferencia 2 con 6 6 12 tubos de muestra incluidos 3 Los tubos est n equipados con adaptadores espec ficos 4 que hermetizan los tubos de en sayo con efectividad con la cubierta de vac o Fig 4 9 Rack de preparaci n de muestra con placa de transferencia y tubos de ensayo con los adaptadores corres pondientes 32 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 5 Adaptadores ciegos opcional Si evaporan un n mero de muestras inferior al m ximo hay que ocupar las posiciones vac as O bien con tubos de muestra vac os o con adap tadores ciegos opcionales El lado inferior de los mismos est cerrado pero tienen las mismas dimensiones exteriores que los adaptadores est ndares No es necesario distribuir las muestras de forma homog nea por el rack de cristal Es posible llenar las posiciones delanteras con muestras y las posteriores con adaptadores ciegos Fig 4 10 Adaptadores ciegos Para condiciones muy severas como la e
38. con cubiertas de vac o de PEEK Para quitar las juntas t ricas presione con una mano horizontalmente y con la otra verticalmente hacia arriba 57 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 7 Mantenimiento 7 3 4 Limpieza de la cubierta de vac o y sustituci n de las juntas t ricas correspondientes AVISO Riesgo de da os en componentes e Fije las tuercas de la cubierta de vac o con la mano e Evite apretar demasiado Limpie la cubierta de vac o con regularidad enjuag ndola con agua o etanol a trav s de los orificios de los adaptadores c nicos Desmonte la cubierta s lo en caso de contami naci n intensa Utilice las fritas opcionales de polietileno para proteger la cubierta de posibles salpicaduras v ase tambi n el apartado 4 6 Fig 7 41 Limpieza de la cubierta del vac o 7 4 Rack de cristal Fig 7 42 C mo retirar el rack de cristal para la limpieza 58 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 7 Mantenimiento Para retirar el rack de cristal para la limpieza proceda como sigue O Tire del dispositivo de bloqueo y mant ngalo sujeto O Gire el rack ligeramente en el sentido de las agujas del reloj y deje que se suelte el dispositivo de bloqueo Siga girando el rack en el sentido de las agujas del reloj hasta que el dispositivo de bloqueo encaje en su sitio e En ese momento se podr retirar el rack del instrumento Para volver a instalar el rac
39. cte el aparato e Seleccione la temperatura recomendado 50 80 C e Ajuste el flujo de refrigerante recomendado 5 20 C 600 800 mL min e En cuanto el instrumento est equilibrado pasados aprox 20 min coloque los tubos de muestra en el rack de cristal Use tubos de muestra vac os o adaptadores ciegos optativo para cubrir las posiciones vacantes e Cierre la cubierta de vac o y apri tela con la mano e Seleccione la velocidad rotativa recomendado pos 8 10 e Encienda la bomba de vac o y el controlador 51 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 6 Manejo e Ajuste el vac o siguiendo la regla 25 20 C e Espere aprox 5 min despu s de que el vac o haya alcanzado el valor nominal La temperatura de la muestra puede dependiendo de la temperatura de ajuste bajar durante la evaporaci n inicial dando lugar a un peque o reajuste posterior de las condiciones de vac o e Sino se inicia la destilaci n reduzca con cuidado el vac o gradualmente o incremente la tempera tura en el instrumento Compruebe la eficacia del condensador y aseg rese de que el vapor no se succiona directamente a la bomba NOTA Por lo general cuanto menores sean los tubos de ensayo mayor es el riesgo de un retraso en la ebullici n Para prevenir la contaminaci n de la cobertura de vac o utilice gradientes de presi n para reducir la presi n de forma gradual v ase el punto 6 5 2 y o utilice las fritas opcion
40. cursos Fig 6 38 Soporte para cubierta de vac o 55 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 7 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 Mantenimiento Mantenimiento Este cap tulo contiene las instrucciones sobre todas las labores de mantenimiento a realizar para mantener el equipo en buenas condiciones de funcionamiento gt gt ADVERTENCIA Muerte o quemaduras serias por corriente el ctrica durante la limpieza e Desconectar el aparato e Desconectar el cable de conexi n y evitar una reiniciaci n no intencionada e Esperar hasta que el instrumento est completamente seco antes de volver a conectar al suministro el ctrico Armaz n A AVISO Riesgo de da o del instrumento al utilizar disolventes como agentes de limpieza e Usar un pa o h medo y jab n suave para limpiar el instrumento Compruebe que el armaz n no presenta defectos elementos de maniobra e indicaci n enchufes y I mpielo con regularidad con un pa o h medo Conexiones de tubos y uniones Examine visualmente las conexiones para tubos con regularidad si los tubos se agrietan o se vuelven fr giles sustit yalos por otros nuevos Lubrique todas las uniones del condensador con regularidad para alcanzar el sellado ptimo del sistema Sistema de sellado AVISO Riesgo de da o del sellado por manipulaci n incorrecta e No aplique nunca grasa e No toque nunca los sellados con ob
41. d que se produjera durante el manejo del aparato Las normativas legales aplicables al equipo locales regionales y estatales han de respetarse escrupulosamente Obligaciones de mantenimiento y cuidado El operador es responsable de asegurar que el equipo funcione s lo de forma adecuada y que las labores de mantenimiento servicio y reparaci n se lleven a cabo con cuidado dentro del calendario y s lo por personal autorizado Piezas de recambio que se deben emplear Utilice s lo accesorios y piezas de recambio recomendados durante el mantenimiento para asegurar el funcionamiento ptimo continuado y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas solo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabricante Modificaciones Las modificaciones en el aparato s lo se permiten tras consulta previa y con la aprobaci n por escrito del fabricante Las modificaciones y actualizaciones deber an realizarlas exclusivamente ingenieros t cnicos autorizados de BUCHI El fabricante se reserva el derecho a rechazar cualquier reclamaci n derivada de modificaciones no autorizadas 13 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 3 Caracter sticas t cnicas 3 Caracter sticas t cnicas Este cap tulo presenta al lector el Multivapor y sus componentes principales Incluye informaci n t cnica requisitos e informaci n sobre el rendimiento 3 1 Volumen de suministro Compruebe el v
42. de pedido Pieza en forma de T con uni n SVL22 48812 Tabla 10 9 Matraces de receptor revestidos de P G Producto N mero de AN pedido 0 J Matraz de receptor tipo S 1 L 20728 Aa Matraz de receptor tipo S 2 L 25265 S Matraz de receptor tipo C 1 L 40775 Matraz de receptor tipo C 2 L 40776 envoltura especial de baja temperatura 71 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 10 Piezas de recambio Tabla 10 10 Vasos de muestra Producto N mero de pedido mm Juego de 25 vasos de muestra BUCHI de 49662 Y NV fondo redondo P 12 con tapa roscada GPI 24 400 volumen de trabajo 30 mL 0 27 mm L 145 mm Juego de 72 tubos de PSE ASE de 49535 fondo liso GPI 24 400 volumen de trabajo 30 mL Juego de 50 tubos de ensayo di metro 38469 exterior 25 25x150 mm Juego de 100 tubos de ensayo di metro 42845 exterior 20 20x150 mm Juego de 100 tubos de ensayo di metro 38543 exterior 16 16x130 mm Juego de 6 vasos de muestra de fondo 49774 redondo BUCHI P 6 con tapa roscada GL 45 volumen de trabajo 150 mL Juego de 200 botellas 10 ASE con tapa 52672 roscada GPI 24 400 volumen de trabajo 170 mL Tabla 10 11 Cilindro de vidrio 5 Producto N mero de 0 1 EU ME pedido Cilindro de vidrio para rack de cristal 49777 P 6 con indicaci n de nivel Cilindro de vidrio para rack de cristal 49657 P 12 con in
43. dicaci n de nivel 72 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 10 6 Varios Tabla 10 12 Documentaci n Producto N mero de pedido 10 Piezas de recambio Producto N mero de pedido Gu a de instalaci n y manejo 93163 Multivapor IQ OQ ingl s 48822 Folleto de aplicaci n del Multivapor 48858 HI TT IT Tabla 10 13 V lvulas de control de agua Producto N mero de pedido Tobera de regulaci n del agua Y 11606 completa V lvula del agua de refrigeraci n 31356 24 V para el Controlador de Vac o V 850 V 855 Tabla 10 14 Tubos Producto N mero de pedido Tubo de vac o 2 m 16 6 mm 40459 Tubo flexible de silicona para agua 43940 de refrigeraci n 1 5 m 9 6 mm 3 Aislamiento de temperatura para 28696 tubo para agua de refrigeraci n 1 5 m 0 11 23 mm Tubo de vac o PFA estriado 1 m 26096 sin uni n SVL 22 Tubo Nyflex 5 m 5 10 mm 43185 6 Juego de 2 acoplamientos r pidos 42885 con mecanismo de detecci n de fluido 73 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 10 Piezas de recambio Tabla 10 15 Soluciones de vacio Producto N mero de pedido Controlador de vacio V 850 47231 Controlador de vacio V 855 47232 Conjunto de v lvulas para combinar el 47160 Controlador de vac o V 850 V 855 con bombas de vac o no de BUCHI Tabla 10 16 Recirculador Producto
44. e instrucciones del MultivaporTM versi n E 6 Manejo AT z 20 C ATS 25 C pos Fig 6 32 Representaci n esquem tica del descenso relativo de la temperatura en la configuraci n de la destilaci n NOTA La regla 25 20 C indica que durante el manejo la temperatura mostrada no se corresponde a la del vapor o de la mezcla de muestras Durante la destilaci n se produce una bajada de temperatura comparada con la del indicador de aprox 10 C para la muestra y de aprox 25 C para el vapor Las condiciones de destilaci n del Multivapor como consecuencia no se pueden comparar direc tamente con las del Rotavapor ya que la transferencia del calor en este ltimo del ba o calefactor al matraz de muestra es m s eficaz que la observada en el Multivapor A temperaturas de ajuste id nticas la temperatura real de la muestra del Multivapor ser a aprox 15 C menos que la de la muestra del Rotavapor 6 4 Destilaci n Antes de poner en funcionamiento el sistema han de cumplirse las siguientes condiciones Todas las conexiones el ctricas han de estar establecidas correctamente e Todas las conexiones de vac o y refrigerante han de estar establecidas correctamente Las ltimas est n aseguradas con pinzas de cable e Todas las juntas han de estar insertadas correctamente e Se ha llenado el agua seg n la indicaci n de nivel Para comenzar a utilizar el sistema proceda de la siguiente manera e Cone
45. e preparaci n de muestra P 6 49783 P 12 49755 Unidad de condensaci n revestida de P G tipo S 1 L 48889 tipo S 2L 48890 tipo C 1L 48887 tipo C 2L 48888 Multivapor Professional La diferencia entre las configuraciones EasyVac y Professional es que esta ltima contiene un conden sador secundario adicional para la bomba de vac o y el Controlador de vac o V 855 a Tabla 3 3 Elementos incluidos en la configuraci n Le profesional EL Producto N mero de pedido Multivapor P 6 12 Basic 22 V 700 V 855 botella de Woulff y puesto 713116 en bomba para condensador secundario 71312 tipo seg n el condensador primario 15 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 3 Caracter sticas t cnicas Multivapor Rotavapor A diferencia de las configuraciones aut nomas descritas con anterioridad sta est conectada a un evaporador rotativo ya instalado Por este motivo en la entrega el Multivapor incluye un juego de Rotavapor para combinarlo con el condensador del evaporador rotativo Tabla 3 4 Elementos incluidos en la configuraci n del Rotavapor Producto N mero de pedido Plataforma del Multivapor 220 240 V 100 120 V Rack de cristal P 6 11057500 P 12 11057505 Cubierta de vac o P 6 49773 P 12 49615 Adaptadores de tubo BUCHI Standard P 6 6 unidades 11056598 BUCHI Standard P 12 12 unidades 11057082 Piezas de vidrio Vaso BUCHI St
46. el receptor refrigerado 41 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 5 5 5 5 1 5 Puesta en marcha Conexiones para tubos Agua de refrigeraci n Cuando conecte los tubos blancos del agua de refrigeraci n silicona tenga en cuenta lo siguiente Utilice pinzas para tubos GL 14 Todos los tubos usados han de tener el mismo di metro interior aproximadamente 6 mm Por motivos de seguridad asegure los tubos con bridas de tubo o pinzas de cable comerciali zados Para ahorrar agua de refrigeraci n y o reducir la temperatura del refrigerante se recomienda la utilizaci n de un recirculador como el B 100 o el B 108 Compruebe los tubos de vez en cuando y reempl celos si se vuelven fr giles T 1 TNT D refrigerante dentro condensador primario condensador secundario optativo refrigerante fuera receptor refrigerado optativo Fig 5 26 Direcci n de flujo del l quido para condensador primario y condensador secundario post bombeo NOTA Es importante conectar el refrigerante al condensador secundario primero y despu s al conden sador primario ya que el aumento de temperatura se produce primero en este ltimo Si se utiliza el condensador tipo C no es necesario conectar tubos para la refrigeraci n 42 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 5 Puesta en marcha 5 5 2 Tubos de vac o Para establecer conexiones de tubo de vac o goma roja proceda como sigue
47. eral Peligro derivado de la electricidad 9 Manual de instrucciones del Multivapor versi n E 2 Seguridad Significado Gases explosivos entorno explosivo Nocivo para las formas de vida PPP Elemento caliente superficie caliente Sustancia explosiva Equipo da ado Inhalaci n de substancias Substancias inflamables Elementos contenido fr gil No eliminar en la basura dom stica Llevar puesta una m scara de protecci n Llevar puesta una bata de laboratorio Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 2 Seguridad S mbolo Significado Usar gafas protectoras Usar guantes protectores Informaci n adicional para el usuario Los p rrafos que empieza con NOTA incluyen informaci n til para trabajar con el dispositivo software o sus complementos Las NOTAs no est n relacionadas con ning n tipo de peligro o dafio v ase el ejemplo de abajo NOTA Consejos pr cticos para el manejo sencillo del equipo software 2 5 Seguridad del producto El Multivapor est dise ado y construido de acuerdo a la tecnolog a de vanguardia actual sin embargo se pueden derivar riesgos para los usuarios objetos y el medio ambiente si el dispositivo se utiliza de forma descuidada o impropia El fabricante ha determinado una serie de peligros residuales derivados del aparato silo maneja personal carente de fo
48. ezas de vidrio defectuosas e Uso de la pantalla protectora opcional 2 5 2 Otros riesgos AVISO Riesgo de da os en el instrumento por una conexi n err nea a la red e La conexi n a la red externa tiene que cumplir la tensi n indicada en la placa del aparato e Comprobar que la conexi n a tierra es suficiente ADVERTENCIA Muerte o quemaduras graves por vapores inflamables e Retirar todas las fuentes de vapores inflamables e No almacenar sustancias qu micas inflamables cerca del dispositivo 2 5 3 Equipo de protecci n personal Utilizar siempre equipo de protecci n personal como gafas ropa y guantes de protecci n El equipo de protecci n personal tiene que cumplir todos los requerimientos de las fichas de datos adicionales de las sustancias qu micas empleadas ADVERTENCIA Muerte o envenenamiento grave por contacto o incorporaci n de sustancias nocivas e Llevar puestas gafas de seguridad e Llevar puestos guantes de seguridad e Llevar puesta una bata de laboratorio Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 2 Seguridad 2 5 4 Elementos de seguridad Electronica e La placa calefactora est equipada con protecci n electr nica contra el sobrecalentamiento que controla el limite de temperatura la temperatura real de la placa calefactora no puede exceder en 2 C la temperatura seleccionada durante m s de 2 minutos y el funcionamiento del se
49. gt gt gt gt gt gt gt gt gt Tolueno gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ww gt gt gt gt 0 0 10 3 gt 0 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt OO gt OU gt ww gt gt gt gt gt gt O gt gt gt gt gt ww gt gt 0 gt gt gt gt gt gt gt gt gt Tricloroetano QD Om O0 gt gt gt 0 gt gt gt OO gt WW O gt ww gt U gt gt gt Li Trietilamina A A muy buena resistencia B resistencia moderada C mala resistencia D muy mala resistencia NOTA La tabla 3 10 hace referencia a la resistencia qu mica del material s lido en l quidos Sin embargo la resistencia frente a los vapores correspondientes es significativamente mayor Los valores indicados en la tabla podr an variar al cambiar la temperatura y la presi n La cubierta de vac o PETP est equipada con juntas t ricas de EPDM Se incluye un juego de 12 juntas t ricas de FKM Alternativamente hay disponibles juntas t ricas de FFKM de mayor 25 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 3 Caracter sticas t cnicas resistencia La cubierta de vac o de PEEK est equipada con juntas t ricas de FFKM de forma predeterminada Resumen de las caracter sticas t cnic
50. i n se suele realizar bajo vac o para incrementar el rendimiento y reducir la temperatura de ebullici n previni ndose as la descomposici n de la muestra El Multivapor se encuentra disponible como unidad aut noma o combinada con un evaporador rotativo proporcionando una inteligente sinergia y mejorando la soluci n al tener dos instrumentos el Multivapor y el Rotavapor que comparten el mismo condensador y la misma ensambladura de vac o Las dos configuraciones el Multivapor P 6 y el Multivapor P 12 no son intercambiables ya que el movimiento de rbita de la plataforma es diferente para garantizar un funcionamiento suave y seguro 4 1 1 Principio de funcionamiento como unidad aut noma Fig 4 2 Visi n general de la versi n aut noma Las dos configuraciones diferentes del Multivapor Multivapor P 6 y Multivapor P 12 est n indicadas por la intersecci n de la ilustraci n 28 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 Descripci n del funcionamiento CD Superficie de evaporaci n El disolvente se calienta por medio de una placa calefactora El movimiento orbital horizontal de la placa calefactora produce un profundo movimiento de torbellinos de la mezcla dentro de los tubos de ensayo As se incrementa la superficie del disolvente lo que provoca un rango de evaporaci n mayor y la reducci n del retraso en la ebullici n Q Superficie de refrigeraci n Cada muestra se conecta individualmente a l
51. io 10 Piezas de recambio Este cap tulo enumera las piezas de recambio los accesorios y los extras optativos incluyendo toda la informaci n de pedido relevante para encargarlos a BUCHI Indique siempre la designaci n del producto y el n mero de la pieza cuando solicite piezas de recambio Utilice s lo consumibles y piezas de recambio originales durante las labores de mantenimiento y repa raci n para asegurar el funcionamiento ptimo continuado y la fiabilidad del sistema Hay que obtener el consentimiento previo por escrito del fabricante antes realizar cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas 10 1 Equipo b sico 019659 230V 022561 NOV Y Fig 10 45 Plataforma del Multivapor Tabla 10 1 Plataforma del Multivapor 41984 Producto N mero de Producto N mero de pedido pedido Anillo de cubierta del Multivapor 48789 Juego de hilos principales T 3 1 AL 19659 250 V para dispositivo de 220 240 V 10 unidades Juego de 4 pies para dispositivo 41984 Juego de hilos principales T 6 3 AL 22561 250 V para dispositivo de 100 120 V 10 unidades 66 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 10 Piezas de recambio 10 2 Unidad de evaporaci n e Tabla 10 2 Unidad de evaporaci n P 6 D 040447 Producto N mero de f pedido Tuerca de fijaci n r pida 11057259 049792 Junta
52. jectos afilados Limpie los sellados con regularidad y exam nelos visualmente en este momento Sustituya los tubos por otros nuevos si presentan grietas o est n fr giles Limpieza de las juntas Para prolongar la vida til de las juntas enju guelas con frecuencia con agua o etanol y siempre si se produce una contaminaci n de muestras no deseada formaci n de espuma o retraso en la ebulli ci n Seque las juntas limpiadas con un pafio suave 56 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 7 Mantenimiento 7 3 2 Sustituci n de las juntas del adaptador de tubo D Use el instrumento Multivapor para retirar el introductor del adaptador y para cambiar la junta Reemplace la junta si est da ada o rota y vuelva a montarlo Fig 7 39 Sustituci n de las juntas del adaptador de tubo 7 3 3 Sustituci n del adaptador c nico de junta t rica Fig 7 40 Sustituci n del adaptador c nico de junta t rica La junta t rica de los adaptadores c nicos puede sufrir da os qu micos o f sicos bajo condiciones duras o uso regular intenso respectivamente La cubierta de vac o est equipada con juntas t ricas de EPDM Se incluye un juego de 12 juntas t ricas de FKM En la tabla 3 8 aparece una lista de aplicaciones recomendadas y restricciones dependiendo del material De forma alternativa para condiciones muy duras hay disponibles juntas t ricas de FFKM v ase tambi n el apartado 10 2 equipadas
53. k contin e en el orden inverso Vuelva a poner el rack en el instrumento hay que alinear las tres clavijas con las aperturas de la parte inferior del rack y las muescas del rack tienen que orientarse hacia la cara frontal ligeramente a la izquierda del centro del instrumento Tire del dispositivo de bloqueo y mant ngalo sujeto Gire el rack ligeramente en el sentido contrario al de las agujas del reloj y deje que se suelte el disposi tivo de bloqueo Siga girando el rack en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el dispositivo de bloqueo encaje en su sitio Compruebe si el rack est montado firmemente Para limpiar el rack de cristal ret relo de la plataforma y l velo con agua En caso de rotura del vidrio o contaminaci n grave desmonte el rack de cristal como sigue e Si el rack est atornillado a la Si es necesario desatornille Desmonte todo el rack plataforma retire los cuatro las tuercas roscadas de la tornillos de la parte inferior parte superior y retire la tapa Retire el rack y vac elo En la mayor a de los casos basta con retirar y limpiar la ensambladura completa desmonte el rack solamente en caso de rotura del vidrio o contaminaci n grave Para volver a montar el rack de cristal coloque la arandela de apoyo en los anillos ranurados de la base del rack y la tapa Coloque los cilindros de vidrio en las juntas y ci rrelos con la tapa seg n lo indicado en la Fig 7 43 Aseg rese
54. l cap tulo 5 7 1 61 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E Tabla 8 1 Anomal as generales en el funcionamiento y su soluci n Anomal as en el funcionamiento Causa posible Retroevaporaci n del destilado 8 Correcci n de errores Soluci n Vac e el matraz de receptor o enfr e el destilado p ej con un ba o de hielo o el receptor refrigerado La bomba de vac o es ineficaz Compruebe las caracter sticas y la tasa de escape de la bomba de vac o La destilaci n se ha extinguido Mezclas de disolventes sobrecalen tamiento inicial de la muestra Disminuya la presi n hasta que la destilaci n comience de nuevo o aumente la temperatura La destilaci n se ha detenido aunque no se ha secado por completo Retroevaporaci n del destilado especialmente para mezclas de disolventes Vac e el matraz de receptor y reinicie la destilaci n o enfr e el destilado Anomal a en el funcionamiento en el proceso de destilaci n que a n no est exactamente definida como enfriamiento repentino flujo de calor demasiado lento etc Haga disminuir la presi n manual mente hasta que d comienzo la destilaci n de nuevo Tabla 8 2 Anomal as en el funcionamiento con el controlador de vac o y la bomba de vac o y su soluci n Anomal as en el funcionamiento Causa posible Soluci n Frecuente conmutaci n de la v lvula o la bomba El sistema presenta escapes
55. l condensador a la botella de Woulff en el conector recto derecho no conectado en la figura 5 3 3 Anclaje antis smico CD Orificio de fijaci n del instrumento en zonas susceptibles de actividad s smica JURE Fig 5 23 Anclaje antis smico 40 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 5 Puesta en marcha 5 4 Montaje de vidrio AVISO Riesgo de rotura del vidrio por tensiones excesivas e Montar todas las piezas de vidrio sin tensiones e Comprobar la correcta fijaci n de las piezas de vidrio con regularidad y volver a ajustar los puntos de fijaci n si es necesario e No emplear piezas de vidrio defectuosas e Uso de la pantalla protectora opcional 5 4 1 Condensador de tipo S y de tipo C Instale la construcci n del condensador en el soporte suministrado o sobre una barra soporte estable de laboratorio asegur ndose de que la base del tripode est orientada hacia el conden sador Sujete el matraz de receptor con la pinza suministrada para este prop sito Fig 5 24 Instalaci n de la construcci n del condensador en el soporte 5 4 2 Construcci n del condensador con receptor refrigerado optativo El receptor refrigerado 1 puede usarse como alternativa al matraz de receptor y se fija me diante la pinza 2 El circuito de refrigeraci n interno est conectado a una fuente de refrige raci n 3 agua corriente o recirculador Fig 5 25 Condensador de tipo S con
56. lefactor Por lo tanto ll nelo solo con la cantidad de agua necesaria para que el recipiente para muestras se sumerja en el medio calefactor 2 a 3 cm Optimice la rotaci n para producir un profundo movimiento de torbellinos tanto para la muestra como para el medio calefactor e Para alcanzar el equilibrio encienda el dispositivo y aj stelo a la temperatura de evaporaci n deseada 20 min antes del proceso de destilaci n 6 2 2 Preparaci n de muestras AVISO Riesgo de acortamiento de la vida til de las juntas de los adaptadores y de la tuerca de fijaci n r pida e Fije todas las conexiones s lo con la mano e Evite apretar demasiado 48 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 6 Manejo La instalaci n y el sellado de los tubos de muestra se realiza como sigue 4 4 mi Use el instrumento Multivapor para retirar el introductor del adaptador y para cambiar la junta e Utilice las fritas de polietileno opcionales para proteger contra la formaci n de espuma y las salpicaduras e Para retirar las fritas opcionales de polietileno del adaptador de tubo presione un objeto fino desde la parte superior por el orificio e Atornille el adaptador al tubo e Coloque el tubo de muestra en la placa de transferencia Aseg rese de que se ajusta en su lugar e Ocupe todas las posiciones o utilice adapta Transfiera todo el montaje de una vez al rack de dores ciegos en su lugar optativo
57. nerar un vac o el conducto de vapor del evaporador rotativo tiene que estar hermetizado con un matraz vac o durante el manejo 5 7 Control de funci n Una vez que se hayan realizado todos los pasos de instalaci n descritos realice el control de funci n siguiente para manejar el dispositivo correctamente 5 7 1 Control de estanqueidad de vac o NOTA El control de estanqueidad de vac o s lo se puede llevar a cabo si tiene instalado un controlador de vac o o si se encuentra conectado un instrumento de medici n de la presi n man metro entre la bomba y el Multivapor 1 Ponga en marcha el dispositivo y ajuste la velocidad de rotaci n deseada p ej posici n 8 2 Aplique el vac o de un valor prefijado p ej 100 mbares 3 Detenga el vac o y mida el incremento de presi n Ap durante 2 min 4 El dispositivo es herm tico si Ap lt es 10 mbares durante 2 min Para hermetizar el dispositivo proceda de la siguiente manera 1 Cierre el tubo de vac o de la bomba de vac o al condensador y compruebe la tasa de escape de la bomba En caso de escape consulte el manual de instrucciones de la bomba de vac o 2 Cierre el tubo de vac o del lado del tubo de vac o del condensador con un adaptador ciego y compruebe la tasa de escape de la construcci n del condensador En caso de escape compruebe las juntas del tubo de vac o y las caperuzas GL14 Lubrique las uniones de vidrio si es necesario 3 Cierre los adaptadores c nic
58. nmediato para informar a la empresa de correos de ferrocarril o de transportes Conserve el embalaje original para transportes futuros Lugar de instalaci n Coloque el aparato sobre una superficie horizontal estable teniendo en cuenta las dimensiones m ximas del producto NOTA La plataforma de agitaci n se mueve horizontalmente de forma orbital alcanzando hasta 485 rom para el P 12 lo que puede ocasionar una sacudida considerable de la superficie Por este motivo aseg rese de que la superficie es estable No es necesario colocar el dispositivo en una campana de humos sin embargo el gas de escape de la bomba de vac o debe dirigirse directamente a la campana de humos Conexiones el ctricas AVISO Riesgo de da os en el instrumento por una conexi n err nea a la red e La conexi n a la red externa tiene que cumplir la tensi n indicada en la placa del aparato e Comprobar que la conexi n a tierra es suficiente 38 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 5 3 5 3 1 5 Puesta en marcha Puesta en servicio del equipo b sico del Multivapor Puesta en servicio del rack de cristal Fig 5 21 Instalaci n del rack de cristal en la placa calefactora Retire cualquier part cula de la placa calefactora y la parte inferior del rack de cristal Coloque el rack en la placa calefactora con la hendidura hacia el frente Vuelva a poner el rack sobre el instrumento hay que alinear las tres cl
59. nsor de temperatura e La placa calefactora est equipada con fusibles de seguridad Piezas en contacto directo con el equipo e Combi clip para fijar la uni n de vac o e Clip de r tula rectificada C720 para fijar de forma segura el matraz de receptor e Barra soporte y soporte para sujetar las ensambladuras de condensaci n Vidrio e Utilizaci n de vidrio de borosilicato 3 3 inerte de alta calidad e Utilizaci n de pinzas para tubo GL14 para evitar la rotura del vidrio e PLASTIC GLAS P G es una capa protectora nica para piezas de vidrio que proporciona mayor resistencia al da o mec nico e incrementa la protecci n contra el vidrio roto Tambi n garantiza que el disolvente dentro del matraz de receptor no se derrame si el matraz presenta desperfectos Todos los componentes de vidrio de la construcci n del condensador est n recubiertos de P G Anclaje antisismico e El dispositivo est provisto de un anclaje para fijarlo en caso de que se produzca un terremoto e Opcional e La pantalla de protecci n accesorio opcional pero recomendado protege a los operadores en caso de accidente contra vidrios rotos salpicaduras de disolvente agua caliente explosi n e implosi n 2 6 Normas generales de seguridad Responsabilidad del operador El jefe del laboratorio es responsable de la formaci n de su personal El operador debe informar al fabricante sin demora de cualquier incidente relacionado con la segu rida
60. nta Syncore 11057214 Tabla 3 7 Documentaci n Producto N mero de pedido Folleto de aplicaci n 48858 Gu a de instalaci n manejo 93163 Multivapor IQ OQ ingl s 48822 Manual de instrucciones Ingl s 93156 Alem n 93157 Franc s 93158 Italiano 93159 Espa ol 93160 21 Manual de instrucciones del Multivapor versi n E 8 Caracter sticas t cnicas 3 1 4 Accesorio de piezas de vidrio Fig 3 1 Resumen general de las piezas de vidrio de BUCHI disponibles y sus adaptadores correspondientes Tubos de muestra disponibles de BUCHI Juego de adaptador 12 JU Juntas PETP PEEK D Tubo BUCHI P 12 60 mL 25 unidades 49662 11057082 11057178 11057468 12 Q Tubo de ASE PSE 60 mL 72 unidades 49535 11057082 11057178 11057468 12 x Tubo de ensayo 25 mm 50 unidades 38469 48873 T 49733 12 Tubo de ensayo 20 mm 100 unidades 42845 48778 k 48779 12 5 Tubo de ensayo 16 mm 100 unidades 38543 48770 48773 12 Tubo BUCHI P 6 220 mL 6 unidades 49774 11056598 11057243 11057469 6 d Tubo de ASE PSE 240 mL 10 unidades 52672 11056585 48853 12 Tubo de ASE PSE 60 mL 72 unidades 49535 11056585 48853 12 disponible a petici n el n mero de elementos incluidos en el juego aparece entre par ntesis 22 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 3 1 5 Accesorios opcionales 8 Caracter
61. o drenados n 4 2 para mercanc as peligrosas Aseguramos respecto al producto devuelto que todas las sustancias t xicas corrosivas biol gicamente activas explosivas radiactivas o peligrosas que hayan sido bombeadas o hayan estado de alg n modo en contacto con el producto aparecen enumeradas en el punto 3 1 que la informaci n es completa y que no ocultamos ning n dato el producto de acuerdo a las regulaciones ha sido n limpiado n descontaminado n esterilizado 5 Tipo de transporte transportista Declaramos que se han aplicado las siguientes medidas donde es pertinente Se ha drenado el aceite del producto Importante eliminaci n de acuerdo a las regulaciones nacionales Se ha limpiado el interior del producto Se han hermetizado todos los puertos de entrada y salida de producto El producto se ha embalado de forma adecuada en caso de ser necesario solicite por favor un embalaje original se cobrar n los costes y sefializado apropiadamente Se ha informado al transportista sobre la naturaleza peli grosa de las mercanc as caso de ser pertinente Firmas es LE il Nombre en letra de imprenta ooooocococccccoooooccnncccnoonanonnncccnonnno Posici n en letra de imprenta ooooononccccnncccconannncnnnccnonnnncnnnno Sello de la empresa ssssseenneen oc EE 65 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 10 Piezas de recamb
62. o de ebullici n botella de Woulff optativo Fig 4 17 Botella de Woulff instalada 4 13 Soluci n de vac o optativo Para prevenir el retraso en la ebullici n y para disolventes con punto de ebullici n alto que tienden a condensarse en el tubo de vac o as como para disolventes que tienden a formar espuma se puede fijar un dep sito opcional para disolvente lo que se conoce como botella de Woulff a la parte posterior del dispositivo El vapor se transfiere entonces desde la cubierta a la botella y a continuaci n a la construcci n del condensador La evaporaci n bajo vac o se realiza por medio de una bomba de vac o Con la bomba de dia fragma V 700 PTFE se consigue un vac o final de menos de 10 mbar que es m s que suficien te para la mayor a de las aplicaciones Se consigue un sofisticado control del vac o utilizando el controlador V 850 o V 855 Este ltimo incluye funciones de gradiente gamas de disolventes y algoritmos de control de vac o autom ticos Fig 4 18 Soluci n de vac o recomendada para el uso con el Multivapor 36 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 14 Conexi n a evaporador rotativo optativo Fig 4 19 Combinaci n de repartici n de recursos del condensador la bomba de vac o y el controlador con ambos el Rotavapor y el Multivapor Adem s de como unidad aut noma el Multivapor se puede utilizar combinado c
63. olumen de suministro seg n el n mero de pedido NOTA Para obtener informaci n detallada sobre los productos de la lista visite www buchi com o p ngase en contacto con su distribuidor local 3 1 1 Configuraciones del instrumento El Multivapor es un sistema de evaporaci n paralela compacto con 6 12 posiciones denominados Multivapor P 6 o Multivapor P 12 respectivamente Ambos dispositivos se encuentran disponibles con configuraciones diferentes que incluyen perif ricos como unidades de condensaci n bombas controladores de vac o y una interface de evaporador rotativo Equipo b sico del Multivapor Plataforma del Multivapor con rack de cristal cubierta de vac o adaptadores de tubo rack de trans ferencia y de preparaci n de muestra condensador con revestimiento de P G y matraz de receptor 14 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 3 Caracter sticas t cnicas m Tabla 3 1 Elementos incluidos en la configuraci n b sica Producto N mero de pedido rm ac an 3 Plataforma del Multivapor 220 240 V T 100 120 V Rack de cristal P 6 11057500 P 12 11057505 Cubierta de vac o P 6 49773 P 12 49615 Adaptadores de tubo BUCHI Standard P 6 6 unidades 11056598 BUCHI Standard P 12 12 unidades 11057082 Piezas de vidrio Vaso BUCHI Standard P 6 6 unidades 49774 Vaso BUCHI Standard P 12 49662 25 unidades Rack de transferencia P 6 49250 P 12 49251 Rack d
64. on un evaporador rotativo El vapor se transfiere entonces primero a la construcci n del condensador del Rotavapor con ayuda de la pieza en forma de T El vac o se genera con la bomba de vac o y se regula con el contro lador La pieza en T de vidrio usada para esta configuraci n es compatible con todos los productos de BUCHI y los principales fabricantes de evaporadores rotativos Es condici n para la compatibilidad la presencia de una uni n esf rica S35 entre el condensador y el matraz de receptor 4 15 Receptor refrigerado optativo El receptor refrigerado mantiene el disolvente a una temperatura baja durante el funcionamiento En esencia se trata de un matraz de receptor cil ndrico horizontal con una envoltura aislante y un circuito de refrigeraci n interno El circuito de refrigeraci n est conectado a un recirculador y mantiene el contenido a una temperatura baja Un tubo en U curvado sirve como indicador de nivel y permite vaciar el matraz sin desconectar lo El volumen total del matraz es 2 5 L Fig 4 20 Receptor refrigerado con condensador de tipo S 37 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 5 5 1 5 2 5 Puesta en marcha Puesta en marcha Este cap tulo describe la instalaci n del Multivapor y da instrucciones para su primera puesta en marcha NOTA Compruebe que el dispositivo no presenta desperfectos mientras lo desembala En caso de ser necesario realice un informe de estado de i
65. ond R9 nd a hum Ro Ein A b ni 33 4 7 Muelle adapta dotr der xe aa tone de ne Br As put 33 4 8 Placa de transferencia de muestras 34 4 9 Gubierta de Vaclo se vot dua Re EAR RIRRE OE IEIRO ROSER RB S53 A 34 4 10 Pantalla protectora opcional e 35 4 11 Condensaci n optativo a a a 35 4 12 Disolventes con alto punto de ebullici n botella de Woulff optativo 36 4 43 Soluci n de vac o optativo a oaa a 36 4 14 Conexi n a evaporador rotativo optativo a s 22s 37 4 15 Receptor refrigerado optativo les 37 Pu sta en marcha ss 6a utu ic ani a ah a a PNR tent a aa da Le de 38 5 1 OA de Instalaci n ve mdi ani que AA Rex EGO ei A 4 AN E Rr tt 38 5 2 Conexiones el ctricas 38 5 3 Puesta en servicio del equipo b sico del Multivapor cll 39 5 3 1 Puesta en servicio del rack de cristal lll 39 5 3 2 Montaje de la botella de Woulff optativo 40 5 39 93 zAriclaje anitiSISmmieO 1 Le d pec a en ut Dh mu d Acad AB AL b bar 40 5 4 Moritaje de vidrio sre a ee nee Aer da O GR ORUM Een EO WR 0 CR S a 41 5 4 1 Condensador de tipo S y detipoC 41 5 4 2 Construcci n del condensador con receptor refrigerado optativo 41 5 5 Conexiones para tubos e ane ue mp Due D A a os 42 5 51 Agua derefrigeraci nis o x tons a Mae as An
66. os de la cubierta de vac o utilizando los adaptadores ciegos En caso de escape cambie las juntas del tubo de vac o estriado y o las juntas t ricas de los adaptadores 44 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 5 Puesta en marcha c nicos En el caso de que las sustancias qu micas afecten a las juntas t ricas cambie el material de las mismas seg n la tabla 3 5 4 Compruebe la calidad de los tubos de muestra No pueden estar picados 5 Compruebe si las juntas de los adaptadores de tubo est n firmes y colocadas correctamente En caso de escape cambie las juntas correspondientes Las juntas de los adaptadores han de cambiarse con regularidad Las piezas de recambio correspondientes aparecen enumeradas en la secci n 10 3 NOTA Apretar demasiado las tuercas de cierre de los adaptadores c nicos de la cubierta del vac o y los tubos de muestra no remediar el problema de fuga y puede disminuir el tiempo de vida de las partes El problema se resuelve con mayor facilidad comprobando la calidad de las juntas corres pondientes es decir las juntas de adaptadores y o las juntas t ricas c nicas AVISO Riesgo de da o de la rosca al apretar demasiado e Nouse una llave inglesa con un brazo de palanca largo al intercambiar los adaptadores c nicos debido al da o f sico o qu mico Fig 5 29 C mo apretar las tuercas de cierre de los adaptadores c nicos 45 Manual de instrucciones del MultivaporTM
67. rando a de es dba as ade Sy e e 66 10 2 Unidad de Evaporaci n os x ok mor a ROAD SOS TRO XU Roe a 67 10 3 Juegos de adaptadores 69 10 4 Construcci n del condensador 70 10 5 Diversas piezas devidrio 71 T06 VOS LA e ARR A PE remet edt ee fe o it 73 11 Declaraciones y requerimientos 75 11 1 Requerimientos FCC para EE UU y Canad 75 11 2 Declaraci n de conformidad cere 76 5 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 1 Sobre este manual 1 Sobre este manual Este manual describe el Multivapor P 6 y el Multivapor P 12 y contiene toda la informaci n necesaria para su manejo seguro y para mantenerlo en buen funcionamiento Est especialmente dirigido al personal de laboratorio y los operadores NOTA Los s mbolos referentes a la seguridad ADVERTENCIAS y ATENCI N se explican en el cap tulo 2 1 1 Documentos de referencia Para obtener informaci n sobre el Rotavapor el controlador de vac o y la bomba de vac o le rogamos que consulte los manuales correspondientes disponibles en ingl s alem n franc s castellano e italiano e Rotavapor R 210 215 n meros del manual de instrucciones 93076 93080 e Controlador de vac o n meros del manual de instrucciones 93081 93085 e Bomba de vac o n meros del manual de instrucciones 93090 9
68. ras o formaci n de espuma 53 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E 6 Manejo 6 5 3 Destilaci n autom tica V 855 El m todo a elegir para evaporar incluso mezclas de muestras complejas autom ticamente es el Modo EasyVac implementado en el Controlador de vac o V 855 El algoritmo EasyVac se basa en los cambios relativos de presi n durante el tiempo y por ello no requiere de accesorios adicionales para funcionar Es posible interrumpir el algoritmo en cualquier mo mento pulsando la tecla P 1 2 y reanudar el proceso autom tico pulsando el bot n H Off Esta medida es muy til para reducir la formaci n de espuma y las salpicaduras de mezclas delicadas Search Fig 6 35 Destilaci n autom tica NOTA Un sistema herm tico es decir p 5 mbares por minuto es un requisito previo fundamental para que EasyVac funcione adecuadamente 6 6 Optimizaci n de las condiciones de destilaci n Dependiendo del disolvente destilado a veces es necesario optimizar los par metros durante el proceso La carga ptima del condensador es aprox la Y de su altura Para conseguir esto reduzca la presi n o e incremente la temperatura Fig 6 36 Carga ptima del condensador NOTA En caso de aumento de la temperatura s lo se utiliza una fracci n de energ a extra para la destila ci n La mayor parte se despide al medio ambiente debido a la diferencia de temperatura entre la placa calefactora
69. rmaci n suficiente Sino se utiliza de acuerdo a su uso correcto Las advertencias correspondientes contenidas en este manual sirven para alertar al usuario sobre estos peligros residuales 2 5 1 Riesgos relacionados con el aparato Preste atenci n a los siguientes avisos de seguridad PRECAUCI N Riesgo de quemaduras leves o moderadas al manejar componentes calientes e Notoque las partes ni las superficies calientes especialmente la placa calefactora de hasta 95 C ADVERTENCIA Muerte o lesiones graves por la formaci n de atm sferas explosivas per xidos dentro del instru mento e Sacar los humos y las substancias gaseosas liberadas directamente por medio de una ventila ci n suficiente durante el llenado e Antes del manejo comprobar que todas las conexiones de gas est n correctamente instaladas e Crear una atm sfera inerte en el sistema antes de procesar substancias que pueden generar gases o polvos de reacci n o explosivos e Comprobar que la conexi n a tierra se ha realizado correctamente para desviar las cargas electrost ticas 11 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 2 Seguridad AVISO Riesgo de rotura del vidrio por tensiones excesivas e Montar todas las piezas de vidrio sin tensiones e Comprobar la correcta fijaci n de las piezas de vidrio con regularidad y volver a ajustar los puntos de fijaci n si es necesario e No emplear pi
70. sa posible Conmutador principal apagado Soluci n Encienda el conmutador principal El aparato no est conectado a la conexi n de red Compruebe la conexi n de sumi nistro el ctrico Fusible defectuoso Reemplace el fusible Si vuelve a aparecer esta anomal a en el funcio namiento p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI El aparato no calienta La protecci n contra la sobretempe ratura est quemada Es necesario sustituir la placa calefactora P ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI Fusible defectuoso Reemplace el fusible Si vuelve a aparecer esta anomal a en el funcio namiento p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI La temperatura no se puede ajustar El instrumento est configurado en el modo de temperatura preselec cionada Siga las instrucciones del cap tulo 6 1 1 La rotaci n no transcurre suave mente Superficie desnivelada y o inestable 0 rack de 6 posiciones en un dispo sitivo P 12 Ajuste la altura de los pies y o cambie la ubicaci n No use un rack de 6 posiciones con un instrumento P 12 consulte la etiqueta del panel frontal con rotaciones superiores a 8 Coloque el rack en una plataforma P 6 El sistema presenta escapes Consulte el cap tulo 5 7 1 Consulte el cap tulo 5 7 1 No se alcanza el vac o El sistema presenta escapes Consulte e
71. si n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 1 5 Conexi n trasera del Multivapor D conexi n a la red fusible principal Fig 4 6 Conexi n trasera del Multivapor 4 2 Plataforma del Multivapor m La plataforma se encuentra disponible con un suministro de corriente de 220 240 V y 100 120 V La temperatura y el movimiento orbital de la placa calefactora se ajustan de forma indivi dual por medio de los interruptores de control correspondientes La temperatura no excede de los 95 C para evitar la evaporaci n del agua que se utiliza como medio de transferencia del calor En el indicador aparecen tanto la tempe ratura de ajuste como la real de la placa calefac tora La velocidad de la rbita horizontal de la placa calefactora se indica en una graduaci n 0 10 y escalas de O a 370 rpm para el Multivapor P 6 o de O a 485 rpm para el Multivapor P 12 Una junta de goma negra D impide la contami naci n del interior del dispositivo con l quido AR ARARARANA y n Fig 4 7 Plataforma del Multivapor 31 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 3 Rack de cristal a El rack de cristal 1 est fijado a la placa cale factora y funciona como transici n de calor en ip tre la placa calefactora y los tubos de muestra a E Lt Contiene 6 6 12 cilindros de vidrio colocados E 4 s circularmente para proporcionar una supervisi n 2l completa Una indica
72. ta declaraci n a Env enos por fax o correo una copia cumplimentada de este formulario con antelaci n La declaraci n ha de llegar antes que el equipo Incluya una segunda copia cumplimentada con el producto Si el producto est contaminado ha de notific rselo al transportista GGVE GGVS RID ADR b El proceso de reparaci n se retrasar considerablemente de forma inevitable si se pierde esta informaci n o no se atiene a este procedimiento Esperamos su comprensi n para estas medidas que escapan a nuestro control y que nos ayudar n a agilizar las labores de reparaci n C Aseg rese de que conoce todas las sustancias que han estado en contacto con el equipo y que se ha respon dido a todas las preguntas correctamente y de forma detallada 1 Producto Modelo 2 N de serie iecit 3 Lista de sustancias en contacto con el equipo o productos de reacci n 3 1 Sustancia qu mica nombre de la sustancia s mbolo qu mico 3 2 Informaci n importante y precauciones como clasificaci n del peligro 4 Declaraci n por favor marque lo que proceda n 4 1 para mercanc as no peligrosas Aseguramos respecto al producto devuelto que no se ha producido ning n tipo de contaminaci n peligrosa ni t xica corrosiva biol gicamente activa explosiva o radiactiva est libre de sustancias peligrosas El aceite y los residuos de medios de bombeo han sid
73. te A A AA E 42 5 92 Tubes de vacio is vehe eh ur eese Ruhk EE no AP EET RO gode n 43 5 6 Puesta en servicio de la versi n Multivapor Rotavapor 44 5 7 Controlide TUNCI N da aute tm a Ted 2 do e dE A AA gra 44 5 7 1 Control de estanqueidad de vac o 44 Manual de instrucciones del Multivapor M versi n E indice 6 ManejO 0 2010 gue E te he esee ie e ts nee av dirt 46 6 1 Configuraciones en la plataforma Multivapor 46 6 1 1 C mo seleccionar una temperatura programada 47 6 1 2 Modificar desconectar la temperatura programada 47 6 1 3 Configuraci n de la velocidad de rotaci n 47 6 2 Preparaci n dedmuestras uu aed eode ad a ds a ad ad 48 6 2 1 Calentamiento del instrumento osoo oa a a a 48 6 2 2 Preparaci n de miuestras 2 sacra ue de em e dem og ee cR mr ES 48 6 3 Selecci n de las condiciones de destilaci n 50 6 4 DestlaGi n zx 2 20090 obs ds ne monts d p p m med dob d 51 6 5 Optimizaci n de las condiciones de vac o optativo 52 6 5 1 Control manual del vac o y biblioteca de disolventes V 850 V 855 52 6 5 2 Gradientes de presi n V 855 52 6 5 3 Destilaci n autom tica V 855 54 6 6 Optimizaci n de las condiciones de destilaci n
74. tion ad quate contre les interf rences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut irradier une nergie fr quence radio lectrique il est en outre susceptible d engendrer des interf rences avec les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi L utilisation de cet appareil dans les zones r sidentielles peut causer des interf rences n fastes auquel cas l exploitant sera amen prendre les dispositions utiles pour palier aux interf rences ses propres frais 75 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 11 Declaraciones y requerimientos 11 2 Declaraci n de conformidad Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad B CHI Labortechnik AG Meierseggstrasse 40 CH 9320 Flawil 1 ATT Switzerland Declares that the products Erkl rt dass die Produkte D clare par la pr sente que les pro duits Dichiara che i prodotti Declara que los productos Multivapor P 6 Multivapor P 12 comply with the requirements of the European Directives den Anforderungen der Richtlinien est conforme aux exigences des directives europ ennes soddisfa i requisiti delle norme europee cumple los requerimientos de las Directivas Europeas 2006 95 EEC low voltage directive 2004 108 EEC EMC directive
75. to de forma no contaminante adjuntamos una lista de materiales en el cap tulo 3 por favor aseg rese de que los componentes se separan y reciclan correctamente Por favor at ngase a las leyes locales y regionales vigentes en lo referente a la eliminaci n NOTA Cuando devuelva el instrumento al fabricante para su reparaci n le rogamos que copie y complete el formulario aclaratorio sobre salud y seguridad de la p gina siguiente y lo incluya con el instru mento 64 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n Formulario aclaratorio sobre salud y seguridad Declaraci n referente a la seguridad los riesgos potenciales y la eliminaci n segura de residuos como el aceite usado La seguridad y salud de nuestros empleados las leyes y regulaciones referentes al manejo de mercanc as peligrosas salud ocupacional y las regulaciones en materia de seguridad las leyes y regulaciones sobre seguridad en el trabajo referentes a la eliminaci n segura de residuos como el aceite usado hacen necesario que todos los Rotavapores y dem s productos hayan de ser enviados con este formulario debidamente cumplimentado y firmado a nuestra oficina antes de que se pueda reparar cualquier equipo o enviarlo a nuestras instalaciones Los productos no se admitir n para ning n procedimiento ni manipulaci n y no se comenzar con la reparaci n calibraci n DKD hasta que no se haya recibido es
76. uchi com www nihon buchi jp www buchi kr www buchi ru B CHI Labortechnik GmbH B CHI Labortechnik GmbH BUCHI China BUCHI India Private Ltd BUCHI Corporation DE 45127 Essen Branch Office Benelux CN 200052 Shanghai IN Mumbai 400 055 US New Castle Freecall 0800 414 O 414 NL 3342 GT T 86 21 6280 3366 T 491 22 667 75400 Delaware 19720 T 49 201 747 490 Hendrik Ido Ambacht F 86 21 5230 8821 F 91 22 667 18986 Toll Free 1 877 692 8244 F 49 201 747 4920 T 31 78 684 94 29 china buchi com india buchi com T 1 302 652 3000 deutschland buchi com F 31 78 684 94 30 www buchi com cn www buchi in F 1 302 652 8777 www buechigmbh de benelux buchi com us sales buchi com www buchi be www mybuchi com BUCHI Sarl BUCHI UK Ltd BUCHI Thailand Ltd PT BUCHI Indonesia BUCHI do Brasil FR 94656 Rungis Cedex GB Oldham OL9 9QL TH Bangkok 10600 ID Tangerang 15321 BR Valinhos SP 13271 570 T 33 1 56 70 62 50 T 44 161 633 1000 T 66 2 862 08 51 T 62 21 537 62 16 T 55 19 3849 1201 F 33 1 46 86 00 31 F 44 161 633 1007 F 66 2 862 08 54 F 62 21 537 62 17 F 41 71 394 65 65 france buchi com uk buchi com thailand buchi com indonesia buchi com latinoamerica buchi com www buchi fr www buchi co uk www buchi co th www buchi co id www buchi com Centros de Asistencia T cnica de BUCHI South East Asia Latin America Middle East B CHI NIR Online BUCHI Thailand Ltd BUCHI Latinoam rica Ltda BUCHI Labortechnik AG DE 69190 Walldorf
77. va poraci n de cido trifluoro ac tico TFA los adaptadores tambi n se encuentran disponibles en PEEK 4 6 Fritas de polietileno Para reducir la contaminaci n de la cubierta de vac o por muestras que forman espuma o retraso en la ebullici n se puede colocar una gt E frita porosa de polietileno en los adaptadores de tubo cerrando el conducto de vapor Esta me dida tambi n permite la adsorci n de muestras Pe en s lice para fines cromatogr ficos carga seca LESS reteniendo el s lice dentro del tubo Fig 4 11 Fritas de polietileno 4 7 Muelle adaptador Los muelles de la parte superior de los adapta dores de tubo se usan de forma opcional para facilitar la apertura de la cubierta de vac o Fig 4 12 Muelle adaptador 33 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 4 Descripci n del funcionamiento 4 8 Placa de transferencia de muestras Como los tubos de ensayo est fuertemen te fijados a la placa de transferencia toda la ensambladura se transfiere de una vez al rack de cristal Esto posibilita la compensaci n previa del dispositivo Fig 4 13 Transferencia simult nea de muestras usando la placa de transferencia 4 9 Cubierta de vac o Las muestras se sellan con la cubierta del vac o D a trav s de los adaptadores 2 La cubierta sirve de colector de vac o que recoge el vapor de cada muestra individualmente en canales ranurados lo que reduce significativa mente l
78. versi n E 6 Manejo 6 Manejo Este capitulo explica los elementos operativos y los posibles modos de manejo Explica la forma segura y apropiada de trabajar con el aparato 6 1 Configuraciones en la plataforma Multivapor Los par metros variables del dispositivo son la temperatura y la velocidad de rotaci n del movimiento horizontal de la placa calefactora AVISO Riesgo de rotura del vidrio por tensiones excesivas e Montar todas las piezas de vidrio sin tensiones e Comprobar la correcta fijaci n de las piezas de vidrio con regularidad y volver a ajustar los puntos de fijaci n si es necesario e No emplear piezas de vidrio defectuosas e Use la pantalla de protecci n optativo gt AVISO Riesgo de da o del instrumento por ausencia de medio calefactor en el rack de cristal e Aseg rese de que haya siempre un medio calefactor dentro del rack de cristal al encender el instrumento y que la temperatura real est por debajo de la temperatura seleccionada gt PRECAUCI N Riesgo de quemaduras leves o moderadas al manejar componentes calientes e No toque piezas ni superficies calientes particularmente la placa calefactora de hasta 95 C e Aseg rese de que el l quido no se pueda desbordar de los cilindros de vidrio cuando se encuentren sumergidos los tubos de muestras e Use la pantalla de protecci n optativo a modo de protecci n de las piezas calientes gt e NOTA
79. vertencias sobre riesgos relacionados con el uso del producto La seguridad de los usuarios y el personal s lo se puede garantizar si se observan y siguen estricta mente estas instrucciones de seguridad y las advertencias relacionadas con la misma recogidas en los capitulos individuales por lo tanto el manual ha de encontrarse en todo momento disponible para todas las personas que realicen tareas descritas en l Cualificaci n del usuario El aparato s lo lo pueden utilizar personal de laboratorio u otras personas que como consecuencia de su formaci n o experiencia profesional poseen una visi n general de los peligros que pueden resultar de la utilizaci n del instrumento El personal sin dicha formaci n o las personas que se encuentran en estos momentos en per odo de capacitaci n precisan de una meticulosa supervisi n Este manual de instrucciones sirve como base para esta formaci n Uso adecuado El aparato ha sido dise ado y construido para su uso exclusivo en laboratorios Sirve para actividades asociadas a la evaporaci n paralela de varias muestras utilizando calefacci n bajo vac o con o sin regulaci n de un controlador de vac o El vac o se aplica normalmente por una bomba de vac o de membrana de politetrafluoretileno Como alternativa el dispositivo se puede usar combinado con un evaporador rotativo En este caso el Multivapor sirve como accesorio y se conecta por medio de una interface al condensador del Rota vapor
80. y el di metro interior de los tubos de muestra es constante Modificar la geometr a de las piezas de vidrio p ej a fondos c nicos lo que se conoce como tubos Falcon o redondos puede alterar la eficacia de la agitaci n lo que puede dar lugar en un retraso de la ebullici n Por lo tanto es aconsejable ajustar la velocidad de rotaci n durante el proceso 47 Manual de instrucciones del MultivaporTM versi n E 6 Manejo 6 2 Preparaci n de muestras 6 2 1 Calentamiento del instrumento A cada cilindro se a ade agua destilada en el rack de cristal para transferir el calor de la placa calefactora al tubo de muestra Hay que a adir la misma cantidad de agua a cada cilindro para proporcionar una transferencia uniforme del calor La indicaci n de nivel designa los vol me nes ptimos dependiendo del tipo de tubo de muestra Encienda la calefacci n en cuanto est n llenas todas las posiciones Se tardan aproximada mente 20 min en equilibrar el sistema es decir hasta que la temperatura del agua permanece constante Fig 6 30 Llenado con agua destilada hasta un nivel en el que se obtenga una fuerte agitaci n durante el manejo NOTA e El volumen de agua es el par metro decisivo para una transferencia ptima del calor por tanto no es aconsejable a adir demasiada agua La transferencia del calor a la muestra disminuye con un aumento de volumen ste es normalmente el resultado de un mezclado insuficiente del medio ca

MultivaporTM P-6 / P-12 Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents