Home
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. gt H H H H CONDICION DE MODULO PRE ON OFF gt Ll Pulse lt ON OFF gt y el m dulo PRE AMP se activar PRE AMP EDIT x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x r ON 7 FD CLEAN TIPO EFECTO AJUSTE TIPO RECINTO EQ NIVEL ETC Elija el par metro a editar y pulse ICONO ZNR FD CLEAN 4 Ref 3 Par metros m dulo PRE AMP P 139 085 3 03 5 Efectos EDIT EFX gt edici n de m dulos EFX sebenmovomra Edici n del patch eligiendo entre varios par metros cercanos al efecto que quiera Elija el PATCH m s parecido a lo que quiera y ed telo P084 Ajuste del m dulo EFX Elija lt EFX gt y pulse ICONOS c gt RENAME MPR 1898 AVISO CONDICION MODULO EFX ON OFF A la hora de elegir los Pulse lt ON OFF gt y el m dulo m dulos PRE AMP y EFX EFX se activar haga los ajustes una vez que EFZ EDIT haya activado el m dulo E Valor por defecto OFF No se visualizan los par metros y TIPO DE EFECTO
2. CROCO _____ You Sure CANCEL Elija el modo que quiera y pulse EFFECT PATCH IMPORT MODE n Fender diea PATCHES AA EDIT IMPORT PE JH8H IPFE J n Todos los patches elegidos en el paso 4 ser n importados en el proyecto activo 089 lt EACH gt importaci n de patches individuales 5 Elija lt NEXT gt y pulse EFFECT PATCH IMPORT MODE EACH A 6 Elija el patch a importar y pulse PATCH IMPORT FROM CANCEL GA Confirme el patch que quiera importar en el proyecto activo y pulse PATCH IMPORT TO TERCER Fender Clean CANCEL GA 8 Elija lt YES gt y pulse EFFECT PATCH IMPORT EFFELT 88 Clean DFF EDIT IMPORT MPR 1608 El patch elegido en el paso 6 ser importado en el proyecto activo NOTA Cuando pulse IMPORT aparecer la indicaci n No Other Project si no hay ning n proyecto AVISO EFFECT No Other Project Modo de importaci n Proyecto de origen p Punto de partida en
3. 5 93H OLNV gt ap B 2 01 1 Funci n de grabaci n lt AUTO REC gt El H4n puede detectar en qu momento la entrada sobrepasa el nivel standard e iniciar autom ticamente la grabaci n desde la posici n de espera de orabaci n Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial AVISO 5 Ajuste el nivel En espera de se al AUTO REC START LYL Mientras esta funci n lt AUTO F REC gt est activada la indicaci n de en espera de se al aparece durante la espera de grabaci n para indicarle si el nivel de entrada pasa por encima del nivel de inicio de grabaci n o no 1 00 00 00 000 an CANCEL GEI Ajuste el nivel de entrada que producir el inicio autom tico de la grabaci n Wait For Signal Elija lt ON OFF gt y pulse AUTO REC 1 M3 nivel entrada activo nivel inicial T STOP LYL Z4dB Cuando el nivel activo pase AUTO STOP por encima del nivel inicial la grabaci n comenzar En ese punto el pulsar el bot n REC tambi n dar comienzo a la grabaci n Elija lt ON gt y pulse NOTA AUTO REL e No puede ajustar esto durante MFOLDER 61 MFOLDER 81 AJUSTE DE NIVEL INICIAL Elija lt START LVL gt y pulse AUTO REC AnFF 1L la grabaci n o repro
4. FILE KARAOKE BACK TRACKBB WAY USO DEL KARAOKE 4 Conecte el micr fono 5 Haga los ajustes para la pista de grabaci n 6 Active RECORDING Reproducci n e Grabaci n 091 Contin a en la p gina siguiente CANCELACION DEL CENTRO de la pista KARAOKE Cambio de la CLAVE de la pista KARAOKE Elija el icono TRACK MENU Elija el icono TRACK MENU y pulse 00 00 00 000 m y pulse 1200 00 00 0007 AVISO El contenido de la pista KARAOKE es distinto del MENU TRACK habitual LEVEL a CNT CANCEL 4U FINE CANCEL KE mm E BBAC n E 1 4 Yo o e Mil FILE OFF 9 UHH D 3r KARAOKE 092 lt IMOVyYVMA gt a eyed soAneaedoug lt IMOVHVMA gt 3 04 2 Grabaci n en el modo KARAOKE Elija el icono TRAGK MENU Conecte el micr fono y p lselo Pulse el bot n INPUT correspondiente a la toma de entrada conectada x Y x x x x x x x x x x x x e x BB 2 Elija el icono del men de pista y pulse 00 00 0 000 SER mn OE x x pl x x x pl x pl x x x x x x x x x x F 1 Pl x x x x a OFF CUATE 3 Pulse PRACTICE ensayo no grabaci n S 4 INICIO GRABACION NOTA Pulse REC para ac
5. 1 10 NI gt 5 lt LNO NI HONNd gt uoroeqeua6eg uoroeqea6 uoroean6iuo 25 1 08 2 Configuraci n grabaci n Regrabaci n lt PUNCH IN OUT gt manual Con el tipo de grabaci n OVERWRITE en el modo MTR podr realizar un pinchado y despinchado manual Pulse el bot n REC durante la reproducci n y podr iniciar la regrabaci n desde dicho punto 063 Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial En la pantalla inicial elija el icono TRACK MENU y pulse CE OFF pum 1 x x x x x x x x x x II d Elija el fichero que quiera y pulse nn SELECT Cambie REC MODE a lt OVERWRITE gt P 055 Reproducci n Pulse ESPERA DE GRABACION 2 5 LL nM encendido Pulse INICIO DE GRABACIONJ mala 18 28 REC Regrabaci n PUNCH IN OUT gt manual REC 6 Ensayo no hay grabaci n todav a Eo Pulse INICIO DE GRABACION REC encendido e encendido En BB 7 18 28 W INICIO DE GRABACION FINAL DE GRABACION REPROD GRABACION REPROD Inicio Parada REC REC Regrabaci n 9 Pulse FINAL DE GRABACION 064 1 00 NI HONNd gt
6. 121 Edici n salida PROJECT COPY gt 122 Edici n salida PROJECT BOUNCE gt 123 Edici n salida PROJECT PROTECT gt 125 Utilidades DISPLAY BACK gt 126 Utilidades lt DISPLAY CONTRASTS 127 Utilidades lt BATTERY 128 Utilidades lt VERSION gt usarse 129 Utilidades lt FACTORY RESET gt 130 Utilidades lt REMAIN gt 131 Utilidades lt FORMAT gt 132 Utilidades lt VERSION UP gt 133 Utility C mo usar tarjetas SD del H2 H4 134 Referencias Listado de especificaciones principales por modos 137 Listado de men s de ajustes disponibles en cada modo 138 Tipos de efectos en el modo MTR y sus par metros 139 Listado de programas del 145 Especificaciones de producto del H4n 147 Cuando piense que algo falla en
7. fichero a ser eliminado xzx x x x x x x z x xxx x xxx x x x x x x x xx xx x x x xx x x xx x xz xz x x xzzxx x mxxxxx x x xx xxxxxxxxx CANCEL GE NOTA Atenci n Una vez eliminado no podr recuperar el fichero 106 313 13Q II ep ileS uo lSip3 lt T1V 313130 3714 gt 3 5 05 Edici n salida FILE DELETE ALL gt Esto le permite eliminar todos los ficheros de las carpetas y proyectos SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT A Elija DELETE ALL y pulse STE ABA __ n MARK LIST MFOLDER 61 5 Elija lt YES gt y pulse DELETE ALL FOLDERB1 Nombre de la carpeta o You Sure proyecto del que ser n eliminados los ficheros MFOLDER 81 107 NOTA Una vez eliminado no podr recuperar el fichero 5 06 Edici n salida FILE COPY gt En el modo MTC puede realizar copias de ficheros y almacenarlos en el mismo proyecto Esto es til cuando no deba equivocarse o sobregrabar un proyecto o quiera hacer una copia de seguridad Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial TEAT 3 Elija el fichero que quiera y pulse FILE MENU TEK1 B8 WAY HBH FILE COPY Irnpv nnnl RR re o Cambio de nombre El nombre del fichero de la copia vendr en el formato COPY XXX Puede modifica
8. ugs S 040 VNIIAVLS O3H3LS 5 lt OQAOW gt seljezued OPON lt gt 8 2 Pantallas de lt MODO gt Modo 4CH Explicaci n de pantalla inicial Condici n de la grabadora Contador CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas Lapso de grabaci n y reproducci n r gt E T Indicaci n 00 horas 00 minutos 00 segundos 000 mil simas xp spera de grabaci n REC Cuando aparezca la indicaci n de bater a parpadeo E El bot n REC c El bot n REC baja deber sustituir la pila est iluminado p PLAY II parpadeo NOMBRE DE FICHERO Nombre de los ficheros para su selecci n grabaci n y reproducci n Formato del fichero para su selecci n grabaci n y reproducci n Si no hay ning n fichero en las carpetas en pantalla aparecer No Data MEDIDOR DE SATURACION CLIP Indicador de ajustes opcionales VALID o NOT VALID Este piloto se enciende cuando el nivel de grabaci n y reproducci n llegue a OdB y sigue iluminado hasta que termine la sesi n Cuando cada uno de los ajustes opcionales TIEMPO DE GRABACION RESTANTE sea v lido en pantalla ver lo siguiente Tiempo de grabaci n restante de la tarjeta SD Funci n lt LO CUT gt FUENTE DE ENTRADA MED
9. Me Miles OK eMe CEO 20100 Imposible N Siempre se almacena como el inicial imposible sobregrabar UNAS AA Almac nelos en las 10 carpetas de Almac nelos en las 10 carpetas de ficheros propio modo STEREO propio modo STEREO Imposible Imposible OK solo fichero WAV Elija entre sustituir la grabaci n Siempre se almacena como el save o una nueva save inicial imposible sobregrabar Reuna diversos ficheros y Almac nelos en las 10 carpetas de contr lelos como PROJECT propio modo STEREO Imposible OK Imposible Imposible Imposible OK solo fichero WAV Listado de men s de ajustes disponibles en cada modo SYSTEM STEREO 4CH MTR STAMINA WENN O O O O LCD CONTRAST O O O O A A SD CARD STEREO MTR STAMINA MT MET A USB STEREO 4CH MTR STAMINA E A A MODE STEREO 4CH MTR STAMINA A A A FOLDER SELECT STEREO 4CH MTR STAMINA A A A FILE STEREO 4CH MTR STAMINA FILE INFORMATION A A A A FILE RENAME A A A A FILE MP3 ENCODE NORMALIZE DIVIDE gt MARK LIST A u z A A ES DELETE ALL A A A FILE STEREO ENCODE A FILE COPY A A A A A A A INPUT SETTING STEREO LO CUT O 4CH COMP LIMIT gt OOO MTR STAMINA PROJECT STEREO 4CH MTR STAMINA O AAA NE _ MONITOR O O
10. e Puede elegir directamente ficheros de la carpeta usando el DIAL desde la pantalla inicial FILES e Puede pasar al punto 3 SELECT gt pulsando el bot n hasta aqu es la misma TRACK 2 en la pantalla inicial STE BHI WAY STE HH7 WAY STE 8B3 _______ 1 MFOLDER 61 104 lt 1537135 3113 gt 5 SNOILVINHOHNI 3713 gt e amp pijes uorloIp3 5 03 Edici n salida FILE INFORMATION gt Esta funci n le muestra la informaci n del fichero seleccionado SELECCION DE FICHERO P 104 FILE SELECT A Elija INFORMATION y pulse x x x MP3 MFOLDER 61 wv FILE INFORMATION da NAME STE BHHB WAY DATE 2888785731 21 38 16 FORMATIWAwW44 116 U FA MEN Nombre del fichero Fecha de grabaci n del fichero o fecha de modificaci n cuando haya sido creado en un PC u otro dispositivo Formato del fichero En el modo MTR le indica si es MONO o STEREO FORMAT SIZE Capacidad del fichero kB o MB TIME Tiempo de grabaci n del fichero 105 5 04 Edici n salida FILE DELETE gt Le permite eliminar el fichero elegido SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT gt 4 Elija lt DELETE gt y pulse DIYIDE AMARE ITST _ Hmm 5 Elija lt YES gt y pulse r DELETE STE 5888 WAY Are You Sure
11. Elija el formato de salida 4 Elija lt FORMAT gt y pulse 5 Elija el tipo de fichero y pulse BOUNCE FILE FORMAT CANCEL STEREO Fichero STEREO MONO Fichero MONAURAL Ejecuci n del volcado 6 Elija lt EXECUTE gt y pulse Complete AVISO Este proceso reune los distintos datos musicales de distintas pistas y ficheros en un nico fichero stereo o monaural Bmin TRACK1 TRACK2 7 BOUNCE TRACK3 QU TRACK4 STEREO FILE Tras realizar este volcado ser creado un nuevo fichero en el mismo proyecto NOTA No puede usar este proceso en la grabaci n o reproducci n 124 lt 1 gt epres uoroip3 lt 10310ud 1 gt epijes uoroip3 5 20 Edici n salida PROJECT PROTECT gt El uso de esta funci n sobre su proyecto evita que pueda ser realizada cualquier divisi n de pistas o modificaci n de ficheros en dicho proyecto Elija el proyecto e inicie la operaci n P 119 Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 4 Elija lt ON gt y pulse 00 00 00 0002 A K si AAA cancel mele 18 28 Esta mar
12. Grabaci n en dos pistas 2 La fuente de entrada viene de MIC o INPUT 1 2 MIC L interno o INPUT 1 EFECTOS PRE AMP EFX MIC R interno o INPUT 2 082 5010999 591 e lt 199449 gt S010913 d 3 03 2 Efectos lt EFFECT gt Solo en MODO MTR Por medio de este EFFECT compuesto de hasta 2 m dulos en el modo MTR puede a adir distintos efectos a las se ales de entrada Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial MENU Lema T otro PROYECTO mri m EDIT Creaci n de un nuevo PATCH o edici n de uno 5 Elija el PATCH y pulse s EFFECT ME FILE listado de patch iim D 88 Fender Clean FF EDIT IMPORT MPR 1688 NOTA Pulse MENU durante m s de dos segundos para PATCH j EFFECT EA volver a la pantalla inicial Existen 2 tipos de m dulos MENU y ajustes de par metros en el modo MTR que son almacenados como un Patch Dispone de 60 patches 50 de los cuales han sido 818 18 15 28 programados de f brica EFFECT FF 200 00 00 000 1 1 Liu 083 3 03 3 Efectos lt EDIT gt edici n de patch Puede crear sus propios patches combinando EFFECT y ajustan el PARAMETRO Elija el N NOMBRE PATCH m s parecido a lo que quiera y pulse x EFFELT x a NINE No 88 Fender Clean EDIT I
13. Para volver al principio MEN pulse el bot n MENU F durante m s de 2 segundos AVISO lt PROYECTO gt lt FICHERO gt lt EFECTO gt lt ENTRADA gt lt MODO REC gt e 0 MARCA El elemento que tenga esta marca es el que aparece primero en la pantalla de men tras el arranque o al cambiar de modo Despu s de eso aparece el ltimo elemento usado Modo MTR 043 MODO PLAY SISTEMA TARJETA SD USB MODO Cuando use la unidad a pilas podr ajustar el modo STAMINA con el interruptor que hay en el recept culo de las pilas antes de encender la unidad MEZCLADOR MODO PLAY SISTEMA TARJETA SD USB MODO b oO B tS En HERRAM SISTEMA TARJETA SD USB MODO 0 Els Parte inferior de la pantalla de men En el men que aparece para la grabaci n y reproducci n el nivel activo de la grabadora es mostrado en la parte inferior izquierda de la pantalla En la parte inferior derecha de la pantalla puede ver el n mero de carpeta activa En los modos Stereo i 4ch y Stamina EEE 3 E el modo aparece el nombre del proyecto activo Parada Pausa de reproducci n Reproducci n Espera de grabaci n Pausa de grabaci n Espera de grabaci n En el modo MTR y en la grabaci n en OVERWRITE
14. 0 24 2 6 HL R PANEL DERECHO O Pausa de la regrabaci n El contador no volver a O REC colocar la marca Aplicada al fichero con el formato En detalle WAV 2 P 049 2151 0 REPRODUCCION PARADA ev Pulse ES y Lo STAMINA ON lt Salida Altavoz interno P 094 En detalle 012 p ein 4 038315 OGONI uoroeqea6 ep ayed seuoriounj 2 1 Nombres y funciones de cada parte 013 PANEL FRONTAL Micr fonos stereo con orientaci n AR variable XY 90 120 temen lt lt Indicador modo STEREO 4CH MTR STEREO MTR 200 00 00 000m W1 16I1STE ABO WAY Pantalla retroiluminada 4 e Botones de atajo en el modo STEREO 4CH AMECA 1 lt FOLDER gt FOLDER FILE SPEED WAV MP3 2 lt FILE gt fel C 2 2 GL 8 lt SPEED gt modo STEREO mear 4 lt WAV MP3 gt modo STEREO 4CH e En el modo MTR Botones para TRACK 1 2 3 4 INPUT Botones pars MIC 1 2 Botones localizaci n Bot n REC FE C O Oz yy PANEL md Tomas de entrada para micr fono stereo externo EXT MIC O O O 90090900 eo d s Altavoz mono interno O o O O Agujero para soporte
15. Stucio Comp Flange Voca Light Vocal ER POPE MESE Reverse Trip AG Reverb Combinaci n previo reverb optimizado para grabaci n de guitarra ac stica con micro AG Arpeggio Combinaci n previo chorus optimizado para grabaci n de guitarra ac stica con micro arpegio CHAS Combinaci n previo ensemble optimizado para grabaci n de guitarra ac stica con micro arpegio Combinaci n previo retardo optimizado para grabaci n de guitarra ac stica con micro arpegio Todos los nombres de fabricantes y productos que aparecen en este listado de programas son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y no implica ning n tipo de afiliaci n o cooperaci n de los mismos con ZOOM CORPORATION Todos estos nombres se incluyen solo para ilustrar una serie de caracter sticas sonoras que fueron usadas como referencia en el desarrollo de este producto 1 A 5 opes urH o19npoid ep seuoroeoyioods3 Especificaciones de producto del H4n Grabadora Efectos Metr nomo Conversi n A D Conversi n D A Medio grabaci n Tipo de datos 147 N mero de pistas de grabaci n simult neas N mero de pistas de reprod simult neas Tiempo de grabaci n Tama o fichero para n m ximo de pistas simult neas grabac Proyectos Funci n localizaci n Otras funciones M dulos MODO STEREO MODO 4CH MODO MTR 4 2
16. 2 03 Funci n de grabaci n lt LO CUT gt El ajuste del filtro lt LO CUT gt le permite eliminar el ruido de viento soplidos u otros sonidos de baja frecuencia no deseados Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 4 Elija el ajuste de fuente de entrada LO CUT MFOLDER 61 5 Elija el valor num rico MIC LO CU 81 3 Elija lt LO CUT gt y pulse e Puede elegir este filtro lt LO CUT gt entre once valores de INPUT SETTING frecuencia OFF 80 98 115 133 150 168 185 203 I I 220 y 237 Hz Cuando elija los valores m s altos deber a MONITOR DFF verificar la se al de salida antes de grabarla LEVEL AUTDODFF g e Cuanto menor sea el valor m s baja ser la frecuencia de MFOLDER B61 corte y m s graves ser n las frecuencias suprimidas 068 lt 112 O1 uoroeqea46 vor uny lt LIIWI1 dINOO gt uoroeqea6 ep uorounj B 2 04 Funci n de grabaci n lt COMP LIMIT gt Este ajuste lt COMP LIMIT gt le permite compensar diferencias de nivel En cada fuente de entrada las se ales con bajo nivel son realzadas y las de nivel elevado son limitadas durante la grabaci n Pulse el bot n MENU durante An m s de 2 segundos e inicie la Elija la fuente de entrada operaci n desde la pantalla inicial COMP LIMITER MFOLDER 61 Elija el valor que quiera INPUT COMP L
17. 7 2 OE Ajusta la sensibilidad del circuito de reducci n de Reductor ruidos ZOOM 1 16 ruidos desarrollado por ZOOM e os nombres de fabricantes y productos mencionados en esta tabla son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Dichos nombres se utilizan solo para ilustrar caracter sticas sonoras y no implican ning n tipo de afiliaci n o cooperaci n con ZOOM CORPORATION 2 BODY 3 BASS 4 MIDDLE O Tipos de efectos de previo de bajo O Tipos de efectos de previo de micr fono SVT Simulaci n del sonido de un Ampeg SVT VO MPRE Previo con caracter sticas optimizadas para las voces Previo con caracter sticas optimizadas para la grabaci n de BASSMAN Simulaci n del sonido de un Fender Bassman 100 AG MPRE una guitarra ac stica HARTKE Simulaci n del sonido de un Hartke HA3500 SUP Bass Simulaci n del sonido de un Marshall Super Bass FlatMPRE Previo con caracter sticas planas Los 3 tipos de efectos anteriores tienen los mismos par metros SANSAMP Simulaci n del sonido de un Sansamp Bass Driver DI Ajusta el par metro que mantiene el nivel dentro EI TUBE PRE Sonido del previo a v lvulas original de ZOOM 1 COMP 1 10 de un rango concreto atenuando las se ales de alto nivel y realzando las de nivel bajo Los 6 tipos de efectos anteriores tienen los mismos par metros 1 CABINET Ajusta la intensidad del sonido del recinto
18. 41 1715 TE HBB WAY e REC FORMAT e FILE NAME TYPE Ajuste el nivel de grabaci n od la fuente de naos Y CT REC LEVEL PANTALLA INICIAL DEL MODO STEREO REC m pulse 1 00 00 01 03 Use las funciones de grabaci n AUTO REC STOP PRE REC REC LEVEL AUTO amp idESTE BB1 WAY Jaor num rico va avanzado xxx J se ilumina REC 49 1 16 nombre del nuevo fichero mags 47 89 parpadea REC Fawwxwxwwwwwxmxx 1 Espera de grabaci n 2 Elija la fuente de entrada _ _ 3 Ajuste el nivel de grabaci n H HH5 H9 1H de la fuente Elija una fuente de FINAL DE GRABACION entrada y pulse 3a pulse Proceso de grabaci n 4 Inicio de grabaci n pausa nueva grabaci n asignaci n de marcas Si va a usar los micr fonos internos E 00 DO 00 OD El valor del pulse REC mientras que si va a contador conectar dispositivos exteriores pulse po 415 881 WAY vuelve 0 se ilumina INPUT 1 y INPUT 2 Mi Final de grabaci n REC 1 AN J w ME aqu E wu el s mbolo indica pasos que no es EDT TEE ERR obligatorio realizar 049 PAUSA parpadea Pulse O 0 2
19. O 100 Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido con efectos 2 TONE 3 FINE 4 BALANCE 143 O Tipos de efectos de reverb retardo Este efecto aplica profundidad espacial al sonido reproduciendo la atm sfera o ambientaci n de una sala Ajusta el tama o del espacio simulado Ajusta la cantidad de reflexiones de las paredes Ajusta el tono Ajusta el nivel del sonido con efectos que es mezclado con el sonido original Esto es un largo retardo de hasta 5000 milisegundos Esto simula un eco de cinta con un largo tiempo de retardo de hasta 5000 milisegundos Esto simula un retardo anal gico con un sonido c lido y ANALOG un largo tiempo de retardo de hasta 5000 milisegundos Los 3 tipos de efectos anteriores tienen los mismos par metros 1 5000ms P Ref P144 O 100 Ajusta la cantidad de realimentaci n 0 10 Ajusta las caracter sticas de amortiguaci n del rango de agudos para el retardo O 100 Ajusta el nivel del sonido con efectos que es mezclado con el sonido original 1 TIME 2 FEEDBACK 3 HIDAMP Ajusta el tiempo de retardo 4 MIX ms milisegundos Esto es un retardo inverso con un largo tiempo de retardo de hasta 2500 milisegundos em m Ajusta el tiempo de retardo O 100 Ajusta la cantidad de realimentaci n 0 10 Ajusta las caracter sticas de amortiguaci n del rango de agudos para el retardo O 100
20. uoioonpoaded lt 1V3d34 av q3ads uoi55npoiud ti 4 05 Reproducci n SPEED Solo en MODO STEREO Puede ajustar la velocidad de reproducci n de un fichero Atajo Pulse TRACK 3 Jen la pantalla inicial Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Puede ajustar esta 08 81 24 velocidad de reproducci n t 509 1509 reg Entre el 50 y 150 en pasos de 5 SPEED STE 988 WAY 41 I 88 81 24 Ex I T E x x x x x x x x x x x x x x x A H1 NOTA Durante la grabaci n y reproducci n no podr realizar ajustes una vez que haya TOOL realizado el paso 3 de este proceso lt SPEED gt TUNER gt AVISO He e Puede acceder directamente este men pulsando el bot n TRACK 3 en la J SPEED 5 pantalla inicial de cualquier modo MFOLDER 61 e Puede ajustar la velocidad de reproducci n entre el 50 y 150 en incrementos del 5 Valor por defecto 100 e Puede desplazar la posici n de reproducci n con los botones FF REW 099 4 06 Reproducci n lt MIXER gt Solo en MODO 4CH Puede reproducir 2 ficheros stereo del modo 4CH mezclando LEVEL y PAN Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Ajuste lt LEVEL gt Po MIXER ___ 4 LEVEL 8 Bd
21. Handy MANUAL DE INSTRUCCIONES FOLDER FILE SPEED WAV MP3 TRACK C Vv ZOOM Corporation Est prohibida la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier sistema s l e 59ds seonsiuo12e4e 2 Caracter sticas especiales del H4n Felicidades y gracias por la compra de nuestra grabadora port til ZOOM H4n a la que haremos referencia desde ahora como H4n La H4n le ofrece las siguientes caracter sticas especiales e Grabadora port til todo en uno Con la H4n podr disfrutar creando y grabando su propia m sica en cualquier momento y lugar La H4n tiene un dise o muy compacto y ligero solo 280 g y est equipada con micr fonos condensadores stereo de alta calidad con un patr n de captura XY altavoz interno grabaci n en tarjeta SD mezclador y efectos internos e Puede usarla para cualquier tipo de aplicaci n desde grabaciones en exteriores a multipistas La H4n dispone de distintos modos de grabaci n el modo STEREO le permite grabaciones de alta calidad en stereo con lt 4CH gt puede grabar 2 fuentes de sonido distintas y el modo lt MTR gt que le permite grabar 4 pistas y reproducir 2 a la vez Puede grabar una melod a cuando le viene la inspiraci n o una actuaci n completa de su grupo Puede recopilar efectos de sonido en exteriores e incluso crear su propia m sica grabando voces e instrumentos en distintas pistas Con el modo lt STAMINA gt puede grabar
22. copiado en el directorio ra z de la tarjeta SD del H4n 4 PC H4n Cancele la conexi n entre el PC y el H4n CIL EK ERSION UP O H LUO E HOD BOOT 1 B0 Elija lt OK gt File y pulse dus Encienda la unidad mientras mantiene pulsado PLAY PAUSE 133 EEE Puede gestionar los datos de la tarjeta SD del H4n a trav s del PC AVISO Haga la conexi n al PC y elija lt STORAGE gt El H4n ser reconocido como un lector de tarjetas SD y podr usarlo NOTA Realice la desconexi n desde el PC Ref lt lt SYSTEM VERSION gt 129 6 09 Utilidades C mo usar tarjetas SD del H2 y H4 Cuando utilice en el H4n tarjetas SD configuradas para el H2 y H4 podr trasladar sus ficheros y proyectos al H4n Introduzca en el H4n la tarjeta SD del H2 H4 y arranque la unidad NOTA e os ficheros stereo del H2 H4 y los proyectos del H4 pueden ser trasladados a las carpetas stereo y proyectos MTR del H4n Elija MOVE FILES YES y e Despu s de este proceso de traslado al H4n esas tarjetas SD ya pulse no ser n reconocidas en el H2 H4 Ser mostrado e Los proyectos son trasladados a nuevos proyectos del H4n de pa H2 o H4 forma secuencial desde el n mero 1 i Hz J es Card e Cuando despu s del traslado el H4n contenga m s de 1000 Move These Files proyectos en pantalla aparecer H2 Fi les ARE to Folder Project Full
23. y el traslado se YES detendr Project Full _ e En ese caso para continuar con A la transferencia deber reducir el n mero de proyectos del H4n AVISO File Name Exists Si en la carpeta de destino ya existe un fichero con el mismo nombre utilice la funci n lt RENAME gt ETA FILE RENAME File Name Exists DK STE 888 CANCEL LL CANCEL Ref 3 FILE RENAME gt 109 Inicio de arranque 134 rH ZH GS seyle s pepiinn 135 Referencias 136 Jod sejediouud seuorioeoyioodsoe ope sI7 13 Listado de especificaciones principales por modos WAV STEREO 44 1 48 96 kHz 16 24 bits Formato de grabaci n MP3 STEREO 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kbps VBR44 1 kHz N mero m ximo de pistas en em A 2 pistas STEREO 1 pista grabaci n simult nea WAV STEREO x 2 44 1 48 kHz 16 24 bits 4 pistas STEREO 2 pistas 44 1 kHz 16 bits WAV STEREO WAV MONAURAL puede combinar estas 4 pistas en total 44 1 kHz 16 bits solo tipo WAV fijo 2 pistas 2 pistas STEREO 1 pista STEREO 1 pista Monaural 2 pistas 10 L mite de capacidad de ficheros 2GB enelmodo STEREO y 4CH deber a crear un fichero independiente cuando la capacidad de grabaci n sea superior a 2GB AAN Siempre se almacena como el grabaci n inicial imposible sobregrabar OT
24. 1 2 conexiones y alimentaci n fantasma 032 6 5 Configuraci n Conexi n USB H4n usado como interface audio 033 6 6 Configuraci n Conexi n USB H4n usado como lector de tarjeta SD 035 6 7 Configuraci n Altavoz interno 036 7 1 Acerca de los modos del H4N 037 7 2 Selecci n de un lt MODO gt y su confirmaci n 038 7 3 Informaci n detallada de los distintos modos 039 8 1 Pantallas de MODO Modos STEREO y STAMINA 040 8 2 Pantallas de lt MODOS Modo 4CH 041 8 3 Pantallas de MODOS Modo MTR 042 8 4 Pantallas de MODO MENU PRINCIPAL 043 9 Opciones Manejo del mando a distancia 045 Operaciones 1 01 Configuraci n grabaci n Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabaci n 047 1 02 J Configuraci n grabaci n Grabaci n en modo STEREO y STAMINA 049 1 03 Configuraci n grabaci n Formato de grabaci n REC FORMAT 051 1 04 Configuraci n grabaci n Nombre de fichero FILE NAME 052 1 05 Configuraci n grabaci n Grabaci n en el modo 4CH 053 1 06 1 Configuraci n grabaci n Grabaci n en e
25. 1 o INPUT 2 INPUT 1 o 2 Pista 2 4 Las mismas se ales son enviadas a ambas pistas 2 Las fuentes de entrada proceden de MIC o INPUT 1 2 Micr fono interno L Micr fono interno R Pista 20 4 INPUT 1 INPUT 2 Pista204 056 Y LIN ue 31IHM H3AO Uoroeqeas uoioeqea6 uoroeuan6iuo 1 06 2 Configuraci n grabaci n Grabaci n lt OVER WRITE gt en modo Puede elegir entre dos estilos o sub modos en este modo de grabaci n El sub modo lt OVERWRITE gt le permite sobregrabar nuevos sonidos en un fichero existente Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Realice los ajustes de acuerdo rs Ajuste de entrada P055 a sus necesidades ts Funciones de grabaci n P059 INICIO DE GRABACION pulse ES PANTALLA INICIAL encendido DEL MODO MTR REC BLA 18 28 L1 La PISTA elegida se ilumina PARADA DE GRABACION 297 pulse REC 800 00 05 078 m m apagado REC encendido 11018 18 25 El contador vuelve a 0 mala 18 28 El contador no volver a O en este paso La unidad vuelve a la posici n en la que comenz la grabaci n con el bot n REC El contenido grabado al pulsar PLAY PAUSE puede ser confirmado 057 1 06 3 Configuraci n grabaci n Grabaci n lt ALWAYS NEW gt en modo MTR En el sub modo ALWAYS NEW siempre se
26. AJUSTE no puede realizar ajustes DEL EFECTO Los m dulos en OFF Elija el par metro a editar y no son seleccionados pulse en este proceso EFX EDIT DISTINTOS PARAMETROS Ref DFF ef lt Par metros del m dulo EFX 086 X33 so npouu ep uoroipe lt X43 gt so15 J3 lt 7 Liq3 gt s0129J3 3 03 6 Efectos lt EDIT LEVEL RENAME gt Solo en MODO MTR Este proceso le permite modificar el nivel del patch o modificar su nombre EDICION gt de EFECTO P 084 NIVEL RENOMBRADO Elija lt LEVEL gt y pulse EDIT Fender Clean PRE FD CLEAN ME E xx TEN Il J u 1HBH Modifique el valor y Modifique el nombre del pulse patch y pulse EFFECT PATCH LEVEL ORO ROO PRE CLEAN OFF CANCEL HEHU NOTA Cuando modifique un valor aparecer la indicaci n ED Si no quiere conservar los cambios pulse el bot n MENU para volver ala pantalla inicial antes de CANCEL 23 realizar el proceso STORE 087 3 03 7 Efectos lt EDIT STORE gt EDICION de EFECTO P 084 ALMACENAMIENTO O Elija lt STORE gt y pulse EDIT Fender Clean MPRIBBH Elija el n de PATCH en el que grabar los datos y pulse q PATCH STORE TO al I 2 Elija lt EXECUTE gt y pulse EFFECT PATCH STORE
27. Ajuste el balance de posici n izquierda derecha de las pistas Rango de valores L100 C _ R100 Valor por defecto C centro Elija TRACK MENU Ajuste el nivel de salida de la pista Ajuste el panorama de salida de la pista 059 En la pantalla inicial elija el icono TRACK MENU y pulse icono TRACK MENU wv TRACK MENU nombre de los ficheros asignados a las pistas p 8 CENTER pista activa en ese momento 8 CENTER CENTER IDE HBH 28 896 CENTER Elija lt LEVEL gt y pulse TRREES BEA Elija lt PAN gt y pulse Lac TATE NET Q B BdB CENTER Ajuste el valor y pulse MITESUTRK 1 88 WAY h 1 W as 8 dB A WAY el icono mn cambia 4 ou 48 rs STO Ruas Solo en M0D0 MTR gt gt LTRREKA MA us WAY NOTA NOTA NOTA No es posible el ajuste de lt STEREO LINK gt lt FILE gt y lt KARAOKE gt durante la grabaci n reproducci n y con las pistas en grabaci n AVISO STEREO LINK Hou Recordins3 a Con este ajuste puede crear una pista STEREO 1 con la combinaci n de 2 pistas de 1 2 y 3 4 o puede crear una pista monoaural Valores posibles ON OFF Por defecto OFF Ajuste de STEREO LINK Elija STEREO LINK y pulse CENTER OFF
28. BB B1 24 LOCATE 9 LOCATE HC POINT Se fija una marca en el punto A que pasa ahora a ser el se desplaza Ajuste punto Pulse AFB STE 888 WAY La reproducci n se gt realiza de forma repetida entre los dos puntos indicados 88 81 24 LOCATE H STOP ED CLEARIS AVISO Tambi n puede ajustar los puntos A y B con la unidad parada AVISO Precauci n 2 Cuando se desplace por el fichero con los botones FF REM y siempre que pulse el o bot n durante menos de 2 segundos pulsaci n r pida pasar autom ticamente al fichero Desplazamiento Siguiente o si hay una marca ir a dicho punto con pulsaci n Pulse los botones FF y REW durante larga m s de 2 segundos pulsaci n larga para desplazarse al punto que quiera AB REPEAT AJUSTE BORRADO de puntos A y B REPRODUCCION PAUSA del fichero Mantenga pulsada la tecla durante m s de un segundo y activar el rebobinado y avance r pido Pulse r pidamente el bot n para desplazarse adelante o atr s a otro fichero Si hay un marcador en un fichero WAV la pulsaci n del bot n le har ir a l Si pulsa el bot n REC despu s de ajustar los puntos A y B podr cancelar todos los ajustes NOTA Durante la grabaci n y reproducci n no podr realizar ning n ajuste una vez haya realizado el Paso 3 de lt AB REPEAT gt 098
29. CANCEL NEAR HARTA DR 2888 1 1 TUE BB BB BB CANCEL Al pulsar DIAL ir n Funcionamiento de DIAL en la pantalla inicial cambiando los n meros y girar el DIAL en las letras 200 00 00 000m 2 pantalla inicial se desplazar a la vez el cursor La Las letras o n meros a pulsaci n dejar cambiar aparecen en WERE HOHTH DAY en v deo inverso v deo inverso gt Gree NATE 1 1 TUE le permite utilizar el CONTADOR DIAL para cambiarlas pulse sl BH desplazarse hasta el men de ajustes confirmar la selecci n a Disponible solo en el modo MTR Funcionamiento cuando aparecen varias opciones en pantalla Al girar el DIAL el listado de opciones tambi n se desplazar se ir desplazando INPUT SETTING de COMP L 1M1T gt LEVEL AUTOJDFF T MFOLDER 61 umi Pulse el DIAL para confirmar ad Acerca de en las listas de opciones su selecci n Volver a la pantalla MPHT SETTI Cuando vea este s mbolo es porque habr m s opciones en la siguiente pantalla Coloque la flecha en v deo LEVEL AUTODEF inverso y pulse el DIAL para avanzar CAMCEL MEN MFOLDER 81 a la siguiente pantalla 026 nN3IW VIGA seuo10q sol as eun ap uoroJesu 9 1 Inserci n de una tarjeta SD Para poder grabar es necesario que haya una
30. MS MATRIZ P MFOLDER 61 Elija lt ON gt a REC LEYEL AUTO Ja 1 JU M NOTA e No puede usar esta funci n junto con lt AUTO REC gt CANCEL GA e Tampoco puede usarla durante la grabaci n o reproducci n 070 SOLNV 13 31 038 gt uoroeqeJb ep uoiound lt yO LINOMN gt ep uoiounj B 2 06 Funci n de grabaci n lt MONITOR gt Durante la condici n de espera de orabaci n el sonido es monitorizado a trav s de los auriculares Incluso cuando no est en la condici n de espera podr previsualizar el nivel de sonido de entrada con estos pasos Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 4 Elija lt ON gt y pulse MONITOR ___ CANCEL AVISO Siempre puede monitorizar la fuente de entrada a trav s de la toma LINE PHONE MINI STEREO OUT durante la espera de grabaci n Salvo en ese caso siempre deber ajustar esta funci n lt MONITOR gt INPUT SETTING LO CUT gt Cn zi TTT NOTA LEYEL HUIUJUFF No puede monitorizar la se al de entrada a trav s del MSTOF MFOLDER 81 altavoz interno 071 2 07 Funci n de grabaci n lt MONO MIX gt Esto le permite mezclar las se ales escogidas se ales L R y enviar despu s la se a
31. Tapa compartimento 225 bo OPEN para pilas Interruptor modo STAMINA fu MODEL H4n SERIAL NO ZOOM CORPORATION Designed and engineered by ZOOM Corporation Japan Manufactured in China STAMINA ON lt Cuna ZS eco AAA PANEL DERECHO PANEL IZQUIERDO PANEL INFERIOR Toma para adaptador DC5V AC DIAL INE Bot n MENU Muesca para colocaci n de bandolera REC LEVEL Toma INPUT XLR 6 3 mm Toma INPUT XLR 6 3 REC LEVEL standard 1 mm standard 2 Tir 141 Ranura tarjeta SD 014 ayed ap seJquioN SOLIOSIDIY 2 2 Accesorios incluidos El H4n incluye los siguientes accesorios Antes de utilizarlos compruebe que no falte ninguno ni tampoco los elementos opcionales MALETIN Manual de instrucciones 2 pilas AA solo para probar la unidad 015 Mando a distancia Opcional se vende por separado PANEL FRONTAL PANEL LATERAL Funcionamiento control remoto 016 solu uu soj 5 n Se id 9 JU911109 ep 1sn v 3 Ajuste de salida de corriente pilas La grabadora H4n puede funcionar utilizando una salida de corriente convencional o a pilas Salida de corriente convencional Instalaci n de las pilas Abra la tapa del Debe utilizar un adaptador de corriente Introduzca dos pilas A
32. a 3 lt DATE gt x n meros extensi n Modo 4CH 4CH xxxM wav Fichero de los micros internos 4 3 n meros extensi n Sin cambio 4CH xxxl wav Fichero de la entrada externa 4CH 3 n meros l extensi n Modo MTR STEREO TRK1 xx wav TRK n pista 2 n meros extensi n MONO En pistas stereo se usar n n meros tipo 1 2 para L y R NOTA e Solo puede utilizar el tipo DATE en el modo STEREO e Puede elegir otros nombres de fichero en los modos STEREO y MTR Para realizar este cambio vaya a lt FILE RENAME gt e Si asigna el nombre a un fichero fuera del H4n y utiliza para ello letras y n meros no admitidos no podr usar ese fichero en el H4n Ref IJ lt FILE RENAME gt crn ___ __________________ 052 lt JWYN 3714 gt 019491 HOr ue uoioeqeaus 1 05 Configuraci n grabaci n Grabaci n en el modo 4CH s F Este m todo le permite grabar 4 canales stereo con sonido procedente del micro interno y de la toma de entrada exterior DIRECCION DE GRABACION Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la Ajuste el nivel de grabaci n as entrada REC LEVEL s 23 operaci n desde la pantalla inicial Cambie al modo 4CH ih dr 200 00 00 000 Ca
33. en on 5 31OW3 9 10A VER 1 88 eco CI a Q TOH sn PANEL IZQUIERDO 011 o pantalla err nea Confirmaci n Indicador de modo STEREO encendido 00 00 00 000m 1 WAY rrer 1 PANTALLA PRINCIPAL STEREO un 200 00 00 000 idiESTE BBB WAY 0 24 l2 5 02 24 27 Bot n MIC encendido se activa desde los micr fonos internos PANEL FRONTAL En el caso de un interruptor MODE 3 0000000000000 MODO leoocc000000000 IDO 00000000000 GRABACION Entrada procedente de los TO parpadea 00 00 00 000 991718 5 001 WAY de grabaci n 11 100 00 00 000 mm a T Creaci n nuevo fichero 0000 LEM Parpadea zlsSTE BB1 WAV O 1 OO uis nandy 7d x Monitorizaci n del nivel de grabaci n del sonido entrante Indicador MIC encendido Pulse aqu cuando quiera parar 4 AJUSTE NIVEL DE ENTRADA AST REC LEVEL Ajuste el nivel de grabaci n del sonido entrante PARADA DE 000000 GRABACION REC REC REC o Pulse a Se enciende Se enciende Aparece el contador e Marca de que est grabando e00 00 03 03 Mis 881 WAY El contador vuelve a 0 00 00 00 000 200 00 00 0003 MidESTE BBl WAY
34. mo reproducir un fichero con marcas FICHERO v Puede desplazarse a la posici n marcada pulsando los botones FF y REW en los ficheros marcados o Posici n actual Cs NOTA e Estas marcas solo son posible con el formato VVAV e El n mero m ximo de marcas por fichero son 99 e Una vez editada una marca no puede eliminarla AVISO e El pulsar el bot n REC durante la grabaci n tambi n le permite crear marcas e Para localizar las marcas de un fichero vea lt MARK LIST gt REC Ref 15 MARK LIST P 115 09 ejsn y uoi59npoid ti 1V3d3u gv uorlo9npoid ti E 4 04 Reproducci n lt AB REPEAT gt El ajuste de repetici n lt AB REPEAT gt le permite realizar una reproducci n repetida entre dos puntos del fichero 097 Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Pulse MENU 9 gt TODL TUNER METEONOME 3 AA A s EINER Si SPEED MFOLDER 61 y 4kB STE BBB WAY LOCATE _ PLAYA IDEO 3 Elija AB REPEAT y pulse ES REC REC 4 INICIO DE REPRODUCCION Pulse T 5 080 WAY BB B1 24 LOCATE CH PLAYED A POINTS el punto A se desplaza HH HB HH 9 PLAYA POINT 5 Ajuste punto A Pulse ATHB STE BBB WAY AB STE BBB WAY B B T
35. pido Reproducci n REW Retrocede hasta la cabecera del fichero Bot n REC Repetici n de una breve secci n de la reproducci n con avance r pido y rebobinado Cuanto m s tiempo lo mantenga pulsado Pausa mayor ser la velocidad La unidad se detiene al final o al principio del fichero Pulsaci n superior a un segundo Repetici n de una breve secci n de la reproducci n con avance r pido y rebobinado 021 4 3 C mo utilizar los botones de las pistas 1 2 3 y 4 Los botones TRACK 1 _ 4 tienen distintas funciones en cada uno de los modos Panel frontal 200 00 00 000 0 9 118 5TE BBB WAY 8 6 UL H HBH HB BB Load FILE SPEED WAV MP3 TRACK Load 2 6 gt er TRACK 1 4 x x x MODO MTR Cambia de la grabaci n a la reproducci n de las pistas y viceversa Para empezar a grabar pulse el n mero de pista en el que quiera grabar y la unidad activar el estado de espera de grabaci n Se encender el bot n del n mero de esa pista Realice los ajustes de pista y fuente de entrada Despu s de elegir la pista ajuste la fuente de entrada Utilice el bot n INPUT para elegir si va a realizar la grabaci n en mono stereo o en una combinaci n de ambas Selecci n de una sola pista Para una entrada stereo elija entre MIC TRACK y 1 2 las pistas
36. x II 061 Ajuste de final de grabaci n lt PUNCH OUT gt Pulse la posici n que quiera para el E o PUNCH OUT EDT 7 18 28 el Confirmaci n del ajuste M PUNCH OUT 3 O PUNCH OUT ll PUNCH OUT REPROD GRABACION Inicio s Parada llustraci n gr fica del proceso AVISO e Puede realizar el ajuste de los puntos PUNCH IN OUT usando el contador con la unidad parada Ajuste primero el punto desplace el cursor a PUNCH IN OUT y pulse el DIAL e Durante el proceso PUNCH OUT _ punto 7 si pulsa de nuevo el DIAL todos los ajustes ser n cancelados NOTA Opci n solo disponible en el modo MTH y la grabaci n de tipo lt OVERWRITE gt Regrabaci n Rebobine el fichero a la cabecera Contador 0 o a la posici n en la que iniciar la regrabaci n PUNCH IN 9 Pulse TRACK 1 Espera de grabaci n 200 00 00 000 1 Dentro del rango del punto de pinchado y despinchado el piloto queda iluminado y fuera de l parpadea 7 18 28 O Pulse TRACK 1 REPRODUCCION _ GRABACION 00 00 01 037m REC Cuando llegue a la posici n de inicio e de grabaci n PUNCH IN el piloto a se ilumina y comienza la grabaci n de forma autom tica 1 Cuando llegue a la posici n final PUNCH OUT 1 el piloto parpadea final autom tico 07 18 70 Colocaci n en un punto Ref IS usando el contador P 102 062
37. 006 Advertencias sobre el copyright 007 Primeros pasos 1 1 Grabaci n paso a paso utilizando el H4n 009 1 2 Gu a r pida de grabaci n MODO STERECJ 011 2 1 Nombres y funciones de cada parte 013 2 2 Accesorios incluidos 015 3 X Ajuste salida de corriente pilas 017 4 1 Encendido y apagado C mo utilizar el interruptor de encendido hold 019 4 2 C mo utilizar los botones REC de localizaci n 021 4 3 C mo utilizar los botones de las pistas 1 2 3 y 4 022 4 4 C mo utilizar los botones de las entradas MIC 1 y 2 023 4 5 C mo utilizar REC LEVEL y VOLUME 024 4 6 C mo utilizar los botones DIAL y MENU 025 5 1 Inserci n de una tarjeta SD 027 5 2 Ajuste de la fecha y hora lt DATE TIME gt 028 6 1 Configuraci n C mo conectar unidades externas 029 6 2 Configuraci n Micros internos 030 003 6 3 Configuraci n Micros internos micro externo activable al conectar 031 6 4 Configuraci n INPUT
38. 4 GB SDHC Aproximadamente 380 minutos convertido a pista stereo WAV 44 1 kHz 16 bits Aproximadamente 68 horas convertido a pista stereo MP3 44 1 kHz 128 kbps Tiempos de grabaci n aproximados pueden variar de acuerdo a las condiciones de grabaci n 2 GB 1000 tarjeta Horas Minutos Segundos Milisegundos Pinchado despinchado volcado repetici n A B 2 MODO STEREO MODO 4CH LO CUT COMP LIMITER MODO MTR m dulo PRE AMP m dulo EFX Tipos Programas Afinadores Fuentes sonido metr nomo Tipo ritmo variable Tempo 24 bits 24 bits 50 60 Crom tico Guitarra Bajo A D E G abierto DADGAD 5 1 4 8 4 6 8 sin acento 40 0 250 0 BPM 24 bits sobremuestreo 128x 24 bits sobremuestreo 128x Tarjeta SD 16 MB 2 GB tarjeta SDHC 4 GB 32 GB Formato WAV lt Grabaci n reproducci n gt Cuantizaci n 16 24 bits Frecuencia de muestreo 44 1 48 96 kHz Tipo de datos Pantalla Entradas Salidas Alimentaci n fantasma USB Alimentaci n Grabaci n continua Dimensiones Peso 0 dBm 0 755 Vrms Formato MP3 lt Grabaci n gt lt Reproducci n gt 128 x 64 puntos INPUT 1 2 Micro stereo interno EXT MIC LINE LINE PHONE PHONE Altavoz monoaural 48 V 24 V OFF Frecuencia de bits 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kbps VBR Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Frecuencia de bits 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 1
39. 415430 Tal Bhd Pulse el bot n MENU durante Pulse MENU 2 Elija lt TOOL gt y pulse x x x FOLDER 81 3 Elija lt Tuner gt y pulse TOOL AB REPEAT gt SPEED gt MFOLDER 61 12 3 a m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Bajo Afinaci n El indicador le muestra que las se ales de entrada est n m s bajas graves o altas agudas que la nota mostrada justo debajo Cuando la nota est perfectamente afinada ambos pilotos se iluminar n OS E NS TRING STRING SELECTA N mero de cuerda elegida Para cambiarla gire el DIAL y elija Estos puntos muestran la desafinaci n que hay entre la se al de entrada y la nota indicada AVISO e as se ales de la fuente de entrada activa pasan a ser el destino de la afinaci n e En el caso del modo 4CH en el paso 4 elija lt INPUT gt seleccione la fuente de entrada y vaya al paso 5 NOTA Funci n no disponible durante la grabaci n y reproducci n Ref 37 Indicaci n de afinaci n Relaci n entre n mero de la cuerda y la nota P 078 076 S9UOI9PUIJE op 01891 lt 2 gt 3 01 3 Afinador lt C
40. 96 amp 0123 pantalla This file name Alreadv Exists Cuando el nombre del 456789 GABCDEFGHIJ already exists y volver a la fichero tenga m s de 12 KLMNOPQRSTUVWXYZI pantalla anterior En tal caso letras aparecer una marca abcdefghijklmnoparst deber elegir un nombre triangular que le indicar que uvwxyz r distinto hay m s caracteres que no est n a la vista FILE RENAME 7 CEY OK MY BEST Mbs CANCEL 03 FILE RENAME 4 ae a Y BEST MUSTO CANCEL TAM 110 SJIAVN3U 37113 gt lt 37113 gt 5 08 Edici n salida FILE MP3 ENCODE gt En el modo STEREO puede convertir un fichero WAV al formato MP3 velocidad de bits opcional SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT 4 Elija lt MP3 ENCODE gt y pulse MFOLDER 61 5 Elija lt BIT RATE gt y pulse FILE ENCODE EXELUIE MFOLDER 61 Elija la velocidad de bits que quiera y pulse BIT RATE _ 16Bkbps 192kbps 224kbps MFOLDER 61 111 Elija lt EXECUTE gt y pulse FILE MP3 ENCODE E RATE i2RkEhnp lt E E EXECUTE gt MFOLDER 61 AVISO e El nombre del fichero tras la conversi n pasar a ser autom ticamente Nombre de fichero original mp3 e No pueden existir dos ficheros FILE MP3 ENCODE File Exists con el mismo nombre Cuando aparezca en
41. AVISO REC LEVEL TARGET Mi I C M INPUT ENUT En la pantalla inicial del modo 4CH pulse el bot n REC LEVEL y aparecer REC LEVEL TARGET Elija all la E1882 34 28 meda EUIS E1882 34 28 047 MODO MTR Realice el ajuste de entrada monoaural o stereo para cada pista Elija la entrada para cada pista y aj stela Uso de REC LEVEL Pulse la pista que quiera y el bot n de entrada Pulse REC LEVEL y ajuste el nivel om L REC LEVEL PISTA 1 PISTA 2 PISTA 3 PISTA 4 AVISO MONAURAL STEREO MONAURAL MONAURAL En el modo MTR puede realizar distintas grabaciones en pistas independientes Haga los ajustes que quiera STEREO MONAURAL MONAURAL E de fuente de entrada para la grabaci n MONAURAL MONAURAL STEREO STEREO STEREO 048 op ep a uany ap ejsn y VNIINVLS O3H3LS ue uoioeqeas uo oeqe1B uoloeinBijuoo 1 02 Configuraci n grabaci n Grabaci n en modo STEREO STAMINA A NN ES Aqu le ense amos c mo grabar tanto en el modo stereo como en el stamina usando el micr fono interno o micros externos stereo DIRECCION DE GRABACI N SEE TIT Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la Confirmaci n del modo operaci n desde la pantalla inicial Modo stereo e ree s00 00 00 000m Cambie el ajuste FILE
42. CHI ETAN uU l OPEN D D A D A D gotong 8 ANI B G E B E O o Cuando el tono est alto CHROMATIC TUNER OPEN G DH TES DA DADGAD DA A T G PD A D e a Sin entrada de sonido crom tico NOTA Esto no est disponible durante la grabaci n o reproducci n 078 lt LANdNI gt SJINONOUu IN 0U10U0J 9 N B 3 02 Metr nomo lt METRONOME gt Este metr nomo tambi n le ofrece algunas otras funciones como claqueta clic tempo sonido etc Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial lt CLICK gt Ajuste del tiempo de inicio del sonido de metr nomo Este ajuste no puede ser usado durante la grabaci n o reproducci n amp CLICK DFF FEE LUURI UFF sc TEMPO 128 8 elecci n SOUND BELL A TOOL MFOLDER 81 EEE xx x xxx xxx x xxx xxxxxxx AFOLDER 61 Elija lt METRONOME gt y pulse METRONOME CLICK a itunek METRONOME 5 Ps AB REPEAT CANCEL GA Elija las condiciones OFF O Grabaci n reprod Solo en la grabaci n Solo en la reproducci n SOUND BELL MFOLDER B 079 lt PRE COUNT gt Claqueta que se ejecutar justo antes del principio de la grabaci n No pued
43. En grabaci n ALWAYS NEW No aparece 20732 ICONO DE VOLCADO Para cada pista deber ajustar el volumen de Indicador de ajustes opcionales VALID o NOT VALID sonido panorama y stereo o monaural Cuando cada uno de los ajustes opcionales Esto es el acceso al men TRACK sea v lido en pantalla ver lo siguiente Acceso al men de volcado que le permite TAK 1 08 WAY EFFECT Funci n EFFECT 07 8 grabar el resultado de la STE i Fuente de alimentaci n STEREO CENTER lt PHANTOM gt 48V 24V 032 mezcla de ficheros MONO execute CSI ER Funci n lt PROTECT gt STEREO MEDIDOR DE NIVEL h TIEMPO DE GRABACION RESTANTE MEDIDOR DE NIVEL I D Aqu aparece el nivel de grabaci n y reproducci n Tiempo de grabaci n restante de la tarjeta SD Visualiza el nivel de salida de las 4 pistas correspondiente a cada pista 1 _ 4 mezcladas juntas M 042 lt yg LIA gt OGOW Sej Ejueg TIVdIONItIid NNJN lt gt Sej ejued 8 4 Pantallas de lt MODO gt MENU PRINCIPAL Listado de elementos de men visualizador al pulsar el bot n MENU CARPETA FICHERO ENTRADA REC lt HERRAM gt XA Pulse Es oo lt elementos y aL E a C pulse CARPETA FICHERO ENTRADA REC lt HERRAM gt i CANCELAR
44. Grabaci n 044 TIVdIONItid NNJN lt OCON gt Sej ejued s uo odo 1sip ofeueJw 9 Opciones Manejo del mando a distancia Cuando use el mando a distancia opcional podr controlar el H4n de forma remota y Grabaci n y asignaci n de marcas Activa la espera de grabaci n y reinicia el Parada contador a O Botones del mando a distancia REC Pone on miach grabaci n y el contador VOLUMEN O Reproducci n Coloca un marcador solo en ficheros WAV 0 100 INDICADOR rojo 21 aumenta mayor Bot n voL disminuye menor REC LEVEL REC 1 100 C aumenta recepci n amplificaci n Botones INPUT MIC 1 2 e INDICADORES verde amarillo rojo Detiene la grabaci n La reproducci n puede disminuye recepci n SERES continuar durante la grabaci n E disminuci n y Elija la fuente de entrada Reproducci n Detiene la grabaci n y coloca el contador en O el indicador del bot n muestra el estado de entrada Grabaci n ajustada a always new Verde Fuente de entrada elegida Detiene la grabaci n y el contador Amarillo El nivel de la entrada est eS Bad one en marcha la grabacion y el contador por encima de ES comienza a moverse x Rojo La entrada satura Botones LOCATOR Bot n FF REW e eie OS Bot n STOP B
45. LEVEL AUTO DFF JETER mI x Selecci n Cuil MFOLDER 81 CANCEL 20910 CANCEL KE A Haga los ajustes adecuados l 5 STEREO I LEYEL 48 SIDE LEVEL B SOURCE MIC 0 MFOLDER 81 073 lt SIDE LEVEL gt Un micr fono bidireccional lt SIDE gt y uno lt MID gt perpendiculares entre s Rango de valores MUTE 48 0 _ 12 0 dB Valor por defecto 0 0 dB E E Selecci n MS STEREO N UFF OFF BL SIDE LEYEL 0 Ade CANCEL GRAN lt SOURCE gt Le permite elegir la entrada activa Solo en el modo 4CH Selecci n MS STEREO DN 0FF MID LEYEL de DFF 8 BdB 1 MFOLDER 6 MS MATRIX SOURCE PORO STOP xx x x x x x x x x xx x x x x z x xxx xx x xx E x CANCEL GON NOTA lt CH SETTING gt Asigna las entradas lt MID gt y lt SIDE gt entre el canal L INPUT 1 y el canal R INPUT 2 No puede utilizar esta funci n junto con lt MONO MIX gt WS STEREO MATRIX iom T MID LEVEL 8 BdB SIDE LEWYEL 8 BdB MT GONG OO ON BOOK ORKGOR OR NOROROE OR OR UROR OE RR OE RON CROCO ORO 5 Selecci n MFOLDER B1 CH SETTING ILch MID Rch S1DE LehzSIDE RchzMID Selecci n CANCEL GON 074 lt 0383
46. O RENAME E E REC LEVEL AUTO A E COPY E _ _ A MONO MIX A DELETE D O O MS STEREO MATRIX O _ _ PHANTOM O O O O PLUG IN POWER O e REC SETTING STEREO REC FORMAT A 4CH PUNCH IN OUT STEREO MTR STAMINA O PUNCH IN OUT BOUNCE STEREO MTR STAMINA MTR STAMINA 5 AUTO REC A P P A D PRE REC A E FILE NAME A A TOOL STEREO 4CH MTR STAMINA METRONOME O A B REPEAT A SPEED A PLAY MODE PLAY MODE A REC MODE EFFECT EDIT A A A A E STEREO 4CH MTR STAMINA A A STEREO 4CH MTR STAMINA A STEREO 4CH MTR STAMINA A Puede usar este ajuste durante la grabaci n y reproducci n la excepci n A No puede usar este ajuste durante la grabaci n y reproducci n 138 epes ue sej qiuodsip sejsnfe ap snueui ap opeijsr Tipos de efectos en el modo MTR y sus par metros E M dulo PREAMP O Tipos de efectos de previo de guitarra so1jaueJed sns YLIN ue so15 J ep SOdI L FD CLEAN VX CLEAN HW CLEAN UK BLUES BGcrunch MS 1959 PV DRIVE RECT VNT DZ DRIVE TS FDcmb SD MSstk FZ MSstk 2 GAIN 3 BASS 4 MIDDLE 5 TREBLE 6 LEVEL 7 ZNR Reductor ruidos ZOOM Sonido limpio de un Fender TwinReverb 65 Sonido limpio de un Vox AC30 Sonido limpio de un Hiwatt Custo
47. as e incluso da ar y o destruir datos Trate de reducir al m ximo el riesgo de este tipo de da os Limpieza Limpie el H4n con un trapo suave y seco Si es necesario humedezca ligeramente el trapo No utilice nunca productos abrasivos cera o disolventes de ning n tipo dado que eso puede da ar el acabado o la superficie de esta unidad Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro 006 seuoroneooJd E 1yBLI dO9 o e1qos Advertencias sobre el copyright E Grabaci n de actuaciones en directo Muchos m sicos as como la mayor a de festivales no admiten la grabaci n ni la toma de fotograf as haciendo que personal de seguridad retire cualquier c mara o grabadora que trate de ser introducida en ellos Incluso aunque consiga realizar una grabaci n estar prohibida su venta distribuci n o env o a trav s de Internet sin la autorizaci n expresa del organizador La violaci n de los derechos de autor Copyright es un delito Captura de m sica y ficheros de sonidos La grabaci n de m sica en CD MP3 u otros medios as como la reproducci n de tales ficheros aunque sea para uso personal puede ser considerado tambi n como una violaci n de los derechos de autor 007 Marcas comerciales e os s mbolos SD y SDHC son marcas comerciales s gt e El uso de tecnolog a de compresi n audio MPEG Layer 3 se real
48. balance entre el sonido original y el sonido con efectos 2 _ 100 Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el m dulo EFX Esto suaviza la velocidad de ataque de cada nota lo que qa lugar a un sonido de tipo viol n Before Le permite elegir el punto de inserci n del 1 POSITION Aft m dulo EFX Before antes del m dulo a PREAMP o After despu s del m dulo 2 TIME Ajusta el tiempo de ataque 3 CURVE Ajusta la curva de cambio del ataque Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por 4 LEVEL 2 100 el m dulo EFX Este efecto mezcla con el sonido original un componente de tono modulado variable dando lugar a un sonido resonante con mucho mayor cuerpo 3 BALANCE 4 LEVEL CHORUS ENSEMBLE Ensemble chorus con movimiento tridimensional Los 2 tipos de efectos anteriores tienen los mismos par metros 1 DEPTH O 100 Ajusta la profundidad de modulaci n Ajuste la velocidad de modulaci n Ajuste el tono 0 100 Ajuste el nivel de sonido con efectos que es mezclado con el sonido original Este efecto produce un sonido resonante y con una fuerte ondulaci n 1 DEPTH O 100 Ajusta la profundidad de modulaci n 50 2 Ajuste la velocidad de modulaci n 3 RESONANC 10 10 Ajusta la caracter stica de resonancia del efecto 0 100 Ajusta el rango de frecuencias en el que funcionar el efecto 4
49. cualquier objeto extra o monedas agujas etc o que se derrame cualquier tipo de l quido dentro de esta unidad e No coloque el altavoz del H4n cerca de otros aparatos de precisi n relojes u ordenadores instrumentos m dicos o tarjetas magn ticas Cuidado Conexi n de cables y tomas de entrada salida Apague siempre el H4n y el resto de aparatos antes de conectar o desconectar cualquier cable Aseg rese Cuidado de quitar todas las conexiones audio y de alimentaci n antes de trasladar el H4n Modificaciones No abra nunca la carcasa del H4n ni trate de 2 modificar este aparato en forma alguna ya que Atenc n eso puede dar lugar a da os en la unidad Volumen No use el H4n a un volumen elevado durante demasiado tiempo dado que eso puede producirle Cuidado problemas de sordera PRECAUCIONES DE USO Interferencias el ctricas Por motivos de seguridad el H4n ha sido dise ado para ofrecer la m xima protecci n contra la emisi n de radiaci n electromagn tica desde el interior de esta unidad as como para estar protegido contra interferencias exteriores No obstante trate de alejar del H4n cualquier aparato que sea muy susceptible a interferencias o que sea capaz de emitir ondas electromagn ticas potentes ya que la posibilidad de interferencias no puede ser eliminada por completo En cualquier tipo de dispositivo de control digital incluyendo al H4n las interferencias electromagn ticas pueden producir aver
50. el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial A Elija YES y pulse CANCEL 23 AVISO MA Format Card Format Card Si introduce una tarjeta SD que no ha I 81 sido formateada para el H4n aparecer VES esta pantalla en el arranque NOTA e No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n e Precauci n Cuando formatee la tarjeta SD todos los datos que hubiese anterioremente ser n eliminados e Las tarjetas SD usadas en ordenadores y c maras digitales deben ser formateadas previamente para su uso en el H4n Ref gt tarjeta SD de y H2 132 1VINHOdP S pepiinn df NOIS4AJA gt S pepiinn 6 08 Utilidades VERSION UP Si el H4n y la tarjeta SD est conectado a un ordenador con acceso a internet con esta funci n puede descargar actualizaciones de software del H4n Puede comprobar la SOFTWARE YERSION PO B lead Windows Macintosh lt SYSTEM VERSION gt P arranque BB BB Abra la p gina web de ZOOM en el PC y desc rguese la ltima versi n de software disponible http www zoom co jp 2 PC H4n Conecte el H4n al PC con un cable USB IA lt STORAGE gt Conecte el H4n al PC con 3 un cable USB pulse El software de sistema descargado ser
51. elija OK e Cuando la pantalla de arranque aparezca Card Protect indicar que la tarjeta est protegida contra la escritura Para anular esa protecci n deslice la pesta a de la tarjeta SD Ref px C mo usar tarjetas SD del H2 y MA 2 Ho Card Aviso no card durante el arranque Format Card 5 2 Ajuste de la fecha y hora lt DATE TIME gt Cada fichero se grabar autom ticamente con la fecha y hora Para poder realizar una b squeda de ficheros por fechas cada vez que cambie las pilas ajuste la fecha y hora Ajuste YEAR a o MONTH mes DAY d a gt HORA horas Pulse minutos segundos MENU Elija el elemento lt DATE TIME gt 2 Elija lt SYSTEM gt y pulse ETEPSWIBE MENU o o WERE MONTH DB Xo ARE 1 1 TUE E BB CANCEL Para seleccionarlo mueva con el DIAL FOLDER 61 q Elija lt DATE TIME gt y pulse A nx 1 Pulse DIAL El elemento seleccionado aparecer en v deo inverso Modificaci n del valor del ajuste DATE TIME Ao Er DAY 1 1 TUE 88 BB anm ape BATTERY ALKALI Para seleccionar su nuevo valor gire el DIAL DATETIME VERR HIHHTH DAY 2889 8 13 TUE Pulse el DIAL 12 _ desaparecer de la pantalla CANCEL NOTA Cuando aparezca Reset DATE TIME en pantalla durante el arranque deber ajustar
52. excedido el valor ser ajustado a 1 4 144 so1jaueJed sns YLIN ue so15 J ep SOdI L UupH opes Listado de programas del Los programas de efectos de esta p gina pueden ser usados en el modo 4track y en la funci n de interface audio con la frecuencia de muestreo ajustada a 44 1kHz M dulo M dulo Categor a N Nombre progr Descripci n PREAMP EFX Fender Clean Sonido limpio b sico optimizado para la grabaci n FD CLEAN OFF Natural Cho Vers til chorus limpio para aplicaciones que van desde arpegios a melod as completas ENSEMBLE FunkyCutting Precioso sonido para m sica funky de tipo a os 70 FD CLEAN AUTO WAH 3 lied Sonido perfecto para solos caracterizado por un retardo limpio y un ajuste de tempo de HW CLEAN DELAY aprox 120 BPM Vox Clean Sonido Mersey beat como el de los Beatles usando el Vox Clean Comp 24 MERE Potente sonido wah que combina distorsi n y auto wah perfecto para sonidos solistas SD MSstk AUTO WAH Guitarra O 0 N EN 02 Lo EN EN 137 EN 15 E EA a m m EN 145 EE M dulo M dulo Categor a N Nombre progr Descripci n PREAMP EFX E Bassman EB TER 29 so Studio Pre s Pick Bass Chorus Bass Slap Comp Compresor que permite la selecci n de estilos como el slap chopper punteo con p a y con los dedos Flange Bass
53. la unidad 148 Indice alfab tico E 149 Precauciones de seguridad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En este manual usamos diversos s mbolos de precauci n para advertir de la posibilidad de accidentes y problemas para los usuarios as como la forma de evitarlos Estos son los distintos s mbolos y su significado Si el usuario ignora este s mbolo y utiliza este Atenc n aparato de forma incorrecta existe el riesgo de da os importantes o incluso la muerte Si el usuario ignora este s mbolo y utiliza este aparato de forma incorrecta existe el riesgo de Cuidado da os importantes en el propio aparato Lea completamente todas estas advertencias de seguridad para asegurarse un funcionamiento correcto del H4n Alimentaci n Dado que el consumo el ctrico de este aparato es relativamente elevado le recomendamos que utilice un adaptador de corriente siempre que sea posible En el caso de usarlo a pilas utilice pilas alcalinas o de n quel hidruro met lico Atenc n Funcionamiento con adaptador e Aseg rese de utilizar un adaptador de corriente alterna DC5 con positivo central 1A ZOOM AD 14 A D El uso de otro tipo distinto puede llegar a da ar la unidad y suponer un riesgo e Conecte el adaptador de corriente solo a una Salida de corriente alterna del voltaje adecuado para dicho adaptador e Cuando desconecte el adaptador de la salida de corrien
54. mayor contraste d bil m s claro T fuerte m s oscuro valor por defecto 5 NOTA No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n 127 6 03 Utilidades BATTERY TYPE Ajuste aqu el tipo de pila para que el H4n pueda mostrarle con precisi n la carga restante de la misma 0 L Sidi Ed B B AA Pulse el bot n MENU durante m s gt eoo de 2 segundos inicie la operaci n desde la pantalla inicial 2 Elija lt SYSTEM gt y pulse SYSTEM DATE TIME gt LIGHT 4 Elija el tipo de pila y pulse BATTERY TYPE LH ERE HE HUI ALKALINE Pila alcalina Ni MH Pila de n quel hidruro met lico valor por defecto ALKALINE NOTA Pilas que puede usar e Utilice nicamente pilas alcalinas o de n quel hidruro met lico e No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n 128 lt 3IdAl AH3 LLV8 s pepiinn lt NOIS43A gt s pepiinn 6 04 Utilidades VERSION Tras el arranque de la unidad puede visualizar y confirmar la versi n del H4n STEREO 4 CH M T R STA Pulse el bot n MENU durante m s m de 2 segundos e inicie operaci n desde la pantalla inicial AFOLDER B1 NOTA ral AST No puede ajustar esto durante i iym 8007 1 BH la grabaci n reproducci n versi n del programa i M5TOP ij EXIT d
55. otras opciones de afinaci n m s irregulares como las de guitarra de 7 cuerdas o bajo de 5 junto con otras El H4n tiene una funci n de metr nomo que resulta muy til para ensayos y grabaciones multipistas Puede cambiar la velocidad de reproducci n en el rango 50 a 150 Tambi n dispone de otras funciones de gran utilidad como la de cancelaci n de sefial central para ficheros stereo o funciones de karaoke con diversos controles de clave para el entrenamiento de la voz o ensefianza de idiomas De cara a que pueda comprender el uso de las distintas funciones del H4n y disfrutar de este aparato durante a os lea completamente este manual Una vez que lo haya le do cons rvelo en alg n lugar seguro junto con el certificado de garant a 001 El H4n es Ideal para las siguientes situaciones Grabaci n vocal Grabaci n de guitarra ac stica Grabaci n de actuaci n en diecto Ensayos de un grupo Grabaci n de mitings o conferencias Grabaciones en exteriores Recitales de piano Transferencia de fuentes anal gicas a digitales Grabaci n de ensayos de bater a 002 souoioenjs sajuambis sej eJed esp sa urH I3 Indice Caracter sticas especiales del H4n 001 El H4n es ideal para las siguientes situaciones 002 A e o A NU 003 Precauciones de seguridad
56. pantalla The file name already exists elija lt RENAME gt y asigne otro nombre LAMLEL 81 Velocidades de bits 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 VBR Valor por defecto 128 kbps disponibles unidad kbps Ref IS FILE RENAME gt P 109 5 09 Edici n salida FILE NORMALIZE gt Esta funci n ajusta autom ticamente el nivel m ximo del fichero a O dB para ofrecerle una mayor calidad de sonido y consistencia de la se al audio S3ZI IVINHON 3713 gt ep ileS uo Sipa SELECCION DEL FICHER0 P 104 lt FILE SELECT gt 4 lt NORMALIZE gt y pulse 4CHBBBM 1 WAY SELECT INFORMATION ETEREN Hm 5 Elija YES y pulse FILE HORMALIZE Are You Sure CANCEL GA y J STE 088 WAY STE 8B1 WAY STE BB2 WAY JSTE 883 Zl Esta funci n lt NORMALIZE gt solo est disponible para MFOLDER B1 ficheros en formato WAV 112 lt O3431S 3713 gt 04 5 10 Edici n salida FILE STEREO ENCODE gt Esta funci n convierte un fichero WAV del modo 4CH STEREO en un fichero STEREO Los ficheros reconvertidos son almacenados en la carpeta del modo STEREO SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT Elija lt STEREO ENCODE gt Elija STEREO ENCODE gt y pulse 4CHBBBhM I WAY SELELT MUR
57. simas Espera de grabaci n REC e Cuando aparezca la indicaci n de bater a parpadeo ES El bot n REC f El bot n REC baja deber sustituir la pila X9 parpadea est iluminado pi E D PLAY PAUSE T CV parpadeo 149 I NOMBRE DE FICHERO Nombre de los ficheros para su selecci n FORMATO DE FICHERO i 14 grabaci n y reproducci n Formato del fichero para su Sino hay ning n fichero en las carpetas en pantalla selecci n grabaci n y reproducci n aparecer No Data e FICHERO WAV Hz bits e FICHERO MP3 velocidad de bits x MEDIDOR DE SATURACION CLIP 8 Este piloto se enciende cuando el nivel de Indicador de ajustes opcionales VALID o NOT VALID grabaci n y reproducci n llegue a 0dB y sigue Cuando cada uno de los ajustes opcionales iluminado hasta que termine la sesi n sea v lido en pantalla ver lo siguiente Funci n lt LO CUT gt P 068 MEDIDOR DE NIVEL Le muestra el nivel de grabaci n Funci n lt COMP LIMIT gt gt d Fuente de alimentaci n P 032 lt FHANTOM 18928 TIEMPO DE GRABACION RESTANTE ms MATRIZ MS STEREO GAJA Tiempo de grabaci n restante de la tarjeta SD 96 24 Ejemplo para 96kHz 24bits igdHhhn5 Ejemplo para 128kbps 00000000000000000000000000000000000000 Modo STAMINA 00 00 00 000 44718 888 WAY 5
58. 00 0009 4 1715 5 08 WAY yg 09 18 00 00 00 000 7 Cuando se est n Low Battery agotando las pilas k 1 aparecer la indicaci n Low Battery cada dos Segundos NOTA Pilas admitidas Pilas alcalinas convencionales y pilas de niquel hidruro met lico Alimentaci n v a USB Para que la unidad reciba corriente a trav s del bus USB conecte un extremo del cable USB al H4n y el otro al ordenador Esta funci n solo estar disponible cuando utilice el H4n como un lector de tarjeta SD o como un interface audio AVISO Medida de la carga de la pila Para tener una indicaci n m s precisa de la carga disponible de la pila especifique el tipo de pila que est utilizando Periodo de grabaci n para el ajuste de lt FECHA HORA gt Siempre que se apague la unidad porque se hayan acabado las pilas el H4n dispondr de tres minutos para grabar el ajuste de fecha hora Pasado ese tiempo el ajuste volver al valor inicial Indicador en pantalla de alimentaci n Uso a pilas Uso con el adaptador de CA Ref 057 ALIMENTACI N BUS USB 46 Ref TIPO DE PILAS gt P 128 018 Se id o1uona400 ap epi es ap pjou opipueoue ep 101dn 113 u1 1ez1 11n opipusou3 4 1 Encendido y apagado C mo utilizar el interruptor encendido hold 019 ENCENDIDO ARRANQUE PANEL IZQUIERDO Ea Preparativ
59. 15 SIN uolound lt DILVINOYHO gt 3 01 1 Afinador lt CHROMATIC gt Afinador que le permite visualizar las notas de la se al de entrada en formato crom tico Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial El indicador le muestra que las se ales de entrada est n m s bajas graves o altas agudas que la nota mostrada justo debajo Cuando la nota est perfectamente afinada ambos pilotos se iluminar n Alto Estos puntos muestran la 1 desafinaci n que hay entre la se al de entrada y la nota indicada El nombre de la nota le indica el tono m s cercano a la se al de entrada 2 4 a EH ERU AVISO e Las se ales de la fuente de entrada activa pasan ser el AB REPEAT v SPEED 3 destino de la afinaci n Lama MFOLDER 81 e En el caso del modo 4CH en el paso 4 elija lt INPUT gt 4 seleccione la fuente de entrada y vaya al paso 5 Elija lt CHROMATIC gt y pulse a dl NOTA TUNER CALIB Funci n no disponible durante la grabaci n y reproducci n Ref 85 Indicaci n de afinaci n Relaci n entre n mero de la cuerda y la nota P 078 075 3 01 2 Afinador resto de afinaciones Aparte del modo CHROMATIC dispone de otros modos de afinaci n como GUITAR BASS OPEN A OPEN D OPEN E OPEN G y DADGAD ol R 1
60. 2 4 son iguales pulse el n mero que quiera Para una entrada mono NS entre 1 2 Seleci n de dos pistas Las selecciones de Las pistas 3 y 4 entrada son estas cuatro son lo mismo combinaciones diferentes Esta operaciones no son v lidas durante la grabaci n y reproducci n MODO STEREO 4CH STAMINA Le permite desplazarse hasta el men lt FOLDER SELECT gt Le permite desplazarse hasta el men lt FILE gt Le permite desplazarse hasta el men lt SPEED gt solo MODO STEREO Desplazamiento hasta el men lt REC FORMAT gt MODO STEREO MODE MODO 4CH Valido solo cuando est realizando una grabaci n o reproducci n AVISO Si pulsa un bot n de pista configurada para enlace stereo la otra pista correspondiente al par se mover a la vez Ref 3 ENLACE STEREO 060 022 t el 1 Tr se1sid sej ep sauojoq so c A 1 sepeaue sel ep seuo10q 501 ezin 4 4 C mo utilizar los botones de las entradas MIC 1 y 2 Estos botones tienen distintas funciones dependiendo del modo activo PANEL FRONTAL MODO STEREO STAMINA 200 00 00 000 0 Mins TE 888 WAV Botones INPUT 1 amp 2 AVISO Le permite elegir entre INPUT MIC o INPUT 1 2 se encender la opci n seleccionada La respuesta ser la misma si elige el bot n INPUT 1 que si elige INPUT 2 Ambos botones s
61. 2 00 wav Bules PLAY PLAY REC NO FILE TRK3 00 wav e PLAY PLAY PLAY REC TRK4 00 wav PLAY PLAY PLAY PLAY Pulse TRK1 00 wav TRK2 00 wav TRK3 00 wav TRK4 00 wav REC PLAY PLAY PLAY grabaci n en 63 pista Reproducci n OVER WRITE ALWAYS NEW TRK1 00 wav TRK1 01 wav TRK2 00 wav TRK3 00 wav TRK4 00 wav Pulse PLAY Guitar wav PLAY Bass wav PLAY TRK3 01 wav PLAY TRK4 01 wav Pulse en caso de que utilice las pistas de una en una 101 asignaci n ficheros al azar Ref TRACK MENU gt P O59 4 08 Reproducci n Elecci n de tiempo con un contador Solo en MODO MTR MTR i aF i Puede elegir el punto de tiempo de grabaci n o cualquier otro por medio de un contador que le indica el tiempo transcurrido Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Fijaci n del punto de tiempo Elija el campo que quiera cambiar horas minutos segundos Elija los valores del contador en la pantalla inicial y pulse contador AVISO 00 0 00 00 0 000 horas minutos segundos mil simas s m818 18 28 102 Jope1uoo un uoo ep 10199313 uoiroonpoudeu lt 1997135 H3Q 103 5 01 Edici n salida lt FOLDER SELECT gt Elija la carpeta que contenga el
62. 3 5 13 Edici n salida lt MOVE gt Esta funci n se utiliza para trasladar los ficheros a una carpeta o modo diferente NOTA PROBLEMAS DE FORMATO e Solo puede trasladar ficheros SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT gt Elija NEXT y pulse stereo a la carpeta stereo No puede trasladar all ficheros FILE MOYE monoaurales anue rn lerEpEn Solo puede trasladar ficheros OE 4CH a las carpetas 4CH STE BBB WAY Ll Brem e Para trasladar un fichero a un ENCODE T proyecto MTR deber tener NORMAL IZE MFOLDER 61 el formato 44 1 kHz 16 bits Si trata de trasladar un fichero REEEREREZEEZEERRE E x x x RUM d EXXXXKEEEEEKEKKKENENKEKENKKEKENENNENKNKXKENENEEENKKXEKENNENEENNEX MFOLDER 61 5 Elija lt MOVE TO gt y pulse FILE MOYE en otro formato en pantalla Elija la carpeta proyecto aparecer 44 1 kHz 16 bit de destino WAV Format Only FOLDER SELECT _ mpra F LDERB FILE MOYE 44 1kH2 16b it WAV Format nl F LDERBG i FOLDERB4 CO mmm rn Az inn F TRASLADO A CARPETA MTR Para trasladar un fichero a las FILE MENU carpetas del modo MTR debe STE BB
63. 4 l2 6 HL u PETERE 7 09 El contador no vuelve a O en este caso GRABACI N DE NUEVO se ilumina 0 l2 6 pr u 7 89 La grabaci n sigue desde la posici n en que detuvo el fichero AVISO lt REC FORMAT gt En el modo STEREO puede realizar 19 ajustes de formato distintos usando WAV amp MP3 Realice cualquier ajuste antes de hacer la grabaci n Cambio de lt FILE NAME gt La unidad asigna un nombre autom tico a los ficheros Puede elegir entre dos opciones lt DEFAULT gt y lt DATE gt DEFAULT STE xxx DATE 090531 xxx En el segundo caso quedar registrada la fecha de grabaci n El valor inicial es DEFAULT NOTA MARCAS Si el formato de grabaci n es WAV podr asignar marcas en su fichero al pulsar REC durante la grabaci n Durante la reproducci n podr saltar directamente a esas marcas Cuando deje el fichero WAV en pausa la marca se colocar en la posici n de parada No es posible ning n cambio REC FORMAT ni de FILE NAME TYPE durante la grabaci n o reproducci n Ref 3 REC FORMAT Ajuste de marcas AUTO REC REC LEVEL AUTO FILE NAME P 052 lt METRONOME gt AoA lt PRE REC gt 067 050 VNIINV LS O3H3LS ue uoroeqeas SIVWHO4 D3Y gt uoroeqeab uoioeqea6 uoroean6iuo DO 1 03 Configuraci n grabaci n Form
64. 92 224 256 320 kbps VBR Frecuencia de muestreo 44 1 48 kHz LCD con retroiluminaci n Clavija combinada XLR balanceada 6 3 mm standard no balanceada Impedancia de entrada entrada balanceada 1 k balanc 2 activo entrada no balanceada 480 k no balanc Nivel de entrada entrada balanceada 10 dBm _ 42 dBm entrada no balanceada 2 dBm _ 32 dBm Micr fono condensador unidireccional Ganancia 7 dB _ 47 dB Clavija de tipo auriculares stereo mini Impedancia de entrada 2k Nivel de entrada dBm _ 47 dBm Impedancia de carga de salida 10 k o m s Nivel de salida medio 10 dBm 20 mwW 20 mW con carga 32 400 mW 8 USB2 0 alta velocidad en funcionamiento de almacenamiento masivo interface audio Las funciones USB pueden ser gestionada pos bus USB DC 5 V 1A AC desde adaptador AC ZOOM AD 14 Pilas IEC R6 tama o AA x 2 6 horas Standard 11 horas MODO STAMINA 73 L x 156 3 P x 35 A mm 280 g Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Cuando piense que algo falla en la unidad Si observa alg n problema al usar el H4n compruebe primero estos puntos Problemas en la grabaci n reproducci n No hay sonido o el sonido es muy d bil Compruebe las conexiones de sus monitores y el ajuste de volumen del sistema Aseg rese de que el ajuste de nivel de la pistas 1 4 es el adecuado La grabadora se detiene durante la reproducci n Cuando reali
65. A IEC R6 compartimento para pilas NOTA Compruebe que la unidad est apagada Siempre que abra la tapa del compartimento para pilas o conecte o desconecte el adaptador de corriente compruebe que la unidad est apagada ya que de lo contrario podr a peder datos de seguir correctamente las indicaciones de polaridad y Imagen apertura de la tapa del compartimento para pilas y colocaci n de las mismas 3 Ajuste de la forma adecuada el interruptor de modo Stamina Imagen del interruptor Stamina lt Uso normal Uso de la unidad con el adaptador de CA o a pilas ON Modo Stamina On Ahorro de energ a cuando est uitilizando la unidad a pilas 2 Introduzca dos pilas AA y aseg rese Debe utilizar un adaptador de corriente 4 Cierre la tapa del compartimento para pilas El uso de otro adaptador p p p Imagen de cierre de la tapa del compartimento distinto al especificado puede dar lugar a problemas Ref 3 Explicaci n sobre el modo Stamina A0kY4 017 e Duraci n aproximada de las pilas uso en general unas 6 horas Pilas alcalinas uso en el modo unas 11 horas stamina duraci n aproximada con la unidad en grabaci n continua en formato WAV 44 1 kHz 16bits e Carga de las pilas Cuando aparezca la indicaci n Low Battery apague inmediatamente la unidad y cambie las pilas o conecte el adaptador de corriente 100 00
66. ALIB gt Esta funci n le permite ajustar el valor de calibraci n frecuencia del la A Pulse el bot n MENU durante 2 m s 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 4 Elija lt CALIB gt pulse TUNER J CALIB 448H TII CHKUMA I LU GUITAR gt BASS 3 MFOLDER 81 5 Elija el valor de frecuencia m TUNER CALIB m 2 Gn AVISO Midi E e El valor de calibraci n inicial es 440 Hz SPEED e El rango de ajuste es de 435 a 445 Hz en pasos de 1 Hz MFOLDER 81 pl El proceso lt Tuner gt es NOTA com n hasta aqu Esta funci n no est disponible en la grabaci n o reproducci n 077 3 01 4 Afinador lt INPUT gt En el modo 4CH puede ajustar la fuente de entrada a afinar 4 iTA Pulse el bot n MENU durante m s 2 segundos e inicie la 22 operaci n desde la pantalla inicial Tuner P 075 4 Elija lt INPUT gt y pulse ______ TT ran In l44AH CARUMA TIL F currar R TUNER INPUT RR a CANCEL GA IET Q 5 Elija la fuente de entrada y pulse Solo en MODO 4CH Indicaci n de afinaci n Tipo de afinador y c digo N de cuerda Nombre de nota Tipo afinador 1 2 3 4 5 6 GUITAR IS PRE SE ES RB BASS Cm gps Cuando el tono est bajo CHROMATIC TUNER OPEN A E
67. Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido con efectos Esta reverb simula la ac stica de un sal n de conciertos RvsDelay 1 TIME 2 FEEDBACK 3 HIDAMP 4 BALANCE ms milisegundos HALL ROOM Esta reverb simula la ac stica de una habitaci n SPRING Este efecto simula una reverb de muelles Este efecto simula un gran espacio abierto como un ARENA estadio Este efecto simula la ac stica de una habitaci n T ROOM alicatada Este efecto simula el sonido brillante y limpio de una M SPRING reverb de muelles Los 6 tipos de efectos anteriores tienen los mismos par metros 1 DECAY Ajusta la duraci n de la reverb 1 100 Ajusta el retardo que hay entre el sonido original y el comienzo del sonido de la reverb Ajusta el tono Ajusta el nivel del sonido con efectos que es mezclado con el sonido original Tabla Los par metros que tienen el s mbolo lt gt pueden ser seleccionados en unidades de notas usando el tempo del metr nomo como referencia Puede elegir entre estas duraciones de nota Tresillo de m Tresillo de A Semicorchea Negra con con puntilo J puntillo NOTA e El rango de notas real que podr elegir depender del par metro e Algunas combinaciones de s mbolos de notas y tempos pueden dar lugar a valores que sobrepasen el rango del par metro En esos casos el valor ser fijado autom ticamente a 1 2 Si a n as el rango sigue siendo
68. B 2 i d 2 b Custo BF LDER Bl w 7 MUTE al jte 48 0 dB 12 0 dB Por defecto 0 0dB 41 8 BdB ahora se realizan nombre y valor del par metro en el los ajustes que est el cursor en ese momento MI TEC oono de fader AHEZHLEVEL 8 BdBlk EXIT pe TT Icono de mando 2 w L EXIT tras el ajuste confirme el cursor ajusta el con los iconos par metro 2 d 2 d 2 LAA L100_C_R100 Valor por defecto Centro AVISO Secuencia de la pantalla del mezclador Repetici n de MIC LEVEL _ MIC PAN _ INPUT LEVEL INPUT PAN 100 H3XIIN soJeu2y uoroonpoudey uoi59npoid ti 4 07 Reproducci n Reproducci n de ficheros modo MTR Solo en MODO MTR 333 Existen varias formas de reproducci n en el modo MTR Crear ficheros independientes de acuerdo al modo de grabaci n y asignar al azar ficheros a pistas y despu s reproducirlos a la vez Grabaci n inicial a una pista Siguiente grabaci n a una pista Tercera grabaci n a una pista La ltima grabaci n a una pista Reproducci n de 4 pistas Segunda TRACK 1 LS pulse NO FILE NOFLE NOFILE TRK1 00 wav a Puce PLAY NO FILE NO FILE TRK
69. CH EDIT EFFECT P84 PLAY MODE 95 PRE AMP EFFECT P85 Precauciones de seguridad 6 PRE REC P 7 Programa DAW P34 Protecci n contra escritura P 125 PROYECTO BOUNCE P123 151 COPY P122 DELETE P120 NEW PROJECT P118 RENAME P121 PROTECT P125 SELECT P119 PUNCH IN OUT manual P63 PUNCH IN OUT Auto P 1 PUNCH IN OUT Manual P 3 R HEC FORMAT P51 REC LEVEL AUTO P70 REMAIN P131 RENAME EFFECT P87 RENAME FILE 109 RENAME PROJECT P121 Repetici n AB P97 S Selecci n de pista de grabaci n P47 SPEED P99 STEREO ENCODE 113 STEREO LINK P 0 STORAGE P35 133 STORE EFFECT P88 Sub modo de grabaci n Over write P57 Sub modo de grabaci n Always New P58 T TARJETA SD Interface audio usado como P33 Lector de tarjeta SD usado como P35 Tarjetas SD de H2 H4 c mo usar P134 Verificaci n de espacio disponible P 131 TRACK 1 2 8 4 c mo usar los botones P22 V VOLUME c mo utilizar P24 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos antiguos aplicable en todo los pa ses europeos con sistemas de clasificaci n de residuos Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no debe ser tratado como basura org nica En lugar de ello deber llevarlo al punto limpio m s cercano para el reciclaje de sus elementos el ctricos electr nicos Al hacer esto estar ayudando a prevenir las posibles co
70. DPhTELT x H x H H H H H a SA ma E Ref I lt H H1B 18 28 lt PROTECT gt AV 120 lt 3137130 LO3POYd gt epijes uororp3 lt 3INVN3uU LOIPOYdA gt epijes uororp3 5 17 Edici n salida PROJECT RENAME gt Esto le permite modificar el nombre de un proyecto Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial BPRJBBB 3 Elija lt RENAME gt y pulse NEN PROJECT AVISO CANCEL EEN Numeraci n de proyectos e El H4n asigna n meros de Estos son los caracteres que puede usar y forma autom tica y secuencial mu mmm RENAME z el orden en que aparecen a partir del 1 Elija el proyecto al que quiera cambiar el nombre y pulse e Esta numeraci n no puede ser espacio 44 968 0123456789 2 modificada CANCEL 1 A_abcdefghijkimnoparstuvwxyz en varios proyectos 121 5 18 Edici n salida PROJECT COPY gt Solo en MODO MTR Esto le permite copiar el proyecto y crear uno nuevo con otro n mero Elija el proyecto e inicie la operaci n P 122 lt FILE SELECT Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial AVISO Elija el n mero sobre el que copiar el proyecto PROJECT FILE CANCEL Aqu aparecer el n mero de proyecto vac o m s bajo Cambie el nombre del proyec
71. E baci Pone en marcha la grabaci n y hace que el Contador avance STEREO 4CH NIR s00 00 00 000m TE BBB WAY Grabaci n espera grabaci n pausa Detiene la grabaci n y vuelve a la grabaci n posici n O BOTONES DE LOCALIZACION Bot n STOP Bot n PL AY IP AUSE Detiene la grabaci n y el contador Reproducci n pausa T reproducci n Detiene la reproducci n y el contador n H HBB BB H Pone en marcha la reproducci n y el Reproducci n Detiene la reproduci n y el contador arada contador PAISA Pausa Pausa Detiene el movimiento Detiene temporalmente la grabaci n E Comienza a grabar y pone en marcha el Bot n PLAY PAUSE contador Pausa reproducci n Detiene temporalmente la reproducci n Pone en marcha la reproducci n Con ajuste Overwrite Sin funci n Con ajuste Always New Pausa grabaci n Pone en marcha grabaci n y hace que el Botones FF REW TAN Pone en marcha la Parada _ a inferior a un segundo Reproducci n Pausa de reproducci n Bot n FF aparece el siguiente fichero Reproducci n Bot n REM retrocede hasta la cabecera del fichero Botones de Si hay un marcador en un fichero WAV Botones FF REW i Pausa reproducci n el bot n har que la unidad se desplace all Puisi nen localizaci n i ulsaci n inferior a un segundo Pulsaci n de m s de un segundo FF Activa el avance r
72. FECT P87 LEVEL MENU TRACK 59 Listado de programas P145 LO CUT P68 M Mando a distancia opcional P 16 45 MARK 96 MARK LIST P115 MENU C mo utilizar el bot n MENU 25 MENU PRINCIPAL 43 MENU TRACK 59 METRONOME P79 Mezcla P59 Micros internos MIXER P100 MODE 7 44 MODO 4CH Informaci n detallada P37 39 Operaciones de grabaci n P53 Operaciones de reproducci n P94 Pantallas de modo e inicial 41 Selecci n de modo P37 38 MODO MTR MENU TRACK 59 Operaciones de grabaci n P55 Operaciones de reproducci n P101 Pantalla de modo e inicial 42 Selecci n de modo P38 Sub modo de grabaci n Always new P58 Sub modo de grabaci n Over write P57 MODO STAMINA Configuraci n de modo P17 38 Informaci n detallada P37 39 Operaciones de grabaci n P49 Operaciones de reproducci n P94 Pantalla de modo e inicial PAO MODO STEREO Informaci n detallada P37 39 Operaciones de grabaci n P49 Operaciones de reproducci n P94 Pantalla de modo e inicial 40 Selecci n de modo P38 150 Indice alfab tico M dulo EFX EFFECT P86 MONITOR P71 MONO MIX P72 MOVE P117 MP3 ENCODE P111 MS STEREO MATRIX P73 N NEW PROJECT P118 NORMALIZE P112 P PANTALLA DISPLAY BACK LIGHT P126 DISPLAY CONTRAST P127 PAN MENU TRACK P59 PAT
73. HI WAY disponer previamente de una MFOLDER 81 sr carpeta de proyecto Si no hay 6 Elija el modo de desplazamiento STE 884 WAY ninguna en pantalla aparecer No Project BEDLDER 101 11 I ul Ref IF No Project NEW PROJECT CANCEL IE lt FILE RENAME gt GAFF2 117 5 14 Edici n salida NEW PROJECT gt Esto le permite crear un nuevo proyecto musical y realizar ajustes AUDIO TRACK EFFECT para el modo MTR Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial PRISA J Elija lt EXECUTE gt y pulse NAME gm 3 Elija lt NEW PR0JECT gt y pulse AVISO Cambio de nombre del nuevo proyecto OK PR 108A N mero m ximo de proyectos Puede crear un m ximo de 1000 proyectos cuyo nombre podr tener un m ximo de 8 caracteres Elija lt NAME gt y pulse m NEW PROJECT a TEAELUTE PE IBAN Elija OK y pulse proyectos ser modificada e Puede usar el mismo Elija el car cter a cambiar y pulse nombre en varios NEW PROJECT NAME NEW PROJECT NAME b DKI JR proyectos CANCEL GR NEW PROJECT NAME espacio 4 968 amp 0123456789 2 Q ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TUVWXYZL N abcdefg hijklmnoparstuvwxyz iY Puede utilizar los caracteres y en el orden i
74. IDOR DE NIVEL Funci n lt COMP LIMIT gt ALE Muestra el nivel de grabaci n y reproducci n Fuente de alimentaci n correspondiente a cada fuente de entrada AEN lt PHANTOM gt 48V 24V MIC Entrada de los micros internos o de un micr fono stereo externo Hs MATRIZ MS STEREO IN Entrada de INPUT 1 e INPUT 2 III 041 8 3 Pantallas de lt MODO gt Modo MTR Operaciones DIAL en la pantalla inicial Condici n de la grabadora Contador EN STOP REC Lapso de grabaci n y reproducci n Funci n del contador Explicaci n de pantalla inicial Ref Cary II Espera de grabaci n Indicaci n Localizaci n J e El bot n REC Xx Cursor pe Solo en ajuste m e CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas bot n HE PAUSE x OS parpadea __ papado sopen 0 5 m uu cu Cu cx P PLAY quie NUMERO DE PISTA Meal bed h 3 ICONOS DE AUTO PINCHADO DESPINCHADO Durante la espera de grabaci n la pista o su icono E x Punto ajustado para el pinchado o para el quedan en video inverso pp memo mmm o MON S despinchado 2 ICONO DE MENU DE PISTA um JEFFECTIAGUN L K LAA Dependiendo de la grabaci n aparece o no En grabaci n OVERWRITE aparece
75. IMITER E J FF LUMP2CYULAL gt COMPR DRUM CANCEL TED AVISO Compresor y limitador desactivados COMP1 GENERAL Compresor standard El compresor 2 VOCAL Compresor disefiado para voces comprime los altos COMP3 DRUM Compresor dise ado para bater a y ea a percusi n 1 GENERAL Limitador standard El limitador ER om comprime la entrada MVP Eee NE Limitador dise ado para el directo cuando sobrepasa LIMIT3 STUDIO Limitador dise ado para estudios un umbral concreto 3 Elija lt COMP LIMIT gt y pulse LEVEL AUTO DFF MFOLDER 81 069 2 05 Funci n de grabaci n lt REC LEVEL AUTO gt Esta funci n le permite controlar el nivel de entrada durante la espera de grabaci n y ajusta el nivel m ximo a 6 dB durante la grabaci n Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial AVISO Ajuste este lt REC LEVEL AUTO gt y en pantalla ver la entrada activa durante la espera de grabaci n Si el volumen sobrepasa los 6 dB durante la grabaci n y ajusta el nivel de entrada de nuevo el nuevo valor aparecer durante 2 segundos Indicaci n en la espera de grabaci n REC LEVEL N MIC 18H nivel de entrada activo 24 l 6 HL 3 Elija LEVEL AUTOS y pulse 885 89 18 l y MILEVEL AUTOOFF Indicaci n cuando se superen los 6 dB en la grabaci n MURU MIA UFF
76. KMAL 1 Zo H MFOLDER 61 113 Debe haber hecho previamente los ajustes Ajuste lt MIXER gt MIXER antes de empezar la codificaci n 5 Elija lt MIXER gt y pulse FILE STEREO ENCODE EXECUTE 3 81 6 Elija y pulse MIZER ENABLE E xxzxx xx x xx x x xxx x x xx xxx x xxx x x x z x xx x x xzx xx x xxx x xx x xxzxxx xx xxx x xxxxxxxx Ref IS MFOLDER 61 lt MIXER gt DO ENABLE activa los ajustes deja inactivos los ajustes en otras palabras DISABLE M v r produce la codificaci n o conversi n en formato 1 1 Solo en MODO 4CH Elija la carpeta del modo STEREO en la que almacenar el fichero codificado Elija lt SAVE IN gt Elija lt SAVE IN gt y pulse FILE STEREO ENCODE EMARI F Y MIXER _IEN BIF 1 J SAYE IM F LDEFBI E o msn MFOLDER 61 F swan F LDERB FOLDERA F LDERBA Vn RE E A MFOLDER 61 8 Elija la carpeta lt SAVE IN gt y pulse EJECUCION Elija lt EXECUTE gt y pulse FILE STEREO ENCODE MIXER EMABLE SAVE TM IFI DFPR11 MFOLOER 61 AVISO No pueden existir dos ficheros con el mismo nombre Si aparece en pantalla File name exists elija lt RENAME gt y escoja otro nombre FILE STEREO ENCODE File Exists lt O3431S 3713 gt EpileS uolo pa CARCEL 81 Los ficheros codificados son almacenad
77. MANUAL Efecto especial que modifica el sonido en un patr n escalonado 1 DEPTH 100 Ajusta la profundidad de modulaci n 0 50 5 2 RATE Ajuste la velocidad de modulaci n 3 Ajusta la caracter stica de resonancia del efecto Ajusta la envolvente del efecto W IIIIIII Esto es un efecto de vibrato autom tico 1 DEPTH O 100 Ajusta la profundidad de modulaci n 2 RATE 2 Ajuste la velocidad de modulaci n Ajusta el tono 3 TONE O 100 Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido con efectos 2 SHAPE 4 BALANCE 142 so1jaueJed sns YLIN ue so15 J ep sod L sns YLIN ue so15 J ep SOdI L Tipos de efectos el modo MTR y sus par metros Este efecto hace que el sonido var e como en un modulador vocal 1 RANGE 2 RESONANC 1 10 Ajusta el rango de frecuencias el que act a el efecto Ajusta la caracter stica de resonancia del efecto ES E 4 Ajusta la sensibilidad del efecto O 100 Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido con efectos 3 SENSE 4 BALANCE EL Este efecto produce una modulaci n arriba abajo en el tono 1 SHIFT 12 12 Ajusta la cantidad de cambio de tono en 24 semitonos Ajusta el tono 05 2 25 Ajuste preciso de la cantidad de cambio de tono en cents 1 cent 1 100 de semitono
78. MESTRE 1 88 WAY 4 CENTER MICA 10 411 1 e Solo puede realizar la reproducci n de un fichero monoaural en MONO TRACK y de uno stereo en STEREO TRACK e Cuando cambie el ajuste de STEREO LINK aparecer NO DATA para indicar que no ha elegido ning n fichero e Cuando cambie el ajuste de ON a OFF el valor de PAN volver al ajuste inicial e Cuando cambie el valor de OFF a ON los ajustes de LEVEL y PAN volver n al valor por defecto Asignaci n de ficheros a pistas Elija lt FILE gt y pulse Lac TAE T NET QD h OFF MPRJGGA Elija el fichero a ser asignado y pulse LTRRLKi 8 SELECT TRK1 88 WAY TRK1 B1 WAY NONE PE 1668 AREH DATA 4 9 CU h CENTER IDE HBH Cuando cambie el formato en pantalla aparecer NO DATA La indicaci n del MEDIDOR DE NIVEL cambia a STEREO Ver el listado de ficheros disponibles para su asignaci n con el estilo de fichero que corresponda e No puede grabar en la pista KARAOKE e Cuando se active autom ticamente lt STEREO LINK gt con un ajuste de pista monoaural volver al estado NO DATA e Cuando haya configurado la pista KARAOKE no podr hacer que otras pistas cambien a ese estado AVISO Puede realizar este ajuste de pista KARAOKE en dos pistas entre las pistas 1 2 o 3 4 Puede ajustar tambi n las opciones lt KEY CONTROL gt y lt CENTER CANCEL gt Rango de v
79. MPORT 6 Elija lt EDIT gt y pulse Ho BB Fender Clean F EDIT IMPORT x xx mm s Elija el PARAMETRO a modificar y pulse EDIT Fender Clean FD CLEAN JFF LEVEL 38 __ MENU EDIT lt PRE AMP gt Este m dulo simula las caracter sticas de un amplificador de guitarra y de uno b sico PRE AMP EDIT 2 6 ON FD CLEAN 4 AMERO lt EFX gt Este m dulo incluye efectos espaciales modulaciones chorus retardos etc EFX EDIT 8 B N RackComp 4 LEVEL Ajuste del nivel del PATCH EFFECT PATCH LEYEL STOP E Rp ERU lt RENAME gt Le permite cambiar el nombre EFFECT PATCH OK Fender Clean STOP CANCEL EHM lt STORE gt Le permite grabar el patch EFFECT PATCH STORE STOP LI E EHHEHU 084 u91ed ep uoioipe riga so129J3 ep UOIDIPA lt dINV Lid3 gt so129j3 3 03 4 Efectos EDIT PRE AMP gt edici n de m dulos PRE AMP soto en mono um Puede editar el m dulo de preamplificaci n del PATCH Elija el PATCH m s parecido a que quiera y ed telo P084 Ajuste del m dulo PRE AMP Elija lt PRE AMP gt y pulse AJUSTE DEL PARAMETRO EDIT Fender Clean
80. N gt 0U10U0J 9 N 50199949 SOI j 3 03 1 Introducci n a los EFECTOS Esto es un breve resumen acerca de c mo usar los lt EFECTOS gt su flujo entrada y salida Flujo de los EFECTOS Cambio de modo modo MTR 22012 1 Uso de lt EFFECT gt 2 Edici n del preset lt EDIT gt 3 Importaci n del preset IMPORT Use el preset tal cual 220 Elija el modo Elija el preset que m s se acerque a lo que est buscando Importaci n de uno EACH Esa el preset que se acerque a lo que est buscando A Edite los m dulos Ajuste el nivel del preset Cambie el nombre del preset Elija los m dulos QIZ GG PRE AMP gt P O85 lt EFX gt P 086 Ajuste los par metros P 139 Almacene la edici n STORE 620727 Grabaci n lA os 081 Solo en MODO MTR 1 2 3 4 C P em 2 Acerca de la entrada y salida de los EFECTOS Puede usar los efectos en el modo MTR en la entrada monoaural o la stereo El flujo de las se ales variar en base a las fuentes de entrada y pistas 1 La fuente de entrada viene de INPUT 1 o 2 EFECTOS a Grabaci n de una pista 2 La fuente de entrada viene de MIC o INPUT 1 2 MIC L interno o INPUT 1 EFECTOS PISTA PREAMP AMP O EFX MIC interno o INPUT 2 1 La fuente de entrada viene de INPUT 1 o 2 PISTA EFECTOS Pista NEUT Uie PREAMP EFX
81. STEREO TRACK L INPUT 2 STEREO TRACK R este caso como dos ficheros stereo Esos datos ser n almacenados en 10 carpetas predeterminadas como un FICHERO Puede combinar pistas grabadas desde INPUT 1 INPUT 2 tanto en MONAURAL como en STEREO dependiendo de los ajustes as como realizar sobregrabaciones sobre los ficheros grabados con otros modos INPUT 1 INPUT 2 INPUT MIXER gt RECORDER TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 En el modo STAMINA las funciones son limitadas de cara a alargar al m ximo la duraci n de la pila T 1 B m FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER 1 2 3 4 5 FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER 6 7 8 9 10 039 T X j STEREO 4CH MTR FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER 1 2 3 4 5 i FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER FOLDER 6 7 8 9 10 Solo en este modo MTR puede controlar los datos y ajustes a nivel de PROYECTO T 1 1 o STEREO 4CH MTR 7 PRJ000 EJ PRJ001 3 1 Pantallas de lt MODO gt Modos STEREO y STAMINA Explicaci n de pantalla inicial Condici n de la grabadora Contador CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas STOP Lapso de grabaci n y reproducci n cu Indicaci n 00 horas 00 minutos 00 segundos 000 mil
82. STORE Tn jan nn NOTA Cuando modifique alg n ajuste aparecer la indicaci n ED y su almacenamiento ser confirmado con la operaci n lt STORE gt Elija NO en el proceso Conf rmelo de almacenamiento o Elija YES para sobregrabar 0 PRE AMP EDIT los datos Si no quiere OFF ON TYPE sobregrabarlos puede 4 pp almacenarlos como un patch independiente durante el proceso STORE Los patches son grabados con cada proyecto EDIT Fender Clean Store This Patch ON FD CLEAN EXIT EDIT Fender Clean EFA ERackComp LEVEL EmT7B m REMAME YES PR 1608 THBH 088 lt 48015 gt sol5 J3 O LO3AOtd epsep uojed UN ep uoroegiodui lt rHOdWI S0129J3 3 03 8 Efectos lt IMPORT gt importaci n de un patch desde otro PROYECTO Puede importar un patch de efectos editado y grabado en otro proyecto dentro del proyecto activo SELECCION DE EFECTOS P 083 lt EFFECT gt lt ALL gt lectura de todos los patch Pulse lt IMPORT gt en la pantalla lt EFFECT gt EFFECT 88 Clean PROJECT y pulse PROJECT SELECT 5 Elija lt NEXT gt y pulse EFFECT PATCH IMPORT MODE E 1HBH CANCEL ERU 2 Elija lt MODE gt y pulse EFFECT PATCH IMPORT Elija lt YES gt y pulse EFFECT PATCH IMPORT
83. a desde un mi cro y entrada en l nea e Grabaci n simult nea desde fuentes frontales y traseras e Grabaci n a la vez de fuentes leja nas con la conexi n en l nea junto con otras cercanas al H4n e Grabaci n del sonido surround para editar fuentes de sonido ambiente e Grabaci n de la atm sfera de la sala para conseguir toda la sensaci n del sonido directo e Modo MTR Puede usar este modo para muchas funciones distintas En l podr combinar y mezclar sus pistas preferidas mono o stereo Puede aplicar efectos y duplicar grabaciones as como usar fuentes de sonido de distintos modos para diversas funciones A la hora de crear una demo podr grabar el sonido de acompa amiento en casa y los solistas en el estudio mientras escucha el fondo e Grabaci n de varias secciones y combinaci n en cada pista e Duplicado de grabaciones re grabaci n desde el principio e Grabaci n con efectos e Ajuste del balance de cada sonido despu s de grabarlos e Ensayos en exteriores local 7 2 Selecci n de un MODO y su confirmaci n Antes de conectar unidades exteriores aseg rese de elegir el modo m s adecuado para sus prop sitos m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial PLAY MODE 3 TEM BFOLDER ri Elija el modo entre STEREO 4CH y MTR y pulse En el caso del modo STAMINA deber ajustar CANCEL GAIN el bot n del recept culo
84. ac stico 2 GAIN O 100 Ajusta la ganancia de previo profundidad de 3 LOW CUT distorsi n 3 BASS 12 12 Ajusta el corte realce del rango grave 4 BASS 4 MIDDLE 12 12 Ajusta el corte realce del rango medio 5 MIDDLE Ajusta el grado en el que ser n atenuadas las zs 10 se ales sibilantes 2 DE ESSER Ajusta la frecuencia de un filtro dise ado para OFF 1240 atenuar el ruido de bajas frecuencias que captan con facilidad los micr fonos 12 12 Ajusta el corte realce del rango grave 12 12 Ajusta el corte realce del rango medio 5 TREBLE 12 12 Alusta el corte realce del rango de agudos 6 TREBLE 12 12 Ajusta el corte realce del rango de agudos Ajusta el balance entre la se al antes de la entrada Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el 6 BALANCE 0 100 y despu s del m dulo Los valores m s altos 7 LEVEL 100 SE 4 P P producen un mayor porcentaje de se al post m dulo 8 ZNR OFF Ajusta la sensibilidad del circuito de reducci n de Reductor ruidos ZOOM 1 16 ruidos desarrollado por ZOOM Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el 7 LEVEL m dulo PREAMP 8 ZNR CSI Ajusta la sensibilidad del circuito de reducci n de Reductor ruidos ZOOM 1 16 ruidos desarrollado por ZOOM e os nombres de fabricantes y productos mencionados en esta tabla son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivo
85. alidad en un patr n XY que le aseguran una imagen stereo Im genes stereo sin diferencia topol gica natural al grabar los sonidos Las grabaciones stereo se suelen hacer colocando dos o micr fonos en forma de V El orientar los micros hacia fuera produce separaci n stereo pero la respuesta en la zona directamente delante del micro es inferior dando lugar adem s a problemas de captaci n de la profundidad L R El sistema stereo X Y adaptado para el H4n aconseja colocar dos micros en X Al orientar los micros hacia dentro y cruzados el H4n puede cubrir una zona amplia L BW N Z L y a la vez captar las fuentes de sonido centrales con claridad y definici n Igualmente los puntos de captaci n R Aa A R ZA de sonido son casi centrales por lo que no hay diferencias Desfase de tiempo topol gicas entre los canales izquierdo y derecho Micr fonos stereo habituales Micr fonos stereo del H4n SOUJ9 UI SOIW 5 18 99U09 SOJOI N 5 6 3 Configuraci n Micros internos micro externo activable al conectar El conector de entrada del micro externo acepta la activaci n con la conexi n C mo ajustar la opci n lt PLUG IN gt power Grabaci n con micro cercano Grabaci n con micro externo Pulse el bot n MENU durante a 5 I 2 m s de 2 segundos e inicie la Coloque el H4n a unos 30 50
86. alores ON OFF Valor por defecto OFF Ajuste de lt KARAOKE gt Elija lt KARAOKE gt y pulse Lac TATE NET b 4 h SELECT OFF MPR 1688 Ajuste el valor y pulse KARAOKE FILE KARAOKE 4 h STOP KARAOKE LP ma FILE KARAOKE 4 h SELECT HBH 060 ue nN3IlIN ADVHL 1 00 NI gt uoroeqea6eg uolitoeqeiu6B5 uo SeinBijuooO 1 08 1 Configuraci n grabaci n Regrabaci n PUNCH IN OUT autom tico Esta funci n PUNCH IN OUT gt le permite regrabar parcialmente un fichero grabado Aqu le explicaremos como iniciar un pinchado PUNCH IN y ejecutar un despinchado PUNCH OUT de forma autom tica Pulse el bot n MENU durante Cambie REC MODE m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial a lt OVERWRITE gt P 055 Ajuste la posici n de inicio de grabaci n PUNCH IN En la pantalla inicial elija el 4 icono TRACK MENU y pulse Pulse INICIO DE GRABACION E 00 00 000 icono TRACK MENU lt P gt icono PUNCH IN PUNCH OUT EJ QD OFF pug Localice la posici n en la que quiera aplicar d Elija el fichero que quiera y pulse el pinchado o PUNCH IN y pulse RACHA y I J SELEC T x x x
87. ar un volcado Compruebe que el nivel de las pistas 1 4 no est al m nimo Compruebe que queda suficiente espacio libre en la tarjeta SD Otros problemas No puede usar los efectos Compruebe que la secci n de efectos est activada Esta secci n est desactivada por defecto en el modo stereo y en el de 4 pistas No puede usar el afinador Compruebe que ha elegido como fuente de entrada la tona a la que est conectado el instrumento 4 Su ordenador no reconoce esta unidad conectada v a USB Compruebe que el sistema operativo de su ordenador cumple con los requisitos indicados en la p gina 035 Para que el H4n sea reconocido por su ordenador primero deber elegir el modo USB en el H4n gt 033 148 pepiun ue anb esueid opueno Indice alfab tico A Activaci n con la conexi n P31 Actualizaci n de versi n de software gt P 133 Advertencias sobre el copyright P7 AFINADOR CARIB P77 CHROMATIC 75 GUITAR OPEN G DAGDAG P76 INPUT 78 Tipos de afinador P78 Alimentaci n fantasma P32 Altavoz interno P36 Ajuste de salida de corriente pilas gt P 17 AUDIO I F interface audio uso como P33 AUTO PUNCH IN OUT 61 AUTO P65 AUTO REC STOP P66 B BATTERY TYPE P128 Bit Quantum P51 BOUNCE P123 149 C Cancelaci n de ajuste P25 CARIB TUNER P77 CHROMATIC TUNER P75 C
88. arra O bajo INPUT 1 INPUT 2 operaci n desde la pantalla inicial puede conectarlos directamente a INPUT 1 o INPUT 2 En el caso de teclados con salida stereo con ctelo tanto a INPUT 1 como a INPUT 2 Elija lt INPUT gt pulse FOLDER 81 Conexi n de un micr fono A 3 LEVEL AUTOJDFF Para conectar un micr fono introduzca su conector XLR Elija de OFF Ep il Ei camisa EEE x lt PHANTOM gt y pulse CAE 81 en INPUT 1 e INPUT 2 En el caso de que necesite alimentaci n fantasma como en los micros condensadores NOTA aseg rese de elegir el siguiente ajuste Algunos micros condensadores Mi T no funcionan con alimentaci n 1 e fantasma de 24V pero en Z Micr fono condensador p CZ o din mico WI alimentaci n comparaci n con la de 48V Elija JETS fantasma esta funci n es til de cara a el voltaje ahorrar carga de las pilas y pulse CANCEL TAN 032 eusejuej uoioejueuure 2 L LAdNI uoiSeinBijuoS o pne 398J19 u1 opesn upH 950 uorxeuoo uoioeanBijuo 6 5 Configuraci n Conexi n USB usado como interface audio Cuando use el H4n como un interface audio AUDIO I F realice los ajuste siguientes Con la unidad encendidas e e Conecte el H4n al ordenador con un cable USB Con la unidad apagada e e e Or N MENU e e e
89. ato de grabaci n REC FORMAT Ajuste el formato de grabaci n antes de ejecutar la grabaci n Pulse el bot n MENU durante NOTA m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial C mo usar el formato WAV y MP3 e os ficheros WAV sin compresi n se usan para la n Modo STEREO grabaci n de sonido en alta calidad Dado que los datos no est n comprimidos el tama o del fichero 44 1 kHz 16 bits ser mayor en comparaci n con el formato MP3 44 1 kHz 24 bits e En los ficheros MP3 la calidad del sonido es Lp 75 7707955 menor debido a la compresi n de datos pero son di No q tiles para ahorrar espacio y grabar m s datos dae AVISO I 48 kbps GAMA DE FICHEROS WAV 56 kbps x Las opciones son Frecuencia de muestreo 44 1 48 64 kbps i 96 kHz que es la frecuencia de cambio de se ales 80 kbps FOLDER a anal gicas a digitales bit Quantum que es el valor 96 kbps num rico que indica la precisi n del dinamismo 16 24 112 kbps 3 Elija REC FORMAT gt y pulse bits Cuanto mayor sea este valor m s alta ser la MP3 128 kbps E PEC SETTING calidad del sonido pero tambi n har falta una mayor 160 kbps AAA AAA capacidad de fichero 192 kbps ME LU Los ficheros WAV grabados en el modo STEREO 4CH 224 kbps Atajo E DEF STAMINA se corresponden al formato BWF formato 256 kbps Pulse TRACK _4 Jen la FILE NAME DEFAULT de onda para broadcast en el que quedan reg
90. ca indica que el proyecto est protegido WPR 7088 NOTA Si trata de modificar un fichero ALEA TRE 1 80 WAY asignado a una pista en pantalla w aparecer la indicaci n Project Project Protected SELECT MPR1608 AVISO AL Esta funci n es til para evitar que un trabajo complejo Ee pueda ser da ado de forma accidental 125 6 01 Utilidades DISPLAY BACK LIGHT gt Esto le permite ajustar el tiempo durante el que estar activada la retroiluminaci n de la pantalla Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 30sec BATTERY NOTA Iluminaci n desactivada en todo momento Iluminaci n activada continuamente La iluminaci n quedar activada durante 15 segundos despu s de la ltima pulsaci n La iluminaci n quedar activada durante 30 segundos despu s de la ltima pulsaci n valor por defecto 15 segundos No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n 126 lt 1H9M AVIdSIO gt S PEPIINN lt 1 5 AVIASIO gt s pepiinn 6 02 Utilidades DISPLAY CONTRAST Esto le permite ajustar el contraste de la pantalla JA Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Cambie el valor y pulse DISPLAY CONTRAST HE HUI Rango de ajuste 1 a 8 Los valores altos corresponden a un
91. ce la grabaci n con una pista en espera de grabaci n el H4n crea un fichero temporal Si la capacidad restante de la tarjeta SD es baja dicho fichero temporal usar todo el espacio restante haciendo que la reproducci n se detenga En ese caso cancele el modo de espera de grabaci n de la pista No hay sonido del instrumento conectado o es muy d bil e Compruebe los ajustes de la fuente de entrada P 047 e Compruebe los ajustes de INPUT 1 INPUT 2 y botones MIC P 047 e Compruebe que el ajuste de nivel de grabaci n sea el adecuado gt P 047 e Si est usando los conectores INPUT 1 INPUT 2 pruebe a subir el nivel de salida del instrumento conectado a ellos e Cuando la funci n de monitorizaci n gt P 071 est en off la se al de entrada solo podr ser monitorizada si ha ajustado una pista en espera de grabaci n o si la grabadora est en ese estado No puede grabar en una pista Compruebe que el bot n REC y el de la pista de destino est n iluminados en rojo Si el proyecto est protegido no ser posible la grabaci n Utilice otro proyecto distinto o desactive la protecci n gt P 125 Compruebe que hay una tarjeta SD insertada en la ranura Compruebe si est activada la funci n hold gt P 020 e Si en la pantalla aparece Card Protected la tarjeta SD estar protegida contra la grabaci n Deslice la pesta a a la posici n de no protecci n No puede realiz
92. cm de la Cuando use el micr fono externo aseg rese de i 5 operaci n desde la pantalla inicial fuente del sonido elegir el ajuste correcto Conector de entrada del micro stereo externo que se activa No puede usar a con la conexi n la vez los micros internos y el Micr fonos internos Fuente sonido exterior INPUT MIC Aqu puede conectar un micr fono EULDER A Elija u Grabaci n con micro alejado con micro aleiado INPUT y Li mem w H pulse IF LDEF 81 Aseg rese de que las fuentes del sonido est n en el rango de 3 INPUT SETTING MONO MIX la zona T de los micr fonos MS MATRIX internos A Elija f Micr f lt PLUG IN gt Ji ner thue y pulse MFOLDER 81 INPUT MIC LL y AVISO NOTA 4 PLUG IN POWER La alimentaci n fantasma y el plug in power no pueden ser ajustadas durante la grabaci n y reproducci n Cuando coloque el H4n sobre una mesa silla soporte o similar reduzca los sonidos vibrantes como los pasos bater a etc 031 Elija lt ON gt y pulse 6 4 Configuraci n INPUT 1 2 conexiones y alimentaci n fantasma Por medio de las entradas INPUT 1 e INPUT 2 puede conectar una guitarra bajo teclado etc C mo ajustar el lt PHANTOM gt power Conexi n de instrumentos i 22 m s de 2 segundos inicie la En el caso de una gult
93. correspondiente Repetici n de una parte de la reproducci n Pausa de reproducci n Reproducci n Detiene la reproducci n temporalmente avance r pido o rebobinado 045 Operaciones souoioeJodo op a uany ap ejsn y uoiS eqeiB uo SeinBiJjuooO 1 01 Configuraci n grabaci n Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabaci n Esto le permite controlar los ajustes de los destinos micr fonos internos o conectores de entrada exterior MODO STEREO MODO 4CH Use la fuente de entrada stereo de MIC o INPUT 1 2 Use tanto la entrada stereo MIC como INPUT 1 2 Micr fonos internos C Micr fono stereo Toma INPUT 2 exterior INPUT INPUT x Micr fonos internos stereo Micr fono stereo exterior Toma INPUT 1 C Toma INPUT 2 Se enciende Al Se enciende Al Se iluminan conectar un mirco U a vez conectar un mirco todos externo la entrada se externo la entrada se ajusta autom ticamente ajusta autom ticamente Elija INPUT y pulse INPUT INPUT Elija INPUT y pulse Aparece en pantalla el nivel de grabaci n seleccionado Puede realizar la O selecci n en los modos de parada espera de Los botones grabaci n o grabaci n elegidos se encienden Pulse REC LEVEL y ajuste los niveles Glt Pulse REC LEVEL y ajustes los niveles CES REC LEVEL
94. de las pilas AVISO Confirmaci n del modo e Puede confirmar cual es el modo activo con el indicador de del panel frontal e El modo activo en el momento de apagar la unidad ser el activo al encenderla e La primera vez que use este aparato o tras un reset el modo activo ser el STEREO Indicador de MODO ft 200 00 00 000 w eit STE BBB WAY El modo STAMINA es mostrado aqu BTREAIBHB fan T 038 ijuoo ns lt gt un ep uoioeuul 4 SO UISIP SO ep 7 3 Informaci n detallada de los distintos modos En cada modo son distintos los niveles de entrada y salida as como el formato de los datos y el modo de almacenarlos Modo STAMINA STEREO MIC or INPUT 1 INPUT 2 RECORDER STEREO TRACK L STEREO TRACK R RECORDER STEREO TRACK L STEREO TRACK R En el modo STEREO puede elegir 2 entradas distintas entre INPUT MIC o INPUT I y INPUTI 2 y gestionarlas como un fichero stereo Esos datos ser n almacenados en 10 carpetas predeterminadas como un FICHERO Puede usar la vez las entradas INPUT 1 INPUT 2 para la grabaci n que es gestionada en RECORDER STEREO TRACK L STEREO TRACK R INPUT 1
95. ducci n IISTART LYL 12 e Tampoco puede usar esta IUP LYL 2406 funci n junto con lt REC AUTO STOP FF LEVEL AUTOS PRE REC 81 05100 COUNT 065 2 01 2 Funci n de grabaci n lt AUTO REC STOP gt Con el H4n grabando con la funci n AUTO REC gt el proceso se detendr autom ticamente en cuanto la se al de entrada caiga por debajo de un determinado nivel MENU Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 3 Elija lt AUTO REC gt y pulse REC SETTING ARFI EORMAT AA _ REEEXERERREEEKEZEEEREERERRERRRRREEEEEEREREREREERERRAEEREEEEEEEREEEERRRXE TPR E KE FILE NAME ar MFOLDER 81 AJUSTE DE NIVEL DE PARADA Elija lt STOP LVL gt y pulse AUTO REC DN DFF OFF IVI 1 gb TAUTU SIT E 81 AUTO REC ON DFF OFF START 12dB 240 __ Hmmm Elija el valor de tiempo AUTO REC STOP CANCEL Elija el tiempo que ha de transcurrir con la se al por debajo del nivel STOP antes de la parada 1 5 segundos Ajuste el nivel de entrada necesario para la parada autom tica AVISO Cuando lt AUTO REC STOP gt est activo en panta
96. durante 11 horas con la unidad funcionando a pilas e Equipada con innovadores micr fonos en XY con ngulo variable de 90 a 120 grados La H4n le permite mover los micr fonos internos para cubrir una amplia gama de escenarios de grabaci n Si quiere una zona m s amplia de sonido puede ajustar los micros a 120 grados o fijarlos a 90 grados para mayor claridad alrededor del centro En ambos modos los micros est n equipados con el mismo formato en XY para un sonido stereo natural y sin diferencias de fase e Clavijas combo XLR auriculares que permiten la conexi n directa de micros y guitarras Hemos incluido diversas herramientas de conexi n para que pueda grabar una ampliga gama de fuentes en el H4n Los micr fonos condensadores stereo pero tambi n puede conectar instrumentos como guitarra bajo o teclado directamente al compacto H4n e Puede usarlo como un interface audio lector de tarjetas SC para un ordenador Una toma USB 2 0 Hi Speed interna permite la conexi n directa a un ordenador Puede usarlo como un interface audio con efectos internos frecuencia de muestreo 44 1 kHz Tambi n puede usar el H4n como un lector de tarjetas SD para su ordenador Incluso puede cargar los ficheros grabados en su ordenador y crear un CD audio usando esos ficheros como material para su programa DAW e M s funciones internas Afinador Metr nomo Karaoke Puede usar tambi n el H4n como un afinador crom tico standard Tambi n admite
97. e e lt 6 gt e Usando la alimentaci n USB el H4n arrancar y ver la pantalla de ajuste USB 033 Conecte el H4n al ordenador con un cable USB x x Pl SYSTEM SD CARD E E A PLAY MUDE MFOLDER 61 y pulse Elija lt FREQUENCY gt y pulse USB AUDIO I F FREQUENCY 44 1kH2 LUMNMEL I Elija una frecuencia de muestreo y pulse CANCEL TEN Elija lt CONNECT gt USB AUDIO 44 1kH gt nivel de entrada o salida visualizado UBB AUDIO 24 E E HL Puede enviar y recibir dos canales cuando est conectado a un ordenador y usando 44 1kHz o 48 kHz USB AUDIO 24 E E HL EFFELT uBU visualizaci n de funci n activa Ref gt lt EFFECT gt lt TUNER gt lt MONITOR gt lt PHANTOM gt lt PLUG IN gt Uso de los botones durante el ajuste y men lt AUDIO I F gt Efectos solo en 44 1 kHz Afinador TUNER Monitorizaci n MONTTOR PHANTOM Alimentaci n fantasma EFFECT 481 Encendido por conexi n plug in Desconexi n Cuando pulse
98. e ajustar esto cuando lt PRE REC gt y lt AUTO REC gt est n activos METRONOME BELL HFOLDER 81 SOUND Selecci n METRONOME PRECOUNT A x l x a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x F CANCEL Elija los tiempos o beat Elija entre OFF 1 8 tiempos y SPECIAL Claqueta para lt SPECIAL gt lt TEMPO gt Ajuste de la velocidad del metr nomo METRONOME CLICK OFF CONT INEF AA TEMPO 120 8 BELL MFOLDER 61 CANCEL T5310 Valor por defecto 120 0 Puede ajustar este tempo en el rango 40 0 a 250 0 BPM en pasos de O 1 NOTA El metr nomo empezar a sonar en el primer punto de la grabaci n el comienzo de la reproducci n Por tanto si comienza en mitad de una canci n a veces el metr nomo quedar desincronizado con la composici n SOUND PATTERN LEVEL Ajusta el sonido para el metr nomo Ajuste del patr n del metr nomo Ajusta el volumen del metr nomo Selecci n METRONOME METRONOME METRONOME CLICK OFF PRE COUNT oFF gt 128 8 PRE COUNT 128 8 pn 120 a s l IB 3 41 amp 5 Selecci n CANCEL 5 Valor por defecto bell Valor por defecto 4 4 Dispone de once niveles entre los que elegir Puede elegir entre BELL Elija entre 0 4 sin acento CLICK STICK COWBELL y 1 4_ 8 4 y 6 8 HI Q 080 lt 3INONOtI L3I
99. e arranque 129 6 05 Utilidades lt FACTORY RESET Esta funci n hace que la unidad vuelva a los valores de f brica STEREO 4 CH M T R STA Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 4 Elija lt YES gt y pulse Are You Sure CANCEL GA FOLDER zi NOTA i e No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n TH e Precauci n cuando ejecute este FACTORY RESET todos los ajustes almacenados en esta unidad ser n eliminados y todo volver a los valores de f brica 130 13S3H AHOLOVH S9epepiinf lt NIVIA34 gt S pepiinn 6 06 Utilidades REMAIN Puede visualizar la capacidad de memoria restante de su tarjeta SD STEREO 4 AA AAA SATA Pulse el bot n MENU durante m s m de 2 segundos e inicie operaci n desde la pantalla inicial CH CARD REMAIN m manxmxxxxxxxxxxxxxx 3B 1568MB 1 36 17 AREA EXIT GEN FFURMAT 7 T 131 capacidad restante aproximada A volumen restante MB tiempo de grabaci n restante en el formato de grabaci n activo NOTA No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n 6 07 Utilidades lt FORMAT gt Esto le permite formatear la tarjeta SD para hacer que pueda ser usada en el H4n JA Pulse
100. e encender n despu s de la selecci n Una vez encendidos los botones ya no responder n Cualquier otro ajuste de las fuentes de entrada como REC LEVEL ser realizado sobre el objetivo en video inverso cuando se sature la entrada activa su correspondiente bot n empezar a parpadear MODO 4CH Se utilizan a la vez las fuentes de entrada MIC 1 y 2 se encender n los botones MIC 1 y 2 Cuando cambie al modo 4CH el H4n recibir entradas de 2 sistemas stereo procedentes de MIC y 1 2 Cuando pulse un bot n en video inverso aparecer indicado su correspondiente nivel de entrada y podr realizar ajustes de su nivel de grabaci n REC LEVEL cuando se sature la entrada activa su correspondiente bot n empezar a parpadear MODO MTR Realice los ajustes de forma individual en MIC 1 y 2 dependiendo de la entrada stereo o monoaural se encender el correspondiente bot n Puede seleccionar de forma individual INPUT MIC 1 y 2 e Cuando utilice el micro interno o los micros stereo externos elija INPUT MIC e Cuando vaya a realizar una grabaci n stereo utilizando la toma de entrada externa seleccione tanto INPUT 1 como 2 Pulse el bot n INPUT 1 2 y despu s pulse el otro bot n cuando se sature la entrada activa su correspondiente bot n empezar a parpadear Qu es la saturaci n 023 Este efecto se produce cuando el nivel de entrada alcanza el m ximo val
101. el P proyecto de destino EFFECT PATCH IMPORT MODE PROJECT AE Proyecto de destino 090 O LO3AOtd ps p uojed ep uoroegiodui lt lt LHOdINI gt S0129J3 lt IMOVyYVMA gt a esed soAneaedoug 3 04 1 Preparativos para el modo lt KARAOKE gt Cree ficheros de m sica personales y convi rtalos en el formato KARAOKE para grabar despu s voces o guitarras adicionales sobre ellos Flujo del KARAOKE Wan Pulse el bot n MENU durante 12 m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Preparativos Prepare los ficheros stereo que sonar n de fondo Preparativo de la pista KARAOKE Asignaci n de un fichero opcional a la pista KARAOKE Cree un nuevo proyecto para Karaoke P118 Elija el icono TRACK MENU y pulse 4 Elija el icono TRACK MENU y pulse 200 00 00 0002 00 00 00 000m Importe el fichero al proyecto e Copia del fichero en la carpeta de proyecto P 039 e Use la funci n lt MOVE gt P 117 Y Ajuste del KARAOKE Preparaci n de pistas para Karaoke 1 Elija el ICONO TRACK MENU y abra TRACK MENU 2 Active KARAOKE 3 Asigne los ficheros 1818 18 28 Ajuste de la pistas Karaoke e LEVEL e CENTER CANCEL e KEY e FINE FINE x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1HBH
102. el bot n INPUT que corresponda a su fuente de entrada el bot n se iluminar para confirmar su selecci n Para desactivar la entrada pulse el bot n iluminado para hacer que se apague Cuando no hay entrada no se env a ninguna se al al ordenador ni se monitoriza Puede usar estos botones durante el ajuste Se MENU Cargue el MENU y realice los ajustes Ajuste de nivel de entrada salida A elegir una entrada las sefiales de entrada ser n enviadas al ordenador Para monitorizar las se ales de entrada en el H4n deber activar el ajuste MONITOR NOTA e No puede cambiar la frecuencia de muestreo mientras el ordenador est reconociendo al H4n como interface audio e Para conectarlo como interface aseg rese de que la frecuencia de muestreo paso 6 coincida con la de su programa de grabaci n y del fichero de reproducci n e No puede usar este ajuste en la grabaci n o reproducci n AVISO Uso como INTERFACE AUDIO e Puede grabar las se ales de entrada del H4n en la pista audio del programa DAW y monitorizarla e Tambi n puede editar esas se ales con los efectos internos del H4n e Solo podr usar los efectos cuando la frecuencia de muestreo sea 44 1 kHz e No es necesario ning n driver concreto para la conexi n e Antes de usar un nuevo programa DAW lea su manual de instrucciones 034 o pne 398eJ19 u1 opesn upH asf uorxeuoo uoroeanB
103. ey Hold 05 89 18 Pantalla de apagado S1 pulsa cualquier bot n cuando est activada la funci n HOLD en pantalla AVISO Procedimiento de apagado aparecer Key Hold durante dos segundos Para salir del modo HOLD mb Mezclador wm E coloque el interruptor de encendido en la misma posici n en que estaba al principio OFF OFF OFF OFF 020 pjou opipueoue ep 1ez1 11n opipusou3 0 seuo10oq so 4 n UOIDEZI 4 2 C mo utilizar los botones REC y de localizaci n Hay botones como REC STOP PLAY PAUSE FF REW que tienen distintas funciones dependiendo del modo activo PANEL FRONTAL MODO STEREO 4CH STAMINA MODO MTR REC Bot n REC REC Bot n REC Con una pista en espera de grabaci n Activa el modo de espera de Ajuste para sobregrabar grabaci n y pone el contador a 0 Activaci n de espera de grabaci n S Pone en marcha la grabaci n y el Detiene la grabaci n contador se empieza a mover Grabaci n espera grabac Sigue la feo du coin durante la grabaci n Reproduc Coloca una marca solo para ficheros WAV Reproducci n Detiene la grabaci n y ajusta el contador a O BOTONES DE LOCALIZACION Ajuste para que se realice siempre una nueva grabaci n gt Parada Detiene la grabaci n y el contador Bot n STOP
104. ijuo E OIX9UO9 uorioeunBi 2 2 GS e1el1je3 ap 103193 opesn upH asn 6 6 Configuraci n Conexi n USB H4n usado como lector de tarjeta SD Cuando use el H4n como un lector de tarjetas SD haga los ajustes siguientes Con la e encendida USB a Pulse en la pantalla MEN inicial Con la unidad apagada 3 Elija lt USB gt y pulse LL MU E PR OOOO OOOO SYSTEM Conecte el H4n al ordenador e con un cable USB Usando la alimentaci n USB el H4n arrancar ver la pantalla de ajuste USB MFOLDER Bi AUD LU l 035 Una vez encendido conecte el unidad H4n al ordenador con un cable conexi n completada NOTA e Antes de desconectar f sicamente el cable USB de las unidades aseg rese de realizar primero en el ordenador el proceso de desconexi n de hardware con seguridad El desconectar el cable sin realizar este proceso puede da ar los ficheros e Sistemas operativos compatibles Windows XP Mac OS X 10 2 o posterior AVISO Alimentaci n USB La alimentaci n por bus USB es un m todo para recibir corriente desde el ordenador a trav s del cable USB Conecte el H4n v a USB con la unidad apagada y arrancar autom ticamente en el men USB Uso como lector de tarjetas SD e Un ordenador puede usar los datos de grabaci n del H4n e El H4n
105. inicial carpetas desde la Ref lt FILE SELECT 97 094 5 5 soJ4euoy ep uoiroonpoudeg SICOW AVTId ugioonpoudeg E 4 02 Reproducci n lt PLAY MODE gt Aparte de la reproducci n de tipo general tambi n puede elegir entre 1 reproducir un solo fichero 2 repetir la reproducci n de un fichero y 3 repetir la reproducci n de todos los ficheros STAMINA Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial INICIO REPRODUCCI N Pulse Cs Pulse MENU 00 00 00 000m 44115 WAY 24 lg h UL H3HBH5 H9 1H 3 Elija un modo de reproducci n y pulse PLAY MODE PLAY ALL Reproduce todos los ficheros de la carpeta ET A i PLAY ONE Reproduce un solo fichero PLAY ONE I REPEAT ONE Reproducci n repetida de una sola composici n JREPEAT ONE i y PEPEAT ALL repetida de todos los ficheros de a 2 a carpeta CANCEL GON NOTA Elija el modo que quiera puede usar estos ajustes durante la grabaci n y reproducci n 095 4 03 Reproducci n Ajuste de marcas Durante la reproducci n de un fichero puede crear marcas en los puntos que quiera Posteriormente podr desplazarse f cilmente a esos puntos durante la reproducci n REC Me REGI pulse el bot n REC Marca A Marca B C
106. istradas 320 kbps pantalla inicial 81 la marca la fecha de producci n VBR GAMA DE MP3 M m odo 4CH Elija uno y Elija la frecuencia de bits que indique el volumen de informaci n por minuto A mayor n mero menor 44 1 kHz 16 bits REC FORMAT l frecuencia de compresi n y mayor calidad de way 441 KHz 24 bits sonido A mayor compresi n del MP3 menor ser 48 kHz 16 bits PETER IkHz 24bi el consumo de capacidad de la tarjeta SD 48 kHz 24 bits Wav48kHzzIbbi t VBR frecuencia de bits variable indica que esta WAvAS8kHzzZ4bi t AA A te ct E ti PA mem frecuencia var a de acuerdo al volumen de la valor por defecto CANCEL HEHU So WAVA4 1 kHz 16bit informaci n introducida 051 1 04 Configuraci n grabaci n Nombre de fichero FILE NAME STERE L R 197 2 4 CH Durante la grabaci n se asigna un nombre de fichero de forma autom tica Para cambiarlo siga estos pasos m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial ism REL SETTING REC 44 1716 AUTO REC PRF EFI MFOLDER 61 Elija y pulse FILE MAME PO DEFAULT El valor por defecto es DEFAULT CANCEL GA Nombre de fichero Modo STEREO STE xxx wav mp3 STE 3 n meros extensi n DEFAULT ajuste MONO MIX MONO xxx wav mp3 MONO 3 n meros extensi n 090531 xxx wav mp3 fecha en formato a o mes d
107. iza bajo licencia de Fraunhofer IIS and Sisvel SpA e Windows es una marca registrada de US Microsoft Corporation e Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc e El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Primeros pasos 5 urH opuezijnn osed e osed uo 5eqeiS 1 1 Grabaci n paso paso utilizando el H4n A continuaci n le mostramos el esquema b sico de grabaci n en el H4n Dependiendo de la finalidad de la grabaci n deber elegir un modo operativo u otro para ajustar la calidad de la grabaci n Con el modelado de guitarra los micro internos la opci n de realizar grabaciones multipistas y la posibilidad de utilizar sus propios micr fonos podr adaptar el H4n a diversas situaciones y estilos de grabaci n Conexi n al resto de 0000 Encendido aparatos 1 El H4n dispone de micros internos as como de 2 entradas con alimentaci n fantasma para micros externos Incluye tambi n un cable USB para conectar el H4n a un ordenador El H4n puede funcionar a pilas AA o conectado a una fuente de alimentaci n 009 Selecci n del modo 2 Puede elegir entre 4 modos STEREO 4CH MTR y STAMINA adecuados para distintas fuentes de entrada y edici n salida de grabaci n Modo STEREO Modo 4CH Modo MTR Modo STAMINA Ajuste del 00 000
108. justes durante la grabaci n la reproducci n Aqu puede ver un resumen sobre sus funciones PANEL DERECHO 025 DIAL Bot n MENU El funcionamiento b sico de DIAL e so Selecci n Girar el DIAL selecci n de un elemento Gire el DIAL y el cursor en pantallla se ir desplazando a la vez con l Pulsar el DIAL confirmaci n de la selecci n Pulse el DIAL para confirmar la selecci n realizada gt Para realizar m s selecciones avance a la pantalla siguiente Cuando haya terminado de realizar selecciones la pantalla volver a la anterior Funcionamiento b sico del bot n MENU MENU Selecci n MENU Pulsaci n prolongada Carga de la pantalla MENU Para el ajuste del m todo de grabaci n o reproducci n pulse el bot n MENU en la pantalla inicial de cada modo Cancelaci n del ajuste Si pulsa el bot n MENU durante cualquier operaci n de ajuste dicha operaci n ser anulada y volver a la pantalla anterior Para cancelar la operaci n de ajuste y volver a la pantalla inicial de cada modo mantenga pulsado el bot n MENU durante m s de 2 segundos Funcionamiento cuando aparece el cursor en pantalla Ajuste fecha hora cambio del nombre del directorio etc Cuando gire el DIAL se ir desplazando a la vez lt COn l se ir desplazando EN DI E TIME NEAR DR 2088 1 1 TUE BB BB
109. l modo MTR 055 1 06 2 Configuraci n grabaci n Grabaci n OVER WRITE en modo MTR 057 Configuraci n grabaci n Grabaci n lt ALWAYS NEW modo MTR 058 Configuraci n grabaci n MENU TRACK en modo MTR Efectos lt EDIT EFX gt edici n de m dulos EFX Efectos lt EDIT LEVEL RENAME gt Efectos lt EDIT STORE gt Efectos IMPORT importaci n de un patch desde otro PROYECTO 089 Configuraci n grabaci n Regrabaci n PUNCH IN OUT gt autom tico 061 3 03 7 Efectos EDIT STORE gt Configuraci n grabaci n Regrabaci n lt PUNCH IN OUT gt manual Funci n de grabaci n lt AUTO REC gt Funci n de grabaci n lt AUTO REC STOP gt Preparativos para el modo lt KARAOKE gt Grabaci n en el modo KARAOKE Funci n de grabaci n PRE REC Reproducci n Reproducci n de ficheros modos stereo 4ch y stamina 094 Reproducci n PLAY MODE Funci n de grabaci n LO CUT Funci n de grabaci n lt COMP LIMIT gt Funci n de grabaci n REC LEVEL AUTO gt Funci n de grabaci n MONITOR Funci n de grabaci n MONO MIX gt Funci n de grabaci n MS STEREO MATRIX Afinador CHROMATIC Afinador resto de afinaciones Afinador CALIB Afinador INPUT Metr nomo lt METRONOME gt Introducci n a los EFECTOS Efectos EFFECT Reproducci n Ajuste de marcas AB REPEAT Rep
110. l mono mezclada a cada canal L R Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial INPUT SETTING COMP LIMIT gt MONITOR DFF CUCI AUTO rir WETU rm 4 Elija lt ON gt y pulse FOLDER 81 CANCEL 03 NOTA e El nombre del fichero que ser creado despu s de esta funci n lt MONO MIX vendr en el formato e No puede usar esta funci n junto con lt MS STEREO MATRIX gt e Tampoco la puede usar durante la grabaci n y reproducci n 072 XIIN ONOIN uoroeqea6 ep uoiound lt 038315 SIN uoioeqeaf ap uolound 1 2 08 Funci n de grabaci n lt MS STEREO MATRIX gt Esto le permite convertir las se ales del micr fono stereo de un sistema MS en se ales L R stereo convencionales Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial lt ON OFF gt lt MID LEVEL gt Elija el valor lt ON OFF gt para este lt MS lt MID gt es un micr fono direccional que STEREO MATRIX gt recibe los destinos de grabaci n Rango de valores MUTE 48 0 _ 12 0 dB Valor por defecto 0 0 dB MS STEREN MATRIX 5 STEREO MATRIA lv j 8 MID LEYEL 4 Bb EYEL S SIDE LEVEL B BdB SIDE E elecci n SOURCE MIC Selecci n SOURCE MIC AFOLDER B1 MFOLDER Bl INPUT SETTING MONITOR loFF f ES
111. la fecha hora Reset DATE TIME e Cuando apague la unidad durante m s de tres minutos el ajuste de la fecha hora volver al inicial e No puede usar este ajuste durante la grabaci n o reproducci n 028 SIINIL ILVQO eu29J ep ajsnfy seuJ9 xo ugioeunBijuo2 6 1 Configuraci n C mo conectar unidades externas Puede conectar al H4n diversas unidades externas Control remoto opcional 3N01 310W14 10A Auriculares 0 asn aD INPUT instrumento Ordenador PC guitarra 029 MENU lt o gt 00 00 00 000 niai STE BBB WAY 0 HL REC LEVEL teclado Adaptador CA del H4n Tarjeta SD INPUT instrumento STAMINA ON lt MODEL H4n_SERIAL NO ZOOM CORPORATION Designed and engineered by ZOOM Corporation Japan Manvfactured in China FE CEO oz x DC5V oco LC INPUT instrumento micr fono 6 2 Configuraci n Micros internos Funciones especiales para los micr fonos internos del H4n UBICACION DE LOS MICROS EN EL SISTEMA XY DIRECTIVIDAD DE 90 120 Captan el sonido alrededor de la posici n central Central 90 O 7 qp m Micr fonos stereo habituales Micr fonos stereo del H4n STEREO 4CH Micr fonos de alta c
112. lla ver el NIVEL DE PARADA durante la grabaci n 00 00 01 03 7 au HLBSTE ABA WAY lt 4015 23H OLNV gt ep uoiounj n Nivel de parada Nivel entrada activo NOTA e No puede ajustar esto durante la grabaci n o reproducci n e Cuando AUTO REC STOP gt est activado tambi n podr detener la grabaci n pulsando el bot n STOP 066 lt 934 3tid gt uoioeqea6 ep uoiouna B 2 02 Funci n de grabaci n lt PRE REC gt Puede inicializar el ajuste lt PRE REC gt pulsando el bot n REC lo que har que sean a adidos los 2 segundos previos de se al a su grabaci n Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial CANCEL AVISO x x x x MFOLDER 61 Cuando PRE REC est activado el H4n siempre podr almacenar se ales de entrada durante un periodo detemrinado en el estado de espera de grabaci n Al pulsar REC comenzar la grabaci n El H4n podr grabar un m ximo de 2 segundos previos a los datos almacenados NOTA e No puede usar esto durante la grabaci n o reproducci n e Tampoco puede usar esta funci n junto con lt AUTO REC gt y REC SETTING REC FORMAT 44 1716 lt PRE COUNT PILLE namE Jurr uti J e Cuando realice la grabaci n a 96 kHz en el modo 4CH el BFOLDER BI tiempo m ximo para esta funci n ser de 1 segundo atr s 067
113. lsaci n 2 RATIO Ajusta el ratio o porcentaje del limitador Le permite elegir el punto de inserci n del 3 RELEASE ci cu Ma us 1 POSITION Before m dulo EFX Before antes del m dulo Ada Sl nivel d al d T After despu s del m dulo E Justa el nivel ae la senal aespues ce pasar dem 2 100 el m dulo EFX 2 RATE e E Ajusta la velocidad de modulaci n 4STAGE 3 COLOR NE m Elige el tipo de sonido del efecto INVERT 8 Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por 4 LEVEL 2 100 el m dulo EFX Este efecto produce una modificaci n peri dica del volumen O 100 Ajusta la profundidad de modulaci n 50 P T Ajusta la velocidad de modulaci n Le permite elegir la forma de onda de modulaci n UP O 9 Las opciones son UP diente de sierra creciente DOWN 0 9 DOWN decreciente y TRI triangular Los valores TRI O 9 m s altos producen mayor saturaci n en los picos lo que refuerza el efecto Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el m dulo EFX 141 Este efecto produce un sonido de repique met lico El ajustar FREQUENCY produce un cambio dr stico del car cter Before Le permite elegir el punto de inserci n del 1 POSITION Aft i m dulo EFX Before antes del m dulo PREAMP o After despu s del m dulo 2 FREQ Ajusta la frecuencia de la modulaci n O 100 Ajusta el
114. lse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Cree un nuevo PROYECTO Grabe la primera pista g lt OVERWRITE gt y SAVE Ajuste de PUNCH IN OUT Use el METRONOMO Configure el EFECTO Elija la pista a grabar Elija la fuente de entrada e Ajuste el nivel de grabaci n de la fuente Ajustes de mezcla e Ajuste TRACK MENU Ajuste la pista e LEVEL PAN Pulse MENU C ALWAYS NEW Elija lt REC MODE y pulse Use el METRONOMO Configure el EFECTO Elija la pista a grabar Elija la fuente de entrada Ajuste el nivel de grabaci n de la fuente x x x x x m x 1808 Elija lt OVERWRITE gt o lt ALWAYS NEW gt y pulse Pausa Nueva grabaci n ALWAYS MEW Ajustes de mezcla e Ajuste TRACK MENU Ajuste la pista e LEVEL PAN CANCEL g Grabe la segunda pista El s mbolo indica pasos que no es obligatorio realizar 055 Acerca de FUENTES DE ENTRADA y PISTAS Solo una pista de grabaci n 1 La fuente de entrada procede de INPUT 1 o INPUT 2 INPUT ETO E 2 Las fuentes de entrada proceden de MIC o INPUT 1 2 Dos pistas de grabaci n YLIN uoroeqeaus uoioeqea6 uoroeanBguo o 1 La fuente de entrada procede de INPUT
115. m todode grabaci n 3 Puede seleccionar sus ajustes favoritos e AUTO REC e REC LEVEL AUTO e LO CUT e COMP LIMIT e MONO MIX e TUNER e METRONOME e EFFECT PATCH e KARAOKE etc o 1 7 1 7 16 Ho o 0 0 0 0 Grabaci n en el modo STEREO modo STAMINA P 049 Grabaci n el modo 4CH P 053 Grabaci n en modo MTR P 055 Reproducci n y confirmar 5 El H4n dispone de varias formas de revisar reproducir r pidamente una grabaci n as como de marcar buscar secciones espec ficas o repetir secciones de una grabaci n e PLAY MODE e AB REPEAT e SPEED e MARK LIST etc 094 RE GRABACI N el principio 6 En el modo la funci n de pinchado despinchado le permite grabar solo la secci n que quiera corregir e PUNCH IN OUT 471 7 Las grabaciones son almacenadas como FICHEROS y PROYECTOS y puesde editarlos de distintas formas e FILE INFORMATION e FILE MP3 ENCODE e FILE STEREO ENCODE e DIVIDE e MOVE e BOUNCE 010 urH opuezijnn osed e osed uo 5eqeiS ein 2 O3H31S OGONI uoroeqea6 1 2 Gu a r pida de grabaci n MODO STEREO Las instrucciones b sicas para grabar utilizando el micr fono stereo interno y un altavoz interno en el MODO STEREO son las 2 siguientes Encendido Ps Interruptor lt POWER
116. m 100 Sonido crunch de un Marshall 1962 Bluesbreaker Sonido crunch de un Mesa Boogie MK Sonido crunch de un Marshall 1959 Sonido de alta ganancia de un Peavey 5150 Sonido de alta ganancia usando el canal rojo de un Mesa Boogie Dual Rectifier modo Vintage Sonido de alta ganancia del canal 3 de un Diezel Herbert Combinaci n de un combo Fender con un Ibanez TS 9 Combinaci n de una torre Marshall y un Boss SD 1 Combinaci n de un FuzzFace y una torre Marshall Los 12 tipos de efectos anteriores tienen los mismos par metros 1 CABINET Ajusta la intensidad del sonido del recinto ac stico Ajusta la ganancia de previo profundidad de distorsi n Ajusta el corte realce del rango grave Ajusta el corte realce del rango medio Ajusta el corte realce del rango de agudos 1 100 Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el H m dulo PREAMP OFF Ajusta la sensibilidad del circuito de reducci n de 1 16 ruidos desarrollado por ZOOM Este efecto convierte el sonido de una guitarra el ctrica en el de una ac stica Ajusta el caracter stico sonido de cuerda de una guitarra ac stica 0 10 Ajusta el caracter stico sonido de caja de una guitarra ac stica 12 12 Ajusta el corte realce del rango grave 12 12 Ajusta el corte realce del rango medio 5 TREBLE 12 12 Ajusta el corte realce del rango de agudos Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el 6 LEVEL 0 m dulo PREAMP
117. mbie el ajuste FILE int CHAA Lh I WAV REC FORMAT PANTALLA INICIAL MODO STEREO Use las funciones de grabaci n REC e AUTO REC STOP PRE REC pulse RECIT VEL AUTO ESPERA DE GRABACION pulse 1900 00 03 910 ELDACHOO2M 1 WAY num rico va avanzado M 00 00 000 1 1715 4 CHBBZ2M I MIT nombre del nuevo fichero Ea i 1 Espera de grabaci n ipis encendido 1882 28 87 2 Elija la fuente de entrada 2 REC 3 Ajuste el nivel de grabaci n e o de la fuente magz 24 27 o Proceso de grabaci n encendido Ajuste el nivel de grabaci n FINAL DE GRABACION 4 Inicio de grabaci n Elija la fuente de entrada y paa pausa pulse nueva grabaci n El valor del Cuando use los micr fonos internos contador j vuelve a O Elija MIC apagado Conexi n desde el exterior El s mbolo indica pasos que no es INPUT 1 y 2 obligatorio realizar 053 PAUSA parpadea Pulse O A 5 Tja 19 53 910 44 115 CHBB2M WAY El contador no vuelve NUEVA GRABACION encendido E BB 1 24 27 La grabaci n sigue desde la posici n en que detuvo el fichero AVISO NOMBRE DE FICHERO En el modo 4CH la entrada de los micr fonos internos y de los exteriores es almacenada por separado como ficheros WAV STEREO Estos 2 ficheros son gestionados siempre como
118. mo utilizar el bot n REC P21 C mo utilizar los botones de localizaci n P21 C mo utilizar REC LEVEL P24 COMP LIMIT P 9 Conexi n USB Alimentaci n por bus USB P35 H4n usado como un interface audio P33 H4n usado como un lector de tarjetas SD P35 Conexiones P29 Configuraci n P29 D DATE TIME P28 DIVIDE P116 DIAL c mo usarlo P25 E EFECTOS P81 EDIT P84 EDIT EFX P86 EDIT LEVEL P87 EDIT PRE AMP P85 EDIT RENAME P87 EDIT STORE P88 Efectos P81 IMPORT P89 Listado de programas P145 Tipos de efectos y sus par metros P139 Encendido y apagado P19 F FACTORY RESET P130 FICHEROS FILE COPY P108 FILE DELETE P106 FILE DELETE ALL P107 FILE INFORMATION P105 FILE MP3 ENCODE P111 FILE NAME 52 FILE NORMALIZE P112 FILE RENAME 109 FILE SELECT 104 FILE STEREO ENCODE P113 FILE MENU TRACK P59 FOLDER SELECT P103 FORMAT 132 Formato de fichero MP3 P51 Formato de fichero WAV 51 G Grabaci n con micro externo P31 Grabaci n con micro interno P31 Grabaci n modo 4CH P53 Grabaci n modo MTR P55 Grabaci n modo stereo stamina PA9 1 IMPORT EFFECT P89 Interruptor HOLD P20 Interruptor POWER P19 INPUT MIC 1 2 C mo usar los botones P23 INPUT TUNER 78 K KARAOKE Configuraci n MENU TRACK 59 Grabaci n P93 Preparativos P91 L LEVEL EF
119. ndicado aqu arriba Numeraci n de los e El H4n asigna n meros de forma autom tica y secuencial a partir del 1 e Esta numeraci n no puede 118 Lo3roud MIN Ep ileS uo o p3 lt 193138 LO3r Otid gt epijes uoroip3 5 15 Edici n salida PROJECT SELECT gt Solo en MODO MTR Esto le permite importar otros proyectos almacenados en la tarjeta SD Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Elija el proyecto que quiera y Pulse pus MENU SELECT m gt SERERE STIEBENT 3 Elija lt SELECT gt y pulse COPY 119 5 16 Edici n salida PROJECT DELETE gt Solo en MODO MTR Esta funci n le permite eliminar un proyecto Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Elija el proyecto que quiera eliminar y pulse i DELETE CUMgeH4THI ij ND BB2 MUSICA NO 93 MUSIC EFFECT I NOTA ATT PROJECT DELETE EN Asa Sire na vez eliminado no podr 8 recuperar ese proyecto XXXXXEXEXEXZEXEXEXEX xw 19 aaa uua EXXXXXEEXEXEXNXXEXEEE i AVISO 5 Elija YES y pulse No puede eliminar un proyecto protegido Para hacerlo deber desactivar primero la protecci n COPY
120. nsecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podr an ser provocadas por una gesti n inadecuada de este aparato El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de este aparato p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad el punto limpio local o con el comercio donde adquiri este aparato 152 Handy Recorder lt C v ZOOM CORPORATION 4 4 3 Kanda Surugadai Chiyoda ku Tokyo 101 0062 Japan Web Site www zoom co jp 2014 ZOOM CORPORATION Z21 2093 01
121. o durante la grabaci n WAV 48 2 24 bits WAV 44 1 kHz 24 bits WAV 48 kHz 16 bits Ref I lt WAV 44 1 kHz 16 bits REC FORMAT LEYA MP3 Ajuste de marcas GASES 115 5 12 Edici n salida lt DIVIDE gt En el MODO STEREO puede dividir un fichero en la posici n que quiera SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT gt REC POSICION DE DIVISION 4 Elija lt DIVIDE gt y pulse Ga Pulse en el punto donde STE BBB WAY quiera hacer la divisi n RENAME ENCODE NDIDMAI TAE FILE DIVIDE MT gt BB 11 84 LOCATE H H E S DCN MFOLDER Bl INICIO DE REPRODUCCI N Cs Pulse Arriba posici n activa en el fichero Elija lt Yes gt y pulse FILE DIYIDE FILE PIVIDE You Sure A El CANCEL LOCATE cm _ UE ECL E CN Abajo tiempo activo del fichero AVISO e Tras esta operaci n lt DIVIDE gt tendr dos ficheros la primera parte de la divisi n tendr una A y la segunda una B al final del nombre de fichero Funcionamiento de los botones en DIVIDE REC DIVISION gt REPRODUCCION o PAUSA del fichero Mantenga pulsado el bot n durante m s de un segundo AVANCE RAPIDO y REBOBINADO Pulse durante menos de un segundo Se desplazar hasta la marca n dii aiil 901 WAY sTE BB2 WAY 116 3GlAlQ e amp prjes uoroip3 SJAOWP epijes uorotp
122. or que el H4n puede grabar 0 dB En este caso el sonido grabado puede que distorsione por lo que deber ajustar el nivel de grabaci n 4 5 C mo utilizar REC LEVEL y VOLUME Estas teclas le permiten ajustar los niveles de grabaci n y el volumen de entrada y salida En todos los modos funciona igual REC LEVEL COM N PARA TODOS LOS MODOS PANEL DERECHO Puede ajustar los niveles de grabaci n procedentes de INPUT 1 y 2 entre 1 y 100 a intervalos de una unidad con tecla L Pulse REC LEVEL Ajuste REC LEVEL 3N0 110W38 Elecci n del objetivo Pulse el bot n INPUT MIC 1 2 para seleccionar la fuente de entrada cuyo nivel Aumento del nivel de de grabaci n quiera recepci n amplificaci n ajustar Reducci n del nivel de recepci n 10A 1 100 REC LEVEL 10H asn D VOLUME Pulse VOL Ajuste Ajuste el volumen de salida del altavoz interno y de las tomas de salida entre 0 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla O 100 l2 5 L 5 Aumento del volumen maaga iag Disminuci n del volumen 024 7134371 938 4ezijn nN3NW VIGA seuo10q sol 4 6 utilizar los botones DIAL MENU Los botones DIAL y MENU le permiten realizar diversos a
123. os o Y Compruebe que todos los NOTA aparatos est n apagados e Antes de encender la unidad reduzca al m nimo el volumen de los instrumentos y monitores conectados al H4n 2 Introduzca la tarjeta SD eSi durante el arranque aparece en pantalla No Card compruebe que ha insertado Encendido _ Arranque correctamente la tarjeta Deslice el interruptor hacia SD gt HLD la posici n de encendido Si durante el arranque aparece en pantalla tu Reset DATE asn Q 10H CI YER 1 TIME se reiniciar la fecha y hora al V ajuste defecto Interruptor de encendido Interruptor HOLD Ref 028 lt DATA TIME gt Encienda los AVISO Procedimiento de arranque instrumentos conectados Si va a conectar m s de un aparato enci ndalos siguiendo este orden ON ON ON ON y despu s los monitores APAGADO DESCONEXION P Funci n HOLD Preparativos El H4n dispone de una funci n HOLD para Apague primero el sistema de desactivar la pulsaci n de botones y evitar monitorizaci n y despu s los posibles errores durante la grabaci n instrumentos Apagado _ Desconexi n Para activar la funci n HOLD deslice el Vuelva a deslizar el interruptor interruptor de encendido hacia la posici n HOLD HOD O hacia la posici n de encendido 00 00 00 000m 200 00 00 000 honodBve See You Kev Hold ho H HH5 H93 1H Pantalla K
124. os en la carpeta elegida El nombre asignado de forma autom tica ser el mismo que el del modo 4CH pero pasar a ser MIX Ref lt FILE RENAME gt GNA 114 lt 1511 HUVIN epileS uoio pa3 5 11 Edici n salida MARK LIST gt Esto le permite visualizar el listado de marcas asignadas al fichero WAV SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT Elija MARK LIST y pulse sTE BBB WAY DIVIDE O AVISO DIWIDE sTE BBB WAY Cuando no existan marcas en el fichero elegido en pantalla aparecer No Mark MFOLDER 61 Cortes de sonido saltos en una tarjeta SD En la transferencia de datos grabados a una tarjeta SD a veces la velocidad del procesado se desincroniza y se producen cortes en la se al audio La velocidad del procesado var a dependiendo del modo tipo de REC FORMAT tarjeta SD etc Si el trabajo a procesar es sencillo es dif cil que se produzcan cortes 252 MODO STEREO MODO 4CH de se al pero si hay muchos datos a procesar es probable WAV 96 kHz 24 bits WAV 48 kHz 24 bits complejo WAV 44 1 kHz 24 bits que se produzcan En ese A WAV 96 kHz 16 bits WAV 48 kHz 16 bits caso cambie el ajuste REC WAV 44 1 kHz 16 bits FORMAT ERU Marca que indica un corte o ca da de la se al audio Marca creada por el usuario NOTA El H4n asignar autom ticamente marcas en los puntos en que se produzcan cortes o ca das de la se al audi
125. ot n PLAY PAUSE FF Pasa al siguiente fichero Pone en marcha la reproducci n y el contador comienza a moverse Reproducci n REW Vuelve a la cabecera del fichero Espera de grabaci n al temporalmente la grabaci n y la Si hay un marcador en un fichero WAV 7 Pausa de reproducci n a unidad se desplazar a esa posici n Grabaci n espera de rabaci n pausa de grab Detiene temporalmente la grabaci n y la reinicia Pone en marcha la grabaci n y el z rabaci n pausa M s de un segundo pulsado 9 contador comienza a moverse Detiene la grabaci n y vuelve a O Repetici n de una parte de la reproducci n Pausa de grabaci n Detiene la reproducci n y el contador avance r pido o rebobinado Cuanto m s tiempo pulse el bot n m s r pida ser la b squeda que se detendr al principio o final del fichero M 4 d em MT Grabaci n Detiene la grabaci n y el contador MT Parada Pone en marcha la reproducci n enos ae un segundo pulsado 00 0 0 0 0 g 999 III m Con ajuste overwrite Sin funci n FF Avance r pido Reproducci n Detiene la reproducci n y el contador Grabaci n Con ajuste always new Detiene la grabaci n Reproducci n REW Vuelve la cabecera del fichero i T A A Pone en marcha la grabaci n y e _ M s de un segundo pulsado Pausa de grabaci n u me contador comienza a moverse Pausa de reproducci n Detiene el movimiento
126. puede usar los datos de M sica creados en el ordenador Nombres de ficheros disponibles El H4n solo puede gestionar ficheros cuyo nombre utilice el mismo formato que el del H4n 6 7 Configuraci n Altavoz interno El H4n est equipado con un altavoz mono interno STAMINA ON lt MODEL H4n SERIAL NO eid Designed and engineered by ZOOM Corporation Japan Manvfactured in China FE CEO oz x 2609 DC5V oco Altavoz interno del H4n Esto es un altavoz mono para la reproducci n Con l puede reproducir f cilmente los datos grabados sin tener que conectar nada en la toma LINE PHONE NOTA AVISO Cuando haya conectado algo a la salida LINE PHONE no habr salida por este altavoz Cuando el ajuste sea lt MONITOR gt no ser emitida la se al de entrada No puede usar este altavoz durante la espera de grabaci n o el modo MTR Puede usar este altavoz e En la reproducci n de ficheros e Cuando use la unidad como AUDIO gt e Cuando no tenga nada conectado a la toma LINE PHONE 036 0UJ3 Ul ZOAB y SO e5195V 7 1 Acerca de los modos del H4n Existen cuatro modos operativos en el H4n STEREO STAMINA 4 CH CANALES y MTR MULTIPISTAS Elija el modo que mejor se adapte a sus necesidades e Modo STEREO Le permite crear f cilmente una grabaci n stereo con los micr fonos inte
127. r creado un nuevo fichero cuando realice una grabaci n Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Realice los ajustes de acuerdo rs Ajuste de entrada P055 a sus necesidades gt Funciones de grabaci n P059 La PISTA elegida Se Uni REC E 1100 01 00 00 000 m nnd n eE 205607 El contador no volver a O en este paso PANTALLA INICIAL DEL MODO MTR REC INICIO DE GRABACION m pulse i encendido mala 18 28 REC PARADA DE GRABACION 297 pulse apagado REC 20818 18 25 El contador no vuelve a 0 El fichero grabado puede ser reproducido pulsando PLAY PAUSE 058 Y LIN SMIN SAVMTIV gt uoroeqeas uoioeqea6 uoroeanBguo 9 ue nN3IN ADVHL 1 07 Configuraci n grabaci n MENU TRACK en modo Este es un men exclusivo disponible solo en el modo MTH y que le permite configurar una pista enlazar pistas juntas crear una pista stereo o crear una configuraci n especial de efectos de salida Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Selecci n de proyecto destino e inicio P119 AVISO LEVEL AVISO PAN Ajuste del nivel de salida de la pista Valores posibles Mute 48 0 dB _ 12 0 dB Valor por defecto 0 0 dB
128. resultado de la grabaci n y el fichero para la reproducci n STAMINA Pulse el bot n MENU durante m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Atajo Pulse TRACK 1 Jen la pantalla inicial 81 3 Elija la carpeta que quiera y pulse FOLDER SELECT FOLDERA1 FOLDERB2 FOLDERG3 FOLDERAB4 MFOLDER aili carpeta activa 103 NOTA e No puede realizar este proceso durante la grabaci n reproducci n e Puede elegir cualquiera de las 10 carpetas existentes en el modo STEREO STAMINA y 4CH AVISO Puede acceder a esta pantalla lt FOLDER SELECT gt pulsando el bot n TRACK 1 en la pantalla inicial 5 02 Edici n salida FILE SELECT gt Selecci n de ficheros de reproducci n desde el listado de ficheros 4 CH M T R STAMINA Pulse el bot n MENU durante EEEE 2 m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial 4 Elija lt SELECT gt y pulse rl INFURMAT LUN RENAME ENCODE MFOLDER 100 00 00 000 Atajo MFOLDER 81 Pulse TRACK 2 Jen la pantalla inicial 2 34 28 Compruebe el nombre del fichero 3 Elija el fichero que quiera y pulse AVISO STE 880 WAY j
129. rlo si es necesario AVISO FILE COPY 4 NAME s E COPY FILE MAME DK COPY 888 CANCEL Ref I lt lt FILE RENAME gt 108 lt AdO9 37114 gt epijes uoroip3 SJIAVN3U ISI 5 07 Edici n salida FILE gt En los modos STEREO MTR y STAMINA puede modificar el nombre del fichero Cuando haya sido grabado en el modo 4CH el nombre del fichero no podr ser modificado SELECCION DEL FICHERO P 104 FILE SELECT gt Introduzca la letra o n mero Elija 4 Elija lt RENAME gt y pulse da TNEMRMATTON QuXGEGOORORRORE ODE OGOROOROR HORE ROLROR nnm E XXX XXX XXX XXX X A pl pl X Fl ENCODE u iBF LDER 81 Modifique las letras y o n meros Elija y pulse FILE RENAME eljia el car cter con el DIAL pulse el DIAL y el cambio ser confirmado elija la letra a modificar pulse el DIAL y la letra quedar en video inverso CANCEL GON CANCEL 109 AVISO NOTA Visualizaci n del Los caracteres disponibles En caso de que elija un nombre del fichero son los siguientes en orden nombre de fichero ya cuando tenga m s de existente aparecer en This File Name 12 caracteres espacio 4t
130. rnos o con uno exterior Este modo es muy til para grabar la actuaci n de un grupo en directo un instrumento ac stico voz conferencia o un espacio sonoro Posteriormente podr transferir el fichero a un reproductor o grabador WA V MP3 e Grabaci n nica de un ensayo o actuaci n en directo e Grabaci n en l nea de un instrumento individual e Grabaci n en exteriores e Para tomar notas para composiciones e Grabaci n de conferencias completas o de los puntos m s importantes 037 e Modo STAMINA Modo de ahorro energ tico para hacer que la pila dure m s Esto es de suma importante a la hora de grabar durante periodos de tiempo largos este modo reduce el n mero de cambios de pila en relaci n al modo STEREO al limitar algo las funciones Tiempo de uso continuado para pilas alcalinas unas 11 horas puede ser menor dependiendo del uso En este modo solo es posible la grabaci n reproducci n en el formato WAV 4 1 kHz 16 bits MP3 Para usar este modo active el interruptor STAMINA antes de encender la unidad P 017 e Grabaci n en exteriores e En conferencias o lugares en los que tenga dificultades para cambiar la pilas e Modo 4CH En este modo podr grabar a la vez se ales de entrada stereo de dos sistemas Podr tanto captar sonidos directos a trav s del micro stereo como fuentes de sonido en l nea por medio de un micro exterior e Grabaci n simult ne
131. roducci n Reproducci n Reproducci n Reproducci n Reproducci n de ficheros modo MTR Reproducci n Elecci n de tiempo con un contador FOLDER SELECT FILE SELECT FILE INFORMATION FILE DELETE FILE DELETE gt FILE COPY FILE RENAME gt FILE MP3 ENCODE gt Edici n salida Edici n salida Edici n salida Edici n salida Edici n salida Edici n salida Efectos EDIT edici n de patch Edici n salida Efectos EDIT PRE AMP gt edici n de m dulos PRE AMP Edici n salida 5 09 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 19 5 20 6 01 6 02 6 03 6 04 6 05 6 06 6 07 6 08 6 09 005 Edici n salida lt FILE NORMALIZE gt 112 Edici n salida STEREO ENCODES 113 Edicion salida MARK LIST gt 115 Edicion salida lt DIVIDE gt 116 Edici n salida MOVE 117 Edici n salidas NEW PROJECT gt 118 Edici n salida PROJECT SELECT gt 119 Edici n salida PROJECT DELETE gt 120 Edici n salida PROJECT RENAME gt
132. s propietarios Dichos nombres se utilizan solo para ilustrar caracter sticas sonoras y no implican ning n tipo de afiliaci n o cooperaci n con ZOOM CORPORATION 140 sns YLIN ue so15 J ep SOdI L sns YLIN ue so15 J ep SOdI L Tipos de efectos el modo MTR y sus par metros E M dulo EFX O Tipos de efectos de compresor limitador O Tipos de efectos de modulaci n Esto es un compresor que aten a las se ales de alto Esto es un efecto auto wah controlado por la intensidad HackComp E nivel y realza las de nivel bajo de la sefial de entrada 1 THRSHOLD Ajusta el nivel de umbral del compresor Before Le Permite elegir el punto de inserci n del y 1 POSITION Aft m dulo EFX Before antes del m dulo 2 RATIO Ajusta el ratio o porcentaje de la compresi n er PREAMP o After despu s del m dulo 3 ATTACK EN O Ajusta la velocidad de ataque del compresor 2 SENSE dan 4 LEVEL Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por el m dulo EFX 3 RESONANC Ajusta las caracter sticas de resonancia del efecto Esto es un limitador que aten a las se ales de alto nivel _ Ajusta el nivel de la se al despu s de pasar por 4 LEVEL 2 100 m dulo EFX una vez que sobrepasan un umbral concreto E MOQUO ERA 1 THRESHOLD Ajusta el nivel de umbral del limitador ET M Este efecto produce un sonido con una fuerte pu
133. tarjeta SD Antes de introducir o sacar una tarjeta SD compruebe que la unidad est apagada Instalaci n de la tarjeta SD C mo sacar la tarjeta SD Compruebe que la unidad est apagada Compruebe que la unidad est apagada Para sacar la tarjeta de la ranura tire de ella 2 Introduzca la tarjeta SD en la ranura Tiempo de grabaci n disponible de la tarjeta SD aprox Tarjeta 4GB SDHC Tiempo de grabaci n WAV 44 1 kHz 16 bits aprox 380 minutos medido para una pista stereo MP3 44 1 kHz 128 kbps medido para una pista stereo aprox 68 horas 027 NOTA APAGUE LA UNIDAD No introduzca ni saque la tarjeta SD cuando la unidad est encendida ya que podr a perder datos PRECAUCIONES CUANDO INTRODUZCA LA TARJETA SD e Puede utilizar una tarjeta SD de 16MB 2GB o una de 4MB_32GB Para ver una lista actualizada de tarjetas SD visite la p gina web de ZOOM http WWW ZOom co jp e Cuando vaya a utilizar la tarjeta SD de su ordenador c mara digital o de otro aparato es necesario que la formatee en el H4n e Cuando aparezca en pantalla No Card durante el arranque compruebe que la tarjeta SD est insertada correctamente e Si aparece en pantalla Format Card durante Tm Aviso de que la tarjeta es el arranque esto le indicar que la tajeta irreconocible Pulse lt YES gt SD no ha sido formateada en el H4n Para para eliminar todos los datos formatearla pulse el DIAL y
134. te aseg rese de tirar siempre del propio adaptador y nunca del cable e Desconecte el adaptador durante las tormentas el ctricas o cuando no vaya a usar la unidad durante un periodo prolongado Funcionamiento a pilas e Use dos pilas AA 1 5 voltios convencionales e No puede usar el H4n para recargar las pilas Asegurarse de elegir las pilas correctas e Extraiga las pilas de la unidad cuando no la vaya a usar durante un periodo prolongado e En caso de una fuga limpie con cuidado tanto el compartimento como las terminales para quitar cualquier resto de electrolito e Cuando utilice esta unidad el compartimento para las pilas siempre debe estar cerrado Entorno Para evitar problemas y aver as inesperadas evite usar el H4n en entornos que est n sujetos a estas condiciones e Temperaturas extremas e Fuentes de calor como radiadores hornos e Altos niveles de humedad Niveles de polvo o arena excesivos Excesivas vibraciones o golpes Atencbn Manejo e No coloque nunca objetos que contengan AN l quidos como jarrones sobre el H4n dado que esto puede producir una descarga el ctrica e Para evitar incendios no coloque objetos con llama candelabros etc sobre el H4n Atenc n e El H4n es un instrumento de precisi n No aplique una fuerza excesiva a las teclas y controles Evite que caiga o reciba golpes o una presi n excesiva dado que eso podr a dar lugar a serios problemas e Evite la entrada de
135. tivar el modo de espera de grabaci n O Puede usar esta funci n Tras eso pulse el bot n junto con EFFECT PLAY PAUSE para iniciar la M Ref gt grabaci n real TRACK MENU Ae OFF RDRIHOH 093 4 01 Reproducci n Reproducci n de ficheros modos stereo 4ch y stamina Justo despu s de la grabaci n puede reproducir el fichero pulsando el bot n PLAY PAUSE Si quiere cargar otros ficheros anteriores para su reproducci n siga estos pasos Atajo Pulse TRACK pantalla inicial en la m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial FOLDER 81 Elija el fichero a reproducir y pulse FILE MENU JETA STE BB1 WAY STE 882 WAY STE 883 MP3 MFOLDER 81 inru kmuiiun RENAME ENCODE Ll MFOLDER 81 INICIO REPRODUCCION Cs Pulse 00 00 00 000m 44116 WAY 24 __ 2 _ UL R 4 Elija lt SELECT gt y pulse sTE B8B WAY Atajo Puede elegir el fichero en las pantalla inicial Debe confimar el nombre del fichero AVISO e Para pasar directamente al paso 3 desde la pantalla inicial simplemente pulse el bot n TRACK 2 e Si pulsa el bot n PLAY PAUSE tras elegir un fichero la reproducci n del mismo comenzar inmediatamente e Puede elegir directamente ficheros de la carpeta usando el DIAL en la pantalla
136. to final copiado x x x x r x 4 Elija lt EXECUTE gt y pulse PROJECT COPY COPY TO 882 MAME opinas PROJECT RENAME ly OK PR BBB CANCEL Ai CROCO OR Ref lt PROJECT RENAME gt WAPA 122 lt AdO9 LO3POYA gt epijes uoroip3 lt 1 gt 5 19 Edici n salida PROJECT BOUNCE gt Puede crear un fichero MONO o STEREO a partir de una mezcla de lo que acaba de crear en el modo MTH Elija el proyecto e inicie la operaci n P 119 Pulse el bot n MENU durante 12 gt 4 m s de 2 segundos e inicie la operaci n desde la pantalla inicial Elija lt BOUNCE gt Elija el nombre el volcado SI no quiere cambiarlo salte 2 y 3 Elija lt BOUNCE gt en la pantalla inicial y pulse 2 Elija lt NAME gt y pulse IEKEU EXECUTE gt Por defecto el nombre asignado de forma autom tica es PF JBBB BOUNCE XX icono BOUNCE zl CANCEL EJ 03 Ref 43 FILE RENAME gt P 109 123
137. un nico par y el nombre les es asignado de forma autom tica de la siguiente manera dependiendo de la entrada Fichero MIC 4CHxxxM wav Fichero INPUT 1 2 4CHxxxl wav En pantalla aparecen a la vez 2 ficheros marcados No puede modificar ese nombre de fichero 354 CHOB2 T WAV nombre de fichero CAMBIO DE REC FORMAT Si quiere cambiar el formato de grabaci n h galo antes de realizar la grabaci n NOTA Marcas Si el formato de grabaci n es WAV podr asignar marcas en su fichero al pulsar REC durante la grabaci n Durante la reproducci n podr saltar directamente a esas marcas Cuando deje el fichero WAV en pausa la marca se colocar en la posici n de parada No es posible ning n cambio REC FORMAT durante la grabaci n o reproducci n Ref IJ AUTO REC REC FORMAT 037 Ajuste de marcas 219173 P 065 REC LEVEL AUTO CAAO FILE NAME P 052 lt METRONOME gt AoA lt PRE REC gt P 067 Cambio de modo 054 HOr ue uoioeqeaus Y LIN ue uoroeqeas uoroeqea6 uoroeanBguo 9 1 06 1 Configuraci n grabaci n Grabaci n en el modo MTR Si usa correctamente las pistas podr crear una grabaci n que combine se ales monoaurales y stereo DIRECCION DE GRABACION wr Cambie al modo MTR Cambie a REC MODE OVERWRITE ALWAYS NEW Pu
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Le Dimanche 23 Octobre 2011 - comité d`Ille et Vilaine de Judo PDF-version of MANUAL Genesis GMT25T Use and Care Manual Certificado de Análisis 施工・取扱説明書 Cisco Intel E5-2609v2 4C 2.5GHz 取扱説明書 5394(OC) USER`S MANUAL MPA-20 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file