Manual de Instrucciones - Bürkert Fluid Control Systems
Contents
1. burkert Tabla general para utilizaci n del dispositivo con clase de temperatura T5 Rango temp Consumo Tipo Grupo de temperatura ambiente m x de potencia protecci n explosi n admisible C m ximo W contra ignici n En 04 EEx ia 40 20 hasta 70 70 40 fo hasta 65 65 40 20 hasta 60 60 40 40 hasta 55 55 Individual a 40 40 hasta 70 70 40 40 hasta 65 65 Informacion sobre seguridad Las bobinas Tipo AC 21 con clase de protecci n EEx ia IIC seguridad intrinseca est n dise adas nicamente para la conexi n con circuitos certificados intr nsecamente seguros con los siguientes valores m ximos Grupo de explosi n IIC Categor a la Clase de temperatura T5 T6 Tensi n de entrada m xima admisible Ui 35 V Corriente de entrada m xima admisible li 0 9 A Potencia de entrada m xima admisible Pi v anse tablas La tensi n m xima admisible y la correspondiente corriente de cortocircuito m xima para un determinado grupo de gas vienen indicadas en la Tabla A1 de la norma DIN EN 50020 Edici n 1994 Como ejemplo a continuaci n se incluyen un par de valores para el tipo de protecci n contra ignici n EEX y grupo de explosi n IIC Bobina Tipo AC 21 con tipo de protecci n contra ignici n EEX ia IIC seguridad intr nseca Valor de tensi n V Ui 35 Valor de corriente A li 0 9 10 44 0 309 0 224 0 158 0 12 0 101 0 073 9 61062. Braunschweig 19 November 2001 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 2 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siege haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung dasf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 17 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 CERTIFICADO DE EXAMEN DE TIPO CE Traducci n 2 Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Directiva 94 9 CE 3 N mero de Certificado de examen de tipo CE PTB 01 ATEX 2175 X 4 Equipo Bobina magn tica tipo AC 21 5 Fabricante B rkert Werke GmbH amp Co 6 Direcci n Christian B rkert Strasse 13 17 D 74653 Ingelfingen Alemania 7 Este equipo y todas sus variaciones aceptables aparecen descritos en el anexo al presente certificado y en los documentos citados 8 El Physikalisch Technische Bundesanstalt organismo notificado con n mero 0102 conforme al art culo 9 de la Directiva del Consejo 94 9 CE del 23 de marzo de 1994 certifica que el presente producto cumple los requisitos esenciales sobre seguridad y salud relativos al dise o y la fabricaci n
3. MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Informaci n sobre funciones t cnicas oe encuentran dos versiones disponibles de las bobinas Tipo AC 21 1 Versi n para uso con m dulos de alimentaci n de 300 barrera 300 2 Versi n de alta resistencia para uso con otros m dulos de alimentaci n aprobados por ejemplo m dulo E S remoto de la empresa STAHL Versi n Resistencia Tensi n m nima Corriente R20 en los terminales m nima mA V Versi n para uso con 320 9 3 m dulo de alimentaci n BEBE de 300 mur m 7 resistencia La tensi n y corriente m ximas dependen del equipo el ctrico Rango de temperatura ambiente admisible La temperatura ambiente m xima admisible depende de la potencia de entrada la clase de temperatura y el tipo de montaje En las siguientes tablas aparecen los valores relevantes Tipo de protecci n En la siguiente tabla encontrar los tipos de protecci n IP correspondientes seg n el tipo de conexi n el ctrica Tipo de conexi n el ctrica Tipo de protecci n sin conector con conector adaptado adaptado Conexi n hembra conforme a IP 20 IP 65 DIN 43650 Forma C Conector circular M8 de 3 polos Cables unipolares insertados de IP 65 0 2 mm AWG 24 Conector rectangular de 2 polos IP 20 IP 20 Conector rectangular de 2 polos sin anillo de protecci n 10 6106 MAN 1000088952 ES Vers
4. AB 1150 Wien Tab 43 0 1 894 13 33 Fax 43 0 1 894 13 00 BELGICA Contromatic NV SA BifKhoevelaan BE 2110 Wijnegem Teli 32 0 3 325 89 00 Fax 32 0 3 325 61 61 D SIAMARCA A S H rkaer 24 06 2730 Herlev 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 0 EBPANA Bfgfkert Contromatic S A Ala Barcelona 40 ES 08970 Sant Joan Despi Barcelona 34 93 477 79 80 Fax 34 93 477 79 81 Z ESTONIA Burkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 FI 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 B rkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 NORUEGA B rkert Contromatic A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO
5. siempre y cuando funcione en las condiciones que se describen en estas instrucciones Por norma el fabricante es quien debe llevar a cabo todas las reparaciones ATENCION Durante las operaciones de reparaci n o mantenimiento en el sistema no debe abrirse la v lvula 14 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert ANEXO PTB 01 ATEX 2175 X CERTIFICADO DE EXAMEN DE TIPO CE 15 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 2 9 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 2175 Ger t Magnetspule AC 21 Hersteller B rkert Werke GmbH amp Co Anschrift Christian B rkert Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und G
6. O bar psi kPa e Antes de manipular el sistema desconecte siempre la corriente el ctrica o 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CONDICIONES DE UTILIZACI N DE LAS BOBINAS 1 Montaje individual montaje en bloque Las bobinas Tipo AC 21 pueden utilizarse tanto para montaje individual como en bloque v ase apartado de Caracter sticas el ctricas 2 Rango de temperatura de funcionamiento Respete el rango de temperaturas de funcionamiento indicadas en las Caracter sticas el ctricas de cada uno de los tipos 6 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CARACTER STICAS TECNICAS Informaci n general sobre las caracter sticas t cnicas del equipo ATENGION Nunca se deben sobrepasar los par metros t cnicos indicados en las placas de caracteristicas de las distintas unidades Ejemplo N certificado PTB PTB Nr 01 ATEX 2175 AC21 B4 0 P088 JF80 I 2G EEx ia I C T6 P V siehe Betriebsanleitung Tambcoil siehe Betriebsanleitung S N c 0102 9999999 We 4 BARCODE m Xx b 2 MADE IN GERMANY Es Espacio c digo de barras N de identificaci n fecha de producci n N de serie de la bobina Identificaci n CE Temperatura ambiente Tensi n 10 potencia Modo de protecci n clase de temperatura Tipo de bobin
7. 0020 1994 Material el ctrico para atm sferas potencialmente explosivas Seguridad intr nseca 1 Ingelfingen 08 03 2004 Otto Walch Lugar y fecha Director de certificaciones 3 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INFORMACI N GENERAL El certificado CE de pruebas de calificaci n PTB 01 ATEX 2175 ha sido redactado por Physikalisch Technischen Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Esta entidad tambi n ha llevado a cabo una auditor a del proceso de fabricaci n CEO102 NOTA El certificado de examen de tipo PTB 01 ATEX 2175 se incluye en el 2 Anexo obtener informacion sobre las clases de temperaturas los datos el ctricos v ase el apartado Caracteristicas tecnicas Utilizaci n correcta NOTA Siga las indicaciones de estas instrucciones de funcionamiento asi 9 como las condiciones de puesta en marcha y respete los valores admisibles que se especifican en las fichas t cnicas del dispositivo con el fin de que la unidad funcione perfectamente durante mucho tiempo e B rkert declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de estas instrucciones y de manipulaci n no autorizada del sistema quedando adem s anulada la garant a de la unidad y de los accesorios e El dispositivo s lo puede utilizarse como electrov lvula con los fluidos indicados en la ficha t cnica dentro del grupo de explosi n Il catego
8. MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Manual de Instrucciones 0807 1_ES es 97383311 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Ejemplo Tipo 6106 O1 ATEX 2175 Electrovalvula 3 2 con tipo de proteccion Il 2G EE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Certificaci n ATEX La nueva Directiva europea 94 9 CE ATEX 100a es aplicable desde el 01 07 2003 Este producto de Burkert cumple los requisitos de la Directiva El nuevo certificado s lo difiere del anterior en los c digos de identificaci n el producto sigue presentando las mismas caracter sticas t cnicas Los c digos de identificaci n ser n a anterior nuevo J partir de ahora los siguientes Ex95 D 2160 PIB 01 ATEX 2175 EEx ia IIC T6 I 2G EEx la IIC T5 o T6 0102 Instrucciones de funcionamiento 0507 09 EU ML 00804563 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert EQUIPOS CON CERTIFICACI N II 2G EEx i x PTB 01 ATEX 2175 Electrov lvula 3 2 con tipo de protecci n ll 2G EExi INDICE INFORMACI N GENERAL renes rentas seas gas 4 UTILIZACION CORRECTA 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
9. UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUBLICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P O Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co Ltd C 401 Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 W
10. a Tama o de puerto para fluido Tama o de la bobina 7 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Caracter sticas el ctricas Las bobinas est n dise adas tanto para montaje individual como en bloque Dimensiones de las bobinas Largo mm Ancho mm Alto mm Conexi n el ctrica No disponible JF80 C digo de certificado PD88 EEx ia IIC T6 PE39 EEx ia IIC 5 Conexi n el ctrica JC09 Cables unipolares insertados de 0 2 mm AWG 24 JF79 Conector circular M8 3 polos JF80 Conector rectangular 2 polos JF82 Conector rectangular 2 polos sin anillo de protecci n No disponible Conexi n hembra orientada hacia arriba conforme a DIN 43650 forma C Tabla general para utilizaci n del dispositivo con clase de temperatura T6 Rango temp Montaje Consumo Tipo de Grupo de temperatura ambiente m x de potencia protecci n explosi n admisible C maximo W contra ignicion 40 40 hasta 60 60 En ne a EEx ia 40 40 hasta 60 50 40 hasta 48 45 40 40 hasta 40 40 Individual a 40 g pasta 56 55 40 40 hasta 50 50 EN 197 El consumo m ximo de potencia admisible depende de la temperatura rw ambiente m xima de la clase de temperatura y del tipo de montaje Encontrar estos datos en la tabla anterior 8 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015
11. alisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 16 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2175 15 Beschreibung des Ger tes Die Magnetspule des Typs AC 21 dient zum Bet tigen von Ventilen die nicht brennbare gas f rmige oder fl ssige Medien steuern Es handelt sich um Wippenventile Die Magnetspule wird auf dem Ventilgehause aufgeschraubt Parallel zur Spulenwicklung sind Dioden als Frei laufdioden eingebaut Der Anschlu ist mit plus gekennzeichnet Die innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein Als elektrischer Anschlu ist eine der Steckerarten der Kabelkopf anschlu nach oben oder die eingepressten Litzen zu verwenden Die Ger te sind abh ngig von der eingespeisten Leistung der Temperaturklasse und der Umgebungstemperatur f r Einzel oder Blockmontage geeignet Die Versorgung erfolgt nur aus bescheinigten eigensiche ren Stromkreisen Elektrische Daten Versorgung Nur zum Anschluf bescheinigte Stromkreise mit folgenden H chstwerten U 35 V 09A siehe Tabelle in der Betriebsanleitung 16 Pr fbericht PTB Ex 01 20162 17 Besondere Bedingungen Keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch vorgenannte Normen abgedeckt
12. de aparatos para uso en atm sferas potencialmente explosivas contenidos en el anexo Il de dicha Directiva Los resultados de las pruebas y ex menes aparecen recogidos en el informe confidencial PTB Ex 01 20162 9 El respeto de los requisitos esenciales sobre seguridad y salud est garantizado por la conformidad con los siguientes documentos EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 10 El s mbolo X cuando aparece detr s del numero del certificado indica que el aparato est suJeto a condiciones especiales para una utilizaci n segura que se mencionan en el anexo al presente certificado 11 Este certificado de examen de tipo CE se refiere nicamente al dise o examen y pruebas del aparato especificado conforme a la directiva 94 9 CE Otros requisitos adicionales de la misma directiva tambi n son de aplicaci n al proceso de fabricaci n y al suministro del equipo El presente certificado no contempla dichos requisitos 12 El marcado del aparato deber incluir las siguientes indicaciones I 2 G EExiallC T6 y EEx ia IIC T5 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 16 de agosto de 2000 Firmado firma L S Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor No ser n v lidos los certificados de examen de tipo CE que no contengan firma y sello oficial El certificado deber circular ntegramente sin alteraci n de ning n tipo Cualquier modificaci n o fragmento deber contar con la aprobaci n del Physikalisch T
13. echnische Bundesanstalt En caso de disputa prevalecer el texto alem n 18 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 ANEXO 14 CERTIFICADO DE EXAMEN DE TIPO CE PTB 01 ATEX 2175 X 15 Descripci n del equipo La bobina magn tica tipo AC 21 se utiliza para accionar v lvulas de control de medios l quidos o gaseosos no inflamables Est dise ada como una electrov lvula de balancin La bobina magn tica va atornillada en el cuerpo de la v lvula Los diodos de circulaci n libre se conectan en paralelo a la bobina El terminal positivo est marcado con el s mbolo La inductancia interna es insignificantemente baja Para la conexi n el ctrica se utilizar uno de los tipos de conectores conexi n hembra orientada hacia arriba o conexi n por cables insertados El equipo puede montarse de forma individual o en bloque seg n la potencia de alimentaci n la clase de temperatura y la temperatura ambiente La alimentaci n se realiza nicamente a partir de circuitos certificados intr nsecamente seguros Caracter sticas el ctricas Alimentaci n s lo para conexi n con circuitos certificados intr nsecamente seguros con los siguientes valores m ximos Ui 35V li 0 9 A i v ase tabla correspondiente en las instrucciones funcionamiento 16 Informe de examen PTB Ex 01 20162 17 Co
14. est Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 15t Floor No 54 II Main Rd RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 F No 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C Tel 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
15. esundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 01 20162 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten E 112G EExiallC T6 und EEx iailC T5 Zertifiziepfngsstglle Explosionsschutz Braunschweig 19 November 2001 Dr Ing U Johannsmeyef Regierungsdirektor Seite 1 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physik
16. ion A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Montaje Las bobinas Tipo AC 21 est n dise adas para montaje tanto individual como en bloque seg n la potencia de entrada la clase de temperatura y la temperatura ambiente Limpieza de los tramos de tuber a 2 Instalaci n en cualquier posici n Posici n preferente GS Colocaci n de un filtro aguas arriba Direcci n del caudal 11 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Conexion neumatica Montaje Desmontaje El dispositivo no debe desmontarse nunca Tipos de conexion Conector rectangular con o sin anillo de proteccion 12 6106 2 cables unipolares Conector circular Conexi n hembra orientada hacia arriba conforme a DIN 43650 Forma C MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Fallos FALLOS MANTENIMIENTO Y REPARACI N En caso de fallos compruebe Ux 13 6106 Tensi n Presi n Polaridad Para garantizar correcto funcionamiento del dispositivo la conexi n correspondiente viene marcada con el s mbolo en la carcasa del conector Tuber as MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Mantenimiento y reparaci n Las bobinas no requieren mantenimiento
17. ndiciones especiales para un uso seguro ninguna 18 Requisitos esenciales sobre seguridad y salud cubiertos por las normas mencionadas anteriormente Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 16 de agosto de 2000 Firmado firma L S 2 Hojas con contenido completo y correcto Dr Ing U Johannsmeyer Firmado Regierungsdirektor Braunschweig 11 03 2002 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor No ser n v lidos los certificados de examen de tipo CE que no contengan firma y sello oficial El certificado deber circular ntegramente sin alteraci n de ning n tipo Cualquier modificaci n o fragmento deber contar con la aprobaci n del Physikalisch Technische Bundesanstalt En caso de disputa prevalecer el texto alem n 19 6106 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL Burkert Contromatic Brasil Ltda Rua Americo Brasiliense 2171 cj 1007 04715 005 Sao Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA Burkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario LL 6M5 Canada Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 EUROPA ALEMANIA B rkert GmbH amp Co KG EHE B rkert StraBe 13 17 DE 74653 Ingelfingen T R 49 0 7940 10 111 Fak 49 0 7940 10 448 AUSTRIA Bifrkert Contromatic G m b H Digfenbachgasse 1 3
18. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 CONDICIONES DE UTILIZACI N DE LAS BOBINAS 6 CARACTER STICAS T CNICAS 7 INFORMACI N GENERAL SOBRE LAS CARACTER STICAS T CNICAS DEL EQUIPO 7 CARACTER STICAS EL CTRICAS ciu 8 MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO nnnm 11 FALLOS MANTENIMIENTO Y REPARACI N eene 13 1 MANTENIMIENTO Y REPARACI N 14 ANEX ee 15 1 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert EC CONFORMITY DECLARATION As manufacturer B rkert Werke GmbH amp Co KG herewith declares that these products comply with the requirements of the Directives of the Committee for the Harmonization of the Legal Regulations of Member States concerning in respect of electromagnetic compatibility 89 1336 EWG equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres ATEX 94 9 EU For the assessment of the products in respect of electromagnetic compatibility the following standards were applied EN 50081 2 03 94 Basic engineering standard for interference emission Part 2 Industrial domain EN 61000 6 2 03 00 Basic engineering standard for interference resistance Part 2 Industrial domain The follo
19. r a 2 G y clases de temperatura T5 o T6 v nase los datos de la placa de certificaci n x e La clase de protecci n aplicada es EEx i seguridad intr nseca para bobinas con conectores circulares conectores rectangulares con y sin anillo de protecci n as como con conexi n a trav s de cables unipolares insertados y conexi n hembra orientada hacia arriba conforme a DIN 43650 forma C e EI dispositivo est dise ado para utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas segun las condiciones aprobadas por el Physikalisch Technische Bundesanstalt es decir se respetar n los valores especificados en el certificado y el tipo de conexi n el ctrica e Cualquier otro uso distinto o que exceda del uso indicado se considerar contrario al uso indicado En tal caso B rkert no asumir ning n tipo de responsabilidad por los dafios derivados de dicha utilizaci n y ser el usuario quien deba asumir todos los riesgos 4 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Instrucciones de seguridad ATENCI N e Siga reglas t cnicas generales cuando planifique la aplicaci n y el funcionamiento de la unidad e Tome las medidas oportunas para impedir la puesta en marcha accidental o la manipulaci n no autorizada del sistema e No desmonte la v lvula bajo ninguna circunstancia e Las tuberias y v lvulas de los sistemas a presi n no deben desmontarse A E
20. wing standards were consulted with resprect to the compliance with the ATEX Directives EN 50014 1997 A1 A2 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements EN 50020 1994 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Intrinsic safety i De laan Ingelfingen 08 03 2004 Otto Walch Place and date Certifications Manager 2 6106 MAN 1000088952 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE TRADUCCI N Burkert Werke GmbH amp Co KG declara como fabricante que los productos indicados a continuaci n cumplen los requisitos de las Directivas del Consejo relativas a armonizaci n de los reglamentos legales de los Estados miembros sobre e compatibilidad electromagn tica 89 1336 CEE e y aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas ATEX 94 9 CE Para evaluar la compatibilidad electromagn tica de los productos se han tenido en cuenta las siguientes normas EN 50081 2 03 94 Norma gen rica de transmisi n de interferencias Parte 2 Sector industrial EN 61000 6 2 03 00 Norma gen rica de resistencia a las interferencia Parte 2 Sector industrial Para evaluar el cumplimiento de las Directivas ATEX se han tenido en cuenta las siguientes normas EN 50014 1997 A1 A2 Material el ctrico para atm sferas potencialmente explosivas Requisitos generales EN 5
Download Pdf Manuals
Related Search