Manual de instrucciones
Contents
1. y Manual de instrucciones D430491XA vers 2 0 MAQUINA DUPLICADORA DE LLAVES Manual de instrucciones c digo D430491XA vers 2 0 c 1994 SILCA S p A Vittorio Veneto Este manual ha sido realizado de SILCA S p A Derechos reservados en todo el mundo Ninguna parte de esta publicaci n puede ser repruducida almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningun medio ya sea el ctrico qu mico mec nico ptico de grabaci n o de fotocopia sin permiso previo de SILCA S p A Primera edici n julio de 1994 Impreso en Vittorio Veneto por SILCA S p A via Podgora 20 2 1 31029 VITTORIO VENETO TV Italia INDICE UTILIZACI N DE LOS TILES EN DOTACI N ccciicciiciiiiiiiiiii 2000222222 5 GUIA PARA LA CONSULTA DEL 7 ADVERTENCIAS GENERALES lassas an Tn e e dcn cenh a ai nten denn 8 1 TRANSPORTE z p u uu Sa uni G umania ERRER as 9 1 1 Embalaje siin dd a 9 1 27 Transporte ii o dada 10 1 3 Abertura del embalaje u u u u u 10 1 4 Desp2. Fig 8 Copyright Silca 1994 19 MATRIX SX 5 2 Manual de instrucciones Espa ol Regulaci n 1 Introduzca en las mordazas las dos llaves que eligi para la duplicaci n llave original en la mordaza izquierda y llave a cifrar en la mordaza derecha y encienda la m quina con el interruptor general 2 Introduzca los tiles cap 5 1 3 Active el control electromec nico de regulaci n presionando el interruptor ON OFF del teclado K y efect e la regulaci n de la manera siguiente a baje el carro vertical y apoye los tiles sin presionar sobre una parte sin cifrar de las llaves b al contacto de los tiles con las llaves el teclado enciende uno de los tres indicadores K1 ver de K2 rojo o K3 rojo fig 9 Q 21 Fig 9 encendido de la flecha verde K1 los tiles ya est n alineados y no ya hace falta ninguna regulaci n encendido de la flecha roja K2 contacto tan s lo del palpador con la llave haga girar la virola microm trica N en el sentido indica do horario hasta que se encienda la flecha verde K1 que se ala la alineaci n de los tiles encendido
3. 2 antes de encender el interruptor Q baje la palanca 1 cerca de las llaves y ajuste el muelleo llaves de regatas cap 5 4 empiece el cifrado haciendo girar el interruptor Q baje el mandril corte la llave y col quese al comienzo del cifrado cap 5 4 bloquee el mandril a esta altura haciendo girar la palanca 1 en sentido horario fig 21 siga con el cifrado trabajando solamente con la palanca C a 3 ES 6 adaptador M llave Ww HU41P HU64P HU55P barrita de tope barrita de tope tope 3 QA 28 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 6 6 Cifrado de llaves para FICHET Otra funci n de la mordaza basculante es la duplicaci n de las llaves para FICHET perfil H tan s lo aplicando el adaptador cap 3 ACCESORIOS EN EL EQUIPAMIENTO BASE Obre de la manera siguiente 1 2 abra un poco las mordazas aflojando los botones E y E1 introduzca los adaptadores y ap yelos contra las mordazas fig 26 3 introduzca las llaves y apoye el tope contra el adaptador fig 26 4 bloque los adaptadores y las llaves cerrando los botones E y E1 Cifrado 1 lt gt aseg rese de que el muelleo vertical del palpador est bloqueado cap 5 3 active el muelleo para llaves de regatas con el bot n O cap 5 4 encienda el interruptor Q baje el grupo m
4. Riesgos residuales En la duplicadora MATRIX SX no se detectan riesgos residuales Protecciones y precauciones del operador La duplicadora MATRIX SX est en completa conformidad con las normas Las operaciones para las que la m quina ha sido proyectada se pueden realizar f cilmente sin riesgos para el operador El respeto a las normas generales de seguridad uso de gafas protectoras y de las indicaciones que proporciona el constructor en el presente folleto de instrucciones no permiten errores del operador sino deliberados Por la caracter sticas del proyecto la duplicadora MATRIX SX es una m quina segura en todos sus componentes Suministro de corriente La duplicadora debe ser alimentada directamente con energ a el ctrica que se suministra a trav s de un dispositivo de seguridad en el equipamiento base de las duplicadoras con voltaje de 230 voltios a pedido para otros voltajes La toma de alimentaci n debe estar provista de conexi n de tierra Encendido El encendido de la m quina se produce al accionar 1 el interruptor del dispositivo de seguridad 2 el interruptor de arranque del motor ubicado en la misma m quina Puesta en marcha El interruptor del motor determina la puesta en marcha del til Alumbrado La superficie de trabajo est alumbrada por una l mpara el encendido de la l mpara y el de la m quina se producen al mismo tiempo por medio del interruptor general Mantenimiento Las ope
5. Manual de instrucciones Espa ol 6 3 Cifrado de llaves de puntos 1 Active el muelleo del palpador cap 5 3 2 Encienda el interruptor Q 3 Empu e las palancas de maniobra C y 1 e cifre la llave centrando antes el agujero de la llave ori ginal con el palpador y a continuaci n acercando la fresa a la llave por cifrar 6 3 1 Cifrados en el lomo En el caso de cifrados en el lomo ponga la llave en vertical fig 19 6 3 2 Cifrados inclinados En el caso de llaves con cifrados inclinados por ejemplo Kaba Gemini 15 Vachette Radial etc obre de la manera siguiente 1 afloje la palanca D que deja libres las mordazas e incl nelas en la angulaci n que desea v ase ndice B3 en el tambor graduado fig 21 2 bloque de nuevo las mordazas con la palanca D 3 efect e el cifrado de la llave 3 2 7 o Fig 19 O 45 30 15 0 15 30 45 Fig 20 26 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 6 4 Cifrado de llaves de regatas 1 2 Aseg rese de que el muelleo vertical del palpador est bloqueado cap 5 3 Antes de encender el interruptor baje la palanca 1 cerca de las llaves y ajuste el muelleo llaves de regatas cap 5 4 sirvi ndose del bot n O Empiece el cifrado girando el interru
6. Muelleo del palpador Tr tase de un sistema que sirve para guiar y hacer m s f cil el centraje autom tico del cifrado de llaves de puntos Se puede conectar y desconectar con una simple rotaci n de la virola Virola micrometrica centesimal Garantiza una perfecta alineaci n en profundidad de los tiles y permite corregir con variaciones m nimas de la profundidad 0 02 mm que tambi n se pueden controlar los desperfectos de las llaves desgastadas e Las dimensiones los materiales y colocaci n de todos los mandos palancas y botones sido proyectadas para hacer m s f ciles la toma y el accionamiento de los mismos Materiales y acabados han sido estudiados seg n la utilizaci n a la que est destinada cada pieza y en particular palanca carro vertical eje Z ergonomica est dotada de un mecanismo de bloqueo que permite ajustar la altura del grupo mandril sobre el plano de cifrado adapt ndolo a la llave lo que resulta especialmente til en la duplicaci n de las llaves de regatas sin necesidad de control por el operador palanca C ejes X Y la palanca que gu a el movimiento a lo largo de los ejes es ergonomica y ofrece movimientos precisos y sensibles gracias a la uni n especial de articulaciones de bolas y deslizamientos en gu as de bolas estribo de apoyo R el recorrido de cifrado ya sea en el caso de llaves de regatas como de llaves
7. 2 Lleve el carro portamordazas hacia el operador hasta advertir el bloqueo de fin del recorrido 3 Introduzca la llave original en la mordaza izquierda y la llave a cifrar en la mordaza derecha cuidado con el tipo de tope presente en la llave cap 6 2 Tope de la llave Las referencias 0 1 2 3 que se encuentran en la mordaza deben utilizarse seg n el tipo de tope presente en la llave 0 para llaves con tope trasero fig 18 1 2 3 para llaves con referencia en la punta fig 18 La elecci n de los topes 1 2 3 depende del largo de la ca a el recorrido de cifrado siempre debe contenerse dentro de la superficie de la mordaza barrita de tope 1 sujete las llaves sirvi ndose de los botones E E1 2 quite el muelleo del palpador cap 5 3 3 ponga en funci n el control electromec nico de calibrado y efect e la alineaci n de los tiles cap 5 2 Despu s de introducir correctamente las llaves en las mordazas efect e la duplicaci n en conformidad con las instrucciones relativas al tipo de llave a cifrar cap 6 3 Cifrado de llaves de puntos cap 6 4 Cifrado de llaves de regatas cap 6 5 Cifrado de llaves de regatas con ca a delgada art HU41P HU55P HU61P etc cap 6 6 Cifrado de llaves para FICHET Copyright Silca 1994 25 MATRIX SX
8. 11 eso determina una presi n lateral de los tiles a lo largo de todo el cifrado durante la operaci n de corte de esta manera el operador tiene la posibilidad de seguir manualmente todo el cifrado sin presionar transversalmente con la palanca C En las figuras fig 11 fig 12 y fig 13 se ilustran tres ejemplos de utilizaci n del muelleo cifrado central cifrado derecho cifrado izquierdo Cifrado central Copyright Silca 1994 21 MATRIX SX Manual de instrucciones Espa ol Cifrado derecho Fig 12 Cifrado izquierdo A Fig 13 REGULACION DEL MUELLEO LLAVES DE REGATAS Afloje un poco el bot n O Cifrado central ponga los tiles sobre las llaves en posici n central con respecto a la ca a de la llave fig 11 Cifrado derecho desplace los tiles sobre las llaves hacia la izquierda con respecto a la ca a de la llave fig 12 Cifrado izquierdo desplace los tiles sobre las llaves hacia la derecha con respecto a la ca a de la llave fig 13 Cierre el bot n y efect e el cifrado 22 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol 5 5 Fig 14 Fig
9. Declara bajo su exclusiva responsabilidad que la Duplicadora Para Llaves modelo MATRIX SX cumple con los requisitos contemplados en las siguientes Directivas Europeas DIRECTIVA 98 37 CEE M quinas de la Comunidad Europea Y con las Normas EN 292 1 EN 292 2 DIRECTIVA 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica de la Comunidad Europea Y con las Normas EN 35013 punto 3 2 EN 55014 punto 4 1 2 DIRECTIVA 73 23 CEE Baja Tensi n de la Comunidad Europea 97 Y con las Normas EN 60204 1 punto 20 2 20 3 20 4 Director de F brica SILCA S p A Via Podgora 20 2 1 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 Telefax 0438 913800 P IVA COD FISC E REG IMPR 03286730266 KARA www silca it REA TV 258111 CAP SOC 10 000 000 i v EXPORT TV 038851 A Member of the Kaba Group
10. de la flecha roja K3 contacto tan s lo de la fresa con la llave haga girar la virola microm trica N en el sentido indicado antihorario hasta que se encienda la flecha verde K1 que se ala la alineaci n de ambos tiles 20 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 5 3 CUIDADO CUIDADO Fig 10 5 4 Fig 11 Muelleo vertical del palpador el muelleo del palpador se debe activar sola y exclusivamente para el cifrado de llaves de puntos Para activar el muelleo haga girar la virola V en sentido antihorario poniendo la referencia V1 en el signo de muelleo fig 10 un disparo de asentamiento confirma que el muelleo est activado Para desactivar el muelleo levante con una mano todo el grupo palpador en esta posici n haga girar la virola V en sentido horario hasta poner la referencia V1 en el signo de cierre del muelleo fig 10 la operaci n de activaci n del muelleo se debe hacer siempre despu s de ajustar la alineaci n de los tiles con el dispositivo electromec nico cap 5 2 z O CON MUELLE CIERRADO CON MUELLE ABIERTO Muelleo para llaves de REGATAS tipo Laser La duplicadora MATRIX SX est dotada de un sistema de muelleo en el carro portamordazas que controla la amplitud del movimiento transversal lo que hace considerablemente m s f cil la duplicaci n de llaves de regatas Para poner en funcionamiento el muelleo utilice el bot n O fig
11. de puntos resulta mucho m s f cil gracias a un estribo de apoyo ajustable a la medida de la mano del operador lo que garantiza movimientos del carro sincronizados y sin tirones durante las operaciones de cifrado A MATRIX EI Fig 5 12 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol 2 1 Lista de mandos y piezas z C J E T Fig 6 A carro portamordazas ejes X Y B mordaza basculante izquierda B1 mordaza basculante derecha C palanca carro portamordazas ejes X Y D palanca bloqueo basculado mordazas ejes X Y bot n mordaza izquierda bot n mordaza derecha fresa protecci n para virutas botones bloqueo carro portamordazas palanca carro vertical eje Z l mpara teclado grupo de calibrado manguito portafresa y portapalpador virola microm trica de regulaci n del palpador bot n regulador muelleo llaves de regatas interruptor general interruptor puesta en marcha motor estribo de apoyo mano izquierda alojamiento tiles palpador virola muelleo palpador para llaves de puntos m Fu C a lt 1ANTZOTVTOZFACTIONM DISPOSITIVO DE SEGURIDAD MATRIX SX X Dispositivo de seguridad en el equipamiento base de la duplicadoras con voltaje de 230V a pe dido voltajes diferentes X1 Interruptor general X2 L mpara de aviso X3 Enchufe Copyright Silca 1994 MATRIX SX 2 2 2 3 Datos t cnicos MOTOR 1 velocidad 230V 50Hz otros voltajes
12. duplicadora MATRIX SX del embalaje p ngala enseguida sobre la superficie de trabajo Toda la operaci n puede ser efectuada por una sola persona para el transporte le aconsejamos que haga una toma adecuada a la base de la m quina 10 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 2 DESCRIPCION DE LA MAQUINA La duplicadora MATRIX SX es una m quina con performances de elevada calidad y precisi n absoluta MATRIX SX se caracteriza por las m ltiples posibilidades que ofrece en la duplicaci n de llaves con caracter sticas diferentes sin que se necesite reemplazar las mordazas o utilizar adaptadores fijos MATRIX SX duplica los siguientes tipos de llaves llaves de puntos con cifrados planos o inclinados llaves de regatas tipo Laser llaves para Fichet llaves de puntos llaves de regatas tipo Laser llaves para Fichet llaves de regatas con ca a delgada AN N An CON ADAPTADORES INCLUIDOS EN EL EQUIPAMIENTO BASE Copyright Silca 1994 11 MATRIX SX Manual de instrucciones Espa ol El resultado de precisi n absoluta que le ofrece MATRIX SX queda garantizado por el conjunto de las caracter sticas funcionales de todos sus componentes que aseguran Dispositivo de seguridad Dispositivo conectado con una toma de alimentaci n dotada de un interruptor diferencial alimenta la du plicadora presionando el interr
13. para poder utilizar m s eficaz y seguramente su aparato Modo de consultar el manual El contenido del manual est repartido de la manera siguiente Transporte desplazamiento U U u uu uuu u Cap tulo 1 Control de la seguridad de la m quina a Cap tulo 4 a Utilizaci n Correcta Cap tulos 5 6 Mantenimiento iaa a ara Cap tulo 7 Interpretaci n El manual ha sido redactado utilizando las palabras de uso m s corriente V anse en la fig 1 las palabras relativas a las llaves que m s frecuentemente se pueden duplicar con la m quina MATRIX SX LLAVE DE PUNTO LLAVE DE REGATAS tipo LASER es una llave con agujeros de LASER es la denominaci n dimensiones profundidades del cifrado particular de esta posiciones y formas diferentes llave transversal al perfil Cabeza Cuello Tope Ca a Punta Lomo Cifrado N 2 12 5 5 lt N Copyright Silca 1994 7 MATRIX SX Manual de instrucciones Espa ol ADVERTENCIAS GENERALES La duplicadora MATRIX SX ha sido proyectada en conformidad con los principios de la Norma M quinas Ya en la fase de proyecto se han adoptado soluciones que eliminan los riesgos para el operador en todas las fases de utilizaci n desde el transporte y la colocaci n hasta la duplicaci n el ajuste y el mantenimiento Los restantes riesgos se han elimina
14. seg n pedido FRESA Acero super r pido VELOCIDAD FRESA 6000 rpm MOVIMIENTO sobre 3 ejes por medio de gu as de bolas Manual de instrucciones Espa ol MORDAZA basculante con quijada corredera y chapeta intercambiable RECORRIDOS UTILES eje X 40 eje Y 50 mm eje Z 30 mm ALUMBRADO l mpara de incandescencia 25 vatios DIMENSIONES largo 350 mm profundidad 400 mm alto 470 mm 21 5 PRESI N SONORA Lp A 76 3 dB A Signos convencionales TECLADO DE CONTROL DEL CALIBRADO K interruptor encendido del teclado ON OFF 4 y gt y gt contacto palpador llave rojo alineaci n tiles verde contacto fresa llave OBLIGATORIO EL USO DE GAFAS DE PROTECCION PARA VIRUTAS rojo MUELLEO CERRADO MUELLEO DEL PALPADOR a MUELLEO ABIERTO INTERRUPTOR DEL MOTOR 0 0 PARADA 1 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 2 4 Circuito el ctrico Los componentes principales del circuito el ctrico y electr nico de la duplicadora MATRIX SX son 1 Tomacorriente incluye el interruptor general el filtro antialteraciones que protege la m quina de inter ferencias presentes en la red de suministro de corriente y los dos fusibles de tipo r pido que protegen las dos fases de los cort
15. soportes angulares c de espuma de materia pl stica que envuelven toda la m quina fig 3 Una robusta capa exterior de cart n v anse dimensiones en fig 4 y la envoltura de nylon protegen la duplicadora incluso en el caso de almacenamiento prolongado b C C Fig 3 TIT 480 y 435 74 lt Fig 4 Copyright Silca 1994 9 MATRIX SX 1 2 1 3 1 4 Manual de instrucciones Espa ol Transporte Los signos puestos en el cart n indican las condiciones ptimas durante el transporte Para evitar choques que podr an da ar la duplicadora le aconsejamos que no deje de volver a embalar la m quina antes de desplazarla a otro sitio Abertura del embalaje Para sacar la m quina de su embalaje 1 corte los flejes con tijeras y elim nelos 2 saque las grapas de la costura 3 le aconsejamos que abra la caja de cart n sin da arla ya que se puede volver a utilizar para des plazar la m quina o para envi rsela al constructor en el caso de reparaciones o para manutenci n 4 controle el contenido del embalaje que incluye 1 duplicadora MATRIX SX encerrada en sus protecciones 1 documentaci n de la m quina que incluye manual de instrucciones hoja de repuestos e im preso de garant a 1 cable suministro de corriente 5 saque la duplicadora de sus protecciones Desplazamiento de la m quina Despu s de sacar la
16. 15 MATRIX SX Mordazas Las mordazas est n dotadas de especiales quijadas B4 y B5 de bloqueo de las llaves que en el caso de da os se pueden reemplazar muy f cilmente sin que se tenga que substituir toda la mordaza AJUSTE Antes de efectuar cualquier clase de operaci n de cifrado le aconsejamos que compruebe que las mordazas est n en posici n horizontal referencia 0 fig 14 referencia O 4530 15 0 15 3045 Para efectuar el ajuste de las mordazas en las diferentes angulaciones correspondientes a llaves con cifrados inclinados obre de la manera siguiente 1 afloje la palanca D que sujeta el grupo mordazas fig 15 2 coloque las mordazas en la angulaci n que necesita v ase ndice en el tambor graduado B3 fig 14 3 vuelva a bloquear la palanca D L V Copyright Silca 1994 23 MATRIX SX Manual de instrucciones Espa ol 5 6 Estribo de apoyo El estribo de apoyo R colocado en el costado izquierdo de la m quina se deben ajustar a la medida de la mano Para ajustar la posici n del estribo obre de la manera siguiente 1 afloje el prisionero R1 fig 16 2 haga girar al mismo tiempo el estribo y la virola R2 hast
17. A 3 gire la m quina poni ndola con su parte trasera dirigida hacia el operador para aumentar la tensi n del muelle efect e las operaciones 1 y 2 en la fig 29 B reducir la tensi n del muelle efect e las operaciones 1 y 2 en la fig 29 C 4 coloque otra vez la protecci n Y y suj tela con los cuatro tornillos Y1 Para reemplazar el muelle los puntos 1 2 3 reemplace el muelle y ajuste la tensi n tension ES LR D Ne ES A tension c Fig 29 Copyright Silca 1994 31 MATRIX SX 7 4 Fig 30 7 5 Fig 31 Manual de instrucciones Espa ol Control y substituci n de los fusibles Para controlar los fusibles utilice siempre un instrumento medidor de la continuidad de los mismos tester hmetro mult metro etc ya que aunque fuesen el ctricamente interrumpidos podr an parecer ntegros a un simple control visual Siempre que reemplace un fusible utilice otro del mismo valor en Amperios y tipo r pido o retardado como se se ala en el manual En la duplicadora MATRIX SX est n instalados dos fusibles 2 Amperios r pidos en las duplicadoras con voltaje de 230 Voltios 3 15 Amperios r pidos en las duplicadoras con voltaje de 115 Voltios montados en la toma de corriente ju
18. B FRESA F22 para llaves de regatas c d D402302BA BARRITA PARA TOPE EN LA PUNTA 2 piezas c d D405487RA PALPADOR T22 para llaves de regatas 2 c d D402903RA CLAVIJA DE CALI BRADO 2 piezas c d D705655ZB FRESA F26 para llaves de puntos 2 O FUSIBLE 2 piezas c d 031075722 2 Amperios r pido para 230V c d D309226ZZ 3 15 Amperios r pido para 115V 4 125 lt D F26 E T2 sx F22 TI lt D F1 44 4 c d D405654RA PALPADOR T26 para llaves de puntos Copyright Silca 1994 MATRIX SX 4 Manual de instrucciones Espa ol INSTALACION Y PREPARACION DE LA MAQUINA La instalaci n de la duplicadora esta a cargo del cliente y no presenta ninguna dificultad particular La duplicadora sale de nuestras f bricas lista para el uso y s lo necesita operaciones de calibrado para los tiles que se van a utilizar en todo caso est prevista una serie de operaciones de control y preparaci n que est n a cargo del operador 4 1 Control de los da os La duplicadora MATRIX SX es una m quina fuerte y compacta No presenta ning n riesgo de roturas a condici n de que el transporte y las operaciones de abertura del embalaje e instalaci n se efect en seg n las normas que se especifican en el manual de instrucciones Aseg rese en todo caso de que la m quina est completamente ntegra 4 2 Condiciones
19. K palancas de maniobra palanca C para la puesta en movimiento del carro portamordazas palanca 1 para la puesta en movimiento del carro vertical 18 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 5 REGULACION Y AJUSTE DE LA MAQUINA Antes de empezar a trabajar con la m quina se deben efectuar unas cuantas operaciones de ajuste de mordaza y tiles seg n el tipo de llave a cifrar adem s se deben conectar o desconectar los dispositivos de muelleo que forman parte del equipamiento base de la m quina para hacer m s f ciles las operaciones de cifrado muelleo transversal para llaves de regatas muelleo vertical del palpador para llaves de puntos 5 1 Introducci n y ajuste de los tiles CUIDADO aseg rese de que el interruptor del motor Q est la posici n 0 STOP Encienda la m quina con el interruptor general CUIDADO aseg rese de que el muelleo del palpador est bloqueado 5 3 Despu s de elegir los tiles adecuados para la llave a cifrar obre de la manera siguiente 1 introduzca hasta el fondo el palpador en el manguito izquierdo y suj telo cerrando el prisionero M fig 8 2 introduzca hasta el fondo la fresa en el manguito derecho y suj tela cerrando el prisionero M1 Desbloqueo de los tiles Para sacar de sus alojamientos el palpador o la fresa destornille los prisioneros M y M1 que los sujetan
20. LO SILCA SILCA ARTIKEL ARTICLE SILCA ART CULO SILCA MACHINE MACCHINA MASCHINE MACHINE M QUINA Manual de instrucciones Espa ol TRACER POINT TASTATORE TASTER PALPEUR PALPADOR CUTTING TOOL FRESINO FR SER FRAISE FRESA MCM E MC10R COPPIA ADATTATORI D711137ZB SLX SX S D411145RA D711144ZB MUL T LOCK IL NEIMAN D MTK1 MTK2P NE67AP NE66P NE66 VOLVO SLX SX S SLX SX S SLX SX S D501090ZM D401092RA D405487RA D701091ZB D701093ZB D705488ZB NISSAN J NSN10AP NSN10 NSN9P INFINITI SLX SX S D405487RA D705488ZB SPIDER IL SPR1 SPR2 SLX SX S D401070RA D701071ZB STS E 5755 5756 SLX SX S D401078RA D701079ZB TESA E SLX SX S D401070RA D701071ZB TESA E TOYOTA J TOY40 TOY40AP TOY40P LEXUS SLX SX SLX SX S D401078RA D405487RA D701079ZB D705488ZB YARD YARDENI IL YD3R SLX SX S D401070RA D701071ZB YMOS D ZADI 1 SLX SX S SLX SX S D405487RA D401078RA D705488ZB D701079ZB Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX Fig 1 GUIA PARA LA CONSULTA DEL MANUAL Este manual ha sido realizado para ser una gu a al uso de la m quina duplicadora de llaves MATRIX SX L alo y cons ltelo atenta y detenidamente
21. RTICOLO SILCA MACCHINA TASTATORE FRESINO MARKE SILCA ARTIKEL MASCHINE TASTER FR SER MARQUE ARTICLE SILCA MACHINE PALPEUR FRAISE MARCA ART CULO SILCA M QUINA PALPADOR FRESA ABUS D AB40 SLX SX S D401070RA D701071ZB AZBE E AZ6 AZ7 SLX SX D408799RA D708800ZB CAVERS CISA 1 CS48 D401070RA D701071ZB DOM D DM21 DM55 DM58 SX D401070RA D701071ZB ELCA D EC5 SX D401070RA D701071ZB TESA E FICHET F 2 D405487RA D705488ZB FTH F SX D401078RA D701079ZB YALTRES GE GE A D401070RA D701071ZB GIOBERT l GT2P GT2 GT2BP SX D401070RA D701071ZB SAFE 1 LANCIA GT9AP GT2AP ALFA ROMEO GT2CP HONDA J HON60AP SX D409147RA D709148ZB LEGEND HUF D HU59 HU58AP SX D405487RA D705488ZB BMW HUF D HU44AP HU41P D405487RA D705488ZB HU61AP HU55P HU40P HU39P MERCEDES HUF D HU57RP HU56RP SX D405487RA D705488ZB VOLVO HUF D HU43P YM27P SX D405487RA D705488ZB YMOS D OPEL VAUXHALL KABA CH KA1 KA2 KA3 E D401070RA D701071ZB KA4 5 6 KABA CH KA2 KA9 E D408987RA D708988ZB KESO CH KE3 829 SX D405654RA D705655ZB MCM E SX D406653RA D706654ZB MCM E SX D406656RA D706657ZB MCM E SX D406658RA D706659ZB Copyright Silca 1994 5 MATRIX SX MAIN BRAND MARCA MARKE MARQUE MARCA SILCA KEYBLANK ARTICO
22. a alcanzar la posici n que necesita 3 vuelva a cerrar el prisionero R1 R 74 Fig 16 5 7 Virola microm trica La virola microm trica no permite tan s lo la alineaci n de los tiles sino que se puede utilizar tambi n para corregir las peque as variaciones de profundidad que se necesitan para las llaves desgastadas Despu s de realizar la alineaci n de los tiles flecha verde K1 se puede reducir o aumentar la profundidad de cifrado haciendo girar la virola microm trica N hacia la derecha o la izquierda A cada disparo de la virola corresponde un aumento de 0 02 mm Fig 17 24 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 6 CUIDADO 6 1 6 2 CUIDADO Fig 18 CIFRADO para trabajar en la seguridad m s completa durante las fases de duplicaci n siga al pie de la letra las normas siguientes Trabaje siempre con manos secas Aseg rese de que la puesta a tierra est conectada P ngase gafas protectoras aun si la m quina est dotada de protecci n para virutas cerca de la fresa Ponga en marcha el motor interruptor tan s lo despu s de realizar las operaciones si guientes a introducci n de las llaves en las mordazas b instalaci n de los tiles y regulaci n de los mismos No acerque nunca las manos a la fresa en movimiento Introducci n de las llaves 1 Encienda la m quina con el interruptor general colocado en el lado trasero
23. andril y col quelo al comienzo del cifrado cap 6 4 O MN bloquee el mandril a esta altura haciendo girar la palanca 1 en sentido horario fig 21 efect e el cifrado trabajando solamente con la palanca C al Fig 25 adaptador F Nave 4 Fig 26 Copyright Silca 1994 29 MATRIX SX 7 CUIDADO CUIDADO CUIDADO 7 1 Fig 27 Manual de instrucciones Espa ol MANTENIMIENTO en caso de reparaciones o sustituciones de las piezas por mantenimiento se garantiza la marca CE s lo si se utilizan partes de repuesto originales suministradas por el constructor La duplicadora MATRIX SX no necesita una manutenci n particular en todo caso es oportuno que controle y substituya algunas piezas a medida que se desgasten nos referimos en particular a la correa cap 7 1 la l mpara cap 7 2 y al muelle tensi n carro vertical cap 7 3 Las operaciones de substituci n son muy f ciles y las puede hacer el mismo operador LIMPIEZA le aconsejamos que mantenga limpios el carro y las mordazas quitando con un pincel las virutas que se producen durante el cifrado NO UTILICE AIRE COMPRIMIDO PARA LIMPIAR LA DUPLICADORA para una manutenci n correcta de la m quina se aconseja utilizar aceite protector ej WD40 o Semejantes a aplicar sobre las partes mec nicas bru idas as actuando se previene la oxidaci n de las partes en obje
24. caci n Los residuos procedentes de la duplicaci n de las llaves est n clasificados como desechos especiales pero se equiparan a los desechos s lidos urbanos DSU como el estropajo met lico Dichos desechos se eliminar n seg n c mo los clasifiquen las leyes vigentes en ltalia y en la CEE entreg ndoselos a las instalaciones especiales de eliminaci n Los casos en los que los desechos est n contaminados o contienen substancias t xicas nocivas que trasforman el residuo met lico equiparable a los desechos s lidos urbanos en desechos t xico nocivos se detallan en los anexos a las normas vigentes que reglamentan la eliminaci n de los desechos en ltalia y en La Comunidad Europea Duplicadora La duplicadora MATRIX SX no es tan s lo una m quina duradera sino tambi n reutilizable El reciclaje es una pr ctica ecol gicamente aconsejable Embalaje El embalaje en el que se distribuye la duplicadora MATRIX SX al ser de cart n se puede reciclar como embalaje si se ha conservado ntegro como desecho se equipara a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se puede tirar sino que se deber colocar en los especiales colectores de cart n Los cascos que protegen la m quina en el embalaje son de material polim rico equiparable a los desechos s lidos urbanos DSU y por consiguiente se pueden eliminar en las normales instalaciones de eliminaci n de desechos INFORMACIONES A LOS USUARIOS seg n el art 10
25. de la Directiva 2002 96 CE del 27 01 2003 sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE El s mbolo reproducido arriba presente tambi n en el aparato indica que ste ha sido colocado en el mercado y que debe ser objeto de recogida selectiva a partir del momento en que el usuario decide deshacerse del mismo incluyendo todos los componentes los subgrupos y los materiales de consumo que forman parte integrante del producto Para saber sobre los m todos de recogida de dichos aparatos Les rogamos se pongan en comunicaci n con la SILCA S p A u otro sujeto inscrito en los distintos Registros Nacionales para los otros Pa ses de la Uni n Europea El residuo que tiene origen en el n cleo dom stico o de origen an loga puede confiarse a sistemas de recogida selectiva de los residuos urbanos En el momento de adquirir un nuevo aparato de tipo equivalente es posible devolver al revendedor el aparato viejo El revendedor se har cargo sucesivamente de ponerse en contacto con el sujeto responsable de la recogida del aparato La adecuada recogida selectiva del aparato eliminado y el encauzamiento hacia las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n compatible con el medio ambiente logra evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana favoreciendo el reciclaje y la recuperaci n de los materiales que lo componen La descarga ilegal del producto por parte del usuario supon
26. do gracias a la utilizaci n de especiales piezas protectoras para operador Las protecciones que se han adoptado no comportan riesgos adicionales y no se pueden eludir sino deliberadamente dichas protecciones no reducen la visibilidad de la superficie de trabajo Le aconsejamos como dice el letrero aplicado a la m quina y come repite a menudo este manual que utilice gafas protectoras durante las operaciones de cifrado Los materiales utilizado para la construcci n y los componentes que se emplean para trabajar con la m quina no son peligrosos en absoluto Componentes y duplicadora est n en conformidad con las normas Utilizaci n prevista Las modalidades de instalaci n y la utilizaci n correcta de la duplicadora MATRIX SX son las mismas que est n previstas por el constructor Cualquier utilizaci n distinta de la que se indica en el presente manual hace caducar todos los derechos de idemnizaci n del Cliente para con Silca S p A y puede representar una fuente de peligro imponderable ya sea para el mismo operador como para terceras personas La utilizaci n negligente y la falta de respeto por el operador a las normas contenidas en el presente manual no est n incluidas en las condiciones de garant a en dichos casos el constructor declina toda responsabilidad Le recomendamos pues que lea atenta y detenidamente el manual de instrucciones para poder utilizar de la manera mejor la duplicadora MATRIX SX aprovechando todas sus potencialidades
27. e la aplicaci n de las sanciones previstas por la recepci n nacional de las Directivas 91 156 CE y 91 689 CE Por desecho se entiende cualquier substancia u objeto procedente de actividades humanas de ciclos naturales abandonado o destinado a ser abandonado Copyright Silca 1994 33 MATRIX SX 9 Manual de instrucciones Espa ol ASISTENCIA A sus clientes que compran una duplicadora MATRIX SX Silca les ofrece una asistencia completa Para que la seguridad de la m quina y del operador sea completa toda intervenci n que no est especificada en el manual deber ser efectuada por el constructor o deber ser realizada en los Centros de Asistencia aprobados por Silca En la plana posterior del manual encontrar Ud las se as del constructor en este cap tulo se cita la direcci n de los Centros de Asistencia especializados 9 1 Modalidades para pedir intervenciones El cup n de garant a adjunto a las duplicadoras MATRIX SX le asegura intervenciones gratuitas de reparaci n o substituci n de piezas defectuosas en los seis meses a partir de la fecha de compra Todos las dem s intervenciones deber n ser concertadas por el usuario con Silca o con sus Centros de Asistencia 34 Copyright Silca 1994 Silca S p A Vittorio Veneto VITTORIO VENETO 11 11 2005 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV ITALY TEL 04389136 FAX 0438 913800
28. ii ii 25 6 1 Introducci n de las llaves 25 6 2 Topede lallaves uz uuu au art 25 6 3 Cifrado de llaves de puntos u 26 6 31 Gifrados en el loro s 26 6 3 2 Cifrados inclinados iiaa 26 6 4 Cifrado de llaves de regatas u u 27 6 5 Cifrado de llaves de regatas con ca a delgada 28 6 6 Cifrado de llaves para 29 7 MANTENIMIENTO u u aaa cnica aca dende 30 7 1 Tensado y substituci n de la 30 7 2 Substituci n de la l mpara u 31 7 3 Calibrado substituci n muelle de tensi n carro vertical 31 7 4 Control y substituci n de los fusibles 32 7 5 Substituci n de la ficha electr nica teclado de ajuste 32 8 ELIMINACION DE DESECHOS u uu u 33 9 ASISTENCIA a uu SGS isma iqu aa 34 9 1 Modalidades para pedir intervenciones 34 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX UTILIZACI N de los TILES EN DOTACI N MAIN BRAND SILCA KEYBLANK MACHINE TRACER POINT CUTTING TOOL MARCA A
29. lazamiento de la M QUINA u 10 2 DESCRIPCION DE LA MAQUINA J 11 12 2 1 Lista de Mandos y piezas u 13 22 Datos T CNICOS iii ii Nuu a 14 2 3 Signos convencionales J L u m 14 2 4 Circuito el ctrico seciono n u s un a s a A 15 3 ACCESORIOS EN EL EQUIPAMIENTO 17 4 INSTALACION y PREPARACION de MAQUINA 18 4 1 Gontrolide los A OS 18 4 2 Condiciones locales L ninne hu Wawa alas 18 4 39 ColOCACI N 18 4 4 Descripci n del puesto trabajo 18 5 REGULACION y AJUSTE de la MAQUINA 19 5 1 Introducci n y ajuste de los tiles 19 52 acid id ir 20 5 3 Muelleo vertical del 21 5 4 Muelleo para llaves de REGATAS a a 21 22 5 5 Mordaza urinaria 23 5 6 EStIbO de apoyo da te 24 57 Virola 24 6 CIFRADO i
30. locales Para garantizarse la mejor utilizaci n de la duplicadora MATRIX SX es oportuno que se tengan en cuenta ciertos par metros le desaconsejamos los locales muy h medos y con circulaci n de aire reducida las condiciones ptimas en el local en el que trabaja la m quina son las siguientes temperatura de 0 a 40 humedad relativa 60 aproximadamente 4 3 Colocaci n Coloque la duplicadora sobre una superficie de trabajo horizontal firme y adecuada al peso de la m quina La superficie debe estar a una altura de 100 120 cm aproximadamente que es la m s comoda para obrar con los mandos y las palancas Le recomendamos que deje espacio suficiente alrededor de la m quina 20 30 cm para permitir la ventilaci n de la misma y una adecuada posibilidad de maniobra CUIDADO aseg rese de que el voltaje de la duplicadora est adecuado al de su red de suministro de corriente y de que la red est dotada de conexi n de tierra e interruptor diferencial 4 4 Descripci n del puesto de trabajo Nota bene las letras entre par ntesis se refieren a la fig 6 a pag 13 Para el funcionamiento de la duplicadora se necesita un solo operador quien tiene a su disposici n los mandos y las palancas siguientes interruptor general P de suministro de corriente colocado en la parte trasera de la m quina interruptor puesta en marcha del motor Q instalado el costado derecho de la m quina teclado de control del calibrado de los tiles
31. nto al interruptor P Fig 29 protegen la duplicadora de alteraciones de tensi n y de corto circuitos eventuales Es oportuno que efect e un control de la integridad de los fusibles en el caso de que al conectar el interruptor general la m quina no se encendiese Obre de la manera siguiente 1 apague el interruptor P y desconecte el cable de suministro de corriente 2 ayud ndose con un destornillador saque el portafusibles fig 30 Substituci n de la ficha electr nica teclado de ajuste En el caso de que se observen irregularidades de funcionamiento del teclado K hace falta efectuar la substituci n de la ficha electr nica instalada en el interior Obre de la manera siguiente 1 apague el interruptor y desconecte el cable de suministro de corriente quite los cuatro tornillos que sujetan el g libo 24 y ap rtelo desconecte el conector 43 quite el adhesivo K y aparte los dos tornillos que sujetan la ficha reemplace la ficha suj tela con los dos tornillos y vuelva a conectar el conector 23 monte de nuevo el g libo suj telo con los cuatro tornillos y al final vuelva a aplicar el adhesivo uni dad de representaci n visual K N w o 32 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 8 ELIMINACION DE DESECHOS Las normas CEE prev n modalidades espec ficas para la eliminaci n de los desechos Desechos procedentes de la dupli
32. o g E O H b r negro L mpara I 3 15 Amperios 115V 2 Amperios para 230V Copyright Silca 1994 15 MATRIX SX Dispositivo de seguridad Manual de instrucciones Espa ol 2 3 ape E rT cd 4 marr n marr n 37 6 gt 1 amarillo verde azul SES S azul 5 i OUT IN gt 4 2 3 4 Toma del dispositivo de seguridad Interruptor general de seguridad L mpara de aviso Pasacable W w 16 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol 3 ACCESORIOS EN EL EQUIPAMIENTO BASE Junto con la m quina le suministtamos un juego de accesorios para el uso y el mantenimiento tiles llaves hex gonales y adaptadores En la caja de accesorios S fig 7 se incluye Fig 7 MATRIX SX c d D410533BA ADAPTADOR para llaves de ca a delgada 2 piezas F43 c d D708988ZB FRESA F43 para llaves de puntos con cifrados inclinados c d D410534BA ADAPTADOR para llaves para FICHET 2 piezas c d D408987RA PALPADOR T43 para llaves de puntos con cifrados inclinados c d D701071ZB FRESA F1 para llaves de puntos c d 030022222 LLAVE HEXAGONAL 2 5 mm c d D401070RA PALPADOR T1 para llaves de puntos c d D400224ZZ LLAVE HEXAGONAL 4 mm c d D705488Z
33. os circuitos 2 Tablero de bornes central permite la conexi n de las partes el ctricas y electr nicas 3 Transformador suministra la corriente correcta a la ficha electr nica con los leds para asegurar la se alizaci n en el teclado de control de ajuste Interruptor motor pone en marcha el motor Motor tipo monof sico de escobillas L mpara alumbra la superficie de trabajo Ficha electr nica de control del calibrado la ficha est alimentada a baja tensi n por el transformador 3 est conectada el ctricamente al grupo de las mordazas 8 al palpador 9 y a la fresa 10 y se ala el calibrado correcto mediante el encendido de leds apropiados a N casta o 1 azul J q D Led q o z Fl anaranjado palpador O gris fresa negro gt mordazasO Interruptor motor casta o ole ojo E anaranjado a negro blu C STO negro rojo casta o X STO Transformador 14V 5VA blu _ OTO Tablero de bornes O Toma corriente A A negro negro Motor 2 1 fusible rapido 9 o x oe l 4 negro fusible rapid
34. ptor Q Baje el mandril corte la llave y col quese al comienzo del cifrado fig 22 bloquee el mandril a esta altura haciendo girar la palanca l en sentido horario fig 21 siga con el cifrado trabajando solamente con la palanca izquierda C lt 3 w Fig 21 lt qan VAIO O Fig 22 Copyright Silca 1994 27 MATRIX SX 6 5 Fig 23 tope 2 Fig 24 Manual de instrucciones Espa ol Cifrado de llaves de regatas con ca a delgada art HU41P HU55P HU61P etc Una funci n m s de la mordaza basculante es la duplicaci n de llaves de regatas con ca a delgada tan s lo aplicando el adaptador cap 3 ACCESORIOS EN EL EQUIPAMIENTO BASE Obre de la manera siguiente 1 abras las mordazas aflojando los botones E E1 art HU41P HU64P 2 introduzca el adaptador en la mordaza izquierda y alinee la ranura con la de la mordaza tope 2 fig 24 art HU55P 3 introduzca el adaptador en la mordaza izquierda y alinee la ranura con la de la mordaza tope 3 fig 24 introduzca la barrita de tope en la ranura introduzca la llave apoy ndola contra la barrita bloquee adaptador y llave cerrando el bot n E 7 saque la barrita y repita las mismas operaciones tambi n con la mordaza derecha Cifrado 1 aseg rese de que el muelleo vertical del palpador est bloqueado cap 5 3
35. raciones de ajuste mantenimiento reparaci n y limpieza se realizan de la manera m s f cil y segura Las piezas que el operador puede desmontar no se pueden volver a colocar de manera equivocada o peligrosa e R tulo identificador La duplicadora MATRIX SX est provista de r tulo identificador con especificaci n del n mero de matr cula fig 2 SILCA SPA VIA PODGORA 20 nombre y direcci n E TREVISO ITALY Tel 0438 9136 a del constructor Fax 0438 913800 e mail info silca it TIPO clase de m quina TYPE clase de maquina ze n mero de matricula tensi n de lt umero de matricul trabajo v Hz a Corriente absorbida marca CE C MADE INIT LY a o de frequencias potencia fabricaci n de trabajo absorbida Fig 2 v ase cap 8 ELIMINACION DE DESECHOS pag 33 8 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 1 TRANSPORTE La duplicadora MATRIX SX se puede transportar sin ninguna dificultad no se se alan riesgos particulares relacionados con su desplazamiento La m quina embalada puede ser transportada manualmente por una sola persona 1 1 Embalaje En lo referente a seguridad e integridad de la m quina y de todos sus componentes el embalaje de la duplicadora MATRIX SX asegura el transporte m s correcto El embalaje se compone de dos cascos a inferior y b superior y 2
36. rnillos Y1 cinghia 30 Copyright Silca 1994 Manual de instrucciones Espa ol MATRIX SX 7 2 Substituci n de la l mpara Para substituir la l mpara obre de la manera siguiente 1 apague el interruptor general y desconecte el cable de suministro de corriente 2 quite los cuatro tornillos 1 que sujetan la l mina de vidrio de la l mpara fig 28 3 destornille la l mpara y ap rtela 4 instale la l mpara nueva y vuelva a colocar la l mina de vidrio sujet ndola con los cuatro tornillos J1 a a po Fig 28 7 3 Calibrado substituci n muelle de tensi n carro vertical En el caso de que se detectara una tensi n reducida en el movimiento del carro vertical eje Z le aconsejamos que efect e un ajuste del muelle o si fuera necesario que lo reemplace Obre de la manera siguiente 1 apague el interruptor general y desconecte el cable de suministro de corriente 2 aparte la protecci n superior Y quitando los cuatro tornillos Y1 fig 29
37. to mordazas gu as carros Evitar que el producto est en contacto con las partes electr nicas Antes de empezar cualquier tipo de manutenci n controles y reemplazos lea atenta y detenidamente las advertencias siguientes efect e ninguna operaci n de manutenci n mientras la m quina est en funcionamiento siempre que efect e alguna operaci n de manutenci n no se olvide desconectar el cable de suministro de corriente siga escrupulosamente las indicaciones del manual utilice tan s lo piezas de repuesto originales Tensado y substituci n de la correa Compruebe la integridad y el tensado de la correa en el caso de que se produzcan vibraciones procedentes de la parte superior de la duplicadora Obre de la manera siguiente 1 apague el interruptor general y desconecte el cable de suministro de corriente 2 afloje los cuatro tornillos Y1 y quite la protecci n superior Y fig 27 3 afloje sin quitarlos los cuatro tornillos Allen Y2 que sujetan el motor tensado Aumente el tensado de la correa empujando el motor hacia la parte trasera de la m quina substituci n afloje la correa empujando un poco el motor hacia el palpador y la fresa aparte la correa y reempl cela tense la correa empujando el motor hacia la parte trasera de la m quina sujete de nuevo el motor cerrando los cuatro tornillos Allen Y2 coloque de nuevo la protecci n superior Y y suy tela con los cuatro to
38. uptor X1 Cuando se enciende la l mpara de aviso X2 esto indica la presencia de tensi n en el enchufe X3 CUIDADO El interruptor X1 es de tipo electromagn tico en caso de que falte tensi n se apaga autom ticamente Al volver la tensi n hay que reactivarlo manualmente para alimentar otra vez la m quina a trav s del enchufe X3 Movimientos Los movimientos de los tres ejes se producen sobre gu as de bolas que permiten la mayor fluidez y soltura de movimiento sin ninguna holgura Mordazas MATRIX SX est equipada con mordazas basculantes e intercambiables El par de mordazas se inclina de 0 a 45 y seg n las diferentes necesidades de cifrado se puede ajustar a cualquier angulaci n intermedia Muelleo para llaves de regatas La m quina est dotada de un sistema que controla el recorrido del eje transversal lo que le permite al operador seguir muy f cilmente el perfil del cifrado a lo largo de la ca a de la llave Calibrado electromec nico Un sistema electromec nico de precisi n garantiza el ajuste centesimal del calibrado gracias a los indicadores luminosos colocados en el teclado de la m quina esta operaci n se ha vuelto ahora muy f cil e Protecci n para virutas e Una protecci n especial de pl stico transparente permite contener la dispersi n de virutas L mpara Est colocada sobre la m quina y alumbra directamente la superficie de trabajo
Download Pdf Manuals
Related Search