Manual de Instrucciones Rotomac 300
Contents
1. Rosemor International Ltd 1 Advertencias sobre la seguridad e la limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 no se apropia para aspirar polvos peligrosos para la salud e la m quina no est protegida contra explosiones e La m quina no est autorizada para limpiar calles p blicas ni caminos 1 4 Qui n puede manejar la m quina La m quina puede ser utilizada s lo por personas instruidas en su manejo y encargadas expresamente del uso Estas personas deben haber cumplido 18 a os como m nimo Tienen que observarse las correspondientes prescripciones preventivas de accidentes as como otras reglas de la t cnica de seguridad medicina laboral y del derecho vial reconocidas en general El montaje la ampliaci n de equipo el mantenimiento y la conservaci n exigen conocimientos especiales y pueden ser llevados a cabo s lo por expertos instruidos para este fin 1 5 Sobre la seguridad del operador e El enchufe de la alimentaci n de corriente no debe tocarse jam s con las manos h medas e Al separar la m quina de la red de corriente se debe tirar s lo del enchufe de la red y no del cable de corriente e Las reparaciones e intervenciones pueden ser hechas s lo por electricistas profesionales Si no se puede evitar trabajar en la m quina abierta bajo tensi n sto s lo podr ser hecho por un electricista profesional familiarizado con los peligros ligados o bien correspondientes2. 1 Directrices para Maquinaria de la CE anexo I Reivindicaciones Fundamentales sobre la Seguridad y la Salud en la Concepci n y Construcci n de Maquinaria DIN EN 292 partes 1 y 2 Seguridad de Maquinaria T rminos b sicos T sis Generales del Dise o EN 60 204 DIN VDE 0113 Equipo El ctrico de Maquinaria Industrial Directrices sobre la Tolerancia Electromagn ticas Ley EMV de la CE 89 336 CEE en la forma de 93 31 CEE Directrices sobre Utillaje El ctrico de la CEE Directriz sobre baja tensi n 73 23 CEE en la forma de 93 68 CEE Por la presente aseguramos que el procedimiento de certificaci n se ha realizado conforme a la Directriz 89 392 CEE 14 06 89 Enmienda 91 368 CEE 20 06 91 Enmienda 93 44 CEE 14 06 93 Enmienda 93 68 CEE 30 08 93 Directriz del Consejo para Armonizar las Prescripciones Legales de los Estados Miembro para Maquinaria y que se han observado las prescripciones de la norma DIN EN 45 014 Criterios Generales para las Declaraciones de Conformidad de Oferentes al Expedir la Declaraci n de Conformidad Caversham Park Reading el _1 Mayo 2002 Fecha firmado Cargo en la compa a Documentos pertinentes Rosemor International Ltd P gina 23
3. e Elevar la m quina pulsador 7 en el pupitre de mando 4 e Mover el carril en la abertura para cambiar cepillos 27 pulsador 8 funcionamiento pulsatorio del cepillo Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento Para excluir el mover los cepillos al tocar involuntariamente el pulsador ste reacciona primeramente con 1 min de retardo al ser pulsado e Poner en 0 el interruptor de llave 10 e Meter el cepillo 24 hasta que tope contra el costado derecho e Poner en 1 el interruptor de llave 10 e Mover el carril siguiente de modo completo en la abertura para cambiar cepillos 27 pulsador 8 funcionamiento pulsatorio del cepillo e Poner en 0 el interruptor de llave 10 e Repetir la operaci n hasta que est n intercalados todos los cepillos e Luego se vuelve a enroscar la tapa 24 IESE Usar cepillos sorma originales ya que stos est n homologados en tama o y forma y armonizados a las escaleras rodantes Un juego de cepillos se compone de cepillos de diferentes largos de cerdas cuerpo de cerdas as como de material de cerdas 4 5 6 7 8 11 3 C 12 10 Fig 4 Campo de mando P gina 10 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 3 Echar agua
4. prescripciones VDE0100 Al trabajar bajo corriente se pueden usar s lo las herramientas autorizadas expresamente para este fin P gina 4 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 1 6 Remodelaciones y modificaciones en la m quina Por motivos de seguridad no se pueden hacer modificaciones algunas en esta m quina Modificaciones arbitrarias en la m quina excluyen la responsabilidad del fabricante de los da os de aqu resultantes Las piezas y accesorios originales est n concebidos especialmente para esta m quina Las piezas y equipamientos de otros fabricantes no han sido homologados por nosotros por lo que tampoco las hemos autorizado Su instalaci n y montaje puede reducir la seguridad y el funcionamiento perfecto de la m quina De los da os que puedan producirse por el uso de piezas y equipamientos no originales se excluye cualquier tipo de responsabilidad de la Rosemor International Ltd 1 7 Advertencias generales sobre la seguridad e Al no usar la m quina se la tiene que encerrar bajo llave y quitar la llave Si es imposible encerrarla bajo llave tienen que tomarse otras medidas apropiadas para evitar el uso no autorizado de la m quina e No pueden modificarse ni ponerse fuera de funcionamiento ni los dispositivos de seguridad el ctricos ni mec nicos de la m quina e Al trabajar en la m quina hay que tener en cuenta a terceras personas pero particularmente a los ni os e
5. 18 sus 25 28 Pes 23 H 18 16_ Fig 11 Posicionar la m quina Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento Ahora puede iniciarse el programa preseleccionado Se levanta la m quina pasado el ciclo de limpieza fig 12 Elevar la m quina Al elevar la m quina p ngase cuidado que los carriles deslizantes no se enganchen en las paredes interiores de la escalera rodante 28 SS 21 23 22 16 Fig 12 Elevar la m quina Despu s hasta que topen las ruedas se desplaza la m quina al pelda o superior siguiente fig 7 Poner la m quina y se la vuelve a descender Ahora la m quina puede desplazarse a la nueva posici n de trabajo sobre los carriles deslizantes fig 11 Posicionar la m quina Repitiendo los pasos de trabajo mencionados sobre estas l neas se limpia la escalera desde el pelda o m s bajo hasta el m s alto sacado del todo Antes de mover la escalera se tienen que desconectar y enrollar imprescindiblemente el cable de la red para evitar accidentes Despu s la m quina desconectada y descendida se mueve hacia abajo con la escalera hasta la posici n del ltimo pelda o sacado P gina 15 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 Enchutado el cable puede reiniciarse el proceso descrito sobre estas l neas y limpiarse la escalera hasta el pelda o m s alto sacado del todo Despu s de haber movido la m quina m s de dos veces del p
6. del accionamiento del husillo elevador 18 e Con escalera rodante de bajada sacar la m quina hacia abajo de la escalera rodante observando aqu Al pillar el rastrillo de cierre 45 hay que levantar imprescindiblemente el eje trasero juntamente con el freno 19 para evitar un enganche particularmente en el rastrillo de cierre de la escalera rodante Recoger la m quina con el carrro de transporte fig 17 v ase el cap tulo 3 16 Uso del carro de transporte y desplazarla al lugar de estacionamiento Fig 16 Sacar desde la escalera rodante Rosemor International Ltd P gina 17 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 16 Uso del carro de transporte Fig 17 Carro de transporte 3 16 1 Preparativos para el transporte Para transportar la m quina quitado el eje enchufable 46 del carro de transporte con lanza hacia adelante la m quina se introduce en ste v ase la fig 18 Introducir en la posici n de transporte wa Fig 18 Introducir en la posici n de transporte Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento Antes de retraer el tren de rodaje hay que fijar imprescindiblemente los rodillos del carro de transporte con el freno Metido y asegurado el eje enchufable 46 se puede retraer el mecanismo de rodaje y depositar as la m quina sobre el carro de transporte Con el pasador permanente adjunto hay que asegurar el eje en
7. el operador necesita m s fuerza e Iniciar la limpieza Rosemor International Ltd P gina 13 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 10 Preseleccionar el programa de limpieza v ase fig 9 Campo de mando 3 Y O 0000 IN HENO 6 7 ART STO YA UE o B Es Ns Aggro 9 CF go 10 A Fig 9 Campo de mando La m quina est equipada con 2 programas de limpieza que han sido probados y optimados por la compa a Rosemor International Ltd Gastando una cantidad m nima de agua se consigue una limpieza ptima Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento 3 10 1 Programa 1 Primera limpieza y limpieza b sica Duraci n de un ciclo de trabajo 90 segs cantidad pulverizada 2 veces 160 ml e Poner en 1 el interruptor de llave 10 e El diodo luminoso en la tecla AUTO e ARRANQUE 12 parpadea 1 vez LA TECLA AUTOARRANQUE 3 10 2 Programa 2 mantenimiento Limpieza de Duraci n de un ciclo de trabajo 60 segs cantidad pulverizada 2 veces 100 ml e Poner en 1 el interruptor de llave 10 e Pulsar y mantener pulsada la tecla STOP 9 e Con la tecla STOP pulsada pulsar la tecla AUTOARRANQUE 12 e El diodo luminoso en la tecla AUTO e ARRANQUE parpadea
8. loslistones deslizantes En esta posici n descendida la m quina tiene que ser transportada con la escalera rodante al final inferior de esta escalera La m quina no puede dejarse sobre la escalera rodante sin vigilancia y no asegurada Tienen que observarse imprescindiblemente las advertencias sobre la seguridad y reglamentaciones v lidas para la escalera rodante que se est limpiando 1 14 Comportamiento en caso de emergencia Descender la m quina poner el interruptor de llave en 0 y sacar la llave P gina 6 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 2 Descripci n 2 Descripci n 2 1 Caracter sticas t cnicas Altura m n de los escalones mm Altura m x de los escalones TI Limpieza b sica por escal n ON 90 s 2x Limpieza conservante por escal n IN 60 s 2x Aspiraci n Cantidad m x de aire eme Tipo de corriente Frecuencia Absorci n de potencia nominal o ne ni entes aro es S S e A na O G e E CIO a n a e S Peso de trabajo incl dep ito de A agua fresca lleno y cable de la red Rosemor International Ltd P gina 7 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 2 2 Lista de las cifras de referencia 1 Tapa del dep sito de agua sucia 2 Dep sito de agua sucia 3 Cuentahoras de funcionamiento 4 Campo de manejo 5 Grupo aspirante DESCO CO 6 DESCENDER la m quina 7 ELEVAR la m quina 8 Funcionamiento pulsatorio de los cepillos 9 Tecla ST
9. nn rra nana rn nn cnn 14 3 10 Preseleccionar el programa de liMpieza oooooocccnnndcnnnnicocccccnnnccnnnnnannnccnnnn cnn nan r ronca nn rr nan rr 15 3 10 1 Programa 1 Primera limpieza y limpieza b sica ooonncnnnninnnnccnnnncconnocccnccnnn coca nnnn rn cnn 15 3 10 2 Programa 2 Limpieza de mantenimiento oooconnnccncccccnnncccnnncnonncnnnnccnnnnnn nn ncnn nn cnn anne r rra ccnnns 15 3 11 Limpieza de la escalera rodante ooooccnnnnicococccnnccononnnonnncnnnncnnnnnnnnnncnnnn conan nn nn rca nn cnn anne nn nnccnancnns 16 3 12 Limpieza ulterior oooooonooccccnnnnccinnnococnnccnnnconnnanannnccnnncn anna n nn cnn nn nn cananea rr 17 3 13 Repostar agua escaner Dias 17 3 14 Vaciar el dep sito de agua SUCld oococoncccnnncoconcconnncnnnonanonocnnnnccnnnnnn non ncnn nn rana nn nn rn nn n rana nr n nn cnn 17 3 15 Finalizaci n de la liMpieza oooonnoncccnnnndnnnnncccocccnnnncnonnnanonncnnnn cc nnnnn rr ran r anar rra 18 3 16 Uso del carro de transporte oooonncccccccnnncccnnnnoonncccnnnconnnnnnnncnnnn cnn nnnn nn nr rn nn r rn nan n nn nr nn nn rana r rn rra 19 3 16 1 Preparativos para el transporte ocoonnnnccncccnnnnccnnnccconnconnncnnnnnnn nn cnn nan cc anar rr rn nn rra 19 3 16 2 Uso del carro de transporte para el ManteniMiento oconnnnccnncccnnncccnnnannncccnnncnnnannn nn cnn 20 4 Mantenimiento Cuida 0OS ssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 21 4 1 Medidas de precauci n al limpiar y ma
10. se tiene que controlar el desgaste de la cadena 34 y de sus ruedas 35 y si haca falta renovarlas v ase la fig 24 Accionamiento de la cadena Pulverizadores e Despu s de 100 horas tienen que desmontarse los cepillos 24 y controlarse fig 3 Montaje de los cepillos en la p g 10 Si hace falta se colocan nuevos cepillos sorma e Desmontar y enjuegar la cubeta aspirante 21 y el cepillo rascador 23 fig 22 Cubeta aspirante Regleta hermetizante e Revisar todos los componentes el ctricos 4 6 Mantenimiento anual La m quina propulsada por electricidad tiene que controlarse anualmente seg n VDE 702 o prescripciones internacionales comparables ES Este control debe hacerse por un t cnico instruido del Servicio Post venta de Rosemor International Ltd Rosemor International Ltd 4 Mantenimiento Cuida dos 4 7 Retensado de la cadena V ase fig 24 Accionamiento de cadena Pulverizadores Las caenas tienen que tensarse de modo que puedan levantarse en unos 3 mm entre las ruedas de cadena A o bien comprimidas de 4 a 5 mm B respectivamente con la mano Regulando los husillos de presi n 36 en la direcci n de la flecha se puede retensar la cadena IESE Las cadenas portantes izquierda y derecha A tiene que tener siempre el mismo tensado Fig 24 Accionamiento de cadena Pulverizadores Se ha alcanzado el l mite de desgaste de una cadena cuando seg n
11. 18 Existe peligro de ca da cuando los apoyos deslizantes 16 y los de seguridad 20 est n mal ajustados a la altura de los pelda os de la escalera rodante a limpiar e Desplazar la m quina al primer pelda o sacado completamente e Apoyar la m quina sobre el lado derecho de la escalera e Descender la m quina y desplazarla hacia adelante tanto como se pueda sobre la superficie de pisada e Soltar el bloqueo del apoyo deslizante 16 izquierdo v ase la fig 8 ajustar la altura del pelda o y meter o sacar el apoyo deslizante hasta que la m quina se asienta horizontalmente con el carril deslizante izquierdo 27 sobre la superficie de pisada Luego se aprieta el bloqueo del apoyo deslizante izquierdo e Ajustar bajo este mismo proceder el apoyo de seguridad 20 sobre el lado izquierdo de la m quina e Poner la m quina sobre el lado izquierdo de la escalera descenderla y desplazarla hacia adelante tanto como se pueda sobre la superficie de pisada Fig 8 Ajustar la altura de los pelda os e Ajustar los soportes deslizante 16 y de seguridad 20 sobre el lado derecho de la m quina siguiendo el modo de proceder descrito sobre estas l neas Controlar si la m quina se asienta de modo uniforme sobre ambos carriles deslizantes y los 4 apoyos y si las ruedas tienen 2 mm aprox de distancia al pelda o De lo contrario repetir el ajuste Si los apoyos deslizantes 16 est n mal ajustados
12. 19 21 16 Fig 1 Situaci n m dulo 3 7 O 0000 5 EN 6 7 ART STO DAE r P Cat 11 A frm males 9 12 O 10 S Fig 2 Campo de mando Rosemor International Ltd P gina 9 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 Manejo Funcionamiento 3 1 Antes de la puesta en marcha En cada puesta en marcha tienen que observarse las reglamentaciones locales as como las advertencias sobre la seguridad La escalera rodante tiene que ser dictaminada juntamente con su explotador y llamar la atenci n a este ltimo acerca de los cambios de color manchas de laca originadas por reparaciones o repasos etc 3 2 Montar los cepillos Si no se hallan a n cepillos 24 algunos en el carril gu a 26 entonces se abre la tapa 25 de la abertura para cambiar cepillos 27 situada en el costado izquierdo v ase la fig 3 Montaje de los cepillos IESE Si es posible no montar directamente uno detr s del otro cepillos de la misma versi n largos de cerdas dureza etc para evitar efectos de excentricidad y conseguir un resultado ptimo de la limpieza Fig 3 Montaje de los cepillos Hay que observar el ciclo siguiente e Enchufar el cable de la red e Poner en 1 el interruptor de llave 10
13. 2 veces e Conmutar del programa 2 al 1 durante la limpieza el mismo ciclo que el programa 2 pero el diodo luminoso en la tecla AUTOARRANQUE 12 parpadea s lo 1 vez e Conmutar del programa 1 al 2 durante la limpieza el mismo ciclo que el programa 2 pero el diodo luminoso en la tecla AUTOARRANQUE 12 parpadea 2 veces e Si el interruptor de llave se pone en 0 o la m quina se separa de la red de otro modo la m quina retorna al ajuste hecho en f brica programa 1 P gina 14 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 11 Limpieza de la escalera rodante Para conseguir que los cepillos sean mojados de modo ptimo al iniciar la limpieza se tiene que limpiar dos veces el primer pelda o Con una fuerte radiaci n solar o altas temperaturas ambiente la escalera debe pulverizarse previamente s lo a un largo de 3 a 4 pelda os ya que el l quido limpiante se seca rapid simamente sobre pelda os calientes Despu s de que la m quina apoyada sobre el lado izquierdo de la escalera se desplace hasta que las ruedas topen con el pelda o de la escalera v ase la fig 7 Poner la m quina se la desciende fig 10 Descender la m quina y se la desplaza sobre los carriles deslizantes 28 hasta que la regleta hermetizante 22 tope en la escalera fig 11 Posicionar la m quina 18 28 Ms gt 20 23 av IN 22 18 16 KE Fig 10 Descender la m quina
14. 7 1 14 Comportamiento en caso de emergencia ooonccccccccncccccnnnoonncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn anar n nn n cnn nn rr naar rr n cnn 7 PABI 1o d eleo a EA A A E a E 8 2 1 Caracter sticas t CNMICAS oooocconnnnccocccnnnnccnnnannnnncnnnncnnnnnn nn cnn nn nc nana nn nn rra nn nr n anne rn nn rn nn AAEE E EESE ESAn n EEEE nEn 8 2 2 Lista de las cifras de referenCia oooocccnnccinnncccoccccnnnconnnnnnnnccnnnncnnnnn non n cnn anciana nn n nn n cnn nn cnn nnnn nr nn nnnnncanannes 9 2 3 Sltuaci n delos M QUIOS cacao ia lcd ll dc 10 3 Manejo FUNCIONAMIENTO cn 11 3 1 Antes de la puesta en Marcha oooncccccccnnnccconncconnccnnnncnnnnnnnnnncnnnn cn anna n nn nc rra rra nn nn rra nn r rana nr nn n cana 11 3 2 Montar los CepillOS ooooooocccnnnnccnnnncocccccnnnccconnnannn cnn cnn cnnnnnnr nn cnn nn AAAS Annn n cra rana nnn nr n rca 11 3 9 Echar AQUA Cai AA aida 12 39 4 ProparatiVOS INSUR E AAN E EEE 12 3 5 Medidas de seguridad in SifU oooonnnnniccnnnnnnnnnnnconcnccnnncnnnnnncrnncn cnn nr anna 13 3 6 Trabajos previos oocoonnnncnnnccnnnnccnnnnnonnncnnn cnn nana ren nnn ner rn cnn 13 3 7 Advertencias sobre la elaboraci n ooonnconnnnccnccccnnncccnnnononncnnnncnnnnnnn non cnn nn nr anar n nn rancia nan nn cnnn 13 3 8 Posicionar la m quina sobre la escalera rodante occccccccnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnss 13 3 9 Ajustar la altura de los pelda os 0oooococcccccncocccoccccnnncnonanannoconnncnnnnnnn nn ocn n nn cnn nn cra
15. La m quina puede transportarse s lo en ascensores con la suficiente capidad portante 1 8 Advertencias sobre la seguridad para m quinas propulsadas por la red Hay que poner atenci n que la l nea de conexi n de la red no sea da ada por aplastamiento desgarros fricciones atropellos o cosas similares Esta l nea tiene que ser controlada con regularidad respecto a da os puntos desaislados quemados etc La m quina no puede ser usada si no es perfecto el estado de la l nea de conexi n de la red Hay que desenchufar siempre el enchufe de la red antes de efectuar trabajos de cuidados y mantenimiento en la m quina o al cambiar accesorios Para cambiar piezas tales como p ej cepillos l neas de conexi n de la red Rosemor International Ltd 1 Advertencias sobre la seguridad enchufes etc hay que observar las caracter sticas t cnicas prescritas por el fabricante o bien usar recambios originales ya que de lo contrario se reduce la seguridad de la m quina Al estar da ada la l nea de conexi n sta puede ser sustituida s lo por un taller de reparaciones denominado por el fabricante ya que para este cambio se necesitan herramientas especiales 1 9 Explicaciones sobre las advertencias preventivas Las advertencias preventivas usadas en este Manual sirven para destacar las posibles fuentes de peligros en la limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 En este Manual de Instrucciones se usa
16. Nr 13349 II 08 98 R OS EM OR International O Rosemor International Ltd Manual de Instrucciones Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 Rosemor International Ltd Farnham Drive Caversham Park Reading RG4 6NY UNITED KINGDOM T 44 0 118 946 10 11 F 44 0 118 946 1080 E info rosemor com www escalatorcleaner com Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 Fabricante Rosemor International Ltd Caversham Park Reading RG4 6NY UK Estado 1 Mayo 2002 Salvo modificaciones Este Manual de Instrucciones est previsto s lo para los operadores Advertencia preliminar Seguridad y fiabilidad son las premisas para que la limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 le sirva de alegr a por largo tiempo Para conseguir estas premisas se requieren conocimientos en el trabajo con la m quina de su mantenimiento y de sus cuidados Por esta misma raz n el operador debe ser instruido y habilitado por el asesor t cnico de Rosemor International Ltd antes de llevar a cabo su primer trabajo con la limpiadora autom tica de escaleras rodantes El presente Manual de Instrucciones ayuda al operador adicionalmente a ense arle los conocimientos que son necesarios para usar la limpiadora autom tica de un modo reglamentado y seguro Si como no es de esperar en esta m quina autom tica se presenta un defecto t cnico hay que informar al Servicio Post venta q
17. OP 10 Interruptor de llave 11 Funcionamiento pulsatorio de la bomba 12 Sistema autom tico CO 13 Lanza 14 Tomacorriente del aparato 15 Enchufe del aparato 16 Apoyo deslizante Regulaci n altura pelda os 17 Enchufe de la red 18 Husillo elevador 19 Freno 20 Apoyo de seguridad Regulaci n altura pelda os 21 Cubeta aspirante 22 Regleta hermetizante 23 Cepillo rascador 24 Cepillo 25 Tapa abertura p cambiar cepillos 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 Descripci n Carril gu a Abertura para cambiar cepillos Carril deslizante Acoplamiento p manguera agua fresca Dep sito de agua fresca Asa Tapa dep sito de agua fresca Cubierta Cadena Rueda de cadena Tensor de cadena Pulverizador Grupo aspirante Filtro Dep sito colector Bola Muelle de compresi n Pulverizador Tuerca tap n Rastrillo de cierre Eje enchufable Cifras 34 hasta 37 y 41 hasta 44 v ase fig 24 en la p g 22 Cifras 38 hasta 40 v ase fig 23 en la p g 21 Cifra 45 v ase fig 16 en la p g 17 Cifra 46 v ase la fig 17 en la p g 18 Rosemor International Ltd P gina 8 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 2 Descripci n 2 3 Situaci n de los m dulos 33 1 32 2 31 4 10 30 29 13 14 28 15 27 16 26 29 24 18 23 22
18. a o hay que indicarle d nde se halla un tomacorriente apropiado Adem s hay que instruir al operador acerca del sistema de control manual de la escalera o asegurarse que en los alrededores cercanos se encuentra siempre a disposici n una persona familiarizada con el manejo de la escalera P gina 11 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 5 Medidas de seguridad in situ El asceso al extremo superior e inferior de la escalera rodante debe cerrarse a las parsonas no autorizadas tom ndose medidas de seguridad p ej colocando una cadena rojiblanca Para asegurarlos contra un uso no autorizado la m quina el carro de transporte y si se tiene el carro de accesorios se colocan abajo dentro del rea plana cerrada delante de la escalera 3 6 Trabajos previos Antes de comenzar con el trabajo hay que retirar imprescindiblemente los cuerpos extra os p ej los paquetes de cigarrillos las latas de bebidas etc Las partes aprisionadas tales como piedrecitas cascos de vidrio y similares empeoran enormemente la imagen de limpieza Por eso hay que quitarlas con anterioridad Para sto se apropia muy bien el accesorio de limpiar a mano sorma Con el rastrillo a mano quitar la suciedad aprisionada en las ranuras y cepillar o barrer las ranuras No dejar sobre la escalera los accesorios sorma para que no pueden ser arrastrados en la m quina 3 7 Advertencias sobre la elaboraci
19. al Ltd Fig 22 Cubeta aspirante Regleta hermetizante 4 4 Mantenimiento despu s de 30 horas de funcionamiento Is Los trabajos de mantenimiento pueden efectuarse s lo por un personal instruido e Controlar el tensado de las cadenas 34 y si hace falta retensarlas con el tensor de cadenas 36 v ase cap tulo 4 7 Retensado de la cadena y fig 24 Accionamiento de cadena Pulverizadores en la p g 21 e Limpiar las cadenas 34 y pulverizarlsas con un spray para cadenas 15 e Controlar los pulverizadores 37 y si hace falta limpiarlos e Controlar los carriles deslizantes 28 derecho e izquierdo Renovar en caso de desgaste fig 22 Cubeta aspirante Regleta hermetizante e Controlar los elementos deslizantes de los reguladores de pelda os 16 y 19 Renovar en caso de desgaste e Controlar y si hace falta renovar la regleta hermetizante 22 fig 22 Cubeta aspirante Regleta hermetizante e Limpiar el dep sito colector 40 debajo del grupo aspirante 38 lavar el filtro 39 o renovarlo fig 23 Dep sito colector en la p g 21 P gina 20 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 Fig 23 Dep sito colector 4 5 Mantenimiento despu s de 100 horas de funcionamiento Is Los trabajos de mantenimiento pueden efectuarse s lo por un personal instruido e Todos los trabajos de mantenimiento como despu s de 30 horas de funcionamiento adicionalmente
20. chufable 46 contra resbaladuras Gracias a los rodillos gu a del carro de transporte puede maniobrarse f cilmente la m quina v ase la fig 19 M quina en la posici n de transporte Fig 19 M quina en la posici n de transporte P gina 18 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 16 2 Uso del carro de transporte para el mantenimiento Para el mantenimiento quitado el eje enchufable 46 desde el carro de transporte con la lanza hacia atr s la m quina se mete en ste v ase la 20 Introducir en la posici n de mantenimiento QI k y Fig 20 Introducir en la posici n de mantenimiento LS y A Antes de retraer el tren de rodaje hay que fijar imprescindiblemente los rodillos del carro de transporte con el freno Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento Metido y asegurado el eje enchufable 46 se puede retraer el mecanismo de rodaje en aproximadamente la mitad y luego girarse la m quina sobre el carro de transporte en la posici n de mantenimiento Con el pasador permanente adjunto hay que asegurar el eje enchufable 46 contra resbaladuras De este modo pueden hacerse de un modo c modo y r pido los trabajos de limpieza v ase la fig 21 M quina en la posici n de mantenimiento Fig 21 M quina en la posici n de mantenimiento P gina 19 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 4 Mantenimiento Cui
21. da dos 4 Mantenimiento Cuida dos 4 1 Medidas de precauci n al limpiar y mantener la m quina e Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza hay que separar la m quina de la red de corriente poniendo en 0 el interruptor principal y desenchufando el enchufe de la red De este modo pueden evitarse accidentes por tensi n el ctrica y piezas m viles e Al limpiar y mantener la m quina al cambiar las piezas o de equipo para realizar otro trabajo hay que tomar las medidas necesarias para que la m quina no pueda arrancarse involuntariamente ni rodar ni volcar y para que no puedan caerse piezas algunas ni cerrarse Si se tienen preguntas o existen dudas respecto a la seguridad entonces antes de usar la m quina el operador tiene que consultar al fabricante o a su concesionario 4 2 Cuidado diario e Controlar si est da ado el cable de la red e Despu s del uso hay que vaciar siempre el dep sito de agua sucia 2 y enjuagarle con agua observar el cap tulo 3 14 e Revisar los cepillos 24 observar el cap tulo 3 14 e Enjuagar la cubeta aspirante 21 e Limpiar el cepillo rascador 23 4 3 Cuidado semanal e Limpiar y aceitar ligeramente los husillos elevadores sacados 18 e Controlar la hermeticidad de las mangueras aspirantes e Controlar y si hace falta renovar la regleta hermetizante 22 fig 22 Cubeta aspirante Regleta hermetizante Rosemor Internation
22. de agua sucia V ase la fig 14 Quitar el dep sito de agua sucia y la fig 15 Colocar el dep sito de agua sucia e Poner en la posici n 0 el interruptor de llave 10 e Tirar hacia adelante del dep sito de agua sucia 2 y ponerle sobre la lanza 13 e Quitar la tapa del dep sito 1 con los tubos flexibles aspirantes y dejarlos colgar por un lado e Agarrar el dep sito por las asas c ncavas y desabastecer de modo ecol gico el agua sucia Al desabastecer el agua sucia hay que observar imprescindiblemente las reglamentaciones para aguas residuales en vigor e Poner el dep sito de agua sucia 2 sobre la lanza 13 y superficie de gaveta e Poner la tapa 1 del dep sito e Introducir el dep sito 2 y comprobar su asiento e Poner en la posici n 1 el interruptor de llave 10 e Arrancar la aspiradora con la tecla ARRANQUE STOP 5 e Comprobar el asiento de la tapa del dep sito e Desconectar la aspiradora con la tecla ARRANQUE STOP 5 P gina 16 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 Manejo Funcionamiento e Ahora puede continuarse con el trabajo Fig 15 Colocar el dep sito de agua sucia 3 15 Finalizaci n de la limpieza e C mo se describe en el cap tulo 3 11 desplazar la m quina con la escalera rodante al pelda o m s bajo sacado completamente e Luego se levanta la m quina a trav s
23. do suma atenci n y observar este Manual de Instrucciones particularmente las advertencias sobre la seguridad Este Manual debe permanecer en la m quina para que pueda ser usado por el operador Todos los operadores deben haber sido instruidos en el manejo de la m quina 1 2 Obligaciones del explotador Conforme a la Directrices para el Uso de Mefdios de trabajo de la UE 89 655 CEE Art 6 1 y 7 as como a las Directrices Fundamentales de la UE 89 391 EWG Art 1 1 y Art 6 1 el explotador est obligado a instruir y particularmente a instruir sobre la seguridad de personas encargadas del montaje funcionamiento mantenimiento de la reparaci n o del desmontaje de esta m quina Adem s conforme a la Directrices para el Uso de Medios de trabajo de la UE 89 655 CEE Art 4a a inspeccionar la m quina antes de la puesta en marcha despu s de efectuadas reparaciones y despu s de malfunciones 1 3 Uso reglamentado La limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 est prevista solo y exclusivamente para la limpieza b sica y de mantenimiento de escaleras rodantes interiores y exteriores Cualquier otro uso que exceda este marco se considera de irreglamentado El fabricante no responde de los da os de aqu resultantes solo el usuario corre con este riesgo Al uso reglamentado pertenece tambi n la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y conservaci n prescritas por el fabricante
24. elda o m s bajo hasta el m s alto sacado completamente se limpia un lado de la escalera Ahora la m quina tiene que cambiarse de derecha a izquierda fig 13 Desplazar la m quina loser j 2 07 rS a oo oog A Fig 13 Desplazar la m quina A continuaci n se puede iniciar la limpieza para el lado derecho y hacerla como se ha descrito sobre estas l neas 3 12 Limpieza ulterior En amplios tests de uso la Rosemor International Ltd desarroll accesorios para limpiar a mano Con estos accesorios puede hacerse c modamente la limpieza ulterior que hace falta algunas veces debido a grandes suciedades en el borde y en el rea de paso entre dos pelda os Estos accesorios de la Rosemor International Ltd se apropian muy bien para limpiezas ulteriores peque as Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento 3 13 Repostar agua fresca En la manguera transparente para alimentar agua fresca 29 el operador tiene que controlar con regularidad si se reposta a n ba o de limpieza Si en la manguera se ven burbujas o no se ve l quido significa que est vac o el dep sito de agua fresca y tiene que volverse a llenar Dejar reposar la m quian descendida sobre la escalera a repostar agua fresca con limpiador siguiendo las instrucciones del cap tulo 3 3 Al llenar el dep sito de agua fresca se tiene que vaciar imprescindiblemente el de la sucia 3 14 Vaciar el dep sito
25. fresca v ase la fig 5 en la p g 11 e Soltar el acoplamiento 29 y separarle del dep sito de agua fresca 30 e Tirar hacia adelante del dep sito de agua fresca a la lanza 13 y quitarle de la m quina e Quitar la tapa 32 y echar como m ximo 15 litros se recomiendan 10 litros de agua fresca e Use el limpiador sormescal en la relaci n de mezcla recomendada v anse instrucciones de uso sormescal Cada vez que se reposte en el dep sito de agua fresca revisar el dep sito de agua sucia 2 y si viene al caso vaciarle V ase a este respecto el cap tulo 3 14 Vaciar el dep sito de agua sucia en la p g 16 Fig 5 Echar agua fresca e Controlar la posici n de la cubeta aspirante 21 v ase aqu la fig 1 ajustar la regleta hermetizante esta regleta debe sobresalir de 15 a 16 mm por encima del borde del costado Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento Fig 6 Ajustar la regleta hermetizante 3 4 Preparativos in situ La fecha para la limpieza se coordina con el personal de mantenimiento correspondiente quiz con el electricista de la empresa Si hace falta se informa adicionalmente al encargado de la seguridad El experto correspondiente desconecta la escalera rodante y la asegura contra la conexi n no autorizada Quitar la llave de la escalera El operador tiene que conectar el cable de conexi n de la red de la m quin
26. la fig 25 Medici n del desgaste del accionamiento de cadena la distancia s entre el 1er y 12 rodillo no excede 135 0 mm En una cadena nueva de f brica esta medida s es de 131 4 mm Estos valores son v lidos para las 3 cadenas s Vo i Fig 25 Medici n del desgaste del acciona miento de cadena P gina 21 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 4 Mantenimiento Cuida dos 4 8 Limpieza y cambio de las toberas 3 Limpiar el pulverizador no usar del agua fresca herramientas de bordes agudos v ase la fig 24 Accionamiento de cadena E e Volver a montar la tobera de agua fresca Pulverizadores en la p g 21 como se ve en el grabado observando e Desenroscar la tuerca tap n 45 Is Alinear los pulverizadores en sus asientos en correspondencia al seguro contra torsiones e Quitar el muelle de compresi n 43 el pulverizador 44 y la bola 42 Apretar con la mano la tuerca tap n 4 9 Buscar y eliminar las aver as Aver a La m quina no puede Los husillos elevadores 18 no Volver a pulsar la tecla arrancase con se hallan en la posici n final DESCENDER 6 AUTOARRANQUE La m quina limpia mal Atascado el pulverizador 37 Limpiar el pulverizador 37 Sucios los cepillos 24 Limpiar los cepillos 24 Desgastados los cepillos 24 Renovar los cepillos 24 La m quina recupera muy Defectuosa regleta Renovar
27. la regleta hermetizante poco ba o de limpieza hermetizante a Mal ajustada la cubeta Ajustar la cubeta aspirante 21 aspirante 21 Sucio el cepillo rascador 23 Desmontar la cubeta aspirante 21 y limpiar el cepillo rascador 23 En el frontal se ven estr as Sucio el cepillo rascador 23 Desmontar la cubeta aspirante 21 de suciedad y limpiar el cepillo rascador 23 Desgastado el cepillo rascador Desmontar la cubeta aspirante 21 23 y renovar el cepillo rascador 23 Restos de agua sobre la Permeable la tapa 1 del Poner de nuevo la tapa 1 escalera rodante dep sito de agua sucia 2 Permeable la tapa 1 del Renovar la junta de la tapa dep sito de agua sucia 2 Is Si procediendo conforme al cuadro sobre estas l neas no se ha eliminado la aver a en la m quina hay que avisar al Servicio Post venta de Rosemor International Ltd y permitir que uno de sus t cnicos haga la reparaci n necesaria Rosemor International Ltd P gina 22 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 5 Anexo 5 Anexo DECLARACION DE CONFORMIDAD seg n Directrices para Maquinaria de la CE Nosotros la compa a Rosemor International Ltd Caversham Park Reading RG4 6NY UK declaramos en responsabilidad exclusiva que el producto Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 Alta 20 a la que se refiere esta declaraci n coincide con las normas y documentos normativos siguientes
28. n El limpiador que se aplica sobre la escalera supone un peligro de resbalamiento Por eso hay que llevar calzado con suelas antideslizantes al trabajar Pulverizado previo del ba o de lavado relaci n de mezcla 1 6 Use el limpiador sormescal con bid n para pulverizar a presi n Rosemor International Ltd 3 Manejo Funcionamiento Pulverizar uniformemente sobre todo el ancho a trabajar Las costras rebeldes existentes se quitan cepillando a mano despu s de pulverizar previamente No pueden compensarse los desgaste ocasionados por fricci n corrosiones o faltas en el material etc 3 8 Posicionar la m quina sobre la escalera rodante Con los husillos elevadores 18 sacados desplazar la m quina sobre la escalera rodante y con el operador autorizado para la escalera dejarla marchar hasta el primer pelda o sacado del todo fig 7 Poner la m quina Despu s parar la escalera rodante El experto correspondiente tiene que parar la escalera y dejarla asegurarla contra una conexi n no autorizada Quitar la llave de la escalera 18 28 A 21 16 Fig 7 Poner la m quina P gina 12 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 3 Manejo Funcionamiento 3 9 Ajustar la altura de los pelda os La limpieza puede iniciarse s lo cuando el tren de rodaje est metido hasta que se active el interruptor final en los husillos elevadores
29. n los s mbolos siguientes Designa una posible situaci n peligrosa debida al entrar en contacto con partes que conducen corriente La no observancia de la advertencia puede causar la muerte o graves lesiones Designa una posible situaci n peligrosa La no observancia de la advertencia puede causar graves lesiones IESE Designa informaciones especiales e sobre el uso ptimo o e sobre el manejo m s sencillo de la m quina P gina 5 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 1 10 Letreros indicativos y pegatinas No pueden quitarse ni los r tulos ni los letreros indicativos ni las pegatinas Hay que renovar de inmediato los letreros indicativos y las pegatinas ilegibles 1 11 Responsabilidad sobre el producto Hay que advertir expresamente al operador que la m quina debe usarse solo y exclusivamente para el fin reglamentado Supuesto el caso que la m quina se use irreglamentadamente tiene sto lugar bajo la sola responsabilidad del usuario En este caso se suprime cualquier tipo de responsabilidad de Rosemor International Ltd 1 12 Emisiones El nivel de ruido continuo equivalente a la evaluaci n A de esta m quina es de 78 2 dB A Rosemor International Ltd 1 Advertencias sobre la seguridad 1 13 Fuentes de peligros Si el operador que se halla sobre la escalera rodante quiere retirarse de la m quina tiene que descender sta es decir depositarla sobre
30. ntener la m quina oooconnnncccccccnnncconancnnnnncnnnncnnnnnnn nn ncnnnnn 21 4 Z GUI AO MAN a tac 21 4 3 Cuidado SEMANA ooooonncccccccnnnncononanonnncccnnccn nano n nn nn cnn r nana rra rrn nn 21 4 4 Mantenimiento despu s de 30 horas de funcionamiento ooocccccnncccccccnnncconnnncnnnccnnnncnnnnnnr nn nccnnnnos 21 4 5 Mantenimiento despu s de 100 horas de funcionamiento cccccccnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 21 4 6 Mantenimiento anual ncocccccnnncccncncoonccnnncnn nan nn nc cnn nn cnn rre 22 4 7 Retensado de la Cadena ooocccccnnccocccccnnncoconancnnncnnnnncnnnnnn nn nn cnn nn n rana n rn nr nn nn rra nn n rr nn rn nn rra rr nn cana 22 4 8 Limpieza y cambio de las toberas del agua fresca cooooonicocccccnnccccnnncoonncccancconnnnn nn cnn nn nnrnnnnn rra cnn 23 4 9 Buscar y eliminar las aver as ooooncocccccnnnnccnnnccconccnnnncnnnnnnn non cn nan cn anar nn n nn ran r anne r rara 23 A E A A T E 24 Rosemor International Ltd P gina 3 Limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 1 Advertencias sobre la seguridad 1 1 Notas preliminares La limpiadora autom tica de escaleras rodantes Rotomac 300 est construida conforme al estado actual de la t cnica y en correspondencia a las prescripciones en vigor A pesar de todo de esta m quina pueden provenir peligros restantes inevitables para personas y valores reales Por esta raz n cualquier persona que trabaje con esta m quina debe leer ponien
31. ue se encuentre m s cercano a su domicilio Rosemor International Ltd P gina 2 Indice P gina 1 Advertencias sobre la Seguridad oooommnncnnnncccconcnnnnnnnnanccccnnnnnonnnnnnnnnccnrnrnnnnnnnnananannns 5 INES 5 1 2 Obligaciones del explotado rrii a a lcd di 5 1 3 Uso reglamentado Aineina takkaa iaaa cabana bm a 5 1 4 Qui n puede manejar la M quiNa ooooonnccnnnnccccccccnnnconnnnnnnnncnnnnconnnnn non n cnn nn nc nan nnn nn cr nn nr rana rra cnn 5 1 5 Sobre la seguridad del Operador ooocooccccnnnccccnccoconcccnnnccnnnnnn occ nnnnn conan nn nn ncnn arc r nan rr rr 5 1 6 Remodelaciones y modificaciones en la M QUINA oooonnniccccccnnnncononnconnncnnnncnannnn nn cnn nn cnnnnnnn nar cnnnn 6 1 7 Advertencias generales sobre la Seguridad ooooooccccnnncccnnnicccccccnnnccnnnnaroncccnnn cnn anna n nn cnn crac 6 1 8 Advertencias sobre la seguridad para m quinas propulsadas por la red 6 1 9 Explicaciones sobre las advertencias preventiVaS oooonnnnccoccccnnncconnnconnccnnnncnnannnn non cn cnn cnn nn rra 6 1 10 Letreros indicativos Y pegatinas ooooocccnnnnnninnccccccccnnnnconnnarnncnnnn conan r nn ncn naar 7 1 11 Responsabilidad sobre el producto oooccconnnccnnnccnnnnccononononcccnnncnnnann o nn cn cnn nn nan nn nn cn nn nr rana rr nn cnn 7 A A A a a a E ANAA a a TEE A 7 1 13 Fuentes de peligrOS oooocooccccnnnccccnncoooccncnncnnnnnnnnnncnnnn cnn nan n nn cnn rn rre anna r rn nr nn nn cena nnn rn n nr rr E EEEE EEEn n EEEE
Download Pdf Manuals
Related Search