SIPLUS ECC1000 CM-100
Contents
1. 24 V DC 20 Tensi n de alimentaci n seg n variante e 110 230 V AC 15 20 60 Hz 50 Hz P rdidas m nimas e Variante para 24 V DC o 4W e Variante para 110 230 V AC o 6W Consumo m ximo e Variante para 24 V DC e 03A e Variante para 110 230 V AC e 01A ATENCION Las temperaturas de servicio indicadas son v lidas para montaje vertical sobre un perfil DIN horizontal Los cables usado deber n ser capaz de resistir temperaturas de como m nimo 75 C Servicio t cnico y asistencia Web de asistencia http www siemens com lowvoltage technical support Instrucciones de servicio de SIPLUS ECC1000 CM 100 http support automation siemens com WW view es 46490824 CM 100 A5E03343532A 03 12 20112. ingresso digitale per lo stato di blocco del connettore P1 P2 Power Contatto di rel per il comando del contattore di carico Ventilation Contatto di rel per il comando dei ventilatori stazione di carica Verrouillage contact de relais pour commutation verrouillage S1 S2 Signal contact de relais pour messages de d faut H1 H2 Hatch Contatto di rel per il comando del blocco S1 S2 Signal Contatto di rel per segnalazioni di errore Contactos de rel Contacts de relais e Capacidad de carga del rel e Charge max du relais Contatti di rel s DC m x 30V1A resistiva CC max 30 V 1 A r sistif y iaa DC m x 30 V 0 75 A pilot duty CC max 30 V 0 75 A service pilote A E AC m x 240 V 0 754 pilot duty CA max 240 V 0 754 service pilote MO a a e Los contactos de rel deber n protegerse externamente con sendos e DC 30 V 0 75 A pilot dut e Les contacts de relais doivent tre prot g s par disjoncteur modulaire 2 A AC a 240VO 75A pilot duly caract ristique C ou un fusible miniature magnetot rmicos de m x 2 A curva C o un fusible adecuado Recomendamos lo siguiente Magnetot rmico 230 400 V 10 KA 1 polo C 2 A Prof 70 MM referencia 55Y4102 7 Asignaci n diferente en m dulo de doble salida 5TT3200 6KK20 e contatti di rele devono essere protetti ognuno con max 2 A caratteristica C Nous recommandons Disjoncteur 230 400 V 10 KA unipolaire C 2 A o c
3. 3 todas variantes IEC EN 61000 3 2 variante 230 V IEC EN 61000 3 3 variante 230 V CEM inmunidad a perturbaciones Longueur du d nudage Sections raccordables aux Type de c ble AWG Lunghezza di spelatura bornes Tipi di cavo secondo Longitud pelada Sezioni dei conduttori dei AWG Immunit CEM morsetti consentite Tipo de conductor Secciones de cable seg n AWG admisibles de los bornes CEI EN 61000 3 3 variante 230 V adatto per l impiego nel settore y aptos para aplicar en mbitos industriale e residenziale IEC EN 61000 6 3 tutte le varianti industrial REI industriales y residenciales IEC EN 61000 3 2 variante 230 V IEC EN 61000 3 3 variante 230 V Immunit a disturbi EMC convient la mise en uvre en zone industrielle et dans l habitat selon CEI EN 61000 6 2 secondo IEC EN 61000 6 2 adatto per seg n IEC EN 61000 6 2 aptos para Temps de r aciton max du contact de lt 20 ms l impiego nel settore industriale e aplicar en mbitos industriales y E d blocage P1 P2 a l issue du residenziale residenciales rocessus de charge i me massive g Tempo di reazione max del contatto di lt 20 ms Tiempo m x de reacci n del contacto lt 20 ms filo rigido Fixation Fixation par encliquetage sur rail DIN abilitazione P1 P2 alla conclusione del de habilitaci n P1 P2 al finalizar la monofilar sym trique 35 mm selon EN 60715 processo di ricarica operaci n de recarga 8 extr mit s pr par s Dimen
4. S i E M E N S FRAN AIS ITALIANO ESPA OL SIPLUS ECC1000 Consignes de s curit concernant l appareil le syst me Avvertenze di sicurezza del dispositivo sistema Consignas de seguridad para equipo sistema a e ORA IN IE UNE E g ATTENTION AVVERTENZA ADVERTENCIA Controllore di ricarica Le produit systeme auquel se rapporte cette documentation ne doit tre Il prodotto sistema cui fa riferimento la presente documentazione pu El producto sistema asociado a esta documentaci n s lo debe ser Controlador de recarga manipul que par des personnes qualifi es aux t ches respectives et dans le essere manipolato solo da personale qualificato per svolgere il manejado por personal adecuadamente cualificado para su tareas y respect des instructions de service SIPLUS ECC1000 CM 100 notamment rispettivo compito nelllosservanza delle istruzioni operative SIPLUS respetando lo indicado en las instrucciones de servicio SIPLUS CM 1 00 en ce qui concerne les consignes de s curit et les avertissements ECC1000 CM 100 in particolare delle avvertenze di sicurezza ivi ECC1000 CM 100 particularmente las consignas de seguridad y Notice de service Une personne qualifi e est quelqu un qui de par sa formation et son contenute advertencias Istruzioni operative sintetiche exp rience est capable d identifier les risques li s l utilisation de ce In virt della propria formazione ed esperienza il personale qualificato Debido a su formaci n y experiencia el per
5. a 2 Ver tambi n Fig 2 Referencia carica Corriente de Affectation des broches Assegnazione dei morsetti Asignaci n de bornes carga 5T1T3200 2KK30 DC 24 V Voir galement Fig 3 Fig 4 Vedi anche Fig 3 Fig 4 Ver tambi n Fig 3 Fig 4 Morsetto Descrizione L L DC 24 V Positivo SELV PELV conduttore di fase AC 110 V 230 V Borne Descripci n 24 V DC Positivo MBTP SELV PELV fase 110 230 V AC Bornes 24 V CC Plus SELV PELV phase 110 230 V CA 5TT3200 1KK20 AC 110 230 V 5TT3200 2KK20 AC 110 230 V 5TT3200 3KK20 AC 110 230 V 5TT3200 4KK20 32A AC 110 230 V Borne 24 V CC Plus SELV PELV neutre 110 230 V CA 24 V DC Negativo MBTP SELV PELV neutro 110 230 V AC 5TT3200 6KK20 13 A 32A AC 110 230 V DC 24 V Negativo SELV PELV conduttore di neutro AC Fig 1 CM 100 images et variantes du produit FE Terre fonctionnelle partie de l interface v hicule raccordement au 02300 Tierra funcional parte de la interfaz del veh culo conexi n a Fig 1 Immagine del CM 100 e varianti esecutive connecteur selon CEl 61851 AH I II I conector seg n IEC 61851 Fig 1 Imagen de CM 100 y variantes del mismo PX Proximit partie de l interface v hicule raccordement au FE Terra funzionale parte dell interfaccia del veicolo collegamento al Proximity parte de la interfaz del veh culo conexi n a conector connettore secondo IEC 61851 seg n IEC 61851 Hilo piloto Control Pilot parte de la interfaz del veh culo con
6. dation pas de validation sur l entr e de validation verte En Appareil en attente raccordement raccorder VE 5 Hz clignotante VE raccord VE pas encore pr t pour la recharge ou 1 Hz VE pr t la recharge mais pas verrouill Processus de recharge actif Pour les tats de d fauts voir instructions de service exhaustives de CM 100 Caract ristiques techniques Ce produit est con u et d velopp Applications selon CEI EN 61851 pour parties 1 et 22 Syst mes de recharge conductive pour v hicules selon CEINEN 61010 1 Protection contre les corps trangers IP20 et contre l eau selon CEl EN 60529 Emission de perturbations CEM selon CEI EN 61000 6 3 toutes variantes CEI EN 61000 3 2 variante 230 V S curit lectrique convient la mise en uvre en zone industrielle et dans l habitat Indicatori LED Indicatori LED stati operativi Colore del LED Descrizione dello stato operativo spento Il dispositivo non attivo disinserito o in fase di avviamento e Manca la tensione di alimentazione e Dispositivo difettoso lampeggiante II dispositivo attende l abilitazione manca l abilitazione 1 Hz via ingresso Enable verde lampeggiante Il dispositivo attende la connessione connettere il 5 Hz veicolo elettrico lampeggiante Veicolo elettrico connesso non ancora pronto per la 1 Hz ricarica o pronto per la ricarica ma non ancora bloccato luce Ricarica attiva permanente Gli sta
7. exi n a conector seg n IEC 61851 2 connecteur selon CEl 61851 Proximity parte dell interfaccia del veicolo collegamento al connettore secondo IEC 61851 Control Pilot parte dell interfaccia del veicolo collegamento al connettore secondo IEC 61851 CP Pilote de contr le partie de l interface v hicule raccordement sur connecteur selon CEI 61851 Tension auxiliaire tension de retour pour entr es TOR Enable activation entr e de validation modules HL Verrouillage entr e TOR pour tat du verrouillage du connecteur was l o P1 P2 Puissance contact de relais pour commutation du contacteur de Fig 2 fixation sur rail DIN puissance Fig 2 Montaggio su guida profilata e l i Fig 2 Montaje sobre perfil DIN V1 V2 Ventilation contact de relais pour commutation du contacteur de puissance borne de recharge Tensi n auxiliar tensi n legible para entradas digitales propias Enable entrada digital para habilitar m dulos Hatch Lock entrada digital para estado de bloqueo del conector PA PZ Power Contacto de rel para maniobrar el contactor de carga Ventilation Contacto de rel para maniobrar el ventilador poste de recarga Hatch Contacto de rel para maniobrar el bloqueo S1 S2 Signal Contacto de rel para se alizar fallos Auxilary Voltage tensione per rilettura dei propri ingressi digitali AV Enable ingresso digitale per l abilitazione del modulo Hatch Lock
8. ion maximale e Variante 24 V CC oe 03A e Variante 110 230 V CA e 01A ATTENTION Les temp ratures en service indiqu es valent pour un montage vertical sur un rail sym trique horizontal La r sistance thermique des c bles doit tre con ue pour au moins 75 C Service amp Support Site Internet http www siemens com lowvoltage technical support Instructions de service SIPLUS ECC1000 CM 100 http support automation siemens com WW view fr 46490824 Umidit relativa in esercizio In caso di luogo d impiego al di sopra di 1500 m s l m lt 95 senza condensa 50 C fino a 2000 m Tensione di alimentazione secondo la e DC 24 V 20 oppure variante di dispositivo e AC 110 230 V 15 20 60 Hz 50 Hz Potenza dissipata max e Variante DC 24 V o 4W e Variante AC 110 230 V o 6W Corrente assorbita max e Variante DC 24 V e 03A e Variante AC 110 230 V e 01A ATTENZIONE Le temperature d impiego indicate valgono solo per il montaggio verticale su una guida profilata orizzontale Si devono utilizzare cavi con una resistenza termica di almeno 75 C Service amp Support Homepage dell assistenza tecnica http www siemens com lowvoltage technical support Istruzioni operative SIPLUS ECC1000 CM 100 http support automation siemens com WW view it 46490824 Humedad relativa durante el servicio lt 95 sin condensaci n Si el lugar de aplicaci n est por 50 C a 2000 m encima de 1500 m s n d m
9. on un corrispondente fusibile per correnti deboli T 70 MM r f rence d article 55Y4102 7 Affectation sp ciale pour modules deux d parts 5TT3200 6KK20 P1 P2 Puissance contact de relais pour commutation du contacteur de puissance branche 13 A Si consiglia interruttore magnetotermico 230 400 V 10 KA a 1 polo C 2 A T 70 MM numero di articolo 58Y4102 7 Assegnazione diversa in caso di modulo di uscita doppio 5TT3200 6KK20 P1 P2 Power Contacto de rel para maniobrar el contactor de carga salida de 13 A Fig 3 variante 24 V CC P3 P4 Puissance contact de relais pour commutation du contacteur de P3 P4 Power Contatto di rel per il comando del contattore di carico S e e a PAGES Fig 3 Variante per DC 24 V puissance branche 32 A uscita di 32 A Fig 3 Variante para 24 V DC P1 P2 Power Contatto di rel per il comando del contattore di carico uscita di 13 A Siemens 2011 A5E03343532A 03 12 2011 1 Fig 4 variante 110 230 V CC Fig 4 Variante per AC 110 V 230 V Fig 4 Variante para 110 V 230 V AC Bornes amovibles Morsetti rimovibili Bornes desenchufables Couple de serrage Coppia di serraggio Par de apriete LED de signalisation Affichage LED Etats de fonctionnement Couleur LED Description des tats de fonctionnement teinte Appareil non actif coup ou en phase de d marrage e Tension d alimentation manquante e Appareil d fectueux orange Te Appareil en attente vali
10. sions L x H x P en mm 72x91x71 Fissaggio Innesto a scatto su guida profilata da Fijaci n Abrochado sobre perfil de 35 mm E con lavorazione del 35 mm secondo DIN EN 60715 seg n DIN EN 60715 Sie ors Aang i ioni i Di i An x Al x P 72x91x71 oo Con exiremos preparados Plage de temp rature ambiante conditions ambiantes admissibles EA ME ASES MENSONGES ANAA E A 0 5 2 5 e alma flexible en service 25 C 60 C e 250 g FESE 299 9 extr mit s nues E SEREF a R BF t t eni isibl annoa onedd Transport 25 C 70 C Campi e condizioni di temperatura ambiente ammissibili angos condiciones de temperatura ambiente admisibles ino naa l i i izi 25 i ici 25 C 60 C A preparados Humidit relative en service lt 95 sans condensation L ES a per il trasporto 25 C 70 C en transporte 25 C 70 C 0 5 2 5 mm Fig 5 Couple de serrage longueurs a d nuder section des conduteurs types de c bles Fig 5 Coppia di serraggio lunghezze di spelatura sezioni del conduttori tipi di cavi Fig 5 Par de apriete longitudes a pelar secciones y tipo de cables Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG 2 pour implantation a une altitude gt 50 C jusqu a 2000 m 1500 m Tension d alimentation selon la e 24V CC 20 ou variante d appareil e 110 230 V CA 15 20 60 Hz 50 Hz Puissance dissip e maximale e Variante 24 V CC o 4W e Variante 110 230 V CA e 6W Consommat
11. sonal cualificado est en Instrucciones de servicio resumidas produit syst me et de se pr munir contre les dangers possibles che deve operare con questi prodotti o sistemi autorizzato ad condiciones de reconocer los riesgos asociados al manejo de estos individuare i rischi ed evitare i possibili pericoli productos sistemas y evitar posible peligros TIAS Mise en ceuvre et domaine d application Utilizzo e campo d impiego Utilizaci n y campo de aplicaci n LLL ELA Pilotage du processus de recharge CA des v hicules lectriques selon CEl61851 Controllo del processo di ricarica di veicoli elettrici da una rete AC secondo Control de la recarga de veh culos el ctricos desde una red alterna AC conforme Mode3 1EC61851 Mode3 a 1EC61851 Modo 3 Fixation sur rail DIN sym trique Montaggio su guida profilata Montaje sobre perfil DIN r gt LED 1 Poser l appareil sur le rail o Agganciare il dispositivo nella guida profilata o Colgar el sobre el perfil DIN a E E 2 Basculer l appareil vers le bas jusqu a ce que le dispositif de verrouillage a Ruotare il dispositivo verso il basso fino allo scatto in posizione del pistoncino 2 Abatir hacia abajo el equipo hasta que encaje la corredera en el perfil N de r f rence Courant de Tension d alimentation s encliquette di sblocco sulla guida profilata DIN Numero di charge Tensione di alimentazione ordinazione Corrente di Tensi n de alimentaci n Voir galement Fig 2 Vedi anche figur
12. ti di errore sono riportati nelle istruzioni operative dettagliate del CM 100 Dati tecnici Il prodotto CM 100 stato sviluppato e Applicazioni secondo IEC EN 61851 dimensionato per parte 1 e parte 22 sistemi conduttivi di ricarica per veicoli elettrici secondo IEC EN 61010 1 Grado di protezione da corpi estranei IP20 ed acqua secondo IEC EN 60529 Emissione di disturbi EMC secondo Sicurezza elettrica LEDs indicadores LEDs indicadores estados operativos Color del LED Descripci n del estado operativo apagado Equipo no activo desconectado o arrancando e Falta tensi n de alimentaci n e Equipo defectuoso naranja intermitente Equipo espera habilitaci n falta habilitaci n v a la 1 Hz entrada Enable verde intermitente Equipo espera conexi n conectar el veh culo 5 Hz el ctrico intermitente Veh culo el ctrico conectado a n no listo para 1 Hz recargar o listo para recargar pero conector a n no bloqueado luz Recarga activa permanente Para detalles sobre estados an malos consulte las instrucciones de servicio extensas del CM 100 Datos t cnicos Aplicaciones seg n IEC EN 61851 partes 1 y 22 sistemas conductivos de recarga para veh culos el ctricos seg n IEC EN 61010 1 El producto CM 100 ha sido desarrollado y dimensionado para Seguridad el ctrica Grado de protecci n contra cuerpos IP20 extra os y agua seg n IEC EN 60529 CEM emisi n de perturbaciones IEC EN 61000 6
Download Pdf Manuals
Related Search