Home

Attention Installer Attention User

1. CE Indoor installation stack USA only Outdoor shelter installation Canada EB EB sa coim ri om om Di wan on ose A DIM Pues Y Table 5 4 875 10 N N col L 11 5 07 P N 472128 Installation contd MANUAL HEATER BY PASS TANE S CHECK VALVE ISOLATION VALVE Optional 2 Required when installation is below water level 3 Required when flow rates exceed 120 gpm Figure 10 PLUMBING CONNECTIONS The MiniMax CH heater has the unique capability of direct schedule 40 PVC plumbing connections ACAUTION Before operating the heater on a new installation turn on the circulation pump and bleed all the air from the filter using the air relief valve on top of the filter Water should flow freely through the heater Do not operate the heater unless water in the pool spa is at the proper level PLUMBING VALVES When any equipment is located below the surface of the pool or spa valves should be placed in the circulation piping system to isolate the equipment from t
2. CH 150 ENCENDIDO IGNICI N ELECTR NICA OPERACI N PROPANO nt LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD HI NOTA Los modelos MiniMax CH de propano tienen caracter sticas especiales para mayor protecci n y seguridad Lea las instrucciones de seguridad para gas natural antes de continuar AWARNING Si no sigue las instrucciones correctamente podr a ocasionar un incendio o una explosi n causando da os materiales personales e incluso la muerte Debido a que el gas propano es m s pesado que el aire puede acumularse y permanecer al ras del suelo No intente encender el calentador Si sospecha que haya alguna fuga y lo prende puede ocasionar un incendio o explosi n causando dafios personales materiales e incluso la muerte Qu hacer cuando huele a gas encienda f sforos ni artefactos el ctricos Llame inmediatamente a su abastecedor de gas utilizando el tel fono de alg n vecino Sigas las instrucciones de su abastecedor de gas Si puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a la estaci n de bomberos No manipule el calentador podr a ser peligroso y perder a su garant a No encienda el calentador No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Desconecte el tanque de gas propano Cierre de seguridad El calentador MiniMax CH a gas propano est equipado con un cierre 100 seguro Si el piloto no
3. 13 97 DIM B DIM l 54 6 VISTA FRONTAL VISTA LATERAL o we Tabla 3 d Instalaci n Externa con kit de ventilaci n oca pier om om o IM lt DIM E D 400 o me m aja eee BEE DIM 54 6 Tabla 4 Instalaci n Interna Chimenea S lo para EEUU Instalaci n de protecci n externa Canada B 1 B RS DEN TD VS E Em mo ama 97 DIM B 1543 eee TTE 12 8825 Tabla 5 Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp Instalaci n contd CALENTADOR PARA PISCINA Opcional Q Requerido cuando la instalaci n se realice debajo del nivel de agua Requerido cuando el indice de flujo exceda los 120 gpm CONEXIONES PARA LA TUBER A El calentador MiniMax CH tiene la cualidad unica de tener conexi n directa con el programa 40 PVC para conexiones de tuber a APRECAUCI N Antes de operar el calentador con la nueva instalaci n prenda la bomba de circulaci n y deje fluir t
4. sse 16 Installation du capot d a ration en int rieur tette 16 Syst me ENS CU Ue ient Vn 17 Diagramme des branchements millivoltm tre sn 17 D tection de pannes G n ral 18 MiniMax CH Liste des pi ces et vue clat e 19 21 Appendice MiniMax CH Mod le 150 IID A1 A9 Liste des Pi ces de Remplacement pour MiniMax CH Mod le 150 IID A10 A12 P N 472128 Fr Rev E 11 5 07 Introduction CHAUFFE EAU MINIMAX CH Pour Piscines et Thalassos F licitations pour l acquisition de votre de votre chauffe eau MiniMax CH haute performance Vous en profiterez pendant des ann es si vous suivez bien les consignes d installation et d utilisation ainsi que les consignes d entretien et d quilibre chimique de l eau Le MiniMax CH est un chauffe eau haute performance pour piscines et thalasso compact l ger efficace et fonctionnant au gaz qui peut tre directement reli la canalisation 40 PVC poss dant galement un couvercle int gr Le MiniMax CH est un chauffe eau millivoltm tre avec pilote auto aliment qui ne demande PAS de source d alimentation lectrique externe CONSIGNES IMPORTANTES A l attention de l installateur du chauffe eau piscine et thalasso MiniMax CH La
5. x intent dd eerte doe 16 e cp TO 17 MillivoltWiririg Diagrami aeos aede e Ro e ede dede 17 Trouble Shooting General unicas 18 MiniMax CH Parts List amp Exploded View 19 21 MiniMax CH 150 IID Model A1 A9 MiniMax CH 150 IID Model Parts List 8 Exploded View A10 A12 P N 472128 Rev E 11 5 07 Introduction MiniMax CH Pool and Spa Heaters Congratulations on your purchase of a MiniMax CH high performance heating system Proper installation and service of your new heating system and correct chemical maintenance of the water will ensure years of enjoyment The MiniMax CH is a compact lightweight and efficient gas fired high performance pool and spa heater that can be directly connected to schedule 40 PVC pipe and has a built in top The MiniMax CH is a millivolt heater and has a self sustaining pilot and requires NO external power source IMPORTANT NOTICES For the installer and operator of the MiniMax CH pool and spa heater The manufacturer s warranty may be void if for any reason the heater is improperly installed and or operated Be sure to follow the instructions set forth in this manual If you need any more information or if you have any questions regarding to this pool heater please contact Pentair Water Pool a
6. 25 EJ E EJ 21 Liste des Pi ces du MiniMax CH suite 073864 075622 073863 075623 075624 073862 470471 470472 470473 470474 470475 470476 250 300 350 073863 075623 075624 470473 470474 470475 073789 073789 073789 472127 472127 472127 ITEM 31 32 DESCRIPTION Accumulateur de conduite Montage du couvercle ext rieur Protection r tro allumage Mod les fonctionnant au propane uniquement Thermostat lectronique Mod les millivoltm tre 471677 471677 471677 471677 471677 471677 35 073789 073789 073789 073789 073789 073789 36 Panneau entr e Sortie 472127 472127 472127 472127 472127 472127 Senda Terms complete 1 472101 472101 472101 472101 472101 472101 Mod les millivoltm tre Sans Illustration Applique de montage en plastique 070715 070715 070715 070715 070715 070715 Clips pour harnais de circuits lectriques 471277 471277 471277 471277 471277 471277 Kit de branchement millivoltm tre 075511 075511 075511 075511 075511 075511 Vis 8 x 4 HH 071703 071703 071703 071703 071703 071703 Vis 8 x 1 2 HH 071698 071698 071698 071698 071698 071698 Vis 6 x 1 4 071716 071716 071716 071716 071716 071716 Vis 10 32 x 1 4 071659 071659 071659 071659 071659 071659 Vis 10 32 x 3 16 075692 075692 075692 075692 075692 075692
7. TABLEAU DES SYMBOLES DEL TEIN INTERRUPTEUR DE CIRCUIT oo COM OU DISPOSITIF CIRCUIT OUVERT COURANT BLOQUE T L COMMANDE COM OU DISPOSITIF CIRCUIT FERM O COURANT PASSE MODULE D ALLUMAGE COMMUTATEURS POUR SOUPAPE DE GAZ LES HAUTES TEMP RATURES PRESSION THERMIQUE 4 FUSIBLE HUTEMP O a THERMIQUE DE m O AP CHALEUR FERMER SI Q PAS DE MV PANNEAU DE CIRCUITS DU THERMOSTAT LE CHAUFFE EAU S ALLUME FONCTIONNEMENT NORMAL INTERRUPTEUR DE CIRCUIT T L COMMANDE RELAIS DU THERMOSTAT 2 MODULE D ALLUMAGE FUSIBLE SOUPAPE DE GAZ COMMUTATEURS POUR THERMIQUE PRESSION LES HAUTES TEMPERATURES MY CHALEUR FERMERSI PAS DE MV PANNEAU DE CIRCUITS DU THERMOSTAT THERMOSTAT FAIT UN APPEL DE CHALEUR FUSIBLE THERMIQUE SAUT BLOQUE L ALLUMAGE REMARQUE VOYANT DE L DE SERVICE EST ALLUME INDIQUANT UN PROBLEME DEL DU FUSIBLE ETEINT INDIQUE QUE LE PROBLEME SE SITUE DANS LE CIRCUIT DU FUSIBLE THERMIQUE A 6 Rev E 11 5 07 Installation V RIFICATION DE LA PRESSION p Bouchon NPT Honeywell D ADMISSION CONTR L E Pression d admission 1 Fixer le manom tre la chemise du chauffe eau 2 Fermer la soupape de gaz principale 3 Enlever le bouchon NPT de 1 8 po situ sur le c t externe de la soupape et y visser le raccord que vous trouverez dans l ensemble dau pour manom tre 4 Connecter
8. la position OFF CY RYN 4j HONEYWELL e Oz gt HONEYWELL ROBERTSHAW Soupape de gaz millivoltm tre Robertshaw Soupape de gaz millivoltm tre Honeywell Figure 1 Figure 2 Manettes de contr le du gaz montr es en position OFF NOTER La manette ne peut tre d plac e de la position Pilote la position OFF que si elle est l g rement enfonc e Ne pas forcer 5 Attendre cinq 5 minutes pour tre s r que le gaz n arrive plus Si vous sentez alors le gaz ARR TEZ et suivez le point B des consignes de s curit ci dessus Si vous ne sentez rien avancez l tape suivante 10 Tourner la manette de contr le du gaz l inverse des aiguilles d une montre en position Pilote Maintenir la manette enfonc e jusqu au bout Allumer imm diatement le pilote avec le syst me d allumage sans allumette Presslite en poussant le bouton rouge igniteur situ sur le panneau c t de la soupape de gaz Continuer maintenir la manette de contr le pendant environ une 1 minute apr s que le pilote se soit allum Rel cher la manette et elle se remettra en place Le pilote doit rester allum S il s teint r p ter les phases 4 7 Sila manette ne se remet pas en place lorsqu elle est rel ch e arr tez et contacter imm diatement le technicien d entretien ou la compagnie du gaz Figure 3 Sile pilote ne reste pas allum
9. ALCALINIDAD Alta Baja Alcalinidad total es una medida de la cantidad total de qu micos alcalinos en el agua y controla el pH en gran medida no es como el pH que indica solamente el balance relativo de alcalinidad acidez El total de alcalinidad de su piscina debe ser de 100 140 ppm para un mejor control del pH La prueba de Alcalinidad total es sencilla de aplicar con un equipo adecuado Se recomienda aplicar la prueba una vez por semana y regular apropiadamente el nivel de alcalinidad hasta alcanzar a su nivel adecuado Luego eval e s lo una vez al mes para asegurar su mantenimiento Acuda a su abastecedor de productos para piscinas para obtener el adecuado balance qu mico del agua Rev E 11 5 07 Instrucciones de Instalaci n ESPECIFICACIONES NOTA IMPORTANTE Las instrucciones de instalaci n fueron dise adas para uso exclusivo de personal calificado entrenado especialmente para este tipo de equipo y componentes relacionados Algunos pa ses requieren personal calificado para su instalaci n y reparaci n Si esto se aplica en su pa s aseg rese que su contratista cuente con la debida licencia Instalacion Externa sin chimenea L400 165 55 30 20 BEL mo es _ 350 400
10. CH heater To install a PRV carefully drill a 3 8 in hole in center of 3 4 in NPT port on main header being careful to drill only thru wall at bottom of 3 4 in NPT port and no deeper now thread in the 3 4 NPT PRV Sold separately FOR PRV INSTALLATION DRILL THRU THE NPT PORT REMOVE FLOW VALVE 2 BEFORE DRILLING THE NPT PORT 5 Set time clock to start circulation system no earlier than daybreak The swimming pool loses less heat at this time 6 For pools that are only used on the weekends it is not necessary to leave the thermostat set at 78 F Lower the temperature to a range that can be achieved easily in one day Generally this would be 10 F to 15 F if pool heater is sized properly 7 During the winter or while on vacation turn the heater off 8 Set up a regular program of preventative maintenance for the heater each new swimming season Check heat exchanger controls burners operation etc If the pool is being used occasionally do not turn the heater completely off Set the thermostat down to 65 F This will keep the pool and the surrounding ground warm enough to bring the pool up to a comfortable swimming temperature in a shorter period of time WINTER OPERATION OPERATING THIS HEATER CONTINUOUSLY AT WATER TEMPERATURE BELOW 68 F WILL CAUSE HARMFUL CONDENSATION AND WILL DAMAGE THE HEATER AND WILL VOID THE WARRANTY If the pool won t be used for a month or more turn the hea
11. ENS Disputa dato a a pes usse ase ost oes arms orm were oro renee ore ore on wee on Lone ore were or ves ons oro wies or Memes wes osse onu os Es ms rs om T 3 clu 4 clu 5 clu 6 clu 7 clu 8 clu NoP NoP NoP NoP NoP NoP Cojinete 1 2 Tap n de perilla t rmica Perno 5 16 18 x 3 4 Quemador principal del orificio natural 073727 073727 073727 073727 073727 073727 ur pe pose one cn wars os UT 471293 471293 471293 471293 471293 471293 Electrodo pilot solo Pc aids career aan un ar or was as erae m erae woe Elemento de energ a v lvula de flujo ET Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp 22 NOTAS 472128 Sp Rev 11 5 07 CALENTADORES PARA PISCINA Y SPA MiniMax CH 150 Modelo MANUAL DE INSTALACI N Y OPERACI N APENDICE AADVERTENCIA LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD Advertencia Sino sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosi n o incendio causando da os personales materiales e incluso p rdida de la vida Puede obtener copias gratuitas de este manual llamando al 800 831 7133 Pentair Products Because reliability matters most
12. INSTRUCCIONES DE OPERACI N BE 1 DET NGASE Lea primero la informaci n anterior 9 Retire la puerta de acceso al control 2 Instale el termostato al m s bajo nivel 10 Encienda el calentador 3 Apague el calentador 11 Programe el termostato a la temperatura deseada 4 Este calentador est equipado con un sistema de 12 Si el calentador no opera siga las instrucciones para ignici n que autom ticamente enciende el piloto Desconectar el gas del calentador y llame a un No encienda el piloto manualmente t cnico calificado a su abastecedor de gas 5 Retire la puerta de acceso al control 6 Presione la perilla suavemente y gire hacia OFF TY 7 Espere 5 minutos para asegurarse que huele a Gas gas Si huele a gas DETENGASE Siga el paso Entrada i gt B sobre informacion de seguridad Si no huele a gas siga el siguiente paso 8 Encienda el control de gas girando hacia ON ver ind LAN Figura 1 Perilla de control del gas mostrada en posici n ON EN C MO DESCONECTAR EL GAS DEL ARTEFACTO HN 1 Programe el termostato al minimo nivel 2 Desconecte toda energia mientras se realiza el servicio 3 Quite la puerta de acceso al control P N 472128 Sp A 2 4 Presione suavemente la perilla que controla el gas y gire en sentido de las agujas del reloj hacia OFF No forzar TY 5 Remueva la puerta de acceso al control Rev 11 5 07 Operaci n
13. Rev E 11 5 07 A 9 P N 472128 Sp CALENTADOR MINIMAX CH MODELO 150 IID TAPA INTERNA P N 472128 Sp A 10 Rev E 11 5 07 Lista de partes del MiniMax CH Modelo 150 IID Ensamblaje del kit de ventilaci n interior a 2 3 4 5 7 10 11 11 12 13 13 14 14a 15 16 17 18 19 20 21 Ensamblaje del kit de ventilaci n exterior 460237 Ensamblaje del panel de control completo IID Propano Quemadora con soporte piloto no mostrado 070994 471991 072184 070951 470179 470186 472151 472191 075468 070256 073998 073999 075191 073752 073906 070230 470550 473605 073858 471360 470184 471750 471587 471441 Rev E 11 5 07 A 11 P N 472128 Sp CALENTADOR MINIMAX CH MODELO 150 IID contd ART 32 Ensamblaesuperorexemo d 1 470471 33 _ Protector de luz posterior s lo para unidades de gas propano 1 075783 34 _ M dulo de Gas Natural 1 73584 M dulo de Gas Propano 73585 Panel retomo 1 73789 Panel entrada salida 1 472127 Termistor sonda completo IID HET 471566 de Empalme 1 470122 NoMosrado Soporte de montaje de pl stico 070715 Clips para el arn s de cableado 471277 __ Cableado Electr nico 07551 jTomilo8xi14 HH 1 071703 __ ______________ 071698 Tomilo6x 1 4 _ 071716 Tomillo 10 32x
14. Do not force service is to be performed 5 Replace control access door 3 Remove control access door Rev E 11 5 07 A 3 P N 472128 Operation OPERATING CONTROLS Dual Temperature Control System Electronic and Millivolt Models For convenience and economy all MiniMax CH heaters are equipped with two thermostats on the front ofthe heater control panel see Figure 3 THERMOSTAT SELECT POOL y SPA o A Power AT SERVICE HOT COLD COLD pon TEMP Figure 3 THERMOSTAT KNOB STOPPER Each thermostat is eguipped with a mechanical stop that can be locked or unlocked with use of a screwdriver to prevent temperatures in excess of that desired by the user see Figure 4 SPA TEMP The maximum setting can be adjusted by loosening the screw A and turning the stopper dial to desired maximum setting Lock the setting by tightening the screw The Mechanical stop is under the knob Ensure that the knob is stopping at the correct position when the knob is rotated clockwise from a lower temperature position See Thermostat Adjustment NOTE To eliminate error due to piping heat losses measure pool temperature with an accurate thermometer directly at the pool or spa INDICATOR LIGHT DESCRIPTION THERMOSTAT ADJUSTMENT The knob with locking feature eliminates the need for constant thermostat adjustments Set the knob pointer to the desired pool or spa temperature If further adjustment
15. E 1 2 in 1 2 1 2 an mn 8 REGULATED MANIFOLD PRESSURE TEST 1 Attach the manometer to the heater jacket 2 Shut off the main gas valve 3 Remove 1 8 in NPT plug on the outlet side of the valve and screw in the fitting from the manometer kit 4 Connect the manometer hose to the fitting 5 Fire the heater 6 The manometer must read 4 in WC for natural gas 11 in WC for propane gas while the heater is operating 7 For adjustment remove the Regulator Adjustment Cap and using a screwdriver turn the screw clockwise to increase counterclockwise to decrease gas pressure ACAUTION The use of Flexible Connectors FLEX is NOT recommended as they cause high gas pressure drops Rev E 11 5 07 Stage Two Low Pressure Gas Pipe Sizing MAXIMUM EQUIVALENT PIPE LENGTH 01010 Feet 101620 Feet Table 9 REGULATOR ADJUSTMENT CAP 1 2 P S MIGA LE Figure 11 MINIMAX CH GAS PRESSURE REQUIREMENTS Natura Propane 14 in WC 12 in WC 11 in WC Maximum inlet gas pressure Minimum inlet gas pressure Normal manifold pressure 6 WC for 400 model Readings are taken with the heater fired Any adjustments made with heater off will give incorrect readings Table 10 P N 472128 Installation contd VENTILATION OUTDOOR INSTALLATION ONLY For outdoor installation with built in vent top the heater must be
16. L NEA DE ENTRADA REL DEL TERMOSTATO P do PRESS O THEREM POWER TERMICA 0 ENERG A 1 AUX O CL SERVICE AUXILIAR Y O SERVICIO 1 ale press O TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO PRESI N 21 TERMOSTATO INDICANDO CALOR BLOQUES DEL FUSIBLE TERMICO ENCENDIDOS LEDS DEL PANEL FRONTAL NOTA CUANDO HAY PROBLEMA CON LAS BANDERAS DE ENCENDIDO DEL LED EL LED OFF DEL FUSIBLE T INDICA QUE EL PROBLEMA SE ENCUENTRA EN EL CIRCUITO DEL FUSIBLE TERMICO V LVULA DE GAS HEAT CALOR P N 472128 Sp A 6 Rev E 11 5 07 Instalaci n PRUEBA DE PRESI N M LTIPLE REGULADA cs es 1 8 NPT Plug Honeywell Inlet Press 1 Adhiera el a la cubierta del calentador 2 Cierre la valvula principal de gas Ep 3 Retire el enchufe NPT de 1 8 de la salida de la v lvula y atornillelo al sistema de prueba del kit de man metro 1 8 NPT Plug Manifold Press 4 Conecte la manguera del man metro al sistema de prueba 5 Encienda el calentador CASCO REGULADOR 6 El man metro deber decir 4 10 cm WC para gas natural 11 27 9 cm WC para gas propano mientras el calentador est operando 7 Para ajustarlo retire el casco regulador y utilizando un destornillador gire el tornillo en sentido de las agujas del reloj para incrementar o en sentido contrario para disminuir la presi n de gas HONEYWELL
17. Operaci n prc c c EE 4 NOMAS de 2 4 Operaci n Encendido electr nico Millivolt Gas Natural Propano 5 Operaci n o didas 6 Mantenimiento e se ADAE ME MEDI 7 Instrucciones de Mantenirmlento sat ER RE HR ad re d P adeo 7 V lvula de 7 Recomendaciones para ahorrar energ a ire 7 Operacion durante Ta Primavera el Ol aaa aaa 7 Operaci n durante el Inviertio 2 iet ala 7 Balance QUIMICO nee la A 8 Instrucciones de instalaci n estes O IO eee 9 tiec oe eno Ek rea haha al r 9 Conexiones para tuber a Ine ro il oso Ro eran EE ona ala 10 V lvulas de Tuber a nette 10 Bypass Mantal arare nnn A Up d n 10 Instalaci n aqu eee Up GE IO eO ere A a 10 Conexiones para el agua dar clon tE 11 Conexiones de inversi n para 244 cnt hd tre ti t 11 Aislamiento de los limites superiores al invertir terminales 11 Conexiones para el gas did renun ania voa a v 12 0 0 5 oco a ete entere en dert dl 12 Cuadro de medici n de tuberia Requerimientos para la presi n de gas sss 12 Cuadro de medici n
18. U S Patent Numbers 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 Advertencia La inadecuada instalaci n regulaci n alteraci n servicio o mantenimiento puede ocasionar da os materiales personales e incluso la muerte Cualquier servicio e instalaci n debe ser realizado por un personal agencia o abastecedor calificado amp QU HACER SI HUELE A GAS No prenda ning n artefacto Por su prenda ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Seguridad Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones de su abastecedor de gas Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a los bomberos No almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de ste u otros artefactos Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 o 805 553 5000 Rev E 11 5 07 A 1 P N 472128 Sp Operaci n MINIMAX CH 150 ENCENDIDO IGNICI N ELECTR NICA OPERACI N GAS NATURAL materiales personales e incluso la muerte LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD MOM A ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente podr a ocasionar un incendio o una explosi n causando da os No trate de encender el calentador si sospecha que haya alguna fuga de gas Si lo hace puede causar un i
19. c tette iter E fee Aaa 7 ooupape de d gagement nd AAA en e e 7 Conseils paur economie d energie al 7 Fonctionnement au printemps et en automne 7 Eonctionn menten an dtr reet A 7 Equilibre chimique c soe a 8 Consignes montage 9 Caract ristiques s 131itsr cola s Al i scans e ti ins 9 A E 10 Plomberie SOupapes 0 ln 10 0 rate te aie err m e E RR DOE EARUM eut oe 10 Installation sousle niveau de la piscine ao 10 AtfIvGes Gali ioi A 11 Arriv es d eau A dne He deer Ve de UL HU VER Re Rod dea 11 Isoler les hautes limites en inversant les t tes 11 Raccords de gaz 12 Installation de la conduite de gaz i eoo ooo occ 12 Graphique de mesure de canalisation Exigences au niveau de la pression du gaz 12 Graphique de mesure de canalisation r gulation en 2 phases du propane 13 Test pr r gl de pression multiple en 13 14 Exigences pour montage en ext rieur is 14 Installation du capot en ext rieur en 14 Exigences pour montage eri intere dai 15 Installation sur sols faits de mat riaux combustibles
20. chauffe eau dernier cri Nous nous r servons le droit de faire des am liorations m me de modifier les caract ristiques du chauffe eau sans que cela nous oblige mettre jour votre quipement actuel CONSIGNES DE S CURIT La temp rature des thalassos et bains chauds ne doit jamais d passer 104 F 40 C Une temp rature de 100 F 38 C est consid r e s re pour un adulte en bonne sant Une attention toute particuli re doit tre accord e aux jeunes enfants L absorption de boissons alcoolis es avant ou pendant la thalasso ou le bain chaud peut provoquer un effet de somnolence puis d inconscience et par cons quent la noyade Femmes enceintes attention au dessus de 100 F 38 C la thalasso ou le bain chaud peuvent causer des l sions foetales durant les trois premiers mois de la grossesse avec risque de naissance d un b b d form ou atteint de l sions c r brales Il est recommand aux femmes enceintes de respecter la temp rature de 100 F 38 C D 4 Avant de p n trer dans une thalasso ou un bain chaud l utilisateur doit contr ler la temp rature l aide d un thermom tre pr cis Les thermostats de thalasso ou de bain chaud peuvent donner des temp ratures avec une marge d erreur de 4 F 2 C 5 Les personnes ayants des ant c dents de maladie cardiaque des probl mes circulatoires de diab te et de tension art rielle doivent prendre conseil aupr s
21. r versibles afin de permettre le c blage de part et FILSINDUCTEURS d autre du circuit Figure 6 Figure 5 Rev E 11 5 07 A 7 472128 Fr Installation suite Sch ma d allumage lectronique MiniMax CH Mod le 150 IID 3HNLVHJdNAL HNALOATAS LIHHV AHOHVN HNALVLNNWNOD VdS 1 HNIOSId ANODINYSHL 2 JANOS ama 3oviwnTiv d 319n04 HNIOSId WOO VdS er sp 9 14ddy NN d SHOT 1VLSONHAHL LINOHIO o o 31433 3S Sivl38 3nolWH3HL SLOVLNOO 3OVNNTIV A 318y9 xnv 39VANTIV A 3dvdnos INON 9 ceo M ase 3ONVISIG V 3QNVIAIWOO 30 SVd V AN US SINDAY 153 SIVT3H NN SLAM 31139N113 140 Ave ciis 1545 NOILVIN3WIV O HNALANHHZLNI d 39VANNTIW A 41NGOW JOVNNTIV G HNOLIH 1VLSONVN GIE LM ur AN Ad AN LL dag ZV9 Ad 4dvdnos NYS ANOINHAHL 37191513 SANODINYAHL SIUNT SALNVH SHNALdNYYALNI 2 A 1V01HL0374 S3INHON 3INHOJNOO 3813 31 2191 20 SISSVHO 3IVNIIWON 2 91 SLIOA 009 8L LN3IN3SSV T1O nv IS na 3813 SSNOINYAHL Sa18lsnd 39v 18y9 31 3101 30 SISSVHO Tn Tn JIVN NON JHNLVHJANAL 9 501 SLIOA 009 MY LNAWASSVIO VSO IN LINOHIO NN HIN
22. 1 4 _______ 071659 jTomilo10 32x3 16 075692 Cojinete1 2 ____ __ _ 07055 Tap n de perilla t rmica 2 470414 jPemo5 18x3 4 2 073725 073727 073728 Piloto natural Electr nico Millivolt 471292 ____ Piloto propano Electr nico Milivot 1 471291 jPiloto generado 071515 __ Corte t rmico conexi n de fusible 1 075173 __ de energ a v lvula de flujo 1 470178 jProtectordellwiapioto ___ 471293 JElectrodo pilot solo ___ 1 471328 Soportes tipo t 3 74540 __ Piloto adaptador de soporte Q379 MV 47127 __ jSetado 072253 ___ __ dela puerta 071240 472128 5 12 11 5 07 gt a A gt oye a eS NOTAS Rev E 11 5 07 Ac13 P N 472128 Sp CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 Pentair products 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 o 805 553 5000 A Because reliability matters most Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso Marcas registradas y exenciones de responsabilidad El logo de Pentair Pool Products Because reliability matters most y MiniMax son marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc Otras
23. 15 et 16 La ventilation doit se terminer par un capot de ventilation agr capot d intemp ries pour prot ger de la pluie et des bouchons de neige Une conduite double cloison ainsi qu un cric de toit agr doivent tre employ s pour transpercer le toit Il est recommand d utiliser une conduite de ventilation double cloison de type B Le capot d a ration doit tre install dans la m me zone de pression atmosph rique que l arriv e d air n cessaire la combustion vers le chauffe eau de la piscine Le capot d a ration d usine certifi ne doit pas tre modifi de quelque fa on que ce soit pour toute installation en int rieur Le chauffe eau doit tre situ aussi pr s que possible de la chemin e ou de la conduite de gaz ATTENTION Le chauffe eau doit tre install au moins 5 ft 150cm de la piscine ou de la thalasso Le chauffe eau doit tre plac dans une pi ce ad quate sur un sol ou une base non combustibles et sur une surface ou toute fuite provenant de l changeur de chaleur ou des arriv es d eau ne provoquera aucun d g t au niveau de la surface environnante du chauffe eau ou de la structure Lorsqu on ne peut viter ce probl me il est recommand de placer sous le chauffe eau un r cipient de capacit suffisante pour l coulement Le r cipient ne doit pas entraver la circulation d air Rev E 11 5 07 15 Pour les installations dans les caves garages ou les s
24. 2 PLC s Figure 18 Rev E 11 5 07 Installation contd 17 ELECTRICAL MiniMax CH Millivolt Wiring Diagram MINIMAX WIRING DIAGRAM MILLIVOLT DUAL THERM HONEYWELL ELECTRONIC IF ORIGINAL FACTORY WIRING MUST BE REPLACED INSTALLER MUST SUPPLY UL OR CSA IF CANADA APPROVED WIRE 18 GAUGE 600V 105 C TEMPERATURE RATING THERMAL FUSE WIRING MUST BE REPLACED WITH UL OR CSA IF CANADA APPROVED WIRE 18 GAUGE 600V 125 TEMPERATURE RATING INTERCONNECTING WIRING TO APPLIANCE MUST CONFORM TO THE NATIONAL ELECTRICAL CODE OR SUPERCEDING LOCAL WIRING CODES PILOT THIPP WHT GENERATOR rT SAFETY PRESS GAS VALVE HI LIMIT SHUT OFF SWITCH O O O O O O WHT WHT WHT WHT oO O THERMAL CUT OFF ORN ws WHT POT 1 WWW SENSOR SPA Figure 19 NOTE When connecting a remote control to the MiniMax CH you must install the low voltage thermostat wires in separate conduit from ANY line voltage wires Failure to follow these instructions will cause the thermostat relay to react erratically Rev E 11 5 07 P N 472128 Troubleshooting General Possible Cause Remedy Heater will not come on Pump not running Place pump in operation Pump air locked Check for leaks Filter dirty Clean filter Pump strainer clogged Clean strainer Defective wiring or connection Repair or replace wires Defective pressure switch Replace switch Defective gas controls Call serviceperson On Off switch in O
25. 307 Advertissement Une mauvaise installation ou adaptation une alt ration une erreur d entretien ou de maintenance peut provoquer d g ts mat riels blessures ou mort Le montage et la mise en service doivent tre assur s par un installateur qualifi ou par la compagnie d approvisionnement en gaz QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer un appareil lectrique Pour Ne toucher aucun interrupteur n utiliser aucun t l phone dans l enceinte de immeuble o vous vous trouvez Votre Contacter imm diatement la compagnie du gaz partir du t l phone d un S curit voisin Suivre les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez joindre la compagnie du gaz contacter les pompiers Ne pas stocker ou utiliser le combustible ou toute autre substance inflammable gaz ou liquide proximit de ce chauffe eau ou de tout autre appareil lectrique Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 or 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Rev E 11 5 07 A 1 P N 472128 Fr Fonctionnement MINIMAX CH 150 IID ALLUMAGE LECTRONIQUE CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT GAZ NATUREL MMM POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D ALLUMER INE A AVERTISSEMENT Si les instructions ne sont pas suivies la lettre il peut s ensuivre un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des bl
26. AISLAMIENTO DELOSL MITES ALTOS Intercambiar los Cabezales del Calentador MiniMax CH La f brica ha instalado un sistema de aislamiento en el lado del cabezal de retorno de los calentadores MiniMax CH El sistema de aislamiento est all en caso de que se intercambien los cabezales en el campo durante la instalaci n inicial del calentador el calor reflejado del colector de escape estar aislado de los l mites altos Regrese el cabezal a su posici n antes de retirarlo Esta ilustraci n muestra el aislamiento instalado por la f brica Regrese el terminal removido y los nuevos selladores del tubo instalado Ahora est listo para aceptar la instalaci n del cabezal principal Levante la instalaci n para que se instale el cabezal principal Cuando el cabezal se encuentre en posici n inicie el aislamiento para que los l mites altos est n protegidos del calor producido por el colector de escape P N 472128 Sp Instalaci n 12 CONEXIONES PARA GAS INSTALACIONES LINEALES PARA GAS Antes de instalar el gas revise bien el tipo de gas que requiere su calentador Es importante saberlo ya que los diversos tipos de gas requieren conductos de gas de diferentes tama os El indice le indicar qu tipo de gas es el que usted requiere Tablas 7 9 muestran el tama o del conducto requerido seg n la distancia entre medidor de gas y el calentador La tabla indica que para gas natural la gravedad espec fica es d
27. ANA G 12 PS4 Da LLAVE DE Ed Ca PRESI N ELECTRONICA IID UNIDADES ELECTR NICAS Instrucciones para el Cableado del Transformador Rating El ctrico imo 60 Hz 115 V A C or 230 V A C 4 PHASE 50 60 Hz 208 V A C or 240 V A C 50 60 HZ NOTA Si tiene que reemplazar cualquier cableado original del calentador el instalador deber contar con el cable de cobre o su equivalenter No 18 AWG 105 C U L AWM aprobado como baja energ a In Canada los cables deben ser aprobados por la CSA AADVERTENCIA El calentador debe estar el ctricamente conectado 230V 1 PHASE al suelo de acuerdo con los c digos locales o en ausencia de stos con los Ultimos C digos el ctricos nacionales ANSI NFPA No 70 En Canad Standard CSA C22 1 C digo El ctrico de Canada Canada Electrical Code Parte 1 y o c digos locales Utilice siempre conexiones ondulantes al conectar dos cables El calentador est equipado con una caja de uni n reversible que permite conectar el voltaje lineal de cualquier lado Figura 6 FIELD WIRES Figura 5 Rev E 11 5 07 A 7 P N 472128 Sp Instalaci n contd MiniMax CH Modelo 150 IID Onica lectr r ignici n e Diagrama de cableado de OGIQN3ON3 gt 318VO MAUVAS 180 MHL Ave uaNung QNO d Ad AW AW NOIOINSI O1NGOW If us AN SVO 30 VINA
28. HOLIMS Nanay G34 LHM iae AW Ad AW LL JAVA SVD NYS 45 4 IVINH3HL S3HOLIMS TVINH3H L S3009 14907 HO 3009 nan m VOIH19373 TVNOLLYN JHL OL WHOJNOO OL ONIHIM DNILOSNNOOHALNI e ZHNLVHZdINAL O 921 A009 39nv9 81 SHIM TONS VGYNYO 4 VSO HO 1SNW ONIHIM ISNA IVWE3HL ONILVH ZHNLVHZAINAL O SOL A009 39nvo 81 SHIM VOVNYO 41 VSO HO WLS 133HS SISSVHO LSNW H3TIVISNI 38 LSNN ONIHIM AHOLOVJ TVNIOIHO 41 HJHSYM ONLLLOO LNIVd MIYOS uejBeiG OSL N3349 SHIM GNNOYD AL34VS AIdANS SLVNINYSL ST Rev E 11 5 07 A 8 472128 Installation contd REMOTE SWITCH DUAL THERM ONLY JUMPER REQUIRED IF NO 2 WIRE REMOTE SWITCH 3 Wire Remote 24VAC PRESS HILMT TFUSE VALVE IGNITION MOD a B RETURN EXT SWITCH THERMOSTAT CIRCUIT BOARD SPA COM POOL TPROBE REMOTE POOL OFF SPA THERMOSTAT SELECT SWITCH Os FRONT PANEL Q 2 POOL OFF SPA THERMOSTAT SELECT SWITCH Figure 7 2 Wire Remote JUMPER REQUIRED IF NO 2 WIRE REMOTE SWITCH 24VAC PRESS HILMT TFUSE VALVE IGNITION MOD O A _ A THERMOSTAT CIRCUIT BOARD EXT SWITCH SPA COM POOL TPROBE
29. T V LVULA DE GAS MV TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO AGUA SEGUN TEMPERATURA SELECCIONADA OPERACI N NORMAL O INTERRUPTOR SELECCIONADO PISCINA OFF SPA POOL OFF SPA APAGADO OFF OPERACI N NORMAL M DULO DE IGNICI N INTERRUPTORES INTERRUPTOR DEL DE L MITE DE ATLAS REMOTO PRESI N TEMPERATURAS V LVULA DE GAS O RELAY PWR O isa O CLOSE IF NO MV TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO TERMOSTATO INDICANDO CALOR BOMBA APAGADA OFF NO HAY PRESI N OPERACI N NORMAL DE ENCENDIDO DE LOS BLOQUES A 5 P N 472128 Sp Operaci n INDICADOR DE DEFECTOS CONTROLES CONTD TABLA DE S MBOLOS INTERRUPTOR O CIRCUITO INTERRUPTOR O LED LED ABIERTO DEL ARTEFACTO o 6 CIRCUITO CERRADO ENCENDIDO APAGADO BLOQUE ACTUAL PASE ACTUAL M DULO DE IGNICI N INTERRUPTORES eh INTERRUPTOR DEL DE LIMITE DE ATLAS DE GAS _ VOLTAJE DE REMOTO PRESI N TEMPERATURAS FUSIBLE T L NEA DE ENTRADA REL DEL JERMOSTATO Y vey HEAT PWR O O Truse STN Ts THEREM 0 0 POWER T RMICA N ENERGIA Q close IF AUX M svoe AUXILIAR a SERVICIO PRESS Xx TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO ENCENDIDO DEL CALENTADOR OPERACI N NORMAL HEAT CALOR LEDS DEL PANEL FRONTAL M DULO DE IGNICI N INTERRUPTORES TRANSFORMAR INTERRUPTOR DEL DE LIMITE DE ATLAS VOLTAJE DE REMOTO PRESI N TEMPERATURAS
30. THERMOSTAT PWRT O TSTAT 0 POWER 1 LECTRICIT SERVICE oo COM OU DISPOSITIF CIRCUIT OUVERT COM OU DISPOSITIF CIRCUIT FERME O COURANT PASSE MODULE D ALLUMAGE COMMUTATEURS POUR SOUPAPE DE GAZ LES HAUTES TEMP RATURES FUSIBLE THERMIQUE FUSIBLE THERMIQUE PANNEAU DE CIRCUITS DU THERMOSTAT L EAU LA TEMP RATURE S LECTIONN FONCTIONNEMENT NORMAL DEL DU PANNEAU AVANT TRANSFORMATEUR INTERRUPTEUR LIGNE DE DE CIRCUIT VOLTAGE ENTRANT T L COMMANDE PRESSION per b THERMOSTAT A PWR O tstat O n o POWER 1 LECTRICIT SERVICE OU METTRE LE THERMOSTAT POOL OFF SPA L ARR T OFF FONCTIONNEMENT NORMAL MODULE D ALLUMAGE cH FUSIBLE THERMIQUE COMMUTATEURS POUR SOUPAPE DE GAZ LES HAUTES TEMP RATURES THERMIQUE FERMER SI PAS DE MV PANNEAU DE CIRCUITS DU THERMOSTAT FAIT UN APPEL DE CHALEUR POMPE L ARR T AUCUNE PRESSION BLOQUE L ALLUMAGE FONCTIONNEMENT NORMAL DEL DU PANNEAU AVANT Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr Fonctionnement suite D PANNAGE CONTR LES Suite SA VOYANT TRANSFORMATEUR LIGNE DE VOLTAGE ENTRANT si sio O O Power LECTRICIT SERVICE DEL DU PANNEAU AVANT TRANSFORMATEUR LIGNE DE VOLTAGE ENTRANT 1 0 POWER M LECTRICIT 27 Q service L4 1 DEL DU PANNEAU AVANT P N 472128 Fr 0 LVOYANT DELALLUME
31. UNIQUEMENT Pour une installation en ext rieur avec couvercle de ventilation int gr le chauffe eau doit tre plac dans une zone ad quate sur une surface nivel e non combustible Ne pas installer le chauffe eau sous un surplomb avec des d gagements de moins de 3 ft 90cm partir du sommet du chauffe eau La zone situ e en dessous du surplomb doit tre d gag e sur trois c t s IMPORTANT Pour une installation en ext rieur il est important de s assurer que l eau est d vi e des eves suspendus par un syst me de goutti re ou de drainage adapt Le chauffe eau doit tre plac au niveau des fondations pour un bon coulement Respecter les d gagements minimum comme indiqu ci dessous Pr voyez un minimum de 4 ft 120cm en dessous et 4 ft 120cm horizontalement autour des entr es du b timent Le chauffe eau ne doit pas tre install moins de 6 18cm de toute barri re tout mur ou arbuste de n importe quel cote ou arri re ou de tout combustible et pas plus pr s que 18 45cm de la plomberie Un d gagement de 24 60cm doit tre maintenu devant le chauffe eau Figure 12 IMPORTANT En pla ant le chauffe eau pensez que les vents violents peuvent retourner ou faire bouger les constructions ou murs proximit En principe il faut placer le chauffe eau au moins 3 ft 90cm des murs cela r duira l appel d air Des conditions exceptionne
32. VEP de otra manera perforara el ensamblaje de la valvula 1 Examine el sistema de ventilaci n Aseg rese que no haya 5 obstrucciones en el flujo de aire de combusti n y ventilaci n VALVULA DE ESCAPE DE PRESION En algunas instalaciones 2 S o SE A la s necesita Ta v lvuls de Figura 9 piloto El co lor normal de la llama debe ser azul Sila lama se escape de presi n VEP PAPALA a vuelve amarilla revise y limpie los quemadores Ver Figura 8 Les VEP PERFORE en el calentador MiniMax Mantenga limpia el rea del calentador y aleje los l quidos CH Perfore cuidadosamente inflamables y combustibles un orificio de 3 8 para instalar la VEP perfore un orificio de 3 8 con un centro de 3 4 NPT port en el terminal principal perfore cuidadosamente la base de la pared 3 4 NPT port ahora introd zcalo en el 3 4 NPT PRV VEP Vendido separadamente A TRAV S DEL PUERTO NPT RETIRE LA V LVULA DE FLUJO ANTES DE PERFORAR A TRAVES DEL PUERTO NPT Figura 7 Figura 8 RECOM EN D ACION E S PARA AHORR AR EN ERGI 5 Programe el reloj para iniciar el sistema de circulaci n despu s que amanezca para que la piscina pierda menos calor 6 Para piscinas que se utilizan s lo los fines de semana no 1 Enlo posible cubra la piscina o spa cuando no est en uso v P CE necesita programar el termostato a 78 F 25 C Reduzca Esto no s lo le re
33. Ventilation Sq In Air for Combustion Sq In e O1 N Y Y Y A e Table 13 INSTALLATION ON FLOORS CONSTRUCTED OF COMBUSTIBLE MATERIALS The heater may be placed on a combustible floor using either of the two meghods listed below a Use a Non combustfble Base for use on combustible floors b Construct a non com blocks as illustrated stible base from masonry e Figure 17 P N 472128 16 BASE FOR USE ON COMBUSTIBLE FLOORS SHEET METAL BLOCKS Q HOLLOW MASONARY BLOCKS NOT LESS THAN 4 THICK LAID WITH ENDS UNSEALED AND JOINTS MATCHED FOR AIR CIRCULATION COVER BLOCKS WITH 24 GA MIN GALVANIZED SHEET METAL Figure 17 ACAUTION Chemicals should not be stored near the heater installation Combustion air can be contaminated by corrosive chemical fumes which can void the warranty STACK TYPE INDOOR DRAFT HOOD KIT The proper draft hood and adapter must be installed on the heater as shown below Model Draft Hood Product No Vent Dia Table 14 INDOOR DRAFT HOOD INSTALLATION 1 Take out the louvered outer top piece after first removing the sheet metal screws attaching it to the cabinet 2 Install the adaptor vent kit 3 Install the top cover vent kit 4 Install the draft hood vent kit Use the provided screws to secure the vent assembly
34. de baignade une part du d sinfectant sera consomm pendant la destruction des bact ries algues et autres mati res oxydables Le d sinfectant restant est appel r sidu de chlore ou r sidu de bromine On peut mettre en vidence ce r sidu gr ce un test fiable disponible chez votre fournisseur de produits pour piscines Il faut maintenir un niveau de r sidu suffisant pour assurer une destruction continuelle des bact ries et virus introduits dans l eau par les nageurs mais aussi par l air la poussi re la pluie et les autres facteurs de propagation Il est sage de contr ler l eau de baignade r guli rement Le niveau r siduel de chlore ne doit pas descendre en dessous de 0 6ppm pi ces par million Le niveau r siduel minimum pour une action efficace est de l ordre de 1 4ppm pH ce terme fait r f rence l quilibre acide basique alcalin de l eau et s exprime sur une chelle allant de 0 14 Un test de mesure du pH est disponible chez votre fournisseur de produits pour piscines voir tableau 1 chelle de pH Neutre 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tableau 1 Fortement Acide Fortement Basique 0 1 2 3 4 5 L acide Muriatique a un pH gal 0 Une eau pure a un pH de 7 neutre Une solution de lessive faible a un pH gal 13 14 LA REGLE le pH doit tre maintenu entre 7 4 et 7 6 Il est primordial de respecter un pH ad quat voit tableau 2 P N 472128 Fr Si le pH devient trop lev bas
35. de leur m decin avant toute utilisation de thalasso ou de bains chauds 6 Les personnes prenant des m dicaments entrainant des effets de somnolence comme les tranquillisants les anti histaminiques ou les anti coagulants ne doivent pas utiliser les thalasso et bains chauds AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou si la conduite de gaz ne peut tre ferm e fermer la soupape manuelle d arriv e du gaz Ne pas utiliser ce chauffe eau si une pi ce quelle qu elle soit a pris l eau Contacter imm diatement un technicien d entretien qualifi pour examiner le chauffe eau et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui a pris l eau P N 472128 Fr Rev E 11 5 07 Fonctionnement suite 5 MINIMAX CH MILLIVOLTM TRE ALLUMAGE FONCTIONNEMENT GAZ NATUREL ET PROPANE POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D ALLUMER BEEN AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas scrupuleusement les instructions un incendie ou une explosion peut se d clarer occasionnant des d g ts mat riels des blessures voire la mort Ne pas tenter d allumer le chauffe eau si vous suspectez une fuite de gaz naturel Allumer le chauffe eau peut alors provoquer un incendie ou une explosion et donc des blessures la mort et des d g ts mat riels A Cet appareil lectrique est quip d un pilote qui doit tre allum manuellement En allumant le pilote prenez soin de bien suivre les instru
36. etie de eee iter ie E etii t Rr Ee hte desd 8 Installation Instructions t 9 EPrIidipiura t dde 9 Pl mbing aka r ra 10 Plumbing ValVes A lon 10 Manual Bypass ee eet t ret e ann endl i ind La tre eb e d 10 Below Poolilistallations nre e e n ERI 10 Water Connections 2 recen nre sens ere Ron hr Enea hv na 11 Reverse Water Connections tete tenerent 11 Insulating High Limits when Reversing Heads 11 rar 12 Installation irme ree ra e et Ei 12 Pipe Sizing Chart Gas Pressure Requirements sse retener 12 Pipe Sizing Chart Propane 2 Stage Regulation sse nnne 13 Regulated Manifold Pressure Test iii 13 VSN ATION TTE 14 Outdoor Installation Requirements eer eter inet hene eerte bees 14 Outdoor Cap Installation mti eter Decet eoe de reta eel e ne ines 14 Indoor Installation Requirements lia alo qr e ed 15 Installation on Floors Constructed of Combustible Materials seen 16 Indoor Draft Heod Installati n
37. install plus de 6 1 80m au dessus de la piscine ou plus de 10 3m sous le niveau de l eau vous d passez alors les capacit s du commutateur de pression et vous devez installer un commutateur de d bit Placer et installer le commutateur de d bit l ext rieur sur le tuyau d vacuation reli au chauffe eau et aussi pr s que possible du chauffe eau Branchez les fils du commutateur de d bit la place des fils du commutateur de pression d eau Rev E 11 5 07 Installation suite RACCORDS D ARRIV E D EAU Branchement r versible entr e sortie Le MiniMax CH est assembl en usine avec des raccords d arriv e d eau entr e sortie sur le c t droit Les t tes entr e sortie peuvent tre invers es et plac es sur le c t gauche sans enlever l changeur de chaleur Inverser les Raccords d Arriv e d eau D montage Outils n cessaires Tournevis de 1 4 Douille et clef de 9 16 Clef ouverte de 1 2 et 9 16 Tournevis Flathead amp Phillips 1 Enlever les plaques d inspection 2 D brancher tous les fils des commutateurs haute limite l exception du c ble court Il n est pas n cessaire de respecter l ordre de d connection NOTER Il n y a aucune raison d enlever les commutateurs de pression et de haute limite ou le thermisteur de la t te post rieure pendant le processus d inversion puisqu ils se retrouveront au bon endroit lorsqu ils seront ins
38. is needed rotate the knob until the desired temperature is obtained This knob position corresponding to your desired maximum pool or spa temperature may now be preset locked by the knob stopper which prevents the knob from being turned beyond the maximum temperature you set Figure 4 POWER THERMOSTAT SELECT SWITCH The Pool Off Spa switch allows the heater to be turned off when heating is not desired 1 Pool position Maintains selected pool temperature 2 Off position Heater will not come on regardless of drop in pool or spa temperature 3 Spe position This allows separate control of spa water temperature The MiniMax Pool Heater provides nine status indicator lights six can be seen from the front of the control panel which help you understand the operation ofthe heater If something should go wrong the lights will aid in troubleshooting the problem Three additional lights can be seen after opening the control panel These three lights give the service technician advanced troubleshooting capability All the LED lights are green with the exception of the red service LED POWER LIGHT POWER The light is on at all times in any switch position indicating 24 VAC power is being supplied to the control circuit If it fails to light no other light will be on Possible causes are a external power to the heater 1s disconnected check service panel circuit breaker or fuses b local circuit breaker inside
39. l adaptateur doivent tre mont s sur le chauffe eau comme indiqu ci dessous et aux pages 17 et 18 Mod le Draft Hood Product No Vent Dia 150 DH15 460227 6 in 200 DH20 460228 7 in 250 DH25 460230 7 in 300 DH30 460231 8 in 350 DH35 460233 9 in 10 in Tableau 15 INSTALLATION DU CAPOT D A RATION POUR INT RIEUR 1 Enlever la pi ce finale du louvered outer apr s avoir auparavant d visser les vis de la plaque de m tal qui la fixent au cabinet CAPOT D A RATION 2 Installer l adaptateur kit de conduite de gaz 3 Installer le couvercle final kit de conduite de gaz 4 Installer le capot d a ration kit de conduite de gaz COUVERCLE FINAL DU SOMMET ADAPTATEUR DE LA CONDUITE DE CHEMIN E VIS 2 PLC S Utiliser les vis fournies pour fixer et s curiser le montage de la conduite Figure 18 Rev E 11 5 07 Installation suite SYST ME LECTRIQUE 17 ORGANIGRAMME DES CIRCUITS MILLIVOLTM TRE DU MINIMAX CH ORGANIGRAMME DES CIRCUITS DU MILLIVOLTM TRE DEUX CHALEURS HONEYWELL ELECTRONIC SI LES CIRCUITS D USINE D ORIGINE DOIVENT ETRE REMPLACES L INSTALLATEUR DOIT FOURNIR UN CIRCUIT AGREE UL CSA DE CLASSEMENT 18 GAUGE 600V 105 C LES CIRCUITS DE FUSIBLES THERMIQUES DOIVENT ETRE REMPLACES PAR DES CIRCUITS APPROUVES PAR LA NORME UL OU CSA AU CANADA DE CLASSEMENT 18 GAUGE 600V ET 125 C LE BRANCHEMENT DU CIRCUIT SUR L APPAREIL DOI
40. la manette de contr le du gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position Manette de contr le du gaz montr e en voir la figure Figure 1 position ON BEEN FERMER L ARRIVEE DU GAZ VERS L APPAREIL ESS 1 Mettre le thermostat au r glage le plus bas 4 Enfoncer l g rement la manette de contr le du gaz et 2 Mettre le chauffe eau hors tension si des r parations tourner dans le sens des aiguilles d une montre doivent tre effectu es jusqu la position OFF Ne pas forcer 3 Retirer les portes d acc s au tableau de commande 5 Replacer les portes d acc s au tableau de commande P N 472128 Fr A 2 Rev E 11 5 07 Fonctionnement suite MINIMAX CH 150 IID ALLUMAGE LECTRONIQUE CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT GAZ PROPANE POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D ALLUMER BENE REMARQUE Les mod les MiniMax CH au propane sont dot s de mesures de s curit et de protection additionnelles Lire les consignes de s curit pour le gaz naturel page A 2 avant de continuer A AVERTISSEMENT Si les instructions ne sont pas suivies la lettre il peut s ensuivre un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures ou la mort Comme le gaz propane est plus lourd que l air le gaz s chappant s accumule et demeure au ras du sol Ne tenter pas allumer le chauffe eau En pr sence de fuite allumer le chauffe eau peut alors p
41. marcas registradas y nombres registrados pueden ser utilizados en este documento para hacer referencia a ya sea las entidades que poseen las marcas y nombres de sus productos Pentair Water Pool and Spa Inc renuncia a cualquier inter s de propiedad en marcas registradas que sean distintas a las que posee P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 Attention Installer Please give this manual to the owner and or operator once installation is complete Attention User Please retain this manual for future reference it contains important information that will help you in operating and maintaining this heater Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Al rights reserved This document is subject to change without notice 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 Pentair Water 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Pool and Spa
42. temperature or an alternate lower pool temperature P N 472128 Rev E 11 5 07 Maintenance MAINTENANCE INSTRUCTIONS It is recommended that you check the following items at least every six months and at the beginning of every swimming season 1 Examine the venting system Make sure there are no ob structions in the flow of combustion and ventilation air 2 Visually inspect the main burner and the pilot burner flame The normal color of flame is blue When flame appears yellow burners should be inspected and cleaned see Figure 8 3 Keep the heater area clear and free from combustibles and flammable liquids Figure 7 ENERGY SAVING TIPS If possible keep pool or spa covered when not in use This will not only cut heating costs but also keep dirt and debris from settling in the pool and conserve chemicals Figure 8 he 2 Reduce the pool thermostat setting to 78 F or lower This is accepted as being the most healthy temperature for swimming by the American Red Cross 3 Use an accurate thermometer 4 When the proper maximum thermostat settings have been determined tighten the thermostat knob stopper SPRING AND FALL OPERATION ACAUTION REMOVE THE FLOW VALVE ASSEMBLY WHEN DRILLING THE HOLE TO INSTALL A PRV OTHERWISE YOU WILL DRILL INTO THE VALVE ASSEMBLY Pressure Relief Valve In some installations a pressure relief valve Figure 9 4 PRV is required on the MiniMax
43. the transformer has tripped investigate cause before resetting c transformer has failed THERMOSTAT TSTAT This lightis on when the thermostat contacts close signaled by the water temperature falling below the setpoint calling for the heater to fire to maintain the desired water temperature P N 472128 A 4 AUXILIARY AUX This light is on when it indicates the remote switch contacts are closed This allows you to observe if your remote switch is properly closing the heater control circuit When shipped from the factory a jumper is installed to maintain closed circuit in the absence of a remote switch PRESSURE PRESS This light is on when Spa Pool Selector switch is on indicates the circulation pump is running properly If pressure light fails to light the pump may have lost its prime or water flow may be restricted by an inadvertently closed valve or clogged filter or pump basket If you have determined that there is no water flow restriction to the heater you should call a qualified serviceman Rev E 11 5 07 Operation contd HEAT HEAT The heat light is on any time the thermostat has signaled a call for heat which initializes the ignition safety firing circuit the light comes on to indicate successful firing of the main burners TROUBLESHOOTING CONTROLS SERVICE SERVICE The service light is off during normal operation of heater The light only comes on if a problem with a control has occurr
44. thermostat bien positionn serrer la manette de verrouillage du thermostat ATTENTION D MONTER LA SOUPAPE DE D BIT LORSQUE VOUS PERCEZ UN TROU POUR INSTALLER UNE SOUPAPE DE D COMPRESSION VOUS RISQUEZ SINON DE PERCER TRAVERS LA SOUPAPE Soupape de D compression Sur certaines installations Figure 9 une soupape de g d compression est exig e E sur le MiniMax CH g DECOMPRESSION PERCER A TRAVERS Pour installer cette LE PORT NPT soupape percer soigneusement un trou de 3 8 au centre du port NPT de 34 sur la t te principale en prenant soin de ne percer qu a travers le mur au bas du port NPT de et pas plus profond ment ins rer maintenant la soupape NPT de 3 4 Vendue s par ment DE CONTR LE DU D BIT AVANT DE PERCER LE PORT NPT 5 Programmer l horloge pour que le syst me de circulation ne d marre pas avant le lever du jour La piscine perd moins de chaleur ce moment l 6 Pour les piscines qui ne sont utilis es que le week end il n est pas n cessaire de laisser le thermostat 77 F 25 C Abaisser la temp rature dans une fourchette qui peut tre facilement atteinte en un jour G n ralement 10 ou 15 F 5 ou 8 C si le chauffe eau de la piscine est bien proportionn 7 Pendant l hiver ou les vacances teindre le chauffe eau 8 Etablirun programme r gulier d entretien du chauffe eau chaque nouvelle saison de baignade V rifier l
45. try to repair it Call a qualified some gas is heavier than air and will settle on the service technician Forced or attempted repair may floor result in a fire or explosion WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS D Donotuse this heater if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water Do not try to light any heater Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions O n LIGHTING INSTRUCTIONS 1 STOP Read the safety information above 7 Push the control knob all the way and hold in 2 Set the thermostat to the lowest setting Immediately light the pilot with Presslite 3 Turn off electric power to the heater matchless ignition system by pressing the red 4 Push in gas control knob slightly and turn clock igniter button located at the panel next to the gas valve Continue to hold the control knob in for about one 1 minute after the pilot is lit Release knob and it will pop back up Pilot should remain lit If it goes out repeat steps 4 through 7 Ifknob does not pop up when released stop and 63 gt immediately call your service technician or gas 6 a suppl
46. 0 400 Input rating Btu hr X 1000 3 CH MiniMax CH 4 Blank Standard Model 5 N M Gas type Natural gas amp Ignition Device 6 Options Blank Standard Model ASME ASME Certified Bronze Headers ASHI ASME Certified Bronze Header amp High Altitude Rating HALT High Altitude Rating CAN Canadian Compliance CANH Canadian Compliance and High Altitude SAFETY RULES ha Spa or hot tub water temperatures should never exceed 104 F 40 C A temperature of 100 F 38 C is considered safe for a healthy adult Special caution is suggested for young children N Drinking of alcoholic beverages before or during spa or hot tub use can cause drowsiness which could lead to unconsciousness and subsequently result in drowning Pregnant women beware Soaking in water above 102 F 39 C can cause fetal damage during the first three months of pregnancy resulting in the birth of a brain damaged or deformed child Pregnant women should stick to the 100 F 38 C maximum rule 4 Beforeentering the spa or hot tub the user should check the water temperature with an accurate thermometer Spa or hot tub thermostats may err in regulating water temperatures by as much as 4 F 2 2 C 5 Persons with a medical history of heart disease circulatory problems diabetes or blood pressure problems should obtain their physician s advice before using spas or hot tubs 6 Persons taking medication which induce drowsin
47. 00 B T U pies C bicos 1905 cm 254 3415 cm 381 506 635 om MODELO ar ro we o wr ro we ro we eo we ro wr 154100 45m em sn em 11011010110 Lm sm em E 1 pim 2m rem 150m eon 101010 Lm sm em im s 110100 o on s 2m 36m 19m 7em 82m 2 69m om m 5 1101 1 0 9m 69m rim zem A Em 2m 2 sm rm 1 o T EE Em En om im m zn P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 Instalaci n contd 13 Medici n del tamafio de la tuber a por longitud equivalente en metros cont d REGULACI N DEL PROPANO DE DOS FASES En muchas instalaciones Residenciales de gas propano el abastecedor de gas y o instalador utiliza el proceso de regulaci n de dos fases por medio del tanque suministrador en la primera fase se instalar el regulador de gas el cual deber estar en muy alta presi n usualmente 10 psi 68 9 kPa y puede ser para mayores distancias con una tuber a de menor tama o Luego en la segunda fase se instalar el segundo regulador a menor distancia del calentador y se programar la presi n de entrada requerida de 11 pulgadas 27 9cm de columna de agua W C para todos los calentadores Pentair Water Pool and Spa Inc Fase Dos Medida de la Tub
48. 1694 472131 472169 8 ea Pressure switch Combustion chamber assy complete Transformer w circuit breaker dual voltage Thermostat knob Flow valve assy Main manifold assy Main header assy Main manifold bottom Cap main manifold bottom Hi Limit thermostat 150 s Heat exchanger without heads Heat exchanger with heads 29 070277 073810 U 30 hold down 2 baffles on 400 Rev E 11 5 07 A 11 P N 472128 MiniMax CH Parts List 150 Model ITEM DESCRIPTION 1 QTY Flue collector 3m 3 ea Nor 073727 073728 N Outdoor top assy 3 Lightback shield Propane Gas units only Module Natural Gas Module Propane Gas rana Pane sr pose complete wen CCS Co wo ow Plastic mounting bracket 2 Bolt 5 16 18 x 3 4 2 Orifice main burner natural Orifice main burner propane Bracket adapter Q379 pilot MV 472128 A 12 Rev E 11 5 07 NOTES 11 5 07 13 P N 472128 SAVE THESE INSTRUCTIONS 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved L4 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 or 919 566 8000 Pentair 10951 W Los Angeles Ave CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Pool Products Visit us on the Internet at www pentairpool com or www staritepool com B
49. 17 18 Burner Pressure switch Combustion chamber assy complete Presslite igniter assy Potentiometer 471678 471678 471678 19 Flow valve assy 471750 471750 471750 20 Hi Limit thermostat 115 471587 471587 EX 2 1 Adaptor bulkhead 2 in 2 471441 471441 471441 471441 471441 471441 22 Adaptor bulkhead ring 2 274440 274440 274440 274440 274440 274440 23 471993 471993 471993 471993 471993 471993 24 25 26 27 Main manifold assy 471094 72155 Main header assy Main manifold bottom Cap main manifold bottom Hi Limit thermostat 150 Heat exchanger without heads 471694 471694 471694 471694 471694 471694 472131 472132 472133 472134 472135 472136 1 472169 472168 472167 472166 472165 472164 8 ea 8 ea 8 ea 8 ea 16ea 16ea 070277 075559 070276 075560 070277 070278 30 Baffle hold down 2 baffles on 400 073810 073810 073810 073810 073810 073810 P N 472128 Rev E 11 5 07 Heat exchanger with heads U REN E 10 12 EA 16 EU 19 20 21 22 2 24 25 26 ES 90 21 MiniMax CH Parts List contd s 32 33 34 35 36 37 70715 070715 070715 070715 070715 070715 vone oone 01075 3 4 ea 5 6 7 NorP NorP NorP NorP 073727 073727 07372
50. 470024 472128 Fr A 10 Rev 11 5 07 Liste des pi ces de remplacement pour le MiniMax CH Mod le 150 IID ARTICLE DESCRIPTION Ze m 460227 460237 070994 471991 72184 070951 470179 470186 472151 472191 075468 070256 73998 Ensemble du bouchon d a ration pour installation int rieur a Ensemble du bouchon d a ration pour installation ext rieur 1 16 16 Collecteur de retour Boulon changeur d air Rondelle d tanch it de 3 8 po ID 1 po OD Joint d tanch it Carte du circuit lectronique du thermostat Mod le IID Culbuteur d interrupteur p le simple et bidirectionnel Ensemble de l anneau de commande complet IID Naturel Ensemble de l anneau de commande complet IID Propane Porte Millivolt ou IID Br leur du manifold o Y Ko Ko Soupape de gaz naturel IID Soupape de gaz propane IID 12 Tuyau du pilote IID Ensemble du plateau du br leur Naturel complet IID 75191 073752 073906 2 ch 070230 470550 473605 073858 471360 470184 471750 471587 471441 274440 471993 471992 471419 471420 471694 471231 472169 8 ch 070277 073810 Ensemble du plateau du br leur Propane complet 14 Br leur 14a 15 16 Ensemble de la chambre de combustion complet Br leur avec support pour pilote non illustr Pressostat 17 Transformateur avec disjoncteur bite
51. 64 470184 T snp 1 sores 70186 40186 roro 670100 ES Montage du panneau de contr le complet millivoltm tre 1 472175 472174 472173 472172 472171 472170 Porte millivolim tre 2EA 4EA 5EA 6EA 8 ea 8 ea 8 ea 8ea 16ea 16ea 30 D flecteur hold down 2 d flecteurs sur mod le 400 1 472128 Fr Rev 11 5 07 xl 10 Br leur multiple Soupape de gaz Propane 12 Tube du pilote millivoltm tre a Q D N 3 Montage du plateau de br leur de gaz naturel complet millivoltm tre Montage du plateau de br leur de propane complet millivoltm tre 4 14a 15 Commut de pression 16 17 18 19 20 1 22 Adaptateur Bague de cloison 23 24 25 26 Capot Base multiple principale 27 Thermostat haute limite 150 F changeur de chaleur sans t te Br leur avec support de pilote pas d illustration Montage de chambre de combustion compl te Montage de l igniteur Presslite Potentiom tre Montage de la soupape de d bit Thermostat haute limite 115 F Adaptateur cloison 2 Montage multiple principale Montage de t te principale Base multiple principale UJ U Echangeur de chaleur avec t te zh o 0 c EA EU EA Ma EA PE ET KJ 2 EN 22 ES ES
52. 7 073727 073727 073727 073728 073728 073728 073728 073728 073728 Orifice main burner natural Orifice main burner propane Pilot natural Millivolt Pilot propane Millivolt Pilot generator Thermal cutoff fusible link Power element flow valve Rev E 11 5 07 P N 472128 22 NOTES 472128 Rev 11 5 07 MiniMax CH 150 Model POOL amp SPA HEATERS OPERATION amp INSTALLATION MANUAL APPENDIX FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life For additional free copies of this manual call 800 831 7133 Pentair Pool Products Because reliability matters most Warning U S Patent Numbers 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 Warning Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause property damage personal injury or death Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance For Your Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Safety Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins
53. 8 Fr Installation suite CHAUFFE EAU DE PISCINE D ISOLATION Osourare DE V RIFICATION SOUPAPE D ISOLATION SOUPAPE 2 optionnel DE V RIFICATION 2 Demand si l installation se fait sous la piscine Demand lorsque le d bit d passe 120 GPM DE LA PISCINE Figure 10 PLUMBING CONNECTIONS Le chauffe eau MiniMax CH poss de la capacit unique de r aliser des raccords de plomberie d indicateur 40 PVC ATTENTION Avant de faire fonctionner le chauffe eau sur une nouvelle installation mettre en marche la pompe de circulation et faire vacuer tout l air du filtre en utilisant la soupape d expulsion d air situ e au dessus du filtre L eau doit circuler librement travers le chauffe eau Ne pas faire fonctionner le chauffe eau moins que l eau de la piscine ou de la thalasso soit un niveau convenable PLOMBERIE SOUPAPES Lorsqu un quipement est situ sous l eau les soupapes doivent tre plac es dans le syst me de canalisation de circulation pour isoler l quipement de la piscine thalasso Des soupapes de s curit sont recommand es pour viter toute aspiration ATTENTION L installation de c bles d alimentation de produits chimiques doit se faire avec le plus grand soin pour viter l aspiration de produits chimiques dans le chauffe eau le filtre ou la pompe Quand les c bles sont install s dans la circulation du sy
54. AMPANA LATERAL COBERTURA SUPERIOR ADAPTADOR TORNILLO 2 PLC s lateral kit de ventilaci n Utilice los tornillos del equipo para asegurar el ensamblaje de ventilaci n Figura 18 Rev 11 5 07 Instalaci n 17 ELECTR NICA Diagrama de cableado electr nico millivolt DIAGRAMA DE CABLEADO MINIMAX CH MILLIVOLT TERMICO DUAL ELECTRONICA HONEYWELL SI SE REQUIERE REEMPLAZAR EL CABLEADO ORIGINAL DE F BRICA EL INSTALADOR DEBE PROVEER EL CABLE APROBADO UL CSA EN CANAD CON MEDIDA DE 18 600V Y CON NDICE DE TEMPERATURA DE 1050 SUSTITUYA EL CABLEADO DEL FUSIBLE T RMICO POR EL CABLE APROBADO UL CSA SI ES DE CANAD CON INDICADOR 18 600V Y CON NDICE DE TEMPERATURA DE 125 EL CABLEADO DE INTERCONEXI N AL ARTEFACTO DEBE REGIRSE POR C DIGO EL CTRICO NACIONAL NATIONAL ELECTRICAL CODE O POR LOS C DIGOS DE CABLEADO LOCAL BN PILOTO zm GENERADOR 0 Pa CIERRE DE INTERRUPTOR VALVULA DE GAS LIMITE ALTO SEGURIDAD DE PRESION BLANCO BLANCO BLANCO CORTE TERMICO NARANJA BLANCO BLANCO POT 1 POT 2 PISCINA e e APAGADO WWW SENSOR SPA Figura 19 NOTA conectar el control remoto al MiniMax CH instale los cables del termostato a bajo voltaje de manera separada desde CUALQUIERA de los cables de l neas de voltaje Si no sigue las instrucciones correctamente har que el termostato funcione inc
55. Attention Installer Please give this manual to the owner and or operator once installation is complete Attention User Please retain this manual for future reference it contains important information that will help you in operating and maintaining this heater Call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Al rights reserved This document is subject to change without notice 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 919 566 8000 Pentair Water 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Pool and Spa MiniMax CH POOL amp SPA HEATERS OPERATION amp INSTALLATION MANUAL FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life For additional free copies of this manual call 800 831 7133 Pentair Pool Products Because reliability matters most Warning To Consumer Retain For Future Reference U S Patent Numbers 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause property damage personal injury or death Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier Warning WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light
56. Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 or 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 805 553 5000 Rev E 11 5 07 P N 472128 Operation MINIMAX CH 150 IID ELECTRONIC IGNITION LIGHTING OPERATION NATURAL GAS BE FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING MM A WARNING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing personal injury loss of life and property damage Do not attempt to light the heater if you suspect a natural gas leak Lighting the heater can result in a fire or explosion which can cause personal injury death and property damage A This heater is equipped with an ignition device C Use only your hand to push in or turn the gas which automatically lights the pilot Do not try control knob Never use tools If the knob will to light the pilot by hand not push in or turn by hand don t try to repair it B BEFORE OPERATING smell all around the Call a qualified service technician Forced or heater area for gas Be sure to smell next to attempted repair may result in a fire or explosion the floor because some gas is heavier than air D Do not use this heater if any part has been under and will settle on the floor water Immediately call a qualified service WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS technician to inspect the heater and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water E The MiniMax CH inco
57. Douille 15 070551 070551 070551 070551 070551 070551 Cran d arr t de la manette du thermostat 470414 470414 470414 470414 470414 470414 Boulon 5 16 18 x 073725 073725 073725 073725 073725 073725 o v Ex d a Ad lt Panneau d origine Orifice br leur principal Gaz Naturel 073727 073727 073727 073727 073727 073727 Orifice br leur principal Propane 073728 073728 073728 073728 073728 073728 Pilote gaz naturel Millivoltm tre Pilote propane Millivoltm tre Arr t extinction thermique lien de fusible lement lectrique soupape de d bit Protection anti pluie du pilote lectrode du pilote uniquement Pilote Q379 support d adaptateur Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr Remarques 472128 Fr Rev 11 5 07 MiniMax CH 150 Model CHAUFFE EAU POUR PISCINE ET THALASSO GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION APPENDICE AAVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE Advertissement Si vous ne suivez pas scrupuleusement les instructions un incendie ou une explosion peut se d clarer occasionnant des d g ts mat riels des blessures voire la mort Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de ce manuel contacter le 800 831 7133 Pentair Pool Products Because reliability matters most U S N de patente 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201
58. ES DE ENCENDER As mese y cerci rese de que Sino puede comunicarse con el abastecedor de gas llame a no haya olor a gas en toda el rea Luego ac rquese al los bomberos piso y proceda del mismo modo ya que el gas es m s C Presione manualmente o gire la perilla del control de gas pesado que el aire y puede quedar suspendido al ras del Jam s utilice herramientas Si no se puede empujar o girar piso la perilla con la mano no trate de repararla Llame a un t cnico calificado No trate de reparar nada porque podria QUE HACER CUANDO HUELA A GAS causar una explosi n No encienda ning n calentador D No use el calentador si alguna de sus partes ha estado bajo Notoque ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono el agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio dentro del edificio calificado para revisarlo y reemplazar cualquier parte del sistema de control que se encuentre bajo el agua EN INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Mmm 1 DET NGASE Lea la informaci n de seguridad 6 Presione la perilla que controla el gas suavemente y gire en mencionada anteriormente sentido contrario a las agujas del reloj hacia Pilot KA 2 Programe el termostato al m s bajo nivel 7 Presione la perilla de control hasta el fondo y sigala 3 Desconecte el calentador de la energ a el ctrica sosteniendo Inmediatamente encienda el piloto con el sistema 4 Presione la perilla de control de gas cuidadosamente y gire de ignici n p
59. F arr t le chauffe eau ne se d clenchera pas m me si la temp rature de la piscine ou de la thalasso baisse 3 Position Spa Cette position permet un contr le distinct de la temp rature de l eau de la thalasso ou une temp rature alternative plus basse de la piscine P N 472128 Fr Rev E 11 5 07 Maintenance CONSIGNES DE MAINTENANCE Il est recommande de v rifier les pi ces suivantes au moins tous les six mois et au d but de chaque saison de baignade 1 Examiner le syst me de ventilation V rifier qu il n y a aucune obstruction au d bit d air n cessaire la combustion et la ventilation D Examiner visuellement le br leur principal et la flamme du br leur du pilote La flamme doit tre bleue Si elle apparait jaune il faut v rifier et nettoyer les br leurs Voir figure 8 Ne pas conserver combustibles ou de liquides inflammables proximit du chauffe eau Figure 7 Figure 8 CONSEILS POUR CONOMIES D NERGIE Si possible recouvrir la piscine ou la thalasso lorsqu elle n est pas utilis e Cela r duira la facture de chauffage emp chera les salissures et d bris de stagner au fond de la piscine et pr servera les produits chimiques 2 Positionnez le thermostat sur 77 F 25 C ou plus bas Cette temp rature de baignade est reconnue par la Croix Rouge Am ricaine comme tant la plus sure pour la sant 3 Utiliser un thermom tre pr cis 4 Une fois le
60. FF position Turn switch to ON Heater Short Cycling Rapid On and Off Operation Insufficient water flow Clean filter and pump strainer Defective wiring Repair or replace wiring Defective flow valve or out of adjustment Call serviceperson Defective hi limit and or thermostat Call serviceperson Heater Makes Knocking Noises Make sure all valves on system are open Heater operating after pump has shut off Shut off gas supply and call serviceperson Heater exchanger scaled Shut off gas supply and call serviceperson ACAUTION Please consult the latest edition of the MiniMax Service Manual for complete service and repair instructions Repairs should only be attempted by properly trained service personnel P N 472128 Rev E 11 5 07 19 MINIMAX CH HEATER ALL MODELS INNER TOPS Part No 11 5 07 P N 472128 20 MiniMax CH Parts List TEN DESCRIPTION Jon 150 zw zw se se memos ob e rette arores aroros oven Control panel assy complete Millivolt Gas valve natural Millivolt 075457 Gas valve propane Millivolt 075458 Pilot tube Millivolt 076084 076086 Burner tray assy natural complete Millivolt 075493 075495 2 EA 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 471678 471750 471587 12 Burner tray assy propane complete Millivolt 4 4a Burner with pilot bracket not shown 15 16
61. Fermer la soupape principale de s curit 3 Enlever le bouchon NPT de 1 8 situ sur la face externe de la soupape et y visser la garniture que vous trouverez dans le kit du manometre Voir figure 11 4 Connecter le tuyau du manom tre la garniture Allumer le chauffe eau 6 Le manom tre doit indiquer 4 10 2 cm WC pour le gaz naturel et 11 27 9 cm pour le propane pendant le fonctionnement 7 Pour l ajustement enlever le capot d ajustement du r gulateur et l aide d un tournevis tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens inverse pour baisser la pression du gaz ATTENTION L utilisation de Raccords Flexibles Flex n est PAS recommand e tant donn qu ils provoquent des chutes brutales dans la pression de gaz Rev E 11 5 07 Tableau 9 COUVERCLE D ADJUSTEMENT DU REGULATEUR 1 2 P S I Q WIGS ANZ LS DE PRESSION Figure 11 EXIGENCES POUR LA PRESSION DU GAZ DU MINIMAX CH Natural Propane Pression maximum en arriv e 25 4cm WC 35 6cm WC Pression minimum en arriv e 12 7cm WC 30 5cm WC Pression multiple normale 10 2cm WC 27 9cm WC Toutes les indications sont donn es chauffe eau en marche Tout ajustement ou indication donn e chauffe eau teint s av rera erron e 15 2cm WC 400 mod le Tableau 10 P N 472128 Fr Installation suite VENTILATION INSTALLATION EN EXT RIEUR
62. Figure 8 FRONT PANEL POOL OFF SPA THERMOSTAT SELECT SWITCH NOTE When connecting a remote control to the MiniMax CH you must install the low voltage thermostat wires in separate conduit from ANY line voltage wires Failure to follow these instructions will cause the thermostat relay to react erratically Rev E 11 5 07 A 9 P N 472128 MINIMAX CH HEATER 150 IID MODEL INNER TOP Model No 470024 472128 A 10 Rev E 11 5 07 MiniMax CH Parts List 150 IID Model ITEM DESCRIPTION DESCRPTON Washer 3 8 ID 1 OD 7 Switch rocker single pole amp double throw 460227 460237 070994 471991 072184 070951 470179 470186 472151 472191 075468 070256 073998 073999 075191 073752 Burner tray assy Propane complete IID 073906 E 2 EA Burner NN 070230 Control panel assy complete IID Natural Control panel assy complete IID Propane Door Millivolt or IID anifold burner Gas valve Natural IID Gas valve Propane IID 12 Pilot tube IID Burner tray assy Natural complete IID 14 4a 15 16 17 18 19 20 Hi Limit thermostat 115 21 Adaptor bulkhead 2 in 22 Adaptor bulkhead ring 23 24 25 26 27 1 ITEM En MM E HOM MEM EU 1 EN KM EIN EN MEM HEM 22 EN EN 5 26 E Burner with pilot bracket not shown 470550 473605 073858 471360 470184 471750 471587 471441 274440 471993 471992 471419 471420 47
63. HNOJ HNZLYTIVLSNI 1 SPOVIANIH 313 LNZAIOG SNIDIHO G 3NISN O SLINOHIO 53115 ax o E NEE OSL SISPOW XEWIUIW eBejqeo ep 28999 Rev E 11 5 07 A 8 P N 472128 Fr Installation suite COMMANDE DISTANCE DEUX THERMOSTATS IID UNIQUEMENT PN UN CONNECTEUR RELAIS EST REQUIS S IL N Y PAS DE COMMANDE DISTANCE DEUX FILS COMMANDE A x 24VAC PRESS HILMT TFUSE SOUPAPE MODULE D ALLUMAGE DISTANCE A SORTIE RETOUR os a CIRCUIT DU THERMOSTAT COMMUTATEUR EXT RIEUR SPA COM POOL TPROBE COMMUTATEUR MARCHE ARR T SELECTEUR DE TEMPERATURE DISTANCE de PANNEAU AVANT PISCINE ARR T SPA COMMUTATEUR MARCHE ARR T S LECTEUR DE TEMP RATURE Figure 7 COMMANDE DISTANCE A DEUX FILS 24 PRESS HILMT TFUSE _ SOUPAPE MODULE D ALLUMAGE AAA 22 CIRCUIT DU THERMOSTAT SPA COM POOL TPROBE Figure 8 PANNEAU AVANT PISCINE ARR T SPA COMMUTATEUR MARCHE ARR T SELECTEUR DE TEMPERATURE REMARQUE Lorsqu une commande distance est branch e au MiniMax CH les fils de basse tension de la commande distance doivent tre install s dans une conduite s par e de TOUS les fils de haute tension Le non respect de ces consignes peut entrainer une r action erratique du thermostat Rev E 11 5 07 A 9 P N 472128 Fr CHAUFFE EAU MINIMAX CH MOD LE 150 IID COUVERCLE INTERIEUR No de No de Mod le Pi ce
64. MBUSTIBLE Coloque el calentador sobre el suelo combustible utilizando uno de los dos m todos que se ver n a continuaci n a Utilice el Kit de Base no combustible para suelos combustibles b Construya una base no combustible hecha a base de material de construcci n como se ilustra en la Figura 17 P N 472128 Sp 16 BASE PARA SUELOS COMBUSTIBLES DE METAL BLOQUES gt Figura 17 DE 4 COLOCADOS SIN FILOS SELLADOS Y UNIONES COMBINADAS PARA LA CIRCULACI N DE AIRE BLOQUES CUBIERTOS CON L MINAS DE METAL GALVANIZADAS DE 24 GA MIN O BLOQUES DE ALBANILERIA PERFORADO CON UN GROSOR NO MENOR APRECAUCI N No almacene qu micos cerca de la instalaci n del calentador El aire de combusti n podr a contaminarse con el humo de qu micos corrosivos anulando as la garant a KIT DE CAMPANA LATERAL INTERNA TIPO CHIMENEA Instale la campana lateral y el adaptador apropiados al calentador como se muestra a continuaci n Modelo Campana No de Di metro de Lateral Producto Ventilaci n 150 DH15 460227 200 DH20 460228 15 2 cm 17 7 cm 250 DH25 460230 Tabla 14 INSTALACI N INTERNA DE LA CAMPANA LATERAL Retire la pieza superior externa tipo persiana luego de quitar el tornillo de la l mina de metal de la cabina 2 Instale el adaptador kit de ventilaci n 3 Instale la cubierta superior kit de ventilaci n 4 Instale la campana C
65. MER CIRCUIT HI TEMP LINE VOLTAGE BREAKER REMOTE LIMIT SWITCHES TFUSE RELAY xl AMI PRESS HEAT PWR O O O mr O reuse POWER Q CLOSE IF sec THERMOSTAT CIRCUIT BOARD HEATER FIRING NORMAL OPERATION FRONT PANEL LEDS IGNITION MODULE INCOMING TRANSFORMER CIRCUIT LINE VOLTAGE BREAKER REMOTE Hop RELAY Pwr O e O POWER Q SERVICE 1 THERMOSTAT CIRCUIT BOARD THERMOSTAT CALLING FOR HEAT BLOWN THERMAL FUSE BLOCKS FIRING dt NOTE SERVICE LED LIT FLAGS PROBLEM TFUSE LED OFF SHOWS PROBLEM IS IN THERMAL FUSE CIRCUIT 472128 A 6 Rev E 11 5 07 Installation REGULATED MANIFOLD PRESSURE TEST 1 Attach the manometer to the heater jacket 2 Shut off the main gas valve 3 Remove 1 8 in NPT plug on the outlet side of the valve and screw in the fitting from the manometer kit 4 Connect the manometer hose to the fitting 5 Fire the heater 6 The manometer must read 4 in WC for natural gas 11 in WC for propane gas while the heater is operating 7 Foradjustment remove the Regulator Adjustment Cap and using a screwdriver turn the screw clockwise to increase counterclockwise to decrease gas pressure ELECTRICAL IID ELECTRONIC UNITS Electrical Rating 60 Hz 115 or 230 50 60 Hz 208 V A C or 240 V A C NOTE If any of the original wiring supplied with this heater must be replaced installer must suppl
66. NCE 1 Set the thermostat to lowest setting 4 Pushin gas control knob slightly and turn 2 Turn off all electric power to the heater if clockwise TY to OFF Do not force service is to be performed 5 Replace control access door 3 Remove control access door P N 472128 A 2 Rev E 11 5 07 Operation contd MINIMAX CH 150 ELECTRONIC IGNITION LIGHTING OPERATION PROPANE ______ FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING _____ The MiniMax CH propane models have special features for additional safety and protection Read the safety instructions for natural gas page A 2 before proceeding AWARNING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing personal injury loss of life and property damage Since propane gas is heavier than air escaping propane will accumulate and remain at ground level Do not attempt to light the heater If you suspect a propane leak lighting the heater can result in a fire or explosion which can cause personal injury death and property damage WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light matches or lighter Immediately call your gas supplier from a Do not try to light any heater neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Ifyou cannot reach your gas supplier call the Fire Department Do not tamper with the heater beca
67. OHLSININNS 14G AYGIHN93S VHHAIL 318v9 13d ONINHAL NOINN VSV M Ig LHM Q38 LHM VNy31X3 Rev E 11 5 07 A 8 P N 472128 Sp Instalaci n contd INTERRUPTOR DUAL REMOTO TERMICO IID ARRANCADOR REQUERIDO SI NO HAY INTERRUPTOR REMOTO DE CABLE 2 3 Cables Remotos L MITE y 24VAC PRESON ALTO FUSIBLE T V LVULA M DULO DE IGNICI N SALIDA e o of ae o js o o RETORNO TABLERO DEL CIRCUITO DEL TERMOSTATO INTERRUPTOR EXTERNO SPA COM PISCINA SONDA INTERRUPTOR SELECTOR DEL TERMOSTATO PISCINA OFF SPA Ou 9 PANEL FRONTAL Q PISCINA OFF SPA INTERRUPTOR SELECTOR DEL TERMOSTATO Figura 7 2 Cables Remotos ARRANCADOR REQUERIDO SI NO HAY INTERRUPTOR REMOTO DE CABLE 2 L MITE 24 VAC PRESI N ALTO FusiBLe V LVULA MODULO DE IGNICI N po A TABLERO DEL CIRCUITO DEL mi RETORNO o 2 X Li E 2 tr H SPA PISCINA SONDA T Figura 8 PANEL FRONTAL PISCINA OFF SPA INTERRUPTOR SELECTOR DEL TERMOSTATO NOTA Cuando conecte el control remoto al MiniMax CH instale los cables del termostato a bajo voltaje en conductores separados desde cualquiera de los cables Si no sigue las instrucciones correctamente el termostato puede operar err neamente
68. T ETRE CONFORME AU NATIONAL ELECTRIC CODE OU TOUT CODE LOCAL DE CIRCUIT ELECTRIQUE QUI PREVAUDRAIT PILOT GENERATOR G N RATEUR DU PILOTE DE CONTR LE DU THERMOSTAT POOL PISCINE MM SPA SENSOR D TECTEUR THALASSO SAFETY SHUT OFF PRESS SWITCH GAS VALVE HI LIMIT FERMETURE COMMUTATEUR SOUPAPE DE GAZ HAUTE LIMITE DE S CURIT DE PRESSION O W W W O THERMAL CUT OFF ARR T THERMIQUE ARR T WIRE COLOR CODE RED ORANGE W WHITE APPENDICE B LES APPELLATIONS DES CABLES DE COULEUR cet appendice est instructif et ne fait pas partie des standards COULEUR DU CABLE APPELLATION Rouge R Orange W Figure 19 NOTER Lorsque l on branche une t l commande au chauffe eau MiniMax CH il faut placer les fils basse tension du thermostat s par ment de TOUS les fils voltage Ne pas respecter ces instructions provoquera des irr gularit s dans le relais du thermostat Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr D tection de pannes G n ral CAUSE PROBABLE REM DE Le chauffe eau ne d marre pas La pompe ne fonctionne pas Mettre la pompe en marche La pompe air est verrouill e Contr ler la pr sence de fuites Filtre sale Nettoyer le filtre Filtre de pompe bouch Nettoyer le filtre Branchement ou circuit d faillant R parer ou remplacer les fils Commuta
69. TYA 17001 SOBIG09 501 O 3009 1vOIH193 13 TVNOLIYN ODIHLO4TA 091009 3591099 3930 OLOVASLYV NOIX3NOOUZLNI OQV3 T18VO 13 0 3901AN A009 81 HOQVOIQNI VSO O IN 13 ONHOL3H OOINYAL 371891503 27 VANOS ma OLVISONHAL OLIN9HI9 130 JINON AW VdS 4SO VNIOSId OLVLSOWYAL 130 YOLOATAS YOLdNYYALNI VdS 440 100d 100d WOO vds 13d sr 9 o oj 10HLNOO 3138 S3uvrixnv SOLOV LNOD O G ce0 M ase OLOWAY AVH ON IS OGIHANDAY HOQVONVHHV IHM NOIS3Hd 30 HOLdNHHILNI 1 Ti Eo SILINIT SOLTV 30 SOOIWHAL SAHOLdNYYALNI En e VNINY SISVHO OOIWHYAL 31891515 13 OGVATEVO 13 VANLILSNS 9 901 VYNIVYZdNIL JOIN A A009 81 YOVNVO VSO O 14 39830 HOQV IVLSNI 14 VOIH8V4 1VNIOIHO OQV3 T18VO 13 HVZV TdIA33H 34310034 AS IS 291989 Jap 1 1545 440 NO VNINY 30 SISVHO T3 3SV8 OTIINHOL 13 8v20100 INOV 40434
70. Ver Tabla 1 Tabla 1 Acido Fuertemente 0 1 2 3 4 5 6 Cuadro pH Neutral 7 8 9 10 11 12 13 14 Alkalino Fuertemente El Acido muri tico tiene un pH de 0 El agua pura es 7 neutral La soluci n Weak Lye tiene un pH del 13 14 P N 472128 Sp REGLA La medida deseable de pH oscila entre 7 4 a 7 6 Es muy importante mantener un nivel de pH correcto ver Tabla 2 Cuando el pH sube demasiado sobre el nivel alcalino produce 1 Incapacidad del cloro para combatir las bacterias y algas 2 Elagua se vuelve turbia 3 Peligro de formaci n de escala en el intercambiador de calor 4 Los elementos del filtro se bloquean Cuando el pH es muy bajo sobre el cido 1 Excesiva irritaci n en los ojos y piel 2 cido n trico en la cal Corrosi n de metales en el sistema de filtraci n y recirculaci n que pueden formar manchas marrones azules verdes y algunas veces negras sobre la cal Corrosi n del cobre causando fugas 5 81 se filtra arena o grava el alumbre utilizado como elemento de filtro puede perderse Precauci n No evaluar el pH cuando el cloro residual sea de 3 0 ppm mayor o el bromo residual 6 0 ppm mayor Consulte con su abastecedor para obtener un adecuado balance qu mico del agua REGLA Qu micos cidos reducen el pH Qu micos alcalinos aumentan el pH Tabla 2 Cuadro de Control del pH Soda Cenizas o Bicarbonato Marginal Ideal Marginal Agregar Acido de Sodio A adido
71. YA QUE CAUSAR CONDENSACI N NOCIVA DANAR EL CALENTADOR Y ANULAR SU GARANT A No utilice el calentador para proteger piscinas y spas de los congelamientos cuando la temperatura deseada del mantenimiento final est por debajo de los 68 F 20 C porque causar problemas de condensaci n REQUERIMIENTOS DE C DIGOS Asegurarse que la instalaci n se ajuste al c digo local o al ltimo C digo Nacional del Gas Combustible National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 y el ultimo C digo El ctrico Nacional National Electrical Code NFPA 70 en caso de no existir uno local La instalaci n en Canad se realiza de acuerdo con el CAN CGA B149 1 6 2 y CSA C22 1 C digo El ctrico de Canadiense Canadian Electric Code parte 1 CERTIFIED Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp Operaci n Este manual de instrucci n proporciona instrucciones de operaci n informaci n de instalaci n y servicio para el calentador de alta performance MiniMax CH La informaci n de este manual se aplica a los calentadores de gas natural y propano MiniMax CH 150 200 250 300 350 y 400 LP Es importante que el propietario instalador lea y entienda la secci n de instrucciones de instalaci n y reconozca los c digos locales y estatales antes de instalar el calentador MiniMax CH La historia y experiencia nos han demostrado que la mayor a de dafios a los calentadores han sido ocasionados por pr cticas incorrectas de insta
72. al circuito de control Si la luz falla ninguna de las otras luces prender n Causas posibles a No hay conexi n con la energ a externa revise si hay alguna interrupci n en el panel de servicio b Interrupci n del circuito local del transformador aseg rarse de las causas antes de programar c el transformador est fallando TERMOSTATO TSTAT La luz se enciende cuando los contactos del termostato se cierran lo que indica que la temperatura del agua est descendiendo m s de lo programado La luz indica que se debe encender el calentador para mantener la temperatura requerida P N 472128 Sp AUXILIARES AUX La luz se enciende que los contactos del interruptor se han cerrado Le ayuda a observar si el interruptor remoto est cerrando adecuadamente el circuito que controla el calentador Cuando el calentador es enviado desde la f brica el saltador ya viene instalado para mantener cerrado el circuito en ausencia del interruptor remoto PRESI N PRESS La luz se enciende cuando el interruptor del Selector Spa Pool se prende lo que indica que la bomba de circulaci n est funcionando apropiadamente Si la luz de presi n falla la bomba puede haber perdido su flujo de agua puede haberse detenido por alguna v lvula cerrada o filtro obstruido o por una canasta de la bomba Si se ha cerciorado que no hay problemas con el flujo de agua hacia el calentador Llame a un t cnico calificado Rev E 11 5 07 Operaci
73. ane LP models Itis very important that the owner installer read and understand the section covering installation instructions and recognize the local and state codes before installing the MiniMax CH History and experience has shown that most heater damage is caused by improper installation practices WARRANTY INFORMATION The MiniMax CH pool heater is sold with a limited factory warranty Specific details are described on the warranty registration card which is included with the product Return the warranty registration card after filling in the serial number from the rating plate inside the heater Pentair Water Pool and Spas high standards of excellence include a policy of continuous product improvement resulting in your state of the art heater We reserve the right to make improvements which change the specifications of the heater without incurring an obligation to update the current heater equipment PRODUCT IDENTIFICATION To identify the heater see rating plate on the inner front panel of the heater There are two designators for each heater one is the Model Number and the other is the Heater Identification Number HIN a Model Number Example 400 1 through 3 character indicated Input rating Btu hr X 1000 b Heater Identification Number HIN The following example simplifies the identification system L3 1 2 S 4 16 HTR 400 CH Blank M Blank 1 Heater 2 150 200 250 30
74. any appliance For Your Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Safety Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or other appliances Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 or 819 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 or 805 553 5000 Rev E 11 5 07 P N 472128 Table of Contents A p DIE EE 3 ImportantiNOtiC6S 3 3 ete e ep E quai dat 3 Warranty Information aa gi enr nie RE de e nung dean E D T ne ded ehe ped 4 M 4 Safely I Cmm 4 Millivolt Lighting Operation Natural amp Propane in 5 Operating Controls iii nade Da e in i re re Rr D e Rr Pe t De aet e tf 6 Mante nanc 2 7 Maintenance Instructions entente nete tentent tenete teen tenente tentent nnns 7 Relief m a re e 7 Energy Saving t i n ip s p ERR nan ne v ze ata 7 Spring ad Fall eer AAA 7 Winter Operation ect e ms tin gt ere ti don eo dete la rn ameet end T Chemical Balance nene niea
75. apitre Remarques Importantes en Introduction en page 3 Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr Maintenance suite QUILIBRE CHIMIQUE EAU DE PISCINE ET DE THALASSO Le chauffe eau Pentair Water Pool and Spa Inc a t sp cialement con u pour votre piscine ou votre thalasso et vous permettra d appr cier des ann es d entretien facile condition de maintenir un bon quilibre chimique de l eau Les trois causes principales de d faillances du chauffe eau sont un mauvais pH des r sidus de d sinfectant et une alcalinit basicit totale Si l quilibre de ces trois facteurs n est pas maintenu comme il se doit le chauffe eau aura une dur e de vie plus courte et subira des dommages irr parables ATTENTION Les alt rations de l changeur de chaleur qui r sultent d un mauvais quilibre chimique ne sont pas couvertes par la garantie L EFFET D UN D SINFECTANT Les deux parasites que l on ne veut pas voir dans sa piscine sont les algues et les bact ries Pour s en d barrasser et rendre l eau propre la baignade ainsi que pour en am liorer le go t l odeur et la clart il faut utiliser certains types de d sinfectants Chlore et bromine sont approuv s et reconnus dans le monde entier par les autorit s sanitaires comme tant des agents d sinfectants pour le contr le des bact ries QU EST CE QU UN R SIDU DE D SINFECTANT Lorsqu on ajoute du chlore ou de la bromine l eau
76. apr s plusieurs essais tournez la manette de gaz en position OFF et appelez le technicien d entretien ou la compagnie du gaz Pilote Tourner la manette du gaz l inverse des aiguilles d une montre jusqu la position Replacer la porte d acc s au contr le Mettre le thermostat la position d sir e i Figure 4 Pilote MI FE MER L ARRIV E DU GAZ VERS L APPAREIL MENS 1 Mettre le thermostat temp rature la plus basse 2 Mettez l appareil hors tension pour toute manipulation d entretien 3 Enlever la porte d acc s au tableau de contr le Rev E 11 5 07 4 Enfoncer l g rement la manette de contr le du gaz et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF NE PAS FORCER Replacer la porte d acces P N 472128 Fr Fonctionnement suite 6 FONCTIONNEMENT CONTR LES Syst me de contr le bi temp rature Pour des raisons de commodit et d conomie tous les chauffe eau MiniMax CH sont quip s de deux thermostats devant le tableau de contr le du chauffe eau voir Fig 5 MANETTE DE VERROUILLAGE DU THERMOSTAT Chaque thermostat est quip d un syst me d arr t m canique qui peut tre verrouill et d verrouill l aide d un tournevis pour emp cher que la temp rature ne d passe le seuil choisi par l utilisateur voir fig 6 CHAUD poo remp FROID CHAUD FROID Figure 5 La position maximum peut tre obten
77. ater will indicate which gas the heater is designed to burn Tables 7 9 on pages 12 and 13 shows which size pipe is required for the distance from the gas meter to the heater The table is for natural gas at a specific gravity of 65 and propane at specific gravity of 1 5 When sizing gas lines calculate three 3 additional feet of straight pipe for every elbow used When installing the gas line avoid getting dirt grease or other foreign material in the pipe as this may cause damage to the gas valve which may result in heater failure The gas meter should be checked to make sure that it will supply enough gas to the heater and any other appliances that may be used on the same meter The gas line from the meter will usually be of a larger size than the gas valve supplied with the heater Therefore a reduction of the connecting gas pipe will be necessary Make this reduction as close to the heater as possible The heater and any other gas appliances must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing on that system greater that PSIG The heater and its gas connection must be leak tested before placing the heater in operation Do not use flame to test the gas line Use soapy water or another nonflammable method A manual main shut off valve must be installed externally to the heater AWARNING Do not install the gas line union inside the heater cabinet This will void your warranty Pipe Sized Fo
78. az au chauffe eau et tout autre appareil qui pourrait tre utilis sur le m me compteur La conduite de gaz partir du compteur sera normalement plus grande que la soupape de gaz fournie avec le chauffe eau Par cons quent une r duction de cette conduite s av rera n cessaire R aliser cette r duction aussi proche du chauffe eau que possible Le chauffe eau et tout autre appareil fonctionnant au gaz doivent tre d branch s de l alimentation en gaz lors de tout test de contr le de pression du syst me de gaz plus grand que PSIG 3 5 kPa Le chauffe eau et sa connexion au gaz doivent tre test s au niveau des fuites ventuelles avant de mettre le chauffe eau en marche Ne pas utiliser de flamme pour tester la conduite de gaz Utiliser de l eau savonneuse ou tout autre m thode non inflammable Une soupape principale manuelle de fermeture doit tre install e en externe par rapport au chauffe eau A AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER LE RACCORD DE LA CONDUITE DE GAZ L INT RIEUR DE LA CHAMBRE DU CHAUFFE EAU CELA PEUT ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE Tuyaux mesur s en longueurs en m tre Tableau 7 MESURE DES TUYAUX POUR RACCORDS D ARRIV E DE GAZ LONGUEUR MAXIMUM QUIVALENTE DE TUYAUX Gaz Naturel 10 KWH par M par pied cube Propane 25 KWH par M par pied cube V d 142 242 nar PRO war wer o war nar PRO ar se
79. changeur de chaleur le syst me de contr le les br leurs le fonctionnement etc FONCTIONNEMENT EN AUTOMNE ET AU PRINTEMPS Si la piscine n est utilis e qu occasionnellement ne pas teindre compl tement le chauffe eau Mettre le thermostat sur 65 F 18 C Cela maintiendra la piscine et ses environs une temp rature assez chaude et l on pourra r tablir une temp rature de baignade plus rapidement FONCTIONNEMENT EN HIVER ATTENTION FAIRE FONCTIONNER CE CHAUFFE EAU DE FACON CONTINUELLE UNE TEMP RATURE INF RIEURE 68 F PROVOQUERA DES D GATS D S LA CONDENSATION BIMERA LE CHAUFFE EAU ET ANNULERA LA GARANTIE Si la piscine ne doit pas tre utilis e pendant un mois ou plus teindre le chauffe eau par la soupape de gaz principale Pour les zones g ographiques o l eau ne risque pas de geler l eau doit circuler dans le chauffe eau toute l ann e m me si vous ne TM chauffez pas la piscine Ne pas faire fonctionner le MiniMax CH l ext rieur en dessous de 0 F 18 C pour le propane et en dessous de 20 F 29 C pour le gaz naturel En cas de risque de gel il faut vider le chauffe eau de son eau Pour cela ouvrir la soupape de vidange situ e la t te entr e sortie voir figure 9 pour permettre la vidange compl te du chauffe eau On peut utiliser de l air comprim pour vidanger l changeur de chaleur ce qui peut tre un bon exercice Voir les remarques suppl mentaires dans le ch
80. cide Bicarbonate de Sodium Tableau 2 BASICITE Haut Bas La Basicit Totale est la mesure de la quantit totale de produits chimiques basiques contenue dans l eau et maintient le pH un bon niveau On ne parle pas du m me pH qui fait simplement r f rence l quilibre relatif acide basique La basicit totale de la piscine doit tre de 100 140ppm pour permettre un contr le de pH plus facile Un test de basicit totale est simple r aliser l aide d un kit fiable Il faudra faire ce test au moins une fois par semaine et faire les ajustements qu il convient jusqu ce que la basicit atteigne un niveau acceptable Par la suite conduire ce test environ une fois par mois pour s assurer que ce m me niveau est maintenu Demander l aide de votre fournisseur de produits pour piscines pour tablir le bon quilibre chimique de l eau Rev E 11 5 07 CONSIGNES DE MONTAGE CARACT RISTIQUES ad quate Installation en ext rieur sans chemin e moare omae pm Tableau 3 Installation en ext rieur avec kit de ventilation moase mw omes omo me ms e Tableau 4 Installation en int rieur avec chemin e USA uniquement Installation en ext rieur sous abris Canada om oor ome o e mo me 33 0 142 2 22 9 Tableau 5 11 5 07 DIMENSIONS CENTIM TRES REMARQUE IMPORTANTE ce
81. ctions ci dessous B Avant de faire fonctionner rechercher autour de l appareil toute odeur de gaz Prenez soin de rechercher cette odeur au ras du sol galement En effet certains gaz sont plus lourds que l air et resteront au ras du sol QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil lectrique Netouchez aucun interrupteur n utilisez aucun t l phone dans votre immeuble Contacter imm diatement la compagnie du gaz partir du t l phone d un voisin et suivre leurs consignes D Si vous ne pouvez joindre la compagnie du gaz contacter les pompiers N utilisez que la main pour enfoncer ou tourner la manette de contr le du gaz Ne jamais utiliser d outil Si l on ne peut enfoncer ou faire tourner la manette la main n essayez pas de la r parer Contacter un technicien qualifi Une r paration forc e ou m me une tentative peuvent provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser cet appareil si une quelconque pi ce a pris l eau Contacter imm diatement un technicien d entretien qualifi pour examiner le chauffe eau et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui a pris l eau CONSIGNES DE FONGTIOHBEMENT STOP Lire les consignes de s curit ci dessus Mettre le thermostat au plus bas Mettre le chauffe eau hors tension Enfoncer l g rement la manette de contr le du gaz et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu
82. d approvisionnement en gaz QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer un appareil lectrique Pour Ne toucher aucun interrupteur n utiliser aucun t l phone dans l enceinte de immeuble o vous vous trouvez Votre Contacter imm diatement la compagnie du gaz partir du t l phone d un r Ty voisin Suivre les instructions du fournisseur S curit Si vous ne pouvez joindre la compagnie du gaz contacter les pompiers Ne pas stocker ou utiliser le combustible ou toute autre substance inflammable gaz ou liquide proximit de ce chauffe eau ou de tout autre appareil lectrique Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 ou 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark 93021 800 831 7133 ou 805 553 5000 Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr Table des Mati res INTO 2 s511251125a100022202202222s250125 525022255202xl0slltsltlsnifsitlsii ciileliieli olisniziesicel5lezi ni ici 3 Consignes Importarites oie citer a ll re este nt nie 3 Garantie use dps bebe tee a e 4 Fonctionnement 4 Consignesde S curit nana 4 Allumage Fonctionnement millivoltm tre gaz naturel et propane 5 Contr les IE e E A Ee e E Re e tite 6 oo as ME EM 7 Consignes de mairteriarice
83. de tuber a Regulaci n en 2 fases del propano sss 13 Prueba M ltiple de presi n regulada 13 Ventilaciom 14 Requerimientos para la instalaci n externa 14 Instalaci n externa eicit erm eerte niece ener tg e en gt E PH TREE 14 Requerimientos la instalaci n interna sssssssssssseenenenenn eterne tenen tenentes 15 Instalaci n sobre suelos hechos con material combustible sss 16 Instalaci n Interna de la campana lateral draft hood seen 16 iie DETENER nn eee De tance 17 Diagrama de cableado electr nico Millivolt eterno lan 17 Localizaci n del defecto General 18 Lista de partes MiniMax CH nennen nnn nnn 19 21 Ap ndice MiniMax CH Modelo 150 IID A1 A9 Lista de partes MiniMax CH Modelo 150 IID A10 A12 P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 Introducci n CALENTADORES MINIMAX CH PARA PISCINA Y SPA Lo felicitamos por adquirir su sistema de calefacci n de alta performance MiniMax CH La adecuada instalaci n y el servicio de su n
84. del gabinete Coloque el adaptador de escape sobre la abertura del colector de escape Mientras tanto coloque la cobertura superior del kit con la etiqueta al frente del calentador Coloque en el centro el adaptador de escape cuidadosamente dentro de la abertura de la cubierta superior del tubo de escape Quite la cubierta superior y aseg rese que el adaptador de escape este centrado en el panel interno con los tornillos 8 x 1 2 Coloque la cubierta superior con el orificio para el tubo sobre la cabina del calentador Instale el tubo de ventilaci n a trav s del orificio en la cubierta superior sobre el anillo superior del adaptador de escape Utilizando una broca de 3 32 coloque el soporte L para sostener la cubierta posterior y el tubo externo Perfore los orificios del piloto a los orificios de soporte L para colocar los tornillos Asegure el tubo de ventilaci n y el casco interno con tornillos 8 x 1 4 para l minas de metal con los soportes L Rev E 11 5 07 Instalaci n contd INSTALACI N INTERNA s lo para EEUU INSTALACI N PARA PROTECCI N EXTERNA CANADA Retire todos los productos de combusti n y gases al exterior a trav s del conducto de ventilaci n conectado a la campana lateral Conecte la extensi n del conducto de ventilaci n del mismo tama o con la campana lateral y exti ndalo al menos 2 pies 60 cm m s arriba que el tope del techo a un radio de 10 pies 3 00 m ho
85. ducir costos sino que mantendr la piscina ee P la temperatura a un nivel f cil de programar en un d a Por libre de suciedad y qu micos o jat adit tato 78 E 25 C lo general este nivel oscila entre los 10 F y 159 F 12 y Z Reduzca la A o 9 C si el calentador est adecuadamente regulado menos La Cruz Roja Americana recomienda esta medida wi 7 Apague el calentador durante el invierno o durante las por ser la m s apropiada para nadar vacaciones 3 Utilice un term metro de alta precisi n 2 8 Instale un programa regular mantenimiento preventivo 4 Cuando se ha determinado el m ximo del termostato ajuste 2 para cada temporada Revise el intercambiador de calor la perilla de detenci n del termostato controles quemadores operaciones etc OPERACIONES DURANTE LA PRIMAVERA Y OTONO Si utiliza la piscina ocasionalmente no apague por completo el calentador Baje la temperatura del termostato a 68 F 20 C De este modo la piscina y el suelo se mantendr n lo suficientemente tibios para mantener una temperatura agradable durante un corto tiempo OPERACIONES DURANTE INVIERNO APRECAUCION Si el calentador mantiene temperaturas por debajo de los 68 F 20 C puede causar alguna condensaci n nociva DANAR el calentador y anulara su garantia Si no utilizara la piscina por un mes o mas apague el calentador con la valvula central de ga
86. e 65 y para propano una gravedad espec fica de 1 5 Cuando mida la l nea de gas calcule 3 tres pies 90cm adicionales del conducto en l nea recta por cada codo utilizado Cuando instale la l nea de gas evite ensuciar engrasar o introducir cualquier sustancia extra a en el conducto ya que puede da ar la v lvula de gas y por consiguiente el calentador Revise el medidor de gas y asegurese que suministrar gas suficiente al calentador y cualquier otro artefacto utilizado con el mismo medidor La l nea de gas desde el medidor suele ser m s larga que la v lvula de gas Por lo que tendr que reducir el conducto de gas Realice esta reducci n lo m s cerca posible al calentador Desconecte el calentador y dem s artefactos a gas del sistema de gas durante cualquier prueba de presi n m s de PSIG 3 5 kPa Antes de operar el calentador pruebe la conexi n del calentador y del gas Jam s utilice fuego para probar la l nea del gas Utilice agua jabonosa o cualquier otro m todo no inflamable Instale externamente la v lvula principal shut off al calentador AADVERTENCIA No instalela la l nea de uni n de gas dentro de la cabina del calentador Podr a perder su garant a Medici n del tama o de la tuber a por longitud equivalente en metros 14547 TAMANO DE TUBER AS PARA LAS CONEXIONES DE LINEA DE GAS LONGITUD DE TUBER AS DE M XIMA EQUIVALENCIA Gas Natural de 1000 B T U pies C bicos Gas Propane de 25
87. e as pH which refers merely to the relative alkalinity acidity balance Your pool water s total alkalinity should be 100 140 ppm to permit easier pH control A total alkalinity test is simple to perform with a reliable test kit You will need to test about once a week and make proper adjustments until alkalinity is in the proper range Then test only once every month or so to be sure it is being maintained See your local pool dealer for help in properly balancing the water chemistry Rev E 11 5 07 Installation Instructions SPECIFICATIONS IMPORTANT NOTICE These installation instructions are designed for use by qualified personnel only trained especially for installation of this type of heating equipment and related components Some states require installation and repair by licensed personnel If this applies in your state be sure your contractor bears the appropriate license Outdoor installation stackless ea om ET a BEE 18 in 2 Laws Table 3 d d 51 8 DIM 55 B DIM Outdoor installation with vent kit j ose arm Perom vom ee 3 5 78 DIM 33 3 8 in 22 3 8 in 51 in PRE TE Table 4
88. e que fuertes vientos lo pueden arrastrar contra paredes o construcciones cercanas Trate de colocar el calentador por lo menos a tres pies de distancia de cualquier pared para minimizar da os Es inusual que debido a las chimenea disponible a un costo adicional condiciones predominantemente desfavorables de vientos se tenga requerir del uso de un kit de ventilaci n externa de tipo chimenea o equipo de ventilaci n externa de tipo NOTA No opere este equipo al exterior a temperaturas por debajo de 09 17 C para gas propano y 20 F 28 C para gas natural P N 472128 Sp 14 KIT DE VENTILACI N EXTERNA TIPO CHIMENEA Casco de No de Di metro de Ventilaci n Producto Ventilaci n 150 OV15 460237 15 2 cm 200 OV20 460222 17 7 cm 250 OV25 460223 17 7 cm 300 OV30 460224 20 3 cm 350 OV35 460225 22 8 cm 400 OV40 460226 25 4 cm Tabla 11 Modelo Chimenea Externa m Cobertura Superior Adaptador de Escape lt p Panel Interno Colector de lt Figura 13 CONDUCTO DE VENTILACION SOPORTE TIPO L COBERTURA SUPERIOR ADAPTADOR DE ESCAPE V CALENTADOR Figura 14 PANEL INTERNO INSTALACION DEL CASCO DE VENTILACION EXTERNO El Calentador MiniMax CH esta estandarizado como una unidad externa Instale el kit de ventilaci n externa 1 Quite la cubierta protectora luego de quitar los tornillos para metal de 1 4 de todo el per metro
89. e wires through the hole provided on the left side of the brace panel Route wires through the support bracket 7 Reconnect all the high limit wires Reconnect the pressure switch wiring Route the wires through the same hole as the thermostat sensor wires and reconnect thermister to the board 8 Reinstall the inspection plates Rev 11 5 07 11 INSULATING THE HIGH LIMITS When Reversing Heads on the MiniMax CH Heater On the MiniMax CH heater there is insulation installed by the factory on the return head side of the heaters This insulation is there so that if the heads are reversed in the field during initial installation of the heater the reflected heat from the flue collector will be insulated from the high limits Return head in position before removal This view shows the insulation installed by the factory Return head removed and new tube seals installed Now ready to accept the installation of the main head r Lift the installation to allow the main head to be installed When head is placed into position release the insulation it will now shield the high limits from the heat produced by the flue collector P N 472128 Installation contd 12 GAS CONNECTIONS GAS LINE INSTALLATIONS Before installing the gas line be sure to check which gas the heater has been designed to burn This is important because different types of gas require different gas pipe sizes The rating plate on the he
90. ecause reliability matters most This document is subject to change without notice Trademarks and Disclaimers The Pentair Pool Products logo Because reliability matters most and MiniMax are trademarks and or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names of their products Pentair Water Pool and Spa Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own P N 472128 Rev E 11 5 07 Chauffe Eau MiniMax CH POUR PISCINE ET THALASSO MANUEL DE MONTAGE ET DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE Advertissement Si vous ne suivez pas scrupuleusement les instructions un incendie ou une explosion peut se d clarer occasionnant des d g ts mat riels des blessures voire la mort Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de ce manuel contacter le 800 831 7133 Pentair Pool Products Because reliability matters most garder par l acqu reur en r f rence U S N de patente 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 Advertissement Une mauvaise installation ou adaptation une alt ration une erreur d entretien ou de maintenance peut provoquer d g ts mat riels blessures ou mort Le montage et la mise en service doivent tre assur s par un installateur qualifi ou par la compagnie
91. ed or when the heater is first firing The problem must be investigated by the serviceman prior to attempts to fire the heater again The diagrams that follow give examples of troubleshooting a malfunctioning heater using the assistance of the indicator lights Example of troubleshooting with the assistance of the indicator lights SYMBOL TABLE SWITCH OR DEVICE OPEN CIRCUIT O BLOCK CURRENT 1 siy LED LIT or N INCOMING TRANSFORMER CIRCUIT LINE VOLTAGE BREAKER THERMOSTAT RELAY PWR O sie O power sce FRONT PANEL LEDS INCOMING TRANSFORMER CIRCUIT LINE VOLTAGE BREAKER REMOTE THERMOSTAT RELAY PWR O o POWER sve SWITCH OR DEVICE CLOSED CIRCUIT PASS CURRENT IGNITION MODULE GAS VALVE HI TEMP LIMIT SWITCHES TFUSE My THERMOSTAT CIRCUIT BOARD WATER AT SELECTED TEMPERATURE OR POOL OFF SPA THERMOSTAT SELECT SWITCH OFF NORMAL OPERATION NORMAL OPERATION IGNITION MODULE HI TEMP LIMIT SWITCHES CLOSE IF NO MV THERMOSTAT CIRCUIT BOARD THERMOSTAT CALLING FOR HEAT PUMP OFF NO PRESSURE BLOCKS FIRING NORMAL OPERATION FRONT PANEL LEDS 11 5 07 P N 472128 Operation TROUBLESHOOTING CONTROLS Continued SYMBOL TABLE SWITCH OR DEVICE SWITCH OR DEVICE OPEN CIRCUIT CLOSED CIRCUIT or O BLOCK CURRENT oo PASS CURRENT IGNITION MODULE GAS VALVE INCOMING TRANSFOR
92. elo est nder 5 N M Tipo de gas Gas Natural amp Artefacto de Ignici n 6 Opciones Blank Modelo estandar ASME ASME Certificado Terminales de Bronce ASHI ASME Terminales de Bronce e Indice de Mayor Altitud HALT Indice de Mayor Altitud CAN De conformidad con Estandares Canadienses CANH De conformidad con Est ndares Canadienses y Mayor Altitud NORMAS DE SEGURIDAD ha La temperatura del agua del spa o hot tub debe exceder los 104 F 40 C Una temperatura de 100 F 38 C es considerada segura para adultos saludables Se recomienda especial cuidado con los ni os D Consumir bebidas alcoh licas antes durante el uso del spa o hot tub puede causar somnolencia llegando a la inconsciencia y consecuentemente al ahogo Atenci n mujeres embarazadas Aguas sobre los 102 F 39 C pueden da ar al feto dentro de los tres primeros meses de gestaci n causando da o cerebral malformaciones en su nacimiento Las mujeres embarazadas deben seguir la norma de los 100 F 38 C como maximo 4 Revise la temperatura del agua con un termometro de alta precisi n antes de entrar al spa hot tub Los termostatos del Spa o hot tub pueden errar al regular las temperaturas del agua con un margen de error de 4 F 15 C 5 Personas con problemas card acos circulatorios diabetes o presi n arterial deber n obtener un permiso m dico antes de ingresar al spa o hot tub 6 No deje ingresar a personas q
93. enciende dentro de 90 segundos autom ticamente se cerrar INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 DET NGASE Lea primero la informaci n anterior 9 Retire la puerta de acceso al control 2 Instale el termostato al m s bajo nivel 10 Encienda el calentador 3 Apague el calentador 11 Programe el termostato a la temperatura deseada 4 Este calentador est equipado con un sistema de 12 Si el calentador no opera siga las instrucciones para ignici n que autom ticamente enciende el piloto Desconectar el gas del calentador y llame a un No encienda el piloto manualmente t cnico calificado a su abastecedor de gas 5 Retire la puerta de acceso al control 6 Presione la perilla suavemente y gire hacia OFF ol 7 Espere 5 minutos para asegurarse gue no huele a gas Si huele a gas DET NGASE Siga el paso Gas e B sobre informaci n de seguridad Si no huele a Entrada gas siga el siguiente paso 8 Encienda el control de gas girando hacia ON ver Figura 1 a Figura 2 Perilla de control del gas mostrada en posici n ON BR C MO DESCONECTAR EL GAS DEL ARTEFACTO 1 Programe el termostato al m nimo nivel 4 Presione suavemente la perilla que controla el gas 2 Desconecte toda energ a mientras se realiza el y gire en sentido de las agujas del reloj hacia servicio OFF No forzar TY 3 Quite la puerta de acceso al control 5 Remueva la
94. er a de Gas de Baja Presi n LONGITUD M XIMA EQUIVALENTE DE LA TUBER A Fase Uno Medida de la Tuber a de Gas de Alta Presi n LONGITUD M XIMA EQUIVALENTE DE LA TUBER A modelo 0415m 75 amp 100 Tabla 8 300 400 1 905 cm 1 905 cm Tabla 9 75 amp 100 200 250 1 905 cm PRUEBA DE PRESION DEL COLECTOR REGULADO 1 Adhiera el man metro a la cubierta del CASCO REGULADOR calentador 8 2 Cierre la v lvula principal gas 3 Retire el enchufe NPT de 1 8 de la salida de la v lvula y atorn llelo al sistema de prueba del kit de man metro pw Z S HONEYWELL O 4 Conecte la manguera del man metro al sistema DE YI D 12 P S lt LLAVE DE de prueba 2 Presi n S Encienda el calentador Figura 11 6 El man metro deber decir 4 10 cm WC para gas natural 11 27 9 cm WC para gas REQUERIMIENTOS PARA LA propano mientras el calentador est operando PRESI N DE GAS MINIMAX CH 7 Paraajustarlo retire el casco regulador y utilizando un destornillador gire el tornillo en sentido de las agujas del reloj para incrementar o en sentido contrario para disminuir la presi n Cara Propane M xima Presi n de gas de entrada 10 pulg WC 14 pulg WC M nima presi n de gas entrada 5 pulg WC 12 pulg WC de gas Presi n m ltiple normal 4 pulg WC 11 pulg WC APRECAUCI N NOTA Todas las lecturas han sido
95. esarmador Nut Driver de 1 4 Tomacorriente y Llave inglesa de 9 16 Llave inglesa abierta de 1 2 amp 9 16 Destornillador es cabeza plana y de estrella Flathead amp Phillips Retire las placas de inspecci n 2 Desconecte todos los cables que conecten los interruptores de l mite alto excepto el cable de arranque corto No es importante seguir el orden exacto de la desconexi n NOTA No existen motivos para retirar los interruptores de l mite alto y de presi n o el termistor del cabezal frontal durante el proceso de intercambio ya que stos se encontrar n en el lugar apropiado al momento de la instalaci n al lado izquierdo 3 Desconecte los cables del interruptor de presi n Desconecte los cables del termistor del termostato del Tablaro de control 5 Intercambie los cabezales de entrada y salida con el cabezal de retorno Sustituya los selladores de tubo del intercambiador de calor con los nuevos selladores provistos en el Malet n de Accesorios Quick Flange 6 Instale el bulbo sensor de temperatura atravesando los cables por el orificio ubicado a la izquierda del panel suspensor Dirija los cables a trav s del soporte 7 Reconecte todos los cables de l mite alto Reconecte los cables del interruptor de presi n Dirija los cables a trav s del mismo orificio de los cables del sensor de termostato y reconecte el termistor al Tablaro 8 Reinstale las placas de inspecci n Rev E 11 5 07 11
96. ess such as tranquilizers antihistamines or anticoagulants should not use spas or hot tubs AWARNING Should overheating occur or the gas supply fail to shut off turn off the manual gas control valve to the appliance Do not use this heater if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and to replace any part of control system and gas control which has been under water P N 472128 Rev E 11 5 07 Operation contd 5 MINIMAX CH MILLIVOLT LIGHTING OPERATION NATURAL GAS amp PROPANE FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING A If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing personal injury loss of life and property damage Since propane gas is heavier than air escaping propane will accumulate and remain at ground level Do not attempt to light the heater If you suspect a propane leak lighting the heater can result in a fire or explosion which can cause personal injury death and property damage A This heater is equipped with a pilot which must be If you cannot reach your gas supplier call the Fire lighted manually When lighting the pilot follow Department these instructions exactly C Use only your hand to push in or turn the gas control B BEFORE LIGHTING smell all around the heater knob Never use tools If the knob will not push in or area for gas Be sure to smell next to the floor because turn by hand don t
97. essures ou la mort Ne pas allumer le chauffe eau si une fuite de gaz est suspect e Allumer le chauffe eau pourrait provoquer un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures ou la mort A Le chauffe eau est dot d un dispositif d allumage qui C N utilisez que la main pour enfoncer ou tourner la allume automatiquement le pilot N essayez pas manette de contr le du gaz Ne jamais utiliser d outil Si d allumer le pilote la main l on ne peut enfoncer ou faire tourner la manette la B AVANT L ALLUMAGE rechercher autour du chauffe main n essayez pas de la r parer Contactez un technicien eau pour d celer toute odeur de gaz Prendre soin de d entretien qualifi L utilisation de la force ou m me sentir pr s du sol galement car certains gaz sont plus une tentative de r paration pourrait provoquer un incendie lourds que l air et se concentrent au ras du sol ou une explosion QUE FAIRE EN PR SENCE D ODEUR DE GAZ D Nepas utiliser ce chauffe eau si une pi ce quelle qu elle soit a pris l eau Contacter imm diatement un technicien d entretien qualifi pour examiner le chauffe eau et remplacer toute pi ce du syst me de contr le du chauffe eau et du contr le du gaz qui a pris l eau Ne tenter d allumer aucun chauffe eau Netoucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun t l phone l int rieur du b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz en E utilisant le
98. eu ron Ca 31 32 33 34 35 472128 Fr A 12 Rev E 11 5 07 Remarques Rev E 11 5 07 472128 Fr CONSERVEZ CES CONSIGNES EN LIEU S R 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s 1620 Hawkins Ave Sanford 27330 800 831 7133 ou 919 566 8000 Pentair 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 ou 805 553 5000 Pool Products Visitez le site www pentairpool com ou www staritepool com Because reliability matters most Ce document est sujet tous changements sans pr avis Marques de commerce et avis de non responsabilit Le ogo de Pentair Pool Products Because reliability matters most et MinMax sont des marques de commerce de Pentair Water Pool and Spa Inc Les autres marques ou d nominations commerciales utilis es dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques ou d nominations ou leurs produits sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Pentair Water Pool and Spa Inc d clare n avoir aucun int r t dans les marques et noms de produits autres que les siens P N 472128 Fr Rev E 11 5 07 CALENTADORES PISCINA SPA MiniMax CH MANUAL DE INSTALACI N Y OPERACI N ADVERTENCIA LEA ANTES DE OPERAR POR SU SEGURIDAD Advertencia Sino sigue las instrucciones correctamente puede producir una explosi n o incendio causando da os personales materiales e incluso p rdida de
99. f the pressure switch and a flow switch must be installed Locate and install the flow switch externally on the outlet piping from the heater as close as possible to the heater Connect the flow switch wires in place of the water pressure switch wires Rev E 11 5 07 Installation contd WATER CONNECTIONS Reversible Inlet Outlet Connection The MiniMax CH heater is factory assembled with right side inlet outlet water connections The inlet outlet header can be reversed for left side water connections without removing the heat exchanger Reversing Water Connections Disassembly Tools needed 1 4 in Nut Driver 9 16 in Socket and Wrench 1 2 in amp 9 16 in Open Wrench Screw Driver s Flathead amp Phillips 1 Remove the inspection plates 2 Disconnect all wires from the high limit switches except the short jumper wire The exact order of the disconnection is not important NOTE There is no reason to remove the high limit and pressure switches or the thermister from the front header during the reversing procedure as they will be in the proper location when installed on the left side Disconnect the pressure switch wiring 4 Disconnect the thermostat thermister leads from the control board 5 Exchange the in out header with the return header Replace the heat exchanger tube seals with new seals provided in the Quick Flange Accessory Bag 6 Install the temperature sensing bulb by passing th
100. faire en accord avec la derni re version du CAN CGA B149 1 ou 2 ainsi qu avec le Canadian Electric Code CSA C 22 1 l re partie CERTIFIED Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr Fonctionnement suite Ce manuel d instructions donne les consignes de fonctionnement de montage ainsi que des renseignements sur l entretien du chauffe eau haute performance MiniMax CH Les informations contenues dans ce manuel sont valables pour les mod les MiniMax CH 150 200 250 300 350 et 400 fonctionnant au gaz naturel et au propane LP est tr s important que le propri taire ou l installateur lise et comprenne le chapitre relatif aux consignes d installation et reconnaisse les codes locaux et nationaux avant d installer le MiniMax CH L histoire et l exp rience montrent que la plupart des pannes de chauffe eau sont li es des erreurs au niveau de l installation Fonctionnement GARANTIE Le MiniMax CH est vendu avec une garantie d usine limit e Les d tails sp cifiques sont abord s au dos du manuel un bon de garantie ainsi qu une carte d enregistrement sont compris avec le chauffe eau Renvoyez la carte d enregistrement de garantie apr s y avoir inscrit le n de s rie que vous trouverez sur la plaque d information l int rieur du chauffe eau Le niveau excellence des produits Pentair Water Pool and Spa inclut une politique d am lioration perp tuelle du produit qui vous permet d avoir ce
101. for swimming as well as to improve the water s taste odor and clarity some sort of disinfectant must be used Chlorine and bromine are universally approved by health authorities and are accepted disinfecting agents for bacteria control WHAT IS A DISINFECTANT RESIDUAL When you add chlorine or bromine to the pool water a portion ofthe disinfectant will be consumed in the process of destroying bacteria algae and other oxidizable materials The disinfectant remaining is called chlorine residual or bromine residual You can determine the disinfectant residual of your pool water with a reliable test kit available from your local pool supply store You must maintain a disinfectant residual level adequate enough to assure a continuous kill of bacteria or virus introduced into pool water by swimmers through the air from dust rain or other sources Itis wise to test pool water regularly Never allow chlorine residual to drop below 0 6 ppm parts per million The minimum level for effective chlorine or bromine residual is 1 4 ppm pH The term pH refers to the acid alkaline balance of water expressed on a numerical scale from 0 to 14 A test kit for measuring pH balance of your pool water is available from your local pool supply store see Table 1 Table 1 Strongly Acid 012 34 5 6 pH Chart Neutral 7 8 9 10 Strongly Alkaline 11 12 13 14 Muriatic Acid has a pH of about 0 Pure water is 7 neutral Weak Lye solution ha
102. garantie du fabricant peut tre annul e si pour quelque raison que ce soit le chauffe eau n est pas install ou utilis comme il se doit Prenez soin de suivre les instructions d crites ci apr s dans ce manuel Pour toute autre information ou question relative a ce chauffe eau contacter Pentair Water Pool and Spa Inc au 800 831 7133 Ces chauffe eau sont con us pour le chauffage de l eau de piscines et des thalasso qui contiennent du chlore du brome ou du sel et ne doivent en aucun cas tre utilis s comme chaudi re ou chauffe eau domestique La garantie du fabricant peut tre annul e si pour quelque raison que ce soit le chauffe eau n est pas install ou utilis comme il se doit Prendre soin de suivre les instructions d crites ci apr s dans ce guide d utilisation ATTENTION Faire fonctionner constamment ce chauffe eau en dessous de 68 F peut entra ner des probl mes li s la condensation endommagera le chauffe eau et pourra entra ner l annulation de la garantie Pour viter les probl mes lies la condensation ne pas utiliser ce chauffe eau pour prot ger les piscines ou thalassos du gel si la temp rature finale de maintenance est en dessous de 68 F EXIGENCES L GALES L installation doit tre conforme aux codes locaux ou en leurs absences au National Fuel Gas Code ANSI Z 223 1 ainsi qu la derni re dition du National Electrical Code NFPA 70 Toute installation au Canada doit se
103. he pool or spa Check valves are recommended to prevent back siphon ACAUTION Exercise care when installing chemical feeders so as to not allow back siphoning of chemical into the heater filters or pump When chemical feeders are installed in the circulation of the piping system make sure the feeder outlet line is down stream of the heater and is equipped with a positive seal non corrosive Check Valve P N R172288 between the feeder and heater P N 472128 MANUAL BY PASS Where the flow rate exceeds the maximum 120 GPM a manual bypass should be installed and adjusted After adjustments are made the valve handle should be removed to avoid tampering Do not exceed the maximum recommended flow rate for the connecting piping Table 6 BELOW POOL INSTALLATION If the heater is below water level the pressure switch should be adjusted This adjustment must be done by a qualified service technician See following CAUTION ACAUTION BELOW OR ABOVE POOL INSTALLATION The water pressure switch is set in the factory at 17 PSI This setting is for a heater installed at pool level or within 3 above or 3 below If the heater is to be installed more that 3 above or 3 below the water pressure switch must be adjusted by a qualified service technician FLOW SWITCH If the heater is installed more the 6 above the pool or more than 10 below the pool level you will be beyond the limits o
104. hnicien d entretien lui permettant de poser un meilleur diagnostic Tous les voyants DEL sont verts l exception du voyant DEL de service qui est rouge VOYANT D ALIMENTATION POWER Ce voyant est constamment allum quelle que soit la position du commutateur et indique qu un courant de 24 volts a c est distribu au circuit de contr le S il ne s allume pas aucun autre voyant ne s allumera Causes probables a le courant externe vers le chauffe eau n est plus distribu v rifiez le boitier disjoncteurs ou les fusibles b l interrupteur du circuit local l int rieur du transformateur a t court circuit c transformateur est d fectueux P N 472128 Fr THERMOSTAT TSTAT Ce voyant s allume lorsque les contacts du thermostat se fer ment et le signal est donn par la temp rature de l eau qui chute en dessous de la temp rature pr s lectionn e le chauffe eau se rallume pour maintenir la temp rature d sir e AUXILIAIRE AUX Ce voyant s allume lorsqu il indique que les contacts de la t l commande sont ferm s Cela permet de v rifier si votre t l commande ferme bien le circuit de contr le du chauffe eau Lorsqu il sort de l usine le chauffe eau est quip d un c ble install pour maintenir le circuit ferm en l absence d un commutateur t l command Rev E 11 5 07 Fonctionnement suite PRESSOSTAT PRESS Le voyant est allum lorsque le s lecteur Spa Pool est activ indi
105. iente deseado pilos EN COMO DESCONECTAR EL GAS DEL CALENTADOR 1 Programe el termostato al m nimo nivel 4 Presione suavemente la perilla que controla el gas y g rela 2 Desconecte toda la energ a el ctrica del calentador en sentido de las agujas del reloj hacia OFF TY mientras se realiza el servicio No forzar 3 Quite la puerta de acceso al control 5 Reemplace la puerta de acceso al control Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp Operaci n contd 6 OPERACI N CONTROLES Sistema Dual de Control de Temperatura Figura 5 Por conveniencia y econom a todos los calentadores MiniMax CH est n equipados con dos termostatos situados en el panel de control Ver Figura 5 PERILLA PARA DETENER EL TERMOSTATO Cada termostato est equipado con una perilla de detenci n mec nica que puede asegurarse o abrirse con un destornillador para prevenir excesos de temperatura Ver Figura 6 EOS Caliente Frio Caliente Afloje el tornillo A para la programaci n TEMPERATURA DE LA PISCINA TEMPERATURA DEL SPA m xima y gire el dial de la perilla para detener el termostato al m ximo deseado Asegure su programaci n ajustando el tornillo La detenci n mec nica se encuentra debajo de la perilla Cerci rese de que la perilla se haya detenido en la posici n correcta cuando sta rote en direcci n de las agujas del reloj desde la m nima temperatura Ver Regulaci n del Termostato NOTA Para elim
106. ier Figure 3 ROBERTS Ifthe pilot will not stay lit Robertshaw Millivolt Gas Valve Honeywell Millivolt Gas Valve after several tries turn the Figure 1 Figure 2 gas control knob to OFF e and call your service Gas control knobs shown in OFF position or gas supplier NOTE 8 Turn knob on gas control Knob cannot be turned from Pilot to unless counterclockwise f to knob is pushed in slightly DO NOT FORCE ON 5 Wait five 5 minutes to clear out any gas If you then 9 Replace the control access smell gas STOP Follow B in the safety informa door tion above If you don t smell gas go to the next step j Setrthe thermostat de 6 Push in gas control knob slightly and turn desired setting Figure 4 counterclockwise to Pilot TO TURN OFF GAS TO HEATER EN 1 Set the thermostat to lowest setting 4 Push in gas control knob slightly and turn clockwise 2 Turn off all electric power to the heater if service is to OFF Do not force to be performed 5 Replace control access door 3 Remove control access door 11 5 07 P N 472128 Operation contd 6 OPERATING CONTROLS Dual Temperature Control System For convenience and economy all MiniMax CH heaters are equipped with two thermostats on the front of the heater control panel see Figure 5 THERMOSTAT KNOB STOPPER Each thermostat is equipped with a mechanical stop that can be locked or unlocked wi
107. ignes allume automatiquement le pilot N essayez pas d allumer pour Fermer l arriv e du gaz vers le chauffe eau et le pilote la main contacter le technicien d entretien ou le fournisseur de 5 Retirer les portes d acc s au tableau de commande gaz 6 Enfoncer l g rement la manette de contr le du gaz et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF FY Gaz 7 Attendre cinq 5 minutes que tout le gaz se dissipe l arriv e Arr ter si vous sentez alors une odeur de gaz Suivre l tape B dans les consignes de s curit ci dessus Passer l tape suivante en l absence de gaz 8 Tourner la manette de contr le du gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position ON voir la figure 1 GN FERMER L ARRIV E DU GAZ VERS L APPAREIL ESS Figure 2 Manette de contr le du gaz montr e en position ON 1 Mettre le thermostat au r glage le plus bas 4 Enfoncer l g rement la manette de contr le du gaz et 2 Mettre le chauffe eau hors tension si des r parations tourner dans le sens des aiguilles d une montre ny doivent tre effectu es jusqu la position OFF Ne pas forcer 3 Retirer les portes d acc s au tableau de commande 5 Replacer les portes d acc s au tableau de commande Rev E 11 5 07 A 3 P N 472128 Fr Fonctionnement suite FONCTIONNEMENT CONTR LES S
108. inar el error debido a la p rdida de calor en la tuber a mida la temperatura de la piscina con un term metro de alta precisi n directamente en la piscina o spa REGULACI N DEL TERMOSTATO La perilla con el cierre de seguridad elimina la necesidad de regular constantemente el termostato Gire el puntero de la perilla a la temperatura requerida en la piscina o spa Si necesita mayores ajustes gire la perilla hasta lograr la temperatura deseada Esta posici n correspondiente a la temperatura m xima deseada puede pre esTablacerse asegurarse con la perilla de detenci n lo cual impide que la perilla gire m s all del m ximo indicado Perilla de Detenci n INTERRUPTOR DE ENERGIA Tornillo A Selector del termostato Figura 6 El interruptor Pool Off Spa permite que el calentador se apague cuando no se desea m s calor 1 La posici n Pool Mantiene la temperatura seleccionada de la piscina 2 La posici n Off El calentador no se prender sin importar la temperatura en que se encuentre la piscina o el spa 3 La posici n Spa Permite el control por separado de la temperatura del agua del spa o una temperatura alterna menor P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO APRECAUCION Siga las siguientes recomendaciones por lo menos cada seis meses Retire el ensamblaje de la valvula de flujo cuando perfore y al inicio de cada temporada de nataci n el orificio para instalar el
109. iones deben realizarse s lo por personal calificado P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 19 CALENTADOR MINIMAX CH TODOS LOS MODELOS TAPA INTERNA 150 470024 470025 250 470026 300 470027 350 470028 400 470029 Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp 20 LISTA DE PARTES DEL MINIMAX CH ow me sw s HE 4 38 ID 1 OD 072184 072184 Perila del termostato 470184 470184 8 Ensamblaje del panel de control completo Miliva 472174 472170 V lvula de gas natural Milivolt 1 075457 075457 V lvula de gas natural Milivolt 075458 075458 075458 12 Tubo pioto Miliva 076084 076086 s pene de la bandeja quemadora natural completo Millivolt 075496 075498 075495 Ensamblaje de la bandeja quemadora propano completo Milivol 075502 075505 075503 075506 075507 075504 2 CIU 3 CIU 4 CIU 5 C U 6 C U 7 CIU 14 Quemadora 070230 070230 070230 070230 070230 070230 14 Quemadora con soporte piloto no mostrado 470550 470550 Intercambiador de Calor con cabezas 472164 8 c u 8 c u 8 c u 8 clu 16c u 16c u hes 070277 075559 070276 075560 070277 070278 Deflector que contiene 2 deflectores de 400 073810 P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 21 LISTA DE PARTES DEL MINIMAX CH contd ART DESCRIPCI N JA 1 zo 20 se s 400 ronse OO No Mostrado
110. ique les effets suivants seront constat s 1 R duit la puissance de destruction des bact ries et des algues du chlore 2 L eau devient trouble Le risque de formation de moisissure sur le pl tre et l changeur de chaleur est accru 4 Les particules du filtre peuvent se bloquer Si le pH est trop faible plus acide on peut rencontrer les effets suivants 1 Br lure importante des yeux et irritation de la peau 2 Erosion du pl tre par la force de l eau 3 Corrosion des fixations m talliques du syst me de filtration et de recyclage ce qui peut faire des t ches marrons bleues vertes ou parfois presque noires sur le pl tre 4 Corrosion du cuivre dans le chauffe eau ce qui peut causer des fuites 5 Si vous poss dez un filtre pour le gravier et le sable l aluminium utilis dans le filtre peut se dissoudre et passer travers le filtre ATTENTION ne pas tester le pH lorsque le taux r siduel du chlore est gal ou sup rieur 3 0 ppm ou 6 0 ppm pour le bromine Demander l aide de votre fournisseur de produits pour piscines pour tablir le bon quilibre chimique de l eau LA R GLE Les produits chimiques acides abaissent le pH et les produits basiques l l vent Tableau de contr le du pH Si le pH est entre pH gal pH entre pH gal pH entre 8 0 et 6 8 et 7 0 2 7 4 et 7 6 7 8 8 2 et 8 4 Ajouter de la Soude Marginal Id al Marginal Ajouter de de la Cendre ou du L A
111. jacent to the heater or the structure When such locations cannot be avoided it is recommended that a suitable drain pan with adequate drainage be installed under the heater The pan must not restrict air flow 11 5 07 15 Installations in basements garages underground structures where flammable liquids may be stored must have the heater elevated 18 inches from the floor using a non combustible base The following minimum clearances from combustible materials must be provided Side Front Back Top Water Connection 18 in 24 Remaining 6 in 6 Ceiling Clearance 36 in To ceiling or roof Height above any roof surface within 10 ft horizontally More Than10 ft gt Figure 15 Vent Cap and Riser Furnished by Installer Air Supply Ventilation Air Supply 1 Rise Per Foot Gas Combustion Recommended Figure 16 P N 472128 Installation contd NOTE The heater requires two uninterrupted air supply openings one for ventilation and one to supply oxygen for proper gas combustion The air supply openings should be sized according to Tables 12 and 13 Air supply requirements below apply to all MiniMax heaters opening sizes are minimum and unobstructed NEN Air From Inside Air for Combustion Air Ventilation Sq In Sq In 4 Table 12 All Air From Outside Air
112. la vida Puede obtener copias gratuitas de este manual llamando al 800 831 7133 Pentair 001 Products Because reliability matters most Para el consumidor retenga como referencia U S Patent Numbers 6 295 980 5 318 007 5 228 618 5 201 307 AADVERTENCIA Advertencia La inadecuada instalaci n regulaci n alteraci n servicio o mantenimiento puede ocasionar da os materiales personales e incluso la muerte Cualquier servicio e instalaci n debe ser realizado por un personal agencia o abastecedor calificado QU HACER SI HUELE A GAS No prenda ning n artefacto Por Su No prenda ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Seguridad Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones de su abastecedor de gas Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a los bomberos No almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de ste u otros artefactos Pentair Water Pool and Spa Inc 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 800 831 7133 o 919 566 8000 10951 W Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 800 831 7133 o 805 553 5000 Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp Contenido LE TES PENSER et A DEDKO Pa 3 NotaS Importantes arid to OE RR e Ree d e ipee o ERR de esent 3 Informacion ce Caria 4
113. laci n INFORMACI N DE GARANT A El calentador MiniMax CH para piscina se vende con una garant a de f brica limitada Los detalles espec ficos est n descritos en la tarjeta de registro de garant a incluida con el producto Usted deber devolver la tarjeta de registro de garant a luego de escribir el numero de serie descrito en la placa del indice que se encuentra en el interior del calentador Los productos Pentair Water Pool and Spa poseen est ndares de excelente calidad con una pol tica de continuo perfeccionamiento dando como resultado un calentador de ultimo modelo Nos reservamos el derecho de hacer mejoras que modifiquen algunas especificaciones del calentador sin tener que actualizar o renovar el equipo actual Operaci n 4 IDENTIFICACI N del PRODUCTO Observe la placa del ndice en la parte frontal interna del calentador para identificar el calentador Existen dos indicadores para cada calentador uno es el N mero de Modelo y el otro es el N mero de Identificaci n del Calentador NIC HIN a N mero de Modelo Ejemplo 400 1 hacia el 3 car cter indicado Indice de Entrada Btu hr X 1000 b N mero de Identificaci n del Calentador NIC HIN El siguiente ejemplo simplifica el sistema de identificaci n _ 2 3 4 5 400 CH Blank M Blank HTR Calentador 1 2 150 200 250 300 400 ndice de Entrada Btu hr X 1000 3 CH MiniMax CH 4 Blank Mod
114. le tuyau du manom tre au raccord Faire fonctionner le chauffe eau 6 Lors du fonctionnement le manom tre doit indiquer 4 po 10 cm WC pour le gaz naturel et 11 po 28 cm pour le gaz propane 7 Pour faire le r glage enlever le capuchon d ajustement du r gulateur et l aide d un tournevis tourner dans le sens des aiguilles d une CA HONEYWELL 51 CE m lt gt gt montre pour augmenter ou dans le sens inverse pour baisser la pression G m DZ los st du gaz Ca DEPRESSION ELECTRIQUE UNITES Raccordement Electrique ELECTRONIQUES ID du Transformateur 115 V Classement lectrique la PHASE 60 Hz 115 V CA ou 230 V CA 50 60 Hz 208 V CA ou 240 V 50 60 HZ WHT BLK REMARQUE RED Si un des fils inclus avec le chauffe eau doit tre remplac l installateur doit fournir du fil torsad en cuivre No 18 AWG 105 C approuv C U L faible nergie AWM ou l quivalent Au Canada les fils doivent tre CSA a approuv AAVERTISSEMENT Le chauffe eau doit tre raccord une mise la 230V 1 PHASE terre et fix selon les codes locaux ou en l absence de ces codes le National Electric Code ANSI NFPA No 70 Au Canada Norme CSA C22 1 du Code Canadien d lectricit premi re partie et ou les codes locaux Toujours utiliser des connecteurs de type pince lorsque l on raccorde deux fils Le chauffe eau est dot d une boite de jonctions
115. lles de vents violents peuvent demander l usage d un kit de ventilation en ext rieur avec chemin e disponible avec majoration de frais NOTER Ne pas faire fonctionner cette pi ce en ext rieur des temp ratures inf rieures 0 F pour le propane et 20 F pour le gaz naturel P N 472128 Fr 14 KIT DE VENTILATION EN EXT RIEUR AVEC CHEMIN E ove om Tableau 11 Chemin e d ext rieur Couvercle final P du sommet 0 Adaptateur de la conduite de chemin e lt P Panneau int rieur Accumulateur de la conduite de chemin e Figure 13 INSTALLATION DU CAPOT DE VENTILATION EXT RIEUR Le chauffe eau MiniMax CH est exp di sous la forme standard d une pi ce d ext rieur sans chemin e Pour installer ce kit de ventilation en ext rieur CHEMIN E D VENTILATION APPLIQUE EN L COUVERCLE FINAL DU SOMMET ADAPTATEUR DE LA CONDUITE DE CHEMIN E PANNEAU INT RIEUR Figure 14 1 Enlever le couvercle louvered outer apr s avoir d visser toutes les vis de 4 de la plaque de m tal qui la fixent au cabinet sur son pourtour Mettre la plaque de c t 2 Placer l adaptateur de conduite sur l ouverture de l accumulateur de conduite Placer de facon temporaire le couvercle final que vous trouverez dans le kit l tiquette sur la partie frontale du chauffe eau Bien centrer l adaptateur de conduite pour qu il s aligne sur les ouvertures du c
116. mpe Pen m EE _ E Ein z m em EE al E Fam 15m 21m sme 1110010 C Es m es s 6m 15m 3m 12m om ES m som som sm 22m _ _ _ _ La m 20m v tom nm za zm 79m 1620 tm 24m 25m on ren 472128 Fr Rev E 11 5 07 150 EM s 300 350 3m 9m 21m 38m 76m 76m 152ml 52m ala 525 750 _ Installation suite 13 Tuyaux mesur s en longueurs en m tre SUITE R GULATION DU PROPANE EN DEUX PHASES Dans plusieurs installations de conduite de propane R sidentielle le fournisseur de gaz et ou l installateur utilisera un proc d de r gulation en deux phases qui consiste tout d abord installer la 1 re phase du r gulateur de gaz la citerne une pression plus lev e habituellement 10 PSI et qui peut couvrir plus de distance avec un tuyau plus petit Puis une courte distance du chauffe eau ils installeront ensuite un second r gulateur la seconde phase qui sera r gl la pression d entr e requise de 11 27 9 cm de W C pour tout les Chauffe eau de Piscine Pentair odie 0 pour 15 m 15 pour 30 m 30 pour a5 m 1 2 in 12 in Tableau 8 TEST PR R GL DE PRESSION MULTIPLE Fixer le manom tre la jacket du chauffe eau
117. n CALOR HEAT La luz de calor se enciende cuando el termostato indica la La luz de servicio se apaga durante la operaci n normal del necesidad de calor que inicia el circuito de ignici n la luz se calentador La luz se prende s lo cuando surge un problema con prende para indicar que los quemadores actuan correctamente el control o si el calentador ya se ha encendido El t cnico deber SERVICIO SERVICE investigar el problema antes de encender el calentador de nuevo El siguiente diagrama muestra ejemplos de localizaci n de defectos con la ayuda de las luces indicadoras INDICADOR DE DEFECTOS CONTROLES Ejemplo de localizaci n de defectos con la ayuda de las luces indicadoras _ VOLTAJE DE TRANSFORMADOR L NEA DE ENTRADA THEREM T RMICA o AUX AUXILIAR PRESS PRESI N caon ENERG A SERVICE SERVICIO LEDS DEL PANEL FRONTAL _ VOLTAJE DE TRANSFORMADOR L NEA DE ENTRADA 1 THEREM T RMICA O 1 1 AUX lt 0 AUXILIAR O PRESS PRESI N o HEAT CALOR Rev E 11 5 07 POWER K ENERG A SERVICE SERVICIO LEDS DEL PANEL FRONTAL TABLA DE S MBOLOS INTERRUPTOR O CIRCUITO INTERRUPTOR O ou LED ABIERTO DEL ARTEFACTO ow CIRCUITO CERRADO ENCENDIDO APAGADO BLOQUE ACTUAL PASE ACTUAL M DULO DE IGNICI N INTERRUPTORES INTERRUPTOR DEL DE L MITE DE ATLAS CIRCUITO REMOTO PRESI N TEMPERATURAS FUSIBLE
118. ncendio o explosi n causando da os personales materiales e incluso la muerte A El calentador est equipado con un artefacto de ignici n que enciende el piloto autom ticamente No encienda el piloto manualmente Antes de encender el artefacto cerci rese que no huela a gas en toda el rea Luego ac rquese al piso y aseg rese que tampoco huela a gas ya que ste es m s pesado que el aire Qu hacer cuando huele a gas No encienda el calentador No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice el tel fono dentro del edificio Llame inmediatamente a su abastecedor de gas utilizando el tel fono de alg n vecino Sigas las instrucciones de su abastecedor de gas Si no puede comunicarse con su abastecedor de gas llame a la estaci n de bomberos C Presione manualmente o de vuelta la perilla que controla el gas No utilice herramientas Si los botones no responden no trate de repararlos manualmente Llame a un t cnico calificado Si trata de repararlo solo podr a ocasionar un incendio o una explosi n No utilice el calentador si una de sus partes se encuentra bajo el agua Llame Inmediatamente a un t cnico calificado para que revise el artefacto y sustituya alguna pieza del sistema de gas o de control que se encuentre bajo el agua El MiniMax CH incorpora 9 nueve luces indicadoras que lo ayuda para operar el calentador y lo asiste para diagnosticar alguna falla en el funcionamiento del calentador
119. nd Spa Inc at 800 831 7133 These heaters are designed for the heating of chlorine bromine or salt system swimming pools and spas or in non stationary installations and should never be employed for use as space heating boilers or general purpose water heaters The manufacturer s warranty may be void if for any reason the heater is improperly installed and or operated Be sure to follow the instructions set forth in this manual ACAUTION OPERATING THIS HEATER CONTINUOUSLY AT WATER TEMPERATURE BELOW 68 F WILL CAUSE HARMFUL CONDENSATION AND WILL DAMAGE THE HEATER AND WILL VOID THE WARRANTY Do not use the heater to protect pools or spas from freezing if the final maintenance temperature desired is below 68 F as this will cause condensation related problems CODE REQUIREMENTS The installation must conform with local codes or in the absence of local codes with the latest National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 and the latest edition of the National Electrical Code NFPA 70 Installation in Canada to be made in accordance with the latest CAN CGA B149 1 or 2 and CSA C22 1 Canadian Electric Code part 1 A CERTIFIED 11 5 07 P N 472128 Operation contd This instruction manual provides operating instructions installation and service information for the MiniMax CH high performance heater The information in this manual applies to the MiniMax CH 150 200 250 300 350 and 400 natural gas and prop
120. nsion 18 19 20 21 22 23 4 25 26 27 Bouton du thermostat Ensemble de la soupape de d bit Thermostat limiteur 115 Adaptateur raccord 2 po Adaptateur bague de raccord Ensemble du manifold principal 2 NEAN E 9 to 12 e 15 a6 a AN 18 19 20 21 2 23 24 25 26 NEC 30 Ensemble du collecteur principal Dessous du manifold principal Capuchon dessous du manifold principal Thermostat limiteur 150 changeur d air sans collecteurs changeur d air avec collecteurs D flecteur Retenue du d flecteur 2 d flecteurs sur 400 Rev E 11 5 07 A 11 P N 472128 Fr Liste des pi ces de remplacement pour le MiniMax CH Mod le 150 IID suite ARTICLE DESCRIPTION Collecteur de fum e o Module pour gaz naturel EN Module pour gaz propane 35 Panneau tretoun E oras 37 Thermistor sonde complet IID 471566 470122 o 00 Nonilustr __ ___ 7 Support de montage ooms Tataches pour faisceau lectrique Jensembie de Milivol 07551 Wis 8x po HH RTE Wis 8x po HH ortos vis 6x onn vis 10 32 x po oris 3 ere Bague de po oros Boulon 5 16 po 18 x po LE Adaptateur de support pour piore 0379 MY ren i 32 Emsembedupamesuex r
121. o combustible Libere el espacio y revise que no haya material combustible Side Front Back Top Conexi n 45 cm 60 cm Residous 15 cm 15 cm Distancia hacia el techo 90 cm Para techo o azotea Altura de cualquier superficie del techo M s de10 pies gt dentro de los gt 10 pies horizontales Protuberancia Casco de ventilaci n del Techo Chimenea gt Figura 15 Casco de Ventilaci n y Elevaci n Suministrado por el Instalador Suministro de Aire Ventilaci n Elevaci n Suministro de Aire Combusti n de Gas 1 de Elevaci n por pie Recomendado Figura 16 P N 472128 Sp Instalaci n contd NOTA El calentador requiere dos aberturas de suministro de aire ininterrumpidas una para la ventilaci n y la otra para suministrar ox geno y generar la combusti n del gas Calcule el tamafio de las v as de su ministro de aire seg n las Tablas 12 y 13 Requerimientos para el suministro de aire que aplican a todos los calentadores MiniMax Los tama os de las aberturas son m nimos y libres de obstrucciones Todo el aire de dentro Modelo Aire de combusti n en Aire de ventilaci n en Pulgadas Cuadradas Pulgadas Cuadradas Tabla 12 Aire de ventilaci n en Pulgadas Cuadradas Pulgadas Cuadradas ow 2 3 00 350 Tabla 13 INSTALACI N SOBRE SUELOS HECHOS CON MATERIAL CO
122. odel Vent Cap Product Vent Dia 150 OV15 460237 Gin 200 OV20 460222 250 OV25 460223 300 OV30 460224 350 OV35 460225 400 OV40 460226 Table 11 ES Outdoor Stack d d Top Cover Flue Adaptor lt p Inner Panel Flue Collector m gt D Figure 13 VENT STACK L BRACKET INNER PANEL Figure 14 OUTDOOR VENT CAP INSTALLATION The MiniMax CH heater is shipped standard as an outdoor stackless unit To install the outdoor vent kit 1 Take out the louvered outer top after first removing all 1 4 in sheet metal screws attaching it along its perimeter to the cabinet Set it aside 2 Place the flue adaptor over the flue collector opening Temporarily put the top cover from the kit on with the label to the front of the heater Center the flue adaptor evenly inside the top cover flue stack opening Remove the top cover and secure the centered flue adaptor to the inner panel with the provided 8 x 1 2 in drill qwik screws 3 Place the top cover with the hole for the stack on the heater cabinet 4 Install the vent stack through the hole in the top cover over the flue adaptor top ring 5 Using a 3 32 in drill bit position the L bracket to hold the top cover and outdoor stack Drill the pilot holes through the L bracket holes to accept the screws 6 Secure the vent stack and the inner top with the 8 x 1 4 in sheet metal screws through the bracke
123. odo el aire desde el filtro utilizando la v lvula de escape de aire por encima del filtro El agua deber correr libremente hacia el calentador No opere el calentador a menos que el agua de la piscina o spa se encuentre en el nivel apropiado TUBER AS V LVULAS Cuando el equipo se encuentra bajo el agua deber colocar las v lvulas en el sistema de tuber as para aislar el equipo de la piscina o spa Le recomendamos revisar las v lvulas para prevenir un sif n repentino APRECAUCION Instale con sumo cuidado los alimentadores quimicos para impedir un sifon repentino de quimicos dentro del calentador filtros o bombas Si se instala los alimentadores quimicos dentro de la circulaci n del sistema de tuberias asegurese que la linea de salida del alimentador se deslice por debajo del artefacto y utilice una V lvula de Inspecci n con sello positivo no corrosivo Verificar V lvula P N R172288 entre el alimentador y el calentador P N 472128 Sp BY PASS MANUAL Cuando el flujo exceda el m ximo de 450 LPM Litro por Minuto deber instalar manual el bypass Luego de hacer los ajustes necesarios deber quitar el mango de la v lvula para evitar cualquier manipulaci n No exceda el ndice de flujo m ximo recomendado para la conexi n de la tuber a Tabla 6 INSTALACI N DEBAJO DEL AGUA Si el calentador se encuentra debajo del agua conecte el interruptor de presi n Los ajustes deben
124. orrectamente Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp 18 Soluci nes para diferentes problemas General Problemas Remedio Cuando el calentador no enciende puede ser que presente lo siguientes problemas Hacerla operar Revisar fugas Limpiar los filtros Limpiar los coladero reemplazar Reemplazar Bomba no funciona Bomba de aire est obstruida Filtros est n sucios Coladores de la bomba obstruido Cables o conexi n defectuosa Interruptor de presi n defectuosa Controles de gas defectuosos Solicitar servicio de inspecci n Interruptor On Off en OFF Prender el interruptor ON Ciclo Corto del calentador Operaci n r pida On y Off Insuficiente flujo de agua Limpiar los filtros y coladores de la bomba Cableado defectuoso Reemplazar o reparar V lvula de flujo defectuosa o no regulada Solicitar servicio de inspecci n Hi limit y o termostato defectuoso Solicitar servicio de inspecci n Cuando el calentador haga ruidos como golpeteos Asegurarse que todas las v lvulas est n abiertas Cuando el calentador siga operando Apagar el administrador de gas y solicite luego de apagar la bomba el servicio de inspecci n Intercambio de calor en escalas Apagar el administrador de gas y solicite el servicio de inspecci n APRECAUCI N Consulte la ltima edici n del MiniMax Service Manual para mayores instrucciones de servicio y reparaci n Las reparac
125. ouvercle final et de la chemin e Enlever le couvercle final et fixer l adaptateur de conduite au panneau int rieur l aide des vis 8 de 1 2 fournies dans le kit 3 Replacer le couvercle final avec le trou de chemin e sur le cabinet du chauffe eau 4 Installer la chemin e de la conduite travers le trou du couvercle final sur le cerclage de l adaptateur de conduite 5 A l aide d une m che de perceuse de 3 32 positionner l applique en L pour maintenir le couvercle final et la chemin e d ext rieure Percer les avant trous travers les trous de l applique en L de mani re ce qu ils s adaptent 6 S curiserla chemin e et le couvercle int rieur l aide des vis 8 d 1 4 de la plaque de m tal travers les appliques en L Rev E 11 5 07 Installation contd INSTALLATION EN INT RIEUR USA UNIQUEMENT INSTALLATION EN EXT RIEUR SOUS ABRIS CANADA Tous les combustibles et gaz de ventilation doivent tre enti rement vacu s vers le plein air par l interm diaire d une conduite de ventilation connect e un capot d a ration Une extension de la conduite de ventilation de m me taille doit tre raccord e au capot d a ration et rallong e d au moins 2 60cm plus haut que le point le plus haut du toit et compris dans un rayon horizontal de 10 300m et au moins 3 90cm plus haut que le point o la rallonge passe travers le toit ou conform ment au code local voir les figures
126. placed in a suitable area on a level noncombustible surface Do not install the heater under an overhang with clearances less than 3 feet from the top of the heater The area under an overhang must be open on three sides IMPORTANT In an outdoor installation it is important to protect your heater from water damage Ensure water is diverted from overhanging eves with a proper gutter drainage system The heater must be set on a level foundation for proper rain drainage Maintain minimum clearances as indicated below Install a minimum of 4 feet below and 4 feet horizontally from any opening to a building The heater should not be installed closer than 6 inches to any fences walls or shrubs at any side or back or any combustible material nor closer than 18 inches at the plumbing side minimum clearance of 24 inches must be maintained at the front of the heater Figure 12 IMPORTANT When locating the heater consider that high winds can roll over or deflect off adjacent buildings and walls Normally placing the heater at least three feet from any wall will minimize downdraft Unusually high prevailing wind conditions and downdrafts may require the use of a stack type outdoor vent kit available at additional cost NOTE This unit shall not be operated outdoors at temperatures below 0 F for propane and 20 F for natural gas P N 472128 14 STACK TYPE OUTDOOR VENT KIT M
127. puerta de acceso al control Rev E 11 5 07 A 3 P N 472128 Sp Operaci n contd OPERACI N CONTROLES SISTEMA DUAL DE CONTROL DE TEMPERATURA Modelos Electr nicos Millivolt Por conveniencia y econom a todos los calentadores MiniMax CH est n equipados con dos termostatos situados en el panel de control ver Figura 3 POWER C SERVICE gt lt a Ts 32 COLD poo temp HOT COLD spa TEMP a Tis HOT Figura 3 PERILLA DE DETENCION DEL TERMOSTATO Cada termostato est equipado con una perilla de detenci n mec nica que puede asegurarse o abrirse con un destornillador para prevenir excesos de temperatura Ver figura 4 Afloje el tornillo A para la programaci n m xima y gire el dial de la perilla de detenci n al m ximo deseado Asegure su programaci n ajustando el tornillo La perilla de detenci n mec nico se encuentra debajo de la perilla Cerci rese de que la perilla se haya detenido en la posici n correcta cuando sta rote en direcci n de las agujas del reloj desde la m nima temperatura Ver Regulaci n del Termostato NOTA Para eliminar cualquier error debido a la p rdida de calor en la tuber a mida la temperatura del agua de la piscina o spa con un term metro de alta precisi n REGULACI N DEL TERMOSTATO La perilla con el cierre de seguridad elimina la necesidad de regular constantemente el termostato Gire el puntero a la tempera
128. quant que la pompe de circulation fonctionne ad quatement Si le voyant de la pression reste teint il est possible que la pompe est perdue son amorce ou que la circulation de l eau soit entrav e par une soupape ferm e par inadvertance ou par un filtre ou panier de pompe obstru Apr s v rification si rien ne fait entrave la circulation de l eau faites appel un technicien qualifi CHALEUR HEAT Le t moin de la chaleur s allume chaque fois que le thermostat est sollicit pour faire remonter la temp rature cela initialise le circuit d allumage le voyant s allume pour indiquer que la mise feu des br leurs principaux est r ussie D PANNAGE CONTR LES ENTRETIEN SERVICE Le voyant d entretien est teint tant que le chauffe eau fonctionne normalement Le t moin ne s allume que lorsqu un probl me avec le contr le s est d clar ou lors du premier allumage du chauffe eau Le probl me doit tre v rifi par un technicien qualifi avant de tenter de rallumer le chauffe eau Les diagrammes ci dessous montrent des exemples de d tection de pannes sur un chauffe eau d fectueux gr ce l utilisation des voyants lumineux Exemples de d tection des pannes gr ce aux voyants lumineux TABLEAU DES SYMBOLES sa VOYANT N DELALLUM LVOYANT DEL TEIN COURANT BLOQU LIGNE DE TRANSFORMATEUR VOLTAGE ENTRANT INTERRUPTEUR DE CIRCUIT PRESSION Loo DU y
129. r Length Of Run In Equivalent Feet SIE PIPE SIZING FOR GAS LINE CONNECTIONS MAXIMUM EQUIVALENT PIPE LENGTH Natural gas at 1000 B T U per Cubic Foot Propane Gas at 2500 B T U per Cubic Foot 3e T vim 2 242 ass se scr e ve er o 20 sv sv 150 150 600 to eo so 150 ON ES 20 10 ao al MODEL vs aw 9 per soo Fw por o 9 pepe pa p s 2 9 P epo per pr 2o e a pe s o 39 mo Lm ps pe ps 9o _ pepe pe pas To 00 472128 Rev E 11 5 07 Installation contd 13 Pipe Sized For Length Of Run In Equivalent Feet cont d PROPANE 2 STAGE REGULATION In many RESIDENTIAL Propane gas line installations the gas supplier and or installer will utilize a two stage regulation process where by at the supply tank they will install the first stage gas regulator which would be at a higher pressure usually 10 psi and can be for longer distance and in a smaller pipe size Then within a short distance from the heater they will install a second regulator which is the second stage and this would be set at the required inlet pressure of 11 inches of W C for all the Pentair Pool Heaters
130. resionando el bot n de ignici n rojo localizado en sentido de las agujas del reloj hasta llegar a OFF TY en el panel cerca de la v lvula de gas Siga sosteniendo la perilla de control por 1 minuto despu s de que el piloto se encienda Suelte la perilla y sta regresar a su posici n 69 g AA normal El piloto deber mantenerse encendido Si no es as repita los pasos 4 hasta el 7 Figura 3 Ho Si la perilla no regresa su posici n lt a Oz cuando usted la suelta det ngase y Ba gt Z inmediatamente un t cnico au calificado o a su abastecedor de gas Pilot Robertshaw Millivolt Gas Valve Honeywell Millivolt Gas Valve Siel piloto no se mantiene encendido Figura 1 Figura 2 luego de varios intentos gire la Posici n de la perilla del control de gas n OFF pem Hus pas aen Figura 4 OFF y llame al t cnico o NOTA abastecedor de gas La perilla no girar desde Pilot a OFF a menos que lo 8 Gire la perilla de control de gas en presione suavemente NO FORZAR sentido contrario del reloj hacia ON FN 5 Espere 5 minutos para asegurarse que no huele a gas Si luego 9 Regrese la puerta de acceso al control huele gas DETENGASE Siga el paso B de la informaci n 10 Programe el termostato al nivel sobre seguridad Si no huele a gas pase al paso sigu
131. rizontales y por lo menos 3 pies 90 cm m s alto para que pase a trav s del techo o de acuerdo con el c digo local ver Figuras 15 y 16 El conducto debe terminar en el casco de ventilaci n requerido weather cap para protegerlo de la lluvia o bloquear la nieve Utilice Double wall vent pipe and an approved roof jack para la penetraci n del roof Se recomienda usar el conducto de ventilaci n tipo B double walled dos muro Instale la campana lateral para que se encuentre en la misma zona de presi n atmosf rica el aire de combusti n conectado con el calentador Jam s modificar la campana lateral de f brica y emplearla para todas las instalaciones internas Ubicar el calentador lo m s cerca posible a la chimenea o conducto de ventilaci n Instalar el calentador por lo menos a 5 pies 1 50 m de distancia de la piscina o spa Colocar el calentador en una habitaci n adecuada sobre un piso o base no combustible y en un rea donde alguna fuga del Intercambiador de calor o conexi n de agua no da e el rea adyacente al calentador o estructura Si no se cuenta con dichas locaciones se recomienda tener un adecuado sistema de drenaje debajo del calentador El sistema de drenaje no obstruye el paso de aire Rev E 11 5 07 15 En las Instalaciones para s tanos garajes o estructuras subterr neas donde se pueda almacenar l quidos inflamables coloque el calentador a una altura de 18 45 cm con una base o suelo n
132. rovoquer un incendie ou une explosion et donc causer des dommages mat riels des blessures voire la mort QUE FAIRE EN PR SENCE D ODEUR DE GAZ Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz en Ne tenter allumer aucune allumette ou de briquet utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions f 1 Ne tenter d allumer aucun chauffe eau du fournisseur de gaz 81 vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun e de gaz appeler le service incendie t l phone l int rieur du b timent Ne tenter pas d alt rer le chauffe eau d aucune facon Fermer l arriv e du gaz la bonbonne de propane un g prop cela pourrait tre dangereux et annulerait la garantie Verrouillage de s curit Le chauffe eau au propane MiniMax CH est dot d une fonction de verrouillage de s curit 100 Si le pilote ne s allume pas dans les 90 secondes le verrouillage s enclenche CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT DS 1 ATTENTION Lire les consignes de s curit ci dessus 9 Replacer la porte d acc s au tableau de commande 2 Mettre le thermostat au r glage le plus bas 10 Rebrancher le chauffe eau 3 Mettre le chauffe eau hors tension 11 R gler le thermostat la temp rature d sir e 4 Le chauffe eau est dot d un dispositif d allumage qui 12 Sile chauffe eau ne fonctionne pas suivre les cons
133. rporates 9 nine indicator lights to aid you in the operation of the heater and to assist in diagnosing a failure in the heater s function Do not try to light any heater Donottouch any electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions Ifyou cannot reach your gas supplier call the Fire Department PE OPERATING INSTRUCTIONS Py 1 STOP Read the safety information above 9 Replace the control access door 2 Set the thermostat to the lowest setting 10 Turn on the electrical power to the heater 3 Turn off electric power to the heater 11 Set the thermostat to the desired setting 4 This heater is equipped with an ignition device 12 If the heater will not operate follow the instruc which automatically lights the pilot Do not try tions To Turn Off Gas To Heater and call your to light the pilot by hand service technician or gas supplier 5 Remove the control access door 6 Pushin gas control knob slightly and turn clock wise TY to OFF 7 Wait five 5 minutes to clear out any gas If you Gas then smell gas STOP Follow B in the safety Inlet information above If you don t smell gas go to the next step 8 Turn knob on gas control counterclockwise to ON see Figure 1 Figure 1 Gas control knob shown in ON position ENS TURN OFF GAS TO APPLIA
134. s En areas donde el agua no llega a congelarse el agua podra circular por el calentador durante todo el a o incluso cuando no tempere el agua de la piscina No opere el MiniMax CH en areas externas a temperaturas menores de los 0 F 17 7 C para gas propano y 20 F 28 8 C para gas natural Si existe la posibilidad de que el agua llegue a congelarse drene el agua del calentador Realice esta operaci n abriendo la v lvula de drenaje localizada en el terminal de entrada salida inlet outlet Ver figura 9 para permitir que el agua drene del calentador Se recomienda utilizar aire comprimido para expulsar el agua del cambiador de calor Observe las notas adicionales descritas en notas importantes Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp Mantenimiento contd BALANCE QU MICO AGUA DE PISCINAS Y SPA El calentador para piscinas Pentair Water Pool and Spa Inc fue dise ado especialmente para su spa o piscina brind ndole a os de confort y manteniendo en adecuadas condiciones el balance qu mico del agua Los tres elementos centrales que pueden ocasionar problemas con su calentador son un pH inadecuado residual de desinfectantes y alcalinidad total Estos elementos si no est n adecuadamente balanceados pueden recortar la vida del calentador causando da os permanentes APRECAUCION Los da os en el intercambiador de calor ocasionados por el desbalance quimico no estan cubiertos por la garantia Qu hace el desinfec
135. s consignes de montage sont destin es tre utilis es exclusivement par du personnel qualifi sp cialement form l installation de ce type d quipement de chauffage et de ses composants Certains demandent ce que tout montage ou toute r paration soit effectu e par un personnel poss dant une licence professionnelle Si telle est la loi dans votre tat de r sidence v rifiez que votre installateur poss de bien la licence 4 400 81 3 o O O 35 2 Ss 3 Y 13 97 DIM B l DIM A lp Le 54 6 12 3825 VUE VUE FRONTALE LAT RALE DIM DIM E T DIM 4 D 71 1 dus z SS y 13 97 DIM B 4 DIM A 54 6 al 12 3825 HE DIM DIM n DIM 400 ee minimax cH 714 E EE 27 6 OUVERTUR 13 97 DEL ARRIV E DIM A e s 54 6 d DEGAZ 12 3825 P N 47212
136. ser realizados por un t cnico calificado Lea la siguiente PRECAUCI N APRECAUCI N INSTALACI N DEBAJO O SOBRE EL NIVEL DE AGUA El interruptor de presi n de agua ha sido dise ado con 1 Ib po PSI 10 3 kPa Este sistema es para calentadores instalados al nivel del agua o dentro de los 3 90cm sobre el agua 6 3 90cm bajo el agua Si el calentador no ha sido instalado a 3 90cm sobre 3 90cm debajo del agua el interruptor de presi n de agua deber ser regulado por un t cnico calificado INTERRUPTOR DE FLUJO Si se instala el calentador a m s de 6 1 8m sobre la piscina 6 m s de 10 3m debajo del nivel de agua estar fuera de los l mites del interruptor de presi n y deber instalar un interruptor de flujo Coloque e instale externamente el interruptor de flujo en la tuber a de salida del calentador lo m s cerca que pueda Conecte los cables del interruptor de flujo en lugar de los cables del interruptor de presi n de agua Rev E 11 5 07 Instalaci n CONEXIONES PARA EL AGUA Conexi n intercambiable de entrada y salida El calentador MiniMax CH ha sido ensamblado por la f brica con conexiones de entrada y salida de agua localizadas al lado derecho Los cabezales de entrada y salida pueden intercambiarse a las conexiones de agua al lado izquierdo sin retirar el intercambiador de calor Conexiones Intercambiables de Agua Desensamblaje Herramientas necesarias D
137. st me de canalisation v rifier que la sortie du c ble va dans le sens du courant du chauffe eau et qu elle est quip e d une soupape de s curit anti corrosion sceau positif P N R 172288 entre le c ble et le chauffe eau P N 472128 Fr D VIATION MANUELLE L o le d bit d passe le taux maximum de 450 LPM Litre par Minute une d viation manuelle doit tre install e et ajust e Apr s ces ajustements la manette de la soupape doit tre enlev e pour viter toute manipulation Ne pas d passer le d bit maximum recommand pour la canalisation de raccord Table 6 INSTALLATION SOUS LA PISCINE Si le chauffe eau se trouve un niveau inf rieur l eau le commutateur de pression doit tre ajust Cet ajustement doit tre op r par un technicien d entretien qualifi Lire l encadr ATTENTION ci dessous avant l installation AATTENTION INSTALLATION AU DESSUS OU EN DESSOUS DU NIVEAU DE LA PISCINE Le commutateur de pression de l eau est r gl en usine 175 PSI 10 3 kPa Ce pr r glage est valable pour un chauffe eau install au niveau de la surface de l eau ou l int rieur d une fourchette de 3 90cm au dessus ou en dessous de la surface de l eau Si le chauffe eau doit tre install plus de 3 90cm au dessus ou en dessous le commutateur de pression doit tre ajust par un technicien d entretien qualifi COMMUTATEUR DE D BIT Si le chauffe eau est
138. st dot d un verrou qui limine le besoin de modifier constamment le r glage du thermostat R gler le verrou la temp rature d sir e Si la temp rature n est toujours pas point tourner le bouton jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte La temp rature maximale d sir e peut tre verrouill e l aide du verrou vitant ainsi que le bouton de r glage de la temp rature ne soit r gl une temp rature plus lev e Verrou de la manette Figure 4 COMMUTATEUR MARCHE ARR T S lecteur de temp rature Le commutateur Pool Off Spa permet d teindre le chauffe eau lorsque l on n a pas besoin de chauffage 1 Position POOL maintient la temp rature de l eau de la piscine la temp rature s lectionn e 2 Position OFF le chauffe eau ne d marrera pas m me si la temp rature de l eau de la piscine ou du spa baisse 3 La position SPA cette position permet d avoir un contr le distinct de la temp rature de l eau du spa DESCRIPTION DES VOYANTS LUMINEUX Le chauffe eau pour piscine MiniMax est dot de neuf voyants lumineux dont six sont visibles sur le devant du panneau de contr le et qui permettent de comprendre le fonctionnement du chauffe eau Au besoin les voyants vous aideront localiser un probl me ventuel Trois autres voyants sont visibles l int rieur du panneau de contr le Ces trois voyants transmettent des informations concernant la panne au tec
139. stion en Air pour la ventilation en centim tre carr cm centim tre carr cm 1300 1300 1650 1650 200 350 2260 2260 Tableau 12 Tout Air Venant de l Ext rieur Mod le Air pour la combustion en Air pour la ventilation en centim tre carr cm centim tre carr cm Tableau 13 INSTALLATION SUR DES SOLS COMBUSTIBLES Le chauffe eau peut tre install sur un sol combustible en utilisant l une ou l autre de ces deux m thodes a Utiliser la Liste des Kit de Bases d Usine Non Combustible pour utilisation sur sol combustible Kit de Bases Non Combustible Tableau 14 P N 472128 Fr 16 b Construire une base non combustible partir de blocs de ma onnerie comme le montre l illustration voir figure 17 BASE UTILISER SUR SOL COMBUSTIBLE PLAQUE DE M TAL BLOCS BLOCS DE MACONNERIE VIDES PAS MOINS DE 4 10CM D PAISSEUR TAL S AVEC LES EXTR MIT S NON SCELL ES ET LES JOINTS GALIS S POUR LA CIRCULATION D AIR COUVRIR LES BLOCS AVEC UNE FEUILLE DE M TAL GALVANIS DE 24 GA MIN Figure 17 AATTENTION Les produits chimiques ne doivent pas tre rang s pr s de l installation du chauffe eau La combustion de l air peut tre contamin e par des vapeurs chimiques corrosives et peut annuler la garantie KIT POUR CAPOT D A RATION POUR INT RIEUR CHEMIN E Le capot d a ration ad quat ainsi que
140. t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz Le MiniMax CH est dot de neuf 9 voyants lumineux afin de faciliter le fonctionnement du chauffe eau et dans le diagnostic de pannes de fonctionnement vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de gaz appeler le service des incendies ENS CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT 1 ATTENTION Lire les consignes de s curit ci dessus 9 Replacer la porte d acc s au tableau de commande 2 Mettre le thermostat au r glage le plus bas 10 Rebrancher le chauffe eau 3 Mettre le chauffe eau hors tension 11 R gler le thermostat la temp rature d sir e 4 Le chauffe eau est dot d un dispositif d allumage qui 12 Sile chauffe eau ne fonctionne pas suivre les consignes allume automatiquement le pilot N essayez pas d allumer pour Fermer l arriv e du gaz vers le chauffe eau et le pilote la main contacter le technicien d entretien ou le fournisseur de 5 Retirer les portes d acc s au tableau de commande gaz 6 Enfoncer l g rement la manette de contr le du gaz et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF TY 7 Attendre cinq 5 minutes que tout le gaz se dissipe Gaz Arr ter si vous sentez alors une odeur de gaz Suivre l arriv e l tape B dans les consignes de s curit ci dessus Passer l tape suivante en l absence de gaz 8 Tourner
141. tall s du c t gauche 3 D brancher les fils du commutateur de pression 4 D connecter les plombs du thermostat thermisteur partir du tableau de contr le 5 changer la t te entr e sortie avec la t te de rechange Remplacer les plombs de tubes de l changeur de chaleur avec les nouveaux plombs fournis dans le Quick Flange Accessory Bag sac d accessoires brides 6 Installer la sonde de d tection de temp rature en faisant passer les fils travers le trou que vous trouverez gauche du panneau de vilebrequin Passer les fils travers l applique de support 7 Rebrancher tous les fils haute limite et l ensemble de fils du commutateur de pression en faisant passer les fils travers le m me trou que pour les fils de d tection du thermostat et reconnecter le thermisteur au tableau 8 R installer les plaques d inspection Rev E 11 5 07 11 ISOLER LES HAUTES LIMITES Lors de l inversion des t tes sur le chauffe eau MiniMax CH Sur le chauffe eau MiniMax CH il existe une isolation install e par l usine l arri re des t tes du chauffe eau Cette isolation existe pour que si les t tes sont invers es sur le terrain pendant l installation initiale du chauffe eau la chaleur r fl chie partir de l accumulateur du conduit soit prot g e des hautes limites T te d origine sa place avant d tre t e T te d origine enlev e et nouveaux scelles de tuyaux ins
142. talles Configuration pr te accepter l installation de la t te principale Soulever l installation pour permettre le montage de la t te principale Lorsque la t te est en place retirer l isolation cela prot gera maintenant les hautes limites de la chaleur produite par l accumulateur du conduit P N 472128 Fr Installation suite 12 RACCORD DE GAZ INSTALLATIONS DE LA CONDUITE DE GAZ Avant d installer la conduite de gaz v rifier le type de gaz pour lequel le chauffe eau a t con u Ceci est important car gaz diff rents correspondent des tailles de conduites de gaz diff rentes La plaque d information fix e sur le chauffe eau vous donnera le type de gaz utiliser comme combustible pour ce chauffe eau Les tableaux 7 9 en page 12 et 13 donnent la taille de tuyau n cessaire pour couvrir la distance du compteur gaz au chauffe eau Le tableau donne des indications valables pour le gaz naturel une gravit sp cifique de 65 et le propane une gravit sp cifique de 1 5 Lors de la mesure des conduites de gaz compter trois 90cm suppl mentaires de tuyaux droit pour chaque coude utilis En installant les conduites de gaz viter d y faire p n trer poussi re graisse ou tout autre corps tranger dans le tuyau cela peut en effet alt rer la soupape de gaz et entrainer des d fections dans le chauffe eau Le compteur gaz devrait tre v rifi pour tre s r qu il fournira suffisamment de g
143. tante Dos de los hu spedes que no son bienvenidos son las algas y bacterias Para mantenerse lejos de ellos y mantener la piscina seg n las normas de sanidad adem s de mejorar el sabor color y claridad se debe utilizar algunos desinfectantes Las autoridades de salud aprueban mundialmente al cloro y al bromo y los reconocen como agentes desinfectantes para el control de bacterias Qu es un residual desinfectante Cuando usted cloro o bromo al agua de la piscina una porci n del desinfectante se consume para combatir las bacterias algas y otros materiales oxidables Los restos del desinfectante se llaman residuales de cloro o bromo Usted puede calcular el residual desinfectante de su piscina con una prueba disponible en cualquier local abastecedor de piscinas Mantenga un nivel adecuado de residuales desinfectantes suficientes para asegurar el continuo control de bacterias o virus dejados por los usuarios a trav s del aire polvo lluvia u otras fuentes contaminantes Eval e regularmente el agua de la piscina No deje que el nivel residual de cloro descienda a menos de 0 6 ppm partes por mill n El m nimo nivel efectivo para los residuales de cloro o bromo es de 1 4 ppm pH El t rmino pH se refiere al balance cido alcalino de agua expresado en la escala num rica de 0 a 14 El equipo que eval a el balance de pH en el agua se puede adquirir en cualquiera de los almacenes abastecedores de piscinas
144. ter off at the main gas valve For areas where there is no danger of water freezing water should circulate through the heater all year long even though you are not heating your swimming pool The MiniMax CH should not be operated out doors at temperatures below 0 F for propane and 20 F for natural gas Where freezing is possible it is necessary to drain the water from the heater This may be done by opening the drain valve located at the inlet outlet header see Figure 9 allowing all water to drain out of the heater It would be a good practice to use compressed air to blow the water out of the heat exchanger See additional notes under Important Notices in Introduction on page 3 Rev E 11 5 07 P N 472128 Maintenance contd CHEMICAL BALANCE Pool and Spa Water Your Pentair Water Pool and Spa pool heater was designed specifically for your spa or pool and will give you many years of trouble free service provided you keep your water chemistry in proper condition Three major items that can cause problems with your pool heater are improper pH disinfectant residual and total alkalinity These items if not kept properly balanced can shorten the life of the heater and cause permanent damage A CAUTION Heat exchanger damage resulting from chemical imbalance is not covered by the warranty WHAT A DISINFECTANT DOES Two pool guests you do not want are algae and bacteria To get rid of them and make pool water sanitary
145. teur de pression d faillant Remplacer le commutateur Contr les du gaz d faillant Contacter le technicien d entretien Commutateur ON OFF en position OFF Mettre en position ON Chauffe eau cycle court Fonctionnement ON et OFF rapide D bit d eau insuffisant Nettoyer le filtre et le filtre de la pompe Fils d faillants Remplacer les fils Soupape de d bit d faillante ou inajustable Contacter le technicien d entretien Haute limite et ou thermostat d faillant Contacter le technicien d entretien Le chauffe eau fait des bruits de marteau V rifiez que toutes les soupapes du syst me sont ouvertes Le chauffe eau fonctionne toujours Fermer l arriv e de gaz et contacter apr s l arr t de la pompe le service d entretien L changeur du chauffe eau est encrass Fermer l arriv e de gaz et contacter le service d entretien ATTENTION Merci de consulter la derni re dition du Manuel d entretien du MiniMax pour obtenir les consignes compl tes d installation et de r paration Toute r paration doit exclusivement tre effectu e par un personnel d entretien convenablement form P N 472128 Fr Rev E 11 5 07 19 CHAUFFE EAU MINIMAX CH TOUT MOD LE Rev E 11 5 07 P N 472128 Fr 20 Liste des Pi ces du MiniMax CH TEN DESCRIPTION ____________ zm zm s 350 400 rores 471
146. th use of a screwdriver to prevent temperatures in excess of that desired by the user see Figure 6 The maximum setting can be adjusted by loosening the screw A and turning the stopper dial to desired maximum setting Lock the setting Figure 5 by tightening the screw The Mechanical stop is under the knob Ensure that the knob is stopping at the correct position when the knob is rotated clockwise from a lower temperature position See Thermostat Adjustment NOTE To eliminate error due to piping heat losses measure pool temperature with an accurate thermometer directly at the pool or spa THERMOSTAT ADJUSTMENT The knob with locking feature eliminates the need for constant thermostat adjustments Set the knob pointer to the desired pool or spa temperature If further adjustment is needed rotate the knob until the desired temperature is obtained This knob position corresponding to your desired maximum pool or spa temperature may now be preset locked by the knob stopper which prevents the knob from being turned beyond the maximum temperature you set POWER THERMOSTAT SELECT SWITCH The Pool Off Spa switch allows the heater to be turned off when heating is not desired Knob Stopper Figure 6 1 Pool position Maintains selected pool temperature 2 Off position Heater will not come on regardless of drop in pool or spa temperature 3 Spa position This allows separate control of spa water
147. tomadas con el calentador encendido Cualquier tipo de ajustes realizados con el calentador apagado generar lecturas incorrectas No se recomienda el uso de Conectores flexibles FLEX porque pueden causar una alta ca da de presi n de gas 6 WC for modelo 400 WC Columnas de agua Tabla 10 Rev E 11 5 07 P N 472128 Sp Instalaci n contd VENTILACI N S LO INSTALACI N EXTERNA Para la instalaci n externa con el casco de ventilaci n coloque el calentador en un rea adecuada y superficie no combustible No instale el calentador debajo de alguna saliente con un espacio menor a los 3 pies 90 cm desde la parte superior del calentador El rea debajo de la saliente debe estar libre por los tres lados IMPORTANTE Para la instalaci n externa es importante proteger el calentador del agua Tenga un sistema de drenaje apropiado Instale el calentador a un nivel apropiado para el drenaje de la lluvia Mantenga un m nimo de espacio como se le indica Instale a 4 pies 120 cm por debajo y 4 pies 120 cm horizontales de cualquier otra entrada No instale el calentador a menos de 6 15 cm de cualquier valla o cerca pared o maleza o cualquier material combustible ni a menos de 18 45 cm del rea de las tuber as Mantenga por lo menos 24 60 cm de distancia de la parte frontal del calentador Figura 12 IMPORTANTE Para colocar el calentador consider
148. tructures souterraines o l on peut stocker des substances inflammables le chauffe eau doit tre sur lev de 18 45cm par rapport au sol et sur une base non combustible I faut s assurer de respecter les consignes de d gagements des mat riaux combustibles indiqu es ci dessous C t Face Arri re Sommet Raccord d arriv e d eau 45cm 60cm Restant 15cm 15cm D gagement au plafond 5 Jusqu au plafond ou jusqu au toit Hauteur au niveau de n importe quelle surface de toit dans un rayon horizontal de 10 ft 3 m tres Capot de Ventilation Cric de toit Maintient la chemin e Chimn e Figure 15 CAPOT DE CONDUITE ET REHAUSSEUR SONT FOURNIS PAR L INSTALLATEUR AE ELEVATION VENTILATION DE L APPROVISIONNEMENT EN AIR COMBUSTION DU M LANGE AIR GAZ L VATION RECOMMAND E D UN POUNCE 2 5cm PAR PIED 30cm Figure 16 P N 472128 Fr Installation suite NOTER Le chauffe eau demande deux ouvertures perp tuelles d approvisionnement en air Une pour la ventilation et une pour une bonne combustion du m lange air gaz Les ouvertures d approvisionnement en air doivent tre mesur es selon les tableaux 12 et 13 Les exigences pour l approvisionnement d air ci dessous s appliquent tous les chauffe eau MiniMax Toutes les tailles d ouvertures sont minimum et non obstru es Tout Air Venant de l Int rieur Modele Air pour la combu
149. ts Rev E 11 5 07 Installation contd INDOOR INSTALLATION USA ONLY OUTDOOR SHELTER INSTALLATION CANADA products of combustion and vent gases must be completely removed to the outside atmosphere through a vent pipe which is connected to the draft hood A vent pipe extension of the same size must be connected to the draft hood and extended at least 2 feet higher than highest point of the roof within a 10 foot horizontal radius and at least 3 ft higher than the point at which it passes through the roof or as permitted by local code see Figures 15 and 16 The vent should terminate with an approved vent cap weather cap for protection against rain or blockage by snow Double wall vent pipe and an approved roof jack shall be employed through the roof penetration The use of double walled type B vent pipe 15 recommended The draft hood must be installed so as to be in the same atmospheric pressure zone as the combustion air inlet to the pool heater The certified factory draft hood must not be modified in any way and must be employed in every indoor installation The heater must be located as close as practical to a chimney or gas vent The heater should be installed at least 5 feet away from the pool or spa The heater must be placed in a suitable room on a non combustible floor or on a non combustible base and in an area where leakage from heat exchanger or water connections will not result in damage to the area ad
150. tura requerida Si necesita mayores ajustes gire la perilla hasta la temperatura deseada Esta posici n correspondiente a la temperatura m xima deseada de la piscina o del spa puede pre programarse asegurarse con la perilla de detenci n para impedir que la perilla gire m s all de la temperatura m xima deseada Perilla de Detenci n Tornillo A Figura 4 INTERRUPTOR DE ENERG A TERMOSTATO ET interruptor Pool Off Spa permite que el calentador se apague cuando llega a temperaturas no deseadas 1 La posici n Pool Mantiene la temperatura de la piscina 2 Laposici n El calentador no se prender sin importar la temperatura en que se encuentre 3 La posici n Spa Permite el control por separado de la temperatura del agua del spa o una temperatura alterna menor DESCRIPCI N DE LUCES INDICADORAS El calentador de Piscina MiniMax contiene nueve luces indicadoras seis de ellas se pueden ver de la parte frontal del panel de control y ayuda entender la operaci n del calentador Si algo anda mal las luces localizar n el problema Las otras tres luces se ven luego de abrir el panel de control Estas tres luces orientan con mayor precisi n al t cnico para localizar el problema Todas las luces indicadoras son verdes excepto la luz roja de detecci n del defecto POWER LIGHT POWER Las luces se encienden todo el tiempo sin importar la posici n del interruptor indicando 24 VAC dirigido
151. ue en d vissant la vis A et en tournant le cadrant d arr t vers la position maximum d sir e Verrouiller la position en serrant la vis Le stop m canique se trouve sous la manette V rifier que la manette s arr te la bonne position lorsqu elle est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre partir d une temp rature plus basse Voir ajustement du thermostat NOTER Pour supprimer tout risque d erreur caus e par des d perditions de chaleur dans la tuyauterie mesurer la temp rature de la piscine avec un thermom tre pr cis directement dans la piscine ou la thalasso AJUSTEMENT DU THERMOSTAT La manette verrou supprime le besoin d ajuster constamment le thermostat Placer le pointeur de la manette sur la temp rature de piscine ou de thalasso d sir Si un ajustement ult rieur est n cessaire faire pivoter la manette jusqu ce que la temp rature d sir e soit obtenue Cette position qui correspond la temp rature maximum s lectionn e peut maintenant tre bloqu e l aide du verrou de la manette qui permet de ne pas d placer la manette vers une temp rature plus lev e que celle s lectionn e COMMUTATEUR LECTRIQUE S lection du thermostat Verrou de la manette Figure 6 Le commutateur Pool OFF Spa permet d teindre le chauffe eau lorsque l on n a pas besoin de chauffage 1 Position Pool piscine maintient la temp rature de piscine s lectionn e 2 Position OF
152. ue tomen medicamentos que produzcan somnolencia como los tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes ADVERTENCIA Desconecte la v lvula de control manual del gas en caso que ocurra un sobrecalentamiento o falle el suministrador de gas No utilice el calentador cuando una de sus partes se encuentre bajo el agua Llame inmediatamente a un t cnico calificado para revisar el calentador y para reemplazar cualquier parte del sistema de control del gas que ha estado bajo el agua P N 472128 Sp Rev E 11 5 07 Operaci n 5 OPERACI N ENCENDIDO ELECTR NICO DEL MINIMAX CH MILLIVOLT GAS NATURAL amp PROPANO LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD Im 4 ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente puede ocasionar una explosi n o incendio causando da os personales materiales e incluso la muerte Debido a que el gas propano es m s pesado que el aire puede acumularse y permanecer al ras del suelo No intente encender el calentador Si sospecha que hay fuga de propano no encienda el calefactor ya que podr a ocasionar un incendio o explosi n causando da os f sicos materiales e incluso la muerte A El calentador est equipado con un piloto que se enciende Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el manualmente Al prender el piloto siga cuidadosamente tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones de su las siguientes instrucciones abastecedor de gas B ANT
153. uevo sistema adem s del correcto mantenimiento qu mico del agua le garantizar a os de gran satisfacci n El MiniMax CH es un calentador a gas compacto ligero y eficiente de alta performance para piscina y spa que puede ser conectado directamente a una tuber a de 40 PVC y tiene un tap n incorporado El MiniMax CH es un calentador electr nico millivolt con un piloto incluido que NO requiere fuente de energ a externa NOTAS IMPORTANTES Para instalar y operar el calentador MiniMax CH para piscina y spa La garant a del fabricante podria anularse si por alguna raz n se opera y o instala incorrectamente el calentador Aseg rese de seguir correctamente con las instrucciones de este manual Si requiere mayor informaci n o tiene alguna duda sobre este calentador para piscina por favor comun quese con Pentair Water Pool and Spa Inc al tel fono 800 831 7133 Estos calentadores est n disefiados para calentar piscinas y Spas con sistemas de cloro bromo o sal o en instalaciones no estacionarias y nunca deben ser empleados como calderas de calefacci n de espacios o calentadores de agua para prop sitos generales La garant a del fabricante podr a ser anulada si por cualquier raz n el calentador es instalado y o operado inadecuadamente Aseg rese de seguir las instrucciones que se mencionan m s adelante en este manual APRECAUCI N NO OPERAR CONTINUAMENTE EL CALENTADOR EN TEMPERATURAS DE AGUA POR DEBAJO DE LOS 68 F 20 C
154. use it is dangerous and voids all warranties Shut off gas line at propane tank Safety Lockout This MiniMax CH Propane Heater is equipped with a 100 safety lockout feature If the pilot does not light within a maximum of 90 seconds lockout will occur Rn OPERATING INSTRUCTIONS 1 STOP Read the safety information above 9 Replace the control access door 2 Setthe thermostat to the lowest setting 10 on the electrical power to the heater 3 Turn off electric power to the heater 11 Set the thermostat to the desired setting 4 This heater is equipped with an ignition device 12 Ifthe heater will not operate follow the instruc which automatically lights the pilot Do not try to tions To Turn Off Gas To Heater and call your light the pilot by hand service technician or gas supplier 5 Remove the control access door 6 Pushin gas control knob slightly and turn clock wise TY to OFF 7 Wait five 5 minutes to clear out any gas If you Gas then smell gas STOP Follow B in the safety Inlet m information on page 5 If you don t smell gas go to the next step 8 Tum knob on gas control counterclockwise KM to ON see Figure 2 Figure 2 Gas control knob shown in ON position PE TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE 1 Set the thermostat to lowest setting 4 Pushin gas control knob slightly and turn Turn off all electric power to the heater if clockwise TY to OFF
155. ve a pH of 13 14 P N 472128 8 RULE 7 4 to 7 6is a desirable pH range It is essential to maintain correct pH see Table 2 If pH becomes too high over alkaline it has these effects 1 Greatly lowers the ability of chlorine to destroy bacteria and algae 2 Water becomes cloudy 3 Thereis more danger of scale formation on the plaster or in the heat exchanger 4 Filter elements may become blocked If pH is too low over acid the following conditions may occur 1 Excessive eye burn or skin irritation 2 Etching of the plaster 3 Corrosion of metal fixtures in the filtration and recirculation system which may create brown blue green or sometimes almost black stains on the plaster 4 Corrosion of copper in the heater which may cause leaks 5 If you have a sand and gravel filter the alum used as a filter aid may dissolve and pass through the filter CAUTION Do not test for pH when the chlorine residual is 3 0 ppm or higher or bromine residual is 6 0 ppm or higher See your local pool supply store for help in properly balancing your water chemistry RULE Chemicals that are acid lower pH Chemicals that are alkaline raise pH Table 2 pH Control Chart Add Soda Ash or Marginal Ideal Marginal Add Acid Sodium Bicarbonate ALKALINITY High Low Total alkalinity is a measurement of the total amount of alkaline chemicals in the water and control pH to a great degree It is not the sam
156. y No 18 AWG 105 C U L approved AWM low energy stranded copper wire or it s equivalent In Canada wires must be CSA approved AWARNING The heater must be electrically grounded and bonded in accordance with local codes or in the absence of local codes with the latest national electrical codes ANSI NFPA No 70 In Canada CSA standard C22 1 Canada Electrical Code Part 1 and or local codes Always use crimp type connectors when connecting two wires This heater is equipped with a reversible junction box to allow line voltage to be wired from either side Figure 5 Rev E 11 5 07 A 7 Regulator Adjustment Cap 1 8 NPT Plug Inlet Press a Honeywell 1 8 NPT Plug Manifold Press REGULATOR ADJUSTMENT CAP P Ce SA Transformer Wiring Instruction 15 V 1 PHASE 50 60 HZ 230V 1 PHASE Figure 6 FIELD WIRES P N 472128 Installation contd iagram D iring W ic Ignition Max CH 150 IID Model Electroni ini M HOLIMS 199195 LVLSOWYSHL VdS 440 100d gt 3univu3aWal HILINOI AYVAS 100d WOO vds 1V3H sen or TIVO NO 48019 AVT34 TOHLNOO lVISONWH3H xnv 34IM NOILINOI av O G ceo M ase HOLIMS 3 LOIW3H ON Q34IN034 uaNung HOLIMS 33O NO 1VNH3LX3 1SdS Ad AN a AW FINGOW NOILINOI ATIIHM
157. yst me de contr le deux thermostats Mod les lectroniques et millivolt Pour des raisons de commodit et d conomie tous les chauffe eau commerciaux sont quip s de deux thermostats devant le tableau de contr le du chauffe eau voir la figure 3 THERMUSTAT SELECT POOL MN SPA o TSTAT JR AUX HE 6 e LLN A Ais x COLD pom reyp HOT COLD x Figure 3 spa temp HOT VERROU DU CADRAN DE R GLAGE DU THERMOSTAT Chaque thermostat poss de un verrou m canique qui permet l utilisateur de r gler la temp rature maximale du chauffe eau l aide d un tournevis voir la figure 4 Le r glage de la temp rature maximale peut tre r gl en d vissant la vis A et en tournant le cadran la temp rature maximale d sir e Verrouillez le r glage maximal en revissant la vis Le verrou se trouve sous le bouton de contr le Il faut s assurer que le verrou bloque le cadran la bonne temp rature lorsque le cadran est tourn dans le sens des aiguilles d une montre partir d une temp rature plus basse Voir R glage du thermostat REMARQUE Pour viter toute erreur de lecture en raison des pertes de chaleur de la tuyauterie prendre la temp rature de l eau de la piscine ou du spa l aide d un thermom tre pr cis R GLAGE DU THERMOSTAT Le cadran de r glage e

Attention Installer Attention User

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents