Descarga (PDF 0.7 MB)
Contents
1. el marcado CE Encontrar la declaraci n de conformidad en la direcci n de internet www buderus de konto o tambi n podr solicitar dicha declaraci n en la correspondiente delegaci n de Buderus 2 3 Volumen del suministro M dulo de funci n e Documentaci n t cnica e Soporte de pared material para sujeci n e Accesorio opcional Buderus 6 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Datos sobre el producto MES 2 4 Descripci n del producto 6 720 642 468 01 1RS Fig 17 M dulo de funciones aqu montaje de pared Cubierta de bornes Acceso al fusible del aparato M dulo de funci n Placa del aparato y acceso al fusible de repuesto y al interruptor giratorio de codificaci n s lo en MM10 LED de funcionamiento fallo Soporte de pared OAIAAON Cuando se monta el m dulo de funci n MM10 el conmutador codificador giratorio de tr s de la placa del aparato 4 debe estar en la posici n 2 Esta posici n se corres ponde con el circuito de calefacci n 2 Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 7 En Calentadores de pared 3 Calentadores de pared Esta cap tulo le describe la instalaci n de los m dulos de funci n xM10 en un calentador de pared gt Tener en cuenta la documentaci n2. conectados Esto se puede realizar quitando brevemente la funda aislante del recubrimiento del conducto o mediante las bridas pr ximas a los bornes de conexi n gt fig 3 p g 9 Si monta un segundo m dulo de funci n xM10 deber pasar haciendo bucles los cables de conexi n a red y del bus del primer al segundo m dulo de funci n xM10 utilizando los cables de conexi n adjuntos Conecte a trav s de los bornes suministrados el cable de conexi n a red el cable del bus y otros componentes p ej bombas sensor de temperatura etc al m dulo de funci n xM10 de acuerdo a la aplicaci n La asignaci n exacta componentes bornes de conexi n figura en los esquemas de conexi n adjuntos en el suministro gt Introducir correctamente el cable de conexi n a red gt fig 7 1 p g 15 y el cable de bus gt fig 7 2 p g 15 del primer m dulo de funci n xM10 en los bornes del segundo m dulo de funci n gt Siguiendo el esquema de conexi n cablear correctamente otros componentes con los bornes del m dulo de funci n xM10 gt Ponga en funcionamiento la instalaci n de calefacci n y la regulaci n Buderus 14 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Calderas verticales NES 6 720 642 468 08 1RS Fig 7 Conexi n el ctrica para el segundo m dulo de funci n xM10 1 Cable de
3. conexi n a red 2 Cable del bus AVISO Da os en la instalaci n N Tras la puesta en marcha y mientras la regulaci n no haya reconocido el m dulo de funci n las bombas conectadas pueden funcionar inmediatamente seg n las circunstancias gt La instalaci n de calefacci n deber estar llena para que las bombas no funcionen en seco S lo con la unidad de regulaci n superior es posible un funcionamiento correcto del m dulo de funci n xM10 gt En el momento de la puesta en marcha lleve a cabo todos los ajustes siguiendo las instrucciones de servicio adjuntas gt Compruebe si las condiciones de la instalaci n se han ajustado correctamente en la unidad de regulaci n Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 15 Ea Montaje en pared 5 Montaje en pared En este cap tulo se describe el montaje en pared del m dulo de funci n xM10 Si el suministro de tensi n de red en el montaje en pared del m dulo de funci n xM10 no se realiza sobre el aparato de regulaci n MC10 debe instalarse un dispositivo se parador para todos los polos y conforme a la norma seg n EN 60335 1 Marque las posiciones de los taladros para el soporte para pared 1 Taladre los orificios seg n la plantilla de taladros del soporte para pared 1 6 mm Introduzca los tacos en los orificios y enrosque los tornillo
4. del calentador de pared Puede integrar un m ximo de dos m dulos de funci n xM10 en un calentador de pared gt Retirar el revestimiento del calentador vea las instrucciones de montaje y de mantenimiento del calentador gt Colocar el m dulo de funci n 1 sobre los ganchos en las ranuras y encajar en el cierre LES 7 746 800 040 209 1RS Fig 2 Colgar y encajar el m dulo de funci n 1 M dulo de funci n 2 Alojamiento Conforme a las prescripciones en la documentaci n y los esquemas de conexi n del calentador de pared correspondiente desconectar del calentador el suministro de red y los cables bus EMS del m dulo de funci n e introducir correctamente en el m dulo de funci n Buderus 8 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Calentadores de pared En Establecer conexiones el ctricas PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Asegurarse de que s lo una empresa especializada con concesi n realice los trabajos el ctricos gt Realizar los trabajos en instalaciones el ctricas seg n las disposiciones legales vigentes gt Antes de abrir el aparato de regulaci n desconectar la instalaci n de calefacci n de todos los polos de la red el ctrica Aseg rela contra una reconexi n involuntaria Conecte a trav s de los bornes suministrados el cable de con
5. funci n AVISO Da os en la instalaci n Tras la puesta en marcha y mientras la regulaci n no haya reconocido el m dulo de funci n las bombas conectadas pueden funcionar inmediatamente seg n las circunstancias gt La instalaci n de calefacci n deber estar llena para que las bombas no funcionen en seco S lo con la unidad de regulaci n superior es posible un funcionamiento correcto del m dulo de funci n xM10 gt En el momento de la puesta en marcha lleve a cabo todos los ajustes siguiendo las instrucciones de servicio adjuntas Compruebe si las condiciones de la instalaci n se han ajustado correctamente en la unidad de regulaci n Buderus 20 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Protecci n del medio ambiente reciclaje 6 6 Protecci n del medio ambiente reciclaje La protecci n del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch La calidad de los productos la rentabilidad y la protecci n del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia Las leyes y normativas para la protecci n del medio ambiente se respetan rigurosamente Para proteger el medio ambiente utilizamos las tecnolog as y materiales m s adecuados teniendo en cuenta tambi n los aspectos econ micos Embalaje En cuanto al embalaje nos implicamos en los sistemas de reutilizaci n esp
6. los bornes de conexi n gt Fijar los cables de conexi n entre s de cada uno de los conductos conectados Esto se puede realizar quitando brevemente la funda aislante del recubrimiento del conducto o mediante las bridas pr ximas a los bornes de conexi n gt fig 3 p g 9 PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Para garantizar la protecci n necesaria contra un contacto accidental recubra las en tradas de cables abiertas gt Guiar los conductos a trav s de las arandelas de goma volumen del suministro gt Recubrir las entradas de cables abiertas con arandelas de goma Prestar atenci n a la instalaci n correcta de las fases en la conexi n a red No est per mitida una conexi n a red mediante un conector de puesta a tierra Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 19 5 Montaje en pared gt Coloque de nuevo la cubierta de los bornes del m dulo de funci n 3 gt Apriete los tornillos con cabeza de estrella 2 con un destornillador de estrella o con una llave de purga de aire 1 gt Ponga en funcionamiento la instalaci n de calefacci n y la regulaci n 6 720 642 468 12 1RS Fig 11 Montar la cubierta de los bornes 1 Llave de purga de aire o destornillador 2 Tornillo con cabeza de estrella con macho cuadrado 3 Cubierta de bornes del m dulo de
7. m dulo de funci n de acuerdo a la apli caci n La asignaci n exacta componentes bornes de conexi n figura en los esquemas de conexi n adjuntos gt Introducir correctamente el cable de conexi n a red 1 y el cable de bus 2 del aparato de regu laci n de la caldera en los bornes 3 y 4 del m dulo de funci n gt Siguiendo el esquema de conexi n cablear correctamente otros componentes con los bornes 3 y 4 del m dulo de funci n a a Fig 6 Establecer la conexi n el ctrica para el primer m dulo de funci n 6 720 642 468 07 1RS Cable de conexi n a red Cable del bus Bornes para salidas y entradas de 230 voltios por ej para conexi n de red o bombas Bornes de baja tensi n p ej para sistemas bus o sensores de temperatura bon Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 13 a Calderas verticales Prestar atenci n a la instalaci n correcta de las fases en la conexi n a red No est per mitida una conexi n a red mediante un conector de puesta a tierra PELIGRO iPeligro de muerte por corriente el ctrica Debe evitar el peligro de la tensi n par sita entre los 230 V y la baja tensi n ocasiona do por la rotura accidental de un cable de conexi n en los bornes de conexi n gt Fijar los cables de conexi n entre s de cada uno de los conductos
8. n que indica la flecha 6 720 642 468 05 1RS Fig 4 Extracci n de la cubierta Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 11 NES Calderas verticales gt Introduzca los ganchos de exteriores posteriores del m dulo de funci n en las pesta as de la regulaci n gt Presione hacia abajo la parte delantera del m dulo 6 720 642 468 06 1RS Fig 5 Colocar y encajar el m dulo de funci n 1 M dulo de funci n en la posici n 1 2 M dulo de funci n en la posici n 2 si fuera necesario Buderus 12 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Calderas verticales NES Establecer conexiones el ctricas Asegurarse de que s lo una empresa especializada con concesi n realice los f PELIGRO iPeligro de muerte por corriente el ctrica trabajos el ctricos gt Realizar los trabajos en instalaciones el ctricas seg n las disposiciones legales vigentes gt Antes de abrir el aparato de regulaci n desconectar la instalaci n de calefacci n de todos los polos de la red el ctrica Aseg rela contra una reconexi n involuntaria Conecte a trav s de los bornes suministrados el cable de conexi n a red el cable del bus y otros componentes p ej bombas sensor de temperatura etc al
9. Manual de instalaci n M dulo de funci n Para el t cnico especializado xM10 L ase atentamente antes de la instalaci n 6 720 642 978 01 2010 ES Buderus ndice Indice 1 Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad 4 1 1 Explicaci n de los s mbolos oo ooooooooooooooneonao ao 4 1 2 Indicaciones de Seguridad o ooooococooonoo nooo 5 2 Datos sobre el producto ooooooooocooocoonorncrncrr crono 6 2 1 USO AdECUAdO sinarang saie Ea E E REA 6 2 2 Declaraci n de conformidad CE o oooooooooonooon anaa 6 2 3 Volumen del suministro susarsan sanna nooo 6 2 4 Descripci n del producto oooooooooor nr Y 3 Calentadores de pared a isa 8 4 Calderas Verticales cis voii di S 11 5 Montaje en pared iones a ies 16 6 Protecci n del medio ambiente reciclaje ooooooooooooo o 21 Buderus 2 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones describen las variantes de montaje para los m dulos de funci n de la serie xM10 para e Calentadores de pared e Calderas verticales e Montaje en pared La descripci n del montaje de los m dulos se realiza en el caso de calentadores o calderas con situaciones de monta
10. a Conecte a trav s de los bornes suministrados el cable de conexi n a red el cable del bus y otros componentes p ej bombas sensor de temperatura etc al m dulo de funci n xM10 de acuerdo a la aplicaci n La asignaci n exacta componentes bornes de conexi n figura en los esquemas de conexi n adjuntos gt Guiar primero los conductos a trav s de las arandelas de goma 2 Siguiendo el esquema de conexi n cablear correctamente los cables de conexi n a red 1 y los cables bus 6 y otros componentes con los bornes 4 y 5 del m dulo de funci n gt Atornille correctamente el retenedor de cable 3 con las abrazaderas adjuntas 6 720 642 468 11 1RS Fig 10 Establecer la conexi n el ctrica Cable de conexi n a red Manguito de goma p ej para la conexi n a red Retenedor del cable p ej para la conexi n a red Bornes para salidas y entradas de 230 voltios por ej para conexi n de red o bombas Bornes de baja tensi n p ej para sistemas bus o sensores de temperatura Cable del bus OORUN Buderus 18 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Montaje en pared MES PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Debe evitar el peligro de la tensi n par sita entre los 230 V y la baja tensi n ocasiona do por la rotura accidental de un cable de conexi n en
11. arato aquellas personas que puedan manejarlo adecuadamente Piezas de repuesto gt Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 5 2 Datos sobre el producto 2 Datos sobre el producto 2 1 Uso adecuado Los m dulos de funci n xM10 ampl an desde la t cnica de regulaci n el sistema de gesti n de energ a EMS de Buderus y s lo deben utilizarse en combinaci n con el EMS y sus componentes gt El aparato deber destinarse exclusivamente para los fines establecidos gt En la instalaci n y durante el funcionamiento tenga en cuenta las directrices y normas especifi cas del pa s En el montaje en pared el tipo de protecci n del m dulo de funci n es IP XOD si todas las abertu ras de las gu as para cables est n cerradas es decir el montaje s lo puede realizarse en espacios secos La longitud total del cable del bus deber ser de m ximo 100m expansi n del EMS En el caso de calentadores de pared y calderas verticales el tipo de protecci n del m dulo de fun ci n est determinado por el calentador la caldera o el aparato de regulaci n 2 2 Declaraci n de conformidad CE La construcci n y el funcionamiento de este producto cumplen con las directrices europeas as como con los requisitos complementarios nacionales La conformidad ha sido probada con
12. ec ficos de cada regi n para garantizar un reciclaje ptimo Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables Aparato inservible Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables aptos para ser reciclados Los m dulos se dejan desmontar f cilmente y las piezas de pl stico van correspondientemente identificadas Ello permite clasificar los diversos m dulos con el fin de que sean reciclados o eliminados Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 21 Notas Buderus 22 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Notas Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 23 Espa a Robert Bosch Espa a S A Bosch Termotecnia TT SEI Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Informaci n General 902 996725 www buderus es M xico Robert Bosch S de R L de C V RBME STT BUDERUS Sierra Gam n 120 Lomas de Chapultepec M xico D F C P 11000 Tel 52 55 5284 3089 Fax 52 55 5284 3077 www buderus com mx Info buderus com mx Buderus
13. exi n a red el cable del bus y otros componentes p ej bombas sensor de temperatura etc al m dulo de funci n de acuerdo a la apli caci n La asignaci n exacta componentes bornes de conexi n figura en los esquemas de conexi n adjuntos gt Siguiendo el esquema de conexi n cablear correctamente otros componentes con los bornes del m dulo de funci n Si monta un segundo m dulo de funci n xM10 deber pasar haciendo bucles los cables de conexi n a red y del bus del primer al segundo m dulo de funci n xM10 utilizando los cables de conexi n adjuntos PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Debe evitar el peligro de la tensi n par sita entre los 230 V y la baja tensi n ocasiona do por la rotura accidental de un cable de conexi n en los bornes de conexi n gt Fijar los cables de conexi n entre s de cada uno de los conductos conectados Esto se puede realizar quitando brevemente la funda aislante del recubrimiento del conducto o mediante las bridas pr ximas a los bornes de conexi n gt fig 3 p g 9 6 720 642 468 13 1RS Fig 3 Fijar los cables de conexi n 1 Brida Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 9 ESA Calentadores de pared Prestar atenci n a la instalaci n correcta de las fases en la conexi n a red No est per mitida una conexi
14. je diferentes en la documentaci n correspondiente Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 3 Ka Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad 1 Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias Las advertencias que aparecen en el texto est n marcadas con un tri ngulo sobre fon A do gris En caso de peligro por corriente el ctrica el signo de exclamaci n del tri ngulo se AN sustituye por el s mbolo de un rayo Las palabras de se alizaci n al inicio de una advertencia indican el tipo y la gravedad de las conse cuencias que conlleva la no observancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N indica que pueden producirse da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA indica que pueden producirse da os personales graves e PELIGRO indica que pueden producirse da os mortales Informaci n importante La informaci n importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el s mbolo que se muestra a continuaci n Estar n delimitadas con l neas por en cima y por debajo del texto Otros s mbolos S mbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada para consultar otro
15. n a red mediante un conector de puesta a tierra pondiente cerrar la cubierta del m dulo de funci n y poner en funcionamiento el i Conforme a las prescripciones en la documentaci n del calentador de pared corres calentador AVISO iDa os en la instalaci n Tras la puesta en marcha y mientras la regulaci n no haya reconocido el m dulo de funci n las bombas conectadas pueden funcionar inmediatamente seg n las circunstancias gt La instalaci n de calefacci n deber estar llena para que las bombas no funcionen en seco S lo con la unidad de regulaci n superior es posible un funcionamiento correcto del i m dulo de funci n xM10 En el momento de la puesta en marcha lleve a cabo todos los ajustes siguiendo las instrucciones de servicio adjuntas gt Compruebe si las condiciones de la instalaci n se han ajustado correctamente en la unidad de regulaci n Buderus 10 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Calderas verticales NES 4 Calderas verticales En este capitulo se describe el montaje de los m dulos de funci n xM10 en la regulaci n Logamatic MC10 en calderas de suelo En una caldera vertical puede integrar un m ximo de dos m dulos de funci n xM10 gt Aflojar los 2 tornillos de la parte superior de la cubierta gt fig 4 gt Retire la cubierta hacia arriba en la direcci
16. s adjuntos 2 hasta 5 mm vv vV Vv Cuelgue el soporte para pared 1 y apriete los tornillos Si fuera necesario fije a la pared el soporte para pared 1 a trav s del taladro adicional 3 del soporte para pared 6 720 642 468 09 1RS Fig 8 Montaje del soporte para pared 1 Soporte de pared 2 Tornillos 4 x 45 mm 3 Taladro para fijaci n adicional Buderus 16 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Montaje en pared MES gt En primer lugar fije el m dulo de funci n 1 en el soporte para pared por debajo y enc jelo en el cierre 2 6 720 642 468 10 1RS Fig 9 Colocar y encajar el m dulo de funci n 1 M dulo de funci n 2 Cierre Buderus M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 17 pal Montaje en pared Establecer conexiones el ctricas gt Asegurarse de que s lo una empresa especializada con concesi n realice los 7 PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica trabajos el ctricos gt Realizar los trabajos en instalaciones el ctricas seg n las disposiciones legales vigentes Antes de abrir el aparato de regulaci n desconectar la instalaci n de calefacci n de todos los polos de la red el ctrica Aseg rela contra una reconexi n involuntari
17. s puntos del documento u otros documentos Enumeraci n Punto de la lista Enumeraci n Punto de la lista 2 nivel Tab 1 Buderus 4 M dulo de funci n xM10 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Explicaci n de los s mbolos e indicaciones de seguridad EN 1 2 Indicaciones de seguridad Instalaci n y puesta en marcha gt Para garantizar el correcto funcionamiento tenga en cuenta los documentos t cnicos del m dulo de funci n y de la caldera gt nicamente una empresa especializada con concesi n puede montar y poner en funcionamiento este aparato Peligro de muerte por corriente el ctrica gt Asegurarse de que s lo una empresa especializada con concesi n realice los trabajos el ctricos gt Realizar los trabajos en instalaciones el ctricas seg n las disposiciones legales vigentes gt Antes de abrir el aparato de regulaci n desconectar la instalaci n de calefacci n de todos los polos de la red el ctrica Aseg rela contra una reconexi n involuntaria gt Cerrar las entradas de cables del m dulo de funci n que no se utilicen con los tapones de goma incluidos Da os por error de manejo Los errores de manejo pueden ocasionar lesiones a las personas o da os materiales Aseg rese de que los ni os no manejan este aparato sin vigilancia ni deje que jueguen con l gt Aseg rese de que s lo tienen acceso a este ap
Download Pdf Manuals
Related Search