Home

Manual de instrucciones London 7 8 London

1. 502020 60 05 e A TS Y 24 A US e 502020 60 01 o 14 15 16 17 18 19 20 2 23 24 25 26 Descripci n de la m quina Pie pr nsatelas universal T Pie pr nsatelas para cremallera l Pie pr nsatelas para coser botones Pie pr nsatelas para ojal D Pie pr nsatelas para bordar A Pie pr nsatelas overlock E Pie pr nsatelas para zurcir Pie pr nsatelas para punto invisible F Portabobinas grande Portabobinas peque o Canillas para la lanzadera 3 piezas Arandela de fieltro para bobina Espiga portabobinas adicional Juego de agujas 3 agujas Regla de borde Pincel de limpieza corta ojales L Destornillador Destornillador Funda protecora Red para bobina de hilo 2 piezas Pie pr nsatelas para cremallera tapada Pie pr nsatelas para dobladillo K Pie pr nsatelas para coser cordones M Pie pr nsatelas fruncidor Pie pr nsatelas Quilt 1 4 Aguja gemela 27 Pie pr nsatelas transportador 8 Preparaci n de la m quina Conexi n de la m quina Pedal de mando Antes de conectar la m quina de coser a la red el ctrica por favor anteriormente tener cuidado que la corriente indicada en la plaquita voltios y la frecuencia correspondan a la corriente y la frecuencia de la red el ctrica Colocar la m quina sobre una mesa robusta 1 Enchufar el cable de conexi
2. 25 26 27 Pie pr nsatelas universal T Pie pr nsatelas para cremallera l Pie pr nsatelas para coser botones Pie pr nsatelas para ojal D Pie pr nsatelas para bordar A Pie pr nsatelas overlock E Pie pr nsatelas para punto invisible F Portabobinas grande Portabobinas peque o Canillas para la lanzadera 3 piezas Arandela de fieltro para bobina Espiga portabobinas adicional Juego de agujas 3 agujas Regla de borde Pincel de limpieza corta ojales L Destornillador Destornillador Funda protecora Red para bobina de hilo 2 piezas Pie pr nsatelas para zurcir Pie pr nsatelas para cremallera tapada Pie pr nsatelas para dobladillo K Pie pr nsatelas para coser cordones M Pie pr nsatelas fruncidor Pie pr nsatelas Quilt 1 4 Aguja gemela Pie pr nsatelas transportador Accesorio modelo London 8 Est ndar 502020 69 03 gt 502020 60 06 10 502020 62 23 15 502020 59 99 SAs ET 502020 73 08 11 se Y 502020 59 23 16 502020 80 84 12 502020 70 90 0 lt B gt 502020 60 09 502020 76 50 LS 502020 76 49 502020 74 87 17 18 o EN 502020 59 24 19 un 502020 76 57 502020 59 21 20 502020 79 37 502020 59 20 502020 76 53 Accesorio especial en venta por separado S Y 502020 70 53 25 26 27 D 502020 70 52 502020 60 10 502020 62 91 23
3. Hacer panalito smocken Regular el largo del punto a 4 0 mm y aflojar la tensi n del hilo Con el pie pr nsatelas universal coser l neas rectas a una distancia de 1 cm sobre toda la parte que se desea Smoken arrugar Anudar los hilos en una parte Tirar de los hilos inferiores y repartir uniformemente los plieguecitos Fijar los hilos en la otra parte Reducir la tensi n del hilo y coser con punto decorativo entre las l neas rectas Sacar los hilos de los puntos rectos que se han utilizado para arrugar el tejido T cnicas b sicas sobre la costura 59 Zurcir bordar y monogramas a mano libre J Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente Modelo London 7 Colocar la tecla del arrastre a TK para escamotear el arrastre Sacar el soporte del pie pr nsatelas y montar el pie pr nsatelas para zurcir La palanca a tiene que estar detr s del tornillo de fijaci n de la aguja b Apretar con el ndice firmemente el pie pr nsatelas para zurcir por la parte de atr s contra el soporte y apretar el tornillo c Zurcir Primero coser el canto de la superficie de zurcir para fijar los hilos del tejido Despu s sobrecoser en distancias regulares y movimientos continuos la parte desgastada rota de izquierda a derecha Girar la labor de 1 4 y sobrecoser la primera capa de puntos Esta vez mover la labor m s lentamente para que no se creen huecos grandes ent
4. Meter el tejido que se desea fruncir por la parte derecha debajo del pie pr nsatelas Hacer una pasada de pespunte dejando pasar el canto del tejido paralelamente por la parte derecha del pie pr nsatelas El tejido se frunce autom ticamente Adecuado para tejidos finos y medianos Fruncir y al mismo tiempo coser una capa de tela lisa El fruncidor tiene abajo una entalladura suela doble De esta manera se frunce el tejido que est debajo del fruncidor y el tejido que corre por la entalladura se cose sin fruncir p ej cinturilla 1 Sacar el soporte pie pr nsatelas y montar el fruncidor 2 Colocar el tejido para fruncir debajo del pie pr nsatelas la parte derecha mirando hacia arriba 3 La capta de tela queda plana sin fruncir con la parte derecha mirando hacia abajo se mete en la entalladura del pie 4 Guiar ambas capas de tela como en la ilustraci n Indicaci n Para averiguar el grado de fruncido deseado hacer una costura de prueba sobre un retal cinta el stica etc de unos 25 cm De esta manera se hacen las regulaciones deseadas m s f cilmente Hacer la prueba siempre en el mismo tejido y en misma direcci n del hilo como despu s en el proyecto Frunciendo en direcci n del hilo transversal se obtienen pliegues m s bonitos que en direcci n del hilo longitudinal Coser de despacio a media velocidad para tener mejor el tejido bajo control 58 T cnicas b sicas sobre la costura
5. gt gt 1 gt gt gt gt gt gt gt gt y Corchetes A 5 0 6 0 7 0 puede modificarse Por favor observar Las partes de las muestras en gris indican en la tabla superior una muestra individual 34 Vista general de los puntos Letras signos alfabeto y n meros modelo London 8 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1234567890 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 DEFGHIJKLMNOPQORSTUVWXY Z 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 defghijkilmnopqrstuvwxyz 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 A ANODCGC a e e ndogi cuu Be 89 90 91 92 93 94 95 RH A dE E 03 TD 9 Por favor observar En el modo normal se cosen todos los signos a una altura m xima de 7 mm Si se utilizan varios signos hay que alinearlos en una l nea ElJabY9hijJPYAA eg u Si una secuencia de letras se almacena en la memoria se cosen las letras may sculas a una altura reducida de 5 5 mm y de esta manera se alinean autom ticamente todas las letras en una l nea ElJabghijpqyAtkegcu Si se guardan en la memoria las letras en may scula la m quina coser con la anchura m xima de 7 mms ABCDEFGHIJKLMN Conocimientos b sicos T cnicas b sicas sobre la costura 35 Tecla para costura hacia atr s Para rematar al inicio y final de la costura Pulsar
6. modo Controlar trabajar Ejemplo Puntos existentes en la memoria antes de anular un punto N mero del punto 25128 35 27 01 30 48 EA 0102 03 04 05 06 07 Punto seleccionado n m 26 en la segunda posici n de la memoria Secuencia de puntos en la memoria despu s de anular el punto 26 30 48 NRC 25 35 27 01 TOME 0102 03 04 05 06 El punto nuevo n m 35 est ahora en la segunda posici n de la memoria mem O Primera posici n de memoria 2 posici n de la memoria 2 posici n de la memoria 2 posici n de la memoria Funciones especiales 77 Programa trabajar la memoria Anular TODO Abrir el modo memoria Controlar trabajar pulsando la tecla memoria La muestra de punto en la primera plaza de memoria aparece en la pantalla Pulsar la tecla funci n para abrir el programa de funciones Rodar scroll con el bot n giratorio hacia la funci n anular TODO mem y pulsar la tecla Confirmaci n indicaci n En el display aparece s lo mem y mem Del ALL emite se ales intermitentes Pulsando nuevamente resulta la confirmaci n Pulsar la tecla Confirmaci n indicaci n por 2 segundos hasta que la m quina haga un sonido p o Todas las muestras de punto est n anuladas y la m quina regresa al modo memoria entrada Indicaci n Si se ha pulsado otra tecla o la tecla Confirmaci n indicaci n no se pulsado el tiempo suficiente entonces regresa la m quin
7. n para la red el ctrica 2 polares en la conexi n el ctrica de la m quina de coser 2 Enchufar el cable de conexi n en red el ctrica 3 Colocar el interruptor principal a ON conectado 4 La luz de costura se enciende apenas se pone en marcha la m quina de coser Atenci n La m quina tiene que estar SIEMPRE desconectada a O y desenchufada de la red el ctrica cuando ella no se utiliza o antes de cambiar respectivamente sacar partes piezas Informaci n sobre el enchufe polarizado El aparato est dotado de un enchufe polarizado un polar es m s ancho Para evitar el riesgo de un electrochoque s lo se puede enchufar el enchufe de una manera Si en todo caso el enchufe no entrase dir jase a un electricista cualificado Nunca manipular uno a mismo a en el enchufe El cable del pedal de mando se enchufa estando la m quina desconectada en la conexi n correspondiente de la m quina Poner en marcha la m quina presionar lentamente el pedal de mando para iniciar la costura Soltar el pedal de mando para que la m quina de coser se pare atenci n Dir jase a un electricista cualificado si no se siente seguro al conectar la m quina a la red el ctrica Si la m quina no se utiliza desconectarla de la red el ctrica En el modelo bernette modelo London 7 London 8 utilizar nicamente el pedal de mando C 9000 Preparaci n de la m quina 9 Mesa m vil Mantener la mesa m vil horiz
8. 7 0 25 1 0 30 A Punto Quit 24 3 5 0 0 7 0 2 5 1 0 3 0 T Punto de concha 25 RAR 7 0 25 70 0 5 0 3 1 0 A Trapecio 26 P 70 2 5 7 0 05 03 10 A Punto de cruz 27 X 6 0 3 0 7 0 10 1 0 3 0 A Cuadrados 28 70 2 5 7 0 0 5 0 3 1 0 A 5 29 M 70 25 70 0 5 0 3 1 0 A osturas de oruga 30 70 2 5 7 0 0 5 0 3 1 0 A puede modificarse Por favor observar Las partes de las muestras en gris indican en la tabla superior una muestra individual Vista general de los puntos 33 Ancho mm Largo mm Funciones Muestra de punto Auto Manual Auto Manual Remate Espejear FEU Memoria pie pr nsatelas gemela London 8 London 8 London 8 2 5 7 0 Costuras de oruga 2 5 7 0 2 5 7 0 Tai 4 0 7 0 decorativos satinados 1 4 0 7 0 4 0 7 0 Mende 0 4 5 7 0 Punto decorativo s 3 0 7 0 5 0 7 0 Punto de cruz 5 0 7 0 3 0 7 0 4 0 7 0 Punto decorativo 5 0 7 0 4 0 7 0 2 5 7 0 Puntos decorativos satinados 2 5 7 0 2 5 7 0 Punto decorativo 3 5 7 0 3 0 7 0 3 5 7 0 Zurcir 3 5 7 0 52 mul 85 3 0 7 0 53 imm 5 0 2 5 5 5 54 mm 6 0 3 0 7 0 55 mmm 5 0 2 5 5 5 Ojal en 1 fase 56 mme 5 0 2 5 5 5 57 hmmnme 7 0 5 5 7 0 58 Emmm 7 0 5 5 7 0 3 0 7 0 gt UU 0 O O 0 0 0 0 0 gt 141 gt gt gt
9. Funciones especiales 69 Conmutar de entrada en el modo memoria hasta controlar trabajar en el modo memoria Si en el modo memoria activo se memoriza un punto entonces puede conmutarse al modo controlar trabajar en el modo memoria pulsando dos veces la tecla confirmaci n indicaci n En controlar trabajar en el modo memoria activo en puede conmutarse al modo entrada en el modo memoria pulsando dos veces la tecla confirmaci n indicaci n Funci n trabajar en la memoria A adir una secuencia de punto Pulsar la tecla de memoria para abrir el modo memoria controlar trabajar en la pantalla aparece el punto en la primera posici n de memoria Pulsando dos veces la tecla de confirmaci n indicaci n conmuta la m quina a entrada en modo memoria e indica la pr xima posici n libre despu s del ltimo punto memorizado Para a adir m s puntos nuevos proceder como descrito en las p ginas 67 68 Ejemplo Puntos existentes en la memoria antes de a adir otros puntos N mero del punto 25126115 MEN 01 02 03 Secuencia de puntos en la memoria despu s de a adir el punto 01 MM 25 26 15 01 ASE 01 02 03 70 Funciones especiales Conmutar de modo memoria a modo normal Pulsar la tecla memoria para salir del modo mem memoria activa y regresar al modo normal Coser la muestra de punto memorizada Abrir el modo memoria pulsando la tecla mem memoria En la pantalla aparece la muestra de punto en la pr
10. canillero ponerlo de nuevo y tirar del hilo El hilo tiene que devanarse f cilmente y sin problemas 2 Controlar la canilla y el canillero 3 Modificar la tensi n del hilo como descrito 1 Sacar la aguja y montarla de nuevo parte plana mirando hacia atr s 2 Poner una aguja nueva 3 Utilizar una aguja que combine con el hilo superior y tejido 4 Controlar y montar correctamente 5 Enhebrar nuevamente la m quina de coser 6 Modificar la presi n del pie pr nsatelas 1 Montar una aguja nueva 2 Montar la aguja correctamente parte plana mirando hacia atr s 3 Colocar una aguja adecuada al tejido e hilo 4 Montar el pie pr nsatelas correcto 5 Apretar el tornillo con el destornillador 6 Montar el pie pr nsatelas adecuado a la muestra de punto deseada 7 Reducir la tensi n del hilo superior 1 Controlar el enhebrado 2 Enhebrar el canillero como en la ilustraci n 3 El grosor de la aguja tiene que combinar con el tejido e hilo 4 Corregir la tensi n del hilo V ase 14 18 21 17 14 17 13 13 18 17 17 21 32 33 14 18 17 17 21 32 33 17 32 33 18 14 11 21 18 Averia Costura se encoge o tejido se frunce Las costuras se encogen Muestras de punto deformadas M quina bloqueada M quina hace mucho ruido Punto despropor cionado arrastre irregular M quina bloqueada Causa del problema 1
11. el manual de instrucciones desconectar la m quina de coser de la red el ctrica sacar el enchufe de la red el ctrica 13 No meter ni dejar caer ning n objeto en las aperturas de la m quina de coser 14 No utilizar nunca la m quina de coser al aire libre 15 No usar la m quina de coser en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes sprays u ox geno 1 2 Indicaciones de seguridad 16 17 18 19 20 21 Para desconectar colocar el interruptor principal a O y sacar el enchufe de la red el ctrica Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable Si el cable fijo en el pedal de mando est da ado s lo el fabricante el agente de servicio o una personal especializada debe sustituirlo No ponga nunca nada sobre el pedal de mando El nivel de presi n ac stica es bajo circunstancias normales inferior a 70dB A Esta m quina de coser est doble aislada excepto Estados Unidos de Am rica Canad Utilizar nicamente piezas de recambio originales Consultar la indicaci n sobre el mantenimiento de productos de aislamiento doble MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE AISLAMIENTO DOBLE Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra y tampoco debe incluirse una El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atenci n y conocimiento del sistema
12. la labor con la mano T cnicas b sicas sobre la costura 37 Punto recto y posici n de la aguja O Iil O Ii O CD 0 0 2 0 i l H l l l I I l l l 0 5 1 0 03 2 0 5 0 7 0 Lo ll 3 0 4 5 a o Modificar la posici n de la aguja Estas regulaciones s lo valen para las muestras de punto 01 03 y 24 La regulaci n preprogramada es 3 5 posici n centro Pulsar la tecla del ancho del punto para llegar al modo del ancho del punto Si el bot n se gira en el sentido contrario a las agujas del relojse desplaza la posici n de la aguja hacia la izquierda Si el bot n se gira en el sentido de las agujas del reloj se desplaza la posici n de la aguja hacia la derecha Modificar el largo del punto Pulsar la tecla del largo del punto para llegar al modo del largo del punto Para reducir el largo del punto girar el bot n en el sentido contrario a las agujas del reloj Para aumentar el largo del punto girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj Generalmente es cuanto m s grueso es el tejido el hilo y la aguja m s largo debe ser el largo del punto Regular el ancho del punto El ancho del punto m ximo para puntos zigzag es 7 0 Elancho del punto puede reducirse para todos los tipos de punto Aumentar el ancho del punto mediante la tecla ancho del punto de 0 0 7 0 Regular el largo del punto Las filas zigzag salen m s tupidas s
13. la memoria secuencias memorizadas de continuamente puntos se pueden a adir o anular puntos 66 Funciones especiales Vista general modo memoria Entrada Modo memoria Entrada Entrar una combinaci n Conmutar a Conmutar a modo de muestras de punto modo memoria normal y coser controlar trabajar muestra memorizada v ase p gina 67 v ase p gina 69 v ase p gina 70 Vista general modo memoria Controlar trabajar Modo memoria Controlar trabajar Controlar los puntos Funci n de trabajo Conmutar a modo memorizados normal y coser muestras memorizadas v ase p gina 71 v ase p gina 70 A adir una Modificar A adir Anular Anular TODO combinaci n un punto un punto un punto de muestras memorizado adicional memorizadoen de punto o sus valores conmutar a modo memoria entrada v ase p gina 69 v ase p gina 72 v ase p gina 73 v ase p gina 75 v ase p gina 77 an O Primera posici n de memoria Primera posici n de memoria Primera posici n de memoria Funciones especiales 67 Entrar en el modo memoria una combinaci n de muestras de punto Condici n memoria vac a v ase p gina 77 vaciar la memoria Para abrir la funci n de memoria pulsar la tecla de entrada del modo memoria El n mero del punto empieza a emitir se ales intermitentes El modo memoria activado est indicado con mem debajo del n mero del punto Para seleccionar el punto deseado utilizar el b
14. parte delantera de la suela del pr nsatelas sino el Un largo del zurcido no es m s correcto Tirar el hilo superior hacia abajo y enhebrarlo por el agujero del pie pr nsatelas Apretar hacia abajo la palanca del pie pr nsatelas para ojal La palanca del pie pr nsatelas para ojal se encuentra detr s del soporte del pie pr nsatelas para ojal Iniciar la costura sujetando ligeramente el hilo superior con la mano izquierda 1 lt Las filas de zurcido se cosen como en la ls Eb sb ilustraci n de la parte delantera del pie A pr nsatelas hacia atr s Si la superficie para zurcir es demasiado grande se puede coser la superficie regulada varias veces sobrecoserla transversalmente para obtener un mejor resultado de costura AAAAAAAI DUREE TN IVVVVVVV 48 T cnicas b sicas sobre la costura Coser cremalleras 01 gt M R 3 5 1 5 3 0 Atenci n Con el pie pr nsatelas s lo se debe coser el punto recto y posici n de la aguja centro Si se utilizan otros tipos de punto y otra posici n de la aguja es posible que la aguja pique sobre la suela del pie pr nsatelas y se rompa Cremallera completamente tapada hilvanar la abertura de la cremallera en la prenda Abrir las a adituras planch ndolas Colocar la cremallera la parte del derecho mirando hacia abajo sobre las a adituras de manera que los dient
15. pie pr nsatelas ha sido ajustada en la f brica y no necesita ninguna regulaci n especial para los diversos tejidos tejidos finos o gruesos Si fuese necesario es posible regular la presi n del pie pr nsatelas Para ello girar el tornillo de regulaci n con una moneda Para coser tejidos muy finos puede reducirse la presi n girando el tornillo de regulaci n en el sentido contrario a las agujas del reloj en caso de tejidos gruesos se gira el tornillo de regulaci n en el sentido de las agujas del reloj mayor presi n La regulaci n original se obtiene girando el tornillo de regulaci n hasta que est a ras con la tapa de la m quina Preparaci n de la m quina 19 Cambio del pie pr nsatelas Atenci n Desconectar la m quina Poner el interruptor principal a O Colocar el soporte pie pr nsatelas Subir el v stago del pie pr nsatelas a Colocar el soporte pie pr nsatelas b como en la ilustraci n Colocar la suela pie pr nsatelas Bajar el soporte pie pr nsatelas b hasta que la entalladura c est directamente sobre el perno d Apretar la palanca de fijaci n e hacia arriba Bajar el soporte pie pr nsatelas b y la suela pie pr nsatelas f se engancha autom ticamente Sacar la suela pie pr nsatelas Subir el pie pr nsatelas Empujar la palanca de sujeci n negra e hacia arriba y la suela del pr nsatelas se desengancha Montar la regla de borde Meter la regla de borde g
16. posici n de memoria 3 posici n de la memoria 3 posici n de la memoria 3 posici n de la memoria Funciones especiales 73 Programa trabajar la memoria A adir una muestra de punto adicional Condici n muestra existente en la memoria Abrir el modo memoria Controlar trabajar pulsando la tecla memoria La muestra de punto en la primera plaza de memoria aparece en la pantalla Seleccionar la muestra de punto donde delante de ella se desea a adir un objeto nuevo con el bot n giratorio Para abrir el programa de funciones pulsar la tecla de funci n Observar Primero emiten se ales intermitentes todos los s mbolos de funci n a la misma velocidad Apenas se empieza a rodar la pantalla entonces s lo emite se ales intermitentes la funci n seleccionada Rodar scroll con el bot n giratorio hacia la funci n mem 74 Funciones especiales w a posici n de la memoria 3 posici n de la memoria 3 posici n de la memoria Pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n para a adir una plaza de memoria vac a Seleccionar la muestra de punto deseada mediante el bot n giratorio p ej punto 35 Para memorizar y regresar al modo memoria Controlar trabajar pulsar la tecla Confirmar indicaci n Indicaci n Pulsando las teclas correspondientes pueden adaptarse las regulaciones del punto seleccionado p ej largo del punto ancho del punto funci n imagen es
17. se sostenga Abrir el ojal sin cortar los puntos de las dos orugas Colocar alfileres como tope en las presillas para no cortarlas Ojales en tejidos el sticos Utilizar cordoncillo como refuerzo en los ojales en tejidos el sticos Montar el pie pr nsatelas para ojal y enganchar el cordoncillo detr s en el pie pr nsatelas pasar el cordoncillo por debajo del pie pr nsatelas Pasar ambas extremidades del cordoncillo hacia delante y colocarlas en las ranuras anudarlas temporalmente Bajar el pie pr nsatelas e iniciar la costura Adaptar el ancho del punto al grosor del cordoncillo Despu s de terminar tirar cuidadosamente de las extremidades del cordoncillo para que est bien estirado dentro de las orugas seguidamente cortar las extremidades del cordoncillo que sobra Por favor observar Se recomienda reforzar la parte del rev s con una entretela fina Punto de corchete 60 Me US Y 5 0 6 0 7 0 T cnicas b sicas sobre la costura 45 Seleccionar muestra de punto 55 corchetes Montar la suela pr nsatelas para bordar A Con las teclas para el ancho del punto p p puede seleccionarse el tama o del corchete Tama o del corchete A peque o 5 0 mm B mediano 6 0 mm C grande 7 0 mm Clavar la aguja en el punto de salida bajar el pie pr nsatelas Al acabar la costura se cosen autom ticamente puntos de remate despu s se para la m quina Hacer un agujero
18. 5 4 5 2 0 3 0 Colocar la suela pr nsatelas universal T Al sobrehilar el canto colocar el pie pr nsatelas de manera que la aguja en la parte derecha apenas sobrepase el borde del tejido y se clave fuera de l A A A ACA AAA AS Y vyv yv y s 40 T cnicas b sicas sobre la costura Dobladillo invisible PAR lt 3 a 2 5 4 0 1 0 2 0 16mm 8mm 8mm gt Parte del Punto de Parte del rev s sobrehilado rev s 07 Dobladillo y puntos de lencer a en tejidos fuertes 16 Dobladillo invisible en tejidos el sticos Por favor observar Coser dobladillos invisibles requiere un poco de pr ctica Antes hacer siempre una costura de prueba Doblar el tejido como en la ilustraci n de manera que la parte del rev s est mirando hacia arriba Primero sobrehilar el canto Colocar el tejido debajo del pie pr nsatelas Girar el volante a mano hacia adelante hasta que la aguja se desplace hacia la izquierda del todo La aguja apenas tiene que clavarse en el tejido doblado Si la aguja no toca el tejido doblado ajustar correspondientemente el ancho del punto Regular la gu a b girando el bot n a hasta que la gu a toque el borde del tejido doblado Coser lentamente el tejido se desliza cuidadosamente a lo largo de la gu a Girar el tejido Coser botones gt AAN 2 5 4 5 T cnicas b sicas sobre la costura 41 Colocar la suela pr nsatelas para coser bo
19. 50 T cnicas b sicas sobre la costura Cremallera tapada E AM l eG 3 5 1 0 3 0 Parte del derecho Parte del derecho Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente No est incluido en el accesorio de la m quina de coser El pie pr nsatelas se necesita para coser cremalleras tapadas en ambas partes en un sola costura Montar el pie pr nsatelas para cremallera Regular la posici n de la aguja a centro y regular el punto recto Seleccionar el largo del punto adaptado al tejido entre 1 0 a 3 0 mm Poner la cremallera abierta derecho sobre derecho sobre el tejido v ase ilustraci n Canto del tejido ras con ras con la marca de 1 5 cm en la placa aguja La cremallera se pone a 6 mm debajo del canto del tejido Situar el pie pr nsatelas de manera que la fila de dientes corra por la ranura debajo de la parte derecha del pie pr nsatelas coser hasta la corredera Sacar la labor de la m quina Par coser la segunda parte colocar de nuevo el canto del tejido ras con ras con la marca de 1 5 cm en la placa aguja v ase ilustraci n Situar el pie pr nsatelas de manera que la fila de dientes corra por la ranura debajo de la parte izquierda del pie pr nsatelas Cerrar la cremallera Redoblar el tejido de manera que la cremallera est en la parte derecha Fijar el tejido con un alfiler Montar el pie pr nsatelas universal y coser con punto rect
20. Aguja demasiado gruesa para el 2 Falsche Stichl nge 3 Zu starke Oberfadenspannung 1 Tensi n del hilo demasiado fuerte 2 Hilo superior mal enhebrado 3 Aguja demasiado gruesa para el tejido 4 Largo del punto demasiado largo para 5 Presi n del pie pr nsatelas no es correcta 1 Pie pr nsatelas falso 2 Tensi n del hilo demasiado alta 1 Hilo bloqueado en la lanzadera 2 Arrastre lleno de pelusillas 1 Lanzadera y porta agujas est n llenos de pelusillas 2 Aguja defectuosa 3 El motor hace un ruido zumbador 4 Hilo atascado en la lanzadera 5 Arrastre atascado con pelusillas 1 Hilo de mala calidad 2 Canillero mal enhebrado 3 Se ha tirado del tejido 1 La m quina no est en marcha 2 La m quina no est enchufada Eliminar aver as Soluci n del problema 1 Seleccionar aguja m s fina Stichl nge anpassen w N Fadenspannung reduzieren 1 Reducir la tensi n del hilo 2 Enhebrar nuevamente 3 Utilizar aguja que combine con el hilo superior y el tejido 4 Seleccionar un largo del punto m s corto 5 Modificar la presi n del pie pr nsatelas 1 Montar el pie pr nsatelas correcto 2 Reducir la tensi n del hilo Sacar el hilo superior y la canilla del hilo inferior Girar el volante a mano manualmente hacia atr s y adelante y sacar los restos de hilo 1 Sacar las pelusillas de la lanzadera y del arrastre como descrito 2 Montar una aguja nu
21. Informaci n en el display LED 2 3 Display en el modo normal modelo London 8 Remate automatic 2 Costura hacia atr s 3 Categor a de la muestra de punto z OT 4 o 4 N mero del punto o OS OT 5 5 Largo del punto mm ol 6 Ancho del punto mm dl HOT e el 7 Stop aguja abajo 8 Stop automatic al final de la muestra 9 La m quina cose 10 Function imagen espejo 11 Function aguja gemela 12 Alfabetos para coser 26 Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones Display en el modo de memoria modelo London 8 1 N mero del punto Modo de memoria active 2 ta O 3 Largo del punto mm i amp 2 4 Ancho del punto mm O Or 3 5 Indicaci n de la ubicaci n de memoria SS ilal 6 Ubicaci n de memoria 5 D 7 Funci n a adir a la memoria 8 Anular memoria anular todo 5 6 O Q D O JO O O func mem Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones 27 234 5 6 Display en el modo normal modelo London 7 Stop aguja abajo Costura hacia atr s Stop automatic al final de la muestra La m quina cose O Categor a de la muestra de punto N mero del punto Remate automatic Modo largo del punto Largo del punto mm Y SE ee S Y MW w 22 00 JJ OO 01 A O N gt 0 Modo ancho del punto 1 Ancho del punto mm O O O a O 5s Indicaci n Para indicar el largo y ancho del
22. Por eso s lo un especialista debe hacer este trabajo de mantenimiento Para servicio y reparaci n usar nicamente piezas de recambio originales Un producto de aislamiento doble est marcado con Doble aislamiento Aislamiento doble El s mbolo _ tambi n puede indicar semejante producto GUARDAR BIEN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta m quina de coser est destinada unicamente para el uso dom stico MEDIO AMBIENTE BERNINA se siente responsable de proteger el medio ambiente Nos esforzamos en aumentar la compatibilidad de nuestros productos mejor ndolos continuamente respecto dise o y tecnolog a de producci n No elimine los aparatos el ctricos junto con los desperdicios dom sticos Aproveche los dep sitos centrales del ayuntamiento Dirijase al ayuntamiento para informarse sobre los puestos de recogida Si se eliminan aparatos el ctricos incontroladamente pueden llegar materias peligrosas a las aguas subterr neas y por consecuencia a la cadena alimenticia o envenenar flora y fauna por muchos a os Si sustituye el aparato por uno nuevo tiene el lugar de venta la obligaci n legal de tomar de vuelta sin costo el aparato para su eliminaci n Radiaci n LED Nunca mirar directamente la luz con instrumentos pticos Producto de la clase 1 M LED Indicaciones de seguridad 3 Atenci n Esta m quina de coser est destinada nicamente para el uso dom stico Si se utiliza a menudo o comercialme
23. Si la espiga del devanador se aprieta hacia la derecha aparece en el display el s mbolo F 6 Sujetar la extremidad del hilo con una mano 7 Iniciar el proceso de devanado apretando el pedal de mando o la tecla Start Stop 8 Parar el proceso de devanado despu s de unas vueltas y cortar el hilo cerca del agujero de la canilla Continuar devanando hasta llenar la canilla El proceso de devanado se para autom ticamente apenas est llena la canilla Parar la m quina Apretar la canilla hacia la izquierda 9 Cortar el hilo y sacar la canilla llena Indicaci n Si la espiga del devanador se encuentra en posici n devanado no se pueden manejar ni la m quina ni el volante a mano Para coser apretar la espiga del devanador hacia la izquierda posici n de costura Preparaci n de la m quina 13 Colocar el canillero A Atenci n Antes de colocar o sacar la canilla poner el interruptor principal a Q El tira hilo tiene que estar durante el enhebrado en su posici n m s alta Un enhebrado mal hecho puede da ar la m quina Para abrir deslizar la tapa hacia adelante Colocar la canilla de manera que el hilo se devane en el sentido contrario a las agujas del reloj Pasar el hilo a lo largo de la flecha marcada debajo del dedo del canillero A hasta llegar al desv e B y meterlo en la ranura Controlar si el hilo est bien colocado en el muelle de tensi n del canillero apretando liger
24. a aguja 13 Mesa para costura y caja de accesorios 14 Tapa 15 Apertura para segunda espiga portabobinas 16 Devanador 17 Freno del devanador 18 Pretensor del devanador 19 Selecci n de la categor a de la muestra de punto 20 Tecla largo del punto 21 Tecla ancho del punto 22 Tecla de function modelo London 8 23 ecla de memoria modelo London 8 24 Volante a mano 25 Bot n giratorio 26 Tecla de confirmaci n indicaci n 27 Interruptor principal 28 Conexi n para la red el ctrica 29 Conexi n para pedal de mando 30 Asa 31 Ojal en una fase 32 Alza pr nsatelas 33 Pie pr nsatelas N D TON OT LR 5 Descripci n de la m quina Accesorio modelo London 7 Est ndar 502020 69 03 5 6 EN lt gt 502020 60 06 502020 73 08 10 CS CONOS Woy 502020 59 23 502020 70 90 15 gt 502020 59 21 502020 59 20 502020 59 99 502020 59 98 7 8 9 Sl DD 502020 60 09 502020 76 49 16 17 18 S 502020 76 53 502020 76 50 11 12 13 a 502020 74 87 502020 76 57 Accesorio especial en venta por separado 21 502020 80 84 502020 70 53 24 25 LL 502020 60 01 502020 70 52 22 b Ya 502020 60 10 26 502020 62 91 23 e 502020 60 05 502020 70 65 502020 62 23 14 ES 502020 59 24 502020 79 37 o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25. a al modo Controlar trabajar y el contenido de la memoria permanece intacto 78 Funciones especiales Advertencias Indicaci n de advertencia La m quina de coser est bloqueada El signo de exclamaci n significa que el hilo est torcido o encastrado y el volante a mano no puede girarse o el tejido es demasiado grueso El sistema de gesti n del motor interrumpe la corriente al motor y todas las l mparas LED que est n bajo su influencia parte derecha de la m quina se apagan excepto las 5 l mparas en la cabeza de la m quina que emiten se ales intermitentes por 2 segundos Consultar el cap tulo Manual para eliminar aver as en las p ginas 80 81 Avisos con sonidos ac sticos _ manejo correcto 1 sonido manejo no correcto 3 sonidos cortos E defecto aver a y bloqueo de la m quina de coser 3 sonidos cortos memoria llena 3 sonidos cortos Desplazar el pestillo del devanador hacia la izquierda y e Si se pulsa una tecla cualquiera mientras la canilla de la lanzadera est llena o el pestillo del devanador todav a est en la derecha O O entonces suenan 3 sonidos como aviso 1 Indicaci n Si la espiga del devanador se aprieta hacia la derecha aparece en el display el s mbolo Manutenci n 79 Limpieza Atenci n Antes de montar o sacar piezas y antes de la limpieza hay que poner el interruptor principal a O y desenchufar la m quina de la red el ctrica Saca
26. agujas despuntadas puntas de agujas da adas El corta hilos se utiliza 1 Para cortar el hilo despu s del enhebrado 2 Para cortar los hilos al final de la costura Para cortar los hilos hay que tener subido el pie pr nsatelas Sacar la labor y pasar los hilos por la parte izquierda hacia arriba y por el corta hilos Las extremidades de los hilos se han cortado al largo ideal para iniciar la pr xima costura 18 Preparaci n de la m quina Tension del hilo mA M s floja ON M s fuerte Ef Derecho Pa Rev s Regulaci n de base de la tensi n del hilo 4 Para aumentar la tensi n girar el bot n al pr ximo n mero m s alto Para reducir la tensi n girar el bot n al pr ximo n mero m s bajo Para obtener un resultado de costura impecable es importante tener la tensi n correcta En todos los trabajos de costura decorativos aparece el punto m s bonito y el tejido se encoge menos si el hilo superior se tira ligeramente hacia la parte del rev s Tensi n del hilo superior para coser con punto recto Z Hilo superior N Hilo inferior La tensi n del hilo superior es demasiado floja para el punto recto Regular a un valor mayor 20000 La tensi n del hilo superior es demasiado fuerte para el punto recto Regular a un valor menor SOON Tensi n normal del hilo superior para zigzag y puntos decorativos HR Regular la presi n del pie pr nsatelas La presi n del
27. amente con un dedo la canilla y simult neamente tirando del hilo con la otra mano Tiene que notarse resistencia Pasar el hilo conforme la marca en flecha de B a C en el gu a hilo de la placa aguja Para cortar el hilo pasarlo hacia atr s sobre el borde de corte en el punto C Para cerrar la tapa deslizarla hacia atr s 14 Preparaci n de la m quina Enhebrar el hilo superior Por favor observar Si el hilo superior no se enhebra correctamente aparecen diversos problemas Para aflojar la tensi n del hilo hay que primero subir la aguja arriba del todo y alzar el pie pr nsatelas 1 Levantar la espiga portabobinas hasta que se encaje en la posici n mediana Colocar la bobina de hilo en la espiga de manera que el hilo se devane por delante despu s colocar la arandela gu a hilo abajo de la espiga portabobinas 2 Meter el hilo en el gu a hilo superior Preparaci n de la m quina 15 3 Tirar el hilo hacia delante despu s hacia abajo De esta manera se coloca el hilo en el tensor del hilo 4 Seguidamente hacia abajo y alrededor de la protecci n tira hilo 5 Al llegar arriba pasar el hilo de izquierda a derecha por el ojete gu a del tira hilo y despu s tirar el hilo otra vez hacia abajo 6 Despu s colocar el hilo en el ojete ovalado 7 Ahora enhebrar el hilo por el ojete de la aguja de adelante hacia atr s y tirar unos 10 cm hacia atr s Cortar el hil
28. as naturales lana algod n 15x1 finas a gruesas 9 65 hasta 18 110 seda etc Qiana No adecuado para tejidos de punto doble 15 x 1 Aguja con punta semi redonda Telas tejidas naturales y sint ticas tejidos 130 705H 9 65 a 18 110 mixtos de poli ster telas tejidas de poli ster Interlocks Tricot tejidos de punto simple y doble 15 x 1 130 Aguja con punta redonda 9 65 a 18 110 Tejido de punto pullovers Lycra tela 705H SUK para trajes de ba o telas el sticas 130PCL Aguja cortante 12 80 a 18 110 Cuero vinilo material de relleno 705H LR LL Indicaci n Pueden comprarse agujas gemelas para trabajos tiles y decorativos Los grosores europeos de las agujas son 65 70 80 etc Los grosores americanos y japoneses de las agujas son 9 11 12 etc Cambiar regularmente las agujas aproximadamente antes de cada segundo proyecto de costura y o cuando se rompa el hilo o salgan puntos defectuosos 22 Informaci n importante sobre la costura Tabla pies pr nsatelas y aplicaci n modelo London 7 Para ciertos puntos y como variante creativa se recomienda la aguja gemela PIE PR NSATELAS gt Suela universal T Suela para coser cremalleras l Bo Suela para coser botones Suela para ojales D gt Suela para bordar A gt Suela Overlock E D 1 4 Quiltfuss Suela para zurcir bordar APLICACI N Trabajos generales de costura Patch
29. bernette sublime My MN city t emette s m eJ A E 2 5 London 7 Manual de instrucciones London 8 Indicaciones de seguridad NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usa un aparato el ctrico tienen que respetar sin falta las siguientes normas de seguridad Lea atentamente todas las instrucciones y las normas de seguridad antes de poner en marcha esta m quina de coser computerizada Guarde este manual de instrucciones en un lugar adecuado cerca del aparato En caso de pasar este aparato a terceros pasar tambi n el manual de instrucciones PELIGRO Para reducir el riesgo de electrochoque 1 No dejar nunca la m quina de coser sin vigilancia si ella est enchufada 2 Despu s de coser y antes de los trabajos de mantenimiento hay que desconectar la m quina de coser quitando el enchufe de la red el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras fuego electrochoque o el riesgo de herir personas 1 La m quina de coser computerizada no debe ser utilizada por personas y ni os que son handicapados corporal sensorica y mentalmente o por inexperiencia o falta de conocimientos no son capaces de manejar seguramente este aparato En estos casos s lo se puede utilizar este aparato bajo vigilancia y si una persona responsable de la seguridad ha explicado el manejo del aparato 2 m quina de coser no es ning n juguete Tener mayor cuidado si la m quina la usan los ni os o si se usa cerca de el
30. bre retales con varios puntos y regulaciones Por favor observar Al coser tejidos muy finos y ligeros se recomienda reforzar el tejido poniendo un velo para bordar por la parte del rev s 54 T cnicas b sicas sobre la costura Punto Quilt 01 03 I 1 pool roo w 3 5 DYAN 1 0 3 0 Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente No est incluido en el accesorio de la m quina de coser Patchwork Para obtener una distancia de 6 mm colocar los cantos del tejido de manera que toquen la regla borde del pie pr nsatelas Indicaci n S lo se puede utilizar el punto recto y posici n de la aguja centro Como l nea de referencia utilizar el canto interior del pie pr nsatelas eso proporciona una distancia exacta de 3 mm El pie pr nsatelas tiene marcas delante y detr s a 6 mm para poder girar exactamente en los ngulos Montar la regla de borde Inserir la regla de borde en el soporte del pie pr nsatelas como en la ilustraci n y regular la anchura deseada Coser la primera fila y desplazar el tejido Coser todas las filas siguientes de manera que la regla corra a lo largo de la l nea de costura anterior a AVAN A A i 3 5 1 0 3 0 22 LA PERE z o 35 1 5 3 0 T cnicas b sicas sobre la costura 55 Punto Quilt a mano Con monofilo transparente como hilo superior e hilo 30wt 6 40wt como hilo inferior puede simularse un pu
31. con un punz n El punz n no hace parte del accesorio de la m quina Por favor observar Si se utiliza hilo fino puede salir el corchete pticamente desordenado En este caso sobrecoser otra vez el canto del corchete sobrecoser la primera fila de puntos 46 T cnicas b sicas sobre la costura Zurcir NAN 3 5 7 0 D AAAAAAA LUEUR IELUULLUUN IVVVVVVV sati b Stop Stop A 1 0 2 0 E 50 Punto simple para zurcir para tejidos finos y medianos 51 Punto reforzado para zurcir para tejidos gruesos y fuertes Seleccionar muestra de punto 50 51 tipos de zurcido Montar el pie pr nsatelas para ojal Juntar la capa superior e inferior del tejido con alfileres Seleccionar la posici n de la aguja Situar el pie pr nsatelas sobre el centro del lugar que se desea zurcir y bajarlo Tirar el soporte para el bot n hacia atr s Estirar la gu a para el largo del ojal al largo deseado Las pasadas del zurcido no tienen la misma largura Sin embargo es el largo m ximo del punto 2 6 cm y el ancho m ximo 7 mm a Largo de la superficie para las filas de punto b Ancho de la superficie para las filas de punto T cnicas b sicas sobre la costura 47 Colocar la labor de manera que la aguja est a unos 2 mm delante de la parte que se desea zurcir despu s bajar el pie pr nsatelas Por favor observar Al bajar el pie pr nsatelas no apretar la
32. da bernette sublime ES 06 2013 502020 83 72 021H1D0201 BERNINA International AG Steckborn CH www bernina com For more information visit www mybernette com
33. das las muestras de punto que se S dE E 3 3 3 S 3 k espejean est n indicadas en la parte e izquierda de la imagen 33 35 248233 E Seleccionar muestra de punto Para abrir el programa de funciones pulsar la tecla de funci n Observar Primero emiten se ales intermitentes ambos s mbolos espejear y aguja gemela a la misma velocidad Girar la rueda de selecci n del punto hacia la funci n imagen espejo Observar Cuando se empiza a girar la rueda scroll emite s lo se ales intermitentes la funci n escogida Pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n para conmutar a funci n imagen espejo y memorizarla lO Observar Muestras de punto espejeadas pueden tambi n combinarse con otras muestras de yO o punto A B A Coser una muestra de punto normal gt B Coser una muestra de punto espejeada O Funciones especiales 63 Coser con aguja gemela modelo London 8 MA 2 0 5 0 Por favor observar Las agujas gemelas est n en venta por separado No hacen parte del accesorio de esta m quina de coser Colocar la aguja gemela Atenci n Al utilizar agujas gemelas se debe usar siempre el pie pr nsatelas universal independientemente del m todo de costura Utilizar s lo agujas gemelas con una separaci n m xima entre las agujas de 2 mm es decir bernette art culo n m 502020 62 91 Apretar ligeramente la espiga del portabobinas hacia atr s y
34. eccionado como tambi n del tejido El peso y tipo del tejido determinan el grosor del hilo el grosor de la aguja y la forma de la punta de la aguja Grosor de Tejido Hilo la aguja 9 11 65 75 Telas finas algod n fino velo sarga seda Hilo fino de algod n hilo de nylon o de muselina Qiana Interlock tejidos de punto poli ster de algod n Tricot Jersey cresp n poli ster tejido telas para camisas y blusas 12 80 Telas medianas algod n satin lona La mayor a de los hilos tienen un grosor tejidos de punto doble lana fina mediano y son aptos para estos tejidos y grosores de aguja 14 90 Telas medianas lona de algod n tejidos de lana de punto grande rizo tejido de Para resultados ptimos utilizar hilo de tejano vaquero poli ster para tejidos sint ticos e hilo de 16 100 Telas pesadas tela de lino tejidos de algod n para tejidos de p nto naturales punto telas de tiendas de campa a y telas El hilo superior e inferior tiene que guateadas tejido de tejano vaquero ser id ntico material de relleno de fino a mediano 18 110 Telas gruesas de punto abrigos material Hilo grueso hilo de alfombra Utilizar una de relleno algunos cueros y vinilo presi n alta del pie pr nsatelas n mero mayor Importante Adaptar el grosor de la aguja al grosor del hilo y al tipo de tejido SELECCI N DE LA AGUJA Y DEL TEJIDO Agujas Descripci n Tipo de tejido HAx 1 Aguja est ndar Grosores de la aguja de Telas tejid
35. ecla ver cap tulo funciones especiales Esta tecla sirve en el modo de memoria para memorizar una muestra de punto o para conmutar entre indicaci n del n mero del punto y posici n de memoria 30 Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones Indicaciones generales de manejo Si un valor emite se ales intermitentes pueden adaptarse las regulaciones con este bot n giratorio seleccionar la funci n pulsando una vez la tecla pulsar Set o la tecla del valor que emite se ales intermitentes y las adaptaciones se memorizan Tambi n pueden memorizarse las modificaciones dentro de la mayor a de las funciones pulsando la tecla Start Stop o el pedal de mando para funciones especiales alfabeto cambio de entrada a controlar trabajar en el modo memoria anular todo hay combinaciones especiales de teclas aviso de error 3 sonidos p o cortos Modo normal Seleccionar el punto y coser Dos categor as de muestras est n a disposici n la categor a de puntos y la de alfabetos s lo en el modelo London 8 Modo memoria Programar una secuencia de puntos y coser la indicaci n mem est activada modo de memoria est activado M s informaci n sobre modo memoria v ase en la p gina 65 Modo normal modelo London 8 Modo memoria gt V ase a partir de la p g 65 Display est ndar despu s de poner en marcha AR Selecci n muestra Selecci n alfabeto O O O Ch
36. empujarla hasta que se encaje en posici n vertical Como de costumbre en la costura con una aguja enhebrar desde la espiga portabobinas horizontal Enhebrar la aguja izquierda Colocar la segunda espiga portabobinas incluido en el accesorio en la apertura correspondiente en la parte superior de la m quina de coser Guiar el segundo hilo superior por las guias de enhebrado como de costumbre pero saltar no enhebrar el ojete sobre la aguja y enhebrar la aguja derecha Enhebrar cada aguja separadamente Por favor observar En la costura con una aguja gemela tienen que tener ambos hilos el mismo grosor Pueden utilizarse uno o dos colores Seleccionar la muestra de punto Para abrir el programa de funciones pulsar la tecla de funci n Observar Las muestras de punto 10 50 60 como tambi n los alfabetos no pueden utilizarse para la costura con aguja gemela 64 Funciones especiales Girar la rueda de selecci n del punto hacia la funci n aguja gemela Observar Primero emiten se ales intermitentes ambos s mbolos espejear y aguja gemela a la misma velocidad Cuando se empiza a girar la rueda scroll emite s lo se ales intermitentes la funci n escogida Pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n para conmutar a funci n aguja gemela y memorizarla El ancho m ximo para la costura con aguja gemela se reduce autom ticamente Al coser salen dos filas de puntos paralelas Obs
37. en la apertura como en la ilustraci n Regular conforme al ancho deseado del dobladillo los pliegues etc 20 Preparaci n de la m quina Pie pr nsatelas con dos escalas Con la palanca alza pr nsatelas se sube y baja el pie pr nsatelas Al coser varias capas de tejido grueso puede subirse el pie pr nsatelas a la segunda escala s lo hay que empujar la palanca alza pr nsatelas m s hacia arriba De esta manera se coloca f cilmente el tejido grueso debajo del pie pr nsatelas Subir o escamotear el arrastre Cuando se saca la mesa m vil aparece la tecla para escamotear el arrastre en la parte posterior del brazo libre Empujar la palanca hacia el s mbolo rx b y el arrastre se escamotea por ejemplo para coser botones o bordar a mano libre Empujar la palanca hacia el s mbolo 422 a y el arrastre est de nuevo subido y listo para la costura normal El arrastre no se sube si el volante no se gira tambi n si la palanca se ha empujado hacia la derecha Girar el volante una vuelta entera para subir el arrastre Informaci n importante sobre la costura 21 Indicaci n para seleccionar aguja tejido hilo Importante El hilo se selecciona conforme al uso previsto Tambi n la calidad y el material son responsables para obtener un resultado de costura perfecto Se recomienda utilizar marca de calidad Aguja e hilo tienen que combinarse atentamente El grosor correcto de la aguja depende del hilo sel
38. er HO Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones 31 Regulaci n de la muestra 1 Pulsar una vez la tecla de la categor a de punto para entrar la selecci n de la muestra de punto 2 Seleccionar el punto deseado mediante el bot n giratorio 3 Para memorizar pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n Indicaci n Otros par metros como p ej largo y ancho del punto pueden modificarse antes o despu s de memorizar la muestra pulsando las teclas correspondientes Seguidamente cumplir los puntos 2 y 3 Regular funciones adicionales 1 Seleccionar el punto 2 Seleccionar la tecla de funci n deseada para abrir el programa de funciones 3 Rodar scroll con el bot n giratorio hacia la funci n aguja gemela o espejear 4 Para conmutar dentro de las funciones seleccionadas pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n Indicaci n Al inicio emiten los dos s mbolos se ales intermitentes Apenas se empieza a rodar scroll emite s lo una funci n se ales intermitentes M s detalles sobre ello en la p gina 62 63 Regular el alfabeto 1 Pulsar la tecla de selecci n de la categor a de la muestra dos veces para llegar a la selecci n del alfabeto 2 Pulsar nuevamente la tecla de selecci n de la categor a de la muestra gt el n mero del punto empieza a emitir se ales intermitentes 3 Seleccionar el alfabeto deseado con el bot n giratorio 4 Para memorizar p
39. ervar Al coser con aguja gemela coser lentamente y mantener una velocidad relativamente lenta para obtener una buena calidad del punto Si se selecciona costura con aguja gemela queda est funci n conservada tambi n si se selecciona otra muestra de punto Para anular la funci n hay que seleccionar otra vez la funci n aguja gemela Funciones especiales 65 Memoria modelo London 8 Con la funci n de memoria se pueden juntar diversos puntos en una r plica de puntos y memorizarse Combinaciones de puntos memorizadas pueden reclamarse a todo momento y quedan intactas en la memoria tambi n despu s de haber desconectado la m quina de coser Observar La memoria dispone de 30 plazas de memoria Las muestras de punto pueden seleccionarse de la categor a de puntos o alfabetos y coserse en la secuencia deseada La muestras de punto 10 y 50 60 no pueden memorizarse Al coser muestras de punto de la memoria no puede utilizarse la tecla para costura de retroceso Modo memoria Anotaci n Si se pulsa la tecla mem en la memoria vac a se activa la entrada en el modo memoria Si se pulsa la tecla mem en la memoria ocupada se activa controlar trabajar en el modo memoria Modo memoria Modo memoria entrada controlar trabajar En el modo memoria entrada En el modo memoria n mero del punto emite se ales controlar trabajar pueden intermitentes pueden guardarse controlarse o modificarse puntos en
40. es de la cremallera toquen la l nea de costura Hilvanar la cinta de la cremallera Montar el pie pr nsatelas para cremallera Al coser la parte izquierda de la cremallera sujetar la parte derecha del puente del pie pr nsatelas en el soporte Al coser la parte derecha de la cremallera sujetar la parte izquierda del puente del pie pr nsatelas en el soporte Coser la parte izquierda de la cremallera de arriba hacia abajo Pasar abajo transversalmente hacia el otro lado despu s coser la parte derecha hacia arriba Sacar el hilo de hilvanado y planchar T cnicas b sicas sobre la costura 49 Cremallera tapada por una parte Hilvanar la cremallera en la prenda Doblar hacia la a aditura izquierda Doblar la a aditura derecha 3 mm Colocar el pie pr nsatelas para cremallera Al coser la parte izquierda de la cremallera sujetar la parte derecha del puente del pie pr nsatelas en el soporte Al coser la parte derecha de la cremallera sujetar la parte izquierda del puente del pie pr nsatelas en el soporte Coser la parte izquierda de la cremallera de abajo hacia arriba Girar la labor a la parte del derecho En la parte de abajo pasar transversalmente hacia el otro lado despu s coser la parte derecha hacia arriba Parar a unos 5 cm antes de terminar la parte de arriba de la cremallera Sacar el hilo de hilvanado y abrir la cremallera Terminar de coser la cremallera
41. es pr nsatelas convencionales es m s f cil guiar el tejido y hay una mejor visibilidad de la superficie de costura Esta m quina de coser ofrece en varios tejidos una calidad de punto excelente en chif n fino hasta en tejidos tejano de varias capas Con el pie pr nsatelas transportador se compensa el arrastre de las capas de tela superiores e inferiores adem s ayuda a juntar exactamente cuadros rayas y muestras Tambi n sirve para transportar regularmente tejidos dif ciles Levantar la palanca alza pr nsatelas para subir la barra del pie pr nsatelas Aflojar completamente el tornillo en la barra en el sentido contrario a las agujas del reloj y sacar el soporte de la suela pr nsatelas Montar el pie pr nsatelas transportador de la manera siguiente Brazo a junta bien sobre el tornillo de fijaci n de la aguja y el porta agujas b Ajustar el tornillo de sujeci n de pl stico c de izquierda a derecha en la barra del pie pr nsatelas Bajar la barra del pie pr nsatelas Atornillar de nuevo el tornillo en la barra del pie pr nsatelas en el sentido de las agujas del reloj Verificar que ambos tornillos en el porta agujas y en la barra del pie pr nsatelas est n de nuevo bien apretados Subir el hilo inferior y colocar el hilo inferior y superior detr s del pie pr nsatelas transportador 62 Funciones especiales Espejear modelo London 8 06 07 08 09 12 16 18 19 21 22 25 27 D Observar 5 K To
42. eva 3 Esto es normal Sacar el hilo superior y la canilla del hilo inferior Girar el volante a mano manualmente hacia atr s y adelante y sacar los restos de hilo 1 Utilizar hilos de calidad 2 Sacar el canillero enhebrar nuevamente y colocarlo correctamente 3 Al coser no empujar ni tirar del tejido El arrastre lo transporta No ayudar 1 Poner en marcha la m quina 2 Enchufar el cable de conexi n y enchufar la m quina a la red el ctrica V ase 21 18 18 14 21 18 32 33 18 79 79 17 79 21 13 81 82 Anexo Diagrama de flujo modo normal Pantalla est ndar e IIA despu s del Start mem Selecci n del punto Clic doble 4 O Selecci n de la muestra 2 Selecci n alfabeto o par metros Clic 4 Coser Anexo 83 Diagrama de flujo modo memoria mem Modo memoria entrada Modo memoria Controlar trabajar Memoria No vac a controlar controlar la punto por posici n de punto memoria selecci n del punto v ase modo normal rodar scroll S selecci n hacia la del punto costura posici n para v ase modo de prueba Clic doble empezar la normal modificar 1 costuraw par metros memorizar muestra i ae ie 4 e indicar la posici n i de memoria por2 i No memorizaci n control No concluida concluido si s coser desde coser desde la posici n la ltima de memoria 01 posici n indica
43. i el largo del punto est m s cerca del n mero 0 3 Formaciones zigzag bonitas salen con un largo del punto entre 1 0 2 5 Un zigzag muy tupido muy juntito se llama costura de oruga 38 T cnicas b sicas sobre la costura Puntos Stretch 03 09 113 03 09 Il Para costuras el sticas y muy reclamadas que tienen que estirarse con el tejido sin romperse Ideal para tejidos el sticos y de malla Tambi n apropiado para costuras muy reclamadas en tejidos firmes como tejanos vaqueros Estos puntos pueden aplicarse tambi n como acabado decorativo de un canto El punto recto Stretch se utiliza tambi n para refuerzo triple de costuras el sticas y muy reclamadas El zigzag triple Stretch es apropiado para tejidos fuertes como tejano vaquero popelina lona etc T cnicas b sicas sobre la costura 39 Puntos Overlock Te TAS Utilizaci n de la suela pr nsatelas 3 5 7 0 2 0 3 0 21 he MA Overlock ARS o gt K Colocar la suela pr nsatelas Overlock E Durante la costura tiene que tocar el canto del tejido la gu a del pie pr nsatelas A Atenci n Utilizar el pie pr nsatelas Overlock s lo para tos tipos de punto 06 08 12 y 21 No regular el ancho del punto a menos de 3 5 Si se utilizan otros tipos de punto y otros anchos de punto es posible que la aguja pique sobre la suela del pie pr nsatelas y se rompa Suela pr nsatelas universal gt DS v o 2
44. ico al final de la combinaci n actual de muestras 3 puntos de remate y se para autom ticamente excepto en las o muestras de punto 01 05 10 24 50 60 En el Display aparece el s mbolo IP hasta que se para la m quina Si se pulsa nuevamente la tecla o selecciona otra muestra de punto se suspende la funci n O O O oo oo Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones 29 func O Stop aguja arriba abajo Si se pulsa la tecla hace la aguja medio punto Depende de donde se encuentra la aguja se para en el punto m s alto o m s bajo Al mismo tiempo tambi n se determina la posici n de la aguja al parar despu s de la costura arriba o abajo Si la aguja se para abajo aparece el s mbolo para aguja abajo 9 Por favor observar Si durante la costura se pulsa la tecla Stop aguja se para la m quina autom ticamente Regulador de la velocidad El regulador de la velocidad puede moverse durante la costura para limitar la velocidad m xima La posici n del regulador determina la velocidad m xima del pedal de mando M s lentamente empujar hacia M s r pido empujar hacia Si se utiliza la m quina con la tecla Start Stop entonces determina la posici n del regulador la velocidad de costura actual Tecla de function modelo London 8 Para seleccionar una funci n espejear o aguja gemela pulsar la tecla de funci n Para m s informaci n detallada sobre esta t
45. imera plaza de memoria Primera posici n de memoria Iniciar la costura de los puntos memorizados pulsando la tecla Start Stop o el pedal de mando Durante la costura est n indicados los datos del punto en la pantalla mem O Primera posici n de memoria 2 posici n de la memoria Primera posici n de memoria 3 posici n de la memoria Funciones especiales 71 Controlar los puntos memorizados Condici n muestra existente en la memoria Abrir el modo memoria Reclamar trabajar pulsando la tecla memoria La muestra de punto en la primera plaza de memoria aparece en la pantalla por punto Girando el bot n giratorio pueden recorrerse las muestras de punto y sus regulaciones por posici n de memoria Para conmutar al display de la posici n de la memoria pulsar la tecla confirmar indicar Indicaci n Mientras est activo el modo memoria Controlar trabajar puede conmutarse siempre entre posici n de memoria y display del punto con la tecla Confirmaci n trabajar Para cambiar a las respectivas posiciones de memoria utilizar el bot n giratorio Indicaci n Pulsando la tecla Start Stop o el pedal de mando se empieza a coser la posici n actual de la memoria y se cose seguidamente 72 Funciones especiales mem O Primera posici n de memoria 2 posici n de la memoria 2 posici n de la memoria Funci n trabajar la memoria Modificar un punto o
46. la tecla para costura hacia atr s y coser de 4 a 5 puntos Al soltar la tecla cose la m quina de coser nuevamente hacia adelante Brazo libre El brazo libre es pr ctico para coser tejidos tubulares como dobladillos de pantal n y mangas 36 T cnicas b sicas sobre la costura Colocar debajo un cart n o tejido grueso Coser ngulos cantos 1 Al llegar a un canto parar 2 Bajar la aguja manualmente volante a mano o pulsando una vez la tecla stop aguja arriba abajo 3 Subir el pie pr nsatelas 4 Girar el tejido la aguja sirve como punto giratorio 5 Bajar el pie pr nsatelas y seguir cosiendo Coser sobre tejidos gruesos El bot n negro en la parte izquierda del pr nsatelas bloquea el pr nsatelas horizontalmente si se presiona antes de bajar el pie pr nsatelas Esto garantiza un transporte regular antes de iniciar la costura y la costura sobre partes gruesas p ej varias capas de tela en dobladillos de tejano vaqueros Al llegar a una parte gruesa bajar la aguja y subir el pie pr nsatelas Apretar hacia abajo la suela delantera del pie pr nsatelas y presionar el bot n negro Seguidamente bajar el pie pr nsatelas y continuar cosiendo El bot n negro se suelta autom ticamante despu s de haber cosido algunos puntos Tambi n se puede colocar un retal de ropa del mismo grosor detr s de la costura para nivelar la altura O puede ayudar a transportar el tejido empujando ligeramente
47. los 3 esta m quina de coser solamente para los fines descritos en esta gu a Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e incluidos en este manual 4 Hay que vigilar los ni os para asegurarse que no jueguen con el aparato 5 No utilizar nunca esta m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona bien si se ha dejado caer al suelo o est estropeada si se ha dejado caer dentro del agua Llevar inmediatamente la m quina de coser al pr ximo representante o especialista para controlarla arreglarla y o regular partes el ctricas o mec nicas 6 Durante el uso de la m quina de coser no bloquear las aperturas de refrigeraci n Mantener las aperturas de refrigeraci n de la m quina de coser y del pedal de mando libres de pelusilla polvo y residuos de ropa 7 No acercar nunca los dedos a las partes m viles Tener mayor precauci n cerca de la aguja de la m quina de coser 8 Usar siempre placas agujas originales Una placa aguja falsa puede causar la rotura de la aguja 9 No usar agujas torcidas 10 Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla Esto podr a romper la aguja 11 Las manipulaciones en la zona de la aguja como p ej enhebrar cambiar la aguja enhebrar el hilo inferior o cambiar el pie pr nsatelas etc deben hacerse siempre con el interruptor principal desconectado O 12 Al sacar la tapa para lubricar o hacer otros trabajos de mantenimiento descritos en
48. nte entonces es necesario una limpieza y manutenci n especial Huellas de deterioro a causa de uso intensivo o comercial tambi n dentro del plazo de garant a no est n cubiertas autom ticamente La decisi n la toma el servicio que est en el lugar Reserva de todos los derechos Por razones t cnicas y para mejorar el producto se reservan los derechos de modificaci n de nuestros productos sin aviso previo respecto el equipo de la m quina de coser computerizada o del accesorio El accesorio tambi n puede modificar seg n el pa s 4 indice Indicaciones de seguridad indice Descripci n de la m quina Detalles de la m quina Accesorio modelo London 7 Accesorio modelo London 8 Preparaci n de la m quina Conexi n de la m quina Pedal de mando Mesa m vil Tapa abatible Bot n giratorio Llenar el canillero Colocar el canillero Enhebrar el hilo superior Enhebrador Cambio de la aguja Corta hilos Tension del hilo Regular la presi n del pie pr nsatelas Cambio del pie pr nsatelas Pie pr nsatelas con dos escalas Subir o escamotear el arrastre Informaci n importante sobre la costura Indicaci n para seleccionar aguja tejido hilo Tabla pies pr nsatelas y aplicaci n modelo London 7 Tabla pies pr nsatelas y aplicaci n modelo London 8 Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones Teclas modelo London 8 Informaci n en el display LED Teclas de funci n Indicaciones gene
49. nto Quilt con aspecto como hecho a mano La tensi n del hilo tiene que ajustarse seg n el grosor del vell n de relleno utilizado Punto parisiense punto de aplicaci n Adecuado para todos los tejidos y trabajos de costura Patchwork Colocar ambas capas de tela derecho sobre derecho y pespuntear con punto recto Abrir las a adituras planch ndolas Situar el centro del pie pr nsatelas sobre la l nea de costura y sobrecoser las l neas de costura 56 T cnicas b sicas sobre la costura Punto Fagott Dobladillo de concha 25 77 Papel fino Hilvanado Colocar los cantos doblados del tejido a una distancia de 4 mm sobre un papel fino o velo soluble en agua hilvanar Colocar el pie pr nsatelas sobre el centro entre las dos cantos doblados y empezar a coser Despu s de la costura sacar el papel Coser a lo largo del canto del tejido pero no sobre el canto Se obtienen mejores resultados de costura si antes de coser se vaporiza el tejido con almid n y se plancha Cortar el tejido que sobra del canto a lo largo del punto cosido No cortar los puntos Fruncir 01 gt p MA pu a l l l T 3 5 4 5 T cnicas b sicas sobre la costura 57 Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente No est incluido en el accesorio de la m quina de coser Fruncir Montar el fruncidor y regular la tensi n del hilo a un valor inferior a 2
50. o puntos de pespunte lo m s cerca posible de la cremallera Al final rematar con unos puntos hacia delante y atr s Dobladillo estrecho E mery EEE l Le 3 5 1 5 3 0 T cnicas b sicas sobre la costura 51 Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente No est incluido en el accesorio de la m quina de coser Doblar el canto del tejido unos 3 mm y otra vez 3 mm a lo largo del canto del tejido aprox 5 cm Girar el volante a mano hacia s hasta que la aguja se clave en el dobladillo bajar el pie pr nsatelas Coser varios puntos subir el pie pr nsatelas Meter el dobladillo en la apertura en el caracol forma de espiral del dobladillador Mover el tejido hacia delante y atr s hasta que el dobladillo se enrolle Bajar el pie pr nsatelas y coser lentamente Al mismo tiempo guiar cuidadosamente el canto del tejido dentro del caracol del dobladillador 52 T cnicas b sicas sobre la costura Coser cordoncillo 04 Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente No S NS est incluido en el accesorio de la m quina O de coser Coser uno o tres cordones Esto proporciona estructuras bonitas en chaquetas chalecos o cenefas Para ello puede utilizarse perl lana cordoncillo para bordar hilo de ganchillo etc Coser un cordoncillo Dibujar la muestra sobre el tejido Colocar el cordoncillo por la parte derecha en la ranura del centro del
51. o que sobra con el corta hilos La aguja puede enhebrarse con la ayuda del enhebrador v ase la pr xima p gina 16 Preparaci n de la m quina Enhebrador Colocar la aguja en su posici n m s alta y escamotear el arrastre A Atenci n Poner el interruptor principal a O Bajar lentamente la palanca del enhebrador y guiar el hilo por el guia hilo conforme a la ilustraci n despu s tira el hilo hacia la derecha El enhebrador se gira autom ticamente en posici n enhebrar y el ganchito pasa por el ojete de la aguja Pasar el hilo hacia la derecha delante de la aguja Sujetar ligeramente el hilo y soltar lentamente la palanca El ganchito se gira pasa el hilo por el ojete de la aguja y forma un lazo Pasar completamente el hilo por el ojete Cambio de la aguja Corta hilos Preparaci n de la m quina 17 Atenci n Antes de colocar o sacar la aguja poner el interruptor principal a O desconectar la m quina Reemplazar regularmente la aguja sobre todo cuando se conste desgastamiento e irregularidades en la costura Colocar la aguja como en la ilustraci n A Aflora el tornillo de sujeci n y despu s de colocar la aguja nueva apretarlo de nuevo La parte plana del perno tiene que mirar hacia atr s B Empujar la aguja hacia arriba hasta el tope Utilizar nicamente agujas impecables Problemas en la costura pueden aparecer en caso de agujas torcidas
52. ontalmente y sacarla tirando de ella hacia la izquierda en direcci n de la flecha Dentro hay espacio para el accesorio Abrir la tapa abatible 10 Preparaci n de la m quina Tapa abatible Pulsar con el dedo sobre el s mbolo Q se la tapa se abre Para cerrar de nuevo la tapa abatirla y pulsar otra vez el s mbolo 0 dr cken Bot n giratorio Tocar con el dedo el canto exterior del bot n giratorio y rodar scroll hacia adelante o atr s Preparaci n de la m quina 11 Llenar el canillero IL m HZA 1 Colocar el hilo y el portabobinas sobre la espiga porbabobinas En caso de bobinas peque as colocar el portabobinas con la parte estrecha tocando la bobina o utilizar el portabobinas peque o Indicaci n Si utiliza hilo especial que se devana r pidamente de la bobina coloque antes de la costura una red por encima de la bobina y utilice el portabobinas grande Por ltimo tambi n puede reducir la tensi n del hilo Ainainen taaa aro to ttan to tta tataan ARA CRA E 2 Pasar el hilo por el gu a hilo superior 3 Girar el hilo en direcci n de las agujas del reloj alrededor del pretensor del hilo inferior 4 Pasar el final del hilo por unos de los agujeros de la canilla v ase ilustraci n y colocar la canilla sobre el perno del devanador 5 Apretar la canilla hacia la derecha 12 Preparaci n de la m quina Indicaci n
53. or se rompe Puntos defectu osos Aguja se rompe Puntos sueltos Causa del problema 1 M quina de coser mal enhebrada 2 Tensi n del hilo demasiado fuerte 3 Hilo demasiado grueso para la aguja 4 Aguja no est bien colocada 5 Hilo se enrolla alrededor de la espiga portabobinas 6 Aguja est da ada 1 Canillero mal colocado 2 Canillero mal enhebrado 3 Tensi n del hilo inferior demasiado alta 1 Aguja no est bien colocada 2 Aguja est da ada 3 Se ha utilizado una aguja falsa 4 Pie pr nsatelas mal montado 5 M quina de coser mal enhebrada 6 Presi n del pie pr nsatelas demasiado floja 1 Aguja defectuosa 2 Aguja no est bien colocada 3 Grosor de la aguja no combina con el tejido 4 Pie pr nsatelas falso 5 Tornillo de fijaci n de la aguja est suelto 6 Para coser la muestra de punto deseada se ha montado un pie pr nsatelas inadecuado 7 Tensi n del hilo superior demasidado alta 1 M quina mal enhebrada 2 Canillero mal enhebrado 3 Aguja tejido e hilo no combinan bien unos con otros 4 Tensi n del hilo falsa Soluci n del problema 1 Enhebrar nuevamente la m quina de 2 Reducir la tensi n del hilo superior n mero m s peque o 3 Colocar otro tama o de aguja 4 Sacar la aguja y montarla de nuevo parte plana mirando hacia atr s 5 Sacar la bobina y enrollar el hilo 6 Cambiar la aguja 1 Sacar el
54. ot n giratorio p ej punto 25 Importante Antes de pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n Las caracter sticas de la muestra de punto seleccionada p ej largo del punto ancho del punto espejear aguja gemela pueden modificarse pulsando la tecla correspondiente Pulsando la tecla Start Stop o el pedal de mando puede coserse la muestra de punto a t tulo de prueba La m quina se para autom ticamente al final de la muestra de punto Para memorizar la muestra de punto pulsar la tecla de confirmaci n indicaci n Despu s de pulsar la tecla aparece por 2 segundos la posici n de memoria en el display de la memoria 01 primera plaza de memoria 68 Funciones especiales 2 posici n de la memoria El n mero del punto continua emitiendo se ales intermitentes despu s del ltimo punto programado y la memoria est lista para el segundo punto Repetir los pasos mencionados arriba para entrar m s muestras de punto en la memoria _ Indicaci n muestra de punto y alfabeto pueden memorizarse en combinaci n hacer un clic doble sobre la tecla de selecci n de la categor a de la muestra de punto para abrir la selecci n del alfabeto y repetir los pasos descritos arriba Pulsar la tecla Start Stop o el pedal de mando para coser los puntos memorizados Indicaci n Apenas esta llena la memoria con 30 puntos se oye un aviso con tres sonidos p o cortos Modo memoria Entrada
55. otten etc Colocar cremalleras Coser botones gt Coser ojales aaa gt ST Variantes de costura de oruga DIS ARE Entrelazar el canto Sk IN PNS Quilt und Patchworkarbeiten O Zurcir bordado a mano libre coser monogramas PIE PR NSATELAS Kj Suela para punto invisible F Z Dobladillador K se Suela para coser cordones M gt Suela para coser cremalleras tapadas D Fruncidor Pr nsatelas transportador Aguja gemela APLICACION AGUJA Dobladillo invisible lt lt Dobladillo estrecho j Colocar sobrecoser cordones S g gt 2 Colocar cremalleras tapadas l Fruncir pliegar ON Ayuda a transportar uniformemente tejidos dif ciles y varias capas de tela 7 l A En venta como accesorio especial 24 Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones Teclas modelo London 8 Tecla costura hacia atr s Aguja arriba abajo Remate automatic Tecla Start Stop Regulador de la velocidad Selecci n de la categor a de la muestra de punto Tecla largo del punto Tecla ancho del punto D 00 E E A O a Tecla de function modelo London 8 10 Tecla de confirmaci n indicaci n 11 Tecla de memoria modelo London 8 12 Bot n giratorio 10 11 12 Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones 25
56. pejo o aguja gemela Ejemplo Puntos existentes en la memoria antes de a adir un punto adicional 30 48 NET CET 2526 01 SC ue 01 02 03 04105 06 Punto seleccionado n m 27 en la tercera posici n de la memoria Secuencia de puntos en la memoria despu s de a adir otro punto 01130148 N mero del punto 25 26 ES 27 AS 01 02 03 04 05 06 07 El punto nuevo n m 35 est ahora en la tercera posici n y el punto n m 27 en la cuarta posici n de la memoria mem O Primera posici n de memoria 2 posici n de la memoria 2 posici n de la memoria 2 posici n de la memoria Funciones especiales 75 Programa trabajar la memoria Anular muestra de punto memorizada Abrir el modo memoria Controlar trabajar pulsando la tecla memoria La muestra de punto en la primera plaza de memoria aparece en la pantalla Seleccionar la muestra de punto que se desea cancelar mediante el bot n giratorio Pulsar la tecla de funci n para abrir el programa de funciones a Observar Primero emiten se ales intermitentes todos los s mbolos de funci n a la misma velocidad Apenas se empieza a rodar la pantalla entonces s lo emite se ales intermitentes la funci n seleccionada Rodar scroll con el bot n giratorio hacia la funci n anular mem 76 Funciones especiales 2 posici n de la memoria Pulsar la tecla Confirmaci n indicaci n para anular la muestra de punto y regresar al
57. pie pr nsatelas para cordones Sacar el cordoncillo unos 5 cm por la parte de atr s del pie pr nsatelas Las ranuras debajo del pie pr nsatelas sujetan el cordoncillo en el lugar correcto mientras se sobrecosen Seleccionar el punto y regular el ancho del punto de manera que los puntos tapen justamente el cordoncillo Bajar lentamente el pie pr nsatelas y guiar el cordoncillo por encima de la muestra marcada Coser cordoncillo triple Desplazar el hilo para coser hacia la izquierda y colocar tres cordoncillos en las ranuras debajo del pie pr nsatelas Sacar cada cordoncillo unos 5 cm por la parte de atr s del pie pr nsatelas Seleccionar el punto deseado y regular el ancho del punto de manera que los puntos tapen justamente los cordoncillos Bajar lentamente el pie pr nsatelas y guiar los cordoncillos por encima de la muestra marcada T cnicas b sicas sobre la costura 53 Puntos de oruga 04 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 45 46 SOTA MA 3 5 7 0 0 3 1 0 Coser costuras de oruga y puntos decorativos con el pie pr nsatelas para bordar La escotadura grande en la parte inferior de la suela permite que el pie pr nsatelas deslice sin problemas sobre gruesas formaciones de puntos p ej zigzag tupido y el tejido se transporta uniformemente Los puntos para costura de oruga y los puntos decorativos pueden cambiarse a gusto modificando el largo y ancho del punto Los mejor es hacer pruebas so
58. punto pulsar la tecla 8 correspondiente El s mbolo en la parte izquierda del display corresponde al valor 10 indicado en el display 28 Explicaciones sobre la pantalla y el manual de instrucciones Teclas de function Tecla Start Stop Para poner en marcha la m quina pulsar la tecla Start Stop Para pararla pulsar de nuevo la tecla Al inicio de la costura marcha la m quina lentamente Con la tecla Start Stop puede utilizarse la m quina sin el pedal de mando Si la m quina est trabajando o se est devanando aparece el s mbolo para la tecla Start Stop Tecla para punto de retroceso Para coser hacia atr s pulsar esta tecla Aparece el s mbolo UY para costura hacia atr s S lo las muestras de punto 01 05 y 24 pueden coserse hacia atr s Y Ahora la m quina cose continuamente hacia atr s Para coser de nuevo hacia delante pulsar otra vez la tecla Si Usted pulsa la tecla y la suelta de nuevo antes de iniciar la costura entonces coser la m quina hacia atr s Para coser de nuevo hacia adelante hay que pulsar otra vez la tecla OJO Remate autom tico y muestra de punto individual En las muestras de punto 01 05 24 se hacen al pulsar la tecla de remate autom tico 3 puntos de remate despu s se para la m quina Hasta que la m quina se para aparece en el Display el s mbolo En las otras muestras de punto cose la m quina pulsando continuamente la tecla de remate autom t
59. r la placa aguja Subir la aguja hasta arriba del todo Sacar el pie pr nsatelas Abrir la tapa de la lanzadera sacar ambos tornillos y seguidamente sacar la placa aguja Apretar el porta canillero hacia la derecha levantarlo y sacarlo Limpiar el carril de la lanzadera Limpiar el arrastre y el porta canillero primero con un pincel y despu s con un trapo suave y seco Colocar de nuevo el porta canillero en el carril de la lanzadera de manera que la punta de la lanzadera a est junto con el Stopper b como en la ilustraci n Montar de nuevo la placa aguja y apretar ambos tornillos Colocar la canilla Cerrar la tapa de la lanzadera Montar el pie pr nsatelas a b Importante Hay que sacar regularmente restos de ropa pelusillas y restos de hilo El sistema lanzadera Drop in NO se debe lubrificar Haga peri dicamente servicios de mantenimiento en la tienda especializada Cambio de la bombilla LED Este aparato dispone de un alumbrado de larga vida es decir la duraci n de funci n es tan larga como la del aparato Si hubiese que cambiar la l mpara p ngase en contacto con el servicio de mantenimiento 80 Eliminar aver as Manual para eliminar aver as Antes de llevar a reparar la m quina de coser por favor controle lo siguiente Si el problema contin a existiendo p ngase en contacto con el dep sito de venta del aparato o el especialista autorizado Aver a Hilo superior se rompe Hilo inferi
60. rales de manejo Vista general de los puntos NX Oo Oo O1 10 11 13 14 16 17 17 18 18 19 20 20 21 21 23 24 24 28 30 31 T cnicas b sicas sobre la costura Conocimientos b sicos Punto recto y posici n de la aguja Zigzag Puntos Stretch Puntos Overlock Dobladillo invisible Coser botones Coser ojales Punto de corchete Zurcir Coser cremalleras Cremallera tapada Dobladillo estrecho Coser cordoncillo Puntos de oruga Punto Quilt Punto Fagott Dobladillo de concha Fruncir Hacer panalito smocken Zurcir bordar y monogramas a mano libre Pie pr nsatelas transportador Funciones especiales Espejear modelo London 8 Coser con aguja gemela Modelo London 8 Memoria modelo London 8 Advertencias Manutenci n Limpieza Cambio de la bombilla LED Eliminar aver as Manual para eliminar aver as Anexo Diagrama de flujo modo normal Diagrama de flujo modo memoria 35 35 37 37 38 39 40 41 42 45 46 48 50 51 52 53 54 56 56 57 58 59 61 62 62 63 65 78 79 79 79 80 80 82 82 83 Detalles de la m quina Descripci n de la m quina 1 Portabobinas Bot n regulador de la tensi n del hilo Gu a para el hilo superior Presi n del pie pr nsatelas Regulador de la velocidad Tecla Start Stop Remate automatic Aguja arriba abajo 9 Tecla costura hacia atr s 10 Corta hilos 11 Enhebrador 12 Plac
61. re los hilos Por favor observar Zurcir a mano libre se hace sin arrastre Est escamoteado La labor se mueve a mano por debajo de la aguja La velocidad de la costura y el transporte del tejido tienen que estar combinados 60 T cnicas b sicas sobre la costura Bordar Seleccionar zigzag y regular el ancho del punto seg n las necesidades Coser a lo largo del contorno de la muestra moviendo el bastidor correspondientemente Trabajar con velocidad uniforme Rellenar las superficies de afuera hacia adentro Los puntos tienen que estar bien juntitos Si se mueve el bastidor m s r pidamente salen los puntos m s largos movi ndolo m s lentamente salen los puntos m s cortos Fijar el final de la costura con puntos de remate pulsar la tecla remate autom tico Monogramas Seleccionar zigzag y regular el ancho del punto seg n las necesidades Coser la letra a velocidad uniforme Fijar la costura de cada letra con puntos de remate pulsar la tecla remate autom tico El bastidor no est incluido en el accesorio de la m quina de coser Est en venta por separado T cnicas b sicas sobre la costura 61 Pie pr nsatelas transportador Este pie pr nsatelas es un accesorio especial y en venta separadamente No est incluido en el accesorio de la m quina de coser Primero intentar siempre coser sin el pie pr nsatelas transportador S lo debe utilizarse si es necesario Con los pi
62. ro grueso Por favor observar Antes de coser el ojal hacer primero una prueba sobre un retal del mismo tejido Marcar el ojal sobre el tejido El largo m ximo del ojal es 3 cm la norma general es di metro del ojal y grosor del ojal Montar el pie pr nsatelas para ojal extraer el soporte para el bot n y colocar el bot n El largo del ojal se determina mediante el bot n colocado en el soporte para el bot n Pasar el hilo por la apertura del pie pr nsatelas y despu s por debajo de la suela pr nsatelas Seleccionar el punto para ojal Regular el ancho y largo del ojal seg n se desee el ancho y el tupido gt 5 T cnicas b sicas sobre la costura 43 Colocar el tejido debajo del pie pr nsatelas de manera que la marca del centro del pie pr nsatelas coincida con la l nea marcada en el tejido Bajar la palanca del pie pr nsatelas Sujetar ligeramente el final del hilo superior y empezar a coser Por favor observar Guiar el tejido ligeramente con las manos Antes de terminar la costura al acabar el ojal se cosen autom ticamente algunos puntos de remate o Dom y Os E a 44 T cnicas b sicas sobre la costura e IO EI pi Or Yol Subir el pie pr nsatelas y cortar el hilo Para coser sobre el mismo ojal subir el pie pr nsatelas regresa a su posici n original Despu s de acabar el ojal subir la palanca hasta que
63. sus regulaciones Condici n muestra existente en la memoria Abrir el modo memoria Controlar trabajar pulsando la tecla memoria La muestra de punto en la primera plaza de memoria aparece en la pantalla Seleccionar la muestra de punto que se desea sustituir o modificar con la rueda selectora de puntos Pulsar la tecla de selecci n de la categor a de la muestra para modificar el punto el n mero del punto empieza a emitir se ales intermitentes Las regulaciones pueden modificarse pulsando las teclas largo del punto ancho del punto o la tecla funci n Regular los valores deseados con el bot n giratorio P ej punto 47 Indicaci n Antes de pulsar la tecla Confirmaci n indicaci n Las caracter sticas de la muestra de punto seleccionada p ej largo del punto ancho del punto espejear aguja gemela pueden modificarse pulsando la tecla correspondiente Pulsando la tecla Start Stop o el pedal de mando puede coserse la muestra de punto a t tulo de prueba La m quina se para autom ticamente al final de la muestra de punto Para memorizar y regresar al modo memoria Controlar trabajar pulsar la tecla Confirmar indicaci n Ejemplo Puntos existentes en la memoria antes de reemplazar el punto 26 NM 25 26 15 01 30 48 AE 0102 03 04 105 06 Secuencia de puntos en la memoria despu s de a adir el punto 26 NE CETTE 25 47 15 01 30 48 Ain 01102103104 105 06 mem O Primera
64. tones Colocar la palanca para escamotear el arrastre a 7v7 Poner la labor debajo del pie pr nsatelas Situar el bot n en el lugar deseado y bajar el pie pr nsatelas Seleccionar punto zigzag Regular el ancho del punto entre 2 5 4 5 correspondientemente a la distancia entre los dos agujeros del bot n Girar el volante manualmente y controlar si la aguja verdaderamente se clava exactamente en el agujero izquierdo y derecho Antes de coser pulsar la tecla remate autom tico De esta manera se cosen autom ticamente puntos de remate al inicio y final de la costura Para que el bot n tenga un cuello colocar una aguja para zurcir sobre el bot n En caso de botones con 4 agujeros primero coser los dos delanteros despu s desplazar la labor y coser los dos otros repitiendo el proceso 42 T cnicas b sicas sobre la costura Coser ojales EE a a a o 3 a TTL LULU x a al l o 0 3 1 0 0 3 1 0 0 3 1 0 0 3 1 0 1 0 2 0 de salida 10 Para tejidos finos a medianos 52 Para ojales horizontales en blusas y camisas de tejido fino a mediano 53 Para tejidos finos a medianos 54 Para ojales horizontales en blusas y camisas de tejido fino a mediano 55 Para ojales horizontales en tejidos gruesos 56 Para tejidos finos a medianos 57 Para trajes o abrigos 58 Para chaquetas gruesas 59 Para tejanos vaqueros o tejidos el sticos de g ne
65. ulsar la tecla de confirmaci n indicaci n 32 Vista general de los puntos Muestras de punto res Ancho mm Largo mm Pie Funciones uestra de punto Espejear Aguja i Auto Manual Auto Manual pr ns macia Remate pie pr nsatelas gemee Eae 01 Q 3 5 0 0 7 0 25 0 0 4 5 T Punto recto 02 0 0 0 0 7 0 2 5 0 0 4 5 T Punto recto triple 03 3 5 0 0 7 0 2 5 1 0 3 0 T Zickzack 04 AAA 50 0 0 7 0 2 0 0 3 4 5 T Zigzagen3 05 AAN 5 0 2 0 7 0 1 0 0 3 4 5 T Overlock doble 06 V V V 5 0 3 5 7 0 2 5 1 0 3 0 E T Punto invisible 07 VV 3 5 2 5 7 0 1 0 0 5 4 5 F T Overlock 08 AA 3 5 3 5 7 0 1 0 0 5 4 5 E T Punto Stretch 09 mrm 20 1 0 6 0 2 5 1 0 3 0 T Ojalen 1 fase 10 MN 50 25 70 0 5 0 3 1 0 D Zigzag triple 11 AAA 5 0 2 5 7 0 2 5 1 0 3 0 T Overlock Stretch 12 ALS 5 0 3 5 7 0 2 5 1 0 3 0 E T ora 13 2252 7 0 2 5 7 0 2 5 1030 A Universal 14 5 0 2 5 7 0 2 0 1 0 3 0 T Punto fruncido 15 yy 6 0 2 5 7 0 1 5 1 0 4 5 T Punto invisible 46 MY 3 5 2 5 7 0 1 5 0545 F T Punto universal 17 X X 5 0 2 5 7 0 2 0 1 0 4 5 T 18 NNN 4 0 2 5 7 0 2 0 1 0 3 0 T Overlock simple 19 XXXXXX 4 0 2 5 7 0 1 0 1 0 3 0 T Fagotten 20 XX 5 0 2 5 7 0 25 1 0 3 0 T Overlock est ndar 21 NN 5 0 3 5 7 0 25 1 0 3 0 E x T A z tenio 22 TTT 3 5 2 5 7 0 2 5 1 5 3 0 T Punto de pluma 23 lt G4 5 0 2 5
66. work puntos decorativos Smoken Fagotten etc Colocar cremalleras O Coser botones 3 Coser ojales imm Variantes de costura de oruga DIS ARE Entrelazar el canto Sk aies PNS Quilt und Patchworkarbeiten O Zurcir bordado a mano libre coser monogramas AGUJA 1 PIE PR NSATELAS Kj Suela para punto invisible F Z Dobladillador K se Suela para coser cordones M gt Suela para coser cremalleras tapadas D Fruncidor Pr nsatelas transportador Aguja gemela APLICACION AGUJA Dobladillo invisible lt lt Dobladillo estrecho j Colocar sobrecoser cordones S g gt 2 Colocar cremalleras tapadas l Fruncir pliegar ON Ayuda a transportar uniformemente tejidos dif ciles y varias capas de tela 7 l A En venta como accesorio especial Informaci n importante sobre la costura 23 Tabla pies pr nsatelas y aplicaci n modelo London 8 Para ciertos puntos y como variante creativa se recomienda la aguja gemela PIE PR NSATELAS gt Suela universal T Suela para coser cremalleras l Bo Suela para coser botones Suela para ojales D gt Suela para bordar A gt Suela Overlock E D 1 4 Quiltfuss Suela para zurcir bordar APLICACI N AGUJA Trabajos generales de costura Patchwork puntos decorativos Smoken Fag

Manual de instrucciones London 7 8 London

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents