Quick Start FUS060 HART
Contents
1. 5 2 Datos fabric 3 Rev Del soft 5 2 Datos fabric 4 Fecha fabr 5 2 Datos fabric 5 Tama Normal 5 dentificaci n 3 Device ID 1 Funci n Ew 2 Tipo de serial 4 2 Sal Digital 1 ere 4 2 Sal Digital 1 4 Anchura pulso 4 2 Sal Digital 1 EST W 4 3 Sal Digital 2 2 Tipo de senal Tecla infrarrojo backwards precedente Abandonar la funci n o el nivel seleccionada Teclar infrarrojo up siguiente Visualizar el men siguiente o seleccionar unidades n meros y funciones via cursor control Teclar infrarrojo down precednte Visualizar el men precedente o seleccionar unidades n meros y funciones via cursor control Y 0 gt Tecla infrarrojo forwards avance Especificar la funci n Los ajustes est n protegidos para prevenir modificaciones Para modificar ajustes par metros el usuario debe introducir el c digo de acceso C digo menu predefinido 0 Para modificar el c digo ir al menu punto 6 2 1 Entr C digo uo 2 Nuevo C digo EE 3 Service code LE 4 Resetear Hoc 5 Valor Control 1 Amplificaci n 6 5 Valor Control E 6 5 Valor Control Dee 6 5 Valor Control bcd 6 5 Valor Control E oom 6 5 Valor Control E 6 5 Valor Control c 4 Salidas P e 3 Sal Digital 2 4 3 Sal Digital 2 6 Servicio 1 Funci n 6 Ajus Del cero 6 6 Ajus Del cero 2 Desv Std 85F1682 10 10 052. En Installation Installation Installation ES Instalaci n 85F1678 10 85F1644 10 o o O po LE LO 0 85F 1645 10 85F 1647 10 amp Electrical connection Raccordement lectrique Elektrischer Anschluss Es Conexiones el ctricas Sensor Messaufnehmer Capteur Sensor Sensor Messaufnehmer Capteur Sensor 1 track SONO 3100 SONOKIT 2 track SONO 3100 SONO 3300 SONOKIT 85F11681 10 e pa o Es e LL Ire co uu tenda nem 85F1650 12 10 Ground con Digital output 2 Digital output 1 Analog output Power supply Grounding nection for relay 4 20 mA LIN 115 230 V cable shield AC LHL 19 30V Active DC 21 26V AC Erdungs Digitalausgang 2 Digitalausgang 1 Analogausgang Stromversorgung anschluss Relais 4 20 mA LIN AC 115 f r Kabel 230 V Abschirmung L L DC 19 30 Aktiv VI AC 21 26V Mise la terre Sortie Sortie Sortie Alimentation Mise la terre blindage du num rique 2 num rique 1 analogique 4 LIN 115 230 V c ble relais 20mA CA L IL 19 30V Actif CCT21 26 V CA Conexi n a Salida digital 2 Salida digital 1 Salida anal gica Fuente de aliment Puesta a tierra la tierra del rel 4 20mA aci n blindaje del HN 115 230 V cable AC LHL 19 30V Activo DC 21 26V AC En Menu diagram SW 2 01 07 Norm
3. Men principal 7 Sensor param Dmm 1 Sensor calib 1 Calibr choice NES 2 Appl Param 7 1 Sensor calibr Br 4 Tracks y 7 Sensor param 2 No of tracks LD 6 6 Ajus Del cero 1 Offs pnt Cero 6 6 Ajus Del cero 3 Compen de cero 6 6 Ajus Del cero 4 Anul Comp cero YA y p SITRANS FUSO60 HART Y SITRANS F 83G1047 10 Troubleshooting A flashing F or D in the display indicates a fault e For more troubleshooting information see operating instructions on the enclosed CD ROM DFehlersuche Ein blinkendes F oder D in der Anzeige weist auf einen es Weitere Informationen zur Fehlersuche siehe Betriebs anleitung auf der beigef gten CD ROM Gr D pannage Un F ou D dans l affichage indique une erreur es Pour plus de d tails sur le d pannage veuillez con sulter les instructions de service sur le CD ROM fourni Cs Resoluci n de problemas Un F o D en la pantalla indica una falla Siemens Flow Instruments A S S Para m s informaci n sobre resoluci n de problemas 6430 NORDBORG ver los instrucciones de servicio en el CD ROM DENMARK www siemens com flowdocumentation Order no A5E01674553 02 iterature no SFIDK PQ 029 B1 83 A5E01 EN We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software d
4. 1 Indicador O 1 Par m Indicia 1 1 Par m Indica 1 Idioma 1 1 Par m Indica 1 1 Par m Indica 1 1 Par m Indica 4 Indic Caudal 2 Diagn stico 1 Estado Instr 3 Func De med D 1 Caudal 3 1 caudal 1 Unidad fisica el 3 1 Caudal 2 Max Vol Flow 3 1 Caudal 3 Limites 3 1 Caudal 4 Densidad 3 1 Caudal 5 Direcci n 3 1 Caudal 6 Caudal minimo 3 1 Caudal 7 Tiemp Filt Con 3 Func De med gt 2 Veloc Sonido 3 2 Veloc Sonldo 1 Sound Vel unit W 3 2 Veloc Sonido 2 Escala med 3 2 Veloc Sonldo 3 Limites 3 2 Veloc Sonldo 4 Tiemp Filt Con 3 Func De med C 3 US Amplitud 3 3 US Amplitude 1 Escala med v 3 3 US Amplitude 2 Limites 3 3 US Amplitude 3 Tiemp Filt Con 3 Func De med D 4 Tot Adelante 3 4 Total Adelante 1 Unidad fisica el 3 4 Total Adelante 2 Lim M x Alarma 3 4 Total Adelante 3 Cargar d y 2 3 Test del apar 1 Auto test v 2 3 Test del apar 2 Test del ind 2 4 Simulaci n 1 Caudal 2 4 Simulaci n 2 Salida dig 1 2 4 Simulation 3 Salida dig 2 2 4 Simulation 4 Salida anal g 2 Diagn stico 3 Test del apar v 1 1 Par m Indica 5 llumin LCD 1 1 Par m Indica 6 Ind m ltiple 1 Indicador 2 Caudal 1 Indicador 3 Totalizador 1 3 Totalizador 1 Tot Adelante v 1 3 Totalizador 2 Totaliz Atr s 2
5. Diagn stico 4 Simulaci n 1 3 Totalizador 3 Totaliz Neto 1 3 Totalizador 4 Resetear todos 1 Indicador 4 Velocid Flujo 1 Indicador 5 Velocidad us 1 Indicador 6 Amplitud us 1 Indicador 7 Frequencia 1 Indicador 8 Sal Anal gica 3 Func De med gt 5 Totaliz Atr s 3 5 Total Atr s 1 Unidad fisica 3 5 Total Atr s 2 Lim Min Alarma 3 5 Total Atr s 3 Cargar 3 Func De med C 6 Totaliz Neto 3 6 Totaliz Neto 1 Unidad fisica 3 6 Totaliz Neto 2 Lim Min Alarma 3 6 Totaliz Neto 3 Lim Max Alarma 3 6 Totaliz Neto 4 Hist resis 3 6 Totaliz Neto 5 Cargar Men principal 4 Salidas Men principal Men principal 5 Identificaci n 6 Servicio D 5 dentificaci n gt 1 Unidad 5 1 Unidad 1 Tag e 5 1 Unidad 2 Descripti n 5 1 Unidad 3 Mensaje 5 Identificaci n O 2 Datos fabric 5 2 Datos fabric 1 Tipo de apar 5 2 Datos fabric 2 N m De serie 4 Salidas gt 1 Sal Anal gica 4 4 Sal Anal gica 1 Analog output W 4 1 Sal Anal gica 2 Current limit 4 1 Sal Anal gica 2 Serial de fallo 4 1 Sal Anal gica 4 Sal Anal gica 4 1 Sal Anal gica 5 Caudal en v 4 Salidas D 2 Sal Digital 1 4 2 Sal Digital 1 e
6. leer y entender las siguientes instrucciones antes de instalar el aparato La instalaci n conexi n el Quick Start y mantenimiento deber n correr a cargo exclusivamente de personal cualificado y autorizado El cliente es responsable de garantizar el respeto de las instrucciones y directivas proporcionadas en el Quick Start y en las instrucciones de servicio incluidas en el CD El personal encargado deber leer y comprender la documentaci n antes de instalar el aparato El cliente es responsable de formar y proporcionar las autorizaciones necesarias al personal para la utilizaci n del aparato El cliente es responsable de comprobar las conexiones el ctricas del aparato de conformidad con el esquema de conexiones Los aparatos utilizados en zonas peligrosas deben disponer de certificado para uso en entornos explosivos y llevar las siglas Ex para Europa FM para EE UU y CSA para Canad Es obligatorio seguir las instrucciones espec ficas proporcionadas en el manual y en el certificado Ex protecci n contra explosiones La instalaci n del aparato tiene que cumplir la normativa nacional Por ejemplo EN 60079 14 para Dinamarca Las reparaciones y el mantenimiento s lo los pueden realizar personadas homologadas por Siemens Flow Instruments En FUSO60 HART Ex data r Donn es FUSO60 HART Ex FUS060 HART Ex Daten t Datos FUSO60 HART Ex Certificate Zertifikat Certificat Certificado Certificado PTB 07 ATEX 2033 X E
7. 0079 14 for the European Community Repair and service must be carried out by approved Siemens Flow Instruments personnel only Sicherheitsanweisungen A Aus Sicherheitsgr nden ist es wichtig dass Sie die folgenden Punkte lesen und verstehen bevor Sie das System installieren Installation Anschluss Inbetriebnahme und Wartung m ssen von Personal ausgef hrt werden das entsprechend qualifiziert ist Es liegt in der Verantwortung des Kunden dass das betreffende Personal vor der Installation des Ger tes die Anweisungen und Richtlinien in diesem Quick Start und in der Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM liest versteht und befolgt Es liegt in der Verantwortung des Kunden Personal zum Betrieb des Ger tes anzuweisen und zu berechtigen Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen dass das Messinstrument richtig angeschlossen ist und mit dem Anschlussdiagramm bereinstimmt Ger te die in explosionsgefahrdeten Bereichen eingesetzt werden m ssen Ex zugelassen sein Sie m ssen au erdem f r Europa das Ex Kennzeichen f r die USA das FM Kennzeichen und f r Kanada das CSA Kennzeichen tragen Die Sicherheitsvorschriften die in der Betriebsanleitung und im Ex Zertifikat angef hrt sind m ssen befolgt werden Der Einbau der Ger te muss den nationalen Bestimmungen entsprechen Beispiel EN 60079 14 f r die Europ ische Union Reparatur und Wartung d rfen nur von Personal durchgef hrt werden das von Si
8. 2 Schallgeschw 4 R ckst alle 4 Filterzeitkon Y 3 Messfunktionen gt 3 Schallamplit 3 3 Schallamplit 1 Messbereich e 3 3 Schallamplit 2 Grenzwerte pen 3 Filterzeitkon e 3 5 Total reverse 1 Anzeige 4 FlieBgeschw 1 Anzeige Schallgeschw 1 Anzeige 6 Schallamplit 3 Messfunktionen 5 Z hler r ckw 1 Anzeige 7 Ausg Frequenz 1 Anzeige 8 Strombereich 3 Messfunktionen gt 3 5 Total reverse 4 Z hler vorw 3 4 Z hler vorw 3 R ckstellen 1 Phys Einheit gt 3 6 Nettoz hler 1 Phys Einheit e 3 6 Nettozahler 2 Min Grenzwert 3 6 Nettozahler 3 Max Grenzwert 3 6 Nettozahler 4 Hysterese 3 6 Nettozahler 5 R ckstellen 3 Messfunktionen 3 4 Z hler vorw 6 Nettoz hler 2 Max Grenzwert 3 4 Zahler vorw 3 R ckstellen Funktionsgruppe Funktionsgruppe 4 Ger teausg nge 5 Messstellendat Funktionsgruppe 6 Service gt gt 5 Messstellendat gt 1 Ger te Ident 5 1 Ger te Ident 1 Tag Nr el 5 1 Ger te Ident 2 Beschreibung 5 1 Ger te Ident 3 Nachricht 5 2 Herst Daten 1 Produkttyp 5 2 Herst Daten 2 Seriennummer 5 2 Herst Daten 3 SW Version 5 2 Herst Daten 4 Herst Datum 5 2 Herst Daten 5 Messstellendat 3 ID Ger tekenn gt C 1 Analogausgang 4 1 Analogausgang 1 Stromzuordnung ucro 2 Str
9. Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Sous r serve de modifications techniques Ed Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n La responsabilidad relativa a la conveniencia y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Sujeto a cambios sin previo aviso
10. D 4 Affich D bit 3 1 D bit 2 Test affich 4 Densit 1 1 Param Affich v f 3 1 Debit 5 Eclairage 2 Diagnostic 5 Direction 1 1 Param Affich Somn 2 4 Simulation 3 1 D bit 6 Multi Affich 1 D bit 6 D bit coupure 2 4 Simulation 3 1 D bit 2 Sortie bin 1 7 Const tps fil 2 4 Simulation y y 1 Affichage 2 D bit 3 Sortie bin 2 2 4 Simulation 4 Sortie analog vi 1 Affichage L 3 Totalisateur 1 3 Totalisateur 1 Total Aller e 1 3 Totalisateur 2 Total Retour 1 3 Totalisateur 3 Total net 1 3 Totalisateur 4 RAZ compl te 1 Affichage 4 Vitesse fluide 1 Affichage 5 Vitesse US 1 Affichage 6 Amplitude US 1 Affichage 7 Fr quence 1 Affichage 8 sortie courant 3 Fonct Mesure gt 2 Vitesse son 3 2 Vitesse son 1 Unite vit Son 3 2 Vitesse son 2 Ech Mesure 3 2 Vitesse son 3 Seuils 3 2 Vitesse son 4 Const tps fil 3 Fonct Mesure gt 3 Amplitude US 3 3 Amplitude US e 1 Ech mesure 3 Fonct Mesure gt v nn bis ul 5 Total retour e en 3 3 Amplitude US enne pnys 3 Const tps fil 3 5 Total retour el 2 Seuil A min 3 Fonc Mesure gt 3 5 Total retour 4 Total Aller 3 4 Total Aller 3 Inverser r gl 1 Unit phys 3 Fonct Mesure DP Heu qd 6 Total net 3 6 Total net 2 Seuil Al max 3 4 Total Aller 3 Valider r glag 3 6 Total net 2 Seuil A min 3 6 Tota
11. SITRANS FUSO60 HART EN Ultrasonic transmitter type FUSO60 HART SW 2 01 07 Ultraschall Messumformer Typen FUSO60 HART SW 2 01 07 Transmetteur ultrasonique type FUSO60 HART SW 2 01 07 Es Transmisor ultras nico tipo FUSO60 HART SW 2 01 07 EN Items Supplied Pi ces fournies FUSO60 HART Lieferumfang Es tems suministrados 85F1675 10 En For more information see the operating instructions on the enclosed CD ROM Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM Pour plus de details consulter les instructions de service sur le CD ROM fourni CEs Para m s informaci n ver las instrucciones de servicio en el CD ROM SIEMENS En General instructions Before installing including in hazardous areas please refer to the operating instructions on the enclosed CD ROM for detailed safety regulations information and specifications which must be observed when installing Changes can occur Documentation and approvals can be found on the Internet at www siemens com flowdocumentation A Caution Correct reliable operation of the product requires proper transport storage positioning and assembly as well as careful operation and maintenance Only qualified personnel should install or operate this instrument 5 Allgemeine Hinweise Vor Einbau einschlieBlich in Ex Bereichen lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM Sie enthalt die beim Einbau zu beachtenden Sicherhei
12. aci n y las aprobaciones est n disponibles en Internet en www siemens com flowdocumentation iPrecauti n El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte almacenamiento colocaci n y montaje adecuados as como una utilizaci n y mantenimiento cuidadosos Este instrumento s lo debe ser instalado y utilizado por personal calificado En Safety instructions A For safety reasons it is important that the following points are read and understood before the system is being installed Installation connection commissioning and service must be carried out by personnel qualified and authorized to do so It is the responsibility of the customer that the instructions and directions provided in the Quick Start and in the operating instructions on the enclosed CD ROM are read understood and followed by the relevant personnel before installing the equipment It is the responsibility of the customer to instruct and authorize personnel to operate the equipment It is the responsibility of the customer to ensure that the measuring system is connected correctly and is in accordance with the connection diagram Equipment used in hazardous areas must be Ex approved and marked for Europe FM for USA and CSA for Canada It is required that the special conditions for safe use provided in the manual and in the Ex certificate are followed Installation of the equipment must comply with national regulations For example EN 6
13. al Display 100 0 m h 1234 m Main menu Main menu Main menu 1 Display 2 Diagnostics 3 Meas Function 1 Display gt 2 Diagnostics 3 Meas Function D 1 Display param 44 1 Display param 1 Device status 1 Flow 3 1 Flow 1 Language vw Diagnostics 1 Unit 2 Suppress err 3 1 Flow 2 Diagnostics 2 Max vol flow 3 Device test 2 3 Device test y 1 1 Display param 2 Line 1 1 1 Display param 3 Line 2 1 1 Display param 4 Display flow 3 1 Flow 1 Self test 3 Limits W 23 Device test 3 1 Flow we 2 Display test 4 Density 3 1 Flow 5 Direction 2 4 Simulation 3 1 Flow 1 Flow 6 Low flow cut W 2 4 Simulation 3 1 Flow 2 Digital outp 1 7 Time constant x 3 Digital outp 2 1 1 Display param 5 LCD lighting 1 1 Display param 6 Multi Display Y 1 Display 2 Flow 2 Diagnostics gt 4 Simulation 1 Display gt 3 Totalizer 1 3 Totalizer 1 Total forward 1 3 Totalizer 3 Total net 1 3 Totalizer 4 Settings all 1 Display 4 Flow velocity 1 Display 5 Sound velocity 1 Display 6 Amplitude US 1 Display 7 Frequency 1 Display 8 Analog Output y v v 1 3 Totalizer 2 Total reverse 3 Meas Function 5 Total reverse 3 Meas Function P 6 Total net 3 Meas Function D 2 4 Simulation 2 Sound velocity 3 2 Sound velocit 4 Analog output 1 Vel
14. de 6 Service 4 Neustart 6 Service 5 Kontrollwerte 6 5 Kontrollwerte i Main menu 7 Sensorparam 85F1682 10 11 03 gt gt 1 Verst rkung 6 5 Kontrollwerte Eco 6 5 Kontrollwerte Eg 6 5 Kontrollwerte 4 Fehlersumme 6 5 Kontrollwerte 5 Laufzeit 6 5 Kontrollwerte 6 Laufzeit down 6 5 Kontrollwerte T Laufzeitdiff 7 Sensorkalibr 1 Sensorparam 7 1 Sensorkalibr 1 Kalibrierausw 7 1 Sensorkalibr 3 Rohrgeometrie 7 1 Sensorkalibr 2 Appl Param 7 1 Sensorkalibr 4 Messpfade 7 Sensorparam P 6 6 Nullp Abgl 1 Nullpunktkorr 6 6 Nullp Abgl 2 Stand Abw 6 6 Nullp Abgl 3 Nullabgleich 6 6 Nullp Abgl 4 Aufh Nullabg 2 Anzahl Messpfade lt A vi P Structure de menu SW 2 01 07 Normal Display 100 0 m h 1234 m3 Menu principal Menu principal Menu principal 1 Affichage 2 Diagnostic 3 Fonct Mesure D 1 Affichage D 1 Param Affich 1 1 Param Affich 1 Langue y 2 Diagnostic 3 Fonct Mesure D 1 Etat appareil 1 D bit 3 1 D bit 2 Diagnostic 1 Unit phys 1 1 Param Affich 2 Supprimer err 3 1 D bit 2 Ligne 1 2 Diagnostic D 2 D bit vol Max 1 1 Param Affich 3 Test Appareil 2 3 Test Appareil 3 1 D bit 3 Ligne 2 1 Auto test 3 Seuils 1 1 Param Affich el 2 3 Test Appareil
15. emens Flow Instruments zugelassen ist Instructions de s curit A Pour des raisons de s curit il est important de se familiariser avec les consignes suivantes L installation les raccordements lectriques la mise en service et l entretien de l appareil doivent tre r alis s uniquement par le personnel qualifi et autoris Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes fournies dans le Quick Start et dans le mode d emploi fournis sur le CD ROM Le personnel habilit doit prendre connassaince de ces informations avant l installation Le client est responsable de la formation ad quate et de l acc s du personnel susceptible d utiliser l appareil Le client est responsable de veiller ce que l appareil de mesure soit raccord correctement en accord avec le sch ma de branchement Les appareils utilis s en zone dangereuse doivent tre certifi s Ex Europe FM USA et CSA Canada II est imp ratif de respecter les consignes sp cifiques fournies dans les instructions de service ainsi que sur le certificat Ex l appareil doit tre install en accord avec les normes et r glementations locales en vigueur Par ex pour l UE norme EN 60079 14 Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et l entretien Instrucci n el seguridad A Por motivos de seguridad es importante
16. escribed Since variance can not be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Technical data subject to change without prior notice Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Ab weichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm Big berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Der Benutzer ist allein verantwortlich f r Eignung und Bestimmungszweck dieses Gerates Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Anderungen vorbehalten GR Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition La responsabilit concernant l usage appropri et pr vu de l instrument incombe l utilisateur
17. fication 5 Identification C 1 Unit identity 5 1 Unit identity 1 Tag 5 1 Unit identity 2 Description 5 1 Unit identity 3 Message 5 Identification D 2 Manuf indent 52 Manuf Indent 1 Product type 5 2 Manuf Indent 2 Serial number 5 2 Manuf Indent 3 Software rev 5 2 Manuf Indent 4 Manuf date 5 2 Manuf Indent 5 Nominel size 5 Identification 3 Device ID Infrared key backwards Exit the selected function or level Infrared key up Mov within the menu up or select units numbers and functions from a cursor control Infrared key down Move within the menu down or select units numbers and functions from a cursor control Infrared key forwards Enter function The settings are write protected In order to change settings parameters the code must always be entered Menu code factory setting is O The code can be changed under Menu point 6 2 v e Main menu 6 Service gt 6 Service 1 Enter code 6 Service 2 Customer code 6 Service 3 Service code 6 Service 4 Reset 6 Service 5 Control values v P v 85F1682 10 11 02 Main menu 7 Sensor param gt 7 Sensor calibr D 1 Sensor param 7 1 Sensor calibr 1 Calibr choice e 7 1 Sensor calibr 2 Appl Param 7 1 Sensor calibr 3 Pipe geometry 7 1 Sensor calibr 4 Tracks 6 5 Control values 6 5 Contr
18. l net 3 Seuil Al Max 3 6 Total net 4 Hyster sis 3 6 Total net 5 R glage 1 Unit phys i Menu principal Menu principal Menu principal Menu principal 4 Sorties appar 5 Identification 6 Service 7 Param Capteur 1 il i 4 Sorties appar 5 Identification 6 Service 7 Param Capteur 1 Sortie analog 4 1 Sortie analog 1 Unit fonct 5 1 Unit fonct 1 Enter code 1 Etal capteur 7 1 Etal capteur 1 Sortie analog 1 Tag W 6 Service 1 Choix tal 85F1682 10 10 04 v 4 1 Sortie analog v 5 1 Unit fonct a Code UNIS v 7 1 Etal capteur 2 Limite courant 2 Description 6 Service 2 Param appl 4 1 Sortie analog 5 1 Unit fonct 3 Code Service 7 1 Etal capteur 3 Signal erreur 3 Message 6 Service 3 Config Tuyau 4 1 Sortie analog y A 7 1 Etal capteur 4 Sortie courant 5 Identification O 6 Service D 2 Donn es Constr 4 Tracks 4 1 Sortie analog 5 2 Donn es Constr 5 Valeurs contr 6 5 valeurs contr 5 d bit calib 1 Type produit 1 Amplif el 5 2 Donn es Constr 6 5 Valeurs contr 2 N de fabric 2 Amplitudes v q 5 2 Donn es Constr 6 5 Valeurs contr 4 Sorties appar 3 R v Logiciel 3 Niv d clen a Lab 4 2 Sortie Bin 1 5 2 Donn es Constr 6 5 Valeurs contr 1 Fonction 4 Date fabric 4 Compt Erreur D 4 2 Sortie Bin 1 5 2 Donn es Constr 6 5 Valeurs contr 2 Type de signal 5 Diam tre nom 5 TOF haut 4 2 Sor
19. ocity unit v 3 2 Sound velocit 2 Dynamic range 3 2 Sound velocit 3 Limits 3 2 Sound velocit 4 Time constant 3 Meas Function 3 Amplitude US 3 3 Amplitude US 1 Dynamic range y 3 3 Amplitude US 2 Limits 3 3 Amplitude US 3 Time constant 3 5 Total reverse 2 Lo alarm limit 3 5 Total reverse 3 Setting rev 3 5 Total reverse 1 Unit 3 Meas Function 4 Total forward 3 4 Total forward 1 Unit v 3 4 Total forward 2 Hi alarm limit 3 4 Total forward 3 Setting forw 3 6 Total net 3 6 Total net 3 6 Total net 3 Hi alarm limit 3 6 Total net 3 6 Total net 5 Setting net y Main menu 4 Device outputs 4 Device outputs D 1 Analog output 4 4 Analog output 1 Analog output W 4 1 Analog output 2 Current limit 4 1 Analog output 3 Error signal 4 1 Analog output 4 Current output 4 1 Analog output 5 Flow range 4 Device outputs 2 Digital outp 1 H 4 2 Digital outp 1 1 Function VW 42 Digital outp 1 2 Signal type 4 2 Digital outp 1 3 Pulse value 4 2 Digital outp 1 4 Pulse width 4 2 Digital outp 1 5 Full scale frq 4 3 Digital outp 2 1 Function 4 3 Digital outp 2 2 Signal type 4 Device outputs 3 Digital outp 2 d el ai gt 4 v Main menu 5 Identi
20. ol values 2 Amplitudes 6 5 Control values 3 Trigger level 6 5 Control values 4 Error count 6 5 Control values 5 TOF up 6 5 Control values 6 TOF down 6 5 Control values 7 delta TOF 7 Sensor param 2 No of tracks E 6 Zero trim 6 6 Zero Trim 1 Zero Pt Offset 6 6 Zero Trim 3 Zeor calibr 6 6 Zero Trim 2 Stand Dev 6 6 Zero Trim 4 Undo zero cal YA vi P Men struktur SW 2 01 07 Normal Anzeige 100 0 m h 1234 m3 Funktionsgruppe Funktionsgruppe Funktionsgruppe 1 Anzeige 2 Diagnose 3 Messfunktionen 1 Anzeige D 2 Diagnose 3 Messfunktionen P 1 Anzeigeparam 1 1 Anzeige param 1 Ger tezustand 1 Durchfluss 3 1 Durchfluss 1 Sprache EES 1 Phys Einheit y 1 1 Angeige param 2 Fehlermeld Aus el 3 1 Durchfluss 2 Zeile 1 2 Messendwert 1 1 Anzeige param 3 Ger tetest 2 3 Geratetest 3 1 Durchfluss 3 Zeile 2 1 Selbsttest 3 Grenzwerte 1 1 Anzeige param y 2 3 Ger tetest 3 1 Durchfluss 4 Durchf Anzeige 2 Anzegentest 4 Mediendichte 1 1 Anzeige param v 3 1 Durchfluss HG 6 Multi Anzeige 1 Durchfluss 6 Schleichmenge 1 VE 1 Anzeige 2 Digitalausg 1 7 Filterzeitkon 2 4 Simulation y 1 Anzeige gt 3 Digitalausg 2 3 Mesfunktionen 3 Z hler 1 3 Z hler 2 4 Simulation 2 Schallgeschw 3 2 Schallgeschw 1 Vorw hrtsz hl 4 Analogausgang 1 Geschw Einh prm NES 2 R ckw rtszahl 2 Messbereich 1 3 Z hler 3
21. ombegrenz E 3 Ausfallsignal 4 1 Analogausgang Es 4 1 Analogausgang 5 Durchfluss 6 Service 3 Werks Code 5 Messstellendat 2 Herst Daten 4 Ger teausg nge 2 Digitalausg 1 i 4 2 Digitalausg 1 1 Funktionszuord 4 2 Digitalausg 1 2 Signaltyp 4 2 Digitalausg 1 3 Impulswertigk 5 Nennweite 4 2 Digitalausg 1 4 Impulsbreite 4 2 Digitalausg 1 5 Frequenzendw 4 3 Digitalausg 2 1 Functionszuord W 43 Digitalausg 2 2 Signaltyp 4 Ger teausg nge 3 Digitalausg 2 H 6 Service 6 Nullp Apgl Infrarottaste Zur ck Zum Verlassen der gew hlten Funktion oder Men Infrarottaste Hoch Zur Bewegung im Men hoch oder Auswahl von Einheiten Einstellungen und der Kursorbewegung vorw rts Infrarottaste Runter Zur Bewegung im Men runter oder Auswahl von Einheiten Einstellungen und der Kursorbewegung zur ck gt 4 Infrarottaste Vorwarts Zu Springen in tiefere Men ebnen oder Bestatigung der gew hlten Einstellungen Enter Funktion gt Hinweis Die Anwender Einstellungen sind werksseitig freigegeben kundencode 0 siehe Men 6 1 Falls diese Kode zur Datenabsicherung ge ndert Men 6 2 dann sind alle Einstellungen gesperrt Sie k nnen nur nach Eingabe des richtigen Kodes ge ndert werden 6 Service 1 Code Eingabe el 6 Service 2 Kundenco
22. tie Bin 1 D 6 5 Valeurs contr 3 Cadence impuls 5 Identification 6 TOF bas 4 2 Sortie Bin 1 3 Device ID 6 5 Valeurs contr 4 Largeur Imp 7 delta TOF 4 2 Sortie Bin 1 5 Fr q Qmax 4 Sorties appar gt y 3 Sortie Bin 2 4 3 Sortie Bin 2 6 Service gt 1 Fonction 6 Calib Zero 6 6 Calib Zero W 4 3 Sortie Bin 2 1 Offs pnt z ro 2 Type de Signal W 6 6 Calib Z ro 2 Ecart type 6 6 Calib Z ro 7 Param Capteur 2 Nb de tracks 3 Compens z ro 6 6 Calib Z ro und 4 Abr Comp z ro Touche infrarouge backwards pr c dent Quitter la fonction s lectionn e ou niveau Touche infrarouge up suivant Visualiser le menu suivant C ou s lectionner unit s nombres et fonctions via la commande curseur Touche infrarouge down pr ced nt ou sel ctionner unit s numbres et fonctions via commande curseur Touche infrarouge forward avant suivant Entrer fonction el A Y DI Les r glages sont prot g s en criture Pour modifier les r glages param tres entrer le code Les r glage usine du code menu est 0 Le code peut tre modifi dans le menu point 6 2 ei 4 gt 4 GES Estructura de menu SW 2 01 07 Normal Display 100 0 m h 1234 m Men principal Men principal 1 Indicador 2 Diagn stico Men principal 3 Func De med gt
23. tsvorschriften Hinweise und technischen Daten Anderungen vorbehalten Dokumentationen und Zulassungen finden Sie im Internet unter www siemens com flowdocumentation A Vorsicht Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Inbetrie bsetzung und Betrieb dieses Ger tes Systems d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Instructions g n rales Avant l installation y compris en zone dangereuse veuillez consulter les consignes de s curit les informations et les sp cifications dans le manuel d utilisation correspondant disponible sur le CD fourni Sous r serve de modifications Vous trouverez l ensemble des documents et agr ments dans l internet sous l adresse www siemens com flowdocumentation Prudence Le fonctionnement fiable et s curitaire du produit implique le respect des consignes de transport de stockage de montage et de mise en service ainsi qu une utilisation et maintenance soigneuses Seul le personnel qualifi doit installer ou utiliser l instrument CS Instrucciones generales Antes de la instalaci n incluso en reas peligrosas por favor refi rase al manual en el CD ROM adjunto para consultar reglamentaciones de seguridad informaci n y especificaciones detalladas que deben ser observadas al realizar la instalaci n Sujeto a modificaciones La document
24. x II 2 G Ex dem ia ib IIC T6 T4 T3 Ta 20 C 50 C EO Warning CO Attention The PE terminals on transmitter and transducers Veiller connecter les bornes PE du trans must be wired min 4mm metteur et des capteurs min 4mm A CO Warnung A ES Advertencia Die PE Klemmen am Messumformer und Schall Conectar las bornas PE del transmisor y delos wandler m ssen verdrahtet werden min 4mm sensores min 4mm Supply Stromversorgung AC 20 4 26 4 V Allimentation en courant lectrique 47 63 Hz 10 VA Suministro de energ a el ctrica 2 30V 10W Analog output Digital output DA1 Digital output DA2 Analogausgang Digitalausgang DA1 Digitalausgang DA2 Sortie analogique Sortie num rique DA Sortie num rique DA2 Salida anal gica Salida digital DA1 Salida digital DA2 7 8 5 6 3 4 4 20 mA Frequence Frequenz Relay Relais Fr quence Frecuencia Relais Rel Active Ex la IIC IIB Passive Ex ia IIC IIB Passive Ex ia IIC IIB Ex ib IIC IIB Ex ib IIC IIB Ex ib IIC IIB 64 mA 100 mA 100 mA DC 50 mA DC En m p m pg pF Uo obs IIC NE Example Beispiel Exemple Ejemplo SI m wj mpg pepe eg 85f1676 10 Serial no 000000N000 CE 1126 O System no 7ME3100 2NC17 1QC1 VS f RER Ex dem ia ib IIC T6 T4 T3 2800 2600 1600 a s Enclosure IP65 Temp Amb 20 C to 50 C IS INTERFACE ZA A See manual Siemens Flow Instruments A S Made in Denmark
Download Pdf Manuals
Related Search