Tensiómetro AEG BMG4907
Contents
1. con un detergente ligero seguidamente secarlo con un trapo seco Utilizar un trapo seco para limpiar la envuelta cuando sta est sucia No sumergir el aparato en el agua No utilizar gas o detergentes fuertes caso de no utilizaci n del aparato de medici n durante un largo tiempo deber n sacarse las pilas pilas que derramen pueden inducir a da os Guardar en la bolsa Despu s de su uso guardar la envuelta siempre en la bolsa Proteger el aparato de medici n con sus elementos de accesorios ante la luz del sol directa altas temperaturas la humedad y ante el polvo No exponer a temperaturas extremadamente bajas por debajo de los 20 C o elevadas por encima de los 65 C Prevenir contra funciones err neas La envuelta no deber torcerse en ninguno de los casos No bombear aire en la envuelta si sta no est enrollada en el brazo No intentar desmontar el aparato de medici n o modificar elementos del monitor y de la envuelta No dejar caer el aparato de medici n y evitar golpes fuertes Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defec tos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realiz2. 77 solamente para adul tos 41 45 124 81 122 78 Sauient 46 50 128 81 122 78 n la tabla siguiente ver valores indicativos 51 55 134 84 134 80 de tension arterial 56 60 137 84 139 82 dependiente de la 61 65 148 86 145 83 edad y del sexo Descripcion del aparato A Denominaci n de los B Descripci n de los s mbolos elementos indicadores 1 Display A Simbolo del pulso 2 Tecla de START B Polso dati di misura arranque C SYS Sistole 3 Tecla de MEMORY D DIA Di stole 4 Conexi n E Indicaci n de TESTING 5 Manguera de goma F Indicaci n de RETEST 6 Envuelta G Unidad de tensi n arterial 7 Compartimiento de pilas H S mbolo de la pila 8 DC 6 V hembrilla para I Escape de presi n adaptador de red J Estructuraci n AEG_BMG_4907_BDA 80 11 qxd 08 01 2007 14 21 Uhr Colocaci n de las pilas Retirar la tapa del compartimiento de pilas 7 en el aparte inferior del apara to de medici n y colocar las pilas en el compartimiento de las mismas como se indica Coloque 4 pilas de 1 5 V tipo AA Aqu poner atenci n imprescin diblemente en el polo y de las pilas Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas Un s mbolo de pilas H en el display 1 advierte de que las pilas deber an ser cambiadas Cambie siempre el juego de pilas completo no cambie sola mente una pila Atenci n Las pilas no deber n arrojarse a la basura dom stica com n Por favor entreg
3. alrededor del brazo v ase pasaje Enrollar la envuelta alrededor del brazo d Si ntese en la silla y mantenga una posici n del cuerpo recta v ase pasaje Posici n del cuerpo A correcta e Mantener pulsada la tecla START durante aproxi LI madamente 1 segundo Durante 3 segundos apa rece la cifra 888 en el display Seguidamente aparecen los valores Ilustraci n A La pre LI si n del aire se aumenta autom ticamente hasta mmHg 190 mmHg En una tendencia hacia tensi n arte rial demasiado alta se aumenta la presi n de aire AEG_BMG_4907_BDA 80 11 qxd 08 01 2007 14 21 Uhr autom ticamente para la medici n al nivel necesario hasta 300 mmHg Durante la medi ci n de la tensi n arterial no moverse o hablar f Despu s de aumentar la presi n del aire el aire se deja escapar seguidamente de forma lenta Al reconocerse el pulso el simbolo Y comienza a parpadear en el display Ilustraci n B g Despu s de la medici n de la tensi n arterial se indican en el display las cifras sist licas y diast li cas del tipo de pulsaci n Ilustraci n C Despu s de aproximadamente tres minutos o despu s de C pulsar la tecla START el aparato se desconecta autom ticamente h Si desea repetir la medici n pulse dos veces durante aproximadamente 1 segundo la tecla START B Guardar consultar y borrar los datos de medici n a Memorizar datos Despu s de cada medici n de la tensi n ar
4. en este monitor m s bajos que en un monitor de medici n de tensi n arterial por el que se mide la tensi n arterial en el brazo Consulte a su m dico para de esta manera asegurarse si la medici n de tensi n arterial en su mu eca da resultados exactos Los valores de medici n de la tensi n arterial obtenidos con este aparato de medici n corresponden a aquellos que se perciben por un experto instruido que ejecuta la medici n con una envuelta o mediante escucha con un estetoscopio y que se encuentran dentro de los valores l mites que est n determinados por la Normativa Nacional para esfigmoman me tros electr nicos o automatizados de los Estados Unidos AEG_BMG_4907_BDA 80 11 08 01 2007 14 21 Uhr El aparato de medici n puede medir solamente la tensi n arterial de per sonas adultas El aparato de medici n no deber ser utilizado si usted tiene lesiones en el brazo En caso de un hinchamiento de la envuelta sin pararse sta deber abrir se inmediatamente Observaci n hombres mujeres Gupo de arak edad sistole di stole sistole di stole ste aparato no se adapta para la medi 11 15 114 72 109 70 ci n de tensi n arterial 16 20 115 73 110 70 invasiva en adultoso 91 25 115 73 110 71 ni os Este puede uti lizarse solamente para 26 30 115 75 112 73 la medici n de tensi n 31 35 117 76 114 74 arterial no invasiva y 36 40 120 80 116
5. es la tensi n arterial La tensi n arterial es la presi n que se aplica contra las paredes arteriales por la sangre La tensi n arterial est sometida a oscilaciones durante un AEG_BMG_4907_BDA 80 11 qxd 08 01 2007 14 21 Uhr ciclo cardiaco La maxima presi n en este ciclo se denomina Sistole SYS la presi n m s baja Di stole DIA Con estos dos valores de tensi n arterial de los sistoles de los Di stoles el m dico puede determinar la tensi n arterial de un paciente Su tensi n arterial puede ser influenciada por muchos factores diferentes como esfuerzo f sico miedo u horario del d a etc La tensi n arterial es por lo general m s baja por las ma anas y va sub iendo por la tarde hasta la noche En el verano es m s baja mientras que en el invierno es m s alta Cu l es el fin de la medici n en casa de la tensi n arterial La medici n de la tensi n arterial as como un reconocimiento por un m di co induce a un aumento del nerviosismo en muchos pacientes lo que indu ce a una tensi n arterial m s elevada La tensi n arterial puede variar igual mente con diferentes condiciones y por consiguiente un juicio adecuado no es posible por una sola medici n de la tensi n arterial La tensi n arterial medida por la ma ana despu s de levantarse y antes de desayunar mien tras que el paciente est sentado tranquilamente se caracteriza como ten si n arterial fundamental Po
6. Busca este producto en Gatoo es www gatoo es Gatoo es es una plataforma del grupo Sanelmann AEG_BMG_4907_BDA 80 11 qxd 08 01 2007 14 21 Uhr AEG BMG 4907 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Istruzioni per luso Garanzia Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Instruction Manual Guarantee Bruksanvisning Garanti Mode d emploi Garantie Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka A haszn lati utasitas garancia no Blutdruckmessger t Bloeddrukmeter Sfigmomanometro Tensi metro arterial Ton metro Blood pressure gauge Blodtrykkm leapparat Appareil de la prise de tension Urz dzenie do pomiaru ci nienia krwi V rnyom sm r k sz l k P stroj m en krevn ho tlaku AEG_BMG_4907_BDA 80 11 qxd Inhalt Inhoud Indice ndice Indice Contents Innhold Sommaire Spis tresci Obsah Tartalom NL GB PL cz RUS Ubersicht Bedienelemente Bedienungsanleitung Garantie Overzicht bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Garantie Descrizione dei singoli pezzi Istruzioni per l uso Garanzia Vista de conjunto Elementos de mando Instrucciones de servicio Garantia Vista geral dos elemntos de comando Manual de instru es Garantia Control element overview Instruction Manual Gua
7. ar una reparaci n o un cam bio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un periodo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante AEG_BMG_4907_BDA 80 11 08 01 2007 14 21 Uhr Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tam bi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente Normas aplicadas La caracterizaci n CE 0197 del aparato de medici n de la directriz de la UE 93 42 EEC MDD Las siguientes normas sirven para la construcci n y o acabado del producto EN 1060 L mites de errores de la indicaci n de valor de medici n de la pre si n de envuelta EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Compatibilidad m dica el ctrica y electromagn tica de aparatos Se reserva el derecho a modificaciones t cnicas
8. ato con las manos h medas En caso de que el aparato est h me do o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar pie zas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga aten ci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acce so al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento auto rizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n S mbolos de seguridad en la placa indicadora del tipo A Por favor lea esmeradamente las instrucciones para el manejo antes de la utilizaci n y guarde las misma en un lugar seguroheben R Para la utilizaci n del tipo Qu
9. ducir a derivaciones de los valores de medi ci n exactos AEG_BMG_4907_BDA 80 11 08 01 2007 14 21 Uhr Medir la tensi n arterial sentado 1 Apoyar el codo sobre una superficie de mesa o sobre otra superficie por ejemplo bolsa 2 Colocar el brazo para el posicionamiento correcto sobre el brazo de sill n de tal manera que la envuelta se encuentra en lo posible a la misma altura que el coraz n 3 Relaje su brazo la palma de la mano tiene que mostrar hacia arriba Descripci n del s mbolo en el display Este simbolo Y aparece al medir y hace intermitencia cuando se encuentra el pulso Durante la medici n no mover o hablar La palabra TESTING aparece y el simbolo Y hace intermitencia durante todo el tiempo hasta que la medici n se ha finalizado Fallo de medici n EE y la palabra RETEST aparecen en el display si no ha podido medirse la tensi n arterial con exactitud Mantener pulsada breve mente dos veces la tecla START 2 y volver a medir La envuelta deber estar enrollada alrededor del brazo correspondiendo a las instrucciones para el manejo Relajar la mano Durante la medici n no mover o hablar Poner atenci n en la posici n del cuerpo correcta Instrucciones para la medici n A Paso para medir la tensi n arterial a Coloque el aparato sobre una superficie fija y plana b Empalme la envuelta si bien la manguera de goma 5 con el empalme 4 c Enrollar la envuelta
10. ntes de la utilizaci n del aparato de medici n La tensi n arterial deber a ser juzgada por un m dico por un experto a los que les son conocidos su historial m dico Por una utilizaci n con regularidad del aparato de medici n de la tensi n arterial usted podr grabar continuamente los valores Estas grabaciones podr n utilizarse para fina de terapia Enrollar bien la envuelta en el brazo Aqu deber encontrarse la envuelta a la misma altura que su coraz n El aparato de medici n no deber moverse o agitarse durante la medi ci n debido a que con ello no podr conseguirse una medici n exacta de la tensi n arterial Efect e la medici n tranquilamente y en posici n relajada La envuelta no deber ser enrollada en la manga de una chaqueta o de una camisa ya que en tal caso no ser a posible una medici n de la ten si n arterial Tenga en cuenta que la tensi n arterial se modifica por naturaleza en el transcurso del d a e igualmente se influencia por muchos factores diferen tes como por ejemplo fumar consumo de alcohol la toma de medica mentos y esfuerzos f sicos Nosotros recomendamos 30 minutos antes de la medici n no fumar no comer o no haber efectuado ning n ejercicio de deporte Enel caso de personas con un estado por el que se originan problemas de circulaci n diabetes molestias renales arteriosclerosis o trastornos circulatorios los valores de medici n pueden aparecer
11. r consiguiente una medici n de la tensi n arte rial en casa es de gran sentido ya que la tensi n arterial bajo estas circunstancias se encuentra m s pr xima a estas circunstancias A Clasificaci n de la tensi n arterial de la WGO Las normas para la constata ci n de la tensi n arterial m s elevada o m s baja 3 Tipo de presi n sanguinea alta independientemente de la edad se han determinado como se ve de la tabla por la Organizacion Internacional para la Salud WGO B Oscilaciones de la tension arterial La tension arterial individual esta sometida a oscilaciones sobre una base diaria o seg n la estaci n del a o Estas oscilaciones son m s claras en los pacientes con alta ten si n arterial Normalmente la tensi n arterial aumenta durante el trabajo mientras que por la noche durmien do se tiene la tensi n m s baja 160 mmHg presi n sangu nea sist lica 305650666 tiempo presi n sanguinea mmHg AEG_BMG_4907_BDA 80 11 08 01 2007 14 21 Uhr En la representaci n aqui expuesta se indican las oscilaciones de la tensi n arterial en el transcurso de un d a habiendo tomado la medici n aqu cada cinco minutos La l nea gorda representa el per odo durmiendo El aumento de la tensi n arterial a las 16 horas indicado en la representaci n como A y a las 24 horas en la representaci n indicado como B representan un ata que de dolores Instrucciones a observar a
12. rantee Oversikt over betjeningselementer Bruksanvisning Garanti Aper u des l ments de commande Mode d emploi Garantie Przegl d elemet w obs ugi Instrukcja obstugi Gwarancja P ehled obsluhovaci prvky N vod k pou it Z ruka A hasznalt elemek megtekint se A hasznalati utasit s Garancia 08 01 2007 Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina P gina P gina P gina P gina P gina P gina Page Page Page Side Side Side Page Page Page Strona Strona Strona Strana Strana Strana Oldal Oldal Oldal 106 14 21 Uhr AEG_BMG_4907_BDA 80 11 08 01 2007 14 21 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el apar
13. terial se guardan autom ticamen te los datos sist licos y diast licos y del tipo de los latidos del coraz n de las mediciones respectivas En la memoria pueden consultarse los ltimos 90 datos de medici n En el caso de m s de 90 datos de medici n se borran en la memoria autom ticamente los datos m s viejos b Consultar datos 1 Solamente despu s de una medici n en tanto como existan datos memorizados podr consultar los datos de medici n medidos ltimamen te pulsando la tecla MEMORY 3 En el display aparece el n mero NO de la medici n despu s de aproximadamente 3 segundos podr consul tar los datos de medici n La medici n actual es el No 1 2 Para leer la pr xima cifra de los datos de medici n guardados pulsar nuevamente la tecla MEMORY Los datos de medici n consultados en el display est n enumerados correspondientemente Despu s de la lectura de los datos de medici n guardados pulsar la tecla START para as des conectar el aparato c Borrar datos 1 Para borrar los datos solamente despu s de una medici n mantenga pulsada la tecla MEMORY En el display aparece 2 Para volver a controlar si los datos han sido borrados pulse la tecla MEMORY despu s de una medici n En el display se indica solamente la medici n actual AEG_BMG_4907_BDA 80x11 08 01 2007 14 21 Uhr Cuidado Para limpiar la carcasa utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua
14. ue las pilas gastadas a lugares de acumulaci n competentes o al comerciante No arroje nunca las pilas al fuego Servicio de la red de alimentaci n Usted tiene la posibilidad de utilizar el aparato a trav s de una fuente de ali mentaci n de conector no contenido en el volumen de suministro 1 Enchufe la fuente de alimentaci n de conector en una caja de enchufe de contacto de protecci n reglamentariamente instalada 230 V 50 Hz 2 Empalme el aparato con la fuente de alimentaci n de conector enchufan do el conector de la fuente de alimentaci n en la hembrilla DC 6V 8 3 En la utilizaci n de una fuente de alimentaci n DC 6V por favor ponga atenci n en la polarizaci n seg n los r tulos en el aparato _ _ A Enrollar la envuelta en el brazo Abra el cierre adhesivo apriete la envuelta 6 2 Introduzca su brazo apriete la envuelta hasta 1 a 2 cm por encima del codo Para un tama o de brazo de aproximadamente 22 0 hasta 34 0 cm B Apretar la envuelta fijamente alrededor del brazo 1 No tirar con violencia de la envuelta 2 No apretar demasiado la envuelta deje aproxima damente un especio del tama o de un dedo Postura correcta al medir Para percibir en lo posible valores de medici n correctos se deber poner atenci n imprescindiblemente en que la envuelta se encuentre a la misma altura que el coraz n Si la envuelta se encuentra por encima o por debajo de la altura del coraz n esto in
Download Pdf Manuals
Related Search