Modelo M3 Manual de instrucciones
Contents
1. ap ope ojoo 2153 oynBuew 3 01121102 opow ul o e ildde ajerooeig Eo 3 819381q Jap euoize ijdde jje epmo Bunsi9muesynelqao Jap ul L E ANUYISQY ayals lt Hajabue gewabsBunupio apANM eaupsuew 16e obue gewab SBUNUpIO APINM ajjeupsuew 6 n u suecy Jap uinz uabunsiamuy suononusui p jenueu np L E uon as e 1e3jnsuo lt 3 nouue jew presserg 1uauja12a4J02 9 noJue puessesg 69 paesseaq np UlowaL Omron Healthcare Co Ltd Design Communication Division2. Lectura anterior Para ver la lectura anterior El n mero de memoria aparecera durante un segundo antes de que se visualice el pulso La medici n mas reciente es la n m 1 Antiguo Para ver las lecturas guardadas en la memoria e Mz WE 3 Uso del monitor de presi n arterial Borrado de todos los valores guardados en la memoria Cuando aparezca el s mbolo de memoria E pulse primero el bot n Memory A continuaci n mientras lo mantiene pulsado pulse el bot n O I START simult nea mente durante unos 2 3 segundos MEMORY START o Nota No podr borrar parcialmente las lecturas guardadas 115 E o 6 HEM 7200 E A M all book Page 116 Friday July 24 2009 11 34 AM 4 Mantenimiento y conservaci n 4 1 Los iconos y los mensajes de error Indicador de error Se detectan pulsaciones debiles o irregula res Soluci n Retirar el manguito Espere de 2 a 3 minutos y despues realice una nueva medici n Repita los pasos de la secci n 3 3 Si sigue apa reciendo este error consulte a su medico Movimiento durante la medici n Lea atentamente y repita los pasos descritos en la secci n 3 3 El manguito no esta colocado de forma correcta Coloque el manguito correctamente Consulte la secci n 3 1 c Parpa v dea Las pilas est n agotadas Deber cambiarlas pronto por unas nuevas Consu
3. 8 3 4 Using the Memory Function 10 Please read this instruction manual thoroughly before using the unit Please keep for future reference For specific information about your ovvn blood pressure CONSULT YOUR DOCTOR lt gt HEM 7200 E A M all book Page Friday July 24 2009 11 34 AM Gracias por comprar el monitor de presi n arterial automatico digital OMRON M El OMRON M3 esun monitor de presi n arterial compacto y totalmente automatico cuyo funcionamiento se basa en el principio oscilometrico Mide la presi n arterial y el pulso de manera sencilla y r pida Gracias a su avanzada tecnolog a IntelliSense este dispositivo permite un inflado c modo y controlado que no requiere ajustar previamente la presi n ni volver a inflar Informaci n importante sobre seguridad 105 4 Mantenimiento y conservaci n 116 1 Descripci n general 107 4 1 Los iconos y los mensajes de error 116 2 Preparaci n eee 108 4 2 Resoluci n de problemas 118 2 1 Colocaci n o sustituci n de las pilas 108 4 3 Mantenimiento 120 2 2 Ajuste de timbre fecha y hora 109 4 4 Conservaci n sese 121 3 Uso del monitor de presi n arterial 110 5 ACCeSOL OS z Ay a d 3 1 Coloc
4. Monitor de presi n arterial digital automatico Modelo M3 Manual de instrucciones pns d d L aa ee HEM 7200 E A M08 090608 pdf Check following components V rifier les composants suivants Controleer de volgende onderdelen Pr fen Sie folgende Teile des Lieferumfangs Manufact rer OMRON HEALTHCARE CO LTD Controllare i componenti indicati di seguito l cU Sall g is 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto iCompruebe los siguientes componentes aud 615 0084 Japan i E EU representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp The Netherlands REP www omron healthcare com Production facility Oficina de producci n OMRON DALIAN Co Ltd Site de production Productiefaciliteit Economic amp Technical Development Zone Produktionsst tte Dalian 116600 China Stabilimento di produzione c ias Subsidiary Empresa filial OMRON HEALTHCARE UK LTD Succursale Dochteronderneming Opal Drive Niederlassung komnanna Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG United Kingdom Consociata da cas p l OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH D i g ital Autom atic B ood P ressure M on itor John Deere Str 81a 68163 Mannheim Germany www omron medizintechnik de M o d e M 3 OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de
5. HEVV IGL9 KHEW uH v H duoQ Hulplajpuey ap ul c jee1besed Baajdpeey lt 1upeiqebuee sinfuo si jayuey qyeiqabuee 3sinf si 39u2ue Yue ap ueA uebueJquee ay uabuizfimuey seuoionasul ep enueuJ uonoas e a jNSUOD lt PHuuuu ewnu Jod I bpuuuu ap euiue Jod eS ua sepezi eai seuopipeuluesope e oeeumDues GEL ugisaid ap saJoJe aiqos U PLJU HO esumbues uoiseJd ap op Jope gt ipul 1uolzninsi ip enueyy ap g g euorzas e a1eyNsSUOD lt 6ywu gg eoJouedng I Bywu e eyouedng I eses ul ayinBasa luorzeunsiw ip ose gt jau B auolsuayadi Jad OJUIALISL Ip psoL ue uolss ld ip op GEL Bunsiamuesyaneiqad Jap ul auu sqy euals lt r i u unss yy euunjebuounp sneH nz an yonapuoounnig nz ueuoneuuoju suonnuisui p janueu np E uon as 16402 e eneugdng I BHuu se Le 3 PIWOP e SIANDIYO S3INSIUI s l INOA aanaja 1 uoissaJd sunajea s p apin5 3 9149318 UoissaJd ap neaaiu ep sn e lpui Vc veveces 60 20 10 3 00Z N3H AL s uor n nsul ep enueu Jap L E u0I228S e linsuo lt 24931109 ap ope ojoo 2153 ou oymbueu 3 24931109
6. n Problema Soluci n Sustit yalas por otras nuevas las plekeslinagatada Consulte la secci n 2 1 No ocurre nada al pulsar los boto nes ntroduzca las pilas con la polari dad correcta Consulte la secci n 2 1 Pulse el bot n O I START y repita la medici n Si el problema persiste pruebe a sustituir las pilas por unas nuevas Si el problema persiste p ngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON Las pilas se han colocado de forma incorrecta Otros problemas 119 7 HEM 7200 E A M all book Page 120 Friday July 24 2009 11 34 AM 4 Mantenimiento y conservaci n 4 3 120 Mantenimiento Para proteger su unidad de cualquier dafio tenga en cuenta los consejos siguientes No someta el monitor de presi n arterial ni el manguito a temperaturas extremas a la humedad del ambiente u otro tipo de humedad o a la exposici n directa a la luz del sol No pliegue con fuerza el manguito ni el tubo No infle el manguito por encima de 299 mmHg No desmonte la unidad No someta la unidad a golpes o vibraciones fuertes por ejemplo dejando caer la unidad al suelo No utilice l quidos vol tiles para limpiar la unidad principal La limpieza de la unidad debe realizarse con un pa o suave y seco Para limpiar el manguito utilice un pa o suave humedecido y jab n No lave el manguito ni lo sumerja en agua No utilice
7. n 4 2 Resoluci n de problemas Problema La lectura es extremadamente bala o alta El manguito no esta colocado de forma correcta Soluci n Coloque el manguito correcta mente Consulte la secci n 3 1 Se ha movido o ha hablado durante la medici n Qu dese quieto y no hable durante la medici n Consulte la secci n 3 3 La ropa interfiere con el manguito Aparte la ropa que interfiera con el manguito Consulte la secci n 3 2 La presi n del manguito no aumenta El tubo de aire no est conectado correctamente a la unidad princi pal Aseg rese de que el tubo de aire est conectado correctamente Consulte la secci n 3 1 El aire se pierde a trav s del man guito Reemplace el manguito por uno nuevo Consulte el cap tulo 5 El manguito se desinfla demasiado r pido El manguito est demasiado flojo Coloque el manguito de forma correcta de tal manera que quede colocado con firmeza alrededor del brazo Consulte la secci n 3 1 118 No puede medir o las lecturas son demasiado bajas o demasiado ele vadas El manguito no se ha inflado lo suficiente nfle el manguito de manera que est entre 30 y 40 mmHg por encima del resultado de su medi ci n anterior Consulte la secci n 3 3 Sp gt 6 HEM 7200 E A M all book Page 119 Friday July 24 2009 11 34 4 Mantenimiento y conservaci
8. HEM 7200 E Pantalla digital LCD M todo oscilom trico Presi n de 0 mmHg a 299 mmHg Pulso de 40 a 180 pulsaciones min Presi n 3 mmHg Pulso 5 de la lectura mostrada Mediante el sistema Fuzzy Logic controlado por bomba el ctrica V lvula autom tica de liberaci n de presi n Sensor de presi n capacitivo 60 mediciones con fecha y hora 4 pilas AA de 1 5V o adaptador de CA CC opcional 6V 4W La capacidad de unas pilas nuevas alcalinas es de aproximadamente 1500 mediciones A Tipo B B Equipo ME de clase TI De 10 C a 40 C M ximo de 30 a 90 HR De 20 C a 60 C M ximo de 10 a 95 HR 700 1060 hPa Aproximadamente 360g sin pilas Aproximadamente 120g Aproximadamente 123 anchura mm x 85 altura mm x 141 longitud mm Aproximadamente 146 mm x 446 mm Manguito mediano per metro de brazo de 22 a 32 cm Nylon y poli ster Unidad principal manguito manual de instrucciones estuche protector juego de pilas tarjeta de garant a ficha para anotar la presi n arterial Puede haber modificaciones t cnicas sin previo aviso 123 A WE HEM 7200 E A M all book Page 124 Friday July 24 2009 11 34 AM 6 Datos tecnicos C 0197 Este aparato cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93 42 EEC directiva para Productos Sanitarios Este monitor de presi n arterial est disehado de acuerdo al est ndar europeo EN1060 sobre esfigmoman metros no i
9. Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France n stru ctio n M a n u al Made in China Fabricado en China Fabrique en Chine Geproduceerd in China Hergestellt in China B ood Sensa af Prodotto in Cina Casall gi gids 777 M HEM 7200 E 02 10 09 Thank you for purchasing the OMRON M3 Digital Automatic Blood Pressure Monitor The OMRON M3 is a compact fully automatic blood pressure monitor operating on the oscillometric principle It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre setting or re inflation the devices uses its advanced IntelliSense technology Important Safety Information 4 Troubleshooting and Maintenance 12 jo 4 1 The Icons and Error Messages 12 2 Preparation 4 2 Troubleshooting 14 2 1 Installing Replacing the Batteries 4 4 3 Maintenance 16 2 2 Setting the Buzzer Date and Time 5 4 4 Storage ns ee etre emen FS CENE 3 Using the Unit eene 6 5 Optional Parts 3 1 Applying the Arm Cuff 6 6 Technical Data 3 2 How to Sit Correctly 7 7 Some Useful Information about Blood Pressure 22 3 3 Taking a Reading
10. aire en la toma de aire 2 Pase su brazo por el hueco del manguito 3 Coloque el brazo en posici n correcta El borde inferior del manguito debe estar a a 1 2 cm por encima del codo D La marca la flecha que est debajo del tubo se coloca en el centro de la parte interior del brazo Cierre el manguito de tela CON FIRMEZA Notas Cuando realice una medici n en el brazo derecho el tubo de aire quedar colocado en el lado interno del codo Aseg rese de no apoyar su brazo sobre el tubo de aire Es posible que la presi n var e del brazo derecho al izquierdo y por lo tanto tambi n pueden ser diferen tes los valores de presi n arterial medidos Omron recomienda que siempre se utilice el mismo brazo para la medici n Si los valores entre los dos brazos var an sustancialmente confirme con su m dico qu brazo utilizar para las mediciones Gu a para el ajuste del manguito El monitor comprobara que el manguito se ha colocado correctamente durante el inflado Cuando el manguito se coloca correctamente aparece en la pantalla mientras se realiza la medici n o se utiliza la funci n de memoria Si el manguito no se coloca correctamente aparecer j en la pantalla Lea y repita atentamente los pasos que se describen en esta secci n 110 lt gt HEM 7200 E A M all book Page 111 Friday July 24 2009 11 34 AM T 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 2 C mo sentarse correctamen
11. las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la normativa vigente para la eliminacion de RAEE residuos de aparatos electricos y electr nicos Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa 125 Sp gt q VIP HEM 7200 E A M all book Page 126 Friday July 24 2009 11 34 AM T Informaciones tiles acerca de la presi n arterial Qu es la presi n arterial La presi n arterial es una medici n de la fuerza ejercida por el flujo sangu neo contra las paredes de las arterias La presi n arterial var a constantemente durante el transcurso del ciclo card aco El valor m ximo de la presi n durante el ciclo se denomina presi n arterial sist lica el valor m nimo se llama presi n arterial diast lica Para poder evaluar el estado de la presi n arterial de un paciente el m dico precisa de ambas lecturas la sist lica y la diast lica Qu es el latido card aco irregular Un latido card aco irregular es aquel ritmo de latido que var a Latido card aco normal en m s del 25 del ritmo card aco medio detectado mientras Pulso A amp A A ff el monitor de presi n arterial mide la presi n arterial sist lica y presi n arterial N diast lic
12. secci n 3 3 Si el manguito se infla en exceso puede provocar hemorragia interna 1 05 Sp E lt gt HEM 7200 E A M all book Page 106 Friday July 24 2009 11 34 AM Informaci n importante sobre seguridad Uso del adaptador de CA Utilice nicamente el adaptador de CA original opcional dise ado para este monitor de presi n arterial El uso de otros adaptadores puede da ar el monitor de presi n arterial o resultar peligroso Enchufe el adaptador de CA en una toma con el voltaje apropiado No utilice una regleta No utilice el adaptador de CA si el monitor de presi n arterial o el cable de alimentaci n est n da ados Corte el suministro el ctrico y desenchufe el cable de alimentaci n inmediatamente Uso de la bater a Si el l quido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa enju guelos inmediatamente con abundante agua limpia Utilice nicamente cuatro pilas alcalinas o de manganeso AA con este aparato No utilice otro tipo de pilas No inserte las pilas con las polaridades alineadas de forma incorrecta Sustituya las pilas gastadas por otras nuevas inmediatamente Sustituya las cuatro pilas al mismo tiempo Retire las pilas si no va a utilizar el monitor de presi n arterial durante tres o m s meses No utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas Precauciones generales No someta la unidad y el manguito a golpes y vibraciones fuertes ni los deje caer al suelo No
13. 22 32cm de color o Tubo de aire D Conector para tubo de aire e Pantalla Presi n arterial sist lica N Presi n arterial diast lica Simbolo de latido card aco Parpadea durante la medici n S mbolo de memoria Q S mbolo de desinflado S mbolo de valor promedio S mbolo de error por movimiento Indicador de fecha y hora Indicador de nivel de presi n arterial V Indicador de pulso S mbolo de timbre Q0 Gu a para el ajuste del manguito S mbolo de pilas bajas S mbolo de latido card aco irre gular 107 MIB e ANS VY lt gt HEM 7200 E A M all book Page 108 Friday July 24 2009 11 34 AM o 2 Preparacion Bi 2 1 Colocaci n o sustitu ci n de las pilas jo k 1 Retire la tapa de las pilas Ko 9 n e 2 Introduzca cuatro pilas de tamano AA como se indica en el compartimento de las pilas y despu s vuelva a poner la tapa de las pilas Notas e Si aparece el s mbolo de pilas bajas 4X en la pantalla apague el aparato y sustituya todas las pilas a la vez Los valores de las mediciones siguen guardados en la memoria incluso despu s de sustituir las pilas Tire las pilas usadas seg n lo que establezca la normativa local al respecto E 108 ls 2 e HEM 7200 E A M all book Page 109 Friday July 24 2009 11 34 AM 2 Preparaci n Bi 2 2 Ajuste de timbre fecha y
14. Healthcare cumple con este est ndar EN60601 1 2 2007 tanto para inmuni dad como para emisiones Sin embargo es necesario tomar ciertas precauciones especiales No utilice tel fonos m viles ni otros dispositivos que generen campos el ctricos o magn ticos potentes cerca del dispo sitivo m dico Podr an provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente insegura Se recomienda conservar una distancia m nima de 7 m Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor OMRON Healthcare Europe dispone de m s documentaci n sobre la compatibilidad con EN60601 1 2 2007 en la direcci n mencionada en este manual de instrucciones La documentaci n se encuentra tambi n disponible en www omron healthcare com Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de desecho La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de 17771 otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materia les Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con
15. a AT Latido cardiaco irregular Si se detecta un ritmo irregular mas de dos veces durante la Corto Largo medici n el s mbolo de latido card aco irregular C apa Pulso rece en la pantalla cuando se muestran los resultados de la Presi n arterial NAS fU medici n Qu es la arritmia La arritmia es una afecci n en la que el ritmo card aco es anormal debido a fallos en el sis tema bioel ctrico que dirige el latido card aco Los s ntomas t picos son latidos card acos inte rrumpidos contracci n prematura un pulso anormalmente r pido taquicardia o lento bradicardia 126 b HEM 7200 E A M all book Page 127 Friday July 24 2009 11 34 AM 7 Informaciones utiles acerca de la presi n arterial 7 Por qu es conveniente medir la presi n arterial en casa Numerosos factores como la actividad m 200 Curva superior presi n arterial sist lica fisica la ansiedad o el momento del Curva inferior presi n arterial diast lica dia pueden ejercer influencia sobre la presi n arterial Una sola medici n puede ser suficiente para proporcio nar un diagn stico preciso Por ello lo e uA ci mejor es intentar medir la presi n arte 5o rial a la misma hora todos los d as para 6 m 2 obtener una indicaci n precisa de cual Hora del dia quier cambio en la presi n arterial Por Ejemplo fluctuaci n en un mismo d a hombre 35 afios lo general la pres
16. aci n del manguito 110 6 Datos t cnicos 3 2 C mo sentarse correctamente 111 7 Informaciones tiles acerca de la 3 3 Obtenci n de una lectura 112 presi n arterial 126 3 4 Uso de la funci n de memoria 114 Por favor lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad ME Guarde este manual para consultas futuras Para obtener informaci n espec fica sobre su propia presi n arterial CONSULTE A SU M DICO e 6 Page 105 Friday July 24 2009 11 34 AM Informacion importante sobre seguridad Consulte a su m dico antes de utilizar en caso de embarazo o en caso de que le hayan diagnosticado arritmia o arteriosclerosis Lea atentamente esta secci n antes de utilizar la unidad Peligro Indica una posible situaci n de riesgo que si no se evita puede provocar la muerte o graves lesiones Uso general Consulte siempre a su m dico Resulta peligroso realizar un autodiagn stico y ponerse un tratamiento a partir de los resultados de la medici n Las personas que presenten problemas circulatorios o trastornos hemorr gicos graves deber n consultar con su m dico antes de utilizar la unidad ya que el inflado del manguito podr a producir una hemorragia interna Uso del adaptador de CA No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el ctrica con las manos h
17. gasolina disolventes de limpieza o solventes similares para limpiar el manguito Z hil G No efect e ning n tipo de reparaci n por su cuenta En caso de funcionamiento defectuoso consulte con su tienda o distribuidor OMRON tal y como se menciona en el embalaje Calibraci n y servicio La precisi n de este monitor de presi n arterial ha sido verificada cuidadosamente y est dise ado para tener una larga vida util Como norma general se recomienda hacer una inspecci n del monitor de presi n arterial cada dos afios para asegurar su funcionamiento correcto y su precisi n Consulte a su distribuidor autorizado OMRON o al Servicio de atenci n al cliente de OMRON en la direcci n que figura en el envase o en la documenta ci n adjunta aa VW WE HEM 7200 E A M all book Page 121 Friday July 24 2009 11 34 AM 4 Mantenimiento y conservaci n 4 4 Conservaci n Guarde el monitor de presi n arterial en su estuche cuando no lo use 1 Desconecte el tubo de aire del conector 2 Enrolle el tubo de aire en el manguito con cuidado Nota No doble el tubo de aire en exceso 3 Guarde el manguito y la unidad principal en el estuche protector No guarde la unidad en las siguientes circunstancias Sila unidad est mojada Lugares expuestos a temperaturas extremas humedad luz solar directa polvo o vapores corrosivos Lugares expuestos a vibraciones golpes o donde est en ng
18. hora 1 Pulse el bot n 2 Ajuste el timbre GI an _ loFF i 1 Pulse los botones 4 o b para seleccionar On u Off Apagar C 2 Pulse el bot n para confirmar 3 Ajuste la fecha y la hora correctas en el monitor de pre sion arterial antes de utilizarlo por primera vez SEE 7 4 eee C GID 4 Pulse los botones 4 o gt o ES q TAE RA lio i y para cambiar Cebo c 2 Pulse el bot n para confirmar A o Ps l 1 Mes gt 8 6 ge C Aparecer el siguiente ajuste D a Hora Minuto 4 Pulse el bot n O I START para guardar el ajuste Notas Sila unidad permanece sin pilas durante 30 segundos o m s habr que ajustar de nuevo la fecha y la hora Si la fecha y la hora no han sido ajustadas aparecer durante o despu s de la medici n E 109 6 HEM 7200 E A M all book Page 110 Friday July 24 2009 11 34 AM O 33 Uso del monitor de presi n arterial ops Abra las cubiertas frontal y trasera donde podra leer la indicaci n siguiente Las letras y n meros que aparecen en la cubierta corresponden a las letras y n meros de las paginas centrales 3 1 Colocaci n del manguito Retire del brazo cualquier prenda remangada o con la manga muy ajustada No coloque el manguito sobre prendas muy gruesas 1 Introduzca D el tubo de
19. i n arterial es baja por la mafiana y va subiendo desde la tarde hasta la noche Es m s baja en verano y m s alta en invierno mmHg 127 HEM 7200 E A M all book Page 128 Friday July 24 2009 11 34 AM T Informaciones tiles acerca de la presi n arterial 7 Clasificaci n de la presi n arterial realizada por la Organizaci n Mun dial de la Salud La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y la Presi n arterial sist lica Sociedad Internacional de Hipertensi n SIH han i desarrollado una clasificaci n de la presi n arterial Hari pres presentada en el grafico adiunto bu EUER Esta clasificaci n se basa en los valores de la presi n ra medidos en personas en posici n sentada en las con sultas externas de los hospitales 130 Presi n arterial Nota 3 ET heus Presi n No existe ninguna definici n universalmente aceptada de la hipoten valor objetivo si n Sin embargo considera que hipotensi n quienes POr 10g MO mmHg tienen la presi n sist lica por debajo de 100 mmHg 128 HEM 7200 E thankyousheet A Q05 090708 pdf y Cuff wrapping guide Cuff is applied correctly Cuff is not applied correctly Refer to Section 3 1 in instruction manual Blood pressure level indicator Guide to high blood pressure for measurements taken at home Above 135 mmHg Above 85 mmHg Refer
20. lte la secci n 2 1 llumi nado 116 Las pilas est n agotadas Deber cambiarlas por unas nuevas de inme diato Consulte la secci n 2 1 VA a 7 HEM 7200 E A M all book Page 117 Friday July 24 2009 11 34 AM 4 Mantenimiento y conservaci n Indicador de error El manguito no esta suficientemente inflado Soluci n Lea y repita atentamente los pasos que se des criben en la secci n 3 3 Movimiento durante la medici n Repita la medici n Qu dese quieto y no hable durante la medici n Consulte la secci n 3 3 Conector del tubo de aire desconectado Conecte con firmeza el tubo de aire Consulte la secci n 3 1 El manguito no est colocado de forma correcta Coloque el manguito correctamente Consulte la secci n 3 1 La ropa interfiere con el manguito Aparte la ropa que interfiera con el manguito Consulte la secci n 3 1 El aire se pierde a trav s del manguito Reemplace el manguito por uno nuevo Consulte el cap tulo 5 El manguito se ha inflado por encima de 299 mmHg al inflar el manguito manual mente No infle el manguito por encima de 299 mmHg Consulte la secci n 3 3 Error del dispositivo P ngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON 117 A WE 6 HEM 7200 E A M all book Page 118 Friday July 24 2009 11 34 4 Mantenimiento y conservaci
21. medas en ning n caso Uso de la bater a Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con abundante agua limpia Consulte a su m dico inmediatamente AA Precauci n Indica una posible situaci n de riesgo que si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas al usua rio o dafios al equipo o a otros objetos Uso general No permita que nifios o personas que no puedan expresar su consentimiento utilicen este aparato sin supervisi n No utilice el aparato con ning n fin que no sea la medici n de la presi n arterial No desmonte la unidad ni el manguito Utilice s lo el manguito indicado para esta unidad El uso de otros manguitos puede ocasionar resultados de medi ci n incorrectos Aseg rese de que el tubo de aire no est enrollado alrededor de otras partes de su cuerpo al realizar mediciones nocturnas Podr a ocasionar lesiones al incrementarse la presi n de aire en el tubo de aire Si desea realizar mediciones durante la noche no se deje el manguito colocado alrededor del brazo Podr a origi nar lesiones No infle el manguito por encima de 299 mmHg No utilice un tel fono m vil ni cualquier otro dispositivo que emita campos electromagn ticos cerca del aparato Esto puede provocar el funcionamiento incorrecto de la unidad No utilice la unidad en un veh culo en movimiento coche avi n Para inflar el manguito manualmente consulte la
22. nutos antes de hacer una nueva medici n de la presi n arterial La espera entre lecturas permite a las arterias volver al estado en que se hallaban antes de tomar la presi n arterial AA Peligro Es peligroso autodiagnosticarse a partir de los resultados medidos y determinar uno mismo el tra tamiento Por favor siga las indicaciones de su m dico 112 JA HEM 7200 E A M all book Page 113 Friday July 24 2009 11 34 AM 3 Uso del monitor de presi n arterial 7 2 Retirar el manguito 3 Pulse el bot n O I START para apagar el monitor El monitor guardara de forma autom tica las mediciones en la memoria Tras cinco minutos se apagara automaticamente mportante Investigaciones recientes sugieren que los valores siguientes pueden utilizarse como gu a de presiones arteriales altas en mediciones realizadas en casa Presi n arterial sist lica Por encima de 135 mmHg Presi n arterial diast lica Por encima de 85 mmHg Estos criterios son para mediciones de la presi n arterial realizadas en casa Para ver los criterios de medici n de presi n arterial en consultas profesionales consulte el cap tulo 7 El monitor de presi n arterial tiene una funci n de latido card aco irregular Los latidos car d acos irregulares pueden influir en los resultados de las mediciones El algoritmo de latido card aco irregular determina inmediatamente si la medici n es v lida o debe repetirse Si los
23. nvasivos 1 parte Requisitos generales y 3 parte Requisi tos complementarios para sistemas electromec nicos de medici n de presi n arterial Este producto OMRON est fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON Heal thcare Co Ltd Jap n El componente principal de los monitores de presi n arterial OMRON el sensor de presi n est fabricado en Jap n 124 E Me VP HEM 7200 E A M all book Page 125 Friday July 24 2009 11 34 AM 6 Datos tecnicos Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como ordenadores y tel fonos m viles es posible que los dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferencias electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las inter ferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crear una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica y evitar situaciones poco seguras del producto se ha implementado el est ndar EN60601 1 2 2007 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferen cias electromagn ticas as como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado por OMRON
24. realice mediciones despu s de haber tomado un bafio ingerido bebidas alcoh licas fumado comido o hecho ejercicio No doble con fuerza el manguito ni doble excesivamente el tubo de aire Cuando extraiga el tubo de aire tire del conector de aire situado en la conexi n con la unidad principal no del pro pio tubo No infle el manguito sin tenerlo colocado alrededor del brazo No lave el manguito ni lo sumerja en agua Lea y siga las indicaciones contenidas en Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC en la secci n Datos t cnicos Lea y siga las indicaciones contenidas en Eliminaci n correcta de este producto en la secci n Datos t cnicos cuando tire el dispositivo los accesorios usados o cualquier pieza opcional 106 o HEM 7200 E A M all book Page 107 Friday July 24 2009 11 34 AM E 1 Descripci n general LI Abra la p gina de la cubierta trasera donde podr leer la indicaci n siguiente Las letras que aparecen en la p gina de la cubierta trasera corresponden a las letras de las p ginas centrales Unidad principal Pantalla Bot n O I START lt gt Bot n de memoria Botones arriba abajo lt gt E Bot n para el ajustar el timbre y la fecha y la hora P Toma de aire G Compartimento de las pilas H Toma del adaptador de CA para adaptador de CA opcional Manguito D Manguito Manguito mediano Per metro de brazo
25. resultados de la medici n est n influidos por el latido irregular pero el resultado es v lido este ltimo se muestra junto al s mbolo de latido irregular C Si los latidos car d acos irregulares invalidan la medici n no se muestra ning n resultado Si se muestra el s mbolo de latido card aco irregular C despu s de realizar una medici n repita la medici n Si el s mbolo de latido card aco irregular C aparece con frecuencia advierta a su m dico sobre ello 113 MD 7 HEM 7200 E A M all book Page 114 Friday July 24 2009 11 34 AM 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 4 Uso de la funci n de memoria El monitor guarda automaticamente los resultados de 60 mediciones Tambi n puede calcular una lectura promedio en base a las 3 ltimas realizadas en un intervalo de 10 minutos Si durante ese periodo de tiempo hubiera s lo dos lecturas en la memoria el promedio se obtendra de esas dos lecturas Si s lo hubiera una lectura durante ese periodo el promedio se basara en una lectura Notas Si la memoria est llena el monitor borrara la lectura m s antigua Cuando se visualice una lectura realizada sin los ajustes de fecha y hora aparecer en la pantalla en lugar de la fecha y la hora Valor medio MEMORY Para visualizar el valor medio Silalectura anterior se realiz sin ajustar la fecha y la hora no podr calcularse el valor medio 114
26. te Para realizar una medici n deber estar relajado y sentado c modamente a una temperatura ambiente agradable No coma fume ni haga ejercicio al menos 30 minu tos antes de realizar la medici n Si ntese en una silla con los pies firmes sobre el suelo Si ntese derecho con la espalda recta El manguito debe estar al mismo nivel que el coraz n d 111 HEM 7200 E A M all book Page 112 Friday July 24 2009 11 34 AM 3 Uso del monitor de presi n arterial 7 3 3 Obtenci n de una lectura Notas Para cancelar una medici n pulse el bot n O I START para apagar la unidad y liberar el aire del manguito Qu dese quieto durante la medici n 1 Pulse el bot n O I START El manguito comenzar a inflarse autom ticamente El timbre sonara cuando la medici n haya finalizado En caso de que su presi n arte rial sist lica est por encima de 220 mmHg Una vez que el manguito comience a inflarse pulse y mantenga pulsado el bot n O I START hasta que el monitor indique que el inflado est entre 30 y 40 mmHg por encima de la presi n arterial sist lica que usted deber a tener Notas El monitor no superara 300 mmHg No aplique m s presi n de la necesaria VINICIO WINFLAR WDESINFLAR W COMPLETADO Notas Durante la medici n el timbre si est en on sonara al ritmo de sus latidos card acos Conviene esperar de 2 a 3 mi
27. to Section 3 3 in instruction manual Please read the instruction manual before using the unit FG pl ep o ef imme FAS uumereKuu xe ou os15t o80X d LveLnhodu eLIVALEXKOL uexyinaqeb yeep Ja 9W n 3Ep400A ep sas pepiun seziln sejue seuoronyisur ep enueuu f ea 246093 ir ipm 4a cf ig mme p eve e iri Pf r emm emr icd mem ir erect omer 6S emre rro 1 gael 1 ou ea15tosow d g g uat eed wa lt 2 10 amiag I 12 1d WW amiag XBNSOLN xuumewot s XBNHIAIWEN ndu EMH LVSEH OJOHBSOdN r SEL oJoHHamiag8oLi MH L T LO BuHaugei OJOHB30dA EHSOd ALILLECAR Bulpiajpuey ap ul g g jeerbered Bas dpeey lt PHuuuu gg uep 1960H I uep 8 u bun uisinu 100A xnuppeojqebouje oeneuuoju i m Aebu mns Aluynuapp olg edogudu JUOIZNISI Ip ajenuew ajuasaid e3usuge1ueme otu 2ajedde a1esn Ip 4114 18485 Sep als JOAaq HunsiamuesyINeigay asap als usse jlasedde s silhn p 3ueAe ro duua p apou l 3417 24093 r ipe va e ef ix mne co 2 pp ipm Peery vv erf po pre apr ou ea15t os8ox d L e raeed w gt lt OH9LMILALIH EI9 He A O oHqungedu EL Y
28. ulo 121 6 HEM 7200 E A M all book Page 122 Friday July 24 2009 11 34 AM e B Accesorios Manguito mediano Manguito grande Adaptador de CA Perimetro de brazo 22 32 cm Per metro de brazo 32 42 cm R l CM2 9513256 6 Modelo HEM CR24 CL2 9513255 8 Modelo HEM CL24 CM1 9997578 9 CL1 9996760 3 R Adapter 9997605 0 Uso del adaptador de CA opcional 1 Introduzca la clavija del adapta dor de CA en la toma del adap I tador de CA de la parte poste qa rior de la unidad principal 2 Enchufe el adaptador de CA en una toma electrica Para desconectar el adaptador de CA desenchufe primero el adaptador de CA de la toma el ctrica y retire el conector del adaptador de CA de la unidad principal Eu 122 ls o HEM 7200 E A M all book Page 123 Friday July 24 2009 11 34 AM 6 Datos tecnicos Descripci n del producto Modelo Pantalla Metodo de medici n ntervalo de medici n Precisi n Inflado Desinflado Detecci n de presi n Memoria Fuente de alimentaci n Duraci n de las pilas Componente de contacto Protecci n contra descargas el ctricas Temperatura Humedad de funcionamiento Temperatura Humedad Presi n del aire de conservaci n Peso del monitor Peso del manguito Dimensiones exteriores Dimensiones del manguito Material del manguito Contenido del envase Nota Monitor de presi n arterial digital autom tico OMRON M3
Download Pdf Manuals
Related Search