Home

BENNING MM 4

Contents

1. 4 8 4 C BENNING MM 4
2. BENNING 4 COM rTHe3no V 600 V O C RANGE BENNING MM 4
3. 0 05 2011 BENNING 4 95 BENNING 4 2 3 8 3 C RANGE Ha BENNING MM 4 C V O
4. Ha mpn6op A KoppekTHO 3 BENNING 4 3 1 1 3 2 1 3 3 L 1 4 4 1 3 4 4 3
5. 23 C 5 C 300 A 0 4 mB 0 1 A 1 5 5k 40 u 300 8 BENNING MM 4 8 1 BENNING MM 4
6. 1 0 500 0 900 000 OL 000 6 8 6 A 8 6 2
7. BENNING 4 nonoxuTe BENNING MM 4 8 AN
8. OTO 3 4 3 1 3 2 AUTTEPOTOIUTTISA 3 3 1 4 Y 4 mm pe 3 4 4 mm 3 5 3 6 1 5 V 3 7 BENNING MM 4 1 5V 2 x 1 5 V IEC LR 03 4 To BENNING MM 4 TO
9. 2 Amp CLAMP 05 2011 BENNING MM 4 96 E 7 9 4 BENNING 4
10. n 4200 ce KABE AC DC n hold n REL DC
11. TOKOM Ha BENNING MM 4 BENNING MM 4 BENNING MM 4 OT 11 AV AC 15 Warnung Ha
12. BENNING MM 4 BENNING MM 4 4 II O Ii u ml P P E DC N AC ron L Warnung
13. BENNING MM 4 9 2 va 9 3 BENNING MM 4 va H 1 5 V
14. _ 11 Y B cpoka B m 05 2011 BENNING MM 4 98 Bruksanvisning BENNING MM 4 Digitalmultimeter BENNING MM 4 med str mt ngtillsats r avsedd f r Vaxelstr msmatning V xelsp nningsm tning Likspanningsmatning Resistansmatning Diod test Genomgangsprovning Inneh llsf rteckning Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransomfattning Produktbeskrivning Allm n information Omgivningsvillkor Elektriska data Att mata med BENNING MM 4 Underhall 0 Teknisk data f r m ttillbeh r 1 Milj information 0000 BON 1 Anv ndarinformation Denna bruksanvisning riktar sig till Elmont rer och elektrotekniskt utbildade personer BENNING MM 4 r avsedd f r m tning i torr milj och f r inte anv ndas i str mkretsar med en h gre m rksp nning n 600 V F r vidare information se avsnitt 6 Omgivningsvillkor bruksanvisningen och p BENNING MM 4 anv nds f ljande symboler M tt ng kan omsluta en enkelledare d r v x
15. O1 9 4 10 61010 031 1000 V III 600 V CAT IV 10 A II El 2 o 1 4 m AWG 18 2000 m 0 50 C 50 80
16. BENNING MM 4 MM 4 OFF 05 2011 BENNING MM 4 47 9 1
17. Av Ppiv loxup c BENNING MM 4 va 8 2 H COM V A BEN
18. 7 1 9 600 B 42B 1mB 0 5 2k 600 B 600 B 42B 10mB 0 5 2k 600 600 B 420B 100 0 5 2k 600 600 B 600 B 1B 0 5 2k 600 B 7 2 9 100 no 600 B 428 4 1 5 5
19. 05 2011 BENNING MM 4 44 7 6 7 1 DC 9 Res yi Ai aas qu 42V 4 mv 0 5 qe A 42V 40 mV 0 5 u a A 420V 400 mV 0 5 m ln AE 600 V 0 5 Sr ARK 7 2 H 9 100pF WG 42V 1mV 1 5 arr 5 600 Vy 40 Hz 300 Hz 600 V DC 1 5 5 600 Vu By UD 40 Hz 300 Hz 600 V DC 1 5 arr 5 600 V S OW dY 40 Hz
20. 2 3 4 5 6 7 8 BENNING MM 4 9 10 11 1 BENNING MM 4 600 6 BENNING 4
21. BENNING MM 4 5 2 5 2 1 0 1 no 300 A 5 2 2 BENNING 4 1 0 1 5 2 3 5 2 4 0 15 23 5 2 5 120 Om 5 2 6 30 MM 5 2 7
22. RANGE BENNING MM 4 COM V Q 05 2011 BENNING MM 4 46 TO 4
23. BENNING 4 Ha BENNING 4 npn 8 2
24. BENNING MM 4 2 1 5 H 05 2011 BENNING 4 43 30 To RANGE 5 1 6 0 15 x nAwp vn C 18 C gt 28 23 C 5 1 7 H 1 5 V pia IEC LRO3 Micro 5 1 8 9 1 9 800 5 1 10 M x x Y 145 x 52 x 34 mm
25. 2 5 mm 3 0 0 50 C 80 0 45 C 75 To BENNING MM 4 20 C 60 C Ol 7 H 23 7596 7 1 7 5
26. TO 300 A 8 6 2 TO 2 To Me oy 7 AC 9 BENNING MM 4 BENNING 4
27. RANGE 2 V O BENNING MM 4 5 1 1
28. V A AC BENNING MM 4 1 1 3 11mm UTTO H 4200 1 2 H a 1 3 urrepBaivouue TIG OL LOL 1 4 O
29. 0 50 80 0 45 75 o BENNING 4 20 60 7 23 75 7 1 7 5 7 8 05 2011 BENNING 4 93
30. 05 2011 BENNING MM 4 45 c a 23 C 5 C 300 A 1 5 300 A 0 1A 1mV 0 1 A 5 40 Hz 300 Hz 8 BENNING MM 4 8 1 BENNING MM 4 TIG OTO Av
31. 05 2011 BENNING MM 4 97 9 4 He 1 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 EN 61010 031 1000 CAT III 600 B CAT IV o Tok 10 A Knacc II El 1 4 m AWG 18 o 2000 0 50 C 50 80
32. HOLD REL Hold 2 offset 2
33. TO 05 2011 BENNING MM 4 48 11 x mmm 05 2011 BENNING 4 49 Kezel si utas t s BENNING MM 4 ABENNING MM 4 egy digitalis multim ter amely lakatfog fejjel eg sz thet ki A m r k sz l k alkalmazhat v ltakoz ram m r sre o v ltakoz fesz lts g m r sre egyenfesztilts g m r sre ellen ll s m r sre di da vizsg latra folytonossagvizsgalatra Haszn lati figyelmeztet sek Biztons gi figyelmeztet sek Sz ll t si terjedelem K sz l kle r s ltal nos adatok
34. 30 V AC 60 V DC va OUV
35. 2 o 05 2011 BENNING 4 91 o 5 5 1 4200
36. 3 5 1 2 ag Rw 11 MM 4200 OL OL BENNING MM 4 2 5 1 5 BENNING MM 4 30 RANGE o 5 1 6 0 15 x lt 18 gt 28
37. Fig 4 Resistansmatning Resim 4 Diren l m 05 2011 BENNING MM 4 OEB DODE GO D ED ED 60 HI GB EN MM 4 14 PY 330 Bild 5 Durchgangspriifung mit Summer Fig 5 Continuity Testing with buzzer Fig 5 Contr le de continuit avec ronfleur Fig 5 Control de continuidad con vibrador Obr 5 Zkou ka pr chodu bzu akem 5 5 bra A kiv lasztott m r si tartom ny ill 5 Prova di continuita con cicalino Fig 5 Doorgangstest met akoestisch signaal Rys 5 Sprawdzenie ciagtosci obwodu Imaginea 5 M surarea continuit tii cu buzzer Puc 5 Fig 5 Genomgangstest med summer Resim 5 Akustik Uyar c ile S reklilik l m Bild 6 Diodenpr fung Fig 6 Diode Testing Fig 6 Contr le de diodes Fig 6 Verificaci n de diodos Obr 6 M en diod 6 bra Di da vizsg latra ill 6 Prova diodi Fig 6 Diodecontrole Rys 6 Pomiar diody Imaginea 6 M surarea diodelor 6 Fig 6 Diod test Resim 6 Diyot Kontrol 05 2011 BENNING MM 4 D ED PE CD EB GO D ED ED 60 MYS AAA LALA
38. yia AC DC 4 0 1 Ra LA DOBR PNA 1 Tov GTOUGQ To BENNING MM 4 600V 6
39. C V 50 BENNING 4 5 8 5 C BENNING MM 4 Pr C COM V
40. 23 05 2011 BENNING 4 92 5 1 7 BENNING MM 4 Ha 1 5 IEC LR 03 Micro 5 1 8 4 5 1 9 800 5 1 10 145 x 52 x 34 225 x 77 x 35 MM 100 230 5 1 11 4
41. 5 2 4 0 15 x C Beppo 23 5 2 5 120 9 26 30mm 5 2 7 29 5 2 8 102 x 77 x 35 mm 130 g 6 To BENNING MM 4 2000m set up IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V III 600 V II 2 IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30
42. BENNING 4 BENNING 4 OFF 9 1 BENNING 4 BUAX BENNING 4
43. ox 8 BENNING MM 4 BENNING MM 4 VETE o TIG UTTATAP EC TOU 8
44. 600 B 420 100 Om 1 2 4k 600 600B py 4 2 MOm 1 KOM 1 2 4k 600 B 600 B 42 MOM 10 KOM 3 0 8k 600 B 7 4 B 0 4 B 0 8 B 600 B 1600 B 05 2011 BENNING MM 4 94 gt 1MB 1 5 5k 1 5 mA 33V 7 5 50 7 6 c 3axBaTa
45. UTTA 05 2011 BENNING 4 41 2 Kal DIN VDE 0411 part 1 61010 1 BENNING MM 4 II 600 V III 300 V yn
46. M x x Y 225 x 77 x 35 mm 100 gr 230 gr 5 1 11 4 mm ovopa BENNING MM 4 5 2 5 2 1 0 1 A 300 A vion A 5 2 2 BENNING MM 4 1 paykwp vn 0 1A 5 2 3
47. 9 2 BENNING 4 9 3 4 BENNING MM 4 Ha 1 5 8
48. COM V Q Si 0 500V 0 900V 000 OL OL 000 6 8 6 AC A H
49. 29 5 2 8 102 x 77 x 35 130 6 BENNING MM 4 o 2000 IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 III 600 II o 2 Tun IP 30 IP 30 OT 2 5 3 0
50. 8 4 B uBo emi TOU BENNING MM 4 Tov COM V Q 50 BENNING MM 4 5 8 5 Pr BENNING MM 4 Tov
51. lub Br Wyb r mi dzy pomiarem napi cia sta ego DC i napi cia przemienne go AC lub o pomiarem rezystancji sprawdzeniem ci g o ci obwodu i pomiarem diody lub te po naci ni ciu przycisku przez 2 sek w pozycji prze cznika suwakowego ACV DCV pr d przemienny Amp temperatura C F wilgotno wzgl dna pojemno uF tlenek w gla ppm szyb ko wiatru m s nat enie o wietlenia k lux Powt rne naci ni cie przez 2 sek powoduje powr t do pomiaru napi cia Przycisk HOLDI REL funkcja Hold Pierwsze naci ni cie tego przycisku powoduje zatrzymanie aktualnie wskazywanej warto ci ze wskazaniem Hold na wy wietlaczu cyfro wym bez aktualizacji mierzonej warto ci powt rne naci ni cie przycisku powoduje przywr cenie funkcji pomiaru ci g ego Funkcja warto ci wzgl dnej zostaje wybrana po naci ni ciu przycisku przez 2 sekundy Aktualnie zmierzona warto zostaje zapami tana i wy wietlana jest r nica odchy ka dla nast pnie zmierzonych wy szych lub ni szych warto ci Zapami tanie nowej warto ci odniesienia nast puje przez kolejne naci ni cie tego przycisku Aby powr ci do trybu normalnego nale y d u ej 2 sek nacisn przycisk Przycisk RANGE do r cznego wybierania zakresu pomiaru napi cia pr du i rezystancji RANGE pojawia sie na wy wietlaczu cyfrowym o Zmiany zakresu pomiarowego nast puj po kr
52. Avant de pouvoir s lectionner une autre fonction avec le commutateur a coulisse ou avec la touche de fonction Q il faut s parer le cable de mesure de s curit du point de mesure Les fortes sources de parasites proximit du BENNING MM 4 peuvent entrainer l instabilit de Vaffichage et provoquer des mesures erron es 8 2 Mesure de tension Tenir compte de la tension maximum contre le potentiel a la terre Risque d electrocution La tension maximum pouvant tre appliqu e aux douilles du multim tre douille COM marque noire douille V Q positive pour mesures de tension et de r sistance contr le de continuit et de diodes marque rouge pouvant tre appliqu e au BENNING MM 4 par rapport au potentiel terrestre est de 600 V Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM marque noire Mettre en contact la pointe de mesure rouge avec la douille V O marque rouge S lectionner la plage souhait e a l aide du commutateur coulisse de la touche de fonction et de la touche RANGE du BENNING MM 4 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouge avec les points de mesure lire la valeur mesur e sur l indi cateur num rique 6 Note Dans les petites plages de mesure de tension il n y a pas d affichage de z ro volt quand le c ble de mesure de s curit est ouvert en raison d interf renc
53. 05 2011 BENNING MM 4 90 2 DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 II 600 A III c 300 B 30 60 A
54. Bild 7 Wechselstrommessung mit Stromzangenaufsatz Fig 7 AC current current measurement with current transducer Fig 7 Mesure de courant alternatif avec la pince lectrique rapport e Fig 7 Medici n de corriente alterna con el amperimetro de pinza Fig 7 Meten van wisselstroom met stroomtang Obr 7 M feni stfidaveho proudu s klestovym proudovym nastavcem 7 AC pe 7 bra Aramm r s lakatfog fejjel ill 7 Misura di corrente alternata con pinza Rys 7 Pomiar pradu przemiennego przetwornikiem cegowym Imaginea 7 M surarea curentului alternativ cu clestele de curent atasabil 7 Fig 7 V xelstr msm tning med str mt ngtillsats Resim 7 Pensesi Pensemetre ile Alternatif Akim lg m 5 Bild 8 Batteriewechsel Fig 8 Battery replacement Fig 8 Remplacement de la pile Fig 8 Cambio de pila Obr 8 Vym na baterii 8 8 bra Telepcsere ill 8 Sostituzione batterie Fig 8 Vervanging van de batterijen Rys 8 Wymiana baterii Imaginea 8 Schimbarea bateriei 8 Fig 8 Batteribyte Resim 8 Batarya De i imi 05 2011 BENNING MM 4 Bedienungsanleitung BENNING MM 4 Digita
55. REL A DC AC V pF 2 2
56. V DY DE DC 2 ACV DCV Amp F 76 HF ppm av pou m s lux BENNING MM 4 2 HOLD REL HOLD HOLD Hrela
57. spojen m m c ch hrot bude ode ten od nam en v sledn hodnoty viz obr zek 4 M en odporu 8 4 Zkou ka pr chodu proudu s bzu kem Pomoc posuvn ho p ep na e funk n ho tla tka zvolte na p stroji BENNING MM 4 po adovanou funkci symbol bzu k 9 Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 4 erven m c hrot m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V na p stroji BENNING MM 4 Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu ern a erven m c hroty spojte s body m en Pokud je odpor veden mezi m en mi body ni ne 50 O rozezn se bzu k zabudovan v p stroji BENNING MM 4 viz obr zek 5 Zkou ka pr chodnosti 8 5 Zkou en diod Pomoc posuvn ho p ep na e funk n ho tla tka zvolte na p stroji BENNING MM 4 po adovanou funkci symbol dioda pF ern bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM er n ozna eno erven m c hrot zapojte do zd ky pro V O erven oza eno ern bezpe nostn kabely a erven m c hroty m ic ho obvodu spojte s p vody diody a ode t te nam enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 4 Pro b nou diodu Si zapojenou ve sm ru toku se pro nap t ve sm ru toku objev na displeji hodnota v rozmez
58. 05 2011 BENNING MM 4 80 9 2 Czyszczenie Obudowe nalezy czy ci od zewnatrz przy uzyciu czystej suchej tkaniny Wy jatek r znego rodzaju specjalne Sciereczki do czyszczenia Nigdy nie nalezy stosowa rozpuszczalnik w lub rodk w szorujacych do czyszczenia przyrz du BENNING MM 4 Nale y upewni si e komora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone wyciekami elektrolitu W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecno ci bia ego osadu w rejo nie baterii lub na obudowie baterii nale y wyczy ci przy u yciu suchej tkaniny 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem przyrz du BENNING MM 4 nale y upewni si e nie jest on pod czony do r d a napi cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Miernik BENNING MM 4 zasilany jest z dw ch baterii 1 5 V Je eli na wy wie tlaczu Q pojawi si symbol baterii w wczas konieczna jest wymiana baterii patrz Rys 8 W celu wymiany baterii nale y Odtaczy czarny przew d pomiarowy i czerwon sond pomiarow od ob wodu mierzonego o Od czy czarny przew d pomiarowy i czerwon sond pomiarow od przy rz du BENNING MM 4 Potozy przyrz d BENNING MM 4 panelem przednim w d i odkr ci wkr t w podstawie obudowy Unies podstaw obudowy od strony gniazdowej i wyci gn ja z cz ci przedniej w pobli u wy wietlacza cyfrowego 6 o Wyj wy adowane baterie z uchwytu baterii W
59. 8 3 Ellen ll sm r s s folytonoss g vizsg lat atol kapcsol t a funkci nyom gombot illetve a RANGE nyom gom bot kapcsoljuk a k v nt m r si m dba A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a COM m r h velyhez fekete A piros m r szond t csatlakoztassuk a V Q m r h vely pozitiv m r h velyhez piros Afekete m r zsin rt s a piros m r szond t csatlakoztassuk a m r si pon tokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Figyelem Ellen rizz k hogy a m r si pont nincs fesz lts g alatt Kis ellen ll s m r si tar tom nyokban a m r st pontosabb tehetj k ha a m r zsin rok sszez r sakor megm rj k azok ellen ll s t s azt levonjuk a m r si rt kb l Ld 4 bra Ellen ll sm r s 8 4 Folytonoss g vizsg lat a tol kapcsol t a funkci nyom gombot ll tsuk a z mm g ll sba A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a COM m r h velyhez fekete A piros m r szond t csatlakoztassuk a V Q m r h vely pozit v m r h velyhez piros Afekete m r zsin rt s a piros m r szond t csatlakoztassuk a m r si pon tokra A be p tett z mm g megsz lal 50 O n l kisebb ellen ll s eset n L sd 5 bra Folytonoss g vizsg lat z mm g vel 8 5 Di davizsg lat 8 tol kapcsol t a funkci nyom gombot ll tsuk a di davizsg lat
60. C lt 18 C o gt 28 C in rapporto al valore della tem peratura di riferimento di 23 C 5 1 7 II BENNING MM 4 viene alimentato da due batterie da 1 5 V IEC LR03 5 1 8 Se la tensione batterie scende al di sotto della tensione di lavoro prevista per il BENNING MM 4 compare sul display il simbolo di una batteria 9 La durata di una batteria di circa 800 ore batterie alcaline Dimensioni apparecchio Lungh x largh x alt 145 x 52 x 34 mm multimetro senza la pinza Lungh x largh x alt 225 x 77 x 35 mm multimetro con la pinza Peso apparecchio 100 g senza pinza 230 g con pinza 5 1 11 Il cavetto di sicurezza e i puntali sono realizzati con tecnica di inseri mento da 4 mm cavetti di sicurezza ed i puntali in dotazione sono espressamente adatti alla tensione ed alla corrente nominali del 05 2011 BENNING MM 4 60 BENNING MM 4 puntali di misura possono essere protetti con cap pucci di protezione 5 2 Dati generali sulla pinza inseribile 5 2 1 Campo di misura della corrente da 0 1 A a 300 A indicazione diret ta A 5 2 2 Tensione d uscita la pinza del BENNING MM 4 emette una tensione alternata di 1 mV se il conduttore unipolare avvolto dalla pinza stessa percorso da una corrente alternata di 0 1 A 5 2 3 Tipo di sensore bobina d induzione per la corrente alternata 5 2 4 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 15 x precisione di
61. Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie de embout pour pince lectrique A L embout pour pince lectrique doit comporter un conducteur a courant uniquement en liaison avec le multimetre Courant maximum de la pince de courant ci jointe 300 A 8 6 2 Mesure de courant Mettre en contact fixe l embout pour pince lectrique avec le multim tre Enclencher la mesure de tension sur le multim tre Appuyer pendant 2 s sur la touche bleue et s lectionner la plage souhait e avec la touche RANGE Amp CLAMP actionner le levier d ouverture saisir avec la pince de l embout pour pince lectrique le conducteur unifilaire transportant le courant pour la mesure Lire l indicateur num rique Voir fig 7 Mesure de courant alternatif avec l embout pour pince lectrique 9 Entretien Avant d ouvrir le BENNING MM 4 il faut absolument le mettre hors tension Risque d lectrocution Seuls des sp cialistes devant prendre des mesures particuli res pour pr venir les accidents sont autoris s a travailler avec le BENNING MM 4 quand celui ci est ouvert et sous tension Proc der de la mani re suivante pour mettre le BENNING MM 4 hors tension avant de l ouvrir Retirer d abord de l objet mesurer le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouge Retirer ensuite le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouges du BENNING MM 4 Amener
62. czenie miernika 5 1 6 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 15 x wyspecyfiko wana dok adno pomiaru c 18 lub gt 28 zwi zany z warto ci dla temperatury odniesienia 23 5 1 7 o Miernik BENNING MM 4 zasilany jest z dw ch baterii miniaturowych 1 5 V IEC LRO3 Micro 5 1 8 Je eli napi cie baterii spadnie poni ej ustalonego napi cia roboczego w wczas na wy wietlaczu miernika BENNING MM 4 pojawi si symbol 05 2011 BENNING MM 4 76 roztadowanej baterii Okres zycia baterii wynosi okoto 800 godzin bateria alkaliczna 0 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 145 x 52 x 34 mm multimetr bez przetwornika cegowego d ugo x szeroko x wysoko 225 x 77 x 35 mm multimetr z przetwornikiem cegowym Masa 100 g bez przetwornika cegowego 230 g z przetwornikiem cegowym 5 1 11 Bezpieczne przewody pomiarowe i sonda pomiarowa wyposa one sa we wtyczki 4 mm Bezpieczne przewody pomiarowe dostarczone ra zem z przyrz dem s przystosowane do napi cia i pr du znamionowe go przyrz du BENNING MM 4 Na ko c wk sondy pomiarowej mo na zak ada nasadki ochronne na no 5 2 Informacje og lne na temat przetwornika cegowego 5 2 1 Zakres pomiarowy pr du od 0 1 A do 300 A wskazanie bezpo rednie A 5 2 2 Napi cie wyj ciowe przetwornik cegowy przyrz du BENNING MM 4 wytwarza napiecie przemienne 1 mV gdy w pojedynczym przew
63. mesure de courant alternatif etc L indicateur num rique montre la fonction actuelle Mesure de r sistance contr le de continuit avec ronfleur ou contr le de diodes ces fonctions changent successivement a chaque pression sur la touche de fonction bleue L indicateur num rique montre la fonction actuelle Indicateur num rique cristaux liquides sont visualis s 18 valeur mesur e avec l affichage max de 4200 l indicateur de polarite la d cimale 05 2011 BENNING MM 4 18 18 symbole que la pile est d charg e V chelle de tension s lectionn e tension continue tension alternative 18 valeur mesur e retenue fonction HOLD Vaffichage d un cart par rapport une valeur mesur e REL D la plage de mesure s lectionn e avec l affichage des unit s augment es non augment es de mesure de tension de courant et de r sistance le contr le de continuit s lectionn avec ronfleur le contr le de diodes s lectionn Touche de fonction bleue sur l indicateur num rique apparaissent lt V p gt ou PH pour choisir entre mesure de tension continue DC mesure de tension alternative AC ou mesure de r sistance contr le de continuit et de diodes ou si appuie pendant 2 s sur la touche avec le commutateur coulisse sur la position AC V DC V courant alternatif Amp Le BENNIN
64. oleum Sinirlama lg m kesinligi RE Gb zi bosta Alani m ak m al ma gerilimi DH 0 1mV l m de erinin 1 5 i kadar 5 dit 1 5 mA 33V 7 5 S reklilik Kontrol Entegre edilmis olan akustik uyar c 50 O dan k c k olan direnglerde sesli uyar sinyali verir 7 6 Alternatif Akim Alanlar Pensemetre tak m ile birlikte multimetre Pensemetre tek telli alternatif akim iletkenini kapsar lg m kesinligi 23 C 5 C s da lg m degerinin si kadar dijit say s kadardir Ekteki Pensemetre takiminin azami ak m 300 Sinirlama Gikis Gerilimi su LE alano Alani lg m kesinligi 300A 01 1 mV 0 1 A lg m degerinin 1 5 si kadar 5 dijit 8 BENNING MM 4 ile l m 8 1 lg mlerin Haz rlanmas BENNING MM 4 yalnizca belirtilmis olan depolama ve gal sma 15151 kosullar n da kullan n z ve saklay n z s rekli g nes s g na maruz b rakmay n z Nominal Gerilim ve Nominal Ak m verilerini siyah emniyet l m tesisat ve k rm z l m u lar ndan kontrol ediniz Teslimat kapsam dahilinde bulunan siyah emniyet l m tesisat n ve k rm z l m u lar n n nominal gerilimi ve nominal ak m BENNING MM 4 e uygundur o Emniyet l m tesisat n n ve k rm z l m ucunun izolasyonunu kontrol ediniz E er izolasyon hasar g rm ise emniyet l m tesisat ve veya k rm z l m u lar derha
65. 0 500 V a 0 900 V Hodnota 000 in dikuje zkrat v diod hodnota OL p eru en v diod Pro diodu zapojenou v z v rn m sm ru se na displeji objev OL Je li dio da vadn objev se na displeji 000 a nebo jin hodnoty viz obr zek 6 Zkou en diody 8 6 M en st dav ho proudu s kle ov m n stavcem Na v stupn kontakty n stavce proudov ch kle t se nesm p ipojit dn nap t N stavec proudov ch kle t ve kter m je vlo en vodi s prot ka j c m proudem se sm pou vat pouze ve spojen s multimetrem Maxim ln proud p ilo en ho n stavce proudov ch kle t je 300 A 8 6 2 M en proudu N stavec proudov ch kle t pevn upevn te na multimetr Na multimetru zapn te m en proudu Stiskn te 2 modr tla tko a tla t kem RANGE zvolte po adovan rozsah amp CLAMP Otev ete kle t p kou vlo te jedno ilov vodi do n stavce proudov ch kle t Ode t te nam fenou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 4 viz obr zek 7 M en st dav ho proudu s kle ov m n stavcem 05 2011 BENNING MM 4 38 CZ 9 dr ba P ed otev en m p stroje BENNING MM 4 je bezpodm ne n nutno odstranit p vod nap t Nebezpe razu elektrick m proudem Pr ci na otev en m p stroji BENNING MM 4 pod nap t m sm j prov d t v hradn kvalifikovan
66. 3 6 doua buc baterii micro 1 5 V montate pentru prima echipare a multi metrului 3 7 instruc iuni de folosire Aten ie la elementele de uzur Aparatul BENNING MM 4 este alimentat prin dou baterii micro 1 5 V 2 x 1 5 V IEC LR 03 AAA 4 Descrierea aparatului BENNING MM 4 este un alc tuit din dou unit i func ionale multimetrul i cle tele de curent atagabil Vezi imaginea 1 partea din fata a aparatului Elementele de afi are i operare prezentate n imaginea 1 sunt denumite n modul urm tor Carcasa ntrerup torul culisat serve te pentru selectarea func iei dorite Oprit OFF M surarea tensiunii alternative AC i m surarea tensiunii conti nue DC aceste func ii se schimb ntre ele prin ac ionarea tastei mar cat cu albastru La o ac ionare ndelungat 2 secunde la m surarea curentului alternativ s a m d Afi ajul digital indic func ia actual M surarea rezisten ei testarea continuit ii cu buzzer i testarea diodelor aceste func ii se schimb ntre ele prin ac ionarea tastei marcat cu albastru Afi ajul digital indic func ia actual Afisajul digital principiu cu cristale lichide se afi eaz Valoarea m surat cu afisajul maxim 4200 Afi ajul polarit tii Punctul zecimal Simbolul bateriei desc rcate Felul tensiunii selectate tensiune continu tensiune alternativ Mentinerea valorii m surate func
67. Jaws for gripping the single wire live AC conductor 8689 General data General data on BENNING MM 4 1 The digital display is designed as a 3 digit liquid crystal indicator with 11 mm digit height and decimal point The highest value displayed is 4200 The polarity indication functions automatically Only a polarity con trary to the socket definition is indicated as When the range is exceeded this is indicated by OL or OL The nominal measuring rate of the digital display of the BENNING MM 4 is approx 2 measurements per second The BENNING MM 4 switches off automatically after approx 30 min It goes on again when the RANGE button is pressed A buzzer sounds to indicate automatic switch off 5 1 6 Temperature coefficient of measurement value 0 15 x stated meas urement accuracy C lt 18 C or gt 28 C with reference to the value at a temperature of 23 C 5 1 7 The BENNING MM 4 is supplied by 2 x 1 5 V batteries IEC LRO3 Micro 5 1 8 When the battery voltage drops beneath the specified operating voltage of the BENNING MM 4 the battery symbol appears in the display 9 The life span of the batteries is approx 800 hours alkali battery 10 Dimensions L x W x 145 x 52 x 34 mm Multimeter without current transducer Lx W x 225 x 77 x 35 mm Multimeter with current transducer Weight 100 g without current transducer 230 g with current transducer 5 1 11 The safety t
68. egy 3 sz mjegyes folyadekkrist lyos kijelz 11 mm es karakterm rettel tizedesponttal A legnagyobb kijelezhet sz m rt k 4200 5 1 2 A digitalis kijelz n a polarit s jelz s automatikusan m k dik Ha a polarit s a m r h velyekkel ellent tes a kijelz n jel jelenik meg 5 1 3 A m r si hat r t ll p sekor OL vagy OL jelz s jelenik meg 5 14 digit lis kijelz m r si kijelz si gyakoris ga kb 2 m r s m sodper cenk nt 5 1 5 ABENNING MM 4 kb 30 s ut n automatikusan kikapcsol jb li bekap csol s a RANGE gomb megnyom s val t rt nhet Az automatikus kikapcsol sra hangjelz s figyelmeztet 5 1 6 A h m rs kleti koefficiens a m r si rt k x 0 15 az adott m r si pon toss g C c 18 C vagy gt 28 23 C on megadott referencia r t kre vonatkoztatva 5 1 7 ABENNING MM 4 k sz l ket k t darab mikro elem 1 5 V IEC LR3 t p l lja 5 1 8 Ha a telepek fesz lts ge a megadott rt k al cs kken a kijelz n meg jelenik egy telep szimb lum 9 Atelepek lettartama kb 800 ra alk li elemek 10 A k sz l k m rete hossz xsz l xmag 145 x 52 x 34 lakatfog fej n lk l hossz xsz l xmag 225 x 77 x 35 lakatfog fejjel K sz l k t meg 100 g lakatfog fej n lk l 230 g lakatfog fejjel lakatfog fej n lk l 5 1 11 A biztons gi m r vezet kek s m r szond k 4 mm es dugaszolhat kivitelben k sz lte
69. elektrik i kte p itom musej prov d t zvl tn opat en pro prevenci raz P ed otev en m p stroje BENNING MM 4 odstran te p vod nap t n sleduj c m zp sobem Nejprve odpojte ern bezpe nostn m c kabely a erven m c hroty z m en ho objektu Odpojte ern bezpe nostn kabely a erven m c hroty m ic ho obvodu od p stroje BENNING MM 4 Posuvn p ep na p epn te do polohy OFF 9 1 Zaji t n p stroje Za ur it ch p edpoklad nelze p i zach zen s p strojem BENNING MM 4 ji zaru it bezpe nost nap klad p i viditeln m po kozen krytu chyb ch p i m en viditeln ch n sledc ch dlouhodob j ho skladov n za nep pustn ch pod m nek a viditeln ch n sledc ch mimo dn z t e p i p eprav v t chto p padech mus te BENNING MM 4 ihned vypnout odpojit od m sta m en a zajistit proti op tovn mu pou it 9 2 i t n P stroj ist te zvenku ist m such m hadrem v jimkou jsou speci ln istic hadry Na i t n p stroje BENNING MM 4 nepou vejte ist c prost edky ani rozpou t dla Pe liv dbejte na to aby nedo lo ke zne i t n schr nky na bate rii a kontakt elektrolytem vyt kaj c m z baterie Pokud je oblast baterie nebo jej ho krytu zne i t na elektrolytem nebo b l mi usazeninami vy ist te i tato m s
70. nen ochrana proti vod Pracovn teplota a relativn vlhkost vzduchu Multimetr p i pracovn teplot 0 a 50 relativn vlhkost vzduchu ni ne 80 N stavec proudov ch kle t p i pracovn teplot 0 a 45 relativn vlhkost vzduchu ni ne 75 Teplota p i skladov n P stroj BENNING MM 4 Ize skladovat p i teplot ch od 20 C do 60 C Z p stroje mus te vyjmout baterii 7 Elektrick daje Pozn mka P esnost m en je ud v na jako sou et z relativn ho pod lu hodnoty m en a po tu slic tzn po tu sel v posledn m du Tato p esnost m en plat p i teplot ch 23 a relativn vlhkosti vzduchu ni ne 75 Body 7 1 a 7 5 se vztahuj pro zapojen multimetru v obvodu m en bez na sazen ho n stavce proudov ch kle t Bod 7 6 se vztahuje na kombinaci mul timetru a nasazen ho n stavce proudov ch kle t 7 1 Rozsah stejnosm rn ho nap t Vstupn odpor in 9 MO Rozsah seme Rozli en P esnost m en Ji t n proti p et en m en o OTE 600 V 42V 1mV 0 5 hodnoty m feni 2 Cislice 600 V stejnosm m nap t 42V 10 mV 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V Sa nap t 420 V 100 mV 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V 9 nap t 600V 1V 0 5 hodnoty m en 2 slice 600 V 600 V stejnosm rn nap t 7 2 Rozsahy st da
71. 300 A 1 mV 01 1 5 odczytu 5 cyfr w zakresie czestotliwosci 40 Hz 300 Hz 8 Wykonywanie pomiar w przy uzyciu miernika BENNING MM 4 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING MM 4 nalezy przechowywa i obstugiwa wytacznie w wy specyfikowanym przedziale temperatur Zawsze nalezy unika dtuzszego wy stawiania na promienie stoneczne Sprawdzi napi cie i pr d znamionowy na czarnym przewodzie pomia rowym i na czerwonej sondzie pomiarowej Czarny przew d pomiarowy i czerwona sonda pomiarowa dostarczone z przyrz dem BENNING MM 4 s przystosowane do napi cia i pr du znamionowego przyrz du Sprawdzi izolacj bezpiecznego przewodu pomiarowego i czerwonej son dy pomiarowej Je eli izolacja jest uszkodzona przew d i sond pomiarow nale y natychmiast usun Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych Je eli y a przewodz ca przewodu pomiarowego jest uszkodzona przew d nale y natychmiast usu n Przed wybraniem nast pnej funkcji przy u yciu prze cznika suwakowego lub przycisku funkcyjnego najpierw nale y od czy przew d pomia rowy i czerwon sond pomiarow od punkt w pomiarowych o r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING MM 4 mog powo dowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru 8 2 Pomiar napi cia Zawsze nale y przestrzega dopuszczalnego maksymalnego napi cia wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stw
72. 40 Hz 500 Hz 1 5 de la valeur 5 chiffres 600 V 420 V 100 mV dans la plage de fr quence A 600 V 40 Hz a 500 Hz 1 5 de la valeur 5 chiffres 600 V 6 eff 600 V 1V dans la plage de fr quence ension continue 600 V 40 Hz 500 Hz 7 3 Plages de r sistances Tension a vide env 1 3 V a 3 3 V courant d essai max 2 5 mA Plage de 42 MQ dur e transitoire env 20 s Plage de R Protection contre la R solution Pr cision de mesure mesure surcharge 1 2 de la valeur 600 V au one 8 chiffres Tension con inue 600 V 0 9 de la valeur 600 V GLIO 2 4 chiffres Tension cont inue 600 V 0 9 de la valeur 600 V ei BO 4 chiffres Tension continue 600 V 1 2 de la valeur 600 V me 4 chiffres Tension continue 600 V 1 2 de la valeur 600 V GEM 4 chiffres Tension continue 600 V 3 0 de la valeur 600 V eue une 8 chiffres Tension continue 600 V 7 4 Diodes La pr cision de mesure indiqu e est valable dans la plage de 0 4 V 0 8 V Protection contre la surcharge lors des contr les de diodes 600 V tension continue 600 V Plage de 2 gt RAS Courant de mesure tension a Resolution Pr cision de mesure E mesure maximum vide max 1 5 de la valeur 5 chiffres 1 5 mA 3 3 V 7 5 Contr le de continuit Le ronfleur incorpor retentit si la r sistance est inf rieure 50 7 6 Plages de courants alternatifs multim tre embout
73. 7 Dati elettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di Una quota relativa del valore misura e una quantita di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida con una temperatura di 23 ed una umidita relativa dell aria inferiore a 75 paragrafi da 7 1 a 7 5 si riferiscono alla connessione del multimetro con i circuiti oggetto di misura pinza rimossa II paragrafo 7 6 si riferisce alla combi nazione del multimetro e della pinza inserita 7 1 Portate tensione continua La resistenza d ingresso di 9 MO Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 42V Tm 005 del valore misura 2 digi egg V AA 42V 10mV 0 5 del valore misura 2 digi gp ytego R 600 V 420 V 100 mV 0 5 del valore misura 2 digit 600 V tensione continua 600 V 1V 0 5 del valore misura 2 digit 600 Ver 600 V tensione continua 7 2 Portate tensione alternata La resistenza d ingresso di 9 MQ in parallelo a 100 pF II valore misura viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo 05 2011 BENNING MM 4 61 Portata Risoluzione Precisione misure ine sovraccarico 42V AmV 1 5 del valore misura 5 digit 600 Ve i nel campo frequenze da 40 Hz a 300 Hz 600 V tensione continua 42V 10 mV 1 5 del valore misura 5 digit 600 Ma 7 nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz 600 V
74. Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting installatie IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categorie III 600 V categorie II Beschermingsgraad IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 2 5 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid Beschermingsgraad stofindringing 2 Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Multimeter Bij een omgevingstemperatuur van 0 tot 50 relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Stroomtang Bij een omgevingstemperatuur van 0 tot 45 relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 Opslagtemperatuur de BENNING MM 4 kan worden opgeslagen bij tem peraturen van 20 tot 60 Daarbij dienen wel de batterijen verwij derd te worden 7 Elektrische gegevens Opmerking De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van relatief deel van de meetwaarde een aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij een temperatuur van 23 C bij een relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 De paragrafen 7 1 tot 7 5 hebben betrekking op aansluiting van de multimeter op de te meten circuits stroomtang niet opgezet Paragraaf 7 6 heeft betrekking op de combinatie van multimeter met opgezette stroomtang 7 1 Meetbereik bij gelijks
75. K rnyezeti felt telek Villamos adatok M r s a BENNING MM 4 el Karbantart s 0 M szaki adatok a m r k sz k tartoz kokhoz 1 K rnyezetv delem TNA ASIN 1 Haszn lati figyelmeztet sek Ez a kezel si utas t s villamos szakembereknek k sz lt ABENNING MM 4 sz raz k rnyezetben haszn lhat A k sz l ket nem szabad olyan ramk r kben haszn lni amelynek a fesz lts ge meghaladja a 600 V AC DC rt ket az ide vonatkoz tov bbi r szletek a 6 K rnyezeti felt telek feje zetben tal lhat k ABENNING MM 4 Kezel si utas t s ban a k vetkez szimb lumok tal lhat k Az AKT V mer vezet kek csatlakoztat sa illetve bedug sa s kih z sa megengedett Vigy zat villamos vesz ly Olyan utas t sok el tt ll amelyeket felt tlen l figyelembe kell venni az ram t s elker l se rdek ben Olvassuk el a kezel si utas t sban le rtakat A jel arra figyelmeztet hogy a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben olvassuk el a kezel si utas t s vonatkoz r szeit kett s szigetel s II rint sv delmi oszt ly A jelz s a telep kimer l s re figyelmeztet Ajelz s a folytonoss gi vizsg lat jele A m r si eredm nyt z mm g jelzi B Ez jel az BENNING MM 4 m szeren azt jelenti hogy a m szer PE Ajelz s a di davizsg lat jele DC Egyenfesz lts g AC V ltakoz fesz lts g 1 F ld fesz lts g a f ldh z k pest Megjegyz s
76. Kirlenme derecesi 2 Uzunluk 1 4 m AWG 18 o evre ko ullar l m s ras nda Barometrik y kseklik Azami 2000 m Is O C ile 50 C nem 50 ile 80 l m tesisatlar n yaln zca ar zas z durumda ve bu kullanma talimat na uygun olarak kullaniniz aksi takdirde ng r lm s olan koruma bundan olumsuz etkilenebilir zolasyon hasarl oldu u takdirde veya iletkende veya fi te bir kesinti oldu u takdirde l m tesisat n ay r n z l m tesisat na a k kontak u lar ndan dokunmay n z Yaln zca elle tutu lan k s mdan tutunuz Sar lm olan ba lant lar kontrol veya l m cihaz n n i ine tak n z 11 evre Koruma Y L tfen cihazi kullanim mr n n sonunda kullanima sunulmus olan lade ve Toplama Sistemine iletiniz 05 2011 BENNING MM 4 113 Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de
77. Measurement of temperature C F relative humidity capacity uF carbon monoxide ppm wind speed m s illumination intensity k lux are not possible with the BENNING MM 4 Repeat press for 2 sec returns to voltage measurement HOLD I REL button hold function First press of button causes indicated measuring value to be held indi cated by Hold in digital display no updating of measured value repeat press of button causes return to continuous measurement function Relative value function becomes effective when button pressed for 2 sec The value currently being measured is stored and the difference offset between the next higher or lower value is displayed A new reference value can be stored by pressing the button again Return to normal mode by pressing button longer 2 sec RANGE button for manual selection of voltage current and resistance measuring ranges RANGE appears in the digital display The measuring ranges change when button pressed briefly Automatic range selection is set by pressing button longer i e longer than 2 sec COM socket joint socket for voltage and resistance measurements conti nuity and diode testing colour black V Q socket positive joint socket for voltage and resistance measure ments continuity and diode testing colour red Opening lever for opening and closing current clamp Current clamp grip to guard against accidental conductor contact
78. P ekontrolujte izolaci bezpe nostn ch kabel a erven ch m c ch hrot m ic ho obvodu Pokud je izolace po kozen bezpe nostn kabely a nebo erven m c hroty m ic ho obvodu ihned vy a te z pou v n P ezkou ejte pr chod bezpe nostn ch kabel m ic ho obvodu Je li vodi v bezpe nostn m m ic m obvodu p eru en bezpe nostn kabely m ic ho obvodu ihned vy a te P ed zvolen m jin funkce na posuvn m p ep na i nebo funk n m tla t ku mus te bezpe nostn kabely m ic ho obvodu a erven m c hroty odpojit od m sta m en Siln zdroje ru en v bl zkosti p stroje BENNING MM 4 mohou zp sobit neust len chov n displeje a chyby m en 8 2 M en nap t Dbejte na maxim ln nap t v i uzemn n Nebezpe razu elektrick m proudem Nejvy nap t kter sm j b t na zd k ch nazd ce COM ern ozna ena nazd ce pro V O kladn pro m en nap t odporu pr chodu zkou ku diod erven ozna ena p stroje BENNING MM 4 v i uzemn n in 600 V ern bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM er n ozna en erven m c hrot m ic ho obvodu zapojte do zd ky erven ozna en Pomoc posuvn ho p ep na e funk n ho tla tka a RANGE tla tka na p stroji BENNING
79. Resim 1 Cihaz n y z Resim 1 de belirtilmi olan g sterge ve kumanda elemanlar a a daki ekilde tan mlan r Muhafaza S rg l alter istenen fonksiyonlar n se imine yarar Kapali OFF Alternatif Ak m AC l m ve Do ru Ak m l m DC bu fonksiyonlar mavi ile belirlenmi fonksiyon tu lar ile birbirleri aras nda de i tirilir Daha uzun s reli bas lmas halinde 2 san Alternatif ak m l m vs s z konusu olur Dijital g sterge g ncel fonksiyonu g s terir Diren l m akustik uyar c ve diyot l m ile birlikte s rek lilik l m bu fonksiyonlar mavi ile tan mlanm fonksiyon tu una bas larak birbirleri aras nda de i tirilir Dijital g sterge g ncel fonksi yonu g sterir Dijital g sterge s v kristal prensibine g re unlar g sterir 4200 azami g stergesi ile l m de eri Polarite Kutup g stergesi Ondal k noktalama Bo batarya sembol 05 2011 BENNING MM 4 107 Segilmis olan gerilim t r do ru gerilim alternatif gerilim o Sabit tutulan l m de eri Hold tutma fonksiyonu Hafizaya al nm olan l m de erinden bir sapmay g sterme REL o Gerilim ak m ve direncin ilerletilmi ilerletilmemi k t birimlerinin g s terilmesi ile se ilmi olan l m alan Akustik uyar c ile se ilmi olan s reklilik kontrol Se i
80. Se ncepe pe multimetru m surarea tensiunii Se ac ioneaz tasta albastr 2 secunde i se selecteaz cu tasta RANGE domeniul de m surare dorit Amp CLAMP o Se ac ioneaz p rghia de deschidere se cuprinde cu clestele conducto rul parcurs de curentul care este de m surat Se cite te afisajul digital Vezi imaginea 7 M surarea curentului alternativ cu clestele de curent atasabil 9 ntre inere A nainte de a deschide aparatul BENNING MM 4 acesta trebuie obligatoriu sa nu fie sub tensiune Pericol electric Lucrul la aparatul BENNING MM 4 desfacut gi sub tensiune este admis exclu siv numai persoanelor cu pregatire de specialitate in domeniu electroteh nic care trebuie sa ia masuri speciale de protectie Astfel decuplati aparatul BENNING MM 4 de la tensiune nainte de a l deschide ndep rta i mai nt i cablul de m surare de siguran negru gi v rful de m surare ro u de pe obiectul de m surat ndep rta i apoi cablul de m surat de siguran negru i v rful de m surare ro u de pe aparatul BENNING MM 4 Comutati ntrerup torul culisant pe pozi ia OFF 9 1 Depozitarea aparatului n anumite situa ii date siguran a n exploatare a aparatului BENNNG MM 4 nu mai poate fi garantat Aceste situa ii ar fi ce de ex Deterior ri vizibile ale carcasei aparatului Gre eli efectuate la procesul de m surare Urm ri vizibile din cauza unei depozit ri
81. ed Elektrick daje M en pomoc p stroje BENNING MM 4 dr ba 0 Technick daje m c ho p slu enstv 1 Ochrana ivotn ho prost ed ZII NN VPN 1 Pokyny pro uZivatele N vod obsluze je ur en odborn k m v oboru elektrotechnick m osob m kvalifikovan m v oboru elektrotechniky BENNING MM 4 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm se pou vat v proudov ch obvodech s jmenovit m nap t m vy m ne 600 V Bli informa ce najdete v kapitole 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze a na p stroji BENNING MM 4 jsou pou ity n sleduj c sym boly Je dovoleno p ilo it NEBEZPE N AKTIVN vodi e nebo je odstranit Tento symbol upozor uje na nebezpe razu elektrick m prou dem BENNING MM 4 i te se technickou dokumentaci Tento symbol na m ic m p stroji BENNING MM 4 znamen e p stroj BENNING MM 4 je opat en ochrannou izolac ochrana t dy 11 Tento symbol se objev na displeji jestli e je vybit baterie Tento symbol ozna uje innost zkou ka pr chodu proudu Bzu k slou pro akustick ohl en v sledku Tento symbol upozor uje na nebezpe i pouziv ni pfistroje Bl Tento symbol ozna uje innost zkou en diod mmm DC Stejnosm rn nap t N AC St dav nap t nebo proud AB Uzemn ni nap ti v i zemi Upozorn ni Po odstran ni n l
82. je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub po d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub o po narazeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem Aby unikn niebezpiecze stwa nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli pomia A rowych przewody pomiarowe nale y pod cza do przeznaczonych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przy rz dzie 3 Zakres dostawy Standardowy pakiet dostawy przyrz du BENNING MM 4 obejmuje nast puj ce pozycje 3 1 jeden multimetr 3 2 jeden przetwornik c gowy do pomiaru pr du 3 3 jeden bezpieczny przew d pomiarowy czarny d ugo 1 4 m red nica ko c wki pomiarowej 4 mm z nasadk ochronn 3 4 dwie sondy pomiarowe czerwone ko c wka 4 mm 3 5 jeden kompaktowy futera ochronny 3 6 dwie miniaturowe baterie 1 5 V wewn trz multimetru 3 7 Instrukcja Obs ugi Uwaga dotycz ce cz ci podlegaj cym zu yciu Miernik BENNING MM 4 zasilany jest z dw ch baterii miniaturowych 1 5 V 2 x 1 5 V IEC LR 03 4 Opis przyrz du Miernik BENNING MM 4 sk ada si z dw ch funkcjonalnych zespo w multimetru i przetwornika cegowego do pomiaru pr du Patrz Rys 1 Panel przedni przyrz du Zaznaczone na Rys 1 elementy wy wietlacza i panelu steruj cego maj na st puj ce funkcje Obudowa Prze cznik suwakowy do wybierania danej funkcji Wy czanie OFF Pomiar
83. koruma s n f 11 Bu sembol bo alm batarya g stergesinde belirir Bu sembol s reklilik kontrol n tan mlar Ses akustik sonu bildirimine yarar B BENNING MM 4 zerindeki bu sembol cihazin koruyucu izolasyona gt Bu sembol Diyot kontrol alan n tan mlar DC Do ru Gerilim N Alternatif Gerilim veya Akim Toprak karsi gerilim Uyari Batarya kapa n n zerindeki yap kanl 2 levhas n n kart lmas ndan sonra ngilizce metin g r n r 05 2011 BENNING MM 4 106 2 G venlik Uyarilari Cihaz DIN VDE 0411 Kisim 1 EN 61010 1 e g re imal edilmis ve kontrol edilmistir ve g venlik teknigi agisindan sorunsuz bir durumda fabrikadan ikmistir Bu durumu koruyabilmek igin ve tehlikesiz bir isletmeyi temin edebilmek igin kul lanicin bu talimatta bulunan uyar lar ve ikaz isaretlerini dikkate almas gerekir BENNING MM 4 yaln zca topraga kars azami 600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi II deki akim devrelerinde kullanilabilir veya topraga karsi 300 V iletken ile fazla gerilim kategorisi III A de kullanilabilir Gerilim ileten kisimlarda ve tesislerde gal sman n temel olarak tehlikeli olduguna dikkat ediniz 30 V AC ve 60 V DC den itibaren olan gerilimler bile insanlarin hayati agisindan tehlikeli olabilir Her al t rmadan nce cihaz n ve tesisat n hasar g r p g rme di ini kon
84. l m tesisatlar nda s f r Volt g stergesi da lma ile kal r l m ucunun k sa devre yapt r lmas ile BENNING MM 4 n al p al mad n kontrol ediniz Bak n z Resim 2 Do ru gerilim l m Bak n z Resim 3 Alternatif gerilim l m 8 3 Diren l m BENNING MM 4 deki s rg l alter fonksiyon tu u ve RANGE tu u ile istenen alan se iniz Siyah emniyet l m tesisat n siyah ile i aretlenmi olan COM kovan ile irtibatlayiniz Kirmizi l m ucunu k rm z ila i aretlenmi olan V Q kovan ile irtibat layiniz Siyah emniyet l m tesisat ve k rm z l m ucunu l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini dijital g stergeden okuyunuz Uyar Do ru bir l m i in l m yerinde gerilim olmad ndan emin olunuz K k diren lerdeki l m sonucu emniyet l m tesisat ndaki direncin nce likle l m u lar ndaki k sa devre ile l lmesi ve bu ekilde elde edilen direncin sonu tan kart lmas ile iyile tirilebilir Bak n z Resim 4 Diren l m 8 4 Akustik Uyar c le S reklilik Kontrol o S rg l Salter ve fonksiyon tu u ile BENNING MM 4 deki akustik uya rici sembol ile i aretlenmi olan alan se iniz Siyah emniyet l m tesisat n COM kovan ile irtibatlay n z Kirmizi l m ucunu k rm z ila i aretle
85. mbolo de la bater a 05 2011 BENNING MM 4 31 Asi se cambian las pilas Quitar la conducci n protegida de medici n negra y la punta de medici n roja del circuito de medici n Quitar la conducci n protegida de medici n negra y la punta de medici n roja del mult metro BENNING MM 4 Colocar el mult metro BENNING MM 4 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de la tapa del fondo de la caja Levantar la base de la caja en el lado de la hembrilla y sacarlo de la parte frontal cerca del display Z Sacar las pilas gastadas del portapilas Colocar las nuevas pilas en el portapilas observando los polos correctos Enganchar la base de la caja en la parte frontal y fijar el tornillo ver fig 8 cambio de pilas Aporte su granito a la protecci n del medio ambiente Las A pilas no son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de colecci n de bater as gastadas y desechos problem ticos Inf rmese por favor en su municipio 9 4 Calibrado Para obtener las exactitudes de medici n indicadas en los resultados de medi ci n es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo peri dica mente Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un a o Para ello enviar el equipo a la direcci n siguiente Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Datos t cnicos de los accesorios de medida Est
86. n continua 1 5 del valor medido 5 digitos 600 Var DY Ou rango de frecuencia 40 Hz 500 Hz 600 V tensi n continua er 600 V 1 5 del valor medido 5 d gitos 600 V rango de frecuencia 40 Hz 500 Hz 600 V tensi n continua 7 3 Rangos de resistencia circuito abierto aprox 1 3 V 3 3 V corriente de prueba 2 5 mA Rango 42 MQ tiempo de respuesta aprox 20 s resoluci n exactitud de medici n proteccions medici n sobrecarga DE 600 V 9 el 4200 010 1 2 del valor medido 8 digitos 600 V tensi n con ine 7 600 V 9 el 42 10 0 9 del valor medido 4 d gitos 600 V tensi n Con ina p R 600 V 9 e 42 100 0 9 del valor medido 4 digitos 600 V tensi n con 420k0 1000 1 2 del valor medido 4 d gitos 600 Ver SE 600 V tensi n continua SE 600 V 9 el 4 2 MQ 1kQ 1 2 del valor medido 4 digitos 600 V tensi n con ine 42M0 10KQ 3 0 del valor medido 8 d gitos 600 Ver ZW 600 V tensi n continua 7 4 Verificaci n de diodos La Exactitud de medici n indicada vale para un rango de entre 0 4 y 0 8 V protecci n de sobrecarga en verificaci n de diodos 600 V 600 V tensi n continua rango de reso 3 ET corriente tensi n en t exactitud de medici n A 2 medici n luci n medida max vac o max Pr 0 1 mV 1 5 del valor medido 5 d gitos 1 5 mA 33V 7 5 Control de continuidad EI vibrador integrado suen
87. ndelungate si necorespunz toare Deterior ri vizibile cauzate de un transport necorespunz tor n aceste situa ii aparatul BENNING MM 4 va fi imediat deconectat va fi ndep rtat de punctele de m surare i va fi preg tit pentru o nou exploatare corespunz toare remediate defectele 9 2 Cur tire Stergeti exteriorul aparatului cu o lavet moale i uscat excep ie fac lavete speciale pentru astfel de scopuri Pentru cur irea aparatului BENNING MM 4 nu se vor folosi solu ii sau spayuri Se va avea grij ca loca ul pentru baterii s fie curat s nu se fi scurs electrolitul din baterii n cazul n care n loca ul bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri n zona bateriei acestea vor fi cur ate cu o lavet curat 05 2011 BENNING MM 4 88 9 3 Schimbare bateriei AN nainte de a deschide aparatul BENNING MM 4 acesta trebuie obligatoriu s nu fie sub tensiune Pericol electric BENNING MM 4 este alimentat de dou baterii 1 5 V IEC LR 03 AAA micro Schimbarea bateriei vezi imaginea 8 este necesar dac n afisajul apare simbolul bateriei Bateria se va schimba n modul urm tor ndep rta i cablul de m surare de siguran negru i v rful de m surare ro u de pe circuitul de m surat ndep rta i cablul de m surare de siguran negru i v rful de m surare ro u de pe BENNING MM 4 Asezati aparatul BENNING MM 4 pe partea frontal si desurubat
88. oy 1 Ta BENNING MM 4 AC 2 05 2011 BENNING MM 4 42
89. rksp n ning och m rkstr m Den medlevererade svarta testsladden och r da m tspetsarna uppfyller i oskadat skick den f r BENNING MM 4 g llande m rksp nningen och m rkstr mmen Kontrollera sladdens och m tspetsarnas isolering Om isoleringen r ska dad skall testsladden m tspetsen kasseras Genomgangstesta sladden Vid brott p sladden skall den kasseras Innan en annan funktion v ljs med m tomr desomkopplaren eller med funktionsknappen m ste m tsladden och den r da m tspetsen skiljas fran m tst llet Starka st rkallor i n rheten av BENNING MM 4 kan leda till instabil funktion och m tfel 8 2 Sp nningsm tning Observera max sp nning till jordpotential Elektrisk risk Den h gsta sp nningen p multimeterns anslutningar COM markerad med svart V Q positiv anslutning markerad med r tt f r sp nnings och resistans m tning genomgangs och diodtest gentemot jord far vara 600 V Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da m tspetsen kopplas i anslutningen f r V Q 9 Med omkopplaren funktionsknappen och RANGE knappen v ljs nskat m tomr de Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen OBS Vi m tning i laga spanningsomraden ppna m tledningar ndrar sig displayens nollvisning p g a st rningar S kerst ll instrumentets funktion och nollvis ningen genom att korsluta matspetsarna Se fig 2
90. ve k rm z l m ucunu BENNING MM 4 den kart n z BENNING MM 4 f n y z zerine yerle tiriniz ve viday muhafaza taba n ndan s k n z Muhafaza taban n kovan taraf ndan kald r n z ve dijital g stergenin yak n nda n k s mdan kart n z Bos bataryalar batarya tutucusundan kart n z Yeni bataryalar kutuplar do ru bir ekilde batarya tutucusuna yerle tiriniz o Muhafaza taban n n k sma yerle tiriniz ve viday monte ediniz Resim 8 Batarya de i imi evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara A dahil degildir Eski bataryalar igin bir toplama merkezine veya zel bir g pe teslim edilebilir L tfen bulundugunuz b lgeye basvurunuz 9 4 Kalibrasyon Belirtilmis olan lg m sonuglar n n kesinligini elde edebilmek igin cihaz d zenli olarak bizim fabrika servisimiz tarafindan kalibre edilmelidir Bir yillik bir kalib 05 2011 BENNING MM 4 112 rasyon araligini tavsiye ederiz Bunun icin cihazi asagidaki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 lg m Techizatinin Teknik Verileri Norm EN 61010 031 Topraklamaya kar azami l m gerilimi ve l m kategorisi 1000 V CAT III 600 V CAT IV Azami l m ak m 10 Koruma sinifi II E s reklilik arz eden gift veya takviyeli izolasyon
91. 300 Hz 600 VDC 600 V 1V 1 5 Yo 5 600 V 40 Hz 300 Hz 600 V DC 7 3 1 3 V 3 3 V 2 5 42 20 Minare 4200 DUO cove 4 2 a cove 42 we SA M cove 420 kQ 000 TTOU A cove 4 2 a A coves 42 covet 7 4 H GE 0 4 V 0 8 V via 600 V 600 V DC ne r Dr gt 0 1 mv 1 5 1 5 mA 33V 5 7 5 O nxe R lt 50 7 6 AC O
92. 5 1 3 6 Micro 1 5 2 3 7 1 BENNING 4 Micro 1 5 2 x 1 5 IEC LR 03 4 BENNING 4 1 1 OFF AC DC
93. 5 M surarea continuit ii cu buzzer 05 2011 BENNING MM 4 87 8 5 Testarea diodelor Cu ntrerup torul culisant i cu tasta selecta i de pe BENNING MM 4 domeniul marcat cu simbolul diodelor pF Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM marcata cu negru V rful de m surare ro u se a eaz n contact cu mufa V 0 marcat cu ro u Puneti n contact cablul de m surare de siguran negru i v rful de m su rare ro u cu contactele diodelor Citi i valoarea m surat de pe afi ajul digital Pentru dioda Si asezat in directia fluxului se afiseaz tensiunea de flux de la 0 500 V pana la 0 900 V Afisajul O00 indica un scurtcircuit in dioda afisajul OL indica o intrerupere in dioda Pentru o diod asezat n directia blocat se afiseaz OL Daca dioda este defect va aparea afisat 000 sau alte valori Vezi imaginea 6 M surarea diodelor 8 6 Masurarea curentului alternativ cu clestele de curent atasabil Nu se aseaz tensiune la contactele de iesire ale clestelui de curent atasabil Nu este permis ca clestele de curent atasabil sa cuprind un conductor parcurs de curent decat in situatia in care acesta este in leg tur cu multimetrul Curentul maxim al clestelui de curent atasabil 300 A 8 6 2 M surarea curentului o Cle tele de curent atasabil se conteaz n pozi ie fix pe multimetru
94. 6 Medici n de corriente alterna con el amper metro de pinza No aplicar potencial a los contactos de salida del amper metro de pinzas A El amper metro de pinza debe agarrar un hilo conductor bajo corriente s lo en combinaci n con el mult metro M x corriente de medida del transductor 300 A 8 6 2 Medici n de corriente Contactar el amper metro de pinza de forma fija en el mult metro Poner el mult metro la funci n de medici n de tensi n Pulsar la tecla azul durante 2 s y seleccionar el rango deseado Amp CLAMP mediante la tecla RANGE Activar la palanca agarrar el conductor de un hilo con la corriente que se va a medir mediante las pinzas del amper metro de pinza Leer el valor medido en el display ver fig 7 medici n de corriente alterna con amper metro de pinza 9 Mantenimiento Antes de abrir el mult metro digital BENNING MM 4 eliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada Peligro de tensi n el ctrica El trabajo en el mult metro BENNING MM 4 abierto y bajo tensi n debe quedar exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes Asi se deja el mult metro BENNING MM 4 libre de potencial Antes de abrir el mult metro quitar primero la conducci n protegida de medici n negra y la punta de medici n roja del objeto de medici n Despu s quitar la conducci n protegida de medici n negra y la p
95. Ha a teleptart fedel r l elt volitjuk a Warnung cimk t az angol sz veg megjelenik 05 2011 BENNING MM 4 50 2 Biztons gi figyelmeztet sek A m r k sz l k a DIN VDE 0411 r sz 1 EN 61010 1 szabv ny szerint lett bevizsg lva s j v hagyva A m r k sz l k a gy rat ki fog stalan llapotban hagyta el Hogy ez az llapot tart san fennmaradjon miel tt a m r k sz l ket haszn latba veszi k rj k olvassa t gondosan a k sz l k kezel si utas t s t A felhaszn l nak be kell tartania a jelen fejezetben le rt utas t sokat megjegyz seket A m r k sz l k II t lfesz lts gi kateg ri s ramk r kben max 600 V ig f ldh z k pest m rve vagy III t lfesz lts gi kateg ri A as ramk r kben max 300 V ig f ldh z k pest m rve Figyeljenek arra hogy a fesz lts g alatt allo berendez sek alap vet en vesz lyesek A 30 V AC t s a 60 V DC t meghalad fe sz lts gek letvesz lyesek lehetnek Miel tt a mer kesz leket haszn latba venn nk vizsg ljuk meg a k sz l k s a m r vezet kek s r l s mentess g t Ha meg llap that hogy a biztons gos haszn lat nem biztos that akkor a k sz l ket a haszn latb l ki kell vonni s biztos tani a v letlenszer haszn latba v tel ellen A biztons gos haszn lat nem biztos that ha ha a k sz l ken vagy a m r zsin rokon s r l sek l that k ha a m r
96. IV Maximum rated current 10 A Protective class II 8 continuous double or reinforced insulation Contamination class 2 Length 1 4 m AWG 18 Environmental conditions 05 2011 BENNING MM 4 15 Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Temperatures 0 C to 50 C humidity 50 to 80 Only use the measuring cables if in perfect condition and according to this manual since the protection provided could otherwise be impaired Throw the measuring cable out if the insulation is damaged or if there is a break in the cable plug Do not touch the bare contact tips of the measuring cable Only grab the area appropriate for hands Insert the angled terminals in the testing or measuring device 11 Environmental notice At the end of the products useful life please dispose of it at approp riate collection points provided in your country 05 2011 BENNING MM 4 16 Notice demploi BENNING MM 4 Multim tre num rigue embout pour pince lectrigue pour mesure de courant alternatif mesure de tension alternative mesure de tension continue mesure de r sistance contr le de diodes contr le de continuit Contenu 1 Remarques a l attention de l utilisateur 2 Consignes de s curit 3 Fourniture 4 Description de l appareil 5 Indications g n rales 6 Conditions d environnement 7 Indication des valeurs le
97. Leerlauf bereich l sung genauigkeit Messstrom spannung gt 0 1 mV 1 5 des Messwertes 5 Digit 1 5 mA 3 3 V 7 5 Durchgangspr fung Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand kleiner 50 Q 7 6 Wechselstrombereiche Multimeter mit Stromzangenaufsatz Stromzangenaufsatz umfasst einadrigen wechselstromf hrenden Leiter Messgenauigkeit betragt des Messwertes Anzahl von Digit bei einer Temperatur von 23 5 C Max Strom des beiliegenden Stromzangenaufsatzes 300 A Messgenauigkeit im Frequenzbereich 40 Hz 300 Hz 300A 1 mV 0 1 A 1 5 des Messwertes 5 Digit Messbereich Aufl sung Ausgangsspannung 8 Messen mit dem BENNING MM 4 8 1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 4 nur bei den angegebe nen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf der schwarzen Sicherheitsmessleitung und den roten Messspitzen berpr fen Die zum Lieferumfang geh rende schwarze Sicherheitsmessleitung und die roten Messspitzen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING MM 4 Isolation der Sicherheitsmessleitung und der roten Messspitzen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist dann die Sicherheitsmessleitung und oder die roten Messspitzen sofort aussondern Sicherheitsmessleitung auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist dann
98. Likspanningsmatning Se fig 3 Vaxelspanningsmatning 05 2011 BENNING MM 4 103 8 3 Resistansm tning Med omkopplaren funktionsknappen och RANGE knappen v ljs nskat m tomr de Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da m tspetsen kopplas i anslutningen f r V Q Anslut matspetsarna till m tst llena las av v rdet i displayen OBS F rs kra Dig om att m tst llet r sp nningsl st f r en korrekt m tning Matresultatet vid laga resistanser kan g ras exaktare genom att m tslad darnas resistans f rst mats genom kortslutning av m tspetsarna Den uppnadda resistansen subtraheras fran m tresultatet Se fig 4 Resistansmatning 8 4 Genomgangstest med summer Med omkopplaren och funktionsknappen v ljs funktionen med sum mersymbol Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da m tspetsen kopplas i anslutningen f r V O Anslut m tspetsarna till m tst llena Om resistansen underskrider 50 ljuder den i BENNING MM 4 inbyggda summern Se fig 5 Genomgangstest med summer 8 5 Diodtest Med omkopplaren och funktionsknappen v ljs funktionen med diod symbol pF Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da m tspetsen kopplas i anslutningen f r V Q Anslut m tsspetsarna till diodens anslutningar och las av m tv rdet i dis playen F r en felfri i str mriktningen inkopplad Si diod visas en spanning mell
99. Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a tal fine l apparecchio al seguente indirizzo Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Dati tecnici degli accessori di misurazione Norma EN 61010 031 Tensione massima di misurazione a massa L e categoria di misurazione 1000 V CAT III 600 V CAT IV Corrente massima di misurazione 10 A Classe di protezione II El isolamento continuo doppio o rafforzato Grado di inquinamento 2 Lunghezza 1 4 m 18 AWG Condizioni ambientali altezza barometrica massima nelle misurazioni 2000 m temperatura da 0 C fino a 50 C umidit da 50 fino a 80 Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce pibile e in conformit alle presenti istruzioni perch altrimenti la protezione prevista potrebbe essere pregiudicata Separare il circuito di misura qualora l isolamento fosse danneggiato o si sia verificata una interruzione nel cavo nella spina Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti Afferrare il circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo Inserire i collegamenti ad angolo nell apparecchiatura di controllo o di misu razio
100. V do 0 8 V Ji t n proti p et en p i zkou en diod 600 V 600 V stejnosm rn nap t Rozsah eh pui Maximalni Max nap ti szan Rozli en Presnost m reni HE de A m ren m ic proud napr zdno gt 0 1 mV 1 5 hodnoty m en 5 slic 1 5 mA 3 3 V 7 5 M feni pr chodnosti Zabudovan bzu ak se rozen pokud je odpor ni ne 50 O 7 6 Rozsahy st dav ho proudu multimetr s n stavcem proudov ch kle t n stavec proudov ch kle t obep n jedno lov vodi s pr choz m st dav m proudem P esnost m en je z visl nam en hodnoty slice p i teplot 23 C 5 C Maxim ln proud na n stavci proudov ch kle t je 300 A Rozsah m en o Rozli en V stupn nap t P esnost m en 300 A 0 1A 1 mV 0 1 A 1 5 hodnoty m en 5 slic 8 M en p strojem BENNING MM 4 8 1 Priprava m reni BENNING MM 4 pouz vejte a skladujte jenom za uvedenych teplotnich podmi nek pro pr ci a skladovani a nevystavujte jej dlouhodob mu p sobeni slune niho z feni Pfekontrolujte daje o jmenovit m nap t a jmenovit m proudu na bezpe nostn m ern m kabelu m ic ho obvodu a erven ch m c ch hrotech ern bezpe nostn kabely m ic ho obvodu a erven m c hroty kter jsou sou st dod vky odpov daj sv m jmenovit m nap t m a jmenovit m proudem p stroji BENNING MM 4
101. a BENNING MM 4 m r k sz l ket kinyitjuk felt tlen l fesz lts gmentes ts k ram t s vesz ly A nyitott BENNING MM 4 m r k sz l kkel t rt n m r st kiz r lag felk sz lt villamos szakemberek v gezhetnek megfelel vint zked sek meg t tele ut n Ez rt felt tlen l fesz ltsegmentesits k a m r k sz l ket miel tt a k sz l kh zat kinyitjuk o T vol tsuk el a m r zsin rt s a m r szond t a m r si helyr l o T vol tsuk el a m r zsin rt s a m r szond t a BENNING MM 4 m r k sz l kr l Atol kapcsol t ll tsuk OFF ll sba 05 2011 BENNING MM 4 55 9 1 A m r k sz l k biztos t sa Bizonyos k r lm nyek eset n a BENNING MM 4 m r k sz l k biztons ga m r nem szavatolhat Pl L that s r l sek a k sz l kh zon M r si hib k Hosszabb t rol s k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok szok sost l elt r sz ll t si ig nybev telek k vetkezt ben fell p felis merhet k rosod sok Ilyen esetekben a BENNING MM 4 m r k sz l ket azonnal kapcsoljuk ki s t vol tsuk el a m r si helyt l s biztos tsuk az ism telt felhaszn l s ellen 9 2 Tiszt t s A m r k sz l k h z t kiz r lag sz raz tiszta ruh val tiszt tsuk esetleg speci lis tiszt t kend Ne haszn ljunk semmif le old vagy s rol szert a k sz l k tiszt t s hoz Fel
102. alternativ mai multe am nunte n cap 6 n instruc iuni de folosire i pe aparat sunt folosite urm toarele simboluri Amplasarea n jurul conductorilor periculo i activi sau nl turarea de pe ace tia este permis Acest simbol avertizeaz asupra pericolului electric Acest simbol avertizeaz asupra pericolului la exploatarea aparatului a se citi documentatia Acest simbol pe aparatul BENNING MM 4 simbolizeaz c aparatul are izola ie de protec ie clasa de izola ie Il Acest simbol arat c bateria este desc rcat Acest simbol serve te m sur torilor pentru a verifica continuitatea Buzzerul serve te pentru semnalarea acustic a continuit ii Acest simbol determin domeniul Examinarea diodei DC Tensiune continuu AV AC Tensiune sau curent alternativ IE Masa P m ntare Indicatie Dup inlaturarea etichetei lipite Werbung pe capacul locasului de baterie apare textul n limba englez 05 2011 BENNING MM 4 82 2 Indicatii de sigurant Aparatul este construit si verificat conform DIN VDE 0411 partea 1 EN 61010 1 si a fost livrat intr un stadiu ireprosabil de tehnic a sigurantei Pentru a mentine acest stadiu si pentru a asigura o exploatare f r riscuri utilizatorul trebuie sa fie atent la indicatiile si avertiz rile din aceste instructiuni Aparatul BENNING MM 4 nu trebuie folosit dec t in circuite electrice ale categoriei
103. de la etiqueta adhesiva Warnung sobre la tapa del comnpartimento de baterias aparece el texto en Ingl s 05 2011 BENNING MM 4 25 2 Instrucciones de seguridad El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 verificado y sali de f brica en perfecto estado de seguridad Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe observar las informaciones y adver tencias de peligros en este manual de servicio El BENNING MM 4 s lo est permitido para uso en circuitos de corriente de la categor a de sobretensi n II con conductor frente a tierra m x 600 V o de la categor a de sobretensi n III A con conductor frente a tierra m x 300 V Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e ins talaciones bajo tensi n el ctrica por principio son peligrosos Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC Ante cada puesta en servicio usted debe verificar que el equi po y las conducciones no muestren da os Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro cuando el equipo o las conducciones de medici n muestran da os visibles Cuando el equipo ya no funcio
104. de supratensiune II cu conductori de max 600 V spre p m nt sau ale categoriei de supratensiune III A cu conductori de 300 V spre pamant Tineti cont de faptul ca lucrarile la elementele si instalatiile aflate sub tensiune sunt in principiu periculoase Deja tensiu nile incepand cu 30 V AC si 60 V DC pot periclita viata umana nainte de fiecare utilizare verificati dac aparatul sau cablurile nu prezinta deteriorari Daca se considera ca nu mai este posibil o exploatare conform indicatiilor produc torului aparatul va fi asigurat in asa fel inc t s nu mai poata fii folosit Se considera ca nu mai este posibil o exploatare nepericuloasa dac aparatul sau cablurile de m surare prezint deterioriei vizibile dac aparatul numai func ioneaz dup o depozitare ndelung n condi ii nefavorabile dup solicit ri puternice n timpul transportului Pentru a exclude riscul A atingeti cablurile de m surare pe v rfurile desizolate introduce i cablurile de m surare in mufele de m surat de pe multimetru n mod corespunz tor 3 Dotarea standard la livrare Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 4 con ine urm toarele 3 1 o buc BENNING MM 4 3 2 o buc cle te de curent ata abil 3 3 o buc element de m sur cu cablu negru L 1 4 m v rf a 4 mm cu nveli protector 3 4 dou buc electrozi de m surat ro ii v rf 4mm 3 5 o buc geant de protec ie compact
105. ia HOLD 05 2011 BENNING MM 4 83 indicarea abaterii de la o valoare m surat i memorat REL Domeniul de m surare selectat prin afi area unit ilor de m sur extin se neextinse ale tensiunii curentului i rezisten ei Testarea continuit ii cu buzzer ce a fost selectat Testarea diodelor care a fost selectat Tasta func ional albastr n afisajul digital apare pentru aceasta DC AC V 5 sau PF Pentru selectarea ntre m surarea tensiunii continue DC i m surarea tensiunii alternative AC respectiv M surarea rezisten ei testarea continuit ii i a diodelor Sau dup ac ionarea timp de 2 secunde a tastei n pozi ia comutatoru lui culisat AC V DC V curent alternativ Amp o M sur ri ale temperaturii C F umidit ii relative capacit ii uF monoxidului de carbon ppm vitezei v ntului m s puterii de iluminare k lux nu sunt posibile cu aparatul BENNING MM 4 Actionarea din nou a tastei 2 secunde duce napoi la m surarea tensiunii Tasta HOLD REL func ia de men inere Prima ac ionare a tastei duce la men inerea valorii m surate i afi ate indicat prin HOLD n afi ajul digital f r actualizarea valorii m surate Actionarea din nou a tastei duce la m surarea continu Tasta ac ionat timp de 2 sec duce in functia valorii relative Valoarea m sur
106. ill 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di indicazione e comando riportati nellill 1 sono definiti come segue Involucro II commutatore a cursore serve per la selezione delle funzioni desiderate Spegnimento OFF Misure di tensione alternata CA e tensione continua CC queste funzioni si alternano premendo il tasto funzione contrassegnato in blu Invece con una pressione prolungata 2 s si passa in sequenza alle misure di corrente alternata e cos via Il display digitale indica la funzione corrente o Misure resistenza prova di continuit con cicalino e prova diodi queste funzioni cambiano in sequenza premendo il tasto funzione contrassegnato in blu Il display digitale 3 indica la funzione attuale Display digitale cristalli liquidi vengono indicati il valore misura con un indicazione max di 4200 la polarit il punto decimale il simbolo di batteria scarica tipo di tensione selezionato tensione continua alternata 05 2011 BENNING MM 4 59 9 a gn S i N an Rw m a il valore misura che rimane visualizzato funzione Hold 18 variazione di un valore misura memorizzato REL il campo di misura selezionato mediante la visualizzazione delle unit di misura ampliate non ampliate di tensione corrente e resistenza 18 selezione della prova di continuit con cicalino 18 selezione della prova diodi Tasto funzione blu s
107. iona n condi ii de mediu uscat Valoarea barometrica maxim admis este de 2000 m Categorie de suprasarcin Categorie de urcare IEC 60664 IEC 61010 1 600 V categoria II 300 V categoria III Grad de murd rire 2 Tipul protec iei IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 prima cifr protec ie pentru accesul la elemente periculoase i protec ie mpotriva corpurilor str ine cu diametru gt 2 5 mm 0 a doua cifr nseamn c nu are protec ie mpotriva apei Temperatura de lucru i umiditate relativ Multimetru La temperatura de lucru de la 0 C p n la 50 C umiditatea relativ mai mic de 80 Clestele de curent de tip atasabil La temperatura de lucru de la 0 C p n la 45 C umiditate relativ mai mic de 75 Temperatura la care se depoziteaz Aparatul BENNING MM 3 poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la 20 p n la 60 La depozitare se va scoate bateria din aparat 7 Informa ii electrice Observa ie Exactitatea m sur torilor se va indica ca i suma compus din o parte relativ a valorii de m surare i un num r de cifre n iruirea cifrelor ultimei m sur tori Aceast exactitate a valorilor m surate corespund la temperatur de 23 C i la o umiditate mai mic de 75 3 Capitolele de la 7 1 p n la 7 5 se refer la conectarea multimetrului la circui tele de m surare cle tele de curent ata abil ndep rtat Capitolul 7 6
108. knappen intryckt i 2 s kommer man till funktionen relativ varde Det aktuella matvardet sparas och skillnaden offset till nasta h gre eller lagre m tv rde visas Trycker man en gang till kan man spara ett nytt basvarde Genom att trycka langre n 2 s pa knappen kommer man tillbaka till normallaget RANGE omkopplare f r manuellt matomradesval vid sp nnings str ms och resistansmatning visas med RANGE i displayen m tomr dena v xlar vid tryckning automatiskt val stalls in genom en lang knapptryckning mer n 2 sek COM anslutning svart gemensam anslutning f r sp nnings resistans m tning genomgangs och diodtest V O anslutning r d gemensam positiv anslutning f r sp nnings resis tansm tning genomg ngs och diodtest Oppningsknapp f r att ppna och st nga str mt ngens gaffel F rh jning skyddar mot ber ring av ledare Str mt ng f r omslutning av en enledare d r v xelstr m flyter 5 Allm n information 5 1 Allm n information f r BENNING MM 4 5 1 1 Den digitala displayen ar utf rd som en 3 siffrors flytande kristalldisplay med 11 mm sifferh jd och decimalpunkt H gsta visade v rde 4200 5 1 2 Visning av polaritet sker automatiskt Det visas endast en polaritet gentemot testsladdsdefinitionen med 5 1 3 V rde verstigande m tomr det indikeras med OL eller OL och en akustisk signal 5 1 4 BENNING MM 4 utf r nominellt 2 m
109. ll sba A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a COM m r h velyhez fekete A piros m r szond t csatlakoztassuk a V Q m r h vely pozitiv m r h velyhez piros m r zsin rt s a piros m r szond t csatlakoztassuk a m r si pon tokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Nyit ir nyban egy SI di d n es fesz lts g rt ke 0 500 V s 0 900 V k z tt van Ha a kijelz 000 mutat a di da z rlatos ha a kijelz OL t mutat a di da szakadt ir nyban a m szer OL t mutat Ha a kijelz 000 t vagy m s rt ket mutat a di da hib s L sd 6 bra Di davizsg lat 8 6 V ltakoz ram m r se a lakatfog fejjel A lakatfog fej kimenet re tilos b rmilyen k ls fesz lts get kapcsolni A lakatfog fejet csak a multim terrel t rt nt csatlakoztat s ut n szabad ramot vezet s nre vagy vezet kre helyezni 8 6 2 ramm r s Alakatfog fejet csatlakoztassuk megfelel en a multim terre multim tert kapcsoljuk fesz lts gm r s ll sba A k k nyom gombot nyomjuk meg 2 s ig s a RANGE nyom gombbal ll tsuk be a k v nt m r si m dot Amp CLAMP nyit karral nyissuk ki a m r fejet s az egyer ramvezet k belre vagy s nre akasszuk r a m r fejet A kijelz n olvassuk le a m r si rt ket L sd 7 bra ramm r s lakatfog fejjel 9 Karbantart s Miel tt
110. marcada de color negro con la hembrilla COM Contactar la punta de medici n roja con la hembrilla V Q marcada de color rojo Contactar la conducci n protegida de medici n de color negro y la punta de medici n roja con los puntos de medici n Al quedar la resistencia entre los puntos de medici n inferior a 50 Q se activa la se al ac stica zumbido del vibrador ver fig 5 control de continuidad con vibrador 8 5 Verificaci n de diodos En el mult metro BENNING MM 4 mediante el conmutador corredizo seleccionar la clase de corriente y mediante el conmutador corredizo seleccionar el rango Contactar la conducci n protegida de medici n de color negro con la hem 05 2011 BENNING MM 4 30 brilla COM marcada de color negro Contactar la punta de medici n roja con la hembrilla V Q marcada de color rojo Contactar la conducci n protegida de medici n de color negro y la punta de medici n con los contactos de los diodos leer el valor medido en el display Para el diodo Si con potencial en direcci n de flujo de corriente se indica la tensi n de flujo de 0 500 V hasta 0 900 V en display El mensaje 000 en display indica un cortocircuito en el diodo el mensaje OL indica una discontinuidad dentro del diodo Un diodo en sentido de bloqueo es indicado con OL Estando defectuoso el diodo se indica 000 u otros valores ver fig 6 verificaci n de diodos 8
111. napi cia przemiennego AC i napi cia sta ego DC Na ci ni cie przycisku funkcyjnego w kolorze niebieskim powoduje wza jemne prze czanie niniejszych funkcji D u sze naci ni cie przycisku 2 sek w celu pomiaru pr du itd Wy wietlacz cyfrowy Q wskazuje aktualnie wybran funkcj Pomiar rezystancji sprawdzenie ci g o ci obwodu z sygnalizacj d wi kow i pomiar diody Naci ni cie przycisku funkcyjnego w ko lorze niebieskim powoduje wzajemne prze czanie niniejszych funkcji 05 2011 BENNING MM 4 75 Wyswietlacz cyfrowy wskazuje aktualnie wybrang funkcje Wyswietlacz cyfrowy ciektokrystaliczny Wyswietlacz dostarcza nastepu 1 jacych wskazan warto pomiaru z maksymalnym wskazaniem 4200 wskazanie biegunowo ci kropka dziesi tna symbol roz adowania baterii typ wybranego napi cia napi cie przemienne AC lub state DC o warto pomiaru zatrzymana funkcja Hold odchylenie od warto ci pomiaru przechowywanej w pami ci przyrz du REL wybrany zakres pomiarowy poprzez wy wietlenie rozszerzonych nie rozszerzonych jednostek pomiaru napi cia pr du i rezystancji wyb r sprawdzenia ci g o ci obwodu z sygnalizacj d wi kow wyb r pomiaru diody Niebieski przycisk funkcyjny Dzia anie niniejszego przycisku zwi zane jest z pojawianiem si nast puj cych symboli na wy wietlaczu cyfrowym Q DC AC O
112. ndar EN 61010 031 M xima tensi n a tierra y categor a de medida 1000 V CAT III 600 V CAT IV M xima corriente 10 A Protecci n clase Il E doble continuidad o aislamiento reforzado Contaminaci n clase 2 Longitud 1 4 m AWG 18 Condiciones medio ambientales Altura m xima para realizar medidas 2000 m Temperatura 0 to 50 humedad 50 to 80 Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto estado y de acuerdo a ste manual de no ser as la protecci n asegurada podr a ser da ada Inutilice los cables de medida si se ha da ado el aislamiento o si se ha roto el cable punta toque las puntas del cable de medida Suj telo por el rea apropiada para las manos Coloque los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida 11 Advertencia Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su Y producto depos telo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislaci n vigente 05 2011 BENNING MM 4 32 N vod k obsluze BENNING MM 4 Digitalni m rici pristroj s kle tovym n stavcem pro m en st dav ho proudu m en st dav ho nap t m en stejnosm rn ho nap t m en odporu m en diod zkou ku pr chodnosti Obsah Pokyny pro u ivatele Bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky Popis p stroje V eobecn daje Podm nky prost
113. om aanraken van aders te voorkomen e Openingshendel om de stroomtang te openen en te sluiten o Meettang om rondom wisselstroom voerende aders te plaatsen Algemene kenmerken 11 5 1 2 5 5 1 Algemene gegevens van de BENNING MM 4 5 De numerieke waarden zijn op een display LCD af te lezen met 3 cijfers van 11 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 4200 De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de contactbussen aangeduid met Metingen buiten het bereik van de meter worden aangeduid met een knipperende OL of OL De meetfrequentie bij cijferweergave van de BENNING MM 4 bedraagt gemiddeld 2 metingen per seconde Na ca 30 minuten in rust schakelt de BENNING MM 4 zichzelf auto matisch uit Hij wordt weer ingeschakeld door het indrukken van de Range toets Voor de automatische uitschakeling klinkt er een zoemtoon De temperatuurco ffici nt van de gemeten waarde 0 15 x aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde lt 18 C of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C De BENNING MM 4 wordt gevoed door twee batterijen 1 5 V IEC LRO3 micro Indien de batterijen onder de minimaal benodigde spanning dalen verschijnt het batterijsymbool in het scherm De levensduur van de batterijen alkaline bedraagt ca 800 uur Afmetingen van het apparaat LxBxH 145 x 52 x 34 mm
114. pour pince lectrique l embout pour pince lectrique comprend un conducteur unifilaire courant alternatif La pr cision de mesure est de t de la valeur nombre de chiffres une temp rature de 23 C 5 C Courant maximum de la pince de courant ci jointe 300 A plage de R solution Tension de sortie Pr cision de mesure mesure 9 ATA 4 mV 04A 1 9 de la valeur 0 5 A dans la plage de fr quence 50 Hz a 60 Hz 8 Mesure avec le BENNING MM 4 8 1 Pr paration des mesures Utiliser et stocker le BENNING MM 4 uniquement dans les conditions sp cifi es de temp rature de travail et de stockage viter l exposition prolong e aux rayons du soleil Contr ler les indications de tension nominale et de courant nominal sur le cable de mesure de s curit noir et sur les pointes de mesure rouges La tension nominale et le courant nominal du cable de mesure de s curit noir et des 05 2011 BENNING MM 4 21 pointes de mesure rouges fournis avec l appareil sont en conformit avec le BENNING MM 4 Contr ler l isolation du cable de mesure de s curit et des pointes de mesure rouges Si l isolation est endommag e retirer imm diatement le cable de mesure de s curit et les pointes de mesure rouges contr ler la continuit du cable de mesure de s curit En cas de rupture du conducteur du cable de mesure de s curit il faut imm diatement rem placer le cable de mesure de s curit
115. r f rence de 23 C 5 2 5 imp dance max la sortie 120 O 5 2 6 Ouverture maximum de la pince 30 mm 5 2 7 Diam tre maximum de conducteur 29 mm 5 2 8 Dimensions de l embout pour pince lectrique Lx B x H 102 x 77 x 35 mm Poids de l embout pour pince lectrique 130 g Note Utiliser embout pour pince lectrique pour la mesure uniquement quand il est mont sur le multim tre 6 Conditions d environnement Le BENNING MM 4 est con u pour effectuer des mesures dans un environ nement sec hauteur barom trique lors des mesures maximum 2000 m cat gorie de surtension cat gorie d installation 60664 1 IEC 61010 1 300 V cat gorie III 600 V cat gorie Il degr d encrassement 2 type de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuretes solides gt 2 5 mm de diam tre 3 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice temp rature de travail et humidit relative de l air Multimetre avec une temp rature de travail de 0 C 50 C humidit relative de l air inferieure a 80 embout pour pince lectrique avec une temp rature de travail de 0 C 45 C humidit relative de l air inferieure a 75 temp rature de stockage Le BENNING MM 4 peut tre stock des temp ratures comprises entre 20 C et 60 C Pour cela il
116. se refer la combina ia de multimetru i cle tele de curent ata abil care este introdus n multimetru 7 1 Domenii de m surare ale tensiunii continue Impedant de intrare m soar 9 MQ pomeni cb Rezolutie Precizia m sur torii Protectie la suprasarcin m surare U y 42V 1mV 0 5 9 a m sur torii 2 digit 42V 10 mV 0 5 9 a m sur torii 2 digit es 420 V 100mV 0 5 a m sur tori 2 digit 600Mer 600 V tensiune continua 05 2011 BENNING MM 4 85 en ae 600 V 9 eff 600 V 1V 0 5 a m sur torii 2 digit 600 Vtensiune continua 7 2 Domenii de m sur re la tensiunii alternativ Impedant la intrare este de 9 MO paralel 100 pF Valoarea de m surare se obtine prin redresarea valorii medii si va fi indicat ca si valoare efectiv Domeniu de x Rezolutie Precizia m sur torii Protectie la suprasarcin m surare U b 42V 4 mv 1 5 a m sur torii 5 digit 600 V i la frecven a cuprins ntre 40 Hz 300 Hz 600 V tensiune continua 5 ERP INET 42V 40 mV 1 5 a m sur torii 5 digit 600 M I la frecven a cuprins ntre 40 Hz 500 Hz 600 V tensiune continua 1 5 a m sur torii 5 digit 600 V SZIDNI la frecven a cuprins ntre 40 Hz 500 Hz 600 V tensiune continua 5 ESTEE 600 V iv 1 5 a m sur torii 5 digit 600 V la frecven a cuprins ntre 40 Hz 300 Hz 600 V tensiune continua 7 3 Domeniul de m surare pentru rezistenta Tensiunea de mer
117. see Fig 8 when the battery symbol appears in the display 6 To replace the battery proceed as follows Disconnect the black safety test lead and the red test probe from the circuit Disconnect the black safety test lead and the red test probe from the BENNING MM 4 Lay the BENNING MM 4 on its front and release the screw in the base of the housing Lift the housing base at the socket end and remove it from the front part close to the digital display 6 Remove the discharged batteries from the battery holder nsert two fresh batteries correctly into the battery holder Check polarity Push the housing base back onto the front part and replace the screw See fig 8 Battery replacement Remember the environment Do not dispose of used batteries A with domestic waste Dispose of them at a battery collection point or as toxic waste Your local authority will give you the information you need 9 4 Calibration To achieve the desired degree of accuracy in your measurement readings the unit must be calibrated regularly by our field service We recommend calibrating your Multimeter once per year Send the appliance to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technical data of the measuring accessories Standard EN 61010 031 Maximum rated voltage to earth and measuring category 1000 V CAT III 600 V CAT
118. st ra de frecvent 40 Hz 300 Hz 300 A 01 1 mV 0 1 A 1 5 a m sur torii 5 digit 8 M surarea cu BENNING MM 4 8 1 Preg tirea efectu rii m sur torii Aparatul BENNING MM 4 se va depozita conform conditiilor specificate si se va exploata numai la temperaturile si n condi iile de lucru men ionate Evita i expunerea permanent la soare a aparatului Verifica i informa iile de tensiune nominal i curent nominal de pe cablul 05 2011 BENNING MM 4 86 de m surare de sigurant negru si de pe v rfurile de m surare rosii Cablurile de m surare de sigurant negre si v rfurile de m surare rosii ce sunt livrate impreun cu aparatul corespund tensiunii nominale si curentu lui nominal al aparatului BENNING MM 4 Verifica i izolatia cablurilor de m surare de siguran si a v rfurilor de m surare rosii Daca izolatia este deteriorat inlaturati imediat cablurile de m surare de sigurant si sau v rfurile rosii de m surare verific continuitatea cablurilor de m surare de sigurant Dac con ductorul este intrerupt in cablul de m surare de sigurant acesta trebuie inl turat imediat nainte de a fi aleas o alta functie pe intrerupatorul culisant sau pe tasta cablurile de m surare de sigurant si varfurile de m surare rosii trebuie separate de punctul de m surare Surse puternice de perturbatii in apropierea aparatului BENNING MM 4 pot duce la afisaje inst
119. tensi n de la pila cae hasta quedar inferior a la tensi n de trabajo prevista del mult metro BENNING MM 4 La vida til de la pila es de unas 800 horas pila alcalina Dimensiones del equipo largo x ancho x altura 145 x 52 x 34 mm mult metro sin amper metro de pinza largo x ancho x altura 225 x 77 x 35 mm mult metro con amper me tro de pinza peso del equipo 05 2011 BENNING MM 4 27 100 g sin amperimetro de pinza 230 g con amperimetro de pinza 5 1 11 La conducci n protegida y las puntas de medici n vienen ejecutadas en tecnolog a de enchufe 4 mm La conducci n protegida de medici n sumi nistrada y las puntas de medici n se prestan especialmente para la tensi n nominal y la corriente nominal del mult metro BENNING MM 4 Es posible proteger las puntas de medici n colocando tapas de protecci n 5 2 Generalidades del amper metro de pinza 5 2 1 Rango de medici n de corriente de 0 1 A hasta 300 A directa A 5 2 2 Tension de salida amperimetro de pinza montada en el mult metro BENNING MM 4 da una tensi n alterna de 1 mV cuando el conductor de un hilo agarrado por el amper metro de pinza lleva una corriente alterna de 0 1 A 5 2 3 Tipo de sensor Bobina de inducci n para corriente alterna 5 4 4 EI coeficiente de temperatura del valor medido 0 15 x tolerancia de medici n indicada relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 C 5 2 5 Impedancia m
120. tensione continua 1 5 del valore misura 5 digit 600 V EADV nel campo freguenze da 40 Hz 500 Hz 600 V tensione continua 600 V 1V 1 5 del valore misura 5 digit 600 V nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz 600 V tensione continua 7 3 Portate resistenza Tensione a vuoto circa 1 3 V 3 3 V corrente di prova max 2 5 mA Portata 42 MO tempo di assestamento circa 20 s Portata Risoluzione Precisione misure En 420 O 010 1 2 del valore misura 8 digit 600 V na 4 2 10 0 9 del valore misura 4 digit 600 V SEE nua R 600 V 42 100 0 9 del valore misura 4 digit 600 V can 7 ach 600 V 420 100 Q 1 2 del valore misura 4 digit 600 V ensine Con inua vet 600 V 4 2 MQ 1kO 1 2 del valore misura 4 digit 600 V ron na a da 600 V 42 MO 10 3 0 del valore misura 8 digit 600 V arsine con 7 4 Prove diodi La precisione di misura indicata vale nel campo da 0 4 V a 0 8 V Protezione da sovraccarico nelle prove diodi 600 V 600 V tensione continua Corrente Tensione a Portata Risoluzione Precisione 8 misura max vuoto max gt 0 1mV 1 5 del valore misura 5 digit 1 5 mA 33V 7 5 Prove continuita II cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza inferiore a 500 7 6 Portate corrente alternata Multimetro con pinza la pinza avvolge il conduttore unipolare percorso da corrente La precisione
121. tningar per sekund f r digitaldis playen 5 1 5 BENNING MM 4 st nger av sig sj lv efter ca 30 minuter Instrumentet kopplas p igen med ett tryck pa RANGE knappen En summer varnar innan instrumentet st ngs av 5 1 6 Temperaturkoefficient f r m tv rde 0 15 x angiven matnoggrannhet C lt 18 C eller gt 28 C i relation till referenstemperaturen pa 23 C 5 1 7 BENNING MM 4 f rs rjs med tv 1 5 V mikro batterier IEC LRO3 Mikro 5 1 8 Nar batterispanningen sjunker under avsedd spanning tands batteri symbolen i displayen 5 1 9 Batteriets livsl ngd ber knas till ca 800 timmar alkalibatteri 5 1 10 Instrumentets matt LxBxH 145 x 52 x 34 mm multimeter utan str mt ngtillsats 225 x 77 x 35 mm multimeter med str mt ngtillsats Instrumentets vikt 100 g utan str mtangtillsats 230 g med str mt ngtillsats 5 1 11 Testsladdarna och matspetsarna r av s kerhetstyp och med Y 4 mm Testsladdarna och matspetsarna motsvarar den f r BENNING MM 4 angivna m rksp nningen och m rkstr mmen Matspetsarna kan skyd das med sma kapor 5 2 Allman information f r str mt ngtillsats 5 2 1 Omr de f r str mm tning fran 0 1 A till 300 A direkt v rde A 5 2 2 Utgangsspanning Str mt ngtillsatsen till BENNING MM 4 l mnar en v xelsp nning om 1 mV n r det i den av str mt ngen omslutna enle daren flyter en str m om 0 1 A 5 2 3 Sensortyp Induktionsspole f r v xelstr m 5 2 4 Temperatur
122. ukazatele je 4200 zobrazen polarity desetinn rka symbol pro vybitou baterii zvolen nap ov druh stejnosm rn st dav nap t ulo en nam en hodnoty HOLD zobrazen odchylky proti ulo en nam en hodnoty REL zobrazen zvolen m en rozsah roz en neroz en m c rozsah nap t proud a odpor zvolen zkou ka pr chodnosti s bzu kem 05 2011 BENNING MM 4 34 CZ zvolen zkou ka diod Funk n modr tla tko na digit ln m displeji jsou k tomu zobrazena AC B k volb mezi stejnosm rn m nap t m DC a st dav m nap t m AC resp k m en odporu pr chodnosti a zkou ka diod po dvou stla en v poloze posuvn ho p ep na e AC V DC V strida v proud Amp M en teploty C F m en relativn vlhkosti kapacity UF oxid uhelnat ppm s la v tru m s intenzita osv tlen k lux nejsou p strojem BENNING MM 4 mo n Nov druh stla en tla tka vede zp t k m en nap t HOLD REL tla tko funkce ulo en prvn stla en tla tka vede k ulo en zobrazen nam en hodnoty zobra zeno jako HOLD na digit ln m ukazateli neprob h aktualizace m e n ch hodnot dal stla en tla tka vede
123. und mit der RANGE Taste den gew nschten Bereich w hlen Amp CLAMP Offnungshebel bet tigen einadrigen Leiter mit der Zange des Stromzangenaufsatzes der den zu messenden Strom f hrt umfassen Die Digitalanzeige ablesen siehe Bild 7 Wechselstrommessung mit Stromzangenaufsatz 9 Instandhaltung Vor dem ffnen das BENNING MM 4 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING MM 4 unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING MM 4 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze vom Messobjekt Entfernen Sie dann die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze vom BENNING MM 4 Schalten Sie den Schiebeschalter in die Schaltstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM 4 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Ger t Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen F llen ist das BENNING MM 4 sofort abzuschalten von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinig
124. x en la salida 1200 5 2 6 Apertura m xima de las pinzas 30 mm 5 2 7 Di metro m ximo del conductor 20 mm 5 2 8 Dimensiones del amperimetro de pinzas largo x ancho x altura 102x77x35 mm peso del amper metro de pinzas 130 g err indicaci n Nota El amper metro de pinzas nicamente puede emplearse para mediciones cuan do est colocado en el mult metro 6 Condiciones ambientales mult metro BENNING MM 4 est concebido s lo para mediciones en ambientes secos altura barom trica m xima en las mediciones 2000 m categor a de sobretensi n colocaci n IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categor a III 600 V categor a II grado de suciedad 2 Clase de protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer digito 3 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo digito 0 No protege del agua temperatura de trabajo y humedad atmosferica relativa Multimetro Con temperaturas de trabajo de 0 C y 50 C humedad relativa inferior a 80 amperimetro de pinza Con temperaturas de trabajo de 0 y 45 C humedad relativa inferior a 75 temperatura de almacenamiento Es posible almacenar el mult metro BENNING MM 4 con temperaturas entre 20 C 60 C Para ello deben sacarse las pilas 7 Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como resultado de la suma de una parte re
125. zoemer Zie fig 5 doorgangstest met zoemer 8 5 Diodecontrole Kies met de schuifschakelaar en de blauwe functietoets de gewenste instelling PF Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus zwart van de BENNING MM 4 De rode meetpen inpluggen in de contactbus V rood van de BENNING MM 4 Leg het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen aan de diodeaan sluiting en lees de gemeten waarde af in het display Voor een normale in stroomrichting gemonteerde Si diode wordt een 05 2011 BENNING MM 4 71 CD stroomspanning van 0 500 V tot 0 900 V aangegeven De aanduiding 000 V wijst op een kortsluiting in de diode de aanduiding OL geeft een onder breking in de diode aan Bij een in sperrichting gemonteerde diode wordt OL aangegeven Bij een defecte diode wordt 000 V of een andere waarde aangegeven Zie fig 6 diodecontrole 8 6 Wisselstroommeting met stroomtang opzetstuk A Maximale stroom van de bijbehorende stroomtangopzet 300 A 8 6 2 Stroommeting Zet de stroomtang stevig op de multimeter Op de multimeter spanningsmeting inschakelen De blauwe toets 2 seconden indrukken en met de Range toets het gewenste bereik instel len AMP CLAMP Met de openingshendel de stroomtang openen Plaats de stroomtang om de te meten stroomvoerende ader Lees de gemeten waarde af in het display Zie fig 7 wisselstroommeting met st
126. 0 VDC 1 5 odczytu 5 cyfr w zakresie 600 V eu czestotliwosci 40 Hz 500 Hz 600 VDC 1 5 odezytu 5 cyfr w zakresie 600 V 00 czestotliwosci 40 Hz 500 Hz 600 VDC 600 V iv 1 5 odczytu 5 cyfr w zakresie 600 V czestotliwosci 40 Hz 500 Hz 600 VDC 7 3 Zakresy pomiarowe rezystancji Napi cie ja owe ok 1 3 V 3 3 V maksymalny pr d pomiarowy 2 5 mA zakres 42 MQ czas reakcji ok 20 s Rozdzielczo Dok adno Raabe 4200 0 1 Q 1 2 odezytu 8 cyfr ES 4 2 10 0 9 odezytu 4 cyfry DE 42 100 0 9 odezytu 4 cyfry aa 420 KQ 1000 1 2 odezytu 4 cyfry a 42 MQ 1kQ 1 2 odczytu 4 cyfry ONES 42 MO 10 kO 3 0 odczytu 8 cyfr EA 7 4 Pomiar diody Podana dok adno pomiaru dotyczy zakresu od 0 4 do 0 8 V Zabezpieczenie przeci eniowe dla pomiaru diody 600 V 600 V DC Zakres Rozd Dok adno Maksymalny pr d Max napi cie pomiarowy zielczos pomiarowy ja owe gt 0 1 mV 1 5 odczytu 5 cyfr 1 5 mA 33V 7 5 Sprawdzenie ciagtosci obwodu Sygnalizacja dzwiekowa dziata gdy rezystancja wynosi R lt 50 7 6 Zakresy pomiarowe pradu przemiennego Multimetr z zamontowanym przetwornikiem cegowym Cegi pradowe zacisniete wok pojedynczego przewodu z pradem Doktadnos pomiaru wynosi odczytu liczba cyfr w temperaturze 23 C 5 C 05 2011 BENNING MM 4 78 ra Rozdzielczo Napi cie wyj ciowe Dok adno
127. 1 BENNING MM 4 102 6 gua 600 V 4 2 10 0 9 av matvardet 4 siffror 600 V De o ANA A 600 V 42 100 0 9 av m tv rdet 4 siffror 600 V DE 420 kO 1000 12 av m tv rdet 4 siffror OU 600 V DC nur 600 V 9 el 4 2 MQ 1kQ 1 2 av matvardet 4 siffror 600 V de 42 MO 10 3 0 av m tv rdet 8 siffror En ii 600 V DC 7 4 Diodtest Den angivna m tnoggrannheten g ller i omr det mellan 0 4 V och 0 8 V verlastskydd vid Diodtest 600 600 V DC M tnoggrannhet pl Hoomans omr de l sning m tstr m sp nning PL 0 1 mV 1 5 av m tv rdet 5 siffror 1 5 mA SBM 7 5 Genomgangstest Den inbyggda summern ljuder vid en resistans mindre an 50 7 6 V xelstr msomr de Multimeter BENNING MM 4 med monterad str mt ngtillsats Str mt ngtillsats omsluter en enledare vari det flyter en vaxelstr m M tnoggrannheten g ller av m tv rdet antal siffror vid temperaturen 23 C 5 C Max str m f r bifogad str mt ng 300 A Uppl sning Utg ngssp nning Metnoggran nies omrade vid frekvenser 40 Hz 300 H 300A 01 1 mV 0 1 A 1 5 av m tv rdet 5 siffror 8 Att m ta med BENNING MM 4 8 1 F rberedelse f r m tning Anv nd och lagra BENNING MM 4 endast vid angivna temperaturomr den f r anv ndning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Kontrollera den svarta testsladdens och de m tspetsarnas m
128. 1 Pentru siguranta conductorilor acestia sunt executati pentru tehni c de str pungere de 4 mm Conductorii livrati odat cu aparatul sunt executati exclusiv pentru tensiunea si curentul nominal al lui BENNING MM 4 V rfurile de m sur pot fi protejate cu ajutorul unor mufe 5 2 Informatii generale cu referire la clestele de curent atasabil 5 2 1 Domeniul de m surare al curentului de la 0 1 A p n la 300 A afi aj direct A 5 2 2 Tensiunea de pornire cle tele ata abil de m surare al curentului al aparatului BENNING MM 4 emite o tensiune alternativ de 1 mV atunci c nd conductorul cuprins de c tre cle tele de curent este par curs de un curent alternativ de 0 1 A 5 2 3 Felul senzorului bobin de induc ie pentru curent alternativ 5 2 4 Coeficientul de temperatur al valorii m surate 0 15 x exactitatea de m su rare indicat n raport cu valoarea temperaturi de referin 23 C 5 2 5 Impedanta max la ie ire 120 O 5 2 6 Deschiderea maxim a cle telui 30 mm 5 2 7 Diametrul maxim al conductorului 29 mm 5 2 8 Dimensiuni ale cle telui de curent de tip ata abil lungime x l ime x n l ime 102 x 77 x 35 mm Greutatea cle telui de curent de tip ata abil 130 g Indica ii Multimetru de curent cu cle tele ata abil nu poate fi folosit la m sur ri dec t dac clestele este introdus n multimetru 6 Condi iile de mediu Aparatul BENNING MM 4 este prev zut pentru a func
129. 600 Vig 7 2 AC voltage ranges The input resistance is 9 MQ parallel 100 pF The reading is obtained by mean value rectification and indicated as effective value overload Measuring range Resolution Accuracy protection 1 5 of reading 5 digits 600 V REV uni in frequency range 40 Hz 300 Hz 600 1 5 of reading 5 digits 600 V GBW in frequency range 40 Hz 500 Hz 600 Vo 1 5 of reading 5 digits 600 V SEM RORY in frequency range 40 Hz 500 Hz 600 n z 600 V iv 8 1 5 9 of reading 5 digits 600 V in frequency range 40 Hz 500 Hz 600 Vo 05 2011 BENNING MM 4 12 7 3 Resistance ranges No load voltage approx 1 3 V 3 3 V max test current 2 5 mA 42 MO range response time approx 20 s 5 Accuracy overload Measuring range Resolution Accuracy protection 4200 010 1 2 of reading 8 digits ye oc 42k0 10 0 9 of reading 4 digits en er oc 42k0 100 0 9 of reading 4 digits oc 420 1000 1 2 of reading 4 digits ae et oc 42 1kQ 1 2 of reading 4 digits ba DC 42 MQ 10kQ 3 0 of reading 8 digits a et oc 7 4 Diode testing The stated measurement accuracy applies in the range between 0 4 V and 0 8 V Overload protection for diode testing 600 V 600 Measuring r max meas Max no load Resolution Accuracy range current voltage gt 0 1 mV 1 5 of reading 5 digits 1 5
130. 7 2 Wechselspannungsbereiche Der Eingangswiderstand betr gt 9 parallel 100 pF Der Messwert wird durch 05 2011 BENNING MM 4 4 Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 42V 4 mv 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 V im Frequenzbereich 40 Hz 300 Hz 600 V Gleichspannung 42V 10 mV 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 V im Frequenzbereich 40 Hz 500 Hz 600 V Gleichspannung 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 GROM ORW im Frequenzbereich 40 Hz 500 Hz 600 V Gleichspannung 5 600 V iv 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 V im Frequenzbereich 40 Hz 300 Hz 600 V Gleichspannung 7 3 Widerstandsbereiche Leerlaufspannung ca 1 3 V 3 3 V max Pr fstrom 2 5 mA 42 Bereich Einschwingzeit ca 20 s Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 4200 0 10 12 des Messwertes 8 Digit py an son 42 1Q 0 9 des 42kQ 100 09 desMesswertes 4Digi my a Gr n 600 V 420 kQ 100 Q 1 2 des Messwertes 4 Digit 600 V Gleichspa nung 42 1kQ 12 des Messwertes 4 Digit py GA w 600V 42 MO 10 3 0 des Messwertes 8 Digit 600 V Gleichspannung 7 4 Diodenpr fung Die angegebene Messgenauigkeit gilt im Bereich zwischen 0 4 V und 0 8 V berlastschutz bei Diodenpr fungen 600 Vey 600 V Gleichspannung Mess Auf Mess Max Max
131. Amp La medida de temperatura C F humedad relativa capacidad uF mon xido de carbono Ppm velocidad del viento m s lumino sidad k lux no es posible con el multimetro BENNING MM 4 pulsando la tecla nuevamente durante 2 s vuelve a la funci n de medici n de tensi n O tecla HOLD REL funci n de mantener el valor la primera pulsada de la tecla tiene el efecto de que se mantiene el valor indicado aparece indicado como HOLD en el display y el valor medido queda sin actualizar pulsando la tecla nuevamente hay medici n continua pulsando la tecla durante 2 s se cambia a la funci n de valor relativo Hay almacenamiento del valor medido e indicaci n de la diferencia Offset con el valor medido pr ximo superior y el valor medido pr ximo inferior Una nueva pulsada permite almacenar un nuevo valor base Para volver al modo normal tener la tecla pulsada durante alg n tiempo 2 s O tecla RANGE tecla de rangos para selecci n manual de los rangos de tensi n corriente o de resistencias indic ndose RANGE en el display hem cias con e 60 se cambian los rangos de medici n pulsando la tecla brevemente selecci n autom tica de rangos manteniendo la tecla pulsada durante m s tiempo superior a 2 segundos brilla com n COM hembrilla com n para mediciones de tensi n resistencias control de continuidad y verificaci n de diodos marcada de color negro hembrilla V Q
132. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Instrucciones de servicio Navod k obsluze Kezel si utas t s Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instructiuni de folosire Bruksanvisning Kullanma Talimati BENNING MM 4 D ED PE CD EB GO ED ED ED ED GB BENNING MM 4 COM n AA 340 A cae REED sssud b VI Y 1 1 SWA ERIEZI ZHON BENNING MM 4 Bild 1 Geratefrontseite ill 1 Lato anteriore apparecchio Fig 1 Front tester panel Fig 1 Voorzijde van het apparaat Fig 1 Panneau avant de l appareil Rys 1 Panel przedni przyrzadu Fig 1 Parte frontal del equipo Imaginea 1 Partea frontal a aparatului Obr 1 P edn strana p stroje 1 1 Fig 1 Instrument ront 1 bra K sz l k el lap Resim 1 Cihaz n y z 05 2011 BENNING MM 4 OCD PE CD EB GO D ED ED 60 ED GB Dis de 10 AA 330 Bild 2 Gleichspannungsmessung Fig 2 Direct voltage measurement Fig 2 Mesure de tensio
133. DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 2 5 mm 3 first index No protec tion against water 0 second index Operating temperature and relative humidity Multimeter At operating temperature of 0 C to 50 C relative humidity under 80 current transducer At operating temperature of 0 to 45 relative humidity under 75 Storage temperature The BENNING MM 4 can be stored at temperatures from 20 C to 60 C The batteries must be removed from the unit 7 Electrical data Note The measurement accuracy is stated as the sum of relative proportion of the reading and a number of digits i e numerical steps of the last place This measurement accuracy applies for a temperature of 23 C and a relative humidity under 75 Sections 7 1 to 7 5 refer to the connection of the Multimeter to the circuit being measured current transducer removed Section 7 6 refers to the combination of Multimeter with current transducer in place 7 1 DC voltage ranges The input resistance is 9 MQ gt Accuracy overload Measuring range Resolution Accuracy protection RA 600 V 42V 1mV 0 5 of reading 2 digits Gi 600 Ve R 600 V 42V 10 mV 0 5 of reading 2 digits sh 600 Vig 420 V 100 mV 0 5 of reading 2 digits et DC T 600 V 600 V 1V 0 5 of reading 2 digits che
134. ENNING MM 4 Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM czarnego Podtaczy czerwon sond pomiarow do gniazdka V 0 czerwonego Pod czy czarny przew d pomiarowy i czerwon sond pomiarow do punkt w pomiarowych Zmierzona warto pojawi si na wy wietlaczu cy frowym Dia diod krzemowych w kierunku przewodzenia wskazywane jest napi cie w granicach 0 500 V to 0 900 V Wskazanie 000 oznacza zwarcie w dio dzie natomiast wskazanie OL przerw w diodzie Dla diody ustawionej w kierunku zaporowym pojawia si wskazanie OL Je eli dioda jest uszkodzona na wy wietlaczu pojawi si 000 lub inna warto Patrz Rys 6 Pomiar diody 8 6 Pomiar pr du przemiennego przy u yciu przetwornika c gowego Nie nale y podawa adnego napi cia na styki wyj ciowe przet A wornika c gowego Przetwornik c gowy mo e by zaciskany wok przewodu z pr dem jedynie wtedy gdy jest pod czony do multimetru 8 6 2 Pomiar pr du Podtaczy przetwornik c gowy w spos b pewny do multimetru Ustawi multimetr na pomiar napi cia Nacisn niebieski przycisk przez 2 sekundy i wybra dany zakres przy u yciu przycisku RANGE Amp CLAMP Nacisna na d wigni otwieraj c Uchwyci pojedynczy przew d z pra dem przy u yciu c g w pr dowych przetwornika Odczyt pojawi si na wy wietlaczu cyfrowym Patrz Rys 7 Pomiar pr du przemiennego
135. G MM 4 ne permet pas la mesure de la temp rature C F humidit relative capacit uF monoxyde de carbone ppm vitesse du vent m s intensit lumineuse k lux quand on appuie de nouveau sur la touche pendant 2 s on peut de nouveau proc der a la mesure de tension Touche HOLD REL fonction HOLD quand on appuie de nouveau sur la touche la valeur affich e est retenue indiqu par HOLD sur l indicateur num rique pas d actualisation de la valeur quand on appuie de nouveau sur la touche on obtient la mesure continue quand on appuie de nouveau sur la touche pendant 2 s on obtient la fonction valeur relative La valeur appliqu e est enregistr e et la diff rence offset par rapport la valeur mesur e imm diatement sup rieure ou inf rieure est affich e Quand on appuie de nouveau sur la touche une nouvelle valeur de base est enregistr e On retourne au mode normal quand on appuie pendant 2 s sur la touche O Touche RANGE touche de plage pour la s lection manuelle des eeo 5 5 aan plages de mesure de tension de courant ou de r sistance indiqu e par RANGE dans l indicateur num rique 155 plages de mesure changent chaque fois que appuie brieve ment sur la touche changement automatique de plage quand la touche est actionn e pendant plus de 2 secondes Douille COM douille commune pour mesures de tension et de r sistance
136. MM 4 selecta i domeniul de m surare dorit Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM marcat cu negru V rful de m surare ro u se a eaz n contact cu mufa V 0 marcat cu ro u Cablul de m surare de siguran negru i v rful de m surare ro u se asea z n contact cu punctele de m surare se cite te valoarea m surat de pe afisajul digital Indica ii Asigura i v n vederea unei m sur ri corecte de faptul c pe locul de m surat nu este aplicat tensiune Rezultatul m sur torii poate fi corectat la rezistente mici m sur nd anterior rezisten a cablurilor de m surare de siguran prin scurtcircuitarea v rfurilor de m surare i rezisten a astfel ob inut se va sc derea din rezultat Vezi imaginea 4 M surarea rezisten ei 8 4 Testarea continuit ii cu buzzer Cu ntrerup torul culisant si cu tasta selecta i pe aparatul BENNING MM 4 domeniul de m surare marcat cu simbolul buzzerului 39 Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM marcat cu negru V rful de m surare ro u se a eaz n contact cu mufa V Q marcat cu ro u Asezati in contact cablul de m surare de siguran negru i v rful de m surare ro u cu punctele de m surare Dac rezisten a dintre punctele de m surare este sub 50 buzzerul montat n aparatul BENNING MM 4 va suna Vezi imaginea
137. MM 4 zvolit po adovan rozsah pro m en 05 2011 BENNING MM 4 37 CZ ern bezpe nostn kabely m ic ho obvodu a erven m c hroty spojte s body m en a ode t te nam enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 4 Upozorn n V rozmez ch mal ch nap ov ch rozsaz ch je p i otev en ch bezpe nostn ch m c ch kabelech ovlivn n nulov voltov ukazatel P esv d te spojen m bez pe nostn ch m c ch hrot e BENNING MM 4 je funk n viz obr zek 2 M en stejnosm rn ho nap t viz obr zek 3 M en st dav ho nap t 8 3 M en odporu Pomoc posuvn ho p ep na e funk n ho tla tka a RANGE tla tka zvolte na p stroji BENNING MM 4 po adovan rozsah Cerny bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky COM er n ozna en erven bezpe nostn kabel m ic ho obvodu zapojte do zd ky pro V O erven ozna eny ern bezpe nostn kabely m ic ho obvodu a erven m c hroty spojte s body m en a ode t te nam enou hodnotu na digit ln m displeji p stroje BENNING MM 4 Upozorn n Pro zaji t n spr vn ho m en se p esv d te e na m en ch m stech nen nap t V sledek m en u mal ch odpor m e b t vylep en t m e vnit n od por bezpe nostn ch m c ch kabel kter se zm
138. NING MM 4 600 V COM V O Me Tov RANGE BENNING MM 4 Ol BENNING 4 2 DC T ong 3 8 3 Me
139. NING MM 4 dubbel geisoleerd is beschermingsklasse II Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal Dit symbool geeft de instelling weer van diodecontrole mmm DC gelijkspanning AS wisselspanning stroom 1 Aarding spanning t o v aarde Let op Na het verwijderen van de sticker Warnung op de batterijdeksel verschijnt de Engelse tekst 05 2011 BENNING MM 4 66 CD 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1 EN 61010 1 en heeft vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waar schuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De BENNING MM 4 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie II met max 600 V ten opzichte van aarde of overspanningscategorie Ill met 300 V ten A opzichte van aarde Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen A moet het worden gecontrolee
140. REL Taste Haltefunktion erster Tastendruck f hrt zum Halten des angezeigten Messwertes angezeigt durch Hold in der Digitalanzeige 6 keine Aktualisierung des Messwertes erneuter Tastendruck f hrt zu fortlaufender Messung Taste 2 s gedr ckt f hrt in die Relativwert Funktion Der anliegende Messwert wird gespeichert und die Differenz Offset zum n chst h he ren oder niedrigeren Messwert angezeigt Durch erneutes Dr cken kann ein neuer Basiswert gespeichert werden Zur ckschaltung in den Normalmodus durch l ngere 2 s Tastenbet tigung O RANGE Taste Bereichstaste zur manuellen Wahl der Spannungs Strom bzw der Widerstandsmessbereiche angezeigt durch RANGE in der Digitalanzeige 5 Allgemeine Angaben 5 1 Allgemeine Angaben zum BENNING MM 4 5 1 1 5 1 2 5 1 10 die Messbereiche wechseln auf kurzen Tastendruck automatische Bereichswahl wird durch l ngeren Tastendruck Zeit gr er 2 Sekunden eingestellt COM Buchse gemeinsame Buchse f r Spannungs Widerstandsmessungen Durchgangs und Diodenpr fung schwarz markiert V O Buchse positive gemeinsame Buchse f r Spannungs Widerstandsmessungen Durchgangs und Diodenpr fung rot markiert ffnungshebel zum ffnen und Schlie en der Stromzange Stromzangenwulst sch tzt vor Leiterber hrung Messzange zum Umfassen des einadrigen wechselstromdurchflossenen Leiters Die Digitalanzeige ist als 3 stellige Fl ss
141. Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmesser 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Multimeter Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Stromzangenaufsatz Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 45 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Lagerungstemperatur Das BENNING MM 4 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C gela gert werden Dabei sind die Batterien aus dem Gerat heraus zu nehmen Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei der Temperatur von 23 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 75 Die Abschnitte 7 1 bis 7 5 beziehen sich auf den Anschluss des Multimeters an die Messkreise Stromzangenaufsatz entfernt Der Abschnitt 7 6 bezieht sich auf die Kombination von Multimeter und aufgestecktem Stromzangenaufsatz 7 1 Gleichspannungsbereiche Der Eingangswiderstand betragt 9 MQ Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz RE 600 V 42V 1 mV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V Gleichspannung ae 600 V 42V 10 mV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600V Gleichspa nnung a 600 V 420 V 100 mV 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V Gleichspannung 600 V 1V 0 5 des Messwertes 2 Digit 600 V pa mnung
142. V a m r si rt k 1 5 a 5 digit 33V 7 5 Folytonoss g vizsg lat A be p tett z mm g megsz lal 50 O n l kisebb ellen ll s eset n 7 6 V ltakoz ram m r s A multim ter a lakatfog fejjel felszerelve v ltakoz ram m r s hez A m r si pontoss g t a m r si rt k a digitek sz ma a 23 C 5 M r shat r Felbont s Kimeneti fesz lts g M r si pontoss g a m r si rt k 1 5 a 5 digit AMA MA UDA 40 Hz 300 Hz frekvenciatartomanyban 8 M r s a BENNING MM 4 el 8 1 A m r s el k sz t se A m r k sz l ket csak a megadott t rol si s munkak r lm nyek k z tt hasz n lja A k sz l ket vjuk a tart s napsug rz st l Ellen rizz k a fekete m r zsin r s a piros m r szonda n vleges fesz lt s g s ram adatait A k sz l khez tartoz kk nt mell kelt m r zsin r s m r szonda megfelel ek a BENNING MM 4 hez Vizsg ljuk at a m r zsin r s a szonda szigetel s t Ha a szigetel s s r lt a vezet ket s vagy a m r szond t halad ktalanul selejtezz k ki Vizsgaljuk at a m r zsin r s a szonda folytonoss g t a vezet k vagy a szon da szakadt a vezet ket s vagy a m r szond t halad ktalanul selejtezz k ki o Miel tt a tol kapcsol t vagy a funkci nyom gombot tkapcsoljuk a m r zsin rt ill a szond t t vol tsuk el a m r si pontt l A m r k sz l k mellet
143. Veiligheidsmeetsnoer testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het meetsnoer direct verwijderen Voor dat met de schuifschakelaar of met de functietoets een andere functie gekozen wordt dienen het meetsnoer en de rode meetpen van het meet punt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM 4 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spanningsmeting Let op de maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de contactbussen COM bus zwart o bus voor V O positief rood voor het meten van spanningen en weer standen doorgangs en diodentest van de multimeter BENNING MM 4 ligt t o v aarde mag maximaal 600 V bedragen Met schuifschakelaar functietoets en Range toets van de BENNING MM 4 de gewenste instelling kiezen Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus zwart van de BENNING MM 4 De rode meetpen inpluggen in de contactbus V rood van de BENNING MM 4 Leg het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen aan de meet punten aan het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 4 Opmerking In het lage spanningsbereik zal bij een open circuit de 000 V aanduiding moge lijk niet in het display verschijnen Door de meetpennen even kort te sluiten kunt u de goede werking van het apparaat controleren Zie fig 2 meten
144. a con una resistencia inferior a 50 O 7 6 Rangos de corriente alterna Multimetro con amperimetro de pinza amperimetro de pinza agarra conductor de un hilo con corriente alterna La exactitud de medici n es del valor medido n mero determinado de digitos con una temperatura de 23 5 C M x corriente de medida del transductor 300 A TENCO resolucion nd 5 exactitud de medici n medici n salida 300 A 1 mV 0 1 A 1 5 del valor medido 5 digitos rango de frecuencia 40 Hz 300 Hz 8 Mediciones con el multimetro BENNING MM 4 8 1 Preparar las mediciones Usar y almacenar el multimetro BENNING CM 4 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas evitando la exposici n continuada a la radiaci n solar Controlar la tensi n y la intensidad nominales indicadas en la conducci n protegida de medici n y en las puntas de medici n rojas La conducci n protegida de medici n que forma parte del suministro al igual que las puntas de medici n rojas coinciden en la tensi n nominal y la intensidad nominal con el mult metro BENNING MM 4 05 2011 BENNING MM 4 29 Controlar el aislamiento de la conducci n protegida de medici n y las puntas de medici n rojas Si el aislamiento es defectuoso eliminar en seguida la con ducci n protegida de medici n y o las puntas de medici n rojas Controlar la continuidad de la conducci n protegida de medici n Eliminar la con
145. a emniyet art k sa la namaz rne in bu durumlar unlard r oCihazdag r n r hasarlar olmas durumunda Olgiimlerde hatalar olmas durumunda zin verilmeyen artlar alt nda uzun s reli saklamadan sonra g r n r netice ler olmas durumunda o Ola an d Nakliye artlar nda g r n r neticeler ortaya kmas durumun da Bu durumlarda BENNING MM 4 derhal kapat lmal d r l m yerinden uzakla t r lmal d r ve yeniden kullanmaya kar emniyete al nmal d r 9 2 Temizleme Muhafazay d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz zel temizleme bezleri hari BENNING MM 4 temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanmay n z Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elekt roliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlilikleri veya be yaz kaplamalar mevcut ise bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz 9 3 Batarya de i imi BENNING MM 4 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiri niz Elektrik tehlikesi BENNING MM 4 iki adet 1 5 V batarya taraf ndan beslenir Batarya de i imi bkz Resim 9 ancak g stergede batarya sembol ortaya kt nda gerek lidir Batarya yi u ekilde de i tirebilirsiniz Siyah emniyet l m tesisat n ve k rm z l m ucunu l m devresinden kart n z Siyah emniyet l m tesisat n
146. abile si la greseli de m surare 8 2 M surarea tensiunii Tineti cont de tensiunea maxima fata de potentialul p m ntului masa Pericol electric Tensiunea maxima care poate fi aplicat pe mufele multimetrului mufa COM marcat cu negru mufa V Q pozitiv a aparatului BENNING MM 4 i marcat cu rogu este pentru m surarea tensiunii si a rezistentei pentru testarea continuit tii si a diodelor fata de care are voie sa fie masa este de 600 V Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM marcat cu negru V rful de m surare ro u se a eaz n contact cu mufa V 0 marcat cu ro u ntrerup torul culisant cu tasta i cu tasta RANGE a aparatului BENNING MM 4 selecta i domeniul de m surare dorit Cablul de m surare de siguran negru i v rful de m surare rogu se a eaz n contact cu punctele de m surare se cite te valoarea m surat de pe afi ajul digital Indica ii In sfere mici de m surare a tensiunii nu apare afi ajul zero volt dac cablurile de m surare de siguran sunt deschise Convingeti va prin scurtcircuitarea v rfurilor de m surare de faptul c aparatul BENNING MM 4 este functionabil Vezi imaginea 2 M surarea tensiunii continue Vezi imaginea 3 M surarea tensiunii alternative 8 3 M surarea rezisten ei Cu ntrerup torul culisant tasta i tasta RANGE de pe aparatul BENNING
147. ade anslutningen i m tdonet 11 Milj information Y L mna v nligen in produkten p l mplig tervinningsstation n r den m f rbrukad 05 2011 BENNING MM 4 105 KULLANMA TAL MATI BENNING MM 4 Alternatif Akim l m Alternatif Gerilim l m Do ru Gerilim l m Diren l m Diyot Kontrol o S reklilik Kontrol i in Ak m Penseli Pensemetreli Dijital Multimetre e Kullan c Uyar lar G venlik Uyar lar Teslimat Kapsam Cihaz Tan m Genel Bilgiler evre Ko ullar Elektrik Bilgileri BENNING MM 4 ile l m Bak m 0 l m Te hizatinin Teknik Verileri 1 evre Koruma Eg ARNE 1 Kullan c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING MM 4 kuru evrede l m i in ng r lm t r ve 600 V dan daha y ksek bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullan lmamal d r Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING MM 4 de a a daki semboller kullan l r TEHL KEL AKT F iletkenlerin yerle tirilmesi i in veya bunlar n kart lmas i in izin verilmi tir Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir Bu sembol BENNING MM 4 tn kullan lmas ndaki tehlikeleri belirtir belgelere dikkat ediniz sahip oldu unu belirtir
148. adku mo e doj do uszkodzenia przewi dzianego zabezpieczenia Nie wolno u ywa przewodu pomiarowego je li uszkodzona jest izolacja lub je li pojawi o si przerwanie w przewodzie wtyczce Nie chwyta przewodu pomiarowego za nieizolowane ko c wki pomiarowe Trzyma tylko za uchwyty o Ko c wki k towe w o y do urz dzenia kontrolnego lub pomiarowego 11 Ochrona rodowiska x Po zako czeniu zywotnosci urzadzenia prosimy o oddanie mu Urz dzenie do punktu utylizacji 05 2011 BENNING MM 4 81 Instructiuni de folosire BENNING MM 4 Multimetru digital de curent cu cleste atasabil pentru m surarea curentului alternativ m surarea tensiunii alternative m surarea tensiunii continue m surarea rezisten ei testarea diodelor tastarea continuitatii Sumar Indicatii pentru utilizator Indicatii de siguranta Dotarea standard la livrare Descrierea aparatului Informatii generale Conditiile de mediu Informatii electrice M surarea cu BENNING MM 4 Intretinere 0 Date tehnice ale accesoriilor de m surare 1 Protectia mediului AND OR SN 1 Instruc iuni de folosire Aceste instruc iuni se refer la caracteristici electrice i persoanele care deservesc acest aparat Aparatul BENNING MM 4 este conceput pentru efectuarea de m sur tori n mediu uscat i nu se va folosi la tensiuni nominale mai mari dec t 600 V tensiune continu i 600 V tensiune
149. an 0 500 V till 0 900 V Visas 000 i displayen tyder detta p en kortslutning i dioden Visas OL tyder detta p ett avbrott i dioden F r en i sp rriktningen ansluten diod visas OL i displayen Ar dioden felaktig visas 000 eller ett annat v rde Se fig 6 Diodtest 8 6 V xelstr msm tning med str mt ngtillsats L gg ingen sp nning p str mt ngtillsatsens kontakter Str mt ngtillsatsen f r anv ndas monterad p multimetern BENNING MM 4 Max str m f r bifogad str mt ng 300 A 8 6 2 Str mmatning Montera str mt ngtillsatsen stadigt p multimetern Med omkopplaren v ljs sp nningsm tning Hall funktionsknappen inne 2 s och v lj med RANGE knappen nskat omrade Amp CLAMP ppna str mt ngens gap och f r det ver den str mf rande enledaren sa att denna kommer in i ppningen Slut Las av displayen Se fig 7 Vaxelstr msmatning 9 Underh ll Se till att BENNING MM 4 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk Arbete med en ppnad BENNING MM 4 under spanning far endast utf ras av fackman som m ste vidtaga speciella atgarder f r att f rhindra olyckor S har g r Du BENNING MM 4 spanningsl s innan den ppnas o Tag bort matspetsarna fran m tobjektet Tag bort den svarta testsladden fran BENNING Stall omkopplaren i l ge Off 9 1 Instrumentets s kerhet Under best mda omst ndighe
150. at al turat se memoreaz iar diferen a offset se afi eaz la urm toarea valoare m surat mai ridicat sau mai sc zut Prin actio narea din nou se poate memora o nou valoare de baz Comutarea napoi n modul normal prin ap sarea ndelungat 2 sec a tastei Tasta RANGE tasta pentru domeniu de m surare pentru selectarea manuala a domeniilor de m surare a tensiunii curentului respectiv al rezisten ei indicat prin RANGE n afi ajul digital Domeniile de m surare se schimb prin ac ionarea scurt a tastei Selectarea automat a domeniului de m surare se regleaz prin acti onarea mai ndelung a tastei timp mai mare 2 secunde Mufa COM mufa comun pentru m surarea tensiunii a rezisten ei pentru testarea continuit ii i a diodelor marcat cu negru Mufa V Q pozitiv mufa comun pentru m surarea tensiunii a rezisten tei pentru testarea continuit ii i a diodelor marcat cu ro u P rghia de deschidere pentru deschiderea i nchiderea clestelui de curent Protuberanta cle telui de curent protejeaz mpotriva atingerii conducto rului Clestele de m surat pentru cuprinderea conductorului parcurs de curent alternativ 5 Informa ii generale 5 1 Generalit i despre BENNING MM 4 5 1 1 Afi ajul este digital este de 3 dimensional cu cristale lichide cu m rimea scrisului de 11 mm i are punct pentru zecimale Valoarea maxim p
151. campi di misura cambiano premendo brevemente il tasto si imposta la selezione automatica del campo con una pressione pro lungata del tasto pi di 2 sec Boccola COM boccola plurifunzione per misure tensione resistenza per prove di continuit e diodi evidenziata in nero Boccola V Q positiva boccola plurifunzione per misure tensione resi stenza per prove di continuit e diodi evidenziata in rosso Leva di apertura per l apertura e la chiusura della pinza Collare della pinza protegge da contatti con il conduttore Pinza per avvolgere il conduttore unipolare percorso da corrente Dati di carattere generale Dati generali relativi al BENNING MM 4 4 1 Il display digitale del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei caratteri di 11 mm e con punto decimale II massimo valore indicabile amp 4200 Lindicazione di polarita funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con Il superamento di portata viene indicato con OL o OL lampeggianti La velocit nominale di misurazione dell indicazione numerica del BENNING MM 4 di circa 2 misurazioni al secondo Il BENNING MM 4 si spegne automaticamente dopo circa 30 min Si riaccende se si aziona il tasto RANGE Il segnale emesso da un cicalino avverte prima dello spegnimento automatico 5 1 6 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 15 x precisione di misura indicata
152. contr le de continuit et de diodes a marque noire Douille V Q positive douille commune pour mesures de tension et de r sistance contr le de continuit et de diodes a marque rouge Levier d ouverture pour ouvrir et fermer la pince lectrique Bourrelet de pince lectrique prot ge contre tout contact avec le conducteur Pince de mesure pour saisir le conducteur unifilaire pour courant alternatif Indications g n rales 1 Indications g n rales sur le BENNING MM 4 1 1 L indication num rique est un affichage cristaux liquides a 3 chiffres de 11 mm de hauteur et a virgule d cimale La plus grande valeur affichable est 4200 1 2 L indicateur de polarit agit automatiquement Seule la polarit oppos e a la d finition de la douille est affich e avec Le d passement de plage est signal par OL ou OL Le taux nominal de mesure de l indicateur num rique du BENNING MM 4 est d env 2 mesures par secondes 1 5 Le BENNING MM 4 s arr te automatiquement au bout 30 mn II se remet en marche quand on actionne la touche RANGE Un ronfleur retentit avant l arr amp t automatique 1 6 Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 15 x pr cision de mesure indiqu e C lt 18 C ou gt 28 C par rapport a la valeur avec la temp rature de r f rence de 23 C Le BENNING MM 4 est alimente par deux piles de 1 5 V IEC LR 03 Micro Quand la tension de p
153. contrassegnato in nero Mettere in contatto il puntale rosso con la boccola V O contrassegnata in rosso Mettere in contatto il cavetto di sicurezza nero ed il puntale di misura rosso con le connessioni dei diodi leggere il valore misura sul display digitale Perun diodo Si predisposto per una direzione di flusso normale viene indi cata la tensione di flusso tra 0 500 V e 0 900 V L indicazione 000 segnala un corto circuito nel diodo l indicazione OL segnala un interruzione nel diodo Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato OL 05 2011 BENNING MM 4 63 Se il diodo difettoso vengono indicati 000 o altri valori Si veda ill 6 Prova diodi 8 6 Misure di corrente alternata con pinza Non applicare tensione ai contatti d uscita della pinza A La pinza inseribile pu avvolgere un conduttore percorso da corrente solo in collegamento con il multimetro La corrente max della pinza in dotazione amp di 300 A 8 6 2 Misure di corrente Inserire la pinza nel multimetro Accendere la misura tensione sul multimetro Tenere premuto il tasto blu per 2 sec e selezionare il campo desiderato con il tasto RANGE Amp CLAMP Azionare la leva d apertura avvolgere con la pinza il conduttore unipolare che conduce la corrente da misurare Leggere l indicazione digitale Si veda ill 7 Misura di corrente alternata con pinza 9 Manutenzione Prima d
154. ctriques 8 Mesure avec le BENNING MM 4 9 Entretien 10 Donn es techniques des accessoires de mesure 11 Information sur l environnement 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectriciens et aux personnes form es dans le domaine lectrotechnique Le BENNING MM 4 est congu pour proc der a des mesures dans un envi ronnement sec et ne doit pas tre utilis dans des circuits lectriques dont la tension nominale est sup rieure a 600 V pour plus d informations se reporter a la section 6 Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilis s dans la notice d emploi et sur le BENNING MM 4 Permet le d placement et l application autours d un conducteur actif non isole Ce symbole indique qu il existe un risque d lectrocution Ce symbole indique qu il existe un danger a utiliser le BENNING MM 4 se reporter a la documentation Ce symbole sur le BENNING MM 4 signifie que le BENNING MM 4 est dot d une double isolation classe de protection II Ce symbole apparait sur l affichage indiquant que la pile est d charg e Ce symbole caract rise la plage Contr le de continuit Le ronfleur met un signal acoustique indiquant le r sultat Ce symbole caract rise la plage Contr le de diodes DC Tension continue No Tension alternative ou courant alternatif Masse tension a la terre ill Ins
155. d errori di misura 8 2 Misure di tensione Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulle boccole evidenziata in nero per V O polo positivo per misure di tensione e resistenza prove di con tinuit e diodi evidenziata in rosso del multimetro BENNING MM 4 rispetto al potenziale di terra di 600 V Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM contrassegnata in nero Mettere in contatto il puntale rosso con la boccola V Q contrassegnata in rosso Con il commutatore a cursore il tasto funzione ed il tasto RANGE del BENNING 4 selezionare il campo desiderato Mettere in contatto lo spinotto del cavetto di sicurezza nero ed i puntali rossi con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale Avvertenza Nelle portate minori delle misure di tensione con i cavetti di sicurezza aperti manca l indicazione zero Volt a causa di dispersioni Accertarsi che il BENNING MM 4 sia funzionante mettendo in corto circuito i puntali Si veda ill 2 Misura tensione continua Si veda ill 3 Misura tensione alternata 8 3 Misure di resistenza Con il commutatore a cursore il tasto funzione ed il tasto RANGE selezionare sul BENNING MM 4 il campo desiderato Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM contrassegnata in n
156. di misura amp del valore misura quantita di digit con una temperatura di 23 C 5 C La corrente massima della pinza in dotazione di 300 A Portata Risoluzione Tensione d uscita Precisione misure 1 5 del valore misura 5 digit nel campo UMYCIA di frequenza da 40 Hz a 300 Hz 8 Misure con il BENNING MM 4 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING MM 4 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare I esposizione continua all irrag giamento solare Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sul cavetto di sicurezza nero e sui puntali rossi Il cavetto di sicurezza nero e i puntali rossi in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING MM 4 Controllare l isolamento del cavetto di sicurezza e dei puntali rossi Se li solamento danneggiato il cavetto di sicurezza e o i puntali rossi devono essere immediatamente esclusi dall impiego Controllare la continuit del cavetto di sicurezza Se il conduttore del cavetto di sicurezza interrotto esso deve essere immediatamente escluso 05 2011 BENNING MM 4 62 dallimpiego Prima di selezionare con il commutatore a cursore o con il tasto funzione un altra funzione il cavetto ed i puntali rossi devono essere separati dal punto di misura Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING MM 4 possono causare indicazioni instabili e
157. die Schraube siehe Bild 8 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien diirfen A nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technische Daten des Messzubeh rs Norm EN 61010 031 Maximale Bemessungsspannung gegen Erde und Messkategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximaler Bemessungsstrom 10 A Schutzklasse Il El durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 Lange 1 4 m AWG 18 Umgebungsbedingungen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Temperatur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und entsprechend dieser Anleitung da ansonsten der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein kann Sondern Sie die Messleitung aus wenn die Isolierung besch digt ist oder eine Unterbrechung in Leitung Stecker vorliegt Ber hren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen Fas
158. dov ch kle t 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 Proudov rozsah od 0 1 A do 300 A p m zobrazen A Vystupni nap ti nastavec proudovych klesti pristroje BENNING MM 4 dod v st dav nap t od 1 mV pokud je nasunut n stavec proudo vych klesti a jedno Zilovym vodi em protek proud 0 1 A Druh senzoru Induk n c vka pro st dav proud Teplotn sou initel hodnoty m en 0 15 x udan p esnost m en C vzta eno na hodnotu p i referen n teplot 23 Maxim ln impedance na v stupu 120 O Nejvy otev en kle t 30 mm 05 2011 BENNING MM 4 35 CZ 5 2 7 Nejvy pr m r vodi e 29 mm 5 2 8 Rozm r n stavce proudov ch kle t d x x v 102 x 77 x 35 mm Hmotnost n stavce proudov ch kle t 130 g Upozorn n N stavec proudov ch kle t je mo n pou vat k m en pouze tehdy je li na sazen na multimetru 6 Podm nky prost ed P stroj BENNING MM 4 je ur en pro m en v such m prost ed Barometrick v ka p i m en max 2000 m Kategorie p ep t mont n kategorie IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategorie III 600 V kategorie II Stupe zne i t n 2 Druh kryt IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 prvn slice ochrana proti p vodu nebezpe n ch d l a ochrana proti ciz m t les m men ne 2 5 mm pr m ru 0 druh slice
159. ducci n protegida de medici n inmediatamente si el hilo conductor de la conducci n protegida de medici n est interrumpido Antes de seleccionar otra funci n en el conmutador corredizo mediante la tecla de funciones separar tanto la conexi n protegida de medici n como la punta de medici n roja del punto de medici n Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del mult metro BENNING MM 4 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medici n de la tensi n jObservar la tension maxima contra potencial de tierra jPeligro de tension el ctrica La tensi n maxima permitida en las hembrillas del multimetro hembrilla COM marcada de color negro hembrilla V Q positiva para medici n de tensiones y resistencias control de continuidad y verificaci n de diodos marcada de color rojo del mult metro BENNING MM 4 es de 600 V Contactar la conducci n protegida de medici n de color negro con la hem brilla COM marcada de color negro Contactar la punta de medici n con la hembrilla V Q marcada de color rojo Seleccionar con el conmutador corredizo la tecla de funciones y la tecla RANGE del mult metro BENNING MM 4 el rango deseado Contactar la conducci n protegida de medici n y la punta de medici n roja con los puntos de medici n leer el valor medido en el display 6 Nota En rangos de medici n de ten
160. e BENNING MM 4 indicates that the unit is protection insulated safety class 11 This symbol appears in the display for a discharged battery This symbol indicates the continuity testing application The buzzer provides an audible signal This symbol indicates the diode testing application DC voltage N AC voltage or current 1 Earth voltage to earth Note After unmark the adhesive label Warnung on battery compartment lid the English text appears 05 2011 BENNING MM 4 9 2 Safety notes The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 1 and has left the factory in perfectly safe technical condition To maintain this condition and ensure safe operation of the multimeter the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times The unit may be used only in power circuits within the over voltage category II with a conductor for 600 V max to earth or within overvoltage category III with a conductor for 300 V A against ground Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life Before starting the multimeter up always check it as well as all cables and wires for signs of damage Should it appear that safe operation of the multimeter is no longer possible it should be shut down immediately and secured to preven
161. e Summer siehe Bild 5 Durchgangspr fung mit Summer 8 5 Diodenpr fung Mit dem Schiebeschalter und der Funktionstaste den mit dem Dioden Symbol gekennzeichneten Bereich am BENNING MM 4 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse schwarz gekennzeichnet kontaktieren Die rote Messspitze mit der V O Buchse rot gekennzeichnet kontaktieren Die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den Diodenanschl ssen kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige ablesen F rin Flussrichtung angelegte Si Diode wird die Flussspannung von 0 500 V bis 0 900 V angezeigt Die Anzeige 000 deutet auf einen Kurzschluss in der Diode hin die Anzeige OL deutet auf eine Unterbrechung in der Diode hin F r eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird OL angezeigt Wenn die Diode fehlerhaft ist dann werden 000 oder andere Werte angezeigt siehe Bild 6 Diodenpr fung 05 2011 BENNING MM 4 6 8 6 Wechselstrommessung mit dem Stromzangenaufsatz Keine Spannung an die Ausgangskontakte des Stromzangen aufsatzes legen A Der Stromzangenaufsatz darf nur in Verbindung mit dem Multimeter einen stromdurchflossenen Leiter umfassen Max Strom des beiliegenden Stromzangenaufsatzes 300 A 8 6 2 Strommessung Den Stromzangenaufsatz fest auf das Multimeter kontaktieren Multimeter die Spannungsmessung einschalten Die blaue Taste 2 s dr cken
162. e po larita odli n od definice zd ky P ekro en rozsahu je indikov no blikaj c m zobrazen m OL nebo OL Nomin ln rychlost m en p stroje BENNING MM 4 in jmenovit 2 m en za sekundu BENNING MM 4 se po cca 30 minut ch samo inn vypne Je op t zapnut sp na em RANGE Zvukov sign l bzu ku upozorn p ed samo inn m vypnut m p stroje Teplotn sou initel hodnoty m en 0 15 x udan p esnost m en C lt 18 C nebo gt 28 C vzta eno na hodnotu p i referen n teplot 23 P stroj BENNING MM 4 je nap jen dv mi 1 5 V bateriemi IEC LR 03 Mikro Jakmile nap t baterie klesne pod po adovan pracovn nap t m ic ho p stroje BENNING MM 4 objev se na displeji symbol baterie ivotnost bateri in zhruba 800 hodin alkalick baterie Rozm ry p stroje d x x v 145 x 52 x 34 mm bez n stavce proudov ch kle t d x x v 225 x 77 x 35 mm s n stavcem proudov ch kle t Hmotnost p stroje 100 g bez n stavce proudov ch kle t 230 g s n stavcem proudov ch kle t Pro bezpe nostn kabely m ic ho obvodu jsou pou ity 4 mm konek tory Bezpe nostn kabely m ic ho obvodu dodan spolu s p strojem jsou ur eny v hradn pro jmenovit nap t a jmenovit proud p stroje BENNING MM 4 m c hroty mohou b t chr n ny ochrann m krytem 5 2 V eobecn daje o n stavci prou
163. el eller likstr m flyter Symbolen h nvisar till elektrisk fara Symbolen h nvisar till risker vid anv ndning av BENNING MM 4 Beakta bruksanvisningen dubbelisolerat skyddsklass II Symbolen visar att batteriet ar urladdat Symbolen visar Genomgangstest med summer B Symbolen p BENNING MM 4 inneb r att instrumentet B Symbolen visar Diod test DC Likspanning N AC V xelsp nning eller str m 1 Jord Sp nning till jord OBS Tas etiketten varning bort fr n batterilocket kommer den engelska texten fram 05 2011 BENNING MM 4 99 2 S kerhetsinformation Instrumentet r byggt och provat enligt EN 61010 1 och har l mnat fabriken i ett s kerhetsm ssigt felfritt tillstand F r att bibeh lla detta och f r att s kerst lla ett ofarligt anv ndande skall anv ndaren beakta h nvisningar och varningstexter i denna bruksanvisning Instrumentet far endast anv ndas i str mkretsar av versp n ningskategori II med max 600 V eller versp nningskategori III A med max 300 V ledare mot jord Beakta att arbete pa sp nningsf rande delar och anlaggningar inneb r elektrisk fara Spanningar fran 30 V AC och 60 V DC kan innebara personfara och vara livsfarliga Innan varje m tning skall instrumentet och testsladdarna kon trolleras sa att inga skador f religger Om man kan anta att instrumentet kan inneb ra en s kerhetsrisk skall det tagas ur bruk och g ra
164. elz n megjelenik HOLD jelz s ilyenkor nem aktualiz lja a m r si rt ket jabb megnyom ssal visszat rhet nk a folyamatos m r shez vagy 2 s ig nyomva tt rhet nk a relat v rt k m r shez Az aktu lis m r si rt k t rol sra ker l s a kijelz a pozit v vagy negat v elt r st mutatja A gomb jb li megnyom s val egy j bazis rt k ker l r gzi t sre A norm l m r si m dra a gomb hosszabb 2 s megnyom s val t rhet nk vissza RANGE m r si hat r nyom gomb a fesz lts g ram vagy ellen ll s m r sn l a m r shat r k zi ll t s ra szolg l a digit lis kijelz n megjelenik a RANGE jelz s r viden megnyomva v ltozik a m r si tartom ny az automatikus m r shat r v laszt sra gomb hosszabb 2 s meg nyom s val t rhet nk vissza COM m r h vely k z s m r h vely a fesz lts g s ellen ll s m r shez valamint folytonoss gi s di da vizsg lathoz fekete jel l ssel V A mer h vely k z s m r h vely a fesz lts g s ellen ll s m r s hez valamint folytonoss gi s di da vizsg lathoz piros jel l ssel Nyit kar az ramm r fej nyit s hoz V d nyak v d a csupasz vezet kek s nek v letlen meg rint s t l M r fej egy er v ltakoz ram vezet ben foly ramok m r s hez 9966 Altalanos adatok A BENNING MM 4 m r k sz l k ltal nos adatai 1 1 Adigit lis kijelz
165. en Bereich Diodenpr fung DC Gleichspannung Ns AC Wechsel Spannung oder Strom de Masse Spannung gegen Erde Hinweis Nach Entfernen des Klebeschildes Warnung auf dem Batteriedeckel er scheint der englische Text 05 2011 BENNING MM 4 1 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Das BENNING MM 4 darf nur in Stromkreisen der Uberspan nungskategorie II mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden oder Uberspannungskategorie III mit 300 V Leiter gegen A Erde benutzt werden Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsfihrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Span nungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t auRer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn da
166. en Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das BENNING MM 4 zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einen trockenem Tuch 9 3 Batteriewechsel Vor dem ffnen das BENNING MM 4 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING MM 4 wird von zwei 1 5 V Batterien gespeist Batteriewechsel siehe Bild 8 ist dann erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterien Entfernen Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze vom Messkreis Entfernen Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze vom BENNING MM 4 Legen Sie das BENNING MM 4 auf das Frontteil und l sen Sie die Schraube aus dem Geh useboden Heben Sie den Geh useboden an der Buchsenseite an und nehmen Sie ihn nahe der Digitalanzeige vom Frontteil ab Entfernen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriehalter Legen Sie die neuen Batterien polrichtig in den Batteriehalter 05 2011 BENNING MM 4 7 Rasten Sie den Geh useboden an das Frontteil an und montieren Sie
167. eneralidades Condiciones ambientales Datos el ctricos Mediciones con el mult metro BENNING MM 4 Mantenimiento 0 Datos t cnicos de los accesorios de medida 1 Advertencia SO ARN 1 Instrucciones para el operario Estas instrucciones de operaci n est n destinadas 8 personal especializado en electrotecnia personas electrot cniamente instruidas El mult metro BENNING MM 4 fue concebido para empleo en ambiente seco y no puede ser empleado en circuitos con tensi n nominal superior a 600 V para m s detalles ver punto 6 Condiciones ambientales En las Instrucciones de servicio y en el equipo BENNING MM 4 se emplean los s mbolos siguientes Est permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas Este s mbolo avisa de peligro por electricidad Este s mbolo indica posibles peligros en el empleo del equipo BENNING MM 4 Observar la documentaci n mult metro viene aislado a prueba de choques el ctricos clase de protecci n II Este s mbolo en el display indica una bater a descargada Este s mbolo marca la parte de control de continuidad El vibrador sirve de se alizaci n ac stica del resultado a Este s mbolo en el mult metro BENNING MM 4 significa que el Pt Este simbolo marca la parte de verificaci n de diodos tensi n continua AV corriente alterna tensi n alterna L masa tensi n puesta a tierra Nota Antes
168. entalmente pericolosi Gi tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte Prima di ogni messa in esercizio controllare che l apparecchio ed i relativi cavi non presentino danni Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora met tere fuori servizio l apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro se l apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti se l apparecchio non funziona pi dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a condizioni particolari di trasporto Per escludere qualsiasi pericolo non toccare i puntali nudi dei cavetti infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del multimetro 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 4 3 1 un multimetro 3 2 una pinza inseribile 3 3 un cavetto di sicurezza nero lungh 1 4 puntale da 4 mm con cappuccio di protezione 3 4 due puntali di misura rossi puntale da 4 mm 3 5 una custodia compatta 3 6 due batterie da 1 5 V come prima dotazione inserite nel multimetro 3 7 istruzioni d uso Avvertenza sulle parti soggette a consumo Il BENNING MM 4 viene alimentato da due batterie da 1 5 V 2 x 1 5 V IEC LR 03 4 Descrizione apparecchio Il BENNING MM 4 composto da due unit funzione il multimetro e 18 pinza inseribile Si veda
169. epky Warnung na krytu pro baterii je zobrazen text v an glick m jazyce 05 2011 BENNING MM 4 33 CZ 2 Bezpe nostni pokyny Tento pfistroj je dle normy DIN VDE 0411 st1 EN 61010 1 sestrojen a prov fen a opustil vyrobni zavod bez zavad Pro udr en tohoto stavu a pro zaji t n bezpe n ho provozu mus u ivatel db t upozorn n a varov n v tomto n vod obsa en ch BENNING MM 4 m e b t pou it jen v obvodech kategorie II s max 600 V proti zemi nebo v obvodech kategorie III s max A 300 V proti zemi Dbejte na to Ze pr ce na vodivych dilech a za izenich jsou ne bezpe n Nap ti nad 30 V AC a 60 V DC mohou byt pro lidi Zivotu nebezpe na P ed ka d m pou it m prov te zda p stroj nebo vodi e nejsou po kozeny Pokud je bezpe n provoz p stroje d le nemo n p stroj neu vejte a zabra te aby s n m nemohly nakl dat ani dal osoby P edpokl dejte e dal bezpe n provoz nen mo n kdy p stroj nebo m c vodi e vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj nepracuje po dlouh m skladov n v nevyhovuj c ch podm nk ch po obt n p eprav Pro vylou en ohro en A nedot kejte se hol ch pi ek m c ho veden zasouvejte m c veden do odpov daj c ch z suvek v mul timetru 3 Rozsah dod vky Sou sti dod vky p stroje BENNING MM 4 jsou 3 1 Mult
170. er lt telepeket ne dob juk a h ztart si szem tbe Gy jts k ssze s helyezz k el egy haszn lt elem begy jt ben vagy vesz lyes hullad k lerak ban 9 4 Kalibr l s Ahhoz hogy a megadott m r si pontoss got el rj k a m r k sz l ket rendsze resen gy ri szerviz nkben kalibr lni kell Aj nljuk az vente t rt n kalibr l st Kalibr l shoz a k sz l ket vissza kell k ldeni a k vetkez c mre Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 M szaki adatok a m r k sz k tartoz kokhoz Szabv ny EN 61010 031 o Maxim lis m r si fesz lts g a f ldh z m rve s m r si kateg ria 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maxim lis ramterhel s 10 A rint sv delmi oszt ly II El teljes k r meger s tett kett s szigetel s Szennyez d si fokozat 2 Hossz 1 4 m AWG 18 K rnyezeti felt telek Legnagyobb alkalmaz si magass g maximum 2000 m H m rs klet 0 C 50 C Leveg nedvess gtartalma 50 80 Csak kifog stalan llapotban l v s ezen utas t snak megfelel m r ve zet keket haszn ljon emellett be kell tartani a sz ks ges v d int zked seket Ha a m r vezet k vagy a csatlakoz szigetel se megs r lt vagy a vezet k szakadt a m r vezet ket ki kell selejtezni m r szond k csupasz m r cs csait ne rints k meg Csa
171. erna tif ak ma sahip olmas durumunda 1 mV lik bir alternatif ak m verir 5 2 3 Sens r t r Alternatif ak m i in ind ksiyon bobini 5 2 4 o l m de erinin s katsay s 0 15 x belirtilmi olan l m kesinli i 23 C lik bir referans s s ndaki de ere ba l olarak 5 2 5 o k taki azami empedans 120 O 5 2 6 o Azami pense a kl 30 mm 5 2 7 Azami iletken ap 29 mm 5 2 8 o Pensemetre tak m n n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 102 x 77 x 35 mm Pensemetre tak m n n a rl 130 gr Uyar Pensemetre tak m yaln zca multimetre zerinde tak l oldu u zaman l m i in kullan labilir 6 evre Ko ullar BENNING MM 4 yaln zca kuru evrede l m i in ng r lm t r l mler s ras ndaki barometrik y kseklik Azami 2000 m Fazla gerilim kategorisi kurulu kategorisi IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategori III 600 V kategori II o Kirlenme derecesi 2 Koruma t r IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 Birinci tan tma rakam Tehlikeli pargalarin girisine karsi koruma ve kati yabanci maddelere karsi koruma gt 2 5 mm 0 ikinci tanitma rakam Sudan koruma yok al ma s s ve g reli hava nemi Multimetre 0 ila 50 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 80 den az Pensemetre tak m 0 ila 45 C aras ndaki al ma s s nda
172. ero Mettere in contatto il puntale di misura rosso con la boccola V Q contras segnata in rosso Mettere in contatto lo spinotto del cavetto di sicurezza nero ed i puntali rossi con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale Avvertenza Per una corretta misurazione assicurarsi che non ci sia tensione al punto di misura Con resistenze di basso valore si pu migliorare il risultato misurando prima la resistenza del cavetto di sicurezza mediante corto circuito dei puntali e sottraendo dal risultato la resistenza cos ottenuta Si veda ill 4 Misura di resistenza 8 4 Prova di continuit con cicalino Con il commutatore a cursore ed il tasto funzione selezionare sul BENNING MM 4 il campo contrassegnato col simbolo del cicalino Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM Mettere in contatto il puntale di misura rosso con la boccola V Q contras segnata in rosso Mettere in contatto il cavetto di sicurezza nero ed i puntali rossi con i punti misura Se la resistenza tra i punti misura inferiore a 50 allora il cicalino integrato nel BENNING MM 4 emette un segnale acustico Si veda ill 5 Prova di continuit con cicalino 8 5 Prova diodi Con il commutatore a cursore e il tasto funzione selezionare sul BENNING 4 il campo contrassegnato col simbolo diodi Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM
173. es Assurez vous que le BENNING MM 4 fonctionne correctement en en court cir cuitant les pointes de mesure Voir fig 2 Mesure de tension continue Voir fig 3 Mesure de tension alternative 8 3 Mesure de r sistance S lectionner la plage souhait e a l aide du commutateur coulisse de la touche de fonction et de la touche RANGE du BENNING MM 4 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM marque noire Mettre en contact pointe de mesure rouge avec la douille V O marque rouge Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouge avec les points de mesure lire la valeur mesur e sur l indi cateur num rique 6 Note Pour une mesure correcte assurez vous qu aucune tension n est appliqu e au point de mesure II est possible d am liorer le r sultat de la mesure dans le cas de petites r sistances en mesurant pr alablement la r sistance du cable de mesure de s curit par court circuitage des pointes de mesure La r sistance ainsi obtenue est soustraite du r sultat Voir fig 4 Mesure de r sistance 8 4 Contr le de continuit avec ronfleur S lectionner l aide du commutateur coulisse et de la touche de fonction la plage du BENNING MM 4 reperee par le symbole de ronfleur Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM Mettre en contact la pointe de mes
174. est lead and the test probe are in 4 mm plug in design The safety test lead and the test probe are suitable for the nominal voltage and nominal current of the BENNING MM 4 The test probe can be protected by caps Rw 5 2 General data on current transducer 5 2 1 Current measuring range from 0 1 A to 300 A direct display A 5 2 2 Output voltage the current transducer of the BENNING MM 4 pro duces an alternating voltage of 1 mV when the single wire conductor 05 2011 BENNING MM 4 11 which the current transducer is gripping is under an AC current of 0 1 A 5 2 3 Sensor type induction coil for alternating current 5 2 4 Temperature coefficient of measurement value 0 15 x stated measure ment accuracy C with reference to the value at a temperature of 23 C 5 2 5 apparent resistance at output 120 5 2 6 Widest angle of tongs 30 mm 5 2 7 Greatest conductor diameter 29 mm 5 2 8 Dimensions of current transducer L x W x 102 x 77 x 35 mm Weight of current transducer 130 g Note The current transducer can only be used for measurements when it is plugged into the Multimeter 6 Ambient conditions The BENNING MM 4 is designed only for measuring in dry surroundings Maximum barometric height during measurement 2000 m Overvoltage category set up category IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V category III 600 V category Il Degree of contamination 2 Protection Class IP 30
175. etre tak m yalnizca Multimetre ile baglant l olarak bir akim verilmis iletkene baglanabilir Ekteki Pensemetre takiminin azami ak m 300 A 8 6 2 l m Pensemetre tak m n multimetre zerine s k c ba lay n z Multimetrede gerilim l m n a n z Mavi Tu a 2 saniye bas n z ve RAN 05 2011 BENNING MM 4 111 GE tusu ile istenen alan seginiz Amp CLAMP kolunu al t r n z tek telli iletkeni l lecek olan ak ma do ru gi den Pensemetre tak m n n pensesi ile tutunuz Dijital g stergeyi okuyunuz Bak n z Resim 7 Pensemetre tak m ile alternatif ak m l m 9 Bak m BENNING MM 4 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiri niz Elektrik tehlikesi A lm BENNING MM 4 de gerilim alt ndaki al ma yaln zca kazadan ko runmak i in al ma esnas nda zel nlemler alan elektronik uzman perso nel taraf ndan yap lmal d r Cihaz a madan nce BENNING MM 4 u ekilde gerilimsiz hale getirebilir siniz ncelikle siyah emniyet l m tesisat n ve k rm z l m ucunu l len objeden uzakla t r n z Ondan sonra siyah emniyet l m tesisat n ve k rm z l m ucunu BENNING MM 4 den uzakla t r n z o S rg l alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz 9 1 Cihaz n Emniyete al nmas Belirli artlar alt nda BENNING MM 4 ile al ma s ras nd
176. faut retirer les piles de l appareil 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est indiqu e en tant que somme d une proportion relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres c d les chiffres de la derni re position Cette pr cision de mesure est valable pour des temp ratures de 23 C et une humidit relative de l air inf rieure 75 7 1 Plages de tensions continues La r sistance d entr e est de 9 MO Plage de Protection contre la R solution Pr cision de mesure mesure surcharge 600 V 9 el 42V 1mV 0 5 de la valeur 2 chiffres Tension coito 600 V 600 V 9 el 42 V 10 mV 0 5 de la valeur 2 chiffres Tension continue 600 V 600 V 0 420 V 100 mV 0 5 de la valeur 2 chiffres Tension continue 600 V 600 V 9 eff 600 V 1V 0 5 de la valeur 2 chiffres Tension continue 600 V 7 2 Plages de tension alternative La r sistance d entr e est de 9 parall lement a 100 pF La valeur mesur e est obtenue par redressement moyen et est affich e comme valeur effective 05 2011 BENNING MM 4 20 Plage de Pr cision de mesure Protection contre la surcharge mesure lution 1 5 de la valeur 5 chiffres 600 V 42V 1 mV dans la plage de fr quence ension con e 600 V 40 Hz a 300 Hz 1 5 de la valeur 5 chiffres 600 V 42V 10 mV dans la plage de fr quence ension con ns 600 V
177. g reli hava nemi 75 den az o Depolama s s BENNING MM 4 20 C ila 60 C aras nda saklanabilir Bu s rada batarya cihazdan kart lmal d r 7 Elektrik Bilgileri Not l m kesinli i l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu ur Bu l m kesinli i 23 s cakl kta ve 9 75 dan daha d k g reli hava ne minde ge erlidir 7 1 ila 7 5 aras ndaki maddeler multimetrenin l m devresine ba lant s ile ilgi lidir Pensemetre tak m kart lm 7 6 maddesi multimetre ve yerine tak lm Pensemetre tak m n n kombinasyonu ile ilgilidir 7 1 Do ru Gerilim Alanlar Giri direnci 9 MO dir l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 42V 1 mV l m de erinin 0 5 i kadar 2 dijit 600 we ONE 600 V 42V 10 mV l m de erinin 0 51 kadar 2 dijit 600 V do ru gerilim Ze Ap ky 600 V 420 V 100 mV l m de erinin 0 5 i kadar 2 dijit 600 V dogru gerilim 600 V 600 V 1V lg m degerinin 0 51 kadar 2 dijit 600 V dogru gerilim 7 2 Alternatif Gerilim Alanlari Giris direnci 9 MQ paralel 100 pF lg m degeri ortalama degere g re elde edil mistir ve efektif deger olarak g sterilir l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 42V 4 mv l m de erinin 1 5 i kadar 5 dijit 600 Vye 40 H
178. g Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset Norm EN 61010 031 Maximale meetspanning t o v de aarde en meetcategorie 1000 V CAT III en 600 V CAT IV o Meetbereik max 10 A Beschermingsklasse II 5 doorgaans dubbel ge soleerd of versterkte isolatie Vervuilingsgraad 2 Lengte 1 4 m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding anders kan de bescherming verminderd zijn Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging onderbreking in de kabel of stekker is Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan Alleen aan de handvaten vastpakken Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat 11 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige x levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor bestemde adressen 05 2011 BENNING MM 4 73 Instrukcja obstugi BENNING MM 4 Multimetr cyfrowy z przetwornikiem cegowym umozliwiajacy Pomiar pr du przemiennego Pomiar napi cia przemiennego Pomiar napi cia sta ego Pomiar rez
179. he Bild 2 Gleichspannungsmessung siehe Bild 3 Wechselspannungsmessung 8 3 Widerstandsmessung Mit dem Schiebeschalter der Funktionstaste und der RANGE Taste am BENNING MM 4 den gew nschten Bereich w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse schwarz gekennzeichnet kontaktieren Die rote Messspitze mit der V O Buchse rot gekennzeichnet kontaktieren Die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige ablesen Hinweis Stellen Sie f r eine richtige Messung sicher dass an der Messstelle keine Spannung anliegt Das Messergebnis bei kleinen Widerst nden kann verbessert werden indem der Widerstand der Sicherheitsmessleitung zuvor mit Kurzschluss der Messspitzen gemessen wird und der so gewonnene Widerstand vom Ergebnis subtrahiert wird siehe Bild 4 Widerstandsmessung 8 4 Durchgangspr fung mit Summer Mit dem Schiebeschalter und der Funktionstaste den mit dem Summer Symbol gekennzeichneten Bereich am BENNING MM 4 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse kontaktieren Die rote Messspitze mit der V O Buchse rot gekennzeichnet kontaktieren Kontaktieren Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den Messpunkten Wenn der Widerstand zwischen den Messpunkten 50 Q unterschreitet dann ert nt der im BENNING MM 4 eingebaut
180. i rt k az egyenir ny tott k z p rt kb l van k pezve s effekt v rt kk nt ker l kijelz sre M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 42 4 mv a m r si rt k 1 5 a digit 600 V 40 Hz 300 Hz frekvenciatartom nyban 600 V DC a m r si rt k 1 5 a 5 digit 600 V BW UD 40 Hz 500 Hz frekvenciatartomanyban 600 V DC a m r si rt k 1 5 a 5 digit 600 V SAD 40 Hz 500 Hz frekvenciatartom nyban 600 V DC 600 V 1V a m r si rt k 1 5 a 5 digit 600 V 40 Hz 500 Hz frekvenciatartomanyban 600 VDC 7 3 Ellen ll sm r s resj r si fesz lts g kb 1 3 3 3 V maxim lis m r ram 2 5 mA 42 MQ mereshat rban a be ll si id kb 20 s M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem RAR 600 V 4200 0 10 a m r si rt k 1 2 a 8 digit 600V DE 05 2011 BENNING MM 4 53 4 2 10 a m r si rt k 0 9 a 4 digit DE 42 KQ 100 a m r si rt k 0 9 4 digit RK 420 KQ 100 Q a m r si rt k 1 2 a 4 digit NE 4 2 MO 1kQ a m r si rt k 1 2 a 4 digit R 42 MO 10 kQ a m r si rt k 3 0 a 8 digit 7 4 Di davizsg lat A megadott pontoss g 0 4 0 8 V tartom nyban rv nyes A t lterhel s v delem di davizsg lat zemm dban 600V 600 V DC M r shat r Felbont s M r si pontoss g Max resj r si fesz lts g gt 0 1 m
181. i urubul de pe baza carcasei Ridicati baza carcasei in nd de partea cu mufele i indep rtati o de pe partea frontal in nd m na n apropierea afi ajului digital ndep rta i bateriile consumate din suportul bateriilor Asezati bateriile noi n suportul pentru baterii la polii corecti Fixati baza carcasei de partea frontal i montati urubul Vezi imaginea 8 Schimbarea bateriei Aduceti v aportul pentru protejarea mediului nconjur tor Nu este permis ca bateriile s fie aruncate n gunoiul menajer A Acestea pot fi predate ntr un loc special de colectare al bate riilor vechi sau a gunoiului special Va rug m informati va n comunitatea dvs 9 4 Calibrare Pentru a ob ine exactitatea dorit a m sur torilor aparatul trebuie calibrat perio dic n servicesu l nostru Recomand m ca interval de recalibrare o perioad de un an n acest scop trimite i aparatul la urm toarea adres Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Date tehnice ale accesoriilor de m surare Norma EN 61010 031 Valori maximale de m surare ale tensiunii fata de p m nt si categoria de m surare 1000 V CAT III 600 V CAT IV Valoare maximal de m surare a curentului 10 A Clasa de protectie II El izola ie de trecere dubl sau nt rit Grad de murd rire 2 Lungime 1 4 m AWG 18 Conditi
182. i ale mediului nconjur tor Valori m surate la altitudine maxim 2000 m Temperatura de la 0 C pana la 50 C umiditate 50 pana la 80 Aparatul se va utiliza numai n situa ia in care acesta este ntr o stare de functionare impecabil si corespunz toare acestei utiliz ri altfel protectia prevazuta nu va mai corespunde Conductorii se vor separa de aparat n cazul n care acestea au izolatia deteriorat sau conductorul este ntrerupt sau ntrerup torul defect Nuatingeti bornele de m surare care sunt desizolate Atingeti doar n zona prev zut pentru a fi atins izolata Racordurile des izolate vor fi introduse n aparatul de m sur 11 Protectia mediului V rugam ca la expirarea duratei de folosint si de viata aparatul Y s fie predat n locurile special amenajate pentru preluarea acestora mam sau la locuri de colectare special amenajate 05 2011 BENNING MM 4 89 BENNING MM 4 W3MEpeHuA
183. i aprire il BENNING MM 4 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING MM 4 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi vamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni Il BENNING MM 4 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue rimuovere in primo luogo il cavetto di sicurezza nero ed il puntale rosso dall oggetto delle misure Rimuovere poi il cavetto di sicurezza ed il puntale rosso dal BENNING MM 4 Selezionare poi con l interruttore di scorrimento la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego del BENNING MM 4 ad esempio in caso di damni visibili dell involucro errori nelle misure conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING MM 4 rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire il BENNING MM 4 Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrol
184. igkristallanzeige mit 11 mm Schrifth he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 4200 Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt Die Bereichs berschreitung wird mit OL oder OL angezeigt Die Messrate der Ziffernanzeige des BENNING MM 4 betr gt nominal ca 2 Messungen pro Sekunde Das BENNING MM 4 schaltet nach ca 30 min selbst tig ab Es schal tet wieder ein wenn die RANGE Taste bet tigt wird Ein Summerton warnt vor selbstt tiger Abschaltung Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 15 angegebene Messgenauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur 23 C Das BENNING MM 4 wird durch zwei St ck 1 5 V Batterien gespeist IEC LRO3 Micro Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING MM 4 sinkt dann erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol Die Lebensdauer der Batterien betr gt etwa 800 Stunden Alkalibatterie Gerateabmessungen L x B x H 145 x 52 x 34 mm Multimeter ohne Stromzangenaufsatz L x B x H 225 x 77 x 35 mm Multimeter mit Stromzangenaufsatz 05 2011 BENNING MM 4 3 Gerategewicht 100 g ohne Stromzangenaufsatz 230 g mit Stromzangenaufsatz 5 1 11 Die Sicherheitsmessleitung und die Messspitzen sind in 4 mm Stecktechnik ausgefiihrt Die mitgelieferte Sicherheitsmessleitung und die Messsp
185. ijkspanning 7 4 Diodecontrole De aangegeven nauwkeurigheid van de meting geldt voor het bereik tussen 0 4 V en 0 8 V Overbelastingsbeveiliging bij diodecontrole 600 V 600 V gelijkspanning Meet Resolutie Nauwkeurigheid v d meting uns bereik Meetstroom spanning gt 0 1 mV 1 5 meetwaarde 5 digits 1 5 mA 33V 7 5 Doorgangstest De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand lt 50 O 7 6 Wisselstroombereik multimeter met stroomtangopzetstuk opzetstuk bevat een naderige wis selstroomgeleider Meetnauwkeurigheid bedraagt van de meetwaarde aantal digits bij een temperatuur van 23 C 5 C Maximale stroom van de bijbehorende stroomtangopzet 300 A Meetbereik Resolutie Uitgangsspanning Meetnauwkeurigheid 1 5 meetwaarde 5 digits in SDA GIA frequentiebereik 40 Hz 300 Hz 8 Meten met de BENNING MM 4 8 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING MM 4 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Controleer de gegevens op het veiligheidsmeetsnoer en de rode meet pennen ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING MM 4 meegeleverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van het veiligheidsmeetsnoer en de rode meet pennen Beschadigde meetsnoeren en of meetpennen direct verwijderen 05 2011 BENNING MM 4 70 CD
186. ile tombe au dessous de la tension de travail sp cifi e du BENNING MM 4 le symbole d une batterie apparait sur l indicateur 1 9 La dur e de vie dune pile est d environ 800 heures batterie alcaline 1 10 Dimensions de l appareil L x B x H 145 x 52 x 34 mm multimetre sans embout pour pince lectrique L x B x H 225 x 77 x 35 mm multim tre avec embout pour pince lectrique Poids de l appareil 100 g sans embout pour pince lectrique 05 2011 BENNING MM 4 19 230 g avec embout pour pince lectrigue 5 1 11 Les c ble de mesure de s curit et les pointes de mesure sont r alis s avec des fiches de 4 mm Le c ble de mesure de s curit et les pointes de mesure livr s conviennent express ment pour la tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 4 Les pointes de mesure peuvent tre prot g es par des capuchons 5 2 Indications g n rales sur l embout pour pince lectrique 5 2 1 Plage de mesure de courant de 0 1 A 300 A affichage direct A 5 2 2 Tension de sortie Lembout pour pince lectrique du BENNING MM 4 fournit une tension alternative de 1 mV si un courant alternatif de 0 1 A est appliqu au conducteur unifilaire entourant l embout pour pince lectrique 5 2 3 de sonde bobine d induction pour le courant alternatif 5 2 4 Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 15 x pr cision de mesure indiqu e C par rapport a la valeur avec la temp rature de
187. imetr 1 kus 3 2 proudov n stavcov kle t 1 kus 3 3 jeden bezpe nostn kabel m ic ho obvodu ern d 1 4 m pr m r hrotu 4 mm s ochrann m krytem 3 4 dva bezpe nostn hroty erven pr m r hrotu 4 mm 3 5 kompaktn ochrann pouzdro 1 kus 3 6 dv 1 5 V Mikro baterie vlo en v p stroji multimetu 3 7 n vod k obsluze Upozorn n na sou sti podl haj c opot eben BENNING MM 4 je nap jen zabudovan mi 2 ks 1 5 V Mikro bateriemi 2x 1 5 V IEC LR 03 4 Popis pristroje Pristroj BENNING MM 4 je slozen ze dvou funk nich celk multimetr a n stavce proudov ch kle t viz obr zek 1 P edn strana p stroje Indika n a obslu n prvky zobrazen na obr zku 1 jsou schr nka p stroje posuvn p ep na pro volbu funkc vypnuto OFF m en st dav ho nap t AC a m en stejnosm rn ho nap t DC tyto funkce se p ep naj pomoc stla en modr ho funk n ho tla tka P i del m stla en 2 sek m en st dav ho proudu atd Digit ln ukazatel zobrazuje aktueln funkce M en odporu zkou ka pr chodnosti s bzu kem a m en diod tyto funkce se p ep naj pomoc stla en modr ho funk n ho tla tka Digit ln ukazatel zobrazuje aktueln funkce digit ln displej princip tekut ch krystal je zobrazov no o nam en hodnota nejvy hodnota
188. iod test denna funktion v xlar genom tryckning p den bl a funktions knappen Displayen anger aktuell inst llning Digital display LCD som visar Matvardet max 4200 Polaritet Decimalpunkt Symbol f r urladdat batteri Vald sp nningsart lik eller vaxelspanning Last m tv rde Hold funktion Har visas en avvikelse fran ett programmerat m tv rde REL Valt m tomr de med visning av utvidgat inte utvidgat v rde f r sp n ning str m och resistans Vald genomgangstest med summer Vald diodtest 05 2011 BENNING MM 4 100 Funktionsknapp bla p den digitala displayen syns dessutom DC 0 V eller BF For att v lja mellan liksp nningsm tning DC och v xelsp nningsm t ning AC resp motst ndsm tning genomgangs och diodprovning eller efter 2 s knapptryckning i skjutreglagel ge AC V DC V v xel str m Amp Temperatur C F rel luftfuktighet kapacitet uF kolmonoxid ppm vindhastighet m s belysningsstyrka k lux kan inte matas med BENNING MM 4 Trycker man 2 s igen pa knappen mates sp nningen HOLDI REL knapp hallfunktion Nar man trycker f rsta g ngen p knappen halls det m tv rde kvar som visas visas med Hold pa den digitala displayen matvardet uppdateras inte Trycker man en gang till pa knappen forts tter m tningen Haller man
189. iones que se alternan al pulsar la tecla az l de funciones Manteniendo la tecla pulsada durante m s tiempo 2 s medici n de corriente alterna etc El display indica la funci n actual medici n de resistencia control de continuidad con vibrador y verificaci n de diodos funciones que se alternan al pulsar la tecla az l de funciones En el display 6 se indica la funci n actual display pantalla digital de cristal l quido Indica el valor medido con indicaci n m x de 4200 18 polaridad 05 2011 BENNING MM 4 26 el punto decimal el simbolo de bateria descargada la clase de tensi n seleccionada tensi n continua tensi n alterna el valor medido mantenido funci n Hold la diferencia con un valor medido archivado RELA el rango de medici n indicando las unidades de medici n de tensi n corriente y resistencia ampliadas no ampliadas la funci n seleccionada de control de continuidad con se al de vibrador la verificaci n del diodo seleccionada tecla azul de funciones en el display aparece adicionalmente DC AC Do e para selecci n opcional entre medici n de tensi n continua medici n de tensi n alterna AC respective medici n de resistencia control de continuidad y verificaci n de diodos tras pulsar la tecla durante 2 s posici n del corriente alterna conmu tador corredizo en posici n ACV DCV corriente alterna
190. ist die Sicherheitsmessleitung sofort auszusondern 05 2011 BENNING MM 4 5 Bevor am Schiebeschalter oder der Funktionstaste eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING MM 4 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern fiihren 8 2 Spannungsmessung Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen des Multimeters COM Buchse schwarz markiert V O Buchse positive f r Spannungs und Widerstandsmessungen Durchgangs und Diodenpr fung rot markiert des BENNING MM 4 gegen Uber Erdpotential liegen darf betragt 600 V Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse schwarz gekennzeichnet kontaktieren Die rote Messspitze mit der V O Buchse rot gekennzeichnet kontaktieren Mit dem Schiebeschalter der Funktionstaste und der RANGE Taste des BENNING MM 4 den gew nschten Bereich w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung und die rote Messspitze mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige ablesen Hinweis In kleinen Spannungsmessbereichen unterbleibt bei offenen Sicherheitsmessleitungen die Null Volt Anzeige durch Einstreuungen berzeugen Sie sich durch Kurzschluss der Messspitzen davon dass das BENNING MM 4 funktionsf hig ist sie
191. ito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione delle batterie Prima di aprire il BENNING MM 4 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Il BENNING MM 4 viene alimentato da due batterie da 1 5 V Si rende neces la sostituzione delle batterie si veda ill 8 se sul display compare il simbolo della batteria Modalit di sostituzione delle batterie rimuovere dal circuito misure il cavetto di sicurezza nero ed il puntale rosso Rimuovere dal BENNING MM 4 il cavetto di sicurezza nero ed il puntale rosso Deporre il BENNING MM 4 sul lato anteriore e svitare la vite posta sul fondo dell involucro Sollevare il fondo dell involucro dal lato boccole e staccarlo dalla parte anteriore in prossimit del display digitale Rimuovere dal vano batterie le batterie scariche Inserire le nuove batterie secondo la giusta direzione dei poli nell apposito 05 2011 BENNING MM 4 64 vano Inserire a scatto il fondo dell involucro nella parte anteriore e riavvitare la vite Si veda ill 8 Sostituzione batterie Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse A possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 9 4 Taratura
192. itzen sind ausdriicklich fiir die Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING MM 4 geeignet Die Messspitzen k nnen durch Schutzkappen gesch tzt werden 5 2 Allgemeine Angaben zum Stromzangenaufsatz 5 2 1 Strommessbereich von 0 1 A bis 300 A Direktanzeige A 5 2 2 Ausgangsspannung Der Stromzangenaufsatz des BENNING MM 4 gibt eine Wechselspannung von 1mV ab wenn der von dem Stromzangenaufsatz umschlossene einadrige Leiter einen Wechselstrom von 0 1 A f hrt 5 2 3 Sensorart Induktionsspule f r den Wechselstrom 5 24 Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 15 x angegebene Mess genauigkeit bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur 23 C 5 2 5 Scheinwiderstand am Ausgang 120 5 2 6 Gr te Zangen ffnung 30 mm 5 2 7 Gr ter Leiterdurchmesser 29 mm 5 2 8 Abmessungen des Stromzangenaufsatzes L x B x H 102 x 77 x 35 mm Gewicht des Stromzangenaufsatzes 130 g Hinweis Der Stomzangenaufsatz darf nur zur Messung verwendet werden wenn dieser auf dem Multimeter aufgesteckt ist 6 7 Umgebungsbedingungen Das BENNING MM 4 ist nur f r Messungen in trockener Umgebung vorge sehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Uberspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V Kategorie III 600 V Kategorie II Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gefahrlichen Teilen und
193. izsg lat z mm g vel s di davizs g lat a m r si m dok k z l a k k sz n funkci gombbal v laszthatjuk ki a k v nt m r si m dot A digit lis kijelz jelzi a kiv lasztott m r si m dot Digit lis kijelz az al bbi jelz sekkel A m r si rt k max 4200 A polarit s Atizedespont Akimerult telep szimb luma Akiv lasztott fesz lts gfajta AC DC Atartasi funkci HOLD A m r si rt knek egy be ll tott rt kt l val elt r se REL A Akivalasztott m r si tartom ny 05 2011 BENNING MM 4 51 Akivalasztott folytonoss gvizsg lat z mm g zemm d Akiv lasztott di davizsg lat zemm d Kek szin funkci gomb amelynek megnyom sakor a digitalis kijelz n megjelennek a DC AC O V s Bt az al bbi funkci kkal AC ill DC fesz ltsegmeresi m d be ll t sa Ellenallasm r s folytonoss g s di davizsg lat zemm d be ll t sa vagy 2 5 10 nyomva ACV DCV kapcsol ll sban v lt ram amper h m rs klet C relat v p ratartalom kapacit s uF sz nmon oxid koncentr ci ppm sz lsebess g m s f nyer ss g k lux jabb 2 s ig t rt n lenyomassal visszat rhet nk a fesz lts gm r shez HOLDIREL nyom gomb m r si rt k tart s funkci egyszeri megnyom ssal a k sz l k megtartja a m r si rt ket a digi t lis kij
194. k 600 B 40 300 600 B 42 10 mB 1 5 5k ODETA ET 40 300 sn 600 B 420 B 100 mB 1 5 5k 600 B 40 300 SITR 600 B 600 1B 1 5 5k 600 B 40 300 7 3 1 3 3 3 2 5 42 20 600 B 420 0 1 1 2 8k 600 600 B py 4 2 KOM 10 0 9 4k 600 600 B 42 10 0 9 4k 600
195. k A k sz l kkel sz ll tott m r vezet kek s szond k kiz r lag a BENNING MM 4 k sz l kre megengedett n vleges fesz lt s gig haszn lhat k A m r szond kra v d kupakok helyezhet k sm a 5 2 Az ramm r lakatfog fej ltal nos adatai 5 2 1 Aramm r si tartom ny 0 1 A t l 300 A k zvetlen kijelz s A 5 2 2 o Kimeneti fesz lts g Az BENNING MM 4 ramm r lakatfog fej kimeneti fesz lts ge 1 mV ha a m rt vezet ben 0 1 A v ltakoz ram folyik 5 2 3 o rz kel v ltakoz ram indukci s tekercs 5 24 A h m rs kleti koefficiens a m r si rt k x 0 15 az adott m r si pon toss g C a 23 C on megadott referencia rt kre vonatkoztatva 05 2011 BENNING MM 4 52 5 2 5 Max l tsz lagos ellen ll s a kimeneten 120 O 5 2 6 Alakatfog fej ny l s nak m rete 30 mm 5 2 7 A legnagyobb vezet k tm r 29 mm 5 2 8 Alakatfog fej m rete hossz xsz l xmag 102 x 77 x 35 K sz l k t meg 130 g 6 K rnyezeti felt telek MM 4 m r k sz l ket sz raz k rnyezetben t rt n haszn lat ra tervezt k A k sz l k 2000 m tengerszint feletti magass gig haszn lhat Tulfesziiltseg ll s gi fokozat 300 V ig III kateg ria s 600 V ig II kateg ria az IEC 60664 IEC 61010 1 szerint Szennyez d si kateg ria 2 az IEC 61010 1 szerint V detts g IP 30 EN 60529 IP 30 jelent se v delem a vesz lye
196. k sz l k nem m k dik o kedvez tlen k r lm nyek k z tt t rt nt hosszabb t rol s ut n durva sz ll t si ig nybev teleket k vet en A vesz ly elker l se rdek ben A a m r vezet kek csupasz v geit ne rints k meg a m r vezet keket a m r k sz l k megfelel en jel lt m r h velyeihez csatlakoztassuk 3 Sz ll t si terjedelem ABENNING MM 4 k sz l k csomag az al bbiakat tartalmazza 3 1 egy darab BENNING MM 4 k sz l k 3 2 egy darab ramm r lakatfog fej 3 3 egy darab fekete biztons gi m r vezet k L 1 4 m r cs cs 4 mm 3 4 k t darab piros m r cs cs 4 mm 3 5 egy darab v d tok 3 6 k t darab mikro elem 1 5 V sz ll t skor a k sz l kbe helyezve 3 7 egy kezel si utas t s Elhaszn l d alkatr szek ABENNING MM 4 k sz l ket k t darab mikro elem 1 5 V IEC LR 3 t pl lja 4 K sz l kle r s ABENNING MM 4 k sz l k k t r szb l ll a multimeter az ramm r lakatfog fej Ld Az 1 abrat El ln zet Az 1 br n a m r k sz l k kijelz s kezel egys gei l that k Kesz lekh z Tol kapcsol a k vetkez funkci kkal Ki OFF s DC v ltakoz s egyenfesz lts g m r s a k t m r si m d k z l a k k sz n funkci gombbal v laszthatjuk ki a k v nt m r si m dot A digit lis kijelz jelzi a kiv lasztott m r si m dot Ellen ll sm r s folytonoss gv
197. k a sz r n l fogj k meg a m r szond kat Az Lalak csatlakoz dug t csatlakoztassa a m r k sz l khez 05 2011 BENNING MM 4 56 11 K rnyezetv delem x K rj k hogy a k sz l ket lettartama v g n juttassa ela rendelkez sre ll visszav teli illetve begy jt helyre 05 2011 BENNING MM 4 57 Istruzioni duso BENNING MM 4 Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di corrente alternata tensione alternata tensione continua resistenza per prove diodi per prove di continuit Indice Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misure con il BENNING MM 4 Manutenzione 0 Dati tecnici degli accessori di misurazione 1 Informazioni ambientali be 9 80 Ol p SN 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale qualificato in elettrotecnica II BENNING MM 4 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni duso e sul BENNING MM 4 vengono usati i seguenti simboli Applicazione e rimozione consentite su conduttori PERICOLOSA MENTE ATTIVI Questo simbolo richiama l attenzione sul perico
198. k cegowy Dla temperatury pracy od 0 do 45 wilgotno wzgl dna poni ej 75 Temperatura przechowywania Przyrzad BENNING MM 4 moze by przechowywany w temperaturze od 20 C do 60 C Baterie nalezy wyja z miernika na czas przechowywania 7 Dane elektryczne Uwaga Doktadnos pomiaru okresla sie jako sume u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i liczby cyfr tzn krok w zliczania ostatniego miejsca Okre lona w ten spos b dok adno obowi zuje dla temperatury 23 i wilgot no ci wzgl dnej poni ej 75 Punkty 7 1 do 7 5 dotycz pod czenia multimetru do obwodu mierzonego przy zdemontowanym przetworniku c gowym Punkt 7 6 dotyczy multimetru z za montowanym przetwornikiem c gowym 7 1 Zakresy pomiarowe napi cia sta ego Rezystancja wej ciowa wynosi 9 05 2011 BENNING MM 4 77 Sio Rozdzielczo Dok adno 42V tmy 0 5 odczytu 2 cyfry aa 42V 10 mV 0 5 odczytu 2 cyfry aa 420 V 100 mV 0 5 odczytu 2 cyfry 600 V 1V 0 5 odczytu 2 cyfry de 7 2 Zakres pomiaru napiecia przemiennego AC Rezystancja wej ciowa wynosi 9 MQ r wnolegle do 100 pF Warto pomiarowa uzyskiwana jest poprzez wyprostowanie warto ci redniej i wskazywana jako warto skuteczna Zakres Rozdzielczo Dok adno Zabezpieczenie pomiarowy przeci eniowe 1 5 odczytu 5 cyfr w zakresie 600 V cay dui czestotliwosci 40 Hz 500 Hz 60
199. k pokra ov n m en nov stisknut tla tka vede k relativn funkci P ilo en nam en hodnota je ulo ena a je zobrazen rozd l offset dal nejni nebo nejvy nam en hodnoty Dal m stla en m tla tka je z sk na nov z kladn hodnota Zp tn p epnut do norm ln ho provozu je provedeno stisknut m tla tka del m ne 2 sek RANGE tla tko rozmez k ru n volb m c ch rozsah nap t proudu resp odporu zobrazeno jako RANGE na digit ln m ukazateli 6060 5 1 2 5 1 11 zm ny m c ch rozsah se zm n kr tk m stla en m tla tka automatick volba m c ch rozsah je nastavena del m stla en m tla tka 2 sek zd ka COM spole n zd ka pro m en nap t odporu pr chodu a zkou ky diod ern ozna ena V Q zd ka positivn spole n zd ka pro m en nap t odporu pr chodu a zkou ky diod erven ozna ena Otev rac p ka na otev r n a uzav r n proudov ch kle t V stupek ochrana proti dotyku veden M c kle t k odejmut jedno ilov ho vodi e V eobecn daje 1 V eobecn daje m ic m p stroji BENNING MM 4 Digit ln displej je z tekut ch krystal jako 3 s v kou p sma 11 mm a desetinnou te kou Nejvy hodnota ukazatele je 4200 Indikace polarity je automatick Pomoc se zobrazuje pouz
200. koefficient f r m tv rde 0 15 x angiven matnoggrannhet C i relation till referenstemperaturen pa 23 C 05 2011 BENNING MM 4 101 5 2 5 Max skenresistans p utgangen 120 0 5 2 6 St rsta t ng ppning 30 mm 5 2 7 St rsta ledardiameter 29 mm 5 2 8 Str mt ngens matt LxBxH 102 x 77 x 35 mm Str mt ngens vikt 130 g OBSERVERA Str mt ngtillsatsen far bara anv ndas f r str mm tning n r den r monterad pa multimetern BENNING MM 4 6 Omgivningsvillkor BENNING MM 4 r avsedd f r m tningar i torr omgivning Barometrisk h jd vid m tningar max 2000 m Oversp nningskategori IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategori III 600 V kategori II F rsmutsningsgrad 2 Kapslingsklass IP 30 IP 30 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar gt 2 5 mm diameter 3 f rsta siffran Inget skydd mot intrangade v tska 0 andra siffran Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet mutimeter Arbetstemperatur O C till 50 C relativ luftfuktighet c 80 str mt ngtillsats Arbetstemperatur 0 C till 45 C relativ luftfuktighet lt 75 Lagringstemperatur BENNING MM 4 kan lagras i temperaturer fran 20 C till 60 C Tag ur batteriet vid lagring 7 Elektriska data Observera Matnoggrannheten anges som en summa av den relativa andelen av m tv rdet och ett antal siffror talsteg pa sista siffran Denna m tnoggrannhet g
201. l Multimeter mit Stromzangenaufsatz zur Wechselstrommessung Wechselspannungsmessung Gleichspannungsmessung Widerstandsmessung Diodenpriifung Durchgangspriifung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING MM 4 Instandhaltung 0 Technische Daten des Messzubeh rs 1 Umweltschutz SL OND RD 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING MM 4 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V einge setzt werden N heres hierzu in Abschnitt 6 Umgebungsbedinungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 4 werden folgende Symbole verwendet Anlegen um GEF HRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen Dieses Symbol weist auf elektrische Gefahr hin Dieses Symbol weist auf Gef hrdungen beim Gebrauch des BENNING MM 4 hin Dokumentation beachten schutzisoliert Schutzklasse II ausgef hrt ist Dieses Symbol erscheint in der Anzeige f r eine entladene Batterie Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangspr fung Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe B Dieses Symbol auf dem BENNING MM 4 bedeutet dass das Ger t gt Dieses Symbol kennzeichnet d
202. l ayr lmal d r Emniyet l m tesisat n n ge irgenli ini kontrol ediniz E er emniyet l m tesisat n n i indeki iletken kesilmi ise emniyet l m tesisat derhal ayr l mal d r o S rg l alterde veya fonksiyon tusunda ba ka bir fonksiyon se il meden nce emniyet l m tesisat ve k rm z l m ucu l m yerinden ayr lmal d r BENNING MM 4 n yak n ndaki kuvvetli parazit kaynaklar sabit olmayan g stergeye ve l m hatalar na neden olabilir 8 2 Gerilim l m Topraklamaya kar azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi 05 2011 BENNING MM 4 110 Multimetrenin kovanlarindaki azami gerilim COM Kovani siyah isaretli V kovan pozitif gerilim ve diren l mleri i in o S reklilik ve diyot kontrol k rm z i aretli BENNING MM 4 in toprak po tansiyeline kar maruz kalabilece i miktar 600 V Com kovan ile birlikte siyah emniyet l m tesisat siyah i aretlemi ba lanmal d r kovan ile birlikte k rm z l m ucu k rm z i aretlenmi ba lay n z BENNING MM 4 deki s rg l alter fonksiyon tu u ve RANGE tu u ile istenen alan se iniz Siyah emniyet l m tesisat ve k rm z l m ucunu l m noktalar ile irtibatlayiniz l m de erini dijital g stergeden okuyunuz Uyar K k gerilim alanlar nda a k emniyet
203. lacer les piles de la maniere suivante Retirer le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouges du circuit de mesure Retirer le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouges du BENNING MM 4 Poser le BENNING MM 4 sur le panneau avant et retirer la vis du couvercle du fond du boitier Soulever le fond du bo tier sur le c t des douilles et le d tacher du pan neau avant au niveau de l indicateur num rique Retirer les piles d charg es hors du logement Placer les piles neuves dans le logement conform ment la polarit Engager le fond du bo tier sur le panneau avant et monter la vis Voir fig 8 Remplacement des piles Contribuez a prot ger l environnement Ne jetez pas les piles A dans les ordures m nag res Vous pouvez les porter a un centre de collecte de piles us es ou de d chets sp ciaux Veuillez vous renseigner aupres des autorit s locales 9 4 Etalonnage Pour conserver la pr cision indiqu e des mesures effectu es il faut faire ta lonner r guli rement l appareil par les techniciens de notre service apr s vente Nous recommandons de faire talonner l appareil une fois par an Envoyez pour cela l appareil a l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Donn es techniques des accessoires de mesure norme EN61010 031 calibre de te
204. lativa del valor medido y n mero de d gitos es decir pasos de d gitos de la ltima posici n Esta exactitud de medici n es v lida para una temperatura de 23 y una humedad atmosf rica relativa inferior a 75 Los puntos 7 1 hasta 7 5 se refieren a la conexi n del mult metro en los circui tos de medici n quitado el amper metro de pinza El punto 7 6 se refiere a la combinaci n de mult metro con amper metro de pinza colocado 7 1 Rangos de tensi n continua La resistencia de entrada es de 9 MO resoluci n exactitud de medici n proteccionide medici n sobrecarga 8 26 600 V 42V 1mV 0 5 del valor medido 2 digitos 600 V ear 600 V 42V 10 mV 0 5 del valor medido 2 digitos 600 V tension continua 7 T 600 V 420 V 100 mV 0 5 del valor medido 2 d gitos 600 V tension continua 600 V 1V 0 5 del valor medido 2 digitos 600 Ver 600 V tension continua 05 2011 BENNING MM 4 28 7 2 Rangos de tension alterna La resistencia de entrada es de 9 MO paralelo 100 pF El valor medido se obtiene mediante rectificaci n del valor promedio se indica como valor efectivo rango de proteccion de resoluci n exactitud de medici n medici n sobrecarga 42V 4 mv 1 5 del valor medido 5 digitos 600 V d rango de frecuencia 40 Hz 300 Hz 600 V tensi n continua 1 5 del valor medido 5 d gitos 600 V ZV ony rango de frecuencia 40 Hz 500 Hz 600 V tensi
205. le commutateur coulisse sur la position lt OFF gt 9 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de manipulation du BENNING MM 4 n est plus donn e par exemple en cas de d t riorations visibles du bo tier d erreurs de mesure de dommages d celables r sultant d un stockage prolong dans des condi tions inacceptables et de dommages d celables r sultant d une grande sollicitation lors du transport Dans ces cas il faut couper imm diatement l alimentation du BENNING MM 4 le retirer des points de mesure et le ranger de mani re s re afin qu il ne puisse pas tre r utilis 9 2 Nettoyage Nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre seule exception chiffons sp ciaux de nettoyage N employer ni solvants ni produits r currents pour net toyer le BENNING MM 4 Il faut absolument veiller ce que de l lectrolyte ne se r pande ni ne salisse le logement et les contacts des piles En cas de pr sence d lectrolyte ou de d p ts blancs au niveau des piles ou du logement les retirer a l aide d un chiffon sec 05 2011 BENNING MM 4 23 9 3 Remplacement des piles Avant d ouvrir le BENNING MM 4 il faut absolument le mettre hors tension Risque d lectrocution Le BENNING MM 4 est aliment par deux piles de 1 5 V II est n cessaire de remplacer les piles voir fig 8 quand le symbole de batterie apparait sur Findicateur Q Remp
206. lektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van batterijen Voor het openen van de BENNING MM 4 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING MM 4 wordt gevoed door twee batterijen van 1 5 V Als het batterijsymbool op het display verschijnt moeten de batterijen worden ver vangen De batterijen worden als volgt gewisseld Ontkoppel het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen van het te meten circuit Neem het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen af van de BENNING MM 4 Zet de schuifschakelaar in de positie Off Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef uit de bodem 05 2011 BENNING MM 4 72 CD Til de bodemplaat omhoog aan de kant van het schroefgat en verwijder de achterplaat Neem de batterijen uit het batterijvak Plaats de nieuwe batterijen in de juiste poolrichting in de batterijhouder Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de schroef er weer in Zie fig 8 vervanging van de batterijen Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage voor een schoner milieu 9 4 ljking Om de aangegeven nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarbor gen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Bennin
207. ller vid temperaturen 23 C och vid en relativ luft fuktighet mindre an 75 Avsnitten 7 1 till 7 5 g ller nar multimetern ar ansluten till m tkretsen utan str mt ngtillsats Avsnitt 7 6 g ller for kombinationen multimeter med monterad str mt ngtillsats 7 1 Liksp nningsomr de Ing ngsresistansen r 9 MO M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet verlastskydd 42V 1 mV 0 5 av m tv rdet 2 siffror 42V 10 mV 0 5 av matvardet 2 siffror 420V 100 mV 0 5 av m tv rdet 2 siffror COO 600 V DC o 600 V 600 V 1V 0 5 av m tv rdet 2 siffror 600 V de 7 2 V xelsp nningsomr de Ingangsresistansen r 9 parallell 100 pF M tv rdet erhalles med medelv r deslikriktning och visas som effektivv rde M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet verlastskydd 1 5 av m tv rdet 5 siffror 600 Vu RAM 1MV frekvensomr det 40 Hz 300 Hz 800 V DC 1 5 av m tv rdet 5 siffror 600 V GEN 10mV frekvensomr det 40 Hz 500 Hz 600 V DC 1 5 av m tv rdet 5 siffror 600 V 100mV frekvensomr det 40 Hz 500 Hz 600 V DC 600 V 1V E 1 5 av m tv rdet 45 siffror 600 Vu i frekvensomradet 40 Hz 300 Hz 600 V DC 7 3 Resistansomrade Tomg ngssp nning ca 1 3 V 3 3 V max provstr m 2 5 mA 42 MQ omradet inpendlingstid ca 20 s M tomr de Uppl sning Matnoggrannhet Overlastskydd 2 600 V 4200 0 10 1 2 av m tv rdet 8 siffror 600 V De 05 201
208. lmi olan diyot kontrol o Fonksiyon tu u mavi dijital g stergede bunun i in DC AC Q V Y veya PF g r n r Do ru Gerilim l m DC ve alternatif gerilim l m AC aras nda se im i in veya Diren l m s reklilik kontrol ve diyot kontrol i in Veya tus 2 saniye bas l tutulduktan sonra s rg l alter konumu AC V DC V alternatif ak m Amp Is n n l m C F g reli nem 96 kapasite uF karbon monoksit ppm r zgar h z m san ayd nlatma kuvveti k lux l mleri BEN NING MM 4 ile m mk n de ildir Tu un yeniden 2 saniye bas l tutulmas ile gerilim l m ne geri gelinir 9 HOLD REL tusu tutma fonksiyonu ilk kez tu a bas ld nda g sterilmi olan l m de erinin tutulmas na neden olur Dijital g stergede Hold ile g sterilir l m de erinin g ncellenmesi yok Tu a yeniden bas ld nda l me devam edilir Tu a 2 saniye bas ld nda g reli de er fonksiyonuna gelinir Mevcut l m de eri haf zaya al n r ve bir sonraki daha d k veya daha y ksek l m de erine olan fark Ofset g sterilir Tu a yeniden bas ld nda yeni bir baz de er haf zaya al nabilir Normal moda geri d n i in tu a daha uzun s reyle 2 san bas l r RANGE tu u alan tu u gerilim ak m veya diren l m alanlar n n elle se imi i in Diji
209. lo di scariche elettriche BENNING MM 4 prestare attenzione alla documentazione Questo simbolo riportato sul BENNING MM 4 indica che tale multimetro dispone di isolamento di protezione classe di protezione II Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche Questo simbolo richiama l attenzione sui pericoli legati alluso del Questo simbolo contrassegna il campo Prova di continuit II cicalino segnala acusticamente il risultato pr Questo simbolo contrassegna il campo Prova diodi CC Tensione continua AV Tensione o corrente alternate L Massa tensione verso terra Avvertenza Dopo aver rimosso l etichetta adesiva Warnung sul coperchio della batteria appare il testo inglese 05 2011 BENNING MM 4 58 2 Avvertenze sulla sicurezza L apparecchio stato costruito e collaudato in conformit a DIN VDE 0411 Parte 1 EN 61010 1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni Il BENNING MM 4 pu essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione Il con max 600 V conduttore rispetto a terra o della categoria di sovratensione III con 300 V A conduttore rispetto a terra Tenere presente che lavori su parti ed impianti sotto tensione sono fondam
210. ltage of 0 500 V to 0 900 V is indicated The reading 000 indicates a short circuit in the diode and the reading OL an interruption in the diode diode located in the non conducting direction OL appears If the diode is defective 000 or other figures appear See fig 6 Diode testing 8 6 AC current measurement with the current transducer Do not apply voltage to the output contacts of the current A transducer The current transducer should be applied to a live conductor only when it is connected with the Multimeter Max current of enclosed current transducer 300 A 8 6 2 Current measurement Contact the current transducer firmly with the Multimeter Switch on the voltage measurement on the Multimeter Press the blue but ton 2 s and select the desired range with the RANGE button Amp CLAMP Press the opening lever 6 With the current transducer grip the single wire conductor with the current to be measured The reading appears in the digital display See fig 7 AC current measurement with current transducer 9 Maintenance Before opening the BENNING MM 4 always ensure that it is not connected to a source of voltage Electrical hazard Any work required on the BENNING MM 4 when it is under voltage must be 05 2011 BENNING MM 4 14 done only by a gualified electrician Special steps must be taken to pre vent accidents Before opening the BENNING MM 4 remove it fro
211. m all sources of voltage as follows First remove the black safety test lead and the red test probe from the object being measured Remove the black safety test lead and the red test probe from the BENNING MM 4 Switch the sliding switch to the OFF position 9 1 Securing the unit Under certain circumstances the safety of the BENNING MM 4 can no longer be guaranteed This may be the case if o there are visible signs of damage on the unit errors occur in measurements the unit has been stored for a long period of time under the wrong condi tions and o if the unit has been subjected to rough handling during transport In these cases the BENNING MM 4 must be switched off immediately removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again 9 2 Cleaning Clean the outside of the unit with a clean dry cloth Exception any type of special cleaning cloth Never use solvents or abrasives to clean the BENNING MM4 Always ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage If any electrolyte or white deposits are seen near to the battery or in the battery compartment remove them with a dry cloth too 9 3 Battery replacement Before opening the BENNING MM 4 ensure that it is not connected to a source of voltage Electrical hazard The BENNING MM 4 is supplied by two 1 5 volt batteries The batteries must be changed
212. mA 3 3 V 7 5 Continuity testing The integrated buzzer sounds at resistances R lt 50 Q 7 6 AC ranges Multimeter with current transducer attachment Current transducer grips single live conductor wire Measurement accuracy is of reading number of digits at a temperature of 23 C 5 C Max current of enclosed current transducer 300 A Measuring range Resolution Output voltage Accuracy 1 5 of reading 5 digits AWA GI in frequency range 40 Hz 300 Hz 8 Measuring with the BENNING MM 4 8 1 Preparation for measurement Store and use the BENNING MM 4 only under the correct temperature condi tions specified Always avoid prolonged exposure to sunlight Check nominal voltage and current data on the black safety test lead and red test probe The black test lead and the red test probes supplied correspond to the BENNING MM 4 in nominal voltage and nominal current Check insulation of the safety test lead and red test probe If the insulation is damaged discard the lead and test probes immediately Check the continuity of the safety test lead If the conductor in the safety test lead is interrupted discard the safety test lead immediately Before selecting another function at the sliding switch or function button the safety test lead and red test probes must first be disconnected from the measurement point Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING MM 4 may cause un
213. mbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING MM 4 ws mmm Napi cie state DC AV Napi cie lub pr d przemienny AC Je Uziemienie potencjat elektryczny ziemi 05 2011 BENNING MM 4 74 2 Uwagi odnosnie bezpieczenstwa Przyrzad zostat zbudowany i przebadany na zgodnos 2 DIN VDE 0411 czes 1 EN 61010 1 oraz opuscit fabryke w idealnym stanie technicznym pod wzgledem bezpieczen stwa utrzyma ten stan i zapewni bezpieczna obstuge przyrzadu uzytkownik musi w kazdym przypadku przestrzega zalecen i uwag podanych w niniejszej instrukcji Przyrzad moze by uzywany wytacznie w obwodach elektro energetycznych kategorii przepieciowej Il dla przewod w pod napieciem 600 V max wzgledem ziemi lub kategorii przepiecio A wej III dla przewodow pod napieciem 300 V wzgledem ziemi Nalezy pamieta ze praca przy uzyciu wszelkiego rodzaju kom ponentow elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie na piecia 30 V AC i 60 V DC moga okaza sie bardzo niebezpieczne dia ludzi Przed kazdym uruchomieniem przyrzadu nalezy sprawdzi czy A przyrzad jak rowniez kable i przewody nie wykazuja Slad w uszkodzen Jezeli okaze sie ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juz mozliwa przyrzad nalezy natychmiast wytaczy i zabezpieczy przed przypadkowym wtaczeniem Zaktada sie ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juz mozliwa je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub
214. misura indicata in rapporto al valore della temperatura di riferimen to di 23 C 5 2 5 Impendenza max all uscita 120 5 2 6 Massima apertura pinza 30 mm 5 2 7 Massimo diametro conduttore 29 mm 5 2 8 Dimensioni della pinza inseribile Lungh x Largh x Alt 102 x 77 x 35 mm Peso della pinza 130 g Avvertenza La pinza pu essere impiegata per le misurazioni solo se inserita nel mul timetro 6 Condizioni ambientali II BENNING MM 4 previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciut to Altezza barometrica nell esecuzione di misure 2000 m Categorie sovratensione posizionamento IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categoria III 600 V categoria Il Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 significa protezione contro Vaccesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm di diametro 3 prima cifra Nessuna protezione contro Vacgua 0 seconda cifra Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria multimetro con una temperatura di funzionamento da 0 C a 50 C umidita relativa dell aria inferiore a 80 pinza inseribile con una temperatura di funzionamento da 0 a 45 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 Temperatura di stoccaggio il BENNING MM 4 pu essere immagazzinato a temperature da 20 a 60 C In tal caso si devono rimuovere le batterie dall apparecchio
215. n continue Fig 2 Medici n de tension cont nua Obr 2 M en stejnosm rn ho nap t 2 DC r ons 2 bra Egyenfesz lts g m r s ill 2 Misura tensione continua Fig 2 Meten van gelijkspanning Rys 2 Pomiar napiecia statego Imaginea 2 M surarea tensiunii continue Puc 2 Fig 2 Liksp nningsm tning Resim 2 Do ru Gerilim l m Bild 3 Wechselspannungsmessung Fig 3 Alternating voltage measurement Fig 3 Mesure de tension alternative Fig 3 Medici n de tensi n alterna Obr 3 M en st dav ho nap t 3 AC r ons 3 bra fesz lts g m r s ill 3 Misura tensione alternata Fig 3 Meten van wisselspanning Rys 3 Pomiar napigcia przemiennego Imaginea 3 M surarea tensiunii alternative Puc 3 Fig 3 V xelsp nningsm tning Resim 3 Alternatif Gerilim lg m Bild 4 Widerstandsmessung Fig 4 amp Resistance measurement Fig 4 Mesure de r sistance Fig 4 Medicion de resistencia Obr 4 M en odporu 4 4 bra V ltakoz ram m r s ill 4 Misura di resistenza Fig 4 Weerstandsmeting Rys 4 Pomiar rezystancji Imaginea 4 M surarea rezisten ei Puc 4
216. na un largo periodo de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones desfavorables tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte Para evitar peligros tocar las conducciones de medici n en las puntas de A medici n al descubierto enchufar las conducciones de medici n en las correspon dientes hembrillas de medici n marcadas 3 Envergadura del suministro El suministro del mult metro BENNING MM 4 incluye 3 1 mult metro una unidad 3 2 amper metro de pinza una unidad 3 3 conducci n protegida de medici n una unidad color negro L 1 4 m punta 4 mm con tapas protectoras 3 4 puntas de medici n dos unidades color rojo punta Y 4 mm 3 5 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 6 pilas 1 5 V Micro dos unidades montadas como primera alimentaci n del mult metro 3 7 las instrucciones de servicio Informaci n sobre piezas propensas al desgaste El BENNING MM 4 es alimentado desde dos pilas 1 5 V Micro 2 x 1 5 V IEC LR 03 4 Memoria descriptiva del aparato El mult metro BENNING MM 4 se compone de dos unidades funcionales el mult metro el amperimetro de pinzas ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de visualizaci n y de operaci n indicados en la fig 1 se deno minan como sigue caja conmutador corredizo para selecci n de la funci n deseada inactivo OFF medici n de tensi n alterna AC y de tensi n continua DC funcionamiento func
217. na ur batterih llaren L gg i nya batterier polriktigt i h llaren Satt ihop h ljesdelarna och skruva fast skruven Se fig 8 Batteribyte G r Ert bidrag till milj n Batterier far inte laggas bland A hush llsoporna Batterier kan l mnas p speciella uppsamlingsst llen f r gamla batterier Information kan erh llas fran Er kommun 9 4 Kalibrering F r att m tnoggrannheten skall kunna inneh llas m ste instrumentet kalibreras av v r serviceverkstad Vi f resl r en kalibreringsintervall p ett r Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Teknisk data f r m ttillbeh r Norm EN 61010 031 Max m tsp nning mot jord och m tkategori 1000 V CAT III 600 V CAT IV Max m tstr m 10 A Skyddsklass II El genomg ende dubbel eller f rst rkt isolering F rsmutsningsgrad 2 L ngd 1 4 m AWG 18 Omgivningsvillkor Barometrisk hdjd vid matningar Max 2000 m Arbetstemperatur 0 C till 50 C relativ luftfuktighet 50 till 80 Testsladdarna ska vara hela och far endast anv ndas i felfri skick och enligt denna anvisning for att skyddet ska vara fullgod Testsladdarna far inte anv ndas om isoleringen r skadad om det finns synliga skador eller om det finns en skada pa sladden stickkontakten Matspetsarna p testsladdarna far inte vidr ras Bara handtagen far vidr ras 988 den vinkl
218. nd AC V DC V wisselspanning Amp Meten van temperatuur C F relatieve vochtigheid capaciteit uF koolmonoxide p p m windsnelheid m s en lichtsterkte k lux is met de BENNING MM 4 niet mogelijk hernieuwde langere druk op de knop schakelt terug naar spanningsme ting Hold Rel toets geheugenfunctie eerste druk op de knop voert tot opslag van de gemeten waarde Hold aanduiding in het display geen weergave van gemeten waarde opnieuw indrukken van de toets bewerkstelligt verdere meting door de knop langer in te drukken 2 sec wordt de relatieve waarde bepaald De op dat moment gemeten waarde wordt opgeslagen en het verschil met naastliggende hogere en lagere waarde wordt weer gegeven in het display Door een verdere druk op de knoop kan zo een nieuwe basiswaarde worden opgeslagen De normaalstatus wordt weer verkregen door nogmaals 2 seconden op de knop te drukken Rangetoets toets voor meetbereik om handmatig het bereik voor stroom en weerstandsmeting te kiezen wordt weergegeven als Range in het display meetbereiken wisselen door een korte druk op de toets door een langere druk op de toets gt 2 sec wordt een automatische keuze ingesteld COM contactbus zwart gezamenlijke contactbus voor spannings en weerstandsmetingen doorgangs en diodecontrole V Q contactbus positief rood gezamenlijke contactbus voor spannings en weerstandsmetingen doorgangs en diodecontrole Kraag
219. ne 11 Informazioni ambientali Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali x rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 05 2011 BENNING MM 4 65 Gebruiksaanwijzing BENNING MM 4 Digitale multimeter voor het meten van Wisselstroom Wisselspanning Gelijkspanning Weerstand Dioden Stroomdoorgang Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegevens Meten met de BENNING MM 4 Onderhoud 0 Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset 1 Milieu Gg ONS 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijziging is bedoeld voor Elektriciens Elektrotechnici De BENNING MM 4 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V zie ook pt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 4 worden de volgende sym bolen gebruikt Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is toegestaan Dit symbool wijst op gevaarlijke spanning Dit symbool verwijst naar mogelijke gevaren bij het gebruik van de BENNING MM 4 zie gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan dat de BEN
220. nego Pod czy czarny przew d pomiarowy i czerwon sond pomiarow do punkt w pomiarowych Warto zmierzonej rezystancji pojawi si na wy wietlaczu cyfrowym Q Istotna uwaga W celu uzyskania poprawnej warto ci pomiaru nale y upewni si e do punk tu pomiarowego nie jest podane napi cie W przypadku ma ych rezystancji wynik pomiaru mo na poprawi poprzez wcze niejsze zmierzenie rezystancji przewod w pomiarowych przez zwarcie ko c wek pomiarowych i nast pnie odj cie uzyskanej w ten spos b warto ci od zmierzonej rezystancji Patrz Rys 4 Pomiar rezystancji 8 4 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow Wybra oznaczony symbolem brz czyka zakres przy u yciu prze cznika suwakowego i przycisku funkcyjnego na przyrzadzie 05 2011 BENNING MM 4 79 BENNING MM 4 Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM czarnego Podtaczy czerwon sond pomiarow do gniazdka V O czerwonego Pod czy czarny przew d pomiarowy i czerwon sond pomiarow do punkt w pomiarowych Je eli rezystancja mi dzy punktami pomiarowymi spadnie poni ej 50 Q zadzia a brz czyk zintegrowany z przyrz dem BEN NING MM 4 Patrz Rys 5 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow 8 5 Pomiar diody Wybra oznaczony symbolem diody BF zakres przy u yciu prze cznika suwakowego i przycisku funkcyjnego na przyrz dzie B
221. nmi olan V O kovan ile irtibat lay n z Siyah emniyet l m tesisat n ve k rm z l m ucunu l m noktalar ile irtibatlay n z E er diren l m noktalar aras nda 50 alt n na inerse BENNING MM 4 e entegre edilmi olan akustik uyaricidan ses gelir Bak n z Resim 5 Akustik uyar c ile s reklilik kontrol 8 5 Diyot Kontrol o S rg l alter ve fonksiyon tu u ile BENNING MM 4 deki diyot sem boli gt ile i aretlenmi olan alan se iniz Siyah emniyet l m tesisat n siyah ile i aretlenmi olan COM kovan ile irtibatlay n z Kirmizi l m ucunu k rm z ila i aretlenmi olan V Q kovan ile irtibatla y n z Siyah emniyet l m tesisat n ve k rm z l m ucunu diyot ba lant lar ile irtibatlay n z dijital g stergedeki l m de erini okuyunuz Akis y n nde yerle tirilmi Si diyodu i in ak gerilimi 0 500 V ile 0 900 V aras nda g sterilir 000 g stergesi diyottaki bir k sa devreyi belirtir OL g stergesi de diyot i inde bir kesintiyi belirtir o Ters y nde yerle tirilmi olan bir diyot i in OL g sterilir E er diyot hatal ise 000 V veya bir ba ka de erler g sterilir Bak n z Resim 6 Diyot kontrol 8 6 Ak m Pensesi Pensemetre Tak m ile Alternatif Ak m l m Pensemetre tak m n n k kontaklar na gerilim ba lamay n z A Pensem
222. nsion maximum la terre et categorie de mesure 1000 V CAT III 600 V CAT IV calibre courant maximum 10 A Classe de protection II E isolement continu double ou renforc degr de contamination 2 longueur 1 4m AWG18 conditions d environnement hauteur barom trique maximum pour faire des mesures 2000 m temp rature 0 C a 50 C humidite 50 a 80 Les cables de mesure ne doivent tre utilis s que s ils ont un aspect irr pro chable et selon les conditions prescrites par le manuel d utilisation sinon la protection pr vue pourrait tre d t rior e Jeter le cable si l isolement est endommag e ou s il y a une rupture entre le cable et la prise pas toucher les pointes de contact nues Ne tenir que par l endroit appropri a la pr hension manuelle Ins rer les raccords coud s dans l appareil de test ou de mesure 11 Information sur l environnement Y Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de mu recyclage appropri 05 2011 BENNING MM 4 24 Instrucciones de servicio BENNING MM 4 Mult metro digital con amper metro de pinza para medici n de corriente alterna tensi n alterna tensi n continua resistencia verificaci n de diodos control de continuidad Contenido Instrucciones para el operario Instrucciones de seguridad Envergadura del suministro Memoria descriptiva del aparato G
223. o y nowe baterie w spos b prawid owy do uchwytu baterii Sprawdzi biegunowo Za o y podstaw obudowy z powrotem na jej cz przedni i przykr ci wkr t Patrz Rys 8 Wymiana baterii Nale y pami ta o ochronie rodowiska Nie wyrzuca A roz adowanych baterii do mieci Nale y je przekazywa do punktu zbierania roz adowanych baterii i odpad w toksycznych Nale y zasi gn niezb dnych informacji u w adz lokalnych 9 4 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wynik w pomiar w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Dane techniczne osprz tu pomiarowego Norma EN 61010 031 Maksymalne napi cie pomiarowe wzgl dem ziemi oraz kategoria po miarowa 1000 V kat III 600 V kat IV Maksymalny pr d pomiarowy 10 Klasa ochrony Il El izolacja podw jna lub wzmocniona ci g a o Stopie zabrudzenia 2 D ugo 1 4 m AWG 18 Warunki otoczenia wysoko przy pomiarach maksymalnie 2000 m n p m temperatura 0 do 50 wilgotno 50 do 80 Przewodu pomiarowego u ywa tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejsz instrukcj w innym przyp
224. o pora enia pr dem elektrycznym Maksymalne napi cie dopuszczalne kt re mo na poda na gniazdka multimetru gniazdko COM koloru czarnego gniazdko V Q dodatnie do pomiaru napi cia i rezystancji sprawdzenia ci g o ci obwodu i pomiaru diody koloru czerwonego wynosi 600 V w od niesieniu do potencja u ziemi Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM czarnego Podtaczy czerwon sond pomiarow do gniazdka V Q czerwonego Wybra dany zakres przy u yciu prze cznika suwakowego przycisku funkcyjnego i przycisku RANGE na przyrz dzie BENNING MM 4 Podtaczy czarny przew d pomiarowy i czerwon sond pomiarow do punkt w pomiarowych Warto zmierzonej rezystancji pojawi si na wy wietlaczu cyfrowym Q Uwaga Przy ma ych zakresach pomiarowych wskazanie zero Volt w nie pojawia si ze wzgl du na zak cenia gdy przewody pomiarowe s otwarte Nale y upew ni si e miernik BENNING MM 4 funkcjonuje prawid owo poprzez zwieranie ko c wek pomiarowych Patrz Rys 2 Pomiar napi cia sta ego Patrz Rys 3 Pomiar napi cia przemiennego 8 3 Pomiar rezystancji Wybra dany zakres przy u yciu prze cznika suwakowego przycisku funkcyjnego i przycisku RANGE na przyrz dzie BENNING MM 4 Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM czarnego Podtaczy czerwon sond pomiarow do gniazdka V 0 czerwo
225. odzie zacisnietym przez cegi przetwornika ptynie prad przemienny 0 1 A 5 2 3 Typ czujnika cewka indukcyjna do pomiaru pradu przemiennego 5 2 4 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 15 x wyspecyfiko wana doktadnos pomiaru C w odniesieniu do wartosci w temperatu rze 23 C 5 2 5 Maksymalna impedancja na wyj ciu 120 5 2 6 Najwi ksze rozwarcie c g w 30 mm 5 2 7 Najwi ksza rednica przewodu 29 mm 5 2 8 Wymiary przetwornika c gowego d ugo x szeroko x wysoko 102 x 77 x 35 mm Masa przetwornika c gowego 130 g Uwaga Przetwornik c gowy mo e by u ywany do przeprowadzania pomiar w jedynie po pod czeniu do multimetru 6 Warunki rodowiskowe Przyrz d BENNING MM 4 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w wy cznie w rodowisku suchym Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomia r w 2000 m Kategoria przepi ciowa Kategoria instalacji IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categoria III 600 V categoria II o Stopie zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony obudowy IP 30 Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed wod 0 druga cyfra Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Multimetr Dla temperatury pracy od 0 C do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 przetworni
226. on with the blue marking is pressed When pressed longer 2 sec meas urement of alternating current etc The digital display indicates the function currently in effect Resistance measurement continuity test with buzzer and diode test These functions alternate with one another when the function button with the blue marking is pressed The digital display indicates the function currently in effect Digital display liquid crystal principle The following are indicated the measurement value with the max indication 4200 the polarity indication the decimal point symbol for discharged battery the type of voltage selected DC or AC voltage measurement value held hold function deviation from a measurement value stored in the unit memory 05 2011 BENNING MM 4 10 a nau a aa N an gi a REL A selected measuring range through display of extended non extended measuring units of voltage current and resistance the selected continuity test with buzzer the selected diode test Blue function button the following symbols appear for this in the digital display DC AC V or Dr Selection between DC voltage and AC voltage measurement or resistance measurement continuity and diode test or when button pressed for 2 sec in sliding switch position ACV DCV alternating current Amp
227. osibil a afi ajului este 4200 5 1 2 Indicarea polarit tii se va face in mod automat Va fi indicat numai un pol care este opus la definirea mufei 5 1 3 Dep irea valorilor admisibile va fi indicat cu semnale intermitente OL sau OL si Summerul va indica un semnal sonor 5 1 4 Viteza de m surare a aparatului BENNING MM 4 este de 2 m sur tori nominale pe secund 5 1 5 BENNING MM 4 se opre te singur dupa cca 30 min Acesta porne te din nou dac tasta RANGE este ac ionat Un ton de buzzer averti zeaz c nd aparatul se opre te singur 5 1 6 La o temperatura de referin de 23 C coeficientul de temperatura a valorii de m surare 0 15 x exactitatea m sur torii C lt 18 C sau gt 28 5 1 7 BENNING MM 4 este alimentat prin dou baterii 1 5 V IEC LR 03 AAA micro 5 1 8 Dac valoarea tensiunii bateriei scade sub valoarea de lucru prev zut pentru aparatul BENNING MM 4 atunci pe ecranul aparatului va ap rea simbolul bateriei 9 Durata de viata a bateriei este n jur de 800 de ore baterie alcalin Dimensiunile aparatului lungime x l ime x nal ime 145 x 52 x 34 mm multimetru fara cles tele de curent ata abil lungime x l ime x nal ime 225 x 77 x 35 mm multimetru cu clestele de curent ata abil Greutatea aparatului 05 2011 BENNING MM 4 84 100 g f r clestele de curent atasabil 230 g cu clestele de curent atasabil 5 1 1
228. panning De ingangsweerstand bedraagt 9 MO Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting overbelasting 4 2V 1 mV 0 5 meetwaarde 2 digits WE nning 42V 10 mV 0 5 meetwaarde 2 digits i nning RE 600 V 420 V 100 mV 0 5 meetwaarde 2 digits 600 V gelijkspanning 600 V 1V 0 5 meetwaarde 2 digits WOW 600 V gelijkspanning 05 2011 BENNING MM 4 69 7 2 Meetbereik voor wisselspanning De ingangsweerstand bedraagt 9 MO parallel met 100 pF De gemeten waarde wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effectieve waarde Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting overbelasting aav o am iy Ye zen Ny otbvgaljke aming 600 v t cano 7 3 Meetbereik voor weerstanden Nullastspanning ca 1 3 V 3 3 V Maximale teststroom 2 5 mA bereik 42 MO Insteltijd ca 20 seconden Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting A overbelasting A ee 600 V 4200 0 10 1 2 meetwaarde 8 digits 600 V likspanning o ina 600 V 4 2 10 0 9 meetwaarde 4 digits 600 V ge ilkspanning G Ex 600 V 42 100 0 9 meetwaarde 4 digits 600 V likspanning 6 pe 600 V 420 kQ 1000 1 2 meetwaarde 4 digits 600 V likspanning 6 hd 600 V 4 2 MQ 1kQ 1 2 meetwaarde 4 digits 600V ge likspanning ina 600 Vor 42 MO 10kQ 3 0 meetwaarde 8 digits 600 V gel
229. poru ujeme jednou ro n Za lete p stroj na adresu Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technick daje m c ho p slu enstv norma EN 61010 031 maxim ln m en nap t proti zemi a m c kategorie 05 2011 BENNING MM 4 39 1000 V CAT III 600 V CAT IV maxim ln m en proud 10 A ochrann t da II El pr choz dvojit nebo zes len izolace stupe zne i t n 2 d lka 1 4 m AWG 18 podm nky okol barometrick v ka p i m en maxim ln 2000 m teplota 0 a 50 vlhkost 50 a 80 9 Pou vejte vodi e jen v bezvadn m stavu a takov m zp sobem kter odpov d tomuto n vodu proto e v opa n m p pad m e b t po kozena k tomu ur en ochrana Vy a te vodi pokud je izolace po kozen nebo pokud do lo k p eru en ve veden z str ce Nedot kejte se hol ch kontaktn ch hrot Dot kejte se pouze rukojeti Zasu te zahnut p pojky do zkou ec ho nebo m c ho p stroje 11 Ochrana ivotn ho prost ed x Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m na likvidaci 05 2011 BENNING MM 4 40 via BENNING 4
230. positiva hembrilla com n para mediciones de tensi n resisten control de continuidad y verificaci n de diodos marcada de color rojo palanca para abrir y cerrar el amper metro de pinza borde del amper metro de pinza sirve de protecci n contra el contacto el conductor amper metro de pinza para agarrar el conductor de un hilo con corriente continua o corriente alterna 5 Generalidades 5 1 Generalidades del mult metro BENNING MM 4 5 1 1 5 1 2 5 5 El display viene ejecutado en cristal l quido indicando 3 caracteres de 11 mm de altura con punto decimal El valor m ximo indicado es 4200 La indicaci n de polaridad es autom tica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en la parte de la pinza Los excesos de rango se indican como L L La frecuencia de mediciones del indicador num rico del mult metro BENNING MM 4 es de aprox 2 mediciones por segundo El mult metro BENNING MM 4 desconecta tras aprox autom ticamente al cabo de 30 min Vuelve a conectar pulsando la tecla RANGE El zumbido del vibrador avisa de la desconexi n autom tica El coeficiente de temperatura del valor medido 0 15 x tolerancia de medici n indicada C c 18 6 gt 28 C relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 El mult metro BENNING MM 4 es alimentado desde dos pilas 1 5 V IECLRO3 Micro En el display aparece el s mbolo de bater a cuando la
231. przy u yciu przetwornika c go wego 9 Konserwacja Przed otwarciem przyrz du BENNING MM 4 zawsze nale y upewni si e nie jest on pod czony do r d a napi cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wszelkie prace pod napi ciem na otwartym przyrz dzie BENNING MM 4 mu sz by prowadzone wy cznie przez uprawnionego elektryka Nale y pod j odpowiednie rodki zapobiegaj ce wypadkom Przed otwarciem nale y uwolni przyrz d BENNING MM 4 od wszelkich r de napi cia w spos b nast puj cy Po pierwsze nale y od czy czarny przew d pomiarowy i czerwon sonde pomiarow od obiektu mierzonego Nast pnie od czy czarny przew d pomiarowy i czerwon sonde pomiaro w od przyrz du BENNING MM 4 Ustawi prze cznik suwakowy w pozycji OFF 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obs ugi przyrz du BENNING MM 4 Takie przypadki maj miejsce je eli widoczne s lady uszkodzenia obudowy przyrz du wyst puj b dy w pomiarach przyrz d by przechowywany przez d u szy czas w nieprawid owych warun kach oraz je eli przyrz d doznawa nadmiernych nara e podczas transportu W takich przypadkach nale y natychmiast wy czy przyrz d BENNING MM 4 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dal szego korzystania
232. rd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren dienen nagezien te worden Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet kan worden gebruikt Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het apparaat als het apparaat niet meer goed werkt na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor deelkundig gebruik Om gevaar te vermijden mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsnoe A ren niet worden aangeraakt moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING MM 4 behoren 3 1 E n multimeter 3 2 E n stroomtang opzetstuk 3 3 E n veiligheidsmeetsnoer zwart L 1 4 meter puntdia 4 mm met veiligheidskap 3 4 Twee meetpennen rood puntdia 4 mm 3 5 E n compactbeschermingsetui 3 6 Twee batterijen 1 5 V micro ingebouwd 3 7 E n gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen De BENNING 4 wordt gevoed door twee micro batterijen 1 5 2 x 1 5 V IEC LR03 4 Beschrijving van het apparaat De BENNING MM 4 bestaat uit twee delen De multimeter De stroomtang opzetst
233. reil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport Pour exclure tout danger touchez pas les parties d nud es des c bles de mesure A au niveau des pointes de mesure raccordez les c bles de mesure aux douilles de mesure reperees correspondantes du multimetre 3 Fourniture La fourniture du BENNING MM 4 est compos e de 3 1 un multim tre 3 2 un embout pour pince lectrique 3 3 un cable de mesure de s curit noir L 1 4 pointe 4 mm avec capuchons 3 4 deux pointes de mesure rouge pointe 4 mm 3 5 une sacoche protectrice compacte 3 6 deux piles de 1 5 V mont es initialement dans le multim tre 3 7 la notice d emploi Remarque sur les pi ces d usure Le BENNING MM 4 est aliment par deux piles de 1 5 V 2 x 1 5 V IEC LR 03 4 Description de l appareil Le BENNING MM 4 est compos de deux unit s fonctionnelles 1 multim tre et l embout pour pince lectrique Voir fig 1 panneau avant de l appareil La description des l ments et indicateurs de commande repr sent s la Fig 1 est la suivante Boitier Commutateur a coulisse sert a s lectionner les fonctions souhait es Arr t OFF Mesure de tension alternative AC et mesure de tension continue DC ces fonctions changent successivement a chaque pression sur la touche de fonction bleue En cas de pression prolong e 2 s
234. roomtang opzetstuk 9 Onderhoud De BENNING MM 4 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 4 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voor zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING MM 4 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen van het te meten object Neem het veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen af van de BENNING MM 4 Zet de schuifschakelaar in de positie Off 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM 4 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van o Zichtbare schade aan de behuizing Meetfouten Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan digheden Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING MM 4 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING MM 4 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het batterij vak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door e
235. s Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken AN Messspitzen stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING MM 4 geh ren 3 1 ein St ck Multimeter 3 2 ein St ck Stromzangenaufsatz 3 3 ein St ck Sicherheitsmessleitung schwarz L 1 4 m Spitze Y 4 mm mit Schutzkappen 3 4 zwei St ck Messspitzen rot Spitze 4 mm 3 5 eine St ck Kompakt Schutztasche 3 6 zwei St ck 1 5 V Micro Batterien zur Erstbest ckung im Multimeter eingebaut 3 7 die Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschlei teile Das BENNING MM 4 wird von zwei 1 5 V Micro Batterien 2 x 1 5 V IEC LR 03 gespeist 4 Ger tebeschreibung Das BENNING MM 4 besteht aus zwei Funktionseinheiten dem Multimeter und dem Stromzangenaufsatz siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Geh use Schiebeschalter dient zur Wahl der gew nschten Funktionen Aus OFF Wechselspannungsmessung AC und Gleichspannungsmessung DC diese Funktionen wechseln auf Tastendruck der blau gekenn zeichneten Funktionstaste einander ab Bei l ngerem Druck 25 Wechselstrommessung usw Die Digitalanzeige zeigt die aktuelle F
236. s in gol cca 1 3 V 3 3 V curentul de verificare max 2 5 mA Sfera 42 MQ timp de amorsare a oscilatiilor cca 20 s Domeniu de ae Rezolutie Precizia m sur torii Protectie la suprasarcin 4200 010 12 a m sur tori 8 Digi gy BH ae 42k0 10 09 a m sur tori 4 Digi ss se 42 100 0 9 96 a m sur tori 4 Digi a DE 420 kO 1000 1 2 26 a m sur tori 4 Digit eggy Bar A na 42MQ 1 0 12 am surktori 4 Digi BA 42MQ 3 0 a m sur torii 8 Digit gy A 7 4 Testarea diodelor Exactitatea m sur torilor indicate este valabil pentru valori cuprinse intre 0 4 V si 0 8 V Protectie la suprasarcin la diode este 600 V 600 V tensiune continu Domeniu de ET Curent max Valoarea max de 5 Rezolutie Precizia masuratorii zi m surare v de m surat mers in gol gt 0 1mV 1 5 a m sur torii 5 Digit 1 5 mA 3 3 V 7 5 Testarea continuitatii Summerul avertizare sonora nglobat in aparat semnaleaz la o rezistent m surat R mai mica de 50 7 6 Domenii de masurare pentru curent alternativ Multimetru de curent cu cleste atasabil clestele de curent atasabil cuprinde conductorul prin care trece curentul alternativ Exactitatea m sur torii este de 4 a m sur torii num rul de digit la o temperatura de 23 C 5 C Curentul max al clestelui de curent atasabil 300 A Domeniu de Rezolutie Tensi d Precizia m sur torii m surare o
237. s obrukbart Man kan anta att instrumentet kan vara en s kerhetsrisk n r instrumentet och testsladdarna uppvisar synliga skador intstrumentet inte l ngre fungerar efter en l ngre tids lagring under ogynnsamma f rh llanden vid transportskador F r att undvika risker A o ber r inte de oisolerade metalliska delarna p testpinnarna anslut testsladdarna p motsvarande m rkta anslutningar 3 Leveransomfattning Vid leverans av BENNING MM 4 ing r f ljande 3 1 1 st Digitalmultimeter BENNING MM 4 3 2 1 st Str mt ngtillsats 3 3 1 st Testsladd svart L 1 4 m spets Y 4 mm 3 4 2 st Matspetsar r d spets 4 mm 3 5 1 st Skyddsvaska 3 6 2 st 1 5 V mikro batterier monterade vid leverans 3 7 1 st Bruksanvisning Information betr ffande f rbrukningsdetaljer BENNING MM 4 f rs rjs av tva 1 5 V mikro batteri IEC LR 03 4 Produktbeskrivning BENNING MM 4 best r av tv enheter multimetern och str mtangtillsatsen se fig 1 Instrumentfront De i fig 1 angivna display och anv ndarelementen betecknas enligt f ljande Skjutomkopplare f r val av Off Vaxelspanningsmatning AC och liksp nningsm tning DC dessa b da funktioner avl ser varandra nar man trycker pa den bla m rkta funktionsknappen Vid l ngre tryck 2 s v xelstr msm tning osv Den digitala displayen visar den aktuella funktionen Resistansm tning genomg ngsprovning med summer och d
238. s r szek rint se ellen gt 2 5 mm tm r j idegen szil rd testek behatol sa eset re 3 els sz mjegy V Z behatol s elleni v delem nincs 0 m sodik sz mjegy zemi h m rs klet s a leveg megengedett nedvess gtartalma 0 50 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma c 80 0 45 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 75 T rol si h m rs klet a BENNING MM 4 m r k sz l ket 20 C s 60 C k z tti h m rs kleten szabad t rolni Ekkor a k sz l kb l a telepeket ki kell venni 7 Villamos adatok Megjegyz s a m r si pontoss g a mert rt k relat v rt k nek s a kijelzett digitek sz m nak az utols sz mjegy sszeg b l ll A megadott m r si pontoss g 23 h m rs kleten s 75 leveg nedvess g tartalom mellet rv nyes 7 1 7 5 szakaszokban megadott rt kek direkt m r sek eset n rv nyesek a lakatfog m r fej elt vol tva 7 1 Egyenfesz lts g m r se A bemeneti ellen ll s 9 MO M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 42V 1mV a m r si rt k 0 5 a 2 digit ei 42V 10 mV a m r si rt k 0 5 2 digit am 420 V 100 mV a m r si rt k 0 5 a 2 digit A 600 V 1V a m r si rt k 0 5 a 2 digit Ra 7 2 V ltakoz fesz lts g m r se A bemeneti ellen ll s 9 MO p rhuzamosan 100 pF a m r s
239. sen Sie nur den Handbereich an Stecken Sie die abgewinkelten Anschl sse in das Pr f oder Messger t 11 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Ver f gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 05 2011 BENNING MM 4 8 Operating Manual BENNING MM 4 Digital Multimeter with current transducer clamp for AC current measurement AC voltage measurement DC voltage measurement Resistance measurement Diode testing Continuity testing Contents Notes for the user Safety notes Scope of supply Description of unit General data Ambient conditions Electrical data Measuring with the BENNING MM 4 Maintenance 0 Technical data of the measuring accessories 1 Environmental notice ZION A ANS 1 Notes for the user This Operating Manual is intended for electricians and persons possessing knowledge of electrical technology The BENNING MM 4 is designed for measurements in dry surroundings It must not be used in circuits with rated voltages higher than 600 V for more details see section 6 Ambient conditions The following symbols are used in the Operating Manual and on the BENNING MM 4 itself Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted This symbol indicates an electrical hazard This symbol indicates sources of danger when using the BENNING MM 4 see documentation This symbol on th
240. siones peque as con conducciones protegidas de medici n abiertas no hay indicaci n de cero voltios Controlar el funcionamiento del mult metro BENNING MM 4 cortocircuitando las puntas de medici n ver fig 2 medici n de tensi n continua ver fig 3 medici n de tensi n alterna 8 3 Medici n de resistencia Seleccionar con el conmutador corredizo la tecla de funci n y la tecla RANGE del mult metro BENNING MM 4 el rango deseado Contactar la conducci n protegida de medici n de color negro con la hem brilla COM marcada de color negro Contactar la punta de medici n roja con la hembrilla V Q marcada de color rojo Contactar la conducci n protegida de medici n negra y la punta de medi ci n roja con los puntos de medici n leer el valor medido en el display Nota Para la medici n exacta procurar que el punto de medici n est libre de potencial Con resistencias peque as es posible mejorar el resultado de medici n midiendo previamente la resistencia en la conducci n protegida de medici n cortocircuitando las puntas de medici n y sustrayendo la resistencia obtenida del resultado ver fig 4 medici n de resistencia 8 4 Control de continuidad con se al de vibrador En el mult metro BENNING MM 4 mediante el conmutador corredizo seleccionar la clase de corriente y mediante el conmutador corredizo 9 seleccionar el rango Contactar la conducci n protegida de medici n
241. stable or incorrect readings 8 2 Voltage measurement Always observe the maximum voltage to earth potential Electrical hazard The maximum voltage which may be applied to the sockets of the Multimeter with COM socket marked black socket positive for voltage and resistance measurements continu ity and diode testing marked red of the BENNING MM 4 with reference to earth potential is 600 V 05 2011 BENNING MM 4 13 Plug the black safety test lead into the COM socket black Plug the red test probe into the V O socket red With the slide switch the function button and the RANGE button of the BENNING MM 4 select the desired range Contact the measurement points with the black safety test lead and the red test probe The measured value appears in the digital display Note In low voltage ranges the zero volts display does not appear due to interference when the safety test leads are open Check that the BENNING MM 4 is fully functional by short circuiting the test probe See fig 2 DC voltage measurement See fig 3 AC voltage measurement 8 3 Resistance measurement With the slide switch the function button and the RANGE button of the BENNING MM 4 select the desired range Plug the black safety test lead into the COM socket black Plug the red test probe into the V O socket red Contact the measurement points with the black safety
242. t tlen l gyelj nk arra hogy a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat a telepekb l esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszk tsa Ha a telepekb l kifoly elektrolit a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat bepiszk tja vagy feh res lerak d sokat tapasztalunk itt is csak tiszta sz raz t rl ruh val tiszt tsuk a k sz l ket 9 3 Telepcsere Miel tt a BENNING MM 4 m r k sz l ket kinyitjuk felt tlen l fesz lts gmentes ts k ram t s vesz ly A BENNING MM 4 m r k sz l ket k t darab 1 5 V os mikroelem IEC DIN R6 LR3 AAA t pl lja Telepcsere sz ks ges ha a kijelz n a telepjelz s megjelenik A telepcser t a k vetkez k ppen v gezz k o T vol tsuk el m r zsin rt s a m r szond t a m r si helyr l o T vol tsuk el a m r zsin rt s a m r szond t a BENNING MM 4 m r k sz l kr l Atol kapcsol t ll tsuk OFF ll sba Ford tsuk h t ra a m r k sz l ket s csavarjuk ki a k sz l kh z csavarj t Emelj k meg a k sz l k h tlapj t a m r h velyekn l s a vegy k le a digi t lis kijelz k zel ben Emelj k ki a s t vol tsuk el a kimer lt telepeket Az j telepeket figyelve azok polaritasara helyezz k el a teleptart ba Pattintsuk vissza a k sz l kh zat s csavarjuk vissza csavarjat L sd 8 bra Telepcsere Figyelj nk a k rnyezet v delm re A kim
243. t it being switched on accidentally It may be assumed that safe operation is no longer possible if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage or if the multimeter no longer functions or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subjected to rough transport In order to avoid danger A do not touch the bare prod tips of the measuring leads insert the measurement leads in the appropriately desig nated measuring sockets on the multimeter 3 Scope of supply The following items make up the standard BENNING MM 4 package 3 1 one Multimeter 3 2 one current transducer clamp 3 3 one safety test lead black length 1 4 m tip 4 mm with safety caps 3 4 two test probes red tip 4 mm 3 5 one compact protection case 3 6 two 1 5 V micro batteries in place in Multimeter on delivery 3 7 the set Operating Instructions Note on consumable parts The BENNING MM 4 is supplied by two 1 5 V batteries 2 x 1 5 V IEC LR 03 4 Description of unit The BENNING MM 4 consists of two functional units the Multimeter and current transducer clamp See fig 1 Front panel of unit The operating and indicating elements shown in fig 1 are as follows Housing Sliding switch for selecting the desired functions Aus OFF Measurement of alternating voltage AC and direct voltage DC These functions alternate with one another when the function butt
244. ta such m hadrem 9 3 V m na baterie P ed otev en m p stroje BENNING MM 4 bezpodm ne n A odstra te privod nap ti Nebezpe i razu elektrickym proudem Pristroj BENNING MM 4 je nap jen dv mi 1 5 V bateriemi Vym na baterie viz obr zek 8 je nutn tehdy kdyz se na displeji objev symbol baterie Postup vym n baterie Odpojte bezpe nostn ern kabely od m ic ho obvodu a erven m c hroty z obvodu Odpojte bezpe nostn ern kabely m ic ho obvodu a erven m c hroty od p stroje BENNING MM 4 BENNING MM 4 polo te p edn stranou dol a z v ka schr nky na spodn m d lu vy roubujte rouby nadzvedn te spodn kryt p stroje na stran konektor a rozevrete p stroj v m stech digit ln ho displeje Ze schr nky na baterie vyjm te vybit baterie Nov baterie vlo te ve spr vn poloze polarity do schr nky pro baterie Nasa te spodn v ko p strojov schr nky na p edn d l schr nky tak aby zapadlo a ut hn te rouby viz obr zek 8 V m na baterie P isp te i Vy k ochran ivotn ho prost ed Baterie nepat do AN domovn ho odpadu M ete je odevzdat ve sb rn pou it ch bateri nebo zvl tn ho odpadu Informujte se pros m u sv ho obecn ho adu nebo spr vce pro odpadky 9 4 Kalibrace Pro udr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalibro v n Do
245. tal g stergede RANGE ile g sterilir l m alanlar tu a k sa s reli bas larak de i tirilir Otomatik alan se imi tu a daha uzun s reli bas larak ayarlan r 2 sani yeden daha uzun s reyle COM kovan gerilim l m diren l m s reklilik l m ve diyot l m i in ortak tu siyahla i aretlenmi tir V Kovan pozitif gerilim l m diren l m s reklilik l m ve diyot l m i in ortak tu k rm z ile i aretlenmi tir A ma kolu pensemetrenin a lmas ve kapanmas i in Pensemetre k nt s iletkenle temastan korur l m pensesi tek kablolu alternatif ak m ge en iletkenin tutulmas i in 5 Genel Bilgiler 5 1 BENNING MM 4 ile ilgili genel bilgiler 5 1 1 Dijital g sterge 11 mm yaz y ksekli ine sahip olan ondal k noktal 3 haneli s v kristal g stergedir En b y k g sterge de eri 4200 dir 5 1 2 Polarite g stergesi kutup g stergesi otomatik olarak al r Kovan tan mlamas na kar yaln zca bir kutup ile g sterilir 5 1 3 Alan a m yan p s nen OL ile veya OL ile g sterilir 5 1 4 BENNING MM 4 tn l m oran nominal olarak saniyede 2 l m ka dard r 5 1 5 BENNING MM 4 yakla k olarak 30 dakika sonra kendili inden kapa n r RANGE tu una yeniden bas ld nda tekrar al r Bir uyar sesi kendi kendine kapatma
246. ter kan s kerheten i handhavandet av BENNING MM 4 inte l ngre garanteras t ex vid Synliga skador p instrument och eller p m tsladd m tspetsarna Fel vid m tningar Synliga f ljder av av f r lang lagring under icke till tna lagringsvillkor Synliga f ljder av transportskador Vid dessa tillfalle skall BENNING MM 4 omgaende stangas av ta bort det fran m tst llet och s kerst ll att det inte kan komma till anvandning igen 05 2011 BENNING MM 4 104 9 2 Reng ring Reng r instrumenth ljet utvandigt med en ren torr duk undantag speci ella reng ringsdukar Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra instrumentet Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter uts tts f r l ckande bat teriv tska Om batteriv tska har l ckt ut eller kontakter och batterifack har f tt en vit bel ggning reng res dessa med en torr duk 9 3 Batteribyte Se till att BENNING MM 4 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk BENNING MM 4 f rs rjs av tv 1 5 V mikro batterier Byt batterier n r batteri symbolen syns i displayen Sa har bytes batteri bort matspetsarna fran m tobjektet Tag bort den svarta testsladden och den r da m tspetsen fran BENNING MM 4 Stall omkopplaren i l ge Off L gg instumentet p frontsidan och lossa skruven p h ljets undersida fatti anslutningssidan och lossa fran displaydelen Tag ut de gamla batterier
247. test lead and the red test probe The measured value appears in the digital display Important To obtain accurate measurements ensure that no voltage is applied to the measuring point With smaller resistances the result can be improved by measuring the resist ance of the safety test lead beforehand by short circuiting the test probe and subtracting this resistance figure from the result See fig 4 Resistance measurement 8 4 Continuity test with buzzer With the slide switch and the function button select the range marked with the buzzer symbol on the BENNING MM 4 Plug the black safety test lead into the COM socket black Plug the red test probe into the V O socket red Contact the measurement points with the black safety test lead and the red test probe When the resistance between the measuring points drops below 50 Q the buzzer integrated in the BENNING MM 4 sounds See fig 5 Continuity test with buzzer 8 5 Diode testing With the slide switch and the function button select the range marked with the diode symbol on the BENNING 4 Plug the black safety test lead into the COM socket black Plug the red test probe into the V O socket red Contact the diode connections with the black safety test lead and the red test probe The value measured appears in the digital display For Si diodes located in conducting direction the flow vo
248. ti er s zavarforr sok instabill tehetik a kijelz m k d s t s m r si hib khoz vezethetnek 8 2 Fesz lts gm r s Figyelj nk a f ldh z k pest megengedett maxim lis fesz lts g re Villamos vesz lyforr s A legnagyobb fesz lts g a multim ter m r h velyein COM m r h vely feket vel jel lve mer h vely pozitiv amely fesz lts g ellen ll sm r sre folyto noss gi s di da vizsg latra szolg l A BENNING MM 4 m r k sz l k eset ben a maxim lis fesz lts g amely a COM m r h vely s a pozit v mer h vely s a f ld k z tt fell phet max 600 V A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a COM m r h velyhez fekete A piros m r szond t csatlakoztassuk a V Q mer h vely pozitiv m r h velyhez piros atol kapcsol t a funkci nyom gombot illetve a RANGE nyom gom bot kapcsoljuk a k v nt m r si m dba Afekete m r zsin rt s a piros m r szond t csatlakoztassuk a m r si pon tokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Figyelem Kis fesz lts gm r si tartom nyokban nyitott m r zsin rok eset n bizonyos ma rad k fesz lts g rt ket mutat a kijelz Ellen rizz k a m r cs csok ssze rin t s vel az BENNING MM 4 m r k sz l k zemk pess g t Ld 2 bra Egyenfesz lts g m r s Ld 3 bra V ltakoz fesz lts g m r s 05 2011 BENNING MM 4 54
249. tive value 2 2 Range 5 5 e 6 90 gee RANGE gaivetai TO H TO 2 COM
250. tkim naci ni ciu przyci sku D u sze naci ni cie przycisku tzn przez d u ej ni 2 sekundy nasta wia tryb automatycznego wyboru zakresu Gniazdko COM wsp lne gniazdko do pomiaru napi cia i rezystancji sprawdzenia ci g o ci obwodu i pomiaru diody w kolorze czarnym Gniazdko V Q dodatnie wsp lne gniazdko do pomiaru napi cia i rezystan cji sprawdzenia ci g o ci obwodu i pomiaru diody w kolorze czerwonym D wignia otwieraj ca do otwierania i zamykania c g w pr dowych Uchwyt c g w pr dowych zabezpieczaj cy przed przypadkowym do tkni ciem mierzonego przewodu C gi do zaciskania wok pojedynczej y y z pr dem przemiennym Informacje og lne Informacje og lne na temat przyrz du BENNING MM 4 1 Wy wietlacz cyfrowy to 3 cyfrowy wy wietlacz ciektokrystaliczny z cyframi o wysoko ci 11 mm i kropk dziesi tn Najwi ksz wy wietla n warto ci jest 4200 5 1 2 Wskazanie biegunowosci jest automatyczne Jako wskazywana jest tylko biegunowo przeciwna do zdefiniowanej dla gniazdka Przekroczenie zakresu wskazywane jest jako OL lub OL 3 4 Nominalna szybko pomiaru dla wy wietlacza cyfrowego miernika BENNING MM 4 wynosi oko o 2 pomiary na sekund 5 1 5 o Miernik BENNING MM 4 wy cza si automatycznie po up ywie oko o 30 minut Ponowne w czenie mo e nast pi po naci ni ciu przycisku RANGE Brz czyk sygnalizuje automatyczne wy
251. trol ediniz E er tehlikesiz bir al t rman n art k m mk n olmad kabul edilecek olursa cihaz i letme d b rak l r ve kaza ile al t rmaya kar emniyete al n r Cihazda veya l m tesisatlar nda g r n r hasarlar olmas durumunda Cihaz n art k al mad durumda Uygun olmayan ko ullarda uzun s reli saklama durumunda A r nakliye ko ullar ndan sonra Cihaz n art k tehlikesiz bir ekilde al amayaca kabul edilir Tehlikeleri bertaraf edebilmek i in A l m tesisatlar n a k l m u lar ndan tutmay n z o l m tesisatlar n multimetredeki uygun ekilde i aretlen mi olan l m kovanlar n n i ine yerle tiriniz 3 Teslimat Kapsam BENNING MM 4 tn teslimat kapsam nda unlar bulunur 3 1 Bir adet Multimetre 3 2 Bir adet ak m pensesi pensemetre seti 3 3 Bir adet Emniyet l m tesisat siyah uzunluk 1 4 m u 4 mm koruyucu ba l k ile birlikte 3 4 ki adet l m ucu k rm z U 4 mm 3 5 Bir adet kompakt koruyucu anta 3 6 ki adet 1 5 V mikro Batarya ilk donan m i in Multimetre i ine yerle tiril mi durumda 3 7 Kullanma Talimat A nan par alar i in uyar BENNING MM 4 iki adet 1 5 V mikro batarya 2 x 1 5 V IEC LR 03 taraf ndan beslenir 4 Cihaz Tan m BENNING MM 4 iki fonksiyon nitesinden olusur o Multimetre ve Akim pensesi pensemetre tak m
252. tructions Le texte en anglais appara t en enlevant l tiquette autocollante Warnung situ e sur le capot batterie 05 2011 BENNING MM 4 17 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment a DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 1 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques l utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d utilisation L appareil doit tre utilis uniquement dans des circuits lec triques de la cat gorie de protection contre les surtensions Il avec un conducteur de 600 V au max raccord a la terre ou A de la cat gorie de protection contre les surtensions III avec un conducteur de 300 V au max raccord a la terre Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d instal lations conducteurs de tension sont toujours dangereux D ja les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mortelles Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil et les c bles ne sont pas d t rior s Si l on consid re que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil ou les c bles de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appa
253. uk Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen Behuizing Schuifschakelaar om de gewenste functie te kiezen Uit OFF Meten van wisselspanning AC en gelijkspanning DC Deze functies wisselen elkaar af door het indrukken van de blauwe functietoets Door de knop langer ingedrukt te houden 2 sec worden de functies wisselstroom meting etc opgeroepen In het display is steeds de gekozen functie af te lezen Weerstandsmeting doorgangscontrole met zoemer en diodecontrole Deze functies wisselen elkaar af door een druk op de blauwe functie toets Ook nu verschijnt steeds de gekozen functie in het display Display LCD voor weergave van 05 2011 BENNING MM 4 67 CD gemeten waarde met een maximale aanduiding van 4200 polariteitsaanduiding decimaalpunt symbool voor lege batterijen gekozen spanning AC of DC opgeslagen gemeten waarde Hold functie aanduiding van een afwijking ten opzichte van opgeslagen gemeten waarde rel gekozen meetbereik voor spanning stroom en weerstand doorgangstest met zoemer diodecontrole o Functietoets blauw In het display verschijnen dan DC 2 of Pr voor keuze tussen gelijkstroom DC en wisselstroom AC of wel weerstandsmeting doorgangs en diodecontrole dan wel na 2 seconden druk op de knop n b schuifschakelaar in sta
254. ul display digitale compaiono vs o DE per la selezione tra misura tensione continua CC e misura tensione alternata CA o resistenza prova di continuit e diodi O dopo aver azionato il tasto per 2 sec nella posizione commutatore a cursore V CA V CC corrente alternata Amp Le misure di temperatura C F umidit relativa dell aria capaci ta uF monossido di carbonio ppm velocit del vento m s intensit luminosa k lux non sono possibili con il BENNING MM 4 Azionando di nuovo il tasto per 2 sec si ritorna alle misure di tensione Tasto HOLD REL funzione HOLD l primo azionamento del tasto provoca l indicazione permanente del valore misura indicato segnalato da Hold sul display digitale 3 non si ha aggiornamento del valore misura il secondo azionamento del tasto si torna alla misurazione conti nua Premendo il tasto per 2 sec si passa alla funzione valore relativo II valore misura attuale viene memorizzato e viene indicata la differenza Offset rispetto al valore misura superiore o inferiore Premendo di nuovo il tasto si pu memorizzare un nuovo valore base Con una pressione prolungata del tasto 2 sec si ritorna alla modalit normale Tasto RANGE tasto di campo per la selezione manuale dei campi di misura della tensione della corrente o della resistenza indicata sul display digitale mediante RANGE i
255. unktion Widerstandsmessung Durchgangspr fung mit Summer und Diodenpr fung diese Funktionen wechseln auf Tastendruck der blau gekennzeichneten Funktionstaste einander ab Die Digitalanzeige zeigt die aktuelle Funktion 05 2011 BENNING MM 4 2 Digitalanzeige Fl ssigkristallprinzip angezeigt werden der Messwert mit der max Anzeige 4200 die Polaritatsanzeige der Dezimalpunkt das Symbol f r die entladene Batterie die gewahlte Spannungsart Gleichspannung Wechselspannung der festgehaltene Messwert Holdfunktion das Anzeigen einer Abweichung von einem gespeicherten Messwert REL der gew hlte Messbereich durch Anzeige der erweiterten nicht erwei terten Ma einheiten von Spannung Strom und Widerstand die gew hlte Durchgangspr fung mit Summer die gew hlte Diodenpr fung Funktionstaste blau in der Digitalanzeige erscheinen dazu DC a V oder Dr zur Wahl zwischen Gleichspannungsmessung DC und Wechselspannungsmessung AC bzw Widerstandsmessung Durchgangs und Diodenpr fung oder nach 2 s Tastenbet tigung in Schiebeschalter Stellung AC V DC V Wechselstrom Amp Messungen der Temperatur C F Rel Feuchte Kapazit t UF Kohlenmonoxid ppm Windgeschwindigkeit m s Beleuchtungsst rke k lux sind mit dem BENNING MM 4 nicht m glich erneute 2 s Tastenbet tigung f hrt zur ck zur Spannungsmessung HOLD
256. unta de medici n roja del mult metro BENNING MM 4 Desplazar el conmutador corredizo en la posici n OFF 9 1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la seguridad de uso del mult metro BENNING MM 4 por ejemplo cuando se presenten da os visibles en el equipo errores de medici n huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte Present ndose tales casos se debe desconectar inmediatamente el mult metro BENNING MM 4 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco o con pa os especiales de limpieza No aplicar agentes disolventes y o abrasivos para limpiar el mult metro BENNING MM 4 Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila En caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de las pilas limpiar stos tambi n con un pa o seco 9 3 Cambio de pilas Antes de abrir el mult metro digital BENNING MM 4 eliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada Peligro de tensi n el ctrica El mult metro BENNING MM 4 es alimentado desde dos pilas 1 5 V Hay que cambiar las pilas ver figura 8 cuando en el display aparece el s
257. ure rouge avec la douille V O marque rouge Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir et la pointe de mesure rouge avec les points de mesure Quand la r sistance entre les points de mesure est inf rieure a 50 Q le ronfleur incorpor du BENNING MM 4 retentit Voir fig 5 Contr le de continuit avec ronfleur 05 2011 BENNING MM 4 22 8 5 Contr le de diodes S lectionner l aide du commutateur coulisse et de la touche de fonc tion la plage du BENNING MM 4 rep r e par le symbole de diode Pr Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM a marque noire Mettre en contact la pointe de mesure rouge avec la douille V Q a marque rouge Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir et les pointes de mesure rouge avec les connexions pour diodes lire la valeur mesur e sur l indicateur num rique Dans le cas d une diode plac e dans le sens normal du flux la tension de flux affich e est comprise entre 0 500 V et 0 900 V L affichage 000 indique qu il y a court circuit dans la diode l affichage OL indique qu il y a interruption dans la diode Dans le cas d une diode plac e dans le sens du verrouillage lt OL gt appara t Si la diode est d fectueuse 000 ou d autres valeurs apparaissent Voir fig 6 Contr le de diodes 8 6 Mesure de courant alternatif avec l embout pour pince lectrique
258. v ho nap t Vstupn odpor in 9 MO paraleln 100 pF Nam en hodnota se z sk v zpr m rov n m a zobrazuje se jako efektivn hodnota bered Rozliseni Presnost m reni Ji t n proti p et en m en 42V 4 mv 1 5 hodnoty m ren 5 Cislic 600 V v rozsahu kmito t 40 Hz 300 Hz 600 V stejnosm rn nap t 42V 10 mV 1 5 hodnoty m en 5 slic 600 Va z v rozsahu kmito tu 40 Hz 500 Hz 600 V stejnosm rn nap ti 1 5 hodnoty m en 5 slic 600 V SED um v rozsahu kmito t 40 Hz 500 Hz 600 V stejnosm rn nap ti o TEE AT 600 V 1 5 hodnoty m en 5 slic 600 V v rozsahu kmitoct 40 Hz 500 Hz 600 V stejnosm rn nap t 7 3 Rozsahy odporu Nap t na pr zdno cca 1 3 V 3 3 V max m c proud 2 5 mA 42 MO rozsah as ust len cca 20 sek 05 2011 BENNING MM 4 36 CZ Rozsah m en Rozli en P esnost m en Ji t n proti p et en 420 0 0 10 1 2 hodnoty m en 8 slic gay vs ek DE 42k0 10 08 hodnoty m en 4 slice gp BAW 42 100 09 hodnoty m en 4 slice gan V s 420 kQ 1000 1 2 hodnoty m en 4 slce py Rae 4 2 MQ 1kQ 12 hodnoty m en 4 slice 600 V si pa nap t 42 MO 10kQ 3 0 hodnoty m en 8 slic 600Vst LOI nap t 7 4 Zkou en diod Udan p esnost m en plat v rozsahu od 0 4
259. van gelijkspanning Zie fig 3 meten van wisselspanning 8 3 Weerstandsmeting Kies met de schuifschakelaar de blauwe functietoets en de Range toets de gewenste instelling van de BENNING MM 4 Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus zwart De rode meetpen inpluggen in de contactbus V O rood Leg de punten van het zwarte veiligheidsmeetsnoer en de rode meetpen aan de meetpunten in het circuit en lees de gemeten waarde af in het display Opmerking Controleer om zeker te zijn van een juiste meting dat er geen spanning staat op de meetpunten in het circuit Bij kleine weerstanden kan het resultaat worden verbeterd indien van tevoren door middel van kortsluiting van de meetpennen de weerstand van het meets noer wordt vastgesteld De aldus gemeten waarde kan dan van totaal gemeten weerstand worden afgetrokken Zie fig 4 weerstandsmeting 8 4 Doorgangstest met zoemer Kies met de schuifschakelaar en de blauwe functietoets de gewenste instelling Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus zwart van de BENNING MM 4 De rode meetpen inpluggen in de contactbus V rood van de BENNING MM 4 Leg de punten van het zwarte veiligheids meetsnoer en de rode meetpen aan de meetpunten in het circuit Is de weerstand tussen de twee meet punten kleiner dan 50 Q dan wordt een geluidsignaal afgegeven door de in de BENNING MM 4 ingebouwde
260. y ikaz eder 5 1 6 l m de erinin s katsay s 0 15 x belirtilen l m kesinli i C lt 18 C veya gt 28 C referans s s 23 C ye ba l olarak 5 1 7 BENNING MM 4 iki adet 1 5 V batarya taraf ndan beslenir IEC LR 03 Mikro 5 1 8 Batarya gerilimi e er BENNING MM 4 i in ng r lm olan al ma geriliminin alt na inerse g stergede bir batarya sembol g r n r 5 1 9 Bataryan n mr yakla k olarak 800 saattir alkali batarya 5 1 10 Cihaz n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 145 x 52 x 34 mm Pensemetre tak m olmadan multimetre uzunluk x geni lik x y kseklik 225 x 77 x 35 mm Pensemetre tak m ile birlikte Cihaz a rl 100 gr Pensemetre tak m olmadan 230 gr Pensemetre tak m ile birlikte 5 1 11 Emniyet l m tesisat ve l m u lar 4 mm fi li teknik eklinde olu turulmu tur Birlikte verilmi olan emniyet l m tesisatlar n n ve l m u lar n n BENNING MM 4 n nominal gerilimi ve nominal ak m i in uygun oldu u a k a belirtilmi tir l m u lar koruyucu ba l klarla ko runabilir 05 2011 BENNING MM 4 108 5 2 Pensemetre Takimi Genel Bilgiler 5 2 1 Akim l m alani 0 1 A ila 300 A aras ndad r do rudan g sterge A 5 2 2 Gikis gerilimi BENNING MM 4 n Pensemetre takimi Pensemetre ta kim tarafindan kapsanmis olan tek telli iletkenin 0 1 A kadar bir alt
261. ystancji Pomiar diody Sprawdzenie ci g o ci obwodu Spis tre ci Uwagi dla u ytkownika Uwagi odno nie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis przyrz du Informacje og lne Warunki rodowiskowe Dane elektryczne Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING MM 4 Konserwacja 0 Dane techniczne osprz tu pomiarowego 1 Ochrona rodowiska as eo to AA NS 1 Uwagi dla uzytkownika Niniejsza Instrukcja Obstugi przeznaczona jest dla elektryk w i os b posiadaj cych wiedz z dziedziny elektrotechniki Miernik BENNING MM 4 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w ro dowisku suchym Miernika nie wolno u ywa w obwodach o napi ciu znamiono wym powy ej 600 V dalsze szczeg y patrz punkt 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przyrz dzie BENNING MM 4 zastosowa no nast puj ce symbole PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPI CIEM JEST DOZWOLONA Niniejszy symbol wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Niniejszy symbol wskazuje na r d a zagro enia podczas u ywania przyrz du BENNING MM 4 patrz dokumentacja kazuje e przyrz d posiada izolacj ochronn klasa ochronno ci II Niniejszy symbol pojawia si na wy wietlaczu w celu wskazania roz adowania baterii Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ci g o ci obwodu Brz czyk zapewnia sygnalizacj d wi kow Niniejszy symbol oznacza pomiar diody E Niniejszy sy
262. z 300 Hz arasindaki Frekans alan nda 600 V dogru gerilim 42V 10 mV l m de erinin 1 5 i kadar 5 dijit 600 V 40 Hz 500 Hz arasindaki Frekans alaninda 600 V dogru gerilim l m de erinin 1 5 i kadar 5 dijit 600 V elf 420V 40 Hz 500 Hz arasindaki Frekans alaninda 600 V dogru gerilim 05 2011 BENNING MM 4 109 lg m degerinin 1 5 kadar 5 dijit 600 V GAO IN 40 Hz 300 Hz arasindaki Frekans alaninda 600 V do ru gerilim 7 3 Diren Alanlar Bo ta al ma gerilimi yakla k olarak 1 3 V 3 3 V maks Kontrol ak m 2 5 mA 42 MO alan ge ici periyot yakla k olarak 20 san l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 4200 010 l m de erinin 1 2 si kadar 8 dijit 600V en kn ada en 600 V 4 2 10 lg m degerinin 0 9 u kadar 4 dijit 600v Gleichspannung rn A i 600 V 42k0 100 l m de erinin 0 9 kadar 4 dijit 600V Gleichspannung 420 1000 l m de erinin 1 2 si kadar 4 dijit in 600 V Gleichspannung 4 2 MQ 1kQ lg m degerinin 1 2 si kadar 4 dijit RONA ea r k 600 V Gleichspannung 42 MO 10kQ z lg m de erinin 3 0 1 kadar 8 dijit 600 Ve i 600 V Gleichspannung 7 4 Diyot kontrol Belirtilmis olan lg m kesinligi 0 4 V ile 0 8 V arasinda bir alanda gecerlidir Diyot l m nde a r y k korumas 600 mV elf 600 V dogru gerilim
263. zonder stroomtang LxBxH 225 x 77 x 35 mm met stroomtang 05 2011 BENNING MM 4 68 CD Gewicht 100 gram zonder stroomtang 230 gram met stroomtang 5 1 11 Het veiligheidsmeetsnoer en de meetpennen zijn uitgevoerd in een 4 mm stekertechniek Het meetsnoer en de meetpennen zijn nadruk kelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de BENNING MM 4 genoemde nominale spanning en stroom De meetpennen kunnen met afdekkappen worden beschermd 5 2 Algemene gegevens stroomtang opzetstuk 5 2 1 Meetbereik van de stroom van 0 1 A tot 300 A direct in display in A 5 2 2 Uitgangsspanning De stroomtang van de BENNING MM 4 geeft een wisselspanning af van 1 mV als de door de stroomtang omsloten enkel voudige ader een wisselstroom voert van 0 1 A 5 2 3 Sensortype inductiespoel voor wisselstroom 5 2 4 Temperatuurco fficient van de gemeten waarde 0 15 x aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C t o v de waarde van een referentietemperatuur van 23 5 2 5 Maximale schijnweerstand aan de uitgang 120 O 5 2 6 Maximale opening van de stroomtang 30 mm 5 2 7 Maximale diameter van de enkelvoudige stroomleiding 29 mm 5 28 Afmetingen stroomtang opzetstuk L x B x 102 x 77 x 35 mm Gewicht 130 gram Opmerking De stroomtang mag alleen worden gebruikt als deze op de multimeter gezet is 6 Gebruiksomstandigheden De BENNING MM 4 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Olympus PPO-E05 User's Manual    Rexel 30445EAST  精密時期装量の開発  Samsung MAX-VB550 User Manual  4速クロスミッションキット（ボトムニュートラル） 取扱説明書  製品組立・取扱説明書  Manuales Manual de instalación  Bedienungsanleitung  Open Office Writer - Marshall University Personal Web Pages  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file