Home

AL-KO BP 3.Schiene_D_GB_F_E_I.pmd

1. K 90 mm L 240 mm daraus ergibt sich gem Tabelle 3 der Wert D 7 2 und eine max zul St tzlast von 60 kg Der Bike pack ist f r den Anbau mit folgender Zuladung geeignet Zuladung Ermittelte max zul St tzlast Plus Premium 60 kg 60 kg Eigengewicht Tr ger 18 5 kg 22 5kg Maximale 41 5kg 37 5 kg Zuladung O Esempio Plus Premium con la 3 rotaia 1 ll valore D dell asta sferica D 8 0 deve essere superiore al valore D determinato in base alla tabella 3 D 7 2 2 11 carico del timone del veicolo S 75 kg deve essere supe riore al carico del timone deter minato in base alla tabella 3 S 60 kg K 90mm L 240mm da cio risulta in base alla tabella 3 il valore D 7 2 e un carico del timone ammissibile max di 60 kg Bike pack pu essere montato con il seguente carico Carico Carico del timone amm max determinato Plus Premium 60 kg 60 kg Peso proprio portabiciclette 18 5 kg 22 5 kg Carico 41 5kg 37 5 kg massimo Example Plus Premium with 3 bicycle rail 1 D value of the knee joint rod D 8 0 must be greater than the determined D value from the table 3 D 7 2 2 The support load of the vehicle S 75 kg must be greater than the determined support load from the table 3 S 60 kg K 90 mm L 240 mm which gives us according to the table 3 the value D 7 2 and a maximum allowable support load of 60 kg The Bike pack is suitable for fit ting wi
2. nn alas ja avaa pinne 11 3 Aseta pitk v like 11 1 sang alle 11 4 Sulje pinne k nn t htikanta ruuvi yl s ja kirist 9 Teknisi ohjeita Testaa valojen toiminta ennen jokaista k ytt kertaa Bike pack k ytt ohjeiden mukaisesti Bike pack teline voidaan k n t alas myds 3 kiskon olles sa kiinnitettyn Polkupy rien telineeseen asettaminen ja varmistaminen tehd n Bike pack k ytt oh jeessa kuvatulla tavalla Pitk v likett ei voida lukita Bike pack n s ilytt miseksi pienemm ss tilassa sanka voidaan k nt 90 ajosuun taan my s 3 kiskon ollessa ki innitettyn A VARO 3 kisko voidaan asentaa kaikkiin Bike pack telineisiin lukuunotta matta ETI numeroilla 811417 ja 811438 varustettuja telineit ETI numerot on merkitty sangan pitimeen tai tyyppikilpeen luku 6 D OHJE Bike pack Premium Rakenteeltaan samanlainen mut ta lukittava v like on tilattavissa lis varusteena tilausnumerolla 261698 T m n pitk n v likkeen lukko ei kuitenkaan ole identtinen Bike pack rungon lyhyen v lik keen lukkojen kanssa 49 Controle van het draagvermogen van uw aanhang koppeling en opnieuw bereke nen van het toeges tane laadvermogen A VOORZICHTIG Door een verlenging van de drager veranderen het eigen gewicht en het zwaartepunt van de Bike pack Daarom is het nodig om het draagvermo gen van uw aanhan
3. 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 7 0 7 0 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 6 3 6 2 6 2 6 1 6 1 6 1 6 0 D OR QD Voorbeeld Plus Premium met derde fietsrail T De D waarde van de kogel stang D 8 0 moet groter zijn dan de vastgestelde D waarde uit de tabel 3 D 7 2 2 De belasting van het voer tuig 8275 kg moet groter zijn dan de uit de tabel 3 S260 kg vastgestelde belasting K 90 mm L 240 mm hieruit resulteert volgens tabel 3 de waarde D 7 2 en een max toegestane belasting van 60 kg De Bike pack is geschikt voor montage met de volgende bela ding Belading Vastgestelde max toeg belasting Plus Premium 60 kg 60 kg Netto gewicht drager 18 5 kg 22 5 kg Maximale 41 5 kg 37 5 kg belading Exempel Plus Premium med 3 e cykelskena 1 Dragets D v rde D 8 0 ska vara st rre n det D v rde som ber knats i tabell 3 D 7 2 2 Fordonets nyttolast S 75 kg m ste vara st rre n den nyt tolast som ber knats i tabell 3 S 60 kg K 90mm L 240 mm det ger enl tabell 3 D 7 2 och en max till ten nyttolast om 60 kg Bike pack r avsedd f r monte ring med f ljande last Last Ber knad max till ten nyttolast Plus Premium 60 kg 60 kg H llarens egenvikt 18 5 kg 22 5 kg Maxlast 41 5 kg 37 5 kg Eksempel Plus Pr
4. 6 Service reservedeler G HENVISNING Se Bruksanvisning 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus ED verskrid inte maxlasten Den till tna maxhastigheten med p kopplad Bike pack r 140 km h Detta g ller med och utan last 5 Lagbest mmelser OD oss Se det Bruksanvisning 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 6 Service reservdelar D oss Se det Bruksanvisning 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus Suurin sallittu nopeus Bike pack n ollessa kiinnitettyn on 140 km h T m p tee sek kuormattuna ett ilman kuor maa 5 Lainmukaiset m r ykset D OHJE Katso K ytt opas 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 6 Huolto ja varaosat D oHJE Katso K ytt opas 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 37 7 Overzicht modules onderdelen afbeelding 1 Positie stuks Ident no 1221656 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 0 691757 O 0 N O 0 S O N Benaming Uitbreidingspakket derde fietsrail Bike pack Premium en Plus Wielrail volledig Verlenging van de drager Schijfje DIN 125 A10 5 Borgmoer getand M6 Afstandhouder lang Lenskopschroef ISO 7380 M8x75 Beveiligingsriem niet afgebeeld Inbussleutel SW5 niet afgebeeld Kabelbinding niet afgebeeld Montage en bedieningshandleiding niet afgebeeld 7 Bygge element deleoversigt billede 1 Position Ident nr 1221656
5. K yt toimitukseen sis ltyv kuusiokoloavainta SW5 Aseta Premium valopaneeli 4 1 sivuun 8 2 Asennus 8 2 1 Telineen jatkeen ja 3 kiskon esiasennus Pujota varmistushihnat 5 2 kiristyskiilojen rakoihin 2 kpl 5 1 6 5 Aseta laatta A10 5 6 2 teli neen jatkeen 6 3 kanssa kis kon 6 4 jokaiselle matalapy re per iselle ruuville Kiinnit telineen jatkeet kukin yhdell hammastetulla varmis tusmutterilla M6 6 1 k sivoi min 43 ND QD amp INSTRUCTIE Afstand tussen de verlengingen van de drager ca 550 mm cen traal ten opzichte van de fietsrail Arreteerplaatjes 7 3 van de verlengingen van de drager in de openingen van het basisfra me 7 2 monteren D INSTRUCTIE Afstand van de verlengingen van de drager eventueel aanpassen aan de afstand van het basisfra me Derde fietsrail 7 1 met de verlengingen van de drager helemaal in het basisframe schuiven 8 2 2 Plus verlichtings drager en derde fiets rail monteren Plus verlichtingsdrager 8 3 met twee lenskopschroeven M8x75 8 1 en veerringen A8 8 2 op het basisframe 8 4 vastschroeven amp INSTRUCTIE Gebruik maken van de bijgele verde inbussleutel SW5 A ATTENTIE Bevestiging van de kabelboom controleren eventueel kabelbin dingen vervangen Verlichtingscontrole uitvoeren zoals aangegeven in de hand leiding bij de Bike pack D H
6. NOTE E UE CE Resumen de contenidos 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 9 10 10 1 10 2 Introduccion POP OP Poo O 8 Domaine d utilisation masenavvnnvnnnvnnnvnnnvnnnennvnnnvnnnennnnnnnnnnvnnnnnnnvnnnennnnnnvnnnennnennnnnnnnnnvnnnnnnnennnenenennn 8 Instrucciones observaciones referencia cruzada a ilustraciones 8 Instrucciones observaciones 8 Referencias cruzadas a ilustraciones srnsnrnnvnnnvnnnnnnnnnnvnnnvnnnnnnnennnnnnvnnnennnennnnnnennnennnnnnvennnennnne 10 Indicaciones de seguridad sci orersersnorsscsnensnemgsnesspsarenn esponencerersanens Disposiciones legales Servicio t cnico piezas de repuesto M dulos constructivos esquema de piezas figura 1 15 Desmontaje y montaje eg IN UC CT Desmontar el portaluces Plus nsrnanrnsnnnnnnnnvnnnnnnnnnnvnnnvnnnennnnnnvnnnnnnnennnennnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennennnene Desmontar el portaluces Premium zs MOMO iii anm naan aT eaa a aivaUmeaune a NN Premontaje de la prolongaci n del portabicicletas y del 3 carril 18 Montar el portaluces Plus y el 3 carril u Montar el portaluces Premium y el 3 carril seere 22 Colocar y alinear el 3 carril sobre el bastidor iii 22 Montar el guardadistancias largo Indicaciones t cnicas esee a aa aa aan rr Comprobaci n de la capacidad de carga del acoplamien
7. OHJE K yt toimitukseen sis ltyv kuusiokoloavainta SW5 A HUOMIO Tarkista kaapelinipun kiinnitys vaihda tarvittaessa kaapelin kiin nittimet Testaa valojen toiminta Bike pack k ytt ohjeen mukaisesti 45 ND QD 8 2 3 Premium verlichtings drager en derde fiets rail monteren De Premium verlichtingsdra ger 9 3 met twee lens kopschroeven M8x75 9 2 op het basisframe 9 3 vast Schroeven O INSTRUCTIE Gebruik maken van de bijgele verde inbussleutel SW5 Boring afsluiten met stop 9 1 O INSTRUCTIE De verlichtingsdrager is juist ge monteerd indien de AL KO sti cker 9 5 naar boven wijst e Kabelboom vastmaken met kabelbindingen e Verlichtingscontrole uitvoeren zoals aangegeven in de hand leiding bij de Bike pack 8 2 4 Derde fietsrail uitrich ten op de basisdrager D INSTRUCTIE De instructie voor het uitrichten van de derde fietsrail geldt voor de Bike pack Plus en Premium Getande borgmoeren M6 10 2 lossen Derde fietsrail 10 1 zo uitrich ten dat die op n lijn ligt met de wielrails op de basisdrager 10 8 en 4 Getande borgmoeren M6 10 2 aantrekken met een mo mentsleutel Aanhaalmoment 9 Nm 8 2 3 Montering af Premium lygteb rer og 3 cykelskinne Skru Premium lygteb reren 9 3 fast med to linsehoveds kruer M8x75 9 2 p grund rammen 9 3 D HENVISNING Anvend den medf lgend
8. holderen eller p typeskiltet kapitel 6 D HENVISNING Bike pack Premium En lignende men afl selig lang distanceholder kan leveres som tilbeh r under bestillingsnumme ret 261698 Denne lange dis tanceholders l s er imidlertid ikke identisk med den korte af standsholders l s til Bike pack grundb reren 8 2 5 Monter lang avstandsholder L s stjernegrepskruen 11 2 klapp den ned og pne bolten 11 3 Legg den lange avstandsholde ren 11 1 p holdeb ylen 11 4 Lukk bolten klapp stjerne grepskruen opp og skru til 9 Tekniske informajoner F r hver kj retur b r lyskontroll i henhold til Bike pack bruk sanvisningen gjennomf res Det er mulig klappe av Bike pack ogs med den 3 sykkels kinnen lade og sikre syklene skjer som beskrevet i Bike pack bruksanvisningen Den lange avstandsholderen er ikke l sbar For kunne oppbevare Bike pack p en plassbesparende m te kan b ylen ogs med den 3 sykkelskinnen vippes 90 i kj reretningen A FORSIKTIG Montering av en 3 sykkelskin ne kan gj res p alle Bike pack basisstativ med unntak av stativ med ETI nr 811417 og 811438 ETI nummeret fin nes p b yleholderen eller p typeskiltet kapittel 6 D HENVISNING Bike pack Premium En lik type men l sbar lang av standsholder blir tilbudt som til beh r under bestillingsnummer 261698 L sen p denne lange avstandsholderen er ikke identi
9. mitettavuus ja laskea suurin sal littu kuormitus uudelleen Vastaava tarkastus on teht v my s ajoneuvon vaihdon yhtey dess 10 1 Sallitun kuormituksen ja asennusedel lytysten laskeminen Internetiss K y osoitteessa www bikepack2 al ko de Www sivuilla olevissa kuvissa on selvitetty asennusedellytyk set Sallitun kuormituksen saat selville sy tt m ll tarvittavat tiedot ajoneuvosta ja vetouk oukusta sek Bike pack n tyy pin Vaadittavat tiedot K kuvan 12 tai 13 mukaisesti L kuvan 12 tai 13 mukaisesti D vetokoukun tyyppikilpi S aisakuorma henkil auton k ytt ohje J rjestelm laskee hetkess sallitun kuormituksen A VARO Laskelma koskee ainoastaan AL KO Bike pack Premium ja Plus telinett eik sit voi so veltaa muihin tuotteisiin 51 ND QD 10 2 Eigen onderzoek A ATTENTIE ledere rijwieldrager reduceert de toegestane belasting van het voertuig Montagevoorwaarden 1 De toegestane belasting van het voertuig moet groter zijn dan de uit de tabel vastgestel de belasting 2 De D waarde van de kogel stang moet even groot als of groter zijn dan de vastgestelde D waarde uit de tabel Toegestane belasting van het voertuig vaststellen vanuit de bedieningshandleiding D waarde op het typeplaatje van de aanhangerkoppeling aflezen K en L waarde volgens afbe elding 12 starre kogelstang of afbeelding 13 afneembare kogelstang va
10. ad ecce zione di quelli con N ETI 811417 e 811438 Trovate il N ETI sul supporto della staffa o sulla targhetta capitolo 6 e Il carico assiale posteriore consentito del veicolo non pu essere superato n con un portabiciclette sul quale siano caricate 3 biciclette n con un altro carico e deve essere per tanto controllato istruzioni per l uso Bike pack berechnen lassen Hierzu ge ben Sie einfach die geforder ten Daten ein e Der Anbau der 3 Fahrrad schiene darf auf alle Bike pack Grundtr ger mit Ausnahme der Tr ger mit der ETI Nr 811417 und 811438 erfolgen Die ETI Nr finden Sie am B gelhalter oder auf dem Typen schild Kapitel 6 Die zul ssige hintere Achslast des Fahrzeuges darf weder mit einem mit 3 Fahrr dern belade nen Tr ger noch mit einer an deren Last berschritten wer den und muss entsprechend berpr ft werden Bike pack Bedienungsanleitung 11 O O The attachment of the Bike pack Premium Plus is allowed only if the vehicle has a right hand exterior mirror in this re spect refer to StVO 8 22 sec tion 5 Observe the maximum allo wable loading The maximum permissible speed with attached Bike pack is 140 km h This applies when loaded and when not loaded 5 Legal stipulations amp TIP See Operating Instructions 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 6 Service Spare parts O TIP See Operating Instructions 691 700 691 769 Bi
11. bruksanvisning personbil Systemet meddeler deg um iddelbart den tillatte lasten A FORSIKTIG Beregningen er bare avstemt med AL KO Bike pack Premium og Plus og kan ikke overf res til andre systemer 50 Kontroll av drag kopplingens last f rm ga och ta fram ny till ten last Fara Genom h llarf rl ngningens byggsats vilken p verkar egenvikten och tyngdpunkten f r Bike pack kr vs kontroll av dragkopplingens lastf rm ga och att den till tna lasten tas fram p nytt Denna kontroll m ste ven g ras vid fordonsbyte 10 1 Ber kning av till ten last och monterings villkor via Internet G in p f ljande internetl nk www bikepack2 al ko de H r hittar du bilder med mon teringsvillkor f r ditt fordon Ber kna till ten last genom att ange uppgifter om fordon och drag samt typ av Bike pack N dv ndiga uppgifter K enl bild 12 eller 13 L enl bild 12 eller 13 D m rkpl t p draget S nettolast bilens bruksanvis ning Systemet ger dig direkt till ten last A FARA Ber kningen r bara anpassad f r AL KO AL KO Bike pack Premium och Plus och kan inte verf ras p andra sys tem Vetokoukun kuormitettavuuden tarkastus ja suurimman sallitun kuormituk sen selvitys A VARO Telineen jatkeen asentaminen vaikuttaa Bike pack py r teli neen omapainoon ja painopistee seen mink vuoksi on v ltt m t nt tarkastaa vetokoukun kuor
12. ments which should be ob served in particular 1 Introduction Lisez attentivement ce mode de montage et d emploi avant l as semblage l utilisation la fixation et respectez en les instructions Chaque accessoire Adaptateur de fixation sur un attelage de ca ravan ou porte ski est accom pagn de ses propres instructions respecter A ATTENTION Avant le montage du Ze rail pour roues de v lo contr ler la limite de charge du Bike pack selon le mode d emploi 2 Domaine d utilisation Le Bike pack Premium ou Plus est concu comme porte v los jusqu 3 v los pour un monta ge simple sur un dispositif d attelage de remorque et au mo yen d un adaptateur d attelage de caravane jusqu a 2 v los L ensemble de base peut tre transform en plate forme de transport e montant les rails et l etrier de retenue 3 Instructions remarques renvois aux illustrations 3 1 Instructions remarques Les instructions et les remarques importantes mises en garde sont pr c d es des symboles suivants pour attirer votre attention A MISE EN GARDE indigue un danger de travail ou de fonctionnement a amp viter pour ne pas mettre les personnes en danger A ATTENTION Attire attention sur des instruc tions a respecter pour viter d endommager l appareil D IMPORTANT Ce sont des conditions techni ques pr alables qu il est indis pensable de remplir 1 Introducci n Lea atentamente stas instruc c
13. resulting therefrom maxi mum permitted loading The D value comparison is made with new D value tables for 3 bicycle rails The procedure for this calculation is described in chapter 10 of these operating instructions Alternatively you can let the maximum permitted loading of the Bike pack Pre mium Plus with a 3 bicycle rail be calculated for your trac tion vehicle on the Internet via our web site www alko fahrzeugtechnik de For this purpose simply enter the required data e The 3 vehicle rail may be at tached to all Bike pack base carriers with the exception of the carriers which have the ETI numbers 811417 and 811438 You can find the ETI number on the bow holder or on the type plate Chapter 6 The permitted rear axle load of the vehicle must not be excee ded by a carrier loaded with three bicycles or by any other load and must be checked ac cordingly see the Bike pack operating instructions 3 2 Renvois aux illustra tions Les renvois aux illustrations com portent le num ro de l illustration et le num ro de position de l illus tration Num ro de position Num ro d illustration Exemple Ins rez la boule d attelage 7 1 dans le manchon d accouplement 4 Consignes de s curit A MISE EN GARDE e l extension du Bike pack avec un 3e rail pour roues de v lo n cessite un nouveau calcul de la charge de support et de la charge utile en r sultant charge max admise La
14. 13 4 13 0 12 6 12 2 11 9 11 6 11 4 11 1 10 9 10 7 10 4 10 2 10 1 9 9 9 7 9 6 9 4 9 3 9 2 9 0 12 3 11 9 11 6 11 3 11 1 10 8 10 6 10 4 10 2 10 0 9 8 9 6 9 5 9 3 9 2 9 1 8 9 8 8 8 7 8 6 8 5 11 0 10 8 10 5 10 3 10 1 9 9 9 7 9 6 94 92 9 1 90 8 8 8 7 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 10 0 98 9 7 9 5 9 3 9 2 9 0 8 9 8 7 8 6 8 5 84 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 7 7 6 9 2 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 W 7 5 7 5 7 4 7 3 7 3 7 2 8 6 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 74 7 4 7 3 17 2 7 2 7 1 7 0 7 0 6 9 6 9 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 3 7 2 7 1 70 7 0 6 9 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 6 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 2 7 1 7 0 6 9 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 5 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 7 0 7 0 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 66 65 6 5 6 4 64 63 6 3 6 3 6 2 6 2 6 1 6 1 6 1 6 0 O O Beispiel Plus Premium mit 3 Fahrradschiene 1 D Wert der Kugelstange D 8 0 muss gr Ber als der ermittelte D Wert aus der Ta belle 3 D 7 2 sein 2 Die St tzlast des Fahrzeuges S 75 kg muss gr er als die ermittelte St tzlast aus der Ta belle 3 S 60 kg sein
15. 2 6 1 6 1 6 0 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 3 6 3 6 2 6 1 6 1 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 3 6 2 6 2 6 1 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 7 5 7 5 6 5 6 5 5 5 5 5 5 6 2 6 2 6 1 6 0 6 0 5 9 5 8 5 8 5 7 5 7 5 6 5 6 5 5 5 5 5 5 5 4 5 4 5 3 5 3 5 3 5 2 5 9 5 8 5 8 5 7 5 6 5 6 5 5 5 5 5 5 5 4 5 4 5 3 5 3 5 3 5 2 5 2 5 2 5 1 5 1 5 1 5 0 Tabelle 1 Max zul St tzlast 55 kg Tabla 1 Carga de apoyo m xima autorizada 55 kg Tableau 1 Charge de support maximale admise 55 kg Table 1 Maximum allowable support load 55 kg Tabella 1 Carico del timone ammissibile max 55 kg D value Valeur D Valor D Valore D D Wert 17 1 16 3 15 6 14 9 14 4 13 8 13 4 12 9 12 5 12 2 11 8 11 5 11 2 11 0 10 7 10 5 10 3 10 1 9 9 9 7 9 5 14 5 14 0 13 5 13 0 12 6 12 2 11 9 11 5 11 2 11 0 10 7 10 5 10 2 10 0 9 8 9 6 9 5 9 3 9 1 9 0 8 9 12 7 12 2 11 9 11 5 11 2 10 9 10 7 10 4 10 2 10 0 9 8 9 6 9 4 9 2 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 4 8 3 11 2 10 9 10 6 10 4 10 1 9 9 9 7 9 5 9 3 9 2 9 0 8 8 8 7 8 6 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 10 1 9 9 9 7 9 5 9 3 9 1
16. 3 sykkelskinnen blir linsehodeskru ene M8x20 2 3 byttet ut med linsehodeskruene M8x75 Fj rskivene A8 2 2 oppbeva res for sammensettingen Benytt den medleverte innvendi ge sekskantn kkelen SWS Plus lampeholder 2 1 tas av Dra forsiktig ut kabeltreet 3 2 ved posisjon Z ikke ved kompaktlampen 3 3 ca 7 cm bakover gjennom kabelhol deren 3 1 Kutt eventuelt ka belbinder 8 1 2 Premium lampeholder demonteres Bike pack Premium legges p en ren og myk undergrunn P undersiden sprettes opp 4 kabelbindere p kabeltreet A OBS Kabeltreet m ikke skades ED 8 Montering demontering 8 1 Demontering 8 1 1 Demontera Plus bakljush llare L gg ner Bike pack Plus p ett rent mjukt underlag Skruva ut tv skruvar med ovalf rs nkt huvud M8x20 2 3 och fj derbrickor A8 2 2 med insexnyckel NV5 oss Vid sammans ttning med den 3 e cykelskenan byts skruvarna med ovalf rs nkt huvud M8x20 2 3 ut mot skruvar med ovalf r s nkt huvud M8x75 Spara fj derbrickorna A8 2 2 f r sam mans ttningen Anv nd den medf ljande insex nyckeln NV5 L gg ner Plus bakljush llaren 2 1 Dra f rsiktigt ut kabelknippet 3 2 bak t vid positionerna Z inte vid kompaktlampan 3 3 ca 7 cm genom kabel h llarna 3 1 Dela eventuella buntband 8 1 2 Demontera Premium bakljush llare L gg ner Bike pack Premium p ett rent mjukt un
17. 4 2 se su stituyen por tornillos de cabeza semiesf rica M8x75 Emplear la llave macho hexago nal SW5 incluida en el suministro e Depositar el portaluces Premi um 4 1 8 2 Montaje 8 2 1 Premontaje de la pro longaci n del portabi cicletas y del 3 carril Introducir los cinturones de se guridad 5 2 en la ranura de las cu as de sujeci n 2 uni dades 5 1 6 5 e Colocar una arandela A10 5 6 2 con una prolongaci n del portabicicletas 6 3 sobre los tornillos de cabeza redonda en el carril 6 4 e Fijar las prolongaciones del portabicicletas con una contra tuerca dentada M6 6 1 apret ndolas con la mano O O e Rimuovere i tappi 4 3 per mezzo di un cacciavite Svitare la vite a testa cilindrica M8x20 4 2 con la chiave per vite a esagono cavo SWS NOTA Nell assemblare la 3 rotaia le viti a testa cilindrica M8x20 4 2 vengono sostituite con viti a testa cilindrica M8x75 Utilizzare la chiave per vite a esagono cavo fornita SW5 Riporre il supporto luci Premi um 4 1 8 2 Montaggio 8 2 1 Preassemblare la pro lunga del supporto e la 3 rotaia Inserire le cinture di fissaggio 5 2 nelle fessure dei due cu nei di arresto 5 1 6 5 Applicare rispettivamente una rosetta A10 5 6 2 con una prolunga del supporto 6 3 sulle viti con testa a calotta pi atta ubicate nella rotaia 6 4 Fissare bene ognuna delle pro lunghe del supporto con
18. Beladung und An bauvoraussetzungen per Internet Gehen Sie ins Internet unter www bikepack2 al ko de Zur Ermittlung der zul ssigen Beladung geben Sie dort die erforderlichen Daten Ihres Fahrzeuges und der Anh nge kupplung sowie die Art des Bike pack Premium oder Plus sowie deren Ausf hrung a Standard f r zwei Fahrr der oder b mit Erweiterung f r 3 Fahr rad ein Erforderliche Daten K gem Bild 12 oder 13 L gem Bild 12 oder 13 D Typenschild Anh nge kupplung S St tzlast Bedienungsan leitung Pkw Das System teilt Ihnen unmit telbar die zul ssige Zuladung mit A VORSICHT Die Berechnung ist nur auf den AL KO Bike pack Premi um und Plus abgestimmt und kann nicht auf andere Systeme bertragen werden 27 10 2 Own determination A ATTENTION Each rear carrier will reduce the allowable support load of the ve hicle Assembly requirements 1 The allowable support load of the vehicle must be greater than the determined support load from the table 2 The D value of the knee joint bar must be equal to or greater than the determined D value from the table Determining the allowable sup port load of the vehicle from the operating instructions Read off the D value on the type plate on the trailer cou pling Determine the K and L value as shown in fig 12 rigid knee joint bar or fig 13 removable knee joint bar Support load Pleas
19. Het ETI nr vindt u op de beugelhouder of op het typeplaatje hoof dstuk 6 De toegestane belasting van de achteras van het voertuig mag niet worden overschre den niet met een drager waarop drie fietsen staan en ook niet met een andere last 3 2 Krydshenvisninger til billeder Tekst med krydshenvisng til bille der indeholder billedets fortl bende billednummer og positi onsnummer Positionsnummer Billednummer Eksempel S t koblingskuglen 7 1 i stikmuffen 4 Sikkerhedshen visninger A FORSIGTIG e Tilbygningen til Bike pack en med en 3 cykelskinne kr ver en ny beregning af den tilladte stottelast og den deraf folgen de nyttelast max tilladte be lastning D vaerdisammenlig ningen foretages med nye D veerditabeller for 3 cykelskin ner Fremgangsm den for denne beregning er beskrevet i kapitel 10 i denne betjenings vejledning De kan beregne den max tilladte belastning for Bike pack Premium Plus med en 3 cykelskinne for Deres tr kk ret j men De kan ogs beregne den via Internet p vor hjemmeside www al ko fahrzeugtechnik de Her kan De nemt indl se de kraevede data Montering af den 3 cykelskin ne kan foretages p alle Bike pack grundbeerere med und tagelse af b rere med ETI Nr 811417 og 811438 ETI num meret kan De finde p bojle holderen eller p typeskiltet kapitel 6 Den tilladte belastning p k ret jets bagaksel m hver ken overskrides med
20. Lay the Bike pack Plus on a clean soft substrate Dismantling Screw out two lens head screws M8x20 2 3 and sp ring washers A8 2 2 with the hexagonal socket wrench SWS G NOTE When assembling with the 3 bi cycle rail replace the lens head screws M8x20 2 3 with lens head screws M8x75 Keep the spring washers A8 2 2 for as sembling Use the provided hexagonal so cket wrench SWS Lay the Plus lights carrier 2 1 aside Cautiously pull out the cable harness 3 2 by approx 7 cm to the rear at the positions Z not atthe compact light 3 3 through the cable holders 3 1 Cut any cable binders 8 1 2 Detaching the Premi um lights carrier Lay the Bike pack Premium on a soft clean substrate e On the underside cut the 4 ca ble binders of the cable har ness A CAUTION Do not damage the cable har ness 8 D montage Mon tage 8 1 D montage 8 1 1 D monter le porte feux Plus D poser le Bike pack Plus sur une surface propre et molle D visser l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 et retirer deux vis t te bomb e M8x20 2 3 et les rondelles lastiques A8 2 2 D IMPORTANT Lors de l assemblage avec le 3e rail pour roues de v lo les vis t te bomb e M8x20 2 3 sont remplac es par des vis t te bomb e M8x75 Conserver les rondelles lastiques A8 2 2 pour l assemblage Utiliser la cl m le coud e pour
21. Ski Tr ger sind weitere An leitungen zu beachten VAN ACHTUNG Vor Anbau der 3 Fahrradschiene die Tragf higkeit des Bike pack gem Bike pack Bedienungsan leitung pr fen 2 Verwendungs zweck Der Bike pack Premium oder Plus ist als Fahrradtr ger bis zu 3 Fahrr der zum einfachen An bau an eine Anh ngekupplung und mittels einem Adapter auf die Deichsel eines Caravans bis zu 2 Fahrr der konzipiert Der Grundbausatz kann durch Abbau der Schienen und des Haltebugels zu einer Transport plattform umgebaut werden 3 Anweisungen Vermerke Bildquerverweise 3 1 Anweisungen Vermerke Wichtige Anweisungen und Ver merke sind durch folgende Kenn zeichnungen hervorgehoben A VORSICHT steht bei Arbeits oder Betriebs verfahren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie en A ACHTUNG enth lt Informationen die beach tet werden m ssen um Sch den am Ger t zu verhindern D HINWEIS steht f r technische Erfordernis se die besonders beachtet wer den m ssen O O 3 2 Figure cross references Text cross references to figures contain the consecutive image number and the item number in the figure Item number Figure number Example Insert coupling ball 7 1 in the socket 4 Safety instructions A CAUTION The extension of the Bike pack with a 3 bicycle rail requires a new calculation of the permit ted support load and payload
22. com paraison des valeurs D s effectue a l aide de nouveaux tableaux des valeurs D pour 3 rails pour roues de v lo La mani re de proc der pour ce calcul est d crite au chapitre 10 de ce mode d emploi Vous pouvez galement faire calcu ler la charge max admise du Bike pack Premium Plus dis posant d un 3e rail pour roues de v lo pour votre v hicule tracteur par Internet sur notre site www al ko fahrzeugtechnik de A cet effet introduisez simplement les donn es demand es Le montage du 8e rail pour roues de v lo peut tre effec tu sur tous les supports de base des Bike pack l exception des supports ETI N 811417 et 811438 Vous trouverez le N ETI sur le sup port de l trier ou sur la plaque signal tique chapitre 6 e La charge admise sur l essieu arri re du v hicule ne doit pas tre d pass e ni avec un por te v los charg de 3 v los ni avec une autre charge et doit tre contr l e de mani re cor respondante mode d emploi du Bike pack 3 2 Referencias cruzadas ailustraciones Las referencias cruzadas a ilus traciones contienen el n mero correlativo y el n mero de posi ci n de la ilustraci n N mero de posici n Ejemplo Fije la bola de remolque 7 1 en el casquillo N mero de ilustraci n 4 Indicaciones de seguridad A INDICACI N Al ampliar el Bike pack a un 3 carril es necesario calcular de nuevo la carga m xima permi tida sobre el punto de
23. de la tabla Si el valor D tabla fuera igual o infe rior al valor D indicado en su barra de acople esf rico enton ces podr emplear la carga de apoyo correspondiente de la tab la siempre y cuando sta se en cuentre por debajo de la carga de apoyo m xima admitida de su veh culo Si el valor D fuera su perior realizar la misma compro baci n con la siguiente tabla m s peque a con 55 kg de carga apoyo etc O O 10 2 Autodeterminazione A ATTENZIONE Ogni portabiciclette posteriore ri duce il carico del timone ammis sibile del veicolo Requisiti di montaggio 1 II carico del timone ammissibile deve essere superiore al cari co del timone determinato che pu essere desunto dalla tabella 2 Il valore D dell asta sferica deve essere uguale o superio re al valore D che pu essere desunto dalla tabella Determinare il carico del timo ne ammissibile del veicolo dal le istruzioni per l uso Leggere il valore D sulla tar ghetta del gancio di traino Determinare il valore K e L in base alla Fig 12 asta sferica fissa o alla Fig 13 asta sferi ca amovibile Carico del timone Controllare nelle tabelle seguenti il carico effettivo che il gancio di traino in uso in grado di suppor tare Iniziare dal carico del timo ne massimo di 60 kg Ricercare il valore D per il gancio di traino in uso nelle tabelle che seguono Se il valore D tabella amp uguale o inferiore al valor
24. engan che y la carga til resultante carga m xima permitida Para efectuar la comparaci n del valor D hay que consultar las nuevas tablas de valor D para el tercer carril En el cap tulo 10 de este manual de servicio se explica c mo efectuar este c lculo El cliente tambi n pue de beneficiarse del servicio disponible v a Internet en nu estra p gina Web www al koWahrzeugtechnik de para calcular para el veh culo del cliente la carga m xima per mitida del Bike pack Premium o Plus Para obtener este valor s lo tiene que introducir los datos solicitados El montaje del 3 carril de bi cicleta se puede efectuar en todos bastidores de Bike pack excepto en los soportes con los is ETI 811417 y 811438 Este ETI lo encontrar en el soporte de la horquilla o en la placa de caracter sticas en el cap tulo 6 La carga m xima sobre el eje trasero del veh culo no debe sobrepasarse ni con un porta bicicletas cargado con 3 bicic letas ni con cualquier otra car ga Es necesario comprobar O O 3 2 Rimandicrociati I rimandi crociati alle figure contengono i numeri progressivi delle figure ed i numeri di voci della figura Numero della voce Numero della figura Esempio Inserire la sfera del gancio 7 1 nel manicotto di innesto 4 Avvertenze di sicurezza A CAUTELA potenziamento del Bike pack mediante 3 rotaia bicicletta ri chiede un nuovo calcolo del carico del timone
25. eventuelt fornye kabel bindere Gjennomf r lyskontrollkontroll if lge Bike pack bruksanvis ningen ED D ops Avst ndet mellan h llarf rl ng ningarna ca 550 mm till cykels kenans mitt e S tt in l splattorna 7 3 till h llarf rl ngningarna i ppnin garna p grundramen 7 2 D ops Anpassa h llarf rl ngningarnas avst nd till grundramens avst nd om det beh vs e Skjut in den 3 e cykelskenan 7 1 med h llarf rl ngningar na helt i grundramen 8 2 2 Montera Plus bakljus h llare och den 3 e cykelskenan Skruva fast Plus bakljush llare 8 3 med tv skruvar med ovalf rs nkt huvud M8x75 8 1 och fj derbrickor A8 8 2 p grundramen 8 4 D ops Anv nd den medf ljande insex nyckeln NV5 A VARNING Kontrollera fasts ttningen av ka belknippet och byt eventuellt ut buntbandet Genomf r en belysningskont roll enligt bruksanvisningen till Bike pack D oHJE Telineen jatkeiden v linen et i syys n 550 mm keskisesti kiskol la Aseta telineen jatkeiden luki tuslevyt 7 3 rungossa oleviin reikiin 7 2 D OHJE Sovita telineen jatkeiden et isyys tarvittaessa rungon et isyyteen e Ty nn 3 kisko 7 1 telineen jatkeiden kanssa kokonaan runkoon 8 2 2 Plus valopaneelin ja 3 kiskon kiinnitt minen Ruuvaa Plus valopaneeli 8 3 kahdella myki kantaisella ru uvilla M8x75 8 1 ja laatalla A8 8 2 runkoon 8 4 G
26. frame 9 3 G NOTE Use the provided hexagonal so cket wrench SW5 Close the bore with plugs 9 1 G NOTE The lights carrier is correctly mounted only when the AL KO sticker 9 5 faces upwards Fix the cable harness with ca ble binders Check the lights according to the Bike pack operating in structions 8 2 4 Adjusting the 3 bicycle rail on the base carrier G NOTE The instructions for adjusting the 3 bicycle rail apply for the Bike pack Plus and Premium Release the toothed locknuts M6 10 2 Align the 3 bicycle rail 10 1 such that it is inline with the rails of the base carrier 10 3 and 4 Tighten the toothed locknuts M6 10 2 with a torgue wrench Tightening torgue 9 Nm 8 2 3 Monter le porte feux Premium et le 3e rail pour roues de v lo e Visser en bloquant le porte feux 9 3 a Paide de deux vis t te bomb e M8x75 9 2 au cadre de base 9 4 G IMPORTANT Utiliser la cl amp m le coud e pour vis a six pans creux de 5 fournie Obturer les forages l aide de capuchons 9 1 O IMPORTANT Le porte feux est uniguement correctement mont lorsque l autocollant AL KO 9 5 montre vers le haut Fixer le faisceau de c bles Paide de serre c bles Effectuer un contr le de l clairage selon le mode d emploi du Bike pack 8 2 4 Aligner le 3e rail pour roues de v lo par rapport au support de base G IMPORTANT La direct
27. ilmoitettu D arvo Katso ajoneuvon sallittu aisa paino ajoneuvon k ytt ohjees ta Katso D arvo vetokoukun var ren tyyppikilvest Laske K ja L arvo kuvan 12 mukaisesti kiinte vetokoukun varsi tai kuvan 13 irrotettava vetokoukun varsi mukaisesti Aisapaino Tarkista seuraavasta taulukosta mill aisapainolla vetokoukkua voidaan todella kuormittaa Aloita korkeimmalla aisapainolla joka on 60 kg Etsi vetokoukun D arvo alla olevasta taulukosta Jos D arvo taulukko on sama tai pienempi kuin vetokoukun varren ilmoitettu D arvo taulu kon aisapaino on k ytt kelpoi nen jos se vain alittaa ajoneuvon sallitun aisapainon Jos ilmoitettu D arvo taas on suurempi kokeile seuraavaksi pienemm ll 55 kg n aisapainolla jne Q Erste Einspannstelle Q Erste Einspannstelle 53 ND QD Tabel 1 max toeg belasting 50 kg Tabell 1 max till ten nyttolast 50 kg Tabel 1 Max tilladte stottelast 50 kg Taulukko 1 Suurin sall aisapaino 50 kg Tabell 1 Maks till stottelast 50 kg D waarde D v rdi D verdi D v rde D arvon 15 6 14 8 14 2 13 6 13 1 12 6 12 2 11 8 11 4 11 1 10 8 10 5 10 2 10 0 9 8 9 5 9 3 9 2 9 0 8 8 8 7 13 2 12 7 12 2 11 8 11 4 11 1 10 8 10 5 10 2 10 0 97 95 9 3 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 3 8 2 8 1 11 5 11 1 10 8 10 5 10 2 9 9 9 7 9 5
28. kuormi tus 35 ND QD Dat moet u ook controleren Bike pack handleiding De montage van de Bike pack Premium Plus is uitsluitend to egestaan wanneer het voertuig een rechter buitenspiegel be zit zie hiervoor wegenver keersreglement 822 paragraaf 5 Maximaal toegestane belading in acht nemen De toegestane maximale snel heid met gemonteerde Bike pack is 140 km h Dat geldt zowel in beladen als in onbela den toestand 5 Wettelijke bepalingen amp INSTRUCTIE Zie Gebruiksanwijzing 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 6 Service onderdelen D INSTRUCTIE Zie Gebruiksanwijzing 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus Bike pack Premium Plus monteringen er kun tilladt n r koretojet er forsynet med et h jre udvendige spejl jvf StVO 8 22 afsnit 5 Den max tilladte belastning overholdes Den h jeste tilladte hastighed med tilkoblet Bike pack er 140 km tim Dette g lder b de belastet og ubelastet 5 Lovm ssige bestemmelser D HENVISNING Se de Brugsanvisning 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 6 Service Reservedele D HENVISNING Se de Brugsanvisning 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus e V r oppmerksom p maksi mal tillatt last Den h yest tillatte hastighet med tilkoblet Bike pack er 140 km h Dette gjelder med eller uten last 5 Lovbestemmelser D HENVISNING Se Bruksanvisning 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus
29. references inner 8 Instructions comments me 8 Figure cross references mmmnmvnnnennennnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnvnnnennnennvnnnennnennnnnnnnnnvnnnnnnnennnennvennnnnnennnennnen 10 Safety urine 10 Legal stipulations WE ELCH DLC 12 Assemblies parts overview Figure 1 sisi 14 Dismantling and mounting Dismantling EE Detaching the Plus lights carrier Detaching the Premium lights carrier u Lidl Pre mounting the carrier extension and 3 bicycle rail 18 Attaching the Plus lights carrier and 3rd bicycle rail ER Attaching the Premium lights carrier and 3 bicycle rail 22 Adjusting the 3 bicycle rail on the base carrier sn am aa a aa aa annas 22 Attaching the long spacer u Technical instructions umernsvrnnvnnnvnnnvnnvnnnvnnnennnvnnvennvnnnnnnnennnnnnnnnnvnnnennnennnnnnvnnnennnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnene Checking the loading capability of your trailer coupling and new determination of the permitted loading uarvnnvnnnvnnnvnnnvnnvennnnnnvnnnvnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnevnnnvnnnennnennnnnnvnnnnnnnnnnnennnennvenne 26 Determining the permitted loading and mounting prerequisites from the Internet 26 Own determination 28 CE Table des mati res 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 9 10 10 1 10 2 Introduction IIu IIEK N T Instructions remarques r
30. ssigen St tzlast Ihres Fahrzeuges liegt Ist der ermittel te D Wert aber gr er bitte die gleiche Pr fung mit der n chst kleineren Tabelle von55 kg St tzlast durchf hren usw amp Erste Einspannstelle amp Erste Einspannstelle 29 GE O OD O Tabelle 1 Max zul St tzlast 50 kg Tabla 1 Carga de apoyo m xima autorizada 50 kg Tableau 1 Charge de support maximale admise 50 kg Table 1 Maximum allowable support load 50 kg Tabella 1 Carico del timone ammissibile max 50 kg D value Valeur D Valor D Valore D D Wert 15 6 14 8 14 2 13 6 13 1 12 6 12 2 11 8 11 4 11 1 10 8 10 5 10 2 10 0 9 8 9 5 9 3 9 2 9 0 8 8 8 7 13 2 12 7 12 2 11 8 11 4 11 1 10 8 10 5 10 2 10 0 97 9 5 9 3 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 3 8 2 8 1 11 5 11 1 10 8 10 5 10 2 9 9 97 9 5 9 3 9 1 89 8 7 8 5 84 8 2 8 1 8 0 7 9 7 7 7 6 7 5 10 2 9 9 9 7 9 4 9 2 9 0 8 8 8 6 8 5 8 3 8 2 8 0 7 9 7 8 7 7 7 5 7 4 7 3 7 21 7 2 7 1 9 2 90 8 8 8 6 8 4 8 3 8 1 8 0 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 7 8 4 8 2 8 0 7 9 7 8 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 7 7 7 6 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 6 2 6
31. sur la plaque signal tique chapitre 6 D IMPORTANT Bike pack Premium Une entretoise longue identique mais verrouillable est disponible comme accessoire sous la r f rence de commande 261698 La serrure de cette entretoise lon gue n est cependant pas iden tique aux serrures des entretoi Ses courtes du support de base du Bike pack 8 2 5 Montar el guardadis tancias largo Soltar el tornillo con cabeza estrella 11 2 abatirlo hacia abajo y abrir la abrazadera 11 3 Colocar el guardadistancias largo 11 1 sobre el soporte de horquilla 11 4 Cerrar la abrazadera despla zar hacia arriba el tornillo con cabeza de estrella y apretarlo 9 Indicaciones t cnicas Antes de emprender la mar cha compruebe siempre el funcionamiento de las luces tal y como se indica en el manual de servicio del Bike pack e Tambi n con el 32 carril porta bicicletas se sigue pudiendo abatir el Bike pack La colocaci n y fijaci n de las bicicletas se realiza como se indica en el manual de servicio del Bike pack El guardadistancias largo no se puede bloquear Para poder guardar el Bike pack de manera que ocupe lo menos posible la horquilla se puede abatir 90 en el sentido de marcha tambi n con el 3 carril montado IN INDICACI N El montaje del 3 carril de bicic leta se puede efectuar en todos bastidores de Bike pack excep to en los soportes con los is ETI 811417 y 811438 Este ETI l
32. sykkels kinnen m lasteevnen av Bike pack kontrolleres i henhold til Bike pack bruksanvisningen 2 Bruksomr de Bike pack Premium eller Plus er konstruert som sykkelstativ inntil 3 sykler for enkel montering p en tilhengerkobling og ved hjelp av en adapter p vognstangen til en campingvogn inntil 2 sykler Basisbyggesettet kan ombygges til en transportplattform ved de montering av skinnene og holde boylen 3 Anvisninger anmerkninger bildekrysshenvis ninger 3 1 Anvisninger anmerkninger Viktige anvisninger og anmerk ninger er fremhevet ved folgende betegnelser A FORSIKTIG st r ved arbeids eller driftsmeto der som m overholdes n ye for utelukke fare for personer A OBS inneholder informasjon som det m tas hensyn til for hindre skader p redskapet G HENVISNING st r for tekniske krav som det m tas spesielt hensyn til 32 O ED 1 Inledning L s och f lj den h r monterings och bruksanvisningen noggrant f re montering och anv ndning p montering Beroende p tillbe h ren adapter f r montering p husvagnsdrag eller skidh llare s kan det ven finnas andra an visningar att f lja VARNING Kontrollera lastf rm gan f r Bike pack enligt bruksanvisningen till Bike pack innan den 3 e cykels kenan monteras 2 Avsedd anv ndning Bike pack Premium eller Plus r utformad som cykelh llare upp till 3 cyklar f r enkel montering p en dr
33. un dado di fissaggio dentato M6 6 1 Stopfen 4 3 mit einem Schraubendreher entfernen Linsenkopfschraube M8x20 4 2 mit Innensechskantschl s sel SW5 herausschrauben HINWEIS Beim Zusammenbau mit der 3 Fahrradschiene werden die Lin senkopfschrauben M8x20 4 2 gegen Linsenkopfschrauben M8x75 getauscht Den mitgelieferten Innensechs kantschlissel SW5 verwenden Premium Leuchtentr ger 4 1 ablegen 8 2 Montage 8 2 1 Tr gerverl ngerung und 3 Fahrradschiene vormontieren Sicherungsgurte 5 2 in die Schlitze der Klemmkeile 2 Stuck 5 1 6 5 einf deln Je eine Scheibe A10 5 6 2 mit einer Tr gerverl ngerung 6 3 auf die Flachrundschrau ben in der Fahrradschiene 6 4 aufsetzen Tr gerverl ngerungen mit je ei ner verzahnten Sicherungs mutter M6 6 1 handfest fixie ren CD O NOTE Clearance between the carrier extensions approx 550 mm cent red with respect to the bicycle rail e Insert the lock plates 7 3 of the carrier extensions into the openings of the base frame 7 2 G NOTE If necessary adapt the clearance of the carrier extensions to the clearance of the base frame Push the 3 bicycle rail 7 1 with the carrier extensions completely into the base fra me 8 2 2 Attaching the Plus lights carrier and the 3 bicycle rail Firmly screw the Plus lights carrier 8 3 with two le
34. wedges 2 pieces 5 1 6 5 Mount one washer A10 5 6 2 each with a carrier extension 9 3 onto the flat round head screws in the bicycle rail 6 4 Fixthe carrier extensions hand tight with one toothed locknut M6 6 1 each Retirer le capuchon 4 3 l aide d un tournevis D visser la vis t te bomb e M8x20 4 2 l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 et la retirer O IMPORTANT Lors de l assemblage avec le 3e rail pour roues de velo les vis a t te bomb e M8x20 4 2 sont remplac es par des vis a t te bomb e M8x75 Utiliser la cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 fournie e D poser le porte feux Premium 4 1 8 2 8 2 1 Montage Pr assembler la ral longe de la barre sup port et le 3e rail pour roues de v lo Enfiler les sangles de s curit 5 2 dans les fentes des cla vettes 2 pieces 5 1 6 5 Placer respectivement une rondelle A10 5 6 2 avec une rallonge de la barre support 6 3 sur les boulons t te bom b e dans le rail pour les roues de v lo 6 4 Bloquer la main les rallonges de la barre support l aide d un contre crou dent M6 6 1 Retirar los tapones 4 3 con un destornillador Destornillar el tornillo de cabe za semiesferica M8x20 4 2 con la llave macho hexagonal SW5 ADVERTENCIA Al ensamblar las piezas con el 32 carril los tornillos de cabeza semiesf rica M8x20
35. 2 11 8 11 5 11 2 11 0 10 7 10 5 10 3 10 1 9 9 9 7 9 5 14 5 14 0 13 5 13 0 12 6 12 2 11 9 11 5 11 2 11 0 10 7 10 5 10 2 10 0 9 8 9 6 9 5 9 3 9 1 9 0 8 9 12 7 12 2 11 9 11 5 11 2 10 9 10 7 10 4 10 2 10 0 9 8 9 6 9 4 9 2 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 4 8 3 11 2 10 9 10 6 10 4 10 1 9 9 9 7 9 5 9 3 9 2 9 0 8 8 8 7 8 6 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 10 1 9 9 9 7 9 5 9 3 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 9 2 9 0 8 9 8 7 8 5 8 4 8 3 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 2 7 1 7 0 6 9 8 5 8 3 8 2 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 1 7 0 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 7 0 6 9 6 8 6 7 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 9 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 5 6 4 6 3 6 3 6 2 6 2 6 1 6 1 6 1 6 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 6 2 6 1 6 1 6 0 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 8 6 5 6 4 6 3 6 3 6 2 6 2 6 1 6 0 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 7 5 7 5 7 5 6 5 6 5 6 5 5 Tabel 3 max toeg belasting 60 kg Tabell 3
36. 2 og en maks till st ttelast p 60 kg Bike pack er egnet for montering med f lgende last Last Beregnet maks till st ttelast Plus Premium 60 kg 60 kg Egenvekt stativ 18 5 kg 22 5 kg Maksimal last 41 5 kg 37 5 kg 55 Ihr leistungsf higer Partner in Europa und Ubersee Yor efficient partner in Europa and overseas Votre partenaire de confiance en Europe et dans le monde Il Vostro partner affidabile in Europa e oltreoceano Su socio competente en Europa y en el resto de continentes Uw sterke partner in Europa en overzee Deres ydelsesst rke partner i Europa og overs iske lande Din effektive partner i Europa og oversjoiske land Er effektiva partner i Europa och utomlands Suorituskykyinen kumppanisi Euroopassa ja valtameren takana AL KO KOBER AG D 89359 K tz ALOIS KOBER GmbH Maschinenfabrik D 89359 K tz ALOIS KOBER GmbH D 89335 Ichenhausen AL KO D mpfungstechnik GmbH D 04746 Hartha AL KO KOBER GES M B H A 6280 Zell am Ziller AL KO KOBER GMBH 1 39030 Vandoies Vintl Bz AL KO ITALIA SPA 1 37060 Castel d Azza o Vr o AL KO S A F 71501 Louhans AL KO KOBER LTD GB Southam AL KO KOBER B V NL 7554 TA Hengelo AL KO ESPANA S A a E 50180 Utebo Zaragoza e AL KO KOBER NKF amp S 42502 Hisings Kaerra G teborg n s AL KO KOBER A S e N 1401 Ski AL KO KOBER CORPORATION gt USA 46516 Elkhart Indiana e AL KO KOBER SPOL SR O CZ 39701 Pisek gt AL KO K
37. 3 Montaggio del supporto luci Premium e della 3 rotaia Avvitare il supporto luci Premi um 9 3 al telaio di base 9 3 con due viti a testa cilindrica M8x75 9 2 NOTA Utilizzare la chiave per vite a esagono cavo fornita SW5 e Chiudere il foro con un tappo 9 1 amp NOTA II supporto luci amp montato corret tamente solo se l adesivo AL KO 9 5 rivolto verso l alto Fissare il fascio di cablaggio con le fascette serracavi Eseguire un controllo luci in base alle istruzioni per l uso del Bike pack 8 2 4 Orientare la 3 rotaia sul supporto base O NOTA Le istruzioni per l orientamento della 3 rotaia valgono per il Bike pack Plus e Premium Togliere i dadi di fissaggio den tati M6 10 2 Orientare la 3 rotaia 10 1 in modo che sia allineata alle ro taie del supporto base 10 3 e 4 Serrare i dadi di fissaggio den tati M6 10 2 con una chiave dinamometrica Coppia di serraggio 9 Nm 8 2 3 Premium Leuchtentr ger und 3 Fahrrad schiene anbauen Den Leuchtentr ger Premium 9 3 mit zwei Linsenkopf schrauben M8x75 9 2 an den Grundrahmen 9 3 fest schrauben D HINWEIS Den mitgelieferten Innensechs kantschl ssel SW5 verwenden Bohrung mit Stopfen 9 1 ver schlie en D HINWEIS Der Leuchtentr ger ist nur dann richtig montiert wenn der AL KO Aufkleber 9 5 nach oben zeigt e Kabelbaum mit Kabelbinder fi xieren Beleuchtungskontro
38. 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 0 691757 2 O 0 N O 0 sf OU N Betegnelse Tilbygningss t 3 cykelskinne Bike pack Premium og Plus Hjulskinne komplet Beererforleenger Skive DIN 125 A10 5 Sikringsmotrik forsynet med t nder M6 Afstandsholder lang Linsehovedskrue ISO 7380 M8x75 Sikringssele ikke vist Unbrakon gle SW5 ikke vist Kabelbinder ikke vist Monterings og betjeningsvejledning ikke vist Aantal Aa A N N NN N A Stk A N N N N N 38 7 Komponentgruppe oversikt over deler bilde 1 Posisjon Ident nr Betegnelse Stykktall 1221656 Utvidelsessett 3 sykkelskinne Bike pack Premium og Plus 1 691686 Sykkelskinne komplett 1 2 691685 Stativforlengelse 2 3 704551 Skive DIN 125 A10 5 2 4 336176 Sikringsmutter fortannet M6 2 5 657050 Avstandsholder lang 1 6 705092 Linsehodeskrue ISO 7380 M8x75 2 7 604123 Sikringsbelte ikke avbildet 2 8 701055 Innvendig sekskantnokkel SW5 ikke avbildet 1 9 584533 Kabelbinder ikke avbildet 4 10 691757 Montasje und bruksanvisning ikke avbildet 1 7 Komponent del versikt bild 1 Position ID nr Beteckning Antal 1221656 Utbyggnadssats 3 e cykelskena Bike pack Premium och Plus 1 691686 Hjulskena komplett 1 2 691685 H llarf rl ngning 2 3 704551 Bricka DIN 125 A10 5 2 4 336176 L smutter tandad M6 2 5 657050 H llare f r distansh llare l ng 1 6 705092 Skruv med ovalf rs nkt huvud ISO 7380
39. 8 You can find the ETI number on the bow holder or on the type plate see Chapter 6 G NOTE Bike pack Premium A similarly constructed but lo ckable long spacer is offered as accessory under the ordering number 261698 However the lock of this long spacer is not identical to the locks on the short spacers of the Bike pack base carrier 8 2 5 Monter l entretoise longue Desserrer la vis poign e en toile 11 2 la basculer vers le bas et ouvrir la bride de fixa tion 11 3 Placer l entretoise longue 11 1 sur l trier support 11 4 Fermer la bride basculer la vis poign e en toile vers le haut et serrer 9 Recommandati ons techniques Avant chaque d placement ef fectuer un contr le de l clairage selon le mode d emploi du Bike pack e Il est galement possible de rabattre le Bike pack avec le 8e rail pour roues de v lo Le chargement et la protection des v los comme l indique le mode d emploi des Bike pack L entretoise longue n est pas verrouillable Afin r duire l encombrement du Bike pack lors de son range ment l trier peut galement avec le 3e rail pour roues de v lo tre rabattu de 90 dans le sens de la marche AN MISE EN GARDE Le montage du 3e rail pour roues de v lo peut tre effectu sur tous les supports de base des Bike pack l exception des sup ports ETI N 811417 et 811438 Vous trouverez le N ETI sur le support de l trier ou
40. 8 9 8 8 8 6 8 5 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 9 2 9 0 8 9 8 7 8 5 8 4 8 3 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 2 7 1 7 0 6 9 8 5 8 3 8 2 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 1 7 0 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 7 0 6 9 6 8 6 7 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 9 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 5 6 4 6 3 6 3 6 2 6 2 6 1 6 1 6 1 6 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 6 3 6 2 6 1 6 1 6 0 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 8 6 5 6 4 6 3 6 3 6 2 6 2 6 1 6 0 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 7 5 7 5 7 5 6 5 6 5 6 5 5 Tabelle 1 Max zul St tzlast 60 kg Tabla 1 Carga de apoyo m xima autorizada 60 kg Tableau 1 Charge de support maximale admise 60 kg Table 1 Maximum allowable support load 60 kg Tabella 1 Carico del timone ammissibile max 60 kg D value Valeur D Valor D Valore D D Wert 18 7 17 8 17 0 16 3 15 7 15 1 14 6 14 1 13 7 13 3 12 9 12 6 12 3 12 0 11 7 11 5 11 2 11 0 10 8 10 6 10 4 15 8 15 2 14 7 14 2 13 7 13 3 12 9 12 6 12 3 11 9 11 7 11 4 11 2 10 9 10 7 10 5 10 3 10 1 10 0 9 8 9 7 13 8
41. 9 3 9 1 8 9 8 7 8 5 8 4 8 2 8 1 8 0 7 9 7 7 7 6 7 5 10 2 9 9 9 7 9 4 9 2 9 0 8 8 8 6 8 5 8 3 8 2 8 0 7 9 7 8 7 7 7 5 7 4 7 3 7 21 7 2 7 1 9 2 9 0 8 8 8 6 8 4 8 3 8 1 8 0 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 7 8 4 8 2 8 0 7 9 7 8 7 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 7 7 7 6 7 4 7 3 7 2 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 4 6 3 6 2 6 2 6 1 6 1 6 0 7 1 7 0 6 9 6 8 6 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 3 6 3 6 2 6 1 6 1 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 7 6 6 6 6 6 5 6 4 6 3 6 2 6 2 6 1 6 0 6 0 5 9 5 9 5 8 5 8 5 7 5 7 5 6 5 6 5 5 5 5 5 5 6 2 6 2 6 1 6 0 6 0 5 9 5 8 5 8 5 7 5 7 5 6 5 6 5 5 5 5 5 5 5 4 5 4 5 3 5 3 5 3 5 2 5 9 5 8 5 8 5 7 5 6 5 6 5 5 5 5 5 5 5 4 5 4 5 3 5 3 5 3 5 2 5 2 5 2 5 1 5 1 5 1 5 0 Tabel 2 max toeg belasting 55 kg Tabell 2 max till ten nyttolast 55 kg Tabel 2 Max tilladte stottelast 55 kg Taulukko 2 Suurin sall aisapaino 55 kg Tabell 2 Maks till stottelast 55 kg D waarde D v rdi D verdi D v rde D arvon 17 1 16 3 15 6 14 9 14 4 13 8 13 4 12 9 12 5 12
42. AHO Fahrzeugtechnik 3rd bicycle rail extension kit for CP Kit d extension 3e rail pour roues de v lo pour CE Kit de ampliaci n 32 carril portabicicletas para el CD Kit di ampliamento 3 rotaia bicicletta CDD Erweiterungssatz 3 Fahradschiene f r ND Uitbreidingspakket derde fietsrail voor CD Tilbygningsseet 3 cykelskinne til Utvidelsessett 3 sykkelskinne for gt Utbyggnadssats Ze cykelskenan f r IN Laajennussarja 3 kisko py r telineisiin Bike pack Premium Plus 691 757 a 2005 WWW al ko com English 3 8 31 Francais 3 8 31 Espaniol 4 8 31 Italiano 4 9 31 Deutsch 5 9 31 Nederlands 5 32 55 Dansk 6 32 55 Norsk 6 32 55 Svenska 7 33 55 Suomi 7 33 55 Alois Kober GmbH Bereich Fahrzeugtechnik Kundendienst ET Ichenhauser Str 14 89359 K tz Tel 49 8221 97 0 Fax 49 8221 97 612 E Mail fahrzeugtechnik O al ko de Internet www al ko de AL KO D mpfungstechnik GmbH Bahnhofstr 2 4 04746 Hartha Tel 49 34328 67 0 Fax 49 34328 67 234 E Mail info hartha O t online de D GB List of contents 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 9 10 10 1 10 2 Introduction 8 Purpose Of USG c 8 Instructions comments figure cross
43. D pour vo tre couplement de remorque dans ces tableaux Si la Valeur D Tableau est identique ou inf rieure la Valeur D donn e de votre barre de boule c est que la charge de support correspondant dans les tableaux est utilisable sauf s il est compris dans la charge de support admise Si la Valeur D est sup rieure effectuez le m me test avec la valeur imm diatement apr s dans le ta bleau 55 kg et ainsi de suite 10 2 Comprobaci n propia IN ATENCI N Cada soporte trasero reduce la carga m xima de apoyo admitida del veh culo Requisitos previos de montaje 1 La carga m xima de apoyo ad mitida del veh culo deber ser superior a la carga de apoyo suministrada en la tabla 2 El valor D de la barra con aco ple esf rico deber ser igual o superior al valor D indicado en la tabla La carga de apoyo m xima ad mitida del veh culo puede ser consultada en el manual de in strucciones del veh culo El valor D podr ser consulta do en la placa de modelo del acoplamiento de remolque Obtener los valores K y L con forme a la ilustraci n 12 barra r gida con acople esf rico o la ilustraci n 13 barra desmon table con acople esf rico Carga de apoyo Compruebe en la tabla adjunta la carga de apoyo admitida por su acoplamiento de remolque Co mience con la carga m xima de apoyo de 60 kg Busque el valor D para su acoplamiento de remolque consultando los datos inferiores
44. ENVISNING Afstand mellem baererforlaen gerne ca 550 mm midt p cy kelskinnen e S t b rerforl ngernes arre teringsplader 7 3 i grundrammens 7 2 bninger D HENVISNING Tilpas i givet fald b rerforl n gernes afstand til grundrammens afstand Skub den 3 cykelskinne 7 1 med b rerforl ngerne helt ind i grundrammen 8 2 2 Montering af Plus lygteb rer og 3 cykelskinne Skru Plus lygteb reren 8 3 fast med to linsehovedskruer M8x75 8 1 og fjederskiverne A8 8 2 p grundrammen 8 4 G HENVISNING Anvend den medf lgende unbra kon gle SW5 A OBS Kontroll r kabelbojlens fastgorel se udskift i givet fald kabelbin derne Gennemfor lygtekontrol i hen hold til Bike pack ens betje ningsvejledning G HENVISNING Avstand mellom stativforlengel sene ca 550 mm i mitten til syk kelskinnen Sett stativforlengelsens stopp late 7 3 i pningen p basis rammen 7 2 D HENVISNING Tilpass stativforlengelsens av stand evevtuelt tilsvarende av standen p basisrammen Skyv den 3 sykkelskinnen 7 1 med stativforlengelsen fulls tendig inn i basisrammen 8 2 2 Monter Plus lampe holder og 3 sykkels kinne Skru fast Plus lampeholderen 8 3 p basisrammen 8 4 med to linsenhodeskruer M8x75 8 1 og fj rskiver A8 8 2 G HENVISNING Benytt den medleverte innvendi ge sekskantnokkelen SWS A OBS Kontroller befestningen av ka beltreet
45. M8x75 2 7 604123 S kringsband ej p bild 2 8 701055 Insexnyckel NV 5 ej p bild 1 9 584533 Buntband ej p bild 4 10 691757 Monterings och bruksanvisning ej p bild 1 7 Rakenteen ja osien yleiskatsaus Kuva 1 Kohta Tuotenro Nimi Kpl 1221656 Laajennussarja 3 kisko Bike pack Premium ja Plus 691686 Py r kisko lukko ja avaimet 691685 Telineen jatke 704551 Laatta DIN 125 A10 5 336176 Varmistusmutteri hammastettu M6 657050 V like pitk 705092 Myki kantainen ruuvi ISO 7380 M8x75 604123 Varmistushihna ei kuvaa 701055 Kuusiokoloavain SW5 ei kuvaa 584533 Kaapelin kiinnitin ei kuvaa 0 691757 Asennus ja k ytt ohje ei kuvaa O 0 N O 0 sf OU N A N N N N N ND QD 8 Demontage montage 8 1 Demontage 8 1 1 Plus verlichtings drager demonteren Bike pack Plus op een prope re zachte ondergrond leggen Twee lenskopschroeven M8x20 2 3 en veerringen A8 2 2 met inbussleutel SW5 eruit schroeven D INSTRUCTIE Bij het monteren van de derde fietsrail worden de lens kopschroeven M8x20 2 3 ver vangen door lenskopschroeven M8x75 De veerringen A8 2 2 voor de montage bewaren Gebruik maken van de bijgele verde inbussleutel SW5 Plus verlichtingsdrager 2 1 op de grond leggen De kabelboom 3 2 aan de posities Z niet aan de com pacte lamp 3 3 ca 7 cm voorzichtig naar achteren trek ken door de kabelhouders 3 1 Eventueel de kab
46. OBER SP ZO O PL 62 081 Przezmi amp rowo AL KO INTERNATIONAL PTY LIMITED Aus 3189 Melbourne Victoria Aus 4144 Brisbane Queensland Aus 2170 Sydney N S W AL KO KOBER AG CH 8957 Spreitenbach
47. agkoppling och med hj lp av en adapter p hus vagnsdraget upp till 2 cyklar Grundsatsen kan byggas om till transportplattform om skenorna och f stbygeln tas av 3 Anvisningar anteckningar h nvisning till bilder 3 1 Anvisningar anteckningar Viktiga anvisningar och anm rk ningar markeras s h r A FARA st r vid arbets eller driftsmeto der som m ste f ljas noggrant f r att undvika personskador A VARNING inneh ller information som ska f ljas f r att f rhindra skador p anordningen D ogs st r f r s rskilda tekniska krav som m ste f ljas 1 Johdanto Lue asennus ja k ytt ohje huo lellisesti ennen asennusta ja k ytt Noudata k ytt ohjetta Noudata tarvittaessa my s muita ohjeita lis varusteiden mukaan sovitin matkailuvaunun vetoai saan tai suksitelineeseen asen nusta varten A HUOMIO Tarkista Bike pack py r telineen kuormitettavuus k ytt ohjeesta ennen 3 kiskon asentamista 2 K ytt tarkoitus Bike pack Premium tai Plus on tarkoitettu k ytett v ksi polkupy r telineen enint 3 polkupy r ja se voidaan k tev sti asentaa ajoneuvon vetokoukku un ja sovitinta k ytt en matkailu auton vetoaisaan enint n 2 polkupy r Runko voidaan muuttaa kuljetus alustaksi irrottamalla kiskot ja kiinnityssanka 3 Ohjeet huomautukset kuvan viiteluettelo 3 1 Ohjeet huomautukset T rke t ohjeet ja huomautukset on merkitty seuraavast
48. consentito e del carico utile risultante ca rico massimo consentito II confronto del valore D ha luo go con le nuove tabelle del va lore D per 3 rotaie La procedu ra per il calcolo descritta nel capitolo 10 delle presenti istru zioni per l uso Potete tuttavia fare calcolare il carico massi mo consentito del Bike pack Premium Plus con una 3 ro taia per il vostro veicolo di trai no anche in internet consultan do la nostra pagina web www al ko fahrzeugtechnik de 3 2 Bildquerverweise Textquerverweise auf Bilder ent halten die fortlaufende Bildnum mer und die Positionsnummer des Bildes Positions nummer Bildnummer Beispiel Kupplungskugel 7 1 in die Steckh lse stecken 4 Sicherheitshin weise A VORSICHT e Die Erweiterung des Bike pack auf eine 3 Fahrradschiene er fordert eine erneute Berech nung der zul ssigen St tzlast und der daraus resultierenden Nutzlast max zul ssige Be ladung Der D Wertvergleich erfolgt mit neuen D Wert Ta bellen f r 3 Fahrradschienen Die Vorgehensweise f r diese Berechnung ist im Kapitel 10 dieser Bedienungsanleitung beschrieben Sie k nnen die max zul ssige Beladung des Bike pack Premium Plus mit einer 3 Fahrradschiene f r Ihr Zugfahrzeug aber auch ber Internet unserer Web Seite www al ko fahrzeugtechnik de Dovete soltanto immettere i dati richiesti La 3 rotaia per bicicletta pu essere montata su tutti i sup porti base Bike pack
49. derlag ppna 4 buntband i kabelknip pet p undersidan A VARNING Skada inte kabelknippet 8 Purkaminen asennus 8 1 Purkaminen 8 1 1 Plus valopaneelin irrottaminen Aseta Bike pack Plus puhtaal le pehme lle alustalle Ruuvaa kaksi myki kantaista ruuvia M8x20 2 3 ja laattaa A8 2 2 irti kuusiokoloavaimel la SW5 D OHJE Kun telinett kootaan 3 kiskon kanssa on myki kantaisten ru uvien M8x20 2 3 tilalle vaih dettava ruuvit M8x75 S ilyt laatat A8 2 2 kokoamista var ten K yt toimitukseen sis ltyv kuusiokoloavainta SW5 Aseta Plus valopaneeli 2 1 sivuun Ved kaapelinippua 3 2 varo vaisesti kohdissa Z ei valo jen 3 3 kohdalla noin 7 cm n verran taakse kaapelinpitimien 3 1 l pi Katkaise kaapelin ki innitin tarvittaessa 8 1 2 Premium valopaneelin irrottaminen Aseta Bike pack Premium puhtaalle pehme lle alustalle Erota alasivulla 4 kaapelin kiin nitint kaapelinipusta A HUOMIO Kaapelinippu ei saa vioittua 41 ND QD Stop 4 3 met een schroeven draaier verwijderen Lenskopschroef M8x20 4 2 met inbussleutel SW5 eruit Schroeven D INSTRUCTIE Bij het monteren van de derde fietsrail worden de lens kopschroeven M8x20 4 2 door lenskopschroeven M8x75 ver vangen Gebruik maken van de bijgele verde inbussleutel SW5 Premium verlichtingsdrager 4 1 op de grond le
50. e De p g ldende illustrationer vedr tilbyngingsforuds tnin ger til Deres k ret j finder De her Til beregning af tilladte bel sning indl ses her de kr vede k ret js og anh n gertr ksdata s vel som Bike pack typen Kr vede data K iht illustration 12 eller 13 L iht illustration 12 eller 13 D typeskilt anh ngertr k S st ttelast betjenings vejldening bil Systemet angiver Dem om g ende den tilladte bel sning Forsiaria Beregningen g lder udeluk kende for AL KO Bike pack Premium og Plus og kan ikke overf res til andre systemer 10 Kontroll av tilhen gerkoblingens lasteevne og ny fastsettelse av tillatt last A FORSIKTIG P grunn av stativforlengelses konstruksjonen er egenvekten og tyngdepunktet til Bike pack p vir ket derfor er det n dvendig kontrollere tilhengerkoblingens lasteevne og ny fastsettelse av tillatt last Denne kontrollen m ogs finne sted ved bytting av kj ret y 10 1 Beregning av tillatt last og monterings forutsetinger p Internett G p Internettet under www bikepack2 al ko de Her finner du de passende bil der som viser monteringsforut setningene for kj ret yet For beregning av tillatt last legg inn de n dvendige data til kj ret yet ditt og tilhengerkop lingen og type Bike pack N dvendige data K i hht bilde 12 eller 13 L i hht bilde 12 eller 13 D typeskilt tilhengerkopling S st ttelast
51. e portevelo 18 5 kg 22 5 kg Charge utile 41 5kg 37 5 kg maximale 31 ND QD 1 Inleiding Deze montage en bedienings handleiding v r de montage en bediening montage zorgvuldig doorlezen en in acht nemen Af hankelijk van accessoires adap ter voor de montage op een ca ravandissel of skidrager dienen andere instructies in acht te wor den genomen A ATTENTIE Alvorens u de derde fietsrail monteert moet u nagaan wat het draagvermogen is van de Bike pack op basis van de handleiding bij het toestel 2 Gebruiksdoel De Bike pack Premium of Plus is geconcipieerd om als fietsdrager maximaal 3 fietsen op een een voudige manier te worden ge monteerd op een aanhangkoppe ling en met behulp van een ad apter op de dissel van een cara van maximaal 2 fietsen De basisbouwset kan door de montage van de rails en de houdbeugel worden omgebouwd tot een transportplatform 3 Aanwijzingen verwijzingen naar de afbeeldingen 3 4 Aanwijzingen Belangrijke tips en aantekenin gen zijn geaccentueerd door de volgende aanduidingen voorzicHTIG Staat bij arbeids en bedrijfspro cedures die precies moeten wor den nageleefd om uit te sluiten dat mensen gevaar lopen A ATTENTIE bevat informatie die in acht moet worden genomen om schade aan het apparaat te voorkomen INSTRUCTIE staat voor technische eisen die bijzonder in acht moeten worden genomen 1 Indledning Denne montage og betjen
52. e D specificato dell asta sferica in uso significa che il carico del timone che pu essere desunto dalla tabella appropriato a condizione che sia inferiore al carico del timone ammissibile del veicolo Se il valore D determinato invece superiore eseguire lo stesso controllo con la tabella inferiore successiva carico del timone da 55 kg e cosi via 10 2 Eigenermittlung A ACHTUNG Jeder Hecktr ger reduziert die zul ssige St tzlast des Fahrzeu ges Anbauvoraussetzungen 1 Die zul ssige St tzlast des Fahrzeuges muss gr Ber sein als die ermittelte St tzlast aus der Tabelle 2 Der D Wert der Kugelstange muss gleichgro oder gr er sein wie der ermittelte D Wert aus der Tabelle Zul ssige St tzlast des Fahr zeuges aus der Bedienungs anleitung ermitteln D Wert am Typenschild der Anh ngekupplung ablesen K und L Wert gem Bild 12 starre Kugelstange oder Bild 13 abnehmbare Kugel stange ermitteln St tzlast Pr fen Sie ber die nachstehen den Tabellen mit welcher St tz last Ihre Anh ngekupplung wirk lich belastet werden kann Begin nen Sie mit der h chsten St tz last von 60 kg Suchen Sie den D Wert f r Ihre Anh ngekupp lung aus den untenstehenden Ta bellen Ist der D Wert Tabelle gleich oder kleiner als der ange gebene D Wert Ihrer Kugelstan ge so ist die zugeh rige St tz last aus der Tabelle f r Sie ver wendbar sofern diese unterhalb Ihrer zul
53. e check with the help of the accompanying table with what support load your trailer coupling can be really loaded Begin with the highest support load of 60 kg Find out the D val ue for your trailer coupling from the tables below If the D value Table is equal to or smaller than the indicated D value of your knee joint bar the relevant support load from the table is useful for you as long as this is below your allowable support load of your vehicle If however the determined D value is great er please carry out the same study with the next smaller table of 55 kg support load and so on 10 2 D termination sp cifique A ATTENTION Chaque porte v hicule r duit la charge de support admise du v hicule Conditions de montage 1 La charge de support du v hi cule doit tre sup rieure la valeur de charge figurant dans le tableau 2 La Valeur D de la barre de la boule doit tre gale ou sup rieure la valeur D figurant dans le tableau Recherchez la charge de sup port dans le mode d emploi Lisez la valeur D sur la plaque du couplement de remorque Valeurs K et L selon la figure 12 barre de boule fixe ou fi gure 13 barre de boule amovi ble Charge de support V rifiez dans les tableaux ci des sous avec quelle charge de sup port il est possible de charger votre couplement de remorque Commencez par la charge de support la plus lev e de 60 kg Recherchez la Valeur
54. e unbra kon gle SW5 Luk borehullerne med propper 9 1 G HENVISNING Lygteb reren er kun monteret korrekt n r AL KO m rkaten 12 5 vender opad Fiks r kabelb jlen med kabel bindere e Gennemfor lygtekontrol i hen hold til Bike pack ens betje ningsvejledning 8 2 4 Tilpasning af 3 cykelskinne p grundb rer OD HENVISNING Vejledningen for tilpasning af den 3 cykelskinne g lder for Bike pack Plus og Premium L sn de med t nder forsyne de sikringsm trikker M6 10 2 Tilpas den 3 cykelskinne 10 1 s den flugter med grund b rerens cykelskinner 10 3 og 4 Tilsp nd de med t nder for synede sikringsm trikker M6 10 2 med en momentn gle Tilsp ndingsmoment 9 Nm 8 2 3 Monter Premium lampeholder og 3 sykkelskinne Skru fast Premium lampeholde ren 9 3 p basisrammen 9 3 med to linsehodeskruer M8x75 9 2 D HENVISNING Benytt den medleverte innvendi ge sekskantn kkelen SW5 Lukk borehullet med proppen 9 1 D HENVISNING Lampeholderen er f rst riktig montert n r AL KO etiketten 9 5 viser oppad Fikser kabeltreet med kabelbin dere Gjennomf r lyskontroll if lge Bike pack bruksanvisningen 8 2 4 Bring i orden den 3 sykkelskinnen p basisstativet D HENVISNING Veiledningen for innstillingen av den 3 sykkelskinnen gjelder for Bike pack Plus og Premium L s de vortannete sikringsmut terne M6 10 2 Innsti
55. elbinding doorsnijden 8 1 2 Premium verlichtings drager demonteren Bike pack Premium op een propere zachte ondergrond leggen Aan de onderkant 4 kabelbin dingen van de kabelboom doorsnijden A ATTENTIE Kabelboom niet beschadigen 8 Demontering Montering 8 1 Demontering 8 1 1 Afmontering af Plus lygteberer Plac r Bike pack Plus p et rent bl dt underlag Skru to linsehovedskruer M8x20 2 3 og fjederskiver A8 2 2 af med unbrakon glen SW 5 D HENVISNING Ved monteringen af den 3 cy kelskinne bliver linsehovedskru erne M8x20 2 3 udskiftet med linsehovedskruer M8x75 Opbe var fjederskiverne A8 2 2 til monteringen Anvend den medf lgende unbra kon gle SW5 L g Plus lygtebeereren 2 1 til side Kabelb jlen 3 2 i positionen Z ikke p kompaktlygten for at kunne tr kke ca 7 cm for sigtigt bagud gennem kabel holderen 3 1 Skil eventuelt kabelbinderne i 2 dele 8 1 2 Afmontering af Premium lygteb rer Plac r Bike pack Premium p et rent bl dt underlag Spr t undersiden p kabelb j lens 4 kabelbindere op N OBS Pas p ikke at beskadige ka belbojlen 8 Demontasje montasje 8 1 Demontasje 8 1 1 Plus lampeholder demonteres Bike pack Plus legges p en ren og myk undergrunn To linsehodeskruer M8x20 2 3 og fj rskiver A8 2 2 skrues ut med en innvendig sekskant n kkel SW5 D HENVISNING Ved sammensetting av den
56. emium med 3 cykelskinne 1 Kulgestangens D v rdi D 8 0 skal v re st rre end be regnede D veerdi i tabel 3 D 7 2 2 Koretojets st ttelast S 75 kg skal v re st rre end bereg nede st ttelast i tabel S 60 kg K 90 mm L 240 mm iht tabel 3 bliver det til vaerdi D 7 2 og en max tilladt st t telast p 60 kg Bike pack er egnet til montering med folgende bel sning Bel sning Beregnet max til stottelast Plus Premium 60kg 60kg Egenv gt stativ 18 5 kg 22 5 kg Max bel sning 41 5 kg 37 5 kg EN Esimerkki Plus Premium 3 kiskolla 1 Vetokoukun varren D arvon D 8 0 on oltava suurem pi kuin taulukossa 3 ilmoitettu D arvo D 7 2 2 Ajoneuvon aisapainon S 75 kg on oltava suurempi kuin taulukossa 3 ilmoitettu aisa paino S 60 kg K 90mm L 240mm taulukon 3 mukaan arvo D 7 2 ja suurin sallittu aisapaino 60 kg Bike pack soveltuu asennetta vaksi seuraavilla kuormituksilla Kuormitus Ilmoitettu suurin sall aisapaino Plus Premium 60 kg 60 kg Telineen omapaino 18 5 kg 22 5 kg Suurin sallittu 41 5 kg 37 5 kg kuormitus Eksempel Plus Premium med 3 sykkelskinne T Kulestangens D verdi D 8 0 m v re st rre enn den beregnede D verdien fra tabell 3 D 7 2 2 Kj ret yets st ttelast S 75 kg m v re st rre enn den beregnede st ttelasten fra tabell 3 S 60 kg K 90 mm L 240mm derav resulterer if lge tabell 3 verdien D 7
57. en baerer belastet med 3 cykelskinner el ler med en anden last og skal kontrolleres p korrekt m de betjeningsvejledningen til Bike pack 3 2 Bildekrysshenvisninger Tekstkrysshenvisninger p bilder inneholder bildets fortlopende bil denummer og posisjonsnummer Bilden Posisjons ummer nummer Eksempel Koblingskule 7 1 settes inn i stikkhylsen 4 Sikkerhets henvisninger A FORSIKTIG Utvidelsen av Bike pack for en 3 sykkelskinne krever en ny beregning av tillatt stottelast og deretter resulterende effek tiv last maks tillatt last D verdisammenligningen skjer med ny D verdi tabell for 3 sykkelskinner Framgangsm ten for denne beregningen blir beskrevet i kapittel 10 Maks tillatt last av Bike pack Premi um Plus med en 3 sykkelskin ne for trekk kj ret yet ditt kan ogs beregnes over internett p v r web side www al ko fahrzeugtechnik de Hertil m bare de n dvendige data oppgis Montering av en 3 sykkelskin ne kan gj res p alle Bike pack basisstativ med unntak av stativ med ETI nr 811417 og 811438 ETI nummeret fin nes p b yleholderen eller p typeskiltet kapittel 6 Den tillatte bakre akse last for kj ret yet m ikke overskri des hverken med stativ ladet med 3 sykler eller med annen last og m kontrolleres tilsva rende Bike pack bruksanvis ning Monteringen av Bike pack Pre mium Plus er bare tillatt hvis kj ret yet har et ytterspeil p h yre s
58. ensa bile un controllo della capacita di carico del gancio di traino ed una nuova determinazione del carico consentito Tale controllo deve essere ese guito anche gualora si cambi veicolo 10 1 Determinazione del carico ammissibile e reguisiti di montaggio tramite Internet Visitare l indirizzo Internet www bikepack2 al ko de requisiti di montaggio sul vei colo in uso vengono qui rap presentati tramite figure Per determinare il carico ammissi bile immettere i dati richiesti per il veicolo e il gancio traino nonch il tipo di Bike pack Dati richiesti K in base alla Fig 12 o 13 L in base alla Fig 12 o 13 D targhetta del gancio di traino S carico del timone istruzioni per l uso della vettura sistema comunica immedia tamente all utente il carico am missibile A CAUTELA II calcolo si riferisce esclusiva mente a Bike pack Premium e Plus di AL KO e non pu essere impiegato per altri tipi di sistemi 10 berpr fung der Tragf higkeit ihrer Anh ngekupplung und Neuermittlung der zul ssigen Be ladung A VORSICHT Durch den Bausatz der Tr ger verl ngerung der das Eigen gewicht und den Schwerpunkt des Bike pack beeinflusst ist eine berpr fung der Tragf higkeit ihrer Anh ngekupp lung und die Neuermittlung der zul ssigen Beladung erfor derlich Diese berpr fung muss auch bei einem Fahrzeugwechsel erfolgen 10 1 Ermittlung der zul ssi gen
59. envois aux illustrations Instructions remarques rnnvnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnennnnnnnnnvnnnnennnnnennnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnennnennnennnnne Renvois aux illustrations msensvvnnvrnnvnnnvnnvennvnnnvnnnvnnnnnnvnnnvnnnennnennnnnnvnnnvnnnennnennennnennnennvennnennennnen Consignes de s curit Dispositions l gales M e iii R paration Pi ces de rechange minier Composants Vue des pi ces illustration 1 D montage E GEN D montage EE D monter le porte feux Plus D monter le porte feux Premium sise Montage m Rallonge de la barre support et pr assembler le 3e rail pour roues de v lo Monter le porte feux Plus et le 3e rail pour roues de v lo 20 Monter le porte feux Premium et le 3e rail pour roues de v lo 22 Aligner le 3e rail pour roues de velo par rapport sur la barre support de base Monter l entretoise longue sesssssssssssssssesssessssnnsnssssnnsnnnnnnksan nan rna a annan RAR natnra nennt 24 Recommandations techniques usernnvnnnvnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnvnnnvnnnnnnnennnnnnvnnnennnennennnnnnnennnnnnnnnnennnennnen 24 Contr le de la limite de charge de votre dispositif d attelage de remorque et nouvelle determination de la charge admise rnrnnvnnnvnnnvnnnvnnnennnnnnvnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnennnnnnennnn D termination de la charge admise et conditions de montage par Internet
60. er not illustrated Mounting and operating instructions not illustrated 7 Composants Vue des pieces Figure 1 Position Refer N 1221656 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 0 691757 2 00 J O 0 P O N Designation Ouantity 1 2 2 2 1 2 2 1 4 1 GE Nombre de pieces Kit d extension 3e rail pour roues de v lo pour Bike pack Premium Plus Rail pour les roues complet Rallonge barre support Rondelle DIN 125 A10 5 Contre crou dente M6 Entretoise longue Vis t te bomb e ISO 7380 M8x75 Sangle de s curit pas repr sent es Cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 pas repr sent e Serre c bles pas repr sent s Mode d emploi pas repr sent A N N NN N 14 7 posici n n identif denominaci n oo O 0 BR OU N 7 1221656 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 691757 Posizione N ident 2 O N O 0 s OU N 7 Position O Jo 0 Pro O N o 1221656 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 691757 1221656 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 691757 Kit de ampliaci n 32 carril portabicicletas Bike pack Premium y Plus Carril para la rueda completo Prolongaci n del portabicicletas Arandela DIN 125 A10 5 Contratuerca dentada M6 Guardadistancias largo Tornillo de cabeza semies
61. ergrund ab legen Zwei Linsenkopfschraube M8x20 2 3 und Federschei ben A8 2 2 mit Innensechs kantschl ssel SW5 heraus schrauben HINWEIS Beim Zusammenbau mit der 3 Fahrradschiene werden die Lin senkopfschrauben M8x20 2 3 gegen Linsenkopfschrauben M8x75 getauscht Federscheiben A8 2 2 f r den Zusammenbau aufbewahren Den mitgelieferten Innensechs kantschl ssel SW5 verwenden Plus Leuchtentr ger 2 1 ab legen Den Kabelbaum 3 2 an den Positionen Z nicht an der Kompaktleuchte 3 3 um ca 7 cm nach hinten vorsichtig durch die Kabelhalter 3 1 her ausziehen Eventuell Kabelbin der durchtrennen 8 1 2 Premium Leuchtentr ger abbauen Bike pack Premium auf einen sauberen weichen Untergrund ablegen An der Unterseite 4 Kabelbin der des Kabelbaumes auftren nen A ACHTUNG Kabelbaum nicht besch digen o 17 O O Remove the plug 4 3 using a screwdriver Screw out the lens head screw M8x20 4 2 with the hexago nal socket wrench SW5 G NOTE When assembling with the 3 bi cycle rail replace the lens head screws M8x20 4 2 with lens head screws M8x75 Use the provided hexagonal so cket wrench SWS Lay the Premium lights carrier 4 1 aside 8 2 Mounting 8 2 1 Pre mounting the car rier extension and 3 bicycle rail Thread the securing straps 5 2 into the slits of the clamping
62. ertr k i nedenst ende ta beller Er D v rdien tabel lige stor eller mindre end angivne D v rdi af Deres kuglestang kan De bruge den p g ldende st t telast i tabellen s fremt den lig ger under den tilladte st ttelast af Deres k ret j Er den bereg nede D v rdi st rre b r De gennemf re samme pr ve med den n ste mindre tabel p 55 kg st ttelast osv 10 2 Egen beregning A OBS Hvert stativ bak reduserer kj ret yets tillatte st ttelast Monteringsforutsetninger 1 Kj ret yets tillatte st ttelast m v re st rre enn den be regnede st ttelasten fra tabel len 2 Kulestangens D verdi m v re like stor eller st rre enn den beregnede D verdien fra tabellen Tillatt st ttelast til kj ret yet beregnes fra bruksanvisnin gen D verdi avleses fra typeskiltet til tilhengerkoplingen K og L verdi beregnes if lge bilde 12 stiv kulestang eller bilde 13 avtakbar kulestang St ttelast Kontroller ved hjelp av de f lgen de tabellene hvilken st ttelast til henger koplingen virkelig kan be lastes med Begynn med den h yeste st ttelasten p 60 kg Velg D verdien for tilhengerkop lingen ut fra tabellene nedenfor Dersom D verdien tabell er lik eller mindre enn den angitte D verdien til kulestangen kan du benytte den tilh rende st ttelas ten fra tabellen dersom denne er under den tillatte st ttelasten til kj ret yet ditt Er den beregnede D verdien imidlert
63. ferica ISO 7380 M8x75 Cintur n de seguridad no se incluye imagen Llave macho hexagonal SW5 no se incluye imagen Uni n de cables no se incluye imagen Manual de instrucciones de servicio y de montaje no se incluye imagen Panoramica dei gruppi e dei particolari figura 1 Descrizione Kit di ampliamento 3 rotaia bicicletta Bike pack Premium e Plus Rotaia completo Prolunga del supporto Rosetta DIN 125 A10 5 Dado di fissaggio dentato M6 Supporto distanziale lungo Vite a testa cilindrica ISO 7380 M8x75 Cintura di fissaggio non raffigurata Chiave per vite a esagono cavo SW5 non raffigurata Fascetta serracavi non raffigurata Istruzioni per l assemblaggio l uso non raffigurate Baugruppen Teile bersicht Bild 1 Ident Nr Benennung Erweiterungssatz 3 Fahrradschiene Bike pack Premium und Plus Radschiene vollst ndig Tr gerverl ngerung Scheibe DIN 125 A10 5 Sicherungsmutter verzahnt M6 Distanzhalterhalter lang Linsenkopfschraube ISO 7380 M8x75 Sicherungsgurt nicht abgebildet Innensechskantschl ssel SW5 nicht abgebildet Kabelbinder nicht abgebildet Montage und Bedienungsanleitung nicht abgebildet Grupos de construcci n resumen de piezas ilustraci n 1 O n de piezas A N N N N N A Quantit A N N N N N St ckzahl P N N N N N CD O 15 CD O 8 Dismantling mounting 8 1 8 1 1 Detaching the Plus lights carrier
64. gen Beladung und Anbauvoraussetzungen per Internet 27 10 2 Eigenermittlung rsrssennvvnnvnnnvnnnvnnnvnnnennvnnnvnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnennnennnennnnnnnnnnennnennnennnnnnnnnnvnnnennnene 29 AD Inhoudsopgave Inleiding A E gt Ae Ro rd 3 Aanwijzingen verwijzingen naar de afbeeldingen e 3 1 Aanwijzingen m 3 2 Verwijzingen naar de afbeeldingen marnnsnrnnvnnnvnnvnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnnnvnnnnnnnennnnnvennnvnnnennvnnnennnennnennnn 4 Veiligheidsinstructies 5 Wettelijke bepalingen 6 Service onderdelen rs xsernvnnvnnvnnvnnvnnvnnvnnennennvnnennennennennennennennvnnennennennennennennennennennennennvnnennennenen 7 Overzicht van de modules en onderdelen afbeelding 1 8 Demontage m ntage E EN Demontage TEEN 8 1 1 Plus verlichtingsdrager demonteren 8 1 2 Premium verlichtingsdrager demonteren msenssvnsnnnavnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnennnnnnnnnnvnnnnnnvennnennennnen 8 2 Montage aa ua muu auuuuuanan 8 2 1 Verlenging van de drager en derde fietsrail voormonteren 42 8 2 2 Plus verlichtingsdrager en derde fietsrail monteren 44 8 2 3 Premium verlichtingsdrager en derde fietsrail monteren 46 8 2 4 Derde fietsrail uitrichten op de basisdrager 46 8 2 5 Lange afstandhouder monteren 48 9 Technische instructies u 0u02000200000000n00n000nn00nnuannunnnunnnnnnnnnnnnnnunnnununnnnnnnnunnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnn
65. ggen 8 2 Montage 8 2 1 Verlenging van de drager en derde fiets rail voormonteren Beveiligingsriemen 5 2 in de gleuven van de klemspie n 2 stuks 5 1 6 5 steken Telkens n schijfje A10 5 6 2 met een verlenging van de drager 6 3 op de plat kopschroeven in de fietsrail 6 4 plaatsen Verlengingen van de drager telkens met n getande borg moer M6 6 1 met de hand vastzetten Tag propperne 4 3 af med en skruetr kker e Skru linsehovedskruen M8x20 4 2 af med unbrakon glen SWS D HENVISNING Ved monteringen med den 3 cy kelskinne bliver linsehovedskru erne M8x20 4 2 udskiftet med linsehovedskruer M8x75 Anvend den medf lgende unbra kon gle SW5 L g Premium lygtebaereren 4 1 til side 8 2 Montering 8 2 1 Formontering af b rerforl nger og 3 cykelskinne S t sikringsselen 5 2 i klem kilens slidser 2 stk 5 1 6 5 S t en skive A10 5 6 2 sammen med en beererforleen ger 6 3 p fladrundskruerne i cykelskinnen 6 4 Fikser b rerforl ngeren solidt med en sikringsmotrik forsynet med t nder 6 1 Proppen 4 3 fjernes med en skrutrekker Linsehodeskrue M8x20 4 2 skrues ut med den innvendige sekskantn kkelen SWS OD HENVISNING Ved sammensetting med den 3 sykkelskinnen blir linsehodeskru ene M8x20 4 2 byttet ut med linsehodeskruene M8x75 Benytt den medleverte innvendi ge sekskantn kkelen SW5 Premium
66. gkoppeling te controleren en het toegesta ne laadvermogen opnieuw te berekenen Die controle moet ook gebeu ren wanneer u het toestel monteert op een ander voertu ig 10 1 Onderzoek naar de toegestane belading en montagevoor waarden per Internet x Ga het Internet op naar www bikepack2 al ko de U vindt hier onder voorwaar den voor montage op uw voer tuig de passende afbeeldin gen Ter vaststelling van de to egestane belading voert u daar de vereiste data van uw voertuig de aanhangerkoppe ling en het soort Bike pack in Vereiste data K vlg afbeelding 12 of 13 L vlg Afbeelding 12 of 13 D typeplaatje aanhanger koppeling S belasting bedienings handleiding personenauto Het systeem deelt u onmiddel lijk de toegestane belading mee A VOORZICHTIG De berekening is uitsluitend op de AL KO Bike pack Premi um en Plus afgestemd en kan niet op andere systemen worden overgebracht Kontrol af Deres anh ngertr ks b reevne og ny beregning af den tilladte belastning A FORSIGTIG Som f lge af at b rerforl n gerens bygges t p virker Bike pack ens egenv gt og tyngdepunkt er en kontrol af Deres anh ngertr ks b reevne og en ny beregning af den tilladte belastning n d vendig Denne kontrol skal ogs foretages ved skift til an det k ret j 10 1 Beregning af tilladte bel sning og tilbyg ningsforuds tninger pr internet Se p internet under www bikepack2 al ko d
67. i A VARO Toiminta tai k ytt tapa jota on noudatettava tarkasti henkil va hinkojen v ltt miseksi A HUOMIO Sis lt tietoja jotka on otettava huomioon laitevaurioiden v ltt miseksi D OHJE Teknisi vaatimuksia joihin on kiinnitett v erityist huomiota 33 ND QD 3 2 Verwijzingen naar de afbeeldingen De tekst waarin naar de afbeel dingen wordt verwezen bevat het doorlopend nummer van de afbeeldingen en het positienum mer op de afbeelding Positie nummer Bijvoorbeeld Koppelingskogel 7 1 in de steekhuls steken Nummer v d afbeelding 4 Veiligheids instructies AN VOORZICHTIG De uitbreiding van de Bike pack met een derde fietsrail vereist dat de toegestane be lasting en het daaruit resulte rende draagvermogen max toegestane laadvermogen op nieuw worden berekend De vergelijking van de D waarde gebeurt met nieuwe tabellen voor de D waarde voor drie fietsrails De manier van wer ken voor deze berekening staat beschreven in hoofdstuk 10 van deze handleiding U kunt het maximaal toegestane laadvermogen van de Bike pack Premium Plus met een derde fietsrail voor uw trekker ook laten berekenen via onze internet website www al ko fahrzeugtechnik de Daar voor voert u gewoon de gege vens in die men u vraagt De montage van de derde fietsrail is mogelijk op alle Bike pack basisdragers uitgezon derd op dragers met ETI nr 811417 en 811438
68. id st rre gjen nomf r den samme kontrollen med den nest mindre tabellen p 55 kg st ttelast osv ED 10 2 Sj lvber kning VAN VARNING Alla dragh llare s nker fordonets nyttolast Monteringsvillkor 1 Fordonets godk nda nyttolast m ste vara st rre n den nyt tolast som ber knats i tabel len 2 Dragets D v rde ska vara lika stort eller st rre n det D v r de som ber knats i tabellen Ber kna fordonets till tna nyt tolast med hj lp av bruksanvis ningen L s av D v rdet p m rkpl ten p draget Ber kna K och L v rdena en ligt bild 12 fast drag eller bild 13 avtagbart drag Nyttolast Kontrollera i tabellerna vilken nyttolast som du verkligen kan belasta draget med B rja med en h gsta nyttolast om 60 kg Leta upp D v rdet f r ditt drag i tabellerna nedan Om D v rdet tabell r lika med eller mindre n D v rdet p draget s kan du anv nda till ten nyttolast fr n tabellen om den r mindre n fordonets godk nda nyttolast Om det ber knade D v rdet r st rre g r samma kontroll med n sta l gre tabell f r nyttolast 55 kg osv 10 2 Kuormituksen laskeminen itse A HUOMIO Jokainen takateline alentaa ajo neuvon sallittua aisapainoa Asennusedellytykset 1 Ajoneuvon sallitun aisapainon on oltava suurempi kuin taulu kossa ilmoitettu aisapaino 2 Vetokoukun varren D arvon on oltava yht suuri tai suurempi kuin taulukossa
69. ide jfr tysk veitrafik klov StVO 8 22 avsnitt 5 34 ED 3 2 H nvisning till bilder H nvisningstexter till bilder inne h ller l pande bildnummer och positionsnummer i bilden positions nummer bildnummer Exempel Stick in kopplingskulan 7 1 i kontakthylsan 4 S kerhets anvisningar A FARA Utbyggnaden av Bike pack till en 3 e cykelskena kr ver en ny ber kning av den till tna belastningen p kopplingsan ordningen och den nyttolast som ges av denna max till ten last D v rdesj mf relsen g rs med nya D v rdestabeller f r 3 cykelskenor Tillv gag ngss ttet f r den h r ber kningen beskrivs i kapitel 10 i den h r bruksanvisningen Du kan ocks ber kna den max till tna lasten f r dragfor donet med Bike pack Premi um Plus med en 3 e cykelske na p internet p v r webbsida www al ko fahrzeugtechnik de Du matar d bara in de uppgif ter som kr vs Monteringen av den Ze cy kelskenan f r g ras p alla Bike pack bash llare med un dantag f r h llaren med ETI nr 811417 och 811438 ETI numret hittar du p bygelh lla ren eller p typskylten kapitel 6 Fordonets till tna bakre axel last f r inte verskridas varken med en h llare lastad med 3 cyklar eller med n gon annan last och m ste kontrolleras p motsvarande s tt Bike pack bruksanvisning Du f r bara montera Bike pack Premium Plus p fordonet om det har en ytters
70. iets rail is mogelijk op alle Bike pack basisdragers uitgezon derd op dragers met ETI nr 811417 en 811438 Het ETI nr vindt u op de beugelhouder of op het typeplaatje hoofdstuk 6 O INSTRUCTIE Bike pack Premium Een qua constructie identieke af standhouder die evenwel afsluit baar is wordt als toebehoren aangeboden met het bestelnum mer 261698 Het slot van die lan ge afstandhouder is evenwel niet identiek met de sloten van de korte afstandhouders van de Bike pack basisdrager 8 2 5 Montering af lang distanceholder Losn stjernefingerskruen 11 2 vip den nedad og bn spaendeb ndet 11 3 Plac r den lange afstandshol der 11 1 p holdeb jlen 11 4 Luk sp ndeb ndet vip stjer nefingerskruen opad og skru den fast 9 Tekniske henvisninger Gennemfor f r hver k retur lygtekontrol i henhold til Bike pack ens betjeningsvejledning e Opklapning af Bike pack en er ogs mulig med den 3 cykels kinne L sningen og sikringen af cy klerne foretages som beskre vet i Bike pack ens betjenings vejledning Den lange afstandsholder kan ikke afl ses For at kunne opbevare Bike pack en p en pladsbesparen de m de kan b jlen ogs med den 3 cykelskinne tippes 90 i k reretningen A FORSIGTIG Montering af den 3 cykelskin ne kan foretages p alle Bike pack grundb rere med und tagelse af b rere med ETI Nr 811417 og 811438 ETI num meret kan De finde p b jle
71. ings vejldning skal l ses og overhol des f r montering og betjening tilbygning Alt efter tilbeh r adapter vedr montering til cam pingvogn tr kstang eller ski b rer skal yderligere anvisninger overholdes A OBS Kontroll r f r montering af den 3 cykelskinne Bike pack ens b reevne i henhold til Bike packs betjeningsvejledning 2 Anvendelses form l Bike pack Premium eller Plus er konstrueret som cykelb rere op til 3 cykler med nem montering p et anh ngertr k og ved hj lp af en adapter p en cam pingvogns vognstang op til 2 cy kler Basisbygges ttet kan ombygges til en transportplatform gennem nedtagning af skinner og holde b jle 3 Anvisninger Anm rkninger Kydshenvisninger til billeder Anvisninger Anm rkninger Vigtige anvisninger og anm r kinger er kendetegnet gennem f lgende tegn 3 1 A FORSIGTIG angives ved arbejds eller drifts processer som absolut skal overholdes for at udelukke fare for personer A OBS indeholder informationer der skal overholdes for at undg red skabsskader G HENVISNING st r for tekniske behov der spe cielt skal overholdes 1 Innledning Les n ye gjennom og ta hensyn til denne monterings og bruks anvisningen f r monteringen og betjening p montering Alt etter tilbeh r adapter for montering p en campingvognstang eller skistativ m det tas hensyn til yt terligere anvisninger A OBS For montering av den 3
72. iones de montaje y servicio an tes de proceder al montaje y utili zaci n ampliaci n Seg n el tipo de accesorio adaptador para montaje en una barra de remol que para caravana o en un por taesqu s habr que tener en cuenta otras instrucciones IN ATENCI N Antes de proceder a montar el 3 carril hay que comprobar la cap acidad de carga del Bike pack tal y como se indica en las instruc ciones de servicio 2 Uso previsto El Bike pack Premium o Plus han sido dise ados para su emp leo como portabicicletas 3 bicic letas como m x de f cil monta je al acoplamiento de remolque o con un adaptador a la barra de remolque de una caravana en este caso 2 bicicletas como m x El equipo puede transformarse en una plataforma de transporte retirando para ello los carriles y el soporte de horquilla 3 Instrucciones observaciones referencia cruzada a ilustraciones 3 1 Instrucciones observaciones Las indicaciones e instrucciones importantes se representan de la siguiente forma IN INDICACI N contiene indicaciones de montaje o uso que deber n ser especial mente respetadas para evitar le siones a personas IN ATENCI N contiene informaciones que de ber n ser tenidas en cuenta para evitar da os en el aparato ADVERTENCIA para requisitos t cnicos a los que se deber prestar especial atenci n 8 O O 1 Introduzione Le presenti istruzioni per l uso e il montaggio devon
73. ive pour aligner le 3e rail pour roues de v lo est valable tant pour Bike pack Plus que Premium Desserrer le contre crou den t M6 10 2 Ajuster le 3e rail pour roues de v lo 10 1 de telle maniere qu il s aligne avec ceux du support de base 10 3 et 4 Serrer le contre 6crou dent M6 10 2 avec une cl dyna mom trique Couple de serrage 9 Nm 8 2 3 Montar el portaluces Premium y el 3 carril Atornillar el portaluces Premi um 9 3 con los dos tornillos de cabeza semiesf rica M8x75 9 2 al bastidor 9 3 D ADVERTENCIA Emplear la llave macho hexago nal SW5 incluida en el suministro Cerrar el orificio con el tap n 9 1 O ADVERTENCIA El portaluces est montado cor rectamente s lo si el adhesivo de AL KO 9 5 se ala hacia arri ba Fijar el mazo de cables con la sujeci n de los cables Comprobar el funcionamiento de las luces tal y como se indi ca en el manual de servicio del Bike pack 8 2 4 Colocar y alinear el 3 carril sobre el bastidor G ADVERTENCIA Las instrucciones para colocar y alinear el 3 carril son aplicables tanto al Bike pack Plus como al Premium Soltar las contratuercas denta das M6 10 2 Colocar el 3 carril portabicic letas 10 1 de tal manera que quede alineado con los del bastidor 10 3 y 4 Apretar las contratuercas den tadas M6 10 2 con una llave dinamom trica Momento de apriete 9 Nm O O 8 2
74. ke Pack Premium Plus e Le montage du Bike pack Pre mium Plus n cessite un r troviseur ext rieur droit sur le v hicule Voir StVO 822 section 5 e Respectez la charge maximaleadmise La vitesse maximale autoris e avec le Bike pack coupl est de 140 km h Cela est valable tant pour le Bike pack vide que pour le Bike pack charg 5 Dispositions l gales D IMPORTANT Voir la mode d emploi 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus 6 R paration Pi ces de rechange IMPORTANT Voir la mode d emploi 691 700 691 769 Bike Pack Premium Plus este punto manual de servicio del Bike pack El montaje del Bike pack Pre mium Plus nicamente se autorizar cuando el veh culo disponga de un espejo retrovisor externo derecho para m s informaci n consultar StVO 822 p rrafo 5 e Tener en cuenta la carga m xi ma autorizada Lavelocidad m xima permitida con Bike pack acoplado es de 140 km h Este valor se aplica al Bike pack con carga o sin ella 5 Disposiciones legales D ADVERTENCIA V ase Manual de instrucciones 691 700 691 769 Bike Pack Pre mium Plus 6 Servicio t cnico piezas de repuesto D ADVERTENCIA V ase Manual de instrucciones 691 700 691 769 Bike Pack Pre mium Plus O O e Ilmontaggio di Bike pack Pre mium Plus amp possibile solo se il veicolo possiede uno specchietto esterno a destra a tale riguardo vedere il regolamento per la circolazio ne
75. ke pack Premium Ein baugleicher aber absperrba rer langer Distanzhalter wird als Zubeh r unter der Bestellnum mer 261698 angeboten Das Schloss dieses langen Distanz halter ist aber nicht identisch zu den Schl ssern der kurzen Dis tanzhalter des Bike pack Grund tr gers 25 10 Checking the loa ding capability of your trailer coup ling and new de termination of the permitted loading A CAUTION A check of the loading capabi lity of your trailer coupling and new determination of the per mitted loading is necessary because the carrier extension kit affects the dead weight and the centre of gravity of the Bike pack This check must also be made when changing the vehicle 10 1 Determining the allowable load and reguirements for fitting from the Internet Gothe Internet on www bikepack2 al ko de Appropriate drawings have been provided here as as sumptions for fitting on your vehicle To determine the allow able load please enter the reguired dataabout your vehi cle and of the trailer coupling as well as the type of the Bike pack Reguired data K as in fig 12 or 13 L as in fig 12 or 13 D Type plate on trailer coupling S Support load Operating instructions for the car The system immediately in forms you of the allowable load A CAUTION The calculation is matched only on the AL KO Bike pack Premium and Plus and cannot be used for other syste
76. kkelskinne monteres S 3 Sykkelskinne bringes i orden p basisstativet 46 Lang avstandsholder monteres ve Tekniske informajoner uarnnnvnnnvnnnvnnvnnnvnnnvnnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnennnnnnennnennnnnnnennennnennnennnn 48 Kontroll av tilhengerkoblingens lasteevne og ny fastsettelse av tillatt last Fastsettelse av tillatt last og montereingsforutsetninger p internett s Egen fastsettelse P dau iniaa 52 gt Inneh llsf rteckning 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 9 10 10 1 10 2 Inledning 33 Avsedd anv ndning M 33 Anvisningar anteckningar h nvisning till bilder eee 33 Anvisningar anteckningar H nvisning till Diderot es reinas Ep canacrtunrge Lagbest mmelser Service reservdelar Komponent del versikt bild 1 4 sisi 39 Demontering montering T DIuDcinr Demontera Plus bakljush llare sn Demontera Premium bakljush llare s Montering PEE A T ERE F rmontera h llarf rl ngning och 3 e cykelskenan eere 43 Montera Plus bakljush llare och 3 e cykelskenan Montera Premium bakljush llare och 3 e cykelskenan eere 47 Rikta 3 e cykelskenan p bash l
77. l supporto della staffa o sulla targhetta capitolo 6 D NOTA Bike pack Premium Un supporto distanziale lungo avente la stessa costruzione ma con possibilit di chiusura a chia ve disponibile come accessorio al numero di ordinazione 261698 La serratura di questo supporto distanziale lungo non tuttavia identica alle serrature dei suppor ti distanziali corti del supporto base del Bike pack 8 2 5 Langen Distanzhalter anbauen Sterngriffschraube 11 2 l sen nach unten klappen und Schelle 11 3 ffnen Langen Distanzhalter 11 1 auf den Halteb gel 11 4 auf legen Schelle schlie en Sterngriff schraube nach oben klappen und anziehen 9 Technische Hin weise Vor jeder Fahrt Beleuchtungs kontrolle gem Bike pack Be dienungsanleitung durchf h ren Das Abklappen des Bike pack ist auch mit der 3 Fahrrad schiene m glich Das Beladen und Sichern der Fahrr der erfolgt wie in der Bike pack Bedienungsanlei tung beschrieben Der lange Distanzhalter ist nicht absperrbar Um den Bike pack platzspa rend aufbewahren zu k nnen kann der B gel auch mit der 3 Fahrradschiene um 90 in Fahrtrichtung gekippt werden A VORSICHT Der Anbau der 3 Fahrradschiene darf auf alle Bike pack Grundtr ger mit Ausnahme der Tr ger mit der ETI Nr 811417 und 811438 erfolgen Die ETI Nr finden Sie am Bugelhalter oder auf dem Ty penschild Kapitel 6 OD HINWEIS Bi
78. lampeholder 4 1 tas av 8 2 Montasje 8 2 1 Stativforlengelsen og 3 sykkelskinne formonteres Sikringsbelter 5 2 tr s inn i spaltene for klemkilene 2 stykker 5 1 6 5 Sett p henholsvis en skive A10 5 6 2 med en stativfor lengelse 6 3 p de flate rundskruene i sykkelskinnen 6 4 Fikser h ndfast stativforlengel sene med henholdsvis en for tannet sikringsmutter M6 6 1 ED Ta bort pluggen 4 3 med en skruvmejsel Skruva ut skruven med oval f rs nkt huvud M8x20 4 2 med insexnyckel NVS D ops Vid sammans ttning med den 3 e cykelskenan byts skruvarna med ovalf rs nkt huvud M8x20 4 2 ut mot skruvar med ovalt r s nkt huvud M8x75 Anv nd den medf ljande insex nyckeln NV5 L gg ner Premium bakljush l laren 4 1 8 2 Montering 8 2 1 F rmontera h llarf r l ngning och 3 e cykelskenan F r in s kringsbanden 5 2 i slitsarna p kl mkilarna 2 styck 5 1 6 5 S tt p en bricka A10 5 6 2 med en h llarf rl ngning 6 3 vardera p skruvarna med kul lerhuvud i cykelskenan 6 4 Fixera h llarf rl ngningarna med en tandad l smutter M6 6 1 f r hand e Poista tulppa 4 3 ruuvitaltalla Ruuvaa myki kantainen ruuvi M8x20 4 2 irti kuusiokoloa vaimella SW5 D oHJE Kun telinett kootaan 3 kiskon kanssa on myki kantaisten ru uvien M8x20 4 2 tilalle vaih dettava myki kantaiset ruuvit M8x75
79. laren nes 47 Montera l nga distansh llare s Teknisk information uanenavnnnvnnnvnnnvnnvennvnnnnnnnennnnnnvnnnvnnnennnennnnnvnnnvnnnnnnnennnnnnvnnnennnennnennnennnnnnennnenn Kontroll av dragkopplingens lastf rm ga och ta fram ny till ten last 51 Ta fram till ten last och monteringsf ruts ttningar p internet A Ta fram p egen hand ER Sis llys 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 9 10 10 1 10 2 Johdanto EN Lo ETC EE Ohjeet huomautukset kuvan viiteluettelo Ohjeet huomautukset ici ia Kuvan viiteluettelo X Turvallisuusohjeet Lainmukaiset M r ykset 1 ni n daras iiie esicic TEES Huolto ja Varaosat Rakenteen ja osien yleiskatsaus kuva 1 d Lei EE UN Purkaminen Plus valopaneelin irrottaminen u Premium valopaneelin irrottaminen ssernnnvvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnennnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnn O E A a Telineen jatkeen ja 3 kiskon esiasennus Es Plus valopaneelin ja 3 kiskon kiinnitt minen 45 Premium valopaneelin ja 3 kiskon kiinnitt minen 3 kiskon suoristaminen telineeseen Pitk n v likkeen kiinnitt minen Teknisi ohjeita Vetokoukun kuormitettavuuden tarkastus ja suurimman
80. ll den 3 sykkelskinnen 10 1 slik at den flukter basis stativet 10 3 og 4 Skru fast de fortannete sikrings mutterne M6 10 2 med en momentn kkel Skrumoment 9 Nm ED 8 2 3 Montera Premium bakljush llare och den 3 e cykelskenan Skruva fast Premium bakljus h llare 9 3 med tv skruvar med ovalf rs nkt huvud M8x75 9 2 p grundramen 9 3 D oss Anv nd den medf ljande insex nyckeln NV5 Gan igen borrningen med plug gen 9 1 oss Bakljush llaren r bara r tt mon terad n r AL KO dekalen 9 5 pekar upp t Fixera kabelknippet med bunt band Genomf r en belysningskont roll enligt bruksanvisningen till Bike pack 8 2 4 Rikta den 3 e cykelskenan p bash llaren oss Anvisningen f r att rikta den 3 e cykelskenan g ller f r Bike pack Plus och Premium Lossa de tandade l smuttrar na M6 10 2 Rikta den 3 e cykelskenan 10 1 s att den r riktad som skenorna p bash llaren 10 3 och 4 Dra t de tandade l smuttrar na M6 10 2 med en moment nyckel tdragningsmoment 9 Nm 8 2 3 Premium valopaneelin ja 3 kiskon kiinnitt minen Ruuvaa Premium valopaneeli 9 3 kahdella myki kantaisella ruuvilla M8x75 9 2 runkoon 9 3 D OHJE K yt toimitukseen sis ltyv kuusiokoloavainta SW5 Sulje porausreik tulpalla 9 1 D OHJE Valopaneeli on asennettu oikein kun AL KO tarra 9 5 osoit
81. lle gem der Bike pack Bedienungsan leitung durchf hren 8 2 4 3 Fahrradschiene auf Grundtr ger ausrichten D HINWEIS Die Anweisung zum Ausrichten der 3 Fahrradschiene gilt f r Bike pack Plus und Premium Verzahnte Sicherungsmuttern M6 10 2 l sen 3 Fahrradschiene 10 1 so ausrichten dass sie mit denen des Grundtr gers 10 3 und 10 4 fluchtet Verzahnte Sicherungsmuttern M6 10 2 mit einem Drehmo mentschl ssel anziehen Anziehdrehmoment 9 Nm D O MD S 23 O O 8 2 5 Attaching the long spacer Release the star handle screw 11 2 fold down and open the clamp 11 3 Lay the long spacer 11 1 onto the mounting bow 11 4 Close the clamp fold the star handle screw upwards and tighten it 9 Technical instruc tions Before each drive check the lights according to the Bike pack operating instructions The Bike pack can be folded off also with the 3 bicycle rail Load and secure the bicycles as described in the Bike pack operating instructions The long spacer cannot be lo cked In order to be able to store the Bike pack in space economi sing manner the bow can also be tilted through 90 in the dri ving direction with the 3 bicy cle rail A CAUTION Attachment of the 3 bicycle rail is permitted on all Bike pack base carriers except the carriers with the ETI number 811417 or 81143
82. lu ces Premium Depositar el Bike pack Premi um sobre una base limpia y suave Enla parte inferior abrir las 4 sujeciones del mazo de ca bles N ATENCI N Tenga cuidado de no dafar el mazo de cables O O 8 Smontaggio montaggio 8 1 Smontaggio 8 1 1 Smontaggio del sup porto luci Plus Riporre il Bike pack Plus su una superficie pulita e morbida Svitare due viti a testa cilindri ca M8x20 2 3 e due rosette elastiche A8 2 2 con la chia ve per vite a esagono cavo SWS D NOTA Per ilmontaggio della 3 rotaia le viti a testa cilindrica M8x20 2 3 vengono sostituite con viti a testa cilindrica M8x75 Mettere da par te le rosette elastiche A8 2 2 per il montaggio Utilizzare la chiave per vite a esagono cavo fornita SW5 Riporre il supporto luci Plus 2 1 Estrarre attentamente il fascio di cablaggio 3 2 di circa 7 cm verso la parte posteriore attra verso il supporto per cavi 3 1 agendo sulle posizioni Z e non sulla luce compatta 3 3 Se necessario tagliare la fas cetta serracavi 8 1 2 Smontaggio del sup porto luci Premium Riporre il Bike pack Premium su una superficie pulita e mor bida Aprire sulla parte inferiore 4 fascette serracavi del fascio di cablaggio A ATTENZIONE Non danneggiare il fascio di ca blaggio 8 Demontage Mon tage 8 1 Demontage 8 1 1 Plus Leuchtentr ger abbauen Bike pack Plus auf einen sau beren weichen Unt
83. max till ten nyttolast 60 kg Tabel 3 Max tilladte stottelast 60 kg Taulukko 3 Suurin sall aisapaino 60 kg Tabell 3 Maks till stottelast 60 kg D waarde D v rdi D verdi D v rde D arvon t 18 7 17 8 17 0 16 3 15 7 15 1 14 6 14 1 13 7 13 3 12 9 12 6 12 3 12 0 11 7 11 5 11 2 11 0 10 8 10 6 10 4 15 8 15 2 14 7 14 2 13 7 13 3 12 9 12 6 12 3 11 9 11 7 11 4 11 2 10 9 10 7 10 5 10 3 10 1 10 0 9 8 9 7 13 8 13 4 13 0 12 6 12 2 11 9 11 6 11 4 11 1 10 9 10 7 10 4 10 2 10 1 9 9 9 7 9 6 9 4 9 3 9 2 9 0 12 3 11 9 11 6 11 3 11 1 10 8 10 6 10 4 10 2 10 0 9 8 9 6 9 5 9 3 9 2 9 1 8 9 8 8 8 7 8 6 8 5 11 0 10 8 10 5 10 3 10 1 9 9 9 7 9 6 9 4 9 2 9 1 9 0 8 8 8 7 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 10 0 9 8 9 7 9 5 9 3 9 2 9 0 8 9 8 7 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 7 7 6 9 2 9 1 8 9 8 8 8 6 8 5 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 5 7 4 7 3 7 3 7 2 8 6 8 4 8 3 8 2 8 1 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 4 7 3 7 2 7 2 7 1 7 0 7 0 6 9 6 9 8 0 7 9 7 8 7 7 7 6 7 5 7 4 7 3 7 3 7 2 7 1 7 0 7 0 6 9 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 6 6 7 5 7 4 7 3 7 2 7 2 7 1 7 0 6 9 6 9 6 8 6 8 6 7 6 7 6 6 6 5 6 5
84. ms 10 Contr le de la limite de charge de votre attelage de remorgue et nouvelle determi nation de la charge admissible A MISE EN GARDE Par le kit de rallonge de la bar re support influencant le po ids propre et le centre de gra vite du Bike pack un contr le de la limite de charge de votre attelage de remorgue et la nouvelle determination de la charge admissible deviennent n cessaires Ce contr le devra galement tre effectu en cas d un chan gement de v hicule 10 1 D termination de la charge admise et conditions de montage par Internet Visitez le site internet www bikepack2 al ko de Vous trouverez ci apres les il lustrations concernant les con ditions de montage su le votre v hicule Pour d terminer la charge admise entrez les don n es requises concernant vo tre v hicule et le couplement de remorque ainsi que le type de Bike pack choisi Donn es requises K selon figures 12 ou 13 L selon figures 12 ou 13 D plaque couplement de remorque S Charge de support mode d emploi v hicule Le systeme vous communique imm diatement la charge ad mise A MISE EN GARDE Le calcul n est d termin que pour le Bike pack Premium et Plus d AL KO et n est pas valable sur d autres systemes 10 Comprobaci n de la capacidad de carga del acoplamiento de remolque del cliente y c lculo de la nueva carga m xima permitida CUIDADO El grupo construc
85. ne 48 10 Controle van het draagvermogen van uw aanhangkoppeling en opnieuw berekenen van het toegestane laadvermogen ns 10 1 Berekenen van het toegestane laadvermogen en montagegegevens via internet 10 2 Eigen berekening p DIO Indholdsfortegnelse 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 10 1 10 2 IS Anvendelsesform l Anvisninger Anm rkninger Kydshenvisninger til billeder nannaa 32 Anvisninger Anm rkninger Krydshenvisninger til billeder m uarvnsvrnnvnnnvnanennvennvnnnvnnnvnnnnnnvnnnnnnnnnnnennnenevennennnennnnnnnnnnvnnnnnnnene 34 Sikkerhedshenvisninger ss anssrsenenssssnenennnnenenndnnnenenennnnssesennnnsnenndannsnesnannnnnesnansnnnesnransenndnsnnssennr Lovm ssige bestemmelser En Service Reservedele urrnnnnrnnvnnvnnvnnvnnvnnvnnennennennennennennennennennennennennennennennennennnnnennennnnnnnnennnnnnnner Komponent Deloversigt billede 1 38 Demontering Montering Demontering Afmontering af Plus lygteb rer mm maenusvnnnvnnnvnnnvnnvennvnnnvnnnvnnnenvnnnvnnnnnnnennnennvnnnvnnnnnnnennnennnenne Afmontering af Premium lygtebaerer Montering ecrire eene Formontering af b rerforl nger og 3 cykelskinne iris 42 Montering af Plus Iygtebaerer og 3 cykelskinne u Montering af Premium lygteb rer og 3 cykelSkinne ranenannnnvnnnvnnnvnnnvnnnnnnvnnnvnnne
86. nnnennnennennnen 46 Tilpasning af 3 cykelskinne p grundb rer nn 46 Montering af lang afstandsholder Tekniske henvisninger rrvrnnnvnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnennnnnnnnnvnnnnennnnnnnnnnennnnnennnvnnnnnennnnennnnennnnnnnnneen Kontrol af Deres anh ngertr ks b reevne og ny beregning af den tilladte belastning 50 Beregning af den tilladte belastning og tilbygningsforuds tningerne pr Internet Selvberegning CD Innholdsfortegnelse 8 2 4 8 2 5 10 1 10 2 liz WE Bruksomr de e Anvisninger anmerkninger bildekrysshenvisninger iii 32 Anvisninger anmerkninger saa anna rr ra 32 Bildekrysshenvisninger Sikkerhetshenvisninger Lovbestemmelser H rn Service reservedeler Byggegrupper deloversikt bilde 1 nine 39 DemontasjeMontasje rrnernnvnnnvnnnnnnvnnnvnnnvnnnennvennvnnnennnnnnvnnnvnnnnnnnnnnnennnnnnennnennvennennnennnennnnnnvannnnnnene 40 Demontasje 2 Plus lampeholder demonteres mssrusernsvnnnvnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnennnnnnvnnnennnennnennnnnnvnnnnnnnene 40 Premium lampeholder demonteres s rsrrsrrnsvnnnvnnnvnnnvnnnnnnvnnnnnnnennnennnennvnnnennnennnennnnnnvnnnvennnne 40 Montasje sssssecsesssssess sssrssnessnssssennressssesnssnnsresskrnsnssn 42 Stativforlengelse og 3 sykkelskinne formonteres 42 Plus lampeholder og 3 sykkelskinne monteres 44 Premium lampeholder og 3 sy
87. ns head screws M8x75 8 1 and sp ring washers A8 8 2 to the base frame 8 4 D nore Use the provided hexagonal so cket wrench SW5 A ATTENTION Check the attachment of the ca ble harness replace the cable binders if necessary e Check the lights according to the operating instructions for the Bike pack IMPORTANT Ecartement entre les rallonges de la barre support env 550 mm par rapport au milieu du rail pour les roues de v lo Positionner les plaques de bu t e 7 3 des rallonges de la barre support dans les ouver tures du cadre de base 7 2 O IMPORTANT Le cas 6cheant adapter l cartement des rallonges de la barre support l cartement du cadre de base Introduire le 3e rail pour roues de v lo 7 1 avec les ral longes de la barre support compl tement dans le cadre de base 8 2 2 Monter le porte feux Plus et le 3e rail pour roues de v lo Visser en bloquant le porte feux 8 3 l aide de deux vis t te bomb e M8x75 8 1 et rondelles lastiques A8 8 2 au cadre de base 8 4 IMPORTANT Utiliser la cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 fournie A ATTENTION Contr ler la fixation du faisceau de c bles le cas ch ant rem placer les serre c bles Effectuer un contr le de l clairage selon le mode d emploi du Bike pack G ADVERTENCIA La distancia entre las prolongaci ones del portabicicletas es de aprox 550 mm centrada
88. o encontrar en el soporte de la horquilla o en la placa de carac ter sticas en el cap tulo 6 G ADVERTENCIA Bike pack Premium Un guardadistancias de las mis mas caracter sticas pero blo queable est disponible como accesorio con el n mero de pedi do 261698 Pero la cerradura de este guardadistancias largo no es la misma que las cerraduras de los guardadistancias cortos del bastidor del Bike pack O O 8 2 5 Montare il supporto distanziale lungo Togliere la vite con manopola a crociera 11 2 ribaltarla verso il basso e aprire la fascetta 11 3 Applicare il supporto distanzia le lungo 11 1 sulla staffa di arresto 11 4 Chiudere la fascetta ribaltare verso l alto e stringere la vite con manopola a crociera 9 Avvertenze tecniche Prima di ogni guida eseguire un controllo luci in base alle istruzioni per l uso del Bike pack Bike pack pu essere ribalta to anche con la 3 rotaia caricamento ed il fissaggio delle biciclette ha luogo cosi come descritto nelle istruzioni per l uso del Bike pack supporto distanziale lungo non pu essere chiuso a chia ve Per poter conservare il Bike pack in poco spazio la staffa pu essere inclinata di 90 gradi nel senso di marcia anche con la 3 rotaia A CAUTELA La 3 rotaia pud essere montata su tutti i supporti base Bike pack ad eccezione di quelli con il N ETI 811417 e 811438 Trovate il N ETI su
89. o essere lette e considerate prima del montaggio e dell uso installazione A secon da degli accessori adattatore per il montaggio su un timore ca ravan o su un portasci neces sario osservare delle istruzioni supplementari A ATTENZIONE Prima di montare la 3 rotaia bi cicletta si deve controllare la ca pacit di carico del Bike pack conformemente alle istruzioni per Puso del Bike pack 2 Finalit d uso II Bike pack Premium o Plus amp concepito come portabiciclette fino a 3 biciclette per il semplice montaggio su un gancio di traino e mediante un adattatore al ti mone di un veicolo ricreazionale fino a 2 biciclette La struttura di base pud essere convertita in una piattaforma di trasporto smontando i binari e la staffa di supporto 3 Istruzioni annotaz ioni rimandi crociati 3 1 Istruzioni annotazioni Le informazioni e le osservazioni importanti sono contrassegnate come segue A CAUTELA contraddistingue procedure di la voro o di funzionamento da adot tare con precisione per escludere pericoli per le persone A ATTENZIONE comprende informazioni a cui at tenersi per evitare di danneggiare l apparecchiatura D NOTA indica dei requisiti tecnici a cui prestare particolare attenzione 1 Einleitung Diese Montage und Bedienungs anleitung vor der Montage und Bedienung Anbau sorgf ltig durchlesen und beachten Je nach Zubeh r Adapter zur Mon tage auf eine Caravandeichsel oder
90. pegel p h ger sida se tysk trafikf rord ning StVO 822 avsnitt 5 3 2 Kuvan viiteluettelo Kuvien tekstiviitteet sis lt v t ku van juoksevan numeron ja positionumeron Positionumero Kuvanumero Esimerkki Ty nn kytkinkuula 7 1 hylsyyn 4 Turvallisuusohjeet A VARO Kun Bike back py r telinett aiotaan laajentaa 3 kiskolla on sallittu aisapaino ja siit seuraava hy tykuorma suurin sallittu kuormitus laskettava uudelleen D arvovertailu teh d n uuden D arvotaulukon perusteella 3 kiskolle Lasken tamenetelm on kuvattu t m n k ytt ohjeen luvussa 10 Bike pack Premium Plus py r telineen suurin sallittu kuor mitus 3 kiskolle eri ajoneu voissa on laskettavissa my s web sivuillamme www al ko fahrzeugtechnik de T ss tapauksessa k ytt j n tarvit see vain sy tt tarvittavat tie dot niit kysytt ess 3 kiskon saa asentaa kaikkiin Bike pack telineisiin lukuunot tamatta telineit ETI numeroil la 811417 ja 811438 ETI nu merot on merkitty sanganpiti meen tai tyyppikilpeen luku 6 Ajoneuvon taka akselin sallittu kuormitus ei saa ylitty 3 py r ll lastatun telineen eik mink n muun kuorman pai non vaikutuksesta Tarkasta kuormien painot ennen k yt t nottoa Bike pack k ytt oh je Bike pack Premium Plus n asennus on sallittu vain kun ajoneuvossa on oikea tausta peili Saksan tieliikennela ki 822 e Huomioi suurin sallittu
91. s re specto al carril Insertar las placas de reten ci n 7 3 de las prolongacio nes del portabicicletas en los orificios del bastidor 7 2 O ADVERTENCIA En caso necesario adaptar la distancia de las prolongaciones a la distancia del bastidor Introducir del todo en el basti dor el 3 carril 7 1 con las prolongaciones del portabicic letas 8 2 2 Montar el portaluces Plus y el 3 carril Atornillar el portaluces Plus 8 3 con los dos tornillos de cabeza semiesf rica M8x75 8 1 y las arandelas el sticas A8 8 2 al bastidor 8 4 G ADVERTENCIA Emplear la llave macho hexago nal SW5 incluida en el suministro ATENCI N Comprobar que el mazo de ca bles est bien sujeto y en caso necesario sustituir las sujecio nes de cable Comprobar el funcionamiento de las luces tal y como se indi ca en el manual de servicio del Bike pack O O D NoTA Distanza tra le prolunghe del supporto ca 550 mm central mente alla rotaia Inserire le piastre di bloccaggio 7 3 delle prolunghe del sup porto nelle aperture del telaio di base 7 2 NOTA Se necessario adeguare la dis tanza delle prolunghe del suppor to alla distanza del telaio di base e Inserire completamente nel te laio di base la 3 rotaia 7 1 con le prolunghe del supporto 8 2 2 Montaggio del sup porto luci Plus e della 3 rotaia Awvitare il supporto luci Plus 8 3 al telaio di base 8 4 con d
92. sallitun kuormituksen UC Suurimman sallitun kuormituksen ja asennusedellytysten laskeminen internetiss Kuormituksen laskeminen itse 222 esserne RAA KARA RAR ARKA nr O O 1 Introduction Please read through and follow these instructions for assembly and operation before the assem bly and operation attachment The subseguent instructions are to be observed as and wherever they are applicable to accesso ries adapter for assembly on a caravan drawbar or ski carrier A ATTENTION Check the loading capability of the Bike pack according to the Bike pack operating instructions before mounting the 3 bicycle rail 2 Purpose of use The Bike pack Premium or Plus is designed as bicycle carrier for up to 3 bicycles for simple at tachment to a trailer coupling and with an adapter on the draw bar of a caravan for up to 2 bicy cles The basic kit can be customized to make a transport platform by removing the rails and the hold ing bracket 3 Instructions comments figure cross references 3 1 Instructions comments Important instructions and com ments are highlighted by the fol lowing symbols A CAUTION This is placed next to working or operating procedures which are to be observed exactly to avoid danger to persons A ATTENTION This contains information to which attention must be paid to prevent damage to equipment O TIP This stands for technical require
93. sk med l sene p de korte av standsholderene til Bike pack ba sissttiv 48 ED 8 2 5 Montera l nga distansh llare Lossa stj rnvredet 11 2 f ll ned t och ppna kl mman 11 3 L gg p den l nga distansh l laren 11 1 p f stbygeln 11 4 St ng kl mman f ll stj rnvred upp t och dra t 9 Teknisk information Genomf r en belysningskont roll enligt bruksanvisningen till Bike pack innan varje k rning Det g r ven att f lla ner Bike pack med den 3 e cykels kenan Att lasta och s kra cyklarna g rs p samma s tt s som beskrivs i bruksanvisningen till Bike pack Den l nga distansh llaren g r inte att l sa F r att kunna f rvara Bike pack s att den tar lite plats g r det att f lla bygeln ven med den 3 e cykelskenan 90 i k rriktningen A FARA Monteringen av den 3 e cy kelskenan f r g ras p alla Bike pack bash llare med un dantag f r h llaren med ETI nr 811417 och 811438 ETI numret hittar du p bygelh lla ren eller p typskylten kapitel 6 D ops Bike pack Premium En l ng distansh llare konstruer ad p samma s tt men l sbar er bjuds som tillbeh r med best ll ningsnummer 261698 L set till denna l nga distansh llare r dock inte identiskt med l sen till den korta distansh llaren till Bike pack bash llaren 8 2 5 Pitk n v likkeen kiin nitt minen Avaa t htikantaruuvi 11 2 k
94. stradale StVO 822 com ma 5 e Prestare attenzione al carico massimo consentito La velocit massima consenti ta con il Bike pack applicato carico o vuoto di 140 km h 5 Disposizioni legali D NOTA Vedi le Istruzioni per l uso 691 700 691 769 Bike Pack Pre mium Plus 6 Assistenza pezzi di ricambio D NOTA Vedi le Istruzioni per l uso 691 700 691 769 Bike Pack Pre mium Plus e Der Anbau des Bike pack Pre mium Plus ist nur gestattet wenn das Fahrzeug einen rechten AuBenspiegel hat se hen Sie hierzu StVO 822 Ab schnitt 5 e Maximale zul ssige Beladung beachten e Die zul ssige H chstge schwindigkeit mit angekuppel tem Bike pack ist 140 km h Dies gilt beladen und unbela den 5 Gesetzliche Be stimmungen D HINWEIS Siehe Bedienungsanweisung 691 700 691 769 Bike Pack Pre mium Plus 6 Service Ersatzteile D HINWEIS Siehe Bedienungsanweisung 691 700 691 769 Bike Pack Pre mium Plus 13 7 Group assemblies Parts overview Fig 1 Item Id No 1221656 691686 691685 704551 336176 657050 705092 604123 701055 584533 691757 O N O 0 s O N o Name 3 bicycle rail extension kit Bike pack Premium and Plus Wheel rail complete Carrier extension Washer DIN 125 A10 5 Locknut toothed M6 Spacer holder long Lens head screw ISO 7380 M8x75 Securing strap not illustrated Hexagonal socket wrench SW5 not illustrated Cable bind
95. ststellen Belasting Controleer via de onderstaande tabellen met welke belasting uw aanhangerkoppeling werkelijk belast kan worden Begin met de hoogste belasting van 60 kg Zoek de D waarde voor uw aan hangerkoppeling in de onder staande tabellen Indien de D waarde tabel gelijk aan of klei ner dan de aangegeven D waar de van uw kogelstang is dan kan de bijbehorende belasting in de tabel voor u worden gebruikt voorzover deze beneden de toe gestane belasting voor uw voer tuig ligt Indien de vastgestelde D waarde echter groter is dan dezelfde controle met de daarop volgende kleinere tabel van 55 kg belasting uitvoeren enz 10 2 Selvberegning A OBS Ethvert bag stativ neds tter k ret jets tilladte st ttelast Tilbygningsforuds tninger 1 K ret jets tilladte st ttelast skal v re st rre end den be regnede st ttelast i tabellen 2 Kuglestangens D v rdi skal v re lige stor eller st rre end den beregnede D v rdi i ta bellen Koretojets st ttelast beregnes ved hj lp af betjeningsvejled ningen D vaerdi st r p anh nger tr kkets typeskilt K og L v rdi beregnes iht il lustration 12 fast kuglestang eller illustration 13 nedtagelig kuglestang St ttelast Kontroll r ved hj lp af nedenst ende tabeller med hvilken st t telast De kan belaste Deres an h ngertr k Begynd med den st rste st ttelast p 60 kg S g efter D v rdien for Deres an h ng
96. taa yl sp in Kiinnit kaapelinippu kaapelin kiinnittimell Testaa valojen toiminta Bike pack k ytt ohjeen mukaisesti 8 2 4 3 kiskon suoris taminen telineeseen G OHJE 3 kiskon suoristusohjeet p tev t sek Bike pack Plus ett Premi um py r telineisiin e Avaa hammastetut varmistus mutterit M6 10 2 Suorista 3 kisko 10 1 niin ett se on samassa suunnas sa telineen kanssa 10 3 ja 4 Kirist hammastetut varmis tusmutterit M6 10 2 moment tiavaimella Kiristysmomentti 9 Nm 47 ND QD 8 2 5 Lange afstandhouder monteren Stervormige schroef 11 2 lossen naar beneden klappen en klem 11 3 openen Lange afstandhouder 11 1 op de houdbeugel 11 4 leggen Klem sluiten stervormige schroef naar boven klappen en aantrekken 9 Technische instructies Telkens wanneer u vertrekt de verlichting controleren zoals aangegeven in de handleiding bij de Bike pack Naar beneden klappen van de Bike pack is ook mogelijk met de derde fietsrail Opzetten en vastzetten van de fietsen gebeurt zoals beschre ven in de handleiding bij de Bike pack De lange afstandhouder kan niet worden afgesloten Om de Bike pack op te bergen zonder dat die al te veel plaats inneemt kan de beugel ook met de derde fietsrail 90 in de rijrichting worden gekanteld A VOORZICHTIG Monteren van de derde f
97. th the following extra loads Service load Determined maximum allowable support load Plus Premium 60kg 60kg Self weight of carrier 18 5 kg 22 5 kg Maximum load 41 5 kg 41 kg O Ejemplo Plus Premium con 3 carril 1 El valor D de la barra con aco ple esf rico D 8 0 deber ser superior al valor D indica do en la tabla 3 D 7 2 2 La carga de apoyo del veh cu lo S 75 kg deber ser supe rior a la carga de apoyo indica da en la tabla 3 S 60 kg K 90 mm L 240 mm de estos datos resulta conforme a la tabla 3 el valor D 7 2 y una carga de apoyo m xima admitida de 60 kg El Bike pack puede ser emplea do con la siguiente carga til Carga til Carga de apoyo m xima autorizada Plus Premium 60 kg 60 kg Peso propio del soporte 18 5 kg 22 5 kg Carga til 41 5kg 37 5 kg m xima Exemple Plus Premium avec 3e rail pour roues de v lo 1 La valeur D de la barre de bou le D 8 0 doit tre sup rieure la valeur D figurant dans le tableau D 7 2 2 La charge de support du v hi cule S 75 kg doit tre sup rieure ou la charge d finie dans le tableau S 60 kg K 90mm L 240 mm le tableau 3 pr sente une valeur D 7 2 et une charge de support maximale admise de 60 kg Le Bike pack a t concu pour le montage avec les charges sui vantes Charge utile Charge de support maximale ad misse d termin e Plus Premium 60 kg 60 kg Poids sp cifiqu
98. ti di montaggio tramite internet Determinazione propria CB Inhaltsverzeichnis Einleitung EE 9 5 Verwendungszweck nnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnennvnnnennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnennvnnnennnennnen 9 3 Anweisungen Vermerke Bildquerverweise nn 9 3 1 Anweisungen Vermerke ek 3 2 Bildouerverwelse NES rr A SicherheitshinweiSe se 5 Gesetzliche Bestimmungen 6 Service Ersatzteile 7 Baugruppen Teile bersicht Bild 1 sise 15 8 DemontageMontage 8 1 Demontage 8 1 1 Plus Leuchtentr ger abbauen ss sm gt mimssssssssssssssrsrsnrnrn a a aa RR aa cane 8 1 2 Premium Leuchtentr ger abbauen 8 2 Montage mnsnnnensvennnvnnvnnnvnnnvnnnennnennnnnnvenne 8 2 1 Tr gerverl ngerung und 3 Fahrradschiene vormontieren eere 19 8 2 2 Plus Leuchtentr ger und 3 Fahrradschiene anbauen u 8 2 3 Premium Leuchtentr ger und 3 Fahrradschiene anbauen sisi 23 8 2 4 3 Fahrradschiene auf Grundtr ger ausrichten ne 23 8 2 5 Langen Distanzhalter anbauen u 9 Technische Hinweise nusvnnnvnnnvnnnvnnvnnnvnnnvnnnennnnnnvnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnennnennnennnnnnvnnnennnene 10 berpr fung der Tragf higkeit ihrer Anh ngekupplung und Neuermittlung der zul ssigen Beladung E 27 10 1 Ermittlung der zul ssi
99. tivo de la prolongaci n del portabicicle tas afecta al peso sin carga y al centro de gravedad del Bike Pack Por eso es necesario comprobar la capacidad de carga del acoplamiento de re molque del cliente y calcular de nuevo la carga m xima per mitida Esta comprobaci n se ha de efectuar tambi n cada vez que se cambie de veh culo 10 1 Lacomprobaci n de la carga m ximaadmitiday los requisitos previos de montaje podr n ser consultados en Internet Dirfjase a la direcci n de Internetwww bikepack2 al ko de Para los requisitos previos de montaje en su veh culo encon trar aqu las ilustraciones co rrespondientes Para determi nar la carga m xima admitida indique en dicha p gina los da tos relativos a su veh culo y al acoplamiento del remolque as como el modelo de Bike pack Datos necesarios K seg n ilustraci n 12 o 13 L seg n ilustraci n 12 o 13 D modelo de placa del acopla miento del remolque S carga de apoyo manual de instrucciones del veh culo El sistema le indicar la carga m xima admitida IN INDICACI N El c lculo est ajustado al Bike pack Premium y Plus de la marca AL KO y no puede ser aplicado a otros sistemas O Controllo della ca pacita di carico del gancio di traino e nuova determina zione del carico consentito A CAUTELA Dato che il kit della prolunga del supporto influenza il peso proprio ed il baricentro del Bike pack si rende indisp
100. to de remolque del cliente y c lculo de la nueva carga m xima permitida eere 26 C lculo v a Internet de la carga m xima permitida y de los requisitos de montaje 26 C lculo por parte del cliente inner 28 CD Indice 8 2 1 8 2 5 10 1 10 2 Introduzione Finalita d uso Istruzioni annotazioni rimandi crociati ssssssssssssssssssssssssssrrrssnnnrrsnn rann aamuna aamuna a RR RR RR Rn 9 Istruzioni annotazioni s Rimandi Crociati Avvertenze di SICUFeZZA 11 Disposizioni legali zs Assistenza pezzi di ricambiO ineo re rr 13 Panoramica dei gruppi e delle parti figura 1 15 Smontaggio montaggio E Smontaggio NEE Smontaggio del supporto luci PIUS screen aa a a a a am a aa aa aa aa annan Smontaggio del supporto luci Premium Montaggio uanvnnnnnavnnnvnnnvnnnnnnnennvnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnnnennnene Preassemblaggio prolunga supporto e 3 rotaia bicicletta esee 19 Montaggio supporto luci Plus e 3 rotaia bicicletta 21 Montaggio supporto luci Premium e 3 rotaia bicicletta Orientamento 3 rotaia bicicletta sul supporto base Montaggio del supporto distanziale lungo Avvertenze tecniche sn Controllo della capacit di carico del gancio di traino e nuova determinazione del carico consentito esses 27 Determinazione del carico consentito e requisi
101. ue viti a testa cilindrica M8x75 8 1 e due rosette ela stiche A8 8 2 D NOTA Utilizzare la chiave per vite a esagono cavo fornita SW5 A ATTENZIONE Controllare il fissaggio del fascio di cablaggio e se necessario sostituire le fascette serracavi e Eseguire un controllo luci in base alle istruzioni per l uso del Bike pack D HINWEIS Abstand zwischen den Tr ger verl ngerungen ca 550 mm mit tig zur Fahrradschiene Arretierplatten 7 3 der Tr ger verl ngerungen in die ffnun gen des Grundrahmens 7 2 einsetzen D HINWEIS Abstand der Tr gerverl ngerun gen gegebenenfalls auf den Ab stand des Grundrahmens anpas sen 3 Fahrradschiene 7 1 mit den Tr gerverl ngerungen vollst n dig in den Grundrahmen ein schieben 8 2 2 Plus Leuchtentr ger und 3 Fahrradschiene anbauen Plus Leuchtentr ger 8 3 mit zwei Linsenkopfschrauben M8x75 8 1 und Federschei ben A8 8 2 an den Grundrah men 8 4 festschrauben D HINWEIS Den mitgelieferten Innensechs kantschl ssel SW5 verwenden A ACHTUNG Befestigung des Kabelbaumes pr fen ggf Kabelbinder erneu ern Beleuchtungskontrolle gem der Bike pack Bedienungsan leitung durchf hren 0 21 O O 8 2 3 Attaching the Premi um lights carrier and 3rd bicycle rail Firmly attach the Premium lights carrier 9 3 with two lens head screws M8x75 9 2 to the base
102. vis six pans creux de 5 fournie Retirer le porte feux Plus 2 1 Tirer avec pr caution le faisceau de c bles 3 2 aux positions Z pas au feu com pact 3 3 d env 7 cm vers l arri re au travers des serre c bles 3 1 Eventuellement sectionner les serre c bles 8 1 2 D monter le porte feux Premium D poser le Bike pack Premi um sur une surface propre et molle Ala face inf rieure sectionner 4 serre c bles du faisceau de c bles A ATTENTION Ne pas endommager le faisceau de c bles 8 Desmontaje Mon taje 8 1 Desmontaje 8 1 1 Desmontar el portalu ces Plus Depositar el Bike pack Plus sobre una base limpia y suave Destornillar los dos tornillos de cabeza semiesf rica M8x20 2 3 y las arandelas el sticas A8 2 2 con la llave macho hexagonal SW5 G ADVERTENCIA Al ensamblar las piezas con el 3 carril los tornillos de cabeza semiesferica M8x20 2 3 se su stituyen por tornillos de cabeza semiesf rica M8x75 Conservar las arandelas el sticas A8 2 2 para el momento del ensamblaje Emplear la llave macho hexago nal SW5 incluida en el suministro Depositar el portaluces Plus 2 1 El mazo de cables 3 2 el si tuado en las posiciones Z no el de la luz compacta 3 3 se ha de extraer a trav s del por tacables 3 1 tirando hacia at r s con cuidado unos 7 cm Si es necesario abrir las sujecio nes de los cables 8 1 2 Desmontar el porta

AL-KO BP 3.Schiene_D_GB_F_E_I.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents