FEIN Service USA FEIN Power Tools Inc. 1030 Alcon Street
Contents
1. a F o gt N N Le OBJ BUCH 0000000058 002 bo0k Page 18 Thursday October 4 2012 4 11 PM 18 ES 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el c trica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considera blemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de pro tecci n adecuado como una mascarilla cubrepolvo zapatos de seguridad anti deslizantes cubierta o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que el aparato est apagado antes de conectarlo al enchufe Si transporta el aparato suje t ndolo por el switch o si conecta la cla vija al enchufe con el aparato encendido ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir2. an Y s co e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 10 Thursday October 4 2012 4 11 PM 10 Assembly instructions A WARNING Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acci dental starting of the power tool Mounting the spoke handles figure 2 Thread the three spoke handles into the hub assembly Hub assembly a F PS 0 WY e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 11 Thursday October 4 2012 4 11 PM Filling coolant tank figure 4 A WARNING Prevent the flow of liquid along the cable into the socket outlet or into the core drill unit as this can lead to electric shock Tie a bow in the cable near the plug so that any liquid can drip off Open the coolant bottle cap of the coolant container Fill with water soluble cutting fluid like Slug ger Cutting Fluid Replace the cap back onto the coolant con tainer Do not use the magnetic base drill unit if the cooling lubricant system is defective Check for proper seal against leaks and for cracks in the hoses Prevent liquids from entering or penetrating electrical components an 7 Coolant Yo y container ADS O DIE 2 Sur gt e
3. controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una ropa de trabajo ade cuada No utilice ropa amplia ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes aleja dos de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que stos est n apropiadamente conectados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a reali zar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un switch defectuoso Las herramientas que no se puedan encender o apagar son peligro sas y deben hacerse reparar c Saque la clavija de la red antes de rea lizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a encender accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por perso nas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcio
4. la exposici n permanente y directa al sol o una temperatura ambiente elevada Para pre venir esta situaci n Evite que se sobrecalienten la pieza de tra bajo y la herramienta el ctrica Vac e el dep sito de polvo con suficiente antelaci n Observe las instrucciones de elaboraci n del fabricante del material Considere las prescripciones sobre los materiales a trabajar Emisi n de ruidos Indicaci n de dos cifras seg n ISO 4871 Emisi n de ruido Nivel de de presi n sonora L a re 20 Pa medido con filtro A en el puesto de trabajo en decibelios Inseguridad Kpa en decibelios Nivel de potencia ac stica L 4 re 1 pW medido con filtro A en decibelios Inseguridad Kwa en decibelios an 7 87 98 a F gt gt N e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 21 Thursday October 4 2012 4 11 PM ES 21 Emisi n de ruido Valor pico del nivel de presi n sonora L cpeak medido con filtro C en el puesto de trabajo en decibelios 99 Inseguridad K cpeaks en decibelios 3 OBSERVACION la suma de los valores emitidos medidos considerando la inseguridad res pectiva representa el l mite superior que puede alcanzarse en las mediciones O Utilizar unos protectores ac sticos Valores de medici n determinados seg n normativa del producto pertinente Extensiones A ADVERTENCIA En caso de utilizar una Long
5. prenda las capas de pintura o emplaste cido D Trabaje siempre empleando la base mag n tica y observe que sta quede sujeta con firmeza Al procesar materiales que no sean met licos deber elegirse entre los accesorios opciona les del fabricante un dispositivo de sujeci n Switch del im n apropiado como p ej la placa de vacio o el dispositivo para taladrar tubos Tambi n al trabajar piezas de acero si su gro sor es menor de 12 mm deber suplemen tarse la pieza de trabajo con una placa de acero adicional para garantizar una fuerza de sujecidn magn tica suficiente Para la puesta en marcha accione el switch del im n PN WY e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 29 Thursday October 4 2012 4 11 PM py Encendido y apagado del motor de taladrar Figura 6 Encendido Conecte el switch del motor Apagado Desconecte el switch del motor Desactivaci n del im n Desconecte el im n con el switch delim n Avance Figura 9 Jale de la agarradera de palanca Agarrdera de palanca SY Indicaciones para taladrar con coro nas No detenga el motor de taladrar durante la perforaci n Unicamente sacar la corona de la perforaci n con el motor en marcha Al terminar de taladrar retire las virutas y el n cleo resultante de la perforaci n D No toque las virutas directamente
6. Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje eco Producto dotado con un aislamiento base adem s de tener conectadas al conductor de tierra las piezas conductoras de corriente susceptibles de ser tocadas Corriente alterna Corriente alterna monof sica gt Le OBJ BUCH 0000000058 002 bo0k Page 23 Thursday October 4 2012 4 11 PM PR NY S mbolo Unidad nacional Definici n rpm min min Revoluciones en vac o r min P w Unidad de medida de la potencia PP Unidad de medida del ngulo Unidad de medida de la tensi n el ctrica A Unidad de medida de la intensidad m es Unidad de medida dela masa A cco Unidad de medida para la longitud ancho altura profundidad di metro o roscas fin Di metro de una pieza redonda m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema inter W Hz N C dB nacional de unidades SI min m s a F PN I amp ig co e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 24 Thursday October 4 2012 4 11 PM 24 Descripci n t cnica y especificaciones A ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y acceso rios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pu
7. OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 12 Thursday October 4 2012 4 11 PM 12 Changing the tool figure 5 A WARNING Secure the power tool with the safety strap supplied at all times especially for work carried out at ele vated heights when drilling horizontally or above the head If there is a power loss or the power plug is pulled out the magnetic hold ing power is not maintained A WARNING Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Push the chip guard upward Loosen both screws of the tool holder using the hex key Insert the pilot pin into the cutter Insert the cutter with the pilot pin into the a tool holder Taada Tighten both screws of the tool holder onto YF the flats on the cutting tool using the hex key SI ur an 7 Sy SR 2 Sur gt e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 13 Thursday October 4 2012 4 11 PM Working instructions A WARNING Secure the power tool with the safety strap supplied at all times especially for work carried out at elevated heights when drilling horizontally or above the head If there is a power loss or the power plug is pulled out the magnetic holding power is not maintained Fastening the safety strap figure 6 Fasten the machine
8. con la mano Siempre realice esto auxili ndose de un gancho A ATENCI N Las virutas tienen filos cor tantes y queman Al cambiar la broca no da e sus filos Para taladrar material compuesto use una broca Slugger del di metro interior ID correcto apropiada para taladrar materiales apilados an Nue NY gt 0 4 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 30 Thursday October 4 2012 4 11 PM 30 ES Reparaci n y servicio t cnico A ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y acceso rios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Piezas sustituibles Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Utiles empu aduras protecci n contra viru tas cinta tensora Circuito de refrigeraci n Enjuague el circuito de refrigeraci n con agua l mpielo y vacielo completamente si tiene previsto no utilizar la m quina durante m s de dos semanas Tambi n en caso de un uso frecuente es nece sario enjuagar y limpiar con agua el circuito de refrigeraci n cada 4 semanas aprox Servicio t cnico A ADVERTENCIA Unicamente deje realizar los trabajos de manteni miento por un profesional Las l neas y com ponentes mal montados pueden suponer un grave peligro Deje efectuar el servicio reque rido por un servicio t cnico Sl
9. drilling layered material use a Only remove the cutting tool from the hole Slugger ID sharpened cutter for stack drilling while the motor is running After each drilling operation remove the chips and the slug Q Do not touch the chips with your bare hand Always use a chip hook A CAUTION Chips are sharp and hot an Nue NY gt 0 e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 15 Thursday October 4 2012 4 11 PM Repair and customer service A WARNING Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acciden tal starting of the power tool Exchangeable parts Cleaning If required you can change the following A WARNING Prior to any cleaning or main parts yourself tenance disconnect the power Application tools handles chip guard safety tool from the power supply in order to avoid strap accidents Cooling lubricant system A WARNING When using in environments Flush the cooling lubricant system with with conductive dust in the air water clean and drain it completely when not such as when cutting metals this dust can using the machine for periods longer than settle in the interior of the power tool This two weeks can impair the total insulation of the power For continuous operation the cooling lubri tool Therefore regularly blow out the interior cant system must be flushed
10. gt OBJ_DOKU 0000001870 002 fm Page 1 Thursday October 4 2012 4 14 PM 4 gt JHM Magforce 727253 FEIN Service USA Headquarter FEIN Power Tools Inc C amp E FEIN GmbH 1030 Alcon Street Hans Fein StraBe 81 Pittsburgh PA 15220 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau Telephone 412 922 8886 Toll Free 1 800 441 9878 www fein com www feinus com C 8 E FEIN GmbH Printed in USA Figure not obligatory Subject to technical changes 3 41 98 142 71 0 BY 2012 10 2 Sur gt e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 2 Thursday October 4 2012 4 11 PM en Instruction Manual Ey leo es Instrucciones de uso a F ny an 7 NY e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 3 Thursday October 4 2012 4 11 PM gt gt N For your safety ZU WARNING Read all safety warnings and h Avoid body contact with earthed or all instructions Failure to fol low the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual including the figures specifications safety regulations and the signs indicating DANGER WARN ING and CAUTION Only carry out such operations with this power tool as intende
11. herramienta el ctrica no es garant a de que su funcionamiento sea seguro Limpie peri dicamente las rejillas de refrige raci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El venti lador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usua rio una descarga el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da ados el cable de red y el enchufe Recomendaci n Siempre opere la herra mienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial RCD con una corriente de dis paro m xima de 30 mA an Sr a F gt NY 4 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 20 Thursday October 4 2012 4 11 PM Tratamiento de materiales en polvo peligrosos A ADVERTENCIA Al trabajar con herramien tas p ej al lijar pulir serrar o realizar otros trabajos con arranque de material los polvos que se producen pue den ser nocivos para la salud autoinflama bles o explosivos El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo puede provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias c ncer da os cong nitos u otros trastornos reproductivos A continuaci n indicamos algunos de estos materiales junto con los productos qu micos que contienen cuyo polvo producido al tra
12. que escurre por la l nea llegue a penetrar en el enchufe o en la unidad de tala drado ya que podr a exponerse a una des carga el ctrica Haga un bucle en la l nea antes del enchufe para permitir que el l quido gotee de la l nea Desenrosque la tapa de cierre del dep sito de refrigerante Llene l quido refrigerante apropiado para ser transportado por la bomba p ej aceite de corte Slugger Vuelva a enroscar la tapa de cierre del dep sito de refrigerante No use la unidad de taladrado si el sistema de refrigeraci n no trabaja correctamente Che que que no haya fugas y que las mangueras no tengan fisuras Evite que el l quido penetre en las partes el ctricas Tapa de cierre Dep sito de refrigerante Cambio de til Figura 5 A ADVERTENCIA SI en el trabajo a realizar existiese el peligro de que pueda caerse la herramienta el ctrica ase gure sta con la cinta tensora suministrada especialmente al trabajar a cierta altura en elementos verticales o al trabajar por encima de la cabeza En caso de un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe de red se anula la fuerza magn tica de sujeci n A ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y accesorios Esta medida de seguri dad preventiva evita los accidentes que pudie ran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Empuj
13. securely around the workpiece using the provided safety strap For switching the magnet ON figure 7 Q Please make sure that the contact surface for the magnetic base is level clean and rust free Remove any varnish or primer When working always use the magnetic base ensure that the magnetic holding power is sufficient When working on materials that are non fer rous suitable fixation devices obtainable as accessories from the manufacturer e g suc tion plates vacuum plates or pipe drilling devices must be used When working on steel materials with a material thickness of less than 12 mm in the workpiece must be reinforced with an additional steel plate in order to guarantee the magnetic holding power Press the magnet switch to energize the mag net Magnet switch an SF Sy SR 4 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 14 Thursday October 4 2012 4 11 PM 14 Starting and stopping the drill motor figure 8 Starting Switch the motor switch ON OFF switch Stopping Switch the motor switch OFF Shutting magnet OFF Switch off the magnet with the magnet power switch 1 Feed figure 9 Feed using the spoke handle Instructions for core drilling When changing a cutting tool pay attention Do not stop the drill motor during the drilling Not to damage the cutting edges procedure When core
14. with water and of the power tool from outside via the ventila cleaned approx every 4 weeks tion openings with dry oil free compressed Service air always wear eye protection when doing i l l this For additional protection connect a A WARNING Have maintenance carried out residual current device RCD on the line side only through qualified person Do not attempt to clean nel Incorrectly mounted cables and compo SCAN clogged or dirty ventilation nents can cause serious injuries Have the openings of the power tool with pointed required service carried out only through an metal objects use nonmetal tools or objects authorized Slugger repair facility if necessary CAUTION When replacing the power a tool s lern Ai bushing 4 CAUTION or cord between the drill stand and drill motor is required this must be carried out by Slugger or by an authorized Slugger Service Agent in order to avoid hazardous situations The current spare parts list for this power tool can be found in the Internet at www fein com Do not use cleaning agents and solvents that can cause damage to plastic parts These include Gas oline carbon tetrachloride chloric solvents ammonia and domestic cleaning agents that contain ammonia Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories s
15. ance with the corresponding product standard Extension cable A WARNING If the use of an extension cord Recommended dimensions of extension cords is required its length and con at an operating voltage of 120 V single ductor cross section must he adequate forthe phase a c with only JHM Magforce con application in order to prevent a voltage drop nected in the extension cord power loss and over e heating of the power tool Otherwise the Max cable length ft Max cable length m KB extension cable and power tool are proneto lt 4100 100 200 lt 30 30 60 electrical danger and the working efficiency is MEEF LA decreased Min conductor size Min conductorcross A W G section mm Intended use of the power tool Magnetic base drill for drilling with annular cutting tools on ferrous materials in con trolled environments using the cutting tools and accessories recommended by the manu facturer Operation of the power tool off power generators D This power tool is also suitable for use A WARNING Operating the power tool off with AC generators with sufficient power power generators whose no output that correspond to the Standard load speed exceeds the voltage value on the ISO 8528 design type G2 This Standard is type plate of the power tool is prohibited particularly not complied with when the so called distortion factor exceeds 10 When in doubt please refer to the generator instruction sp
16. bajar puede ser nocivo para la salud Amianto y materiales que contengan amianto Pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera como p ej haya encino roble Minerales y metales Part culas de s lice de ladrillo concreto y dem s materiales que contengan mineral Los solventes que contienen ciertas pintu ras Ars nico cromo y otros conservadores de la madera Materiales para combatir par sitos en cas cos de botes o barcos Polvos de acero inoxidable de metales y de metales no f rricos Para que la exposici n a estos materiales sea m nima Utilice un equipo de aspiraci n apropiado ara el polvo producido Use equipos de protecci n personal como por ejemplo una mascarilla guardapolvo con un filtro de la clase P2 Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo El riesgo derivado de la inspiraci n de mate rial en polvo depende de la frecuencia con la que se trabajen estos materiales Los materia les que contengan amianto solamente debe r n ser procesados por especialistas A ATENCI N El polvo de madera y el de aleaciones ligeras puede autoinflamarse o provocar una explosi n Si en el saco filtrante o en el filtro del aspira dor el polvo caliente producido al lijar se mezcla con restos de pintura poliuretano u otras materias qu micas puede que sta se autoincendie bajo condiciones desfavorables como p ej el salto de chispas al lijar metales
17. ca a tomas de corriente provistas de un contacto de protecci n reglamentario Solamente uti lice cables de conexi n en perfectas condicio nes y unas extensiones provistas de un contacto de protecci n sometidas a una ins pecci n peri dica Un cable de protecci n defectuoso puede provocar una descarga el ctrica Para no lesionarse siempre mantenga las manos ropa etc alejadas de las virutas en rotaci n Las virutas pueden lesionarle Siem pre use la protecci n contra virutas No intente retirar el til mientras ste est girando todav a Podr a lesionarse grave mente Sujete el aparato por las reas de agarre ais ladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tuber as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de tra bajo p ej con un detector de metales Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o rema ches Un aislamiento da ado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoad hesivas No use accesorios que no hayan sido espe cialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta el ctrica El mero hecho de que sea montable un acceso rio en su
18. d for by the manufac turer Only use cutting tools and accessories that have been approved by the manufac turer Please also observe the relevant national industrial safety regulations Non observance of the safety instructions in the said documentation can lead to an electric shock burns and or severe injuries This Instruction Manual should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold SAVE THESE INSTRUCTIONS The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool General safety rules 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tion can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock an SF 3 aww b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body
19. dieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Dep sito de refrigerante Tapa de cierre l Es P Palanca y I T 1 4 Sujecidn de cinta tensora Base magn tica Guarda contra virutas Tipo JHM Magforce N de referencia 7 272 53 Corriente absorbida 9 8 A Revoluciones en vac o 450 rpm Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 28 9 lbs 13 1 kg Clase de protecci n amp a F am NES NY 4 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 25 Thursday October 4 2012 4 11 PM Instrucciones de montaje A ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y acceso rios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Montaje de las agarraderas de palanca Figura 2 Enrosque las agarraderas de palanca en los taladros roscados previstos para ello _ Agarrdera de palanca a F PS 0 NY 2 Sur gt e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 26 Thursday October 4 2012 4 11 PM 26 Llenado del dep sito de refrigerante Figura 4 A ADVERTENCIA Evite que el l quido
20. e hacia arriba la protecci n contra viru tas Afloje ambos tornillos del porta tiles con una llave allen Pase el perno de centrado por la corona per foradora Monte la corona perforadora con el perno de centrado en el porta tiles Apriete ambos tornillos del porta tiles contra los planos fresados del v stago del til empleando para ello la llave allen e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 27 Thursday October 4 2012 4 11 PM an 7 Guarda t contra virutas Llave allen 4 Perno piloto Cortador con inserto de tungsteno e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 28 Thursday October 4 2012 4 11 PM 28 Instrucciones para la operaci n A ADVERTENCIA Si en el trabajo a realizar existiese el peligro de que pueda caerse la herra mienta el ctrica asegure sta con la cinta tensora suministrada especial mente al trabajar a cierta altura en elementos verticales o al trabajar por encima de la cabeza En caso de un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe de red se anula la fuerza magn tica de sujeci n Sujeci n de la cinta tensora Figura 6 Asegure la m quina sobre la pieza de trabajo con la cinta tensora suministrada Correa de seguridad Conexi n del im n Figura 7 db Preste atenci n a que la superficie a la que pretende fijar la base magn tica sea plana y est limpia y exenta de xido Des
21. ecification guide an Y amp Se e 2 Sur gt e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 7 Thursday October 4 2012 4 11 PM or CES 7 Symbols Symbol character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool Oo Observe the instructions in the text or graphic opposite Observe the instructions in the text or graphic opposite Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Man ual and the General Safety Instructions Before commencing this working step pull the power plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally G Use eye protection during operation Use ear protection during operation This symbol confirms the certification of this product for the USA and SP Canada C S Q DANGER This sign warns of a directly imminent dangerous situation A false reac i tion can cause a severe or fatal injury A WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe e or fatal injury 8 amp CAUTION This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury Worn out power tools and other electrotechnical and electrical prod ucts should be sorted separately for environmentally friendly recycling Product with basic insulation and exposed conductive parts additionally connected to the ground conductor ora c Alte
22. ector Do not attempt to remove the cutting tool if it does not turn This can lead to serious injuries Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory con tacting a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Beware of any concealed electric cables gas or water conduits Check the working area before commencing work e g with a metal detector Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be inef fective Adhesive labels are recommended Handling hazardous dusts A WARNING When working with power tools such as when grinding sanding polishing sawing or for other work procedures where material is removed dusts develop that are both hazardous to one s health and can spontaneously combust or be explosive Contact with or inhaling some dust types can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infec tions cancer birth defects or other reproduc tive harm Examples of such materials which contain chemicals that can produce hazardous dusts are Asbestos and materials containing asbestos Lead containing coatings some wood types such as beech and oak Minerals and metal Silicate particles from brick
23. eous combus tion or explosions Hot mixtures of sanding dust and paint varnish residuals or other chemical materials in the fil ter bag or the vac filter can self ignite under unfavourable conditions such as sparking from sanding metal continuous sunlight or high ambient temperatures To prevent this Avoid overheating the material being sanded and the power tool Empty the dust collector container rou tinely Observe the material manufacturer s working instructions Observe the relevant regulations for the materials being worked an Y 4 On a F e OBJ DOKU 0000001885 002 fm Page 6 Thursday October 4 2012 4 30 PM Ly gt 0 s en BERNER Emission values for sound Two figure specifications as per ISO 4871 Sound emission A weighted emission pressure power level measured at the workplace Loa re 20 uPa in decibels 87 Measuring uncertainty Kpa in decibels 3 Measured A weighted sound power level Lya re 1 pW in decibels 98 Measuring uncertainty Kwa in decibels 3 C weighted peak sound pressure level measured at the workplace Lo Cpeako in decibels 99 Measuring uncertainty K in decibels 3 pCpeak REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper limit of the values that can occur during measuring O Wear hearing protection Measured values determined in accord
24. hould be sorted for environmentally friendly recycling Further information can be obtained from your dealer an 7 NY a F O 2 Sur oo e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 16 Thursday October 4 2012 4 11 PM 16 Provided accessories figure 10 Za Hex key Chip hook E im Chip guard an 7 a F gt NY 4 Para su seguridad amp ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do antes con detenimiento y haber entendido por completo estas instruc ciones de uso inclusive las ilustraciones espe cificaciones reglas de seguridad as como las indicaciones identificadas con PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION Solamente use esta herramienta el ctrica para realizar los trabajos que el fabricante ha pre visto para la misma Unicamente utilice los tiles de corte y accesorios aprobados por el fabricante Observe tambi n las respectivas prescripcio nes contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad me
25. ija en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dota dos con una toma de tierra Las clavijas sin modificar adecuadas a los respecti vos enchufes reducen el riesgo de una descarga electrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiado res cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el c trica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran cier tos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice la l nea para transportar o col gar el aparato ni tire de ella para sacar la clavija de la toma de corriente Man tenga la l nea alejada del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Las l neas da adas o enredadas pueden pro vocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente exten siones homologadas para su uso en exteriores La utilizaci n de una exten si n adecuada para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctri ca f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica
26. is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the sw
27. itch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e a F o e 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 4 Thursday October 4 2012 4 11 PM e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collec tion can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job bet ter and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power
28. itudes y secciones del cable recomenda extensi n la longitud y la das para las extensiones al trabajar con una secci n de la l nea deber ser la correcta tensi n alterna monof sica de 120 V para el trabajo a realizar para evitar una ca teniendo conectado solamente un JHM da de tensi n en la l nea una reducci n de la Magforce potencia y el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica De lo contrario se presen tan peligros de origen el ctrico en la en pies en m extensi n y en la herramienta el ctrica ade lt 400 100 200 lt 30 30 60 m s de reducirse sus prestaciones DEEDEE Calibre A W G del Secci n del cable en cable min mm m n x Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica unidad de taladrado prevista para taladrar con coronas perforadoras materiales de superficie magnetizable en lugares protegidos de la intemperie con los tiles y accesorios homo logados por el fabricante Alimentaci n de la herramienta el ctrica con un grupo electr geno Q Esta herramienta el ctrica es apta adem s ADVERTENCIA Esta prohibido conectar la p ara ser utilizada con grupos electr ge herramienta el ctrica a nos de alterna siempre que dispongan de sufi generadores de corriente cuya tensi n en ciente potencia y cumplan los requisitos vac o sea superior a la tensi n indicada en la seg n norma ISO 8528 para la clase de ejecu placa de caracter sticas de la herramien
29. less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit uation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained When working overhead or on vertical sur faces the coolant container must not be used Use Slugger Cutting Paste instead Liquids penetrating your electric power tool may cause electric shock Avoid touching the drilled core that is auto matically ejected by the pilot pin when the working procedure is finished Contact with the core when it is hot or if it falls can cause personal injuries Operate the power tool only from grounded contact sockets that comply with the specifi cations Do not use any connection cables that are damaged use extension cables with a grounded contact that are checked at regu lar intervals A ground conductor without continuity can cause an electric shock 4 a F do 0 4 To prevent injuries always keep your hands clothing etc away from rotating swarf The swarf can cause injuries Always use the chip ping prot
30. nan correcta mente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defec tuosa haga repararla antes de volver utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles de corte limpios y afilados Los tiles de corte mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor g Utilice herramientas el ctricas acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de tra bajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herra mienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente refacciones originales Solamente as se mantiene seguridad de la herramienta el ctrica an Sr la 4 a F ig NY 4 gt 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 19 Thursday October 4 2012 4 11 PM Instrucciones de seguridad especiales Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si
31. ncionadas en la documentaci n previamente citada ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesi n grave Guarde estas instrucciones de uso para poste riores consultas y entr gueselas al usuario en caso de prestar o vender la m quina GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con l nea y a herramientas el ctricas accionadas por bater a o sea sin l nea Instrucciones generales de seguridad 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una ilu minaci n deficiente en las reas de tra bajo pueden provocar accidentes 2 OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 17 Thursday October 4 2012 4 11 PM 2 an 7 b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato Seguridad el ctrica a La clavija del aparato debe correspon der al enchufe utilizado No es admisible modificar la clav
32. procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para prote gerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposi ci n prolongada al ruido puede provocar sor dera Si en el trabajo a realizar existiese el peligro de que pueda caerse la herramienta el ctrica asegure sta con la cinta tensora suminis trada especialmente al trabajar a cierta altura en elementos verticales o al trabajar por encima de la cabeza En caso de un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe de red se anula la fuerza magn tica de sujeci n No utilice el dep sito de refrigerante si tuviese que mantener el aparato en posici n vertical o por encima de la cabeza al trabajar las piezas Emplee un spray de refrigeraci n en estos casos La penetraci n de l quido en la herramienta el ctrica puede ocasionar una descarga el ctrica Evite el contacto con el n cleo de perforaci n que el perno de centrado expulsa autom tica mente al finalizar el trabajo Al ser golpeado por el n cleo que adem s puede estar muy caliente puede llegar a accidentarse Unicamente conecte la herramienta el ctri
33. rnating current Alternating current single phase U aN AV A S D wm gt e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 8 Thursday October 4 2012 4 11 PM PR NY Unit of measurement Explanation national rpm min min Rated speed r min Poo 1W Electrical power Angle width A Electric current intensity cere ftin fin o in Dr m ofa nr Dr m s kg A mm V Basic and derived units of measurement from the W Hz N N C dB international system of units SI min m s a F PN I amp ig G a e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 9 Thursday October 4 2012 4 11 PM Technical description and specifications A WARNING Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acciden tal starting of the power tool All accessories described or shown in this instruction manual will not be included with your power tool Coolant container Coolant Bottle Cap S AFP N UNI 7 Spoke handle Safety strap attachment Magnetic base Chip guard Type JHM Magforce Order number 7 272 53 Current consumption 9 8 A Rated speed 450 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 28 9 Ibs 13 1 kg Class of protection Oil
34. s concrete and other materials containing stone Solvent from solvent containing paint var nish Arsenic chromium and other wood pre servatives Materials for pesticide treatment on boat and ship hulls Stainless steel dust metal dust and non ferrous metal dust 2 OBJ_DOKU 0000001885 002 fm Page 5 Thursday October 4 2012 4 30 PM Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended hy the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard Before putting into operation check the power connection and the power plug for damage Recommendation The tool should always be supplied with power via a residual current device RCD with a rated current of 30 mA or less To minimize the unwanted intake of these materials Use dust extraction matched appropriately for the developing dust Use personal protective equipment such as a P2 filter class dust protection mask Provide for good ventilation of the work place The risk from inhaling dusts depends on how often these materials are worked Materials containing asbestos may only be worked by specialists A CAUTION Wood and light metal dust can cause spontan
35. s de estos agentes son gasolina tetra cloruro de carbono disolventes cloratados amoniaco y detergentes dom sticos que con tengan amoniaco La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes as como las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje eco l gico Informaciones adicionales al respecto las obtiene en su comercio especializado habitual an 7 a F O gt oo e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 31 Thursday October 4 2012 4 11 PM Accesorios incluidos en el suministro Figura 10 7 Llave allen Perno piloto Guarda contra virutas Agarrdera de palanca PN an 7
36. ta el c ci n G2 Deber prestarse especial atenci na trica no sobrepasar el coeficiente de distorsi n m ximo del 10 establecido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud a F PS e WY Zils 2 Sur gt e OBJ_BUCH 0000000058 002 book Page 22 Thursday October 4 2012 4 11 PM Simbolog a Simbolo Defni S No tocar sr piezas en rotaci n de la herramienta el ctrica Oo Seguir las instrucciones indicadas al margen Seguir las instrucciones indicadas al margen Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las ins trucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podr a accidentarse al ponerse en marcha fortuita mente la herramienta el ctrica G Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector ac stico Este simbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canad Este simbolo advierte sobre una situacidn peligrosa inminente Un com portamiento incorrecto puede dar lugar a una lesi n grave o incluso mortal 6 Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede compor e 4 ADVERTENCIA pelig que p p tar lesiones graves o mortales A ATENCI N Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa en la que pudiera lesionarse
37. tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Special safety instructions Wear personal protective equipment Depend ing on application use face shield safety goggles or safety glasses Where appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The safety glasses must be capable of protecting against flying particles generated by the vari ous operations Prolonged exposure to high intensity noise may cause loss of hearing Secure the power tool with the safety strap supplied at all times especially for work car ried out at elevated heights when drilling horizontally or above the head If there is a power loss or the power plug is pulled out the magnetic holding power is not main tained an Sr d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
38. ugger A ATENCI N En caso de que se da e la linea e la herramienta el ctrica es necesario sustituirla por una l nea de refacci n original adquirible a trav s de uno de los ser vicios t cnicos Slugger La lista de piezas de refacci n actual para esta herramienta el ctrica la encuentra en internet bajo www fein com Garant a Limpieza amp ADVERTENCIA Con el fin de evitar acciden tes saque de la alimenta ci n la clavija de la herramienta el ctrica antes de realizar en la misma cualquier tipo de trabajo de limpieza o de mantenimiento A ADVERTENCIA Si el aire ambiente contiene material en polvo conduc tor p ej al trabajar metales puede que este material llegue a depositarse en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Por ello se reco mienda soplar con regularidad desde afuera por las rejillas de refrigeraci n el interior de la herramienta el ctrica con aire comprimido seco y exento de aceite utilizando en ello siempre una protecci n para los ojos Inter cale un interruptor diferencial FI como medida de protecci n adicional A ATENCI N No intente limpiar las rejillas de refrigeraci n de la herra mienta el ctrica con objetos met licos en punta emplee para ello objetos que no sean de metal A ATENCI N No aplique agentes de lim pieza ni disolventes que pudieran atacar a las piezas de pl stico Alguno
Download Pdf Manuals
Related Search