MÁQUINA DUPLICADORA TITAN-BIT MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. Tel 34 943 793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR AENOR AENOR 11 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Y __ a Gipuzkoa Spain J Net EX q Member of Altuna Group spear q nm ER AGA www jma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 3 22 Duplicado de la llave gorja tipo hembra e Para el duplicado de las llaves gorja tipo hembra son las que poseen un agujero en el extremo de la ca a hay que montar sobre el carro de la m quina los contrapuntos que para tal fin se suministran junto con la m quina e Este contrapunto se puede montar r pida y f cilmente sobre el carro y substituirlo por otro modelo de contrapunto cuando se vaya a duplicar otro tipo de llave e Introducir las llaves en las mordazas empuj ndolas hacia la derecha y haciendo que los agujeros de los extremos de stas se introduzcan en sus respectivos contrapuntos hasta que el palet n de la llave pegue contra la cara de tope H del contrapunto Cerrar las mordazas teniendo cuidado de que las llaves queden amarradas en el fondo de las gargantas Observar que los paletones de ambas llaves queden lo m s paralelos posible Para realizarl2. Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 3 2 4 Duplicado de la llave con el carro de hacer REGATAS e En primer lugar hay que sustituir el carro que tiene colocado la m quina por el carro de hacer regatas Para ello aflojar las dos manetas de fijaci n del carro y extraer el carro tirando de l hacia el lado Izquierdo e continuaci n colocar en la m quina el carro de hacer regatas introduci ndolo de izquierda a derecha hasta sentir que hace tope En esta posici n fijarlo por medio de las dos manetas de fijaci n del carro e Colocar dos llaves en bruto R una cada mordaza a derecha o izquierda y mirar que tanto la fresa F como el indice copiador I toquen los paletones de sus respectivas llaves Si la fresa o el indice copiador no tocase el palet n de la llave tiene que reglarse el carro Aflojar ligeramente los dos tornillos que se encuentran en la parte inferior del carro y que son los que amarran la regleta que hemos introducido en el canal de la m quina De esta forma podremos orientar el carro de forma que lo dejemos en una posici n tal que ta
3. Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain CS 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es AENOR AENOR E 2 Qp Kmper Gestion Pegisuada Ambiortal nna Coney ALEJANDRO ALTUNA S A 23 COLOCACIONES OPCIONALES Para la consecuci n de un servicio m s completo por parte de esta maquina duplicadora se han habilitado tres colocaciones opcionales que nos permitir n una mejora en sus prestaciones COLOCACI N RG Ha sido estudiada para la preparaci n de la regata estria de las llaves gorja COLOCACI N FT COD Nos permite el duplicado mediante c digo de la llave FORD TIBBE COLOCACI N ABL Realizaremos con ella el duplicado de las llaves tipo ABLOY Estas colocaciones no se incluyen en el precio de la m quina siendo stas opcionales de compra Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain gnet 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es AENOR AENOR E 2 Qp Kmper Gestion Pegisuada Ambiortal nna Coney oN ALEJANDRO ALTUNA S A 2 4 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA M QUINA Fresa Cepillo M ordaza M anilla de la mordaza M ando de avance del carro M ando de punto redondo Soporte palpador ndice copiador 9 L mpara 10
4. Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Y Gipuzkoa Spain 5 2 EX q Member of Altuna Group spear 94 878 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR 404 wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A Cuando se quiera duplicar una llave muy corta que no llega al tope lateral ni siquiera con el casquillo prolongador montado sobre el contrapunto proceder de la siguiente manera e Amarrar en una zona intermedia de la mordaza de la derecha la llave en bruto e Alzar el carro y apoyar el palet n de la llave contra un lateral de la fresa F En esta posici n bloquear el carro de la m quina accionando su correspondiente maneta e Amarrar la llave a duplicar en la mordaza izquierda apoyando el palet n contra el lateral del indice copiador 1 De esta forma se obtendr el perfecto posicionamiento entre las dos llaves Para realizarlo con mayor facilidad es aconsejable tener bloqueado el giro de la mordaza de la derecha habiendo accionado la maneta E e Desbloquear la maneta de bloqueo del carro Desbloquear la maneta de bloqueo del giro de la mordaza derecha e Proceder al duplicado sin forzar considerando que a la llave le falta el apoyo en la punta e
5. gt 18 er 6 Llaves tipo M otura 5 Llaves frontales Tel 34 9437 fae O O a O N N N lt lt gt lt L ALEJANDRO ALTUNA S A 3 OPERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO 3 1 REGLAJ E M QUINA La m quina duplicadora TITAN BIT sale reglada de f brica Sin embargo cuando se efect a un cambio de fresa o tras un largo tiempo de uso de la m quina es til realizar los siguientes reglajes para poder mantener la m quina en perfectas condiciones de eficiencia 3 1 1 Control y reglaje lateral e Amarrar las dos varillas de reglaje V en la zona para llaves frontales e Acercar las mordazas hacia el ndice copiador 1 y la fresa F de forma que uno de los laterales de la fresa palpador toquen las varillas de reglaje V e Enelcaso de no coincidir las varillas de reglaje con la fresa y e siguiente manera Aflojar el tornillo del soporte y girar el tornillo microm trico L en sentido horario o antihorario seg n queramos desplazar el indice copiador I hacia la derecha o hacia la izquierda La distancia queda perfectamente regulada coincidiendo el indice copiador y la fresa con sus respectivas varillas de reglaje Finalmente amarrar el tornillo T del soporte bloqueandolo NOTA Para poder realizar estas operaciones con mayor comodidad podemos bloquear todo el carro en una posici n concre
6. Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Ee Gipuzkoa Spain iNet 7 7 7 Member of Altuna Group S E www jma es jma jma es R T ALEJANDRO ALTUNA S A 2 6 3 Mordaza La mordaza constituye una parte fundamental de cada m quina duplicadora En particular la mordaza de la m quina TITAN BIT ha sido estudiada para duplicar el mayor n mero posible de llaves utilizando contrapuntos para el duplicado de algunas de ellas Adem s al ser autocentrante el duplicado de la llave tipo gorja se realiza sin tener en cuenta el di metro de la ca a de la llave ya que a la hora de realizar el punto redondo de los dientes de la llave sta siempre gira respecto al eje central de la ca a independientemente del di metro que sta tenga Las zonas de amarre de los distintos tipos de llave se detallan a continuaci n 1 Llave gorja corta tipo hembra macho 2 Llave gorja larga tipo hembra Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n ER Gipuzkoa Spain gnet 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es AENOR AENOR E 2 Qp Kmper Gestion Pegisuada Ambiortal nna Coney 4 Llave gorja larga tipo macho ca a gruesa LL D 4 4 un YU o Z 99 o a D
7. ALEJANDRO ALTUNA S A LA MAQUINA DUPLICADORA TITAN BIT MANUAL DE INSTRUCCIONES ALEJANDRO ALTUNA S A Indice 1 PRESENTACI N Y ASPECT OS GENERALES 3 LE a AHD S y PP e 3 L TRANSPORTE 3 La ENQUETAIMDENTA CA DO A aa 4 2 CARACTER STICAS DE LA M QUINA 5 23 AMA DE AE ari 5 22 NOMENCLATURA DE PD L ora ion 5 2 3 COLOCACION ES OPCIONALES 6 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LAM AQUINAS Naane 7 7 1 DATO TECNICOS rada 8 2 6 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES ninio 9 2 6 1 PCOS ONO PO OPE o Ag to 9 2 6 2 a E CEC E OE A 10 2 6 3 11 3 OPERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO 13 161 1134721061 13 3 11 Contarle lateral asar evens en akanan 13 3 1 2 Control y reglaje de la profundidad de corte l l l l nn nnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnnnannnnnnnnna 14 3 1 3 Control y reglaje del tope lateral a l a nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnnnnnnnnnnnn 15 20000 AA e ME e n 17 3 2 1 D picad
8. Spain S 285122 Member of Altuna Group wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 3 2 6 Duplicado de la llave ABLOY e En primer lugar hay que sustituir el carro que tiene colocado la m quina por el carro de hacer llaves tipo Abloy Para ello aflojar las dos manetas de fijaci n del carro y extraer el carro tirando de l hacia el lado Izquierdo e continuaci n colocar en la m quina el carro de hacer llaves tipo Abloy introduci ndolo de izquierda a derecha hasta sentir que hace tope En esta posici n fijarlo por medio de las dos manetas de fijaci n del carro e Colocar dos llaves en bruto L una en cada mordaza a derecha o Izquierda y mirar que tanto la fresa F como el ndice copiador I toquen los paletones de sus respectivas llaves Si la fresa o el indice copiador no tocase el palet n de la llave tiene que reglarse el carro Aflojar ligeramente los dos tornillos que se encuentran en la parte inferior del carro y que son los que amarran la regleta que hemos introducido en el canal de la m quina De esta forma podremos orientar el carro de forma que lo dejemos en una posici n tal que tanto la fresa como el ndice copiador toquen el palet n de la llave Volver a amarrar con fuerza los dos tornillos que hab amos aflojado Este reglaje solo hace falta realizarlo la primera vez ya que a partir de entonces el carro ya queda reglado para futuros duplicados e Para el tope de p
9. Spain gnet 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es AENOR AENOR E 2 Qp Kmper Gestion Pegisuada Ambiortal nna Coney ALEJANDRO ALTUNA S A 2 6 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 2 6 1 Accesorios Varillas de reglaje Varilla el cambio de la fresa 7x140 Llave fija de 18 Juego de llaves allen 2 2 5 3 4 5 6 Contrapunto para llaves hembra Contrapunto para llaves macho de ca a estrecha Contrapunto para llaves macho de ca a gruesa Casquillo prolongador de contrapunto Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n AENOR AENOR E 2 Qp Kmper Gestion Pegisuada Ambiortal nna Coney Gipuzkoa Spain gnet 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 2 6 2 Circuito el ctrico Los componentes principales del circuito el ctrico y electr nicos son los siguientes Toma de corriente Interruptor puesta en marcha rojo luminoso Interruptor iluminaci n azul Transformador L mpara al gena M crointerruptor Pulsador negro del cepillo M otor de 2 velocidades
10. en funci n del tipo de llave a duplicar mirar pag 10 e Accionar el conmutador del motor a la posici n 1 velocidad baja para llaves de acero e Accionar el conmutador del motor a la posici n 2 velocidad alta para llaves de lat n e Desbloquear el giro de la mordaza de la derecha y acercar cuidadosamente el carro a la fresa F y al indice copiador 1 Recomendamos que se ha de trabajar pausadamente sin forzar la fresa El punto redondo se consigue haciendo girar la mordaza de la derecha con su correspondiente mando El recorrido del punto redondo est limitado internamente e hora de realizar el punto redondo es interesante realizar el giro de la palanca desde arriba hacia abajo De esta forma el duplicado se realiza de una forma mas suave e Enelcaso de cifrados profundos en el comienzo del palet n por la derecha limitar el giro de la palanca para no tocar con la fresa el tope lateral e las llaves de doble palet n girar ambas llaves y repetir las operaciones ya descritas e Si durante el duplicado se han producido algunas rebabas en la llave duplicada stas se eliminar n utilizando el cepillo que para este fin se ha dotado a la m quina ra A BA JE E 2 E J
11. Deno ser as se debe soltar el esp rrago S y entonces centramos la llave e Eltornillo J nos sirve para ajustar la profundidad de dentado que es fijo en todos los dientes de todas las llaves Una vez ajustado no hace falta volver a tocarlo a no ser que se desajuste con el transcurso del tiempo e pieza W es la bola de c digo que tiene 6 letras correspondientes a las 6 posiciones e pieza Z se utiliza en el reglaje horizontal de la llave e Lapieza V sirve para dar las inclinaciones correctas a la llave en funci n de la combinaci n a que corresponda Haremos un peque o ejemplo con la lectura anterior A B C D E F 3 4 1 2 4 2 e Colocamos la pieza V en la posici n superior 3 e introduciendo el palpador en la letra A de la pieza W efectuamos el duplicado correspondiente Hacemos la misma operaci n con la altura 4 introduciendo el palpador en la letra B de la pieza W y asi sucesivamente hasta las 6 posiciones e Posteriormente haremos lo mismo con los 4 numeros inferiores de la pieza V duplicando asi el otro lado de la misma cara de la llave e duplicar la otra cara de la llave damos la vuelta a la misma y volvemos a realizar la mismas operaciones utilizando siempre el mismo c digo ya que la llave es sim trica y por ello se mantiene el mismo c digo 23 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n 24 Ee Gipuzkoa
12. jma jma es E a 53 g 5 lt 8 Far a2 42 i zZ gt 2 lt Q 5 8 7 SA ge Ea A 5 28 3 OO g 1 A C 330 lt 8 SRS 4 gt g x E sx 5 E lt E lt gt LO 5 15 ALEJANDRO ALTUNA S A E Ec 79 88 gt 225 Ene CARRO FD Titan Bit 11 2005 Tel 34 943 793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Ee 8 Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A CARRO REGATA Titan Bit 11 2005 DK 197 DK 207 9 DK 197 DK 207 EC 198 E L Z EC 198 ECO 607 4 A EC 214 PR 143 DK 207 Cr EC 234 EC 197 EC 196 DX 118 DX 118 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n rra Gipuzkoa Spain Net QD Member of Altuna Group fra ana lel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 R AENOR wwwjma es jma jma es Vi 1117111 187 11 vup gt wwwjma es jma jma es N ALEJANDRO ALTUNA S A EC 203 DK 192 as Ex DK 206 gt 4 9 OR Tel 34 943793000 Fax 34 94379724
13. 3 www jma es oe 6 Ci DK 184 DK 184 204 DK 200 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 20500 Arrasate Mondrag n NOF Gipuzkoa Spain Pion Member of Altuna Group ll jma jma es
14. 5 PROF X 6050606060600 ESS RESOLD mil SRR ne RS SRNR KERR RRR q x RS DS ROS OS LL 2 He oR RRR 20 1 AMS SRR RRR AN S MITOS SO OSOS ESOO SO OSOS litt En cada una de las posiciones que posee la llave existen 4 distintas combinaciones posibles definidas mediante n meros que ahora se alamos y vamos a numerar e altura n 21 nos indica que no se debe duplicar La posici n n 2 nos se ala que hay un peque o rebaje en la llave y que cuando es algo mayor corresponde a la altura n 23 La altura es el mayor de los rebajes de la llave e Entonces cogeriamos la llave y marcariamos las combinaciones de cada una de las 6 posiciones tal y como se alamos a continuaci n a modo de ejemplo POSICION A B C p E F COMBINACI N 3 4 1 2 4 2 NOTA La serie de n meros de la combinaci n es el c digo de la llave e Una vez conocido el c digo de la llave a duplicar se coloca la llave en bruto en la mordaza y colocando la pieza V en la posici n 1 la llave debe de quedar completamente plana tal que si acercamos la llave a la fresa esta debe hacer una ligera marca en el centro de la llave Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A w e
15. Interruptor puesta en marcha 11 Conmutador de velocidades del motor 12 Pulsador de marcha del cepillo 13 Interruptor l mpara 14 Mando de regulaci n lateral del palpador 15 Mando de regulaci n en profundidad del palpador 16 Manetas de fijaci n del carro 17 Maneta de bloqueo del carro en cualquier posici n 18 Maneta para muelleo del palpador 19 Maneta de bloqueo del giro de la mordaza del lado derecho Pa pi lel 34 943 793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain wwwjma es jma jma es Member of Altuna Group AENOR AENOR Ro pores Gestion Pegisuada Arii orka FR 4 A Con 00951 ALEJANDRO ALTUNA S A 2 5 DATOS TECNICOS Los principales datos t cnicos se reflejan a continuaci n Motor onof sico 220V 50Hz 2 velocidades 0 24 0 18Kw Fresa 280 x 16 x 1 4 mm tres cortes de HSS Como opcionales tambi n se pueden suministrar las siguientes fresas 80 x16x1 25 mm tres cortes de HSS 20 10 15 mm de HSS 80x16x1mm de HSS Velocidad La maquina posee dos velocidades de giro 325 rom para duplicar llaves de ACERO 650 rom para duplicar llaves de LATON Mordazas Autocentrantes Iluminaci n Flexo con l mpara al gena Dimensiones Ancho 400 mm Profundidad 420 mm Alto 230 mm Peso 28 Kg Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa
16. grama de mantenimiento y el seguimiento de los consejos recomendados as como el cumplimiento de las normas de seguridad que contempla este manual Aunque la instalaci n de la m quina no presenta ninguna dificultad es preferible que no intente instalar ajustar o manipular la misma sin leer previamente este manual La m quina sale de nuestra f brica lista para su uso y nicamente precisa de operaciones de calibrado para los tiles que se van a utilizar 1 2 TRANSPORTE Y EM BALAJ E La m quina se presenta en el interior de un embalaje de dimensiones Ancho 570 mm largo 520 mm alto 410mm Peso de la m quina 28 Kg Cuando desembale la m quina inspeccionela cuidadosamente por si hubiera sufrido alg n da o durante el transporte Si encuentra alguna anomal a avise inmediatamente al transportista y no haga nada con la m quina hasta que el agente del transportista haya realizado la inspecci n correspondiente Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Ee Gipuzkoa Spain GNet p Member of Altuna Group S agas Ano 94 878 404 wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 1 3 ETIQUETA IDENTIFICADORA La m quina duplicadora TITAN BIT est provista de una etiqueta identificadora con especificaci n del numero de serie nombre y direcci n del fabricante marca CE y a o de fabricaci n ALTUNA MDL 51 Bide
17. kurtzeta 3 0500 MONDRAGON Guipuzcoa Spain T nos 843 794388 943 794388 ce Tipo N de Serie Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 2 CARACTER STICAS DE LA M QUINA La m quina TITAN BIT es una moderna m quina duplicadora para llaves de gorja de un palet n y de doble palet n frontales y especiales Dotada de mordazas templadas y moleteadas en la zona de amarre bloquea con seguridad todo tipo de llaves y permite la ejecuci n de cualquier tipo de corte frontal sobre bronce o acero gracias a las dos velocidades de su potente motor Una serie de particularidades como la posibilidad de bloquear el carro en cualquier posici n posibilidad de utilizar el palpador con muelleo la l mpara para iluminar la zona de trabajo posibilidad de bloquear el giro de la mordaza hacen de la TITAN BIT una m quina duplicadora muy pr ctica y funcional mientras que el generoso dimensionamiento de sus elementos funcionales le garantizan la robustez necesaria para duplicar con precisi n 2 1 FAMILIA DE LLAVES La m quina TITAN BIT duplica los siguientes tipos de llaves Llaves de gorja de un palet n y de doble palet n Llaves frontales Llaves especiales Estandar 2 2 NOMENCLATURA DE LA LLAVE 1 Cabeza JMA Ca a Palet n Dientes
18. llen e colocar el nuevo cepillo realizar las mismas operaciones pero de forma inversa Tel 34 943793000 Bidekurtzeta PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain www jma es jma jma es JIMA ALEJANDRO ALTUNA S A AENOR AENOR Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Karce Registra ENS Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n fone El GD Member of Altuna Group S 2 3 Gipuzkoa Spain wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 4 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD e No intente arrancar o manipular la maquina hasta que todos los temas de seguridad instrucciones para la instalaci n gu a del operario y procedimientos de mantenimiento hayan sido cumplimentados y entendidos e Desconecte siempre el suministro el ctrico antes de realizar cualquier trabajo de limpieza mantenimiento Mantenga siempre limpia la m quina as como su entorno Se tiene que trabajar con las manos secas Se tienen que usar gafas de protecci n aunque la m quina tenga sus protecciones Aseg rese de que la m quina tenga toma a tierra Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Y __ a Gipuzkoa Spain J Net EX q Member of Altuna Group spear q nm ER 94 wwwjma es
19. nto la fresa como el ndice copiador toquen el palet n de la llave Volver a amarrar con fuerza los dos tornillos que hab amos aflojado Este reglaje solo hace falta realizarlo la primera vez ya que a partir de entonces el carro ya queda reglado para futuros duplicados e Sise quiere una mayor precisi n en la posici n lateral del canal duplicado se puede realizar un peque o y r pido reglaje lateral del ndice copiador I ello aflojar el tornillo del soporte y girar el tornillo microm trico L en sentido horario o antihorario seg n queramos desplazar el ndice copiador I hacia la derecha o hacia la Izquierda La distancia queda perfectamente regulada coincidiendo el indice copiador y la fresa con los laterales de las ca as de sus respectivas llaves Finalmente amarrar el tornillo T del soporte bloqueandolo a 2 2 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n AAN Gipuzkoa Spain Net 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es ER kK Peg ine
20. o con mayor facilidad es aconsejable bloquear el giro de la mordaza de la derecha accionando la maneta E e nel caso en el que se quiera duplicar una llave corta conviene montar sobre el contrapunto el casquillo prolongador suministrado De esta manera el extremo punta de la llave llegar hasta la cara de tope H del contrapunto En Tel 434 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 3 2 3 Duplicado de la llave frontal Amarrar la llave en la garganta transversal de la mordaza Insertar la llave posicion ndola de manera que el palet n asim trico respecto de la ca a quede mirando hacia abajo y empujar el palet n contra la cara anterior de la mordaza Tener cuidado de que el palet n quede lo m s horizontal posible Bloquear el giro de la mordaza de la derecha accionando la maneta E Poner la m quina en marcha y sosteniendo el carro por medio del mando de avance del carro acercar las llaves hacia el ndice copiador I y la fresa F Recomendamos que se ha de trabajar pausadamente sin forzar la fresa
21. o de illay uuu o E 17 3 2 2 Duplicado de la llave gorja tipo hemDra lll l l nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannannnnnsas 19 J23 D plicado d la lave 20 3 2 4 Duplicado de la llave con el carro de hacer REGATAS I a nnnnnnnnnnnsnnnnnnnnannnnnnnnnsnnsan 21 3 2 5 Duplicado de la 51459 AN EEE EEE ES 22 3 2 6 Duplicado de la llave ABLOY aora 24 8 MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD 25 Beds CORREAS 25 42 SUSTMUCION DELA FRESA 26 ho SUS CIN DE ERLO ea 26 44 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD a 28 9 1 O SION AD 29 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Gipuzkoa Spain CS 5 E Member of Altuna Group S wwwjma es jma jma es AENOR AENOR E 2 Qp Kmper Gestion Pegisuada Ambiortal nna Coney ALEJANDRO ALTUNA S A 1 PRESENTACI N Y ASPECTOS GENERALES 11 GENERALIDADES La maquina duplicadora TITAN BIT ha sido dise ada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes en la C E E La seguridad del personal involucrado en el manejo de este tipo de m quinas solo se consigue con un programa en seguridad personal bien dise ado como la implantaci n de un pro
22. o que bloquea el casquillo regulable del contrapunto de la Izquierda Desplazar el casquillo junto con su contrapunto hacia la derecha o hacia la izquierda hasta hacer coincidir las caras de tope de los contrapuntos con los laterales de la fresa y del indice copiador Finalmente volver a apretar suavemente el tronillo prisionero que bloquea el casquillo regulable NOTA Este reglaje del tope lateral es realizado durante la fase de montaje de la m quina y por lo tanto ya viene realizado de f brica Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Ee Gipuzkoa Spain iNet 7 7 7 Member of Altuna Group S E www jma es jma jma es AENOR AENOR 11 ALEJANDRO ALTUNA S A 3 2 DUPLICADO DE LLAVES 3 2 1 Duplicado de la llave gorja e Introducir las llaves en las mordazas empuj ndolas hacia la derecha y haciendo que los extremos de stas se introduzcan en sus respectivos contrapuntos hasta que el palet n de la llave pegue contra la cara de tope H del contrapunto Cerrar las mordazas teniendo cuidado de que las llaves queden amarradas en el fondo de las gargantas Observar que los paletones de ambas llaves queden lo m s paralelos posible Para realizarlo con mayor facilidad es aconsejable bloquear el giro de la mordaza de la derecha accionando la maneta E NOTA Sobre el carro se montar n un tipo u otro de contrapuntos
23. os incidencias proceder de la siguiente manera Aflojar ligeramente el tornillo prisionero que bloquea el tope interno del indice copiador Girar el tornillo microm trico M en sentido horario o antihorario seg n queramos adelantar o atrasar el ndice copiador I Volver a bloquear el tope interno del ndice copiador por medio del tornillo prisionero B que el desplazamiento del indice copiador 1 sea efectivo ser necesario desbloquearlo cada vez que vayamos a girar el tornillo microm trico y bloquearlo cada vez que lo apoyemos sobre su tope interno El bloqueo desbloqueo del indice copiador I se realiza la maneta Verificar que la m quina ha quedado reglada Si no es as volver a repetir el punto anterior hasta que la m quina quede debidamente reglada NOTA Para poder realizar estas operaciones con mayor comodidad podemos bloquear el giro de la mordaza del lado derecho actuando sobre su correspondiente maneta Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Y Gipuzkoa Spain J Net EX q Member of Altuna Gro
24. pora isuada AENOR AENOR 11 0091 ALEJANDRO ALTUNA S A 3 2 5 Duplicado de la llave FO 6P Lectura del c digo de la llave original e llave original tiene 6 posiciones de duplicado que est n definidas mediante las letras A C D E y F seg n se muestra en la siguiente figura SRL KKK nen A 0000000000 RRR RY 4 SRR RH 8 R A ERR RRR KKK RRR KR RY Ne SA 000000005 KLISS gt KKK KR 0 e ROKR RKO EKO YR e RRR RRO 060050 2 SRL 5 ROR ROH ky RRR e 00000000090000000009009000090 5525 ROO RO RCS 5 ISS 2 05050505 060000000 RRL RRR 2252 11 K lt 8 SOS 050 5 w 2525254 PRR ROC 050000 e 355522555
25. r las correas Finalmente apretar las cuatro tuercas P para amarrar el motor Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n 5 3 Ee lt MES Gipuzkoa Spain Pox Member of Altuna Group DOE www jma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 4 2 SUSTITUCION DE LA FRESA Para sustituir la fresa actuar de la siguiente manera e Soltar los dos tornillos del guarda fresa y extraerlo e Introducir la varilla de 277 que se suministra con la m quina en el agujero del eje y soltar la tuerca K rosca izquierda haci ndola girar en sentido horario utilizando para ello la llave fija que se suministra con la m quina Extraer manualmente la fresa tirando de ella hacia el lado izquierdo e Para colocar la nueva fresa realizar las mismas operaciones pero de forma inversa 4 43 SUSTITUCION DEL CEPILLO Para sustituir el cepillo actuar de la siguiente manera e Soltar los dos tornillos W que amarran el guarda del cepillo y de las correas y extraerlo e Introducir la varilla de 7 que se suministra con la maquina en el agujero del eje y soltar el tornillo N utilizando para ello una llave a
26. sta posici n hay que cerrar la mordaza hasta bloquear totalmente la llave De esta forma la llave queda firmemente amarrada y centrada evitando que pueda vibrar durante el duplicado La distancia entre los topes de los dos contrapuntos debe coincidir con la distancia ya regulada anteriormente entre la fresa y el ndice copiador La posici n del tope lateral del contrapunto de la derecha es invariable En cambio el contrapunto de la izquierda se monta sobre un casquillo regulable lateralmente Actuando sobre este casquillo podemos igualar la distancia entre los topes de los dos contrapuntos a la distancia realmente existente entre fresa e ndice copiador Para ello actuar tal y como se detalla a continuaci n 15 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 AENOR AENOR Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Ee MES Gipuzkoa Spain Pox Member of Altuna Group spear 94 878 404 wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A e Montar una pareja cualquiera de contrapuntos sobre el carro de la m quina e Sin montar ninguna llave sobre las mordazas apoyar los topes de los contrapuntos contra el lateral derecho de la fresa y del indice copiador e tanto el lateral de la fresa como el del indice copiador est n en contacto con las caras de tope de sus respectivos contrapuntos el reglaje est correcto Si no fuera asi Aflojar el tornillo prisioner
27. ta actuando sobre la correspondiente maneta Tambi n podemos bloquear el giro de la mordaza del lado derecho actuando sobre la correspondiente maneta indice copiador actuar de la Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR AENOR AENOR 11 Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n a Y Gipuzkoa Spain J Net EX q Member of Altuna Group spear q nm ER 94 wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 3 1 2 Control y reglaje de la profundidad de corte e Amarrar las dos varillas de reglaje V en la zona para llaves de gorja e Acercar la mordazas hacia el indice copiador y la fresa F de forma que las varillas de reglaje se apoyen sobre el ndice copiador y la fresa e Girar la fresa con la mano Si la fresa roza ligeramente su correspondiente varilla de reglaje V la m quina se encuentra debidamente reglada e Sial girar la fresa sta lo hace libremente sin rozar nos indica que no corta con la suficiente profundidad Por el contrario si la fresa queda bloqueada en la varilla de reglaje nos indica que el corte es demasiado profundo e De producirse alguna de estas d
28. unta una de las llaves debe tocar el lateral de la fresa y la otra llave el lateral del indice copiador Fax 34 943797243 20500 Arrasate Mondrag n Y __ a Gipuzkoa Spain J Net EX q Member of Altuna Group spear 94 878 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 PO Box 70 ER AENOR AENOR 404 wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 4 MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD A la hora de ejecutar cualquier operaci n de mantenimiento es necesario cumplir los siguientes requisitos e Nunca se debe efectuar ninguna operaci n con la m quina en marcha e cable de alimentaci n se debe desconectar de la conexi n el ctrica e de seguir estrictamente las indicaciones de este manual e Utilizar piezas originales de repuesto 4 1 SUSTITUCI N DE LAS CORREAS Para comprobar el tensado de las correas o sustituir las mismas deben seguirse los siguientes pasos e Soltar los dos tornillos W que amarran el guarda del cepillo y de las correas Extraer el guarda y verificar el correcto tensado de las correas Si se quieren sustituir Acceder a la parte inferior de la m quina Aflojar las cuatro tuercas de forma que se libere el soporte del motor Girar el tornillo Y de forma que se destensen las correas y as poder cambiarlas Sustituir las correas Una vez sustituidas las correas volver a girar el tornillo Y en sentido inverso para tensa
29. up spear 404 Tel 34 943793000 Bidekurtzeta 6 70 ER AENOR AENOR nm 94 wwwjma es jma jma es ALEJANDRO ALTUNA S A 3 1 3 Control y reglaje del tope lateral Para el duplicado de los siguientes tipos de llave Llave gorja larga tipo hembra Llave gorja larga tipo macho ca a estrecha Llave gorja larga tipo macho ca a gruesa es conveniente montar sobre el carro de la m quina una de las 3 distintas parejas de contrapuntos suministrados para asegurarnos que la llave quedar firmemente sujeta Si se van a duplicar este mismo tipo de llaves pero m s cortas es decir Llave gorja corta tipo hembra Llave gorja corta tipo macho ca a estrecha Llave gorja corta tipo macho ca a gruesa es conveniente que sobre los contrapuntos correspondientes se monten los casquillos prolongadores suministrados para que de esta manera el extremo punta de la llave llegue hasta el contrapunto correspondiente Contrapunto Contrapunto con prolongador A la hora de amarrar la llave en la mordaza hay que empujar el extremo punta de la llave contra el contrapunto que hayamos montado hasta que el palet n de la llave haga tope contra la cara de tope del contrapunto En e
Download Pdf Manuals
Related Search