OWNER`S MANUAL • Three Speed Air Mover • WS1625AM0
Contents
1. NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL DE VENTILATION Si le bo tier en polypropyl ne est sali il peut tre essuy l aide d un chiffon humide AVERTISSEMENT Apr s toute op ration d entretien tous les dispositifs de s curit y compris les grilles la roue etc doivent tre remont s ou r install s ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS POUR LE DEPANNAGE AVERTISSEMENT D brancher avant de d monter ou de r aliser une quelconque op ration d entretien PROBLEME _ CAUSE L appareil ne se met pas en marche L appareil fonctionne mais le ventilateur fait un bruit de grattage tr s fort L appareil fonctionne mais avec des vibrations excessives L appareil fonctionne mais la roue de soufflante ne tourne pas L appareil se met en marche pendant quelques instants puis il s teint pour cause de surchauffe 1 Lappareil n est pas reli une source d lectricit Le commutateur n est pas en position de marche Le commutateur est d fectueux Le cordon ou le fil du moteur est d fectueux ou cass L appareil a subi des secousses entrainant des frottements de la roue de la soufflante contre son boitier L appareil a subi des secousses s v res entrainant la d formation du boitier Une secousse s v re a tordu l arbre du moteur et en cons quence l appareil s est d sax Une pale de la roue de soufflante est endommag e Des2. Posici n del asa hacia abajo Posici n del asa hacia arriba 14 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 15 CARACTERISTICAS Y UTILIZACION Asa de transporte Almohadillas de apilamiento embutidas 4 Area para enrollar el cord n Salida de aire Interruptor de ENCENDIDO y APAGADO de 3 velocidades Piso y alfombra A 90 para techos y ventilaci n NOTA Colapse el asa retra ble para que la unidad est segura 15 e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 16 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE EE Cuando apile unidades posicione los cuatro T amortiguadores de pie sobre las almohadillas de a Y apilamiento embutidas Las unidades se apilan convenientemente para L Amortiguador su almacenamiento de la manera que se muestra de pie 4 en la ilustraci n Almohadillas gt de apilamiento PRECAUCI N No utilice el desplazador gt T embutidas 4 de aire cuando est apilado sobre o bajo otro 1 desplazador de aire de 2 desplazadores de aire uno sobre otro POSICION PREFERIDA Unidades de desplazador de aire apiladas s lo 2 una sobre otra Unidades de amp desplazador de aire apiladas s lo 2 una sobre otra Durante el transporte agarre firmemente ambos mangos Para transportar las unidades en posici n apilada extienda completamente el mango inferior
3. Do not use with solid state speed control device Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not use with damaged cord plug or other parts f your Air Mover is not working as it should has missing parts has been dropped damaged left outdoors or dropped into water call customer service Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Do not run cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route cord under furniture or appliances Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over Do not handle plug switch or the Air Mover with wet hands Do not lift Air Mover by retractable handle SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 3 Do not use retractable handle and wheels for going up and down stairs Do not use unit as a hand truck or moving dolly Do not put any object into air intake openings Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Direct air discharge only at work area Do not direct air at bystanders A CAUTION For dusty operations wear dust mask Do not move or carry Air Mover when it is opera
4. Garant a Esta garant a limitada se termina si el comprador original transfiere el Producto WORKSHOP a cualquier otra persona o entidad Qu no est cubierto Exclusiones de la garant a Esta garant a limitada no se extiende a lo siguiente y lo excluye expresamente El desgaste por el uso normal y o los aditamentos o accesorios de repuesto incluyendo sin limitaci n cables de alimentaci n mangueras filtros y otros aditamentos accesorios que pongamos a la venta para utilizarlos con el Producto WORKSHOP Da os al motor del Producto WORKSHOP o quemadura de dicho motor que resulten del hecho de no despejar una obstrucci n que ocurra durante el transcurso normal del uso P rdida del Producto WORKSHOP o da os al mismo que resulten de situaciones que est n m s all del control de ETC incluyendo sin limitaci n uso incorrecto accidente abuso descuido negligencia que no sea de ETC sobreutilizaci n m s all de la capacidad prevista seg n se establezca en el Manual del Usuario o modificaciones o alteraciones realizadas por alguien ajeno a ETC P rdida del Producto WORKSHOP o da os al mismo que resulten del hecho de no usar el Producto WORKSHOP de acuerdo con las instrucciones escritas las directrices y los t rminos y condiciones que se establecen en el Manual del Usuario Notificaci n de garant a limitada y procedimientos de reclamo Si descubre dentro del Per odo de Garant a aplicable que su Producto W
5. dures de notification et de r clamation dans le cadre de la garantie limit e Si pendant la P riode de garantie qui vous est applicable vous d couvrez que votre Produit WORKSHOP comporte un d faut qui selon vous est couvert par la pr sente garantie limit e vous devez contacter le D partement du service la client le d ETC pour les produits WORKSHOP au 888 455 8724 entre les heures de 8h30 et de 16h30 Heure du Centre Vous pouvez galement contacter le D partement du service la client le d ETC pour les Produits WORKSHOP l adresse courriel figurant dans votre mode d emploi ou sur la page consacr e aux Produits WORKSHOP du site Internet d ETC Pour que votre r clamation dans le cadre de la garantie puisse tre trait e aussi rapidement que possible nous vous sugg rons de remplir la Carte d enregistrement qui est mise votre disposition sur la page consacr e aux Produits WORKSHOP du site Internet d ETC www WORKSHOPvacs com Si vous d cidez de ne pas enregistrer votre Produit WORKSHOP pour pouvoir faire une r clamation dans le cadre de la garantie vous devrez nous fournir une copie de votre recu ou un autre justificatif d achat montrant la date de l achat afin de confirmer que votre r clamation est effectu e avant la fin de la P riode de garantie et que vous tes l acheteur original 29 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 30 GARANTIE LIMITEE WORKSHOP Ce que nous feron
6. les pi ces qu elles remplacent Les mots DOUBLE INSULATED Doublement isol figurent sur l aspirateur de liquides et de poussi res doublement isol et le symbole un carr l int rieur d un autre carr peut galement figurer sur les appareils Pour r duire le risque de blessures caus es par les chocs lectriques d branchez le cordon d alimentation avant de r parer les l ments lectriques de l aspirateur de liquides et de poussi res 31 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 32 REPAIR PARTS Le J e ex 535 gt 28 5 ESS gt 5 BiG ESE 2 2 3 H a a 111 cc apo 9jue jjnos anoy JIE p NJON 94914 102 599910 p uoduue paid anos ajquiasuy ap 9 9 19 1 2 ouensn jap esy 40 81005 jap epany epi es e ap ello 10JOW ajnyoua uoo 2 p ajanbed eid ep epan ojunfuo e owod 103011111 0190 9590 enue SASUMO 9 pUeH J99uM Jamolg 811119 1010JN p109 yoed p Jadung 1004 Ajquuassy 9au lu 91149 qouy u9uMs uondi1358q Jaquiny Aay q 10N JaquNy ed q J
7. n ficiez d autres droits qui varient d un Etat l autre ou d une province l autre 30 e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 31 REPAIR PARTS A WARNING SERVICING OF DOUBLE INSULATED WET DRY VAC In a double insulated Wet Dry Vac two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added Servicing a double insulated Wet Dry Vac requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated Wet Dry Vac must be identical to the parts they replace Your double insulated Wet Dry Vac is marked with the words DOUBLE INSULATED and the symbol square within a square may also be marked on the appliance To reduce the risk of injury from electrical shock unplug power cord before servicing the electrical parts of the Wet Dry Vac ADVERTENCIA SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES DE UNA ASPIRADORA PARA MOJADO SECO CON AISLAMIENTO DOBLE En una aspiradora para mojado seco con aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aislamiento en vez de conexi n a tierra No se proporciona ning n medio de conexi n a tierra en un aparato electro dom stico con aislamiento doble ni se debe a adir a ste ning n medio de conexi n a tierra El servicio de ajustes y reparaciones de una aspirad
8. riode de garantie La pr sente garantie limit e cesse de produire des effets si l acheteur original c de le Produit WORKSHOP une autre personne physique ou morale Ce qui n est pas couvert Exclusions de la garantie La pr sente garantie limit e ne couvre pas et exclut express ment usure normale et ou les accessoires ou l ments amovibles tels que sans toutefois s y limiter les cordons d alimentation les tuyaux flexibles les filtres et tous autres accessoires ou l ments amovibles que nous pouvons mettre en vente pour emploi avec le Produit WORKSHOP Lendommagement ou le claquage du moteur du Produit WORKSHOP caus par le fait qu un blocage intervenu dans le cadre d une utilisation normale n aurait pas t limin a destruction ou l endommagement du Produit WORKSHOP pour des raisons au del du contr le d ETC y compris sans toutefois s y limiter un emploi inappropri un accident une utilisation abusive de la n gligence une faute commise par une partie autre qu ETC un emploi excessivement intensif allant au del de la capacit nominale indiqu e dans votre Mode d emploi ou des modifications ou des alt rations effectu es par toute partie autre qu ETC a destruction ou l endommagement du Produit WORKSHOP r sultant du fait que le Produit WORKSHOP n a pas t utilis conform ment aux instructions crites aux directives ou aux conditions g n rales nonc es dans le mode d emploi Proc
9. 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 28 SCHEMA DE CABLAGE ROUGE FAIBLE BLEU MOYEN NOIR ELEVE COMMUTATEUR NOIR CORDON D ALIMENTATION 28 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 29 GARANTIE LIMITEE WORKSHOP La pr sente garantie limit e est offerte par Emerson Company une division d Emerson Electric Co tablie a l adresse indiqu e ci dessous ETC ou nous ou notre ou nos et elle s applique nos aspirateurs de liquides et de poussi res de la marque WORKSHOP collectivement le Produit WORKSHOP En cas de questions ou si vous avez besoin d assistance en ce qui concerne la garantie de votre Produit WORKSHOP veuillez contacter le D partement du service la client le d ETC pour les produits WORKSHOP au num ro d appel gratuit ou l adresse figurant ci dessous Garantie limit e WORKSHOP ETC tablie au 8100 W Florissant Ave St Louis MO 63136 offre la garantie limit e suivante l acheteur original exclusivement vous ou votre sous r serve des exclusions d crites ci dessous votre Produit WORKSHOP ne comportera aucun d faut de mat riau ou de fabrication en cas d utilisation dans des conditions normales conform ment aux dispositions du Mode d emploi qui vous a t fourni avec le Produit WORKSHOP pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat d origine la P
10. 13 9 22 AM Page 10 WORKSHOP LIMITED WARRANTY What We Will Do to Correct Problems After you have contacted ETC s WORKSHOP Product Customer Service Department pursuant to the above procedures ETC will initiate warranty proceedings including a physical inspection subject to the exclusions and the Warranty Period stated herein to determine whether to repair or replace the WORKSHOP Product or provide you with a refund The decision to repair or replace your WORKSHOP Product or to provide a refund is at our sole discretion Repair or replacements provided to you by ETC are at no cost to you if covered under this limited warranty Coverage under this limited warranty is conditioned at all times upon the original purchaser s compliance with the above limited warranty notification and claim procedures If your claim is covered under this limited warranty we will at our sole option a repair or replace the defective portion of your WORKSHOP Product or b replace your entire WORKSHOP Product If we are unable to provide you with a suitable repaired or replacement WORKSHOP Product we will provide you with a refund equal to the purchase price of your WORKSHOP Product or a credit to be used toward the purchase of a new WORKSHOP Product No Other Express Warranty Applies THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTIES PROVIDED BY ETC TO THE ORIGINAL PURCHASER OF THE WORKSHOP PRODUCT AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARR
11. O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO TANTO SI EL PROP SITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO Y SI EL PRODUCTO WORKSHOP HA SIDO 0 NO HA SIDO DISENADO FABRICADO ESPEC FICAMENTE PARA USO POR USTED PARA EL PROP SITO QUE USTED TENGA LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDADES DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO NO ENTRAR N EN VIGOR HASTA EL FINAL DEL PER ODO DE GARANT A Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado a alterar esta garant a limitada u ofrecer cualquier otra garant a en nombre de ETC Los t rminos de esta garant a limitada no ser n modificados por ETC el propietario original o sus respectivos sucesores o cesionarios Limitaci n de responsabilidad EN LA MEDIDA EN QUE EST PERMITIDO POR LA LEY ETC NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DANOS INCIDENTALES ESPECIALES INDIRECTOS O EMERGENTES INCLUYENDO CUALQUIER P RDIDA ECON MICA TANTO SI RESULTA DE BAJO RENDIMIENTO USO USO INCORRECTO INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO WORKSHOP COMO SI SE DEBE A LA NEGLIGENCIA DE ETC ETC NO SER RESPONSABLE POR DA OS CAUSADOS POR LA DEMORA EN EL RENDIMIENTO DEBIDO Y EN NING N CASO INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DEL RECLAMO O LA CAUSA DE ACCI N TANTO SI SE BASA EN CONTRATO COMO EN INFRACCI N NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA OTRO AGRAVIO O CUALQUIER OTRA COSA LA RESPONSABIL
12. Si el desplazador de aire no funciona como debe le faltan piezas se ha ca do ha sido da ada se ha dejado a la intemperie o se ha ca do al agua llame a servicio al cliente No tire de la unidad usando el cord n ni la lleve por el cord n ni use el cord n como asa ni cierre una puerta sobre el cord n ni tire del cord n alrededor de bordes o esquinas afilados No pase la unidad en marcha sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de las superficies calientes No pase el cable de alimentaci n por debajo de las alfombras No cubra dicho cable con alfombrillas alfombras de pasillo o cubiertas similares No encamine el cable de alimentaci n por debajo de muebles o electrodom sticos Ubique dicho cable alej ndolo del rea de tr fico y donde nadie se tropiece con l e No maneje el enchufe el interruptor o el desplazador de aire con las manos mojadas e No levante el desplazador de aire utilizando el asa retra ble No use el asa retra ble y las ruedas para subir y bajar escaleras No utilice la unidad como una carretilla de mano o una plataforma m vil No ponga ning n objeto en las aberturas de entrada de aire Mantenga el pelo la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aber turas y de las piezas m viles Dirija la descarga de aire solamente hacia el rea de trabajo No dirija el aire hacia las personas que est n presentes PRECAUCI N Para op
13. del desplazador de aire Agarre firmemente los mangos de cada unidad incline las unidades hacia atr s y ll velas hasta la ubicaci n deseada SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 17 LIMPIEZA DEL DESPLAZADOR DE AIRE Si la carcasa de polipropileno se ensucia puede limpiarse usando un pafio himedo Ay ADVERTENCIA Despu s de hacer servicio de ajuste y reparaciones todo dispositivo de seguridad incluyendo las rejillas el impulsor etc se debe reinstalar o remontar INSTRUCCIONES DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS POR EL USUARIO ADVERTENCIA Desenchufe la unidad antes de cualquier desensamblaje o servicio de ajustes y reparaciones PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La unidad no funciona La unidad funciona pero el desplazador de aire hace un ruido de raspado intenso La unidad funciona pero vibra excesivamente La unidad funciona pero la rueda del soplador no gira La unidad funciona brevemente y luego se apaga en sobrecarga 1 No hay alimentaci n el ctrica a la unidad El interruptor no est en la posici n de encendido El interruptor est defectuoso Cable de alimentaci n o cable del motor defectuoso roto La unidad ha sido golpeada severamente haciendo que la rueda del soplador roce contra la carcasa La unidad ha sido golpeada severamente haciendo que la carcasa se deforme Un golpe severo ha doblad
14. imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or property damage When using your Vac always follow basic safety precautions including the following A WARNING reduce the risk of fire electric shock or injury Read and understand this manual and all labels on the Air Mover before operating Use only as described in this manual To reduce the risk of electric shock do not expose to rain or immerse in or use in standing water Store indoors only Use only with GFCI protected outlets When storing or transporting do not stack Air Movers more than 2 units high Do not use an extension cord with this Air Mover Electrical appliances can ignite flammable vapors or dust Do not use near combustible liquids gases or dusts Do not leave plugged into outlet when not in use or when servicing Turn off before unplugging To reduce the risk of stirring up and inhaling toxic vapors do not use near toxic or hazardous materials Never operate with safety grills removed This unit has an automatically operated protective device which may shut down the unit during operation Unplug before servicing or cleaning
15. other than ETC s overuse beyond intended capacity as set forth in the Owner s Manual or modifications or alterations made by anyone other than ETC Loss or damage to the WORKSHOP Product resulting from failure to use the WORKSHOP Product in accordance with the written instructions guidelines and terms and conditions set forth in the Owner s Manual Limited Warranty Notification and Claim Procedures If you discover within the Warranty Period applicable to you that your WORKSHOP Product has a defect that you believe is covered by this limited warranty you must contact ETC s WORKSHOP Product Customer Service Department at 888 455 8724 between the hours of 8 30 a m and 4 30 p m Central Time Alternatively you may contact ETC s WORKSHOP Product Customer Service Department at the email address listed in your Owner s Manual or on the WORKSHOP Product page of the ETC website In order for your warranty claim to be processed as quickly as possible we suggest that you complete the Registration Card made available to you on the WORKSHOP Product page of the ETC website at www WORKSHOPvacs com If you do not choose to register your WORKSHOP Product in order to make a warranty claim you will need to provide us with a copy of your sales receipt or other proof of purchase showing the purchase date to confirm that your claim is within the Warranty Period and that you are the original purchaser 9 e Workshop WS1625AM SP6439 3 ES qxd 8 20
16. salet s se sont accumul es sur un c t de la roue de soufflante de l appareil de ventilation La roue de soufflante est coinc e contre le boitier Le fil du condensateur s est cass desserr le condensateur est tomb en panne Le boitier a t endommag de telle sorte qu il fait pression sur la roue de soufflante Les paliers du moteur sont devenus d fectueux ou un d faut d origine lectrique s est d velopp dans le moteur La grille de prise d air et ou la grille de sortie d air est obstru e Branchez l appareil Regardez le disjoncteur Mettez le commutateur en position de marche Remplacez le commutateur Effectuez un contr le de continuit en utilisant un voltm tre amp rem tre R parez ou remplacez tout fil cass ou d fectueux Enlevez le moteur et remplacez le moteur ou les supports du moteur endommag s suivant les besoins Remplacez la roue de la soufflante ou le boitier s il est endommag Retirez le moteur et remplacez le Remplacez la roue de soufflante si n cessaire Nettoyez les pales de la roue de soufflante Enlevez le moteur et remplacez les supports de moteur endommag s Remplacez la roue de soufflante Si n cessaire R parez ou remplacez les fils le moteur suivant les besoins Remplacez le bo tier ou l appareil suivant les besoins Remplacez le moteur liminez obstruction SP6850
17. 625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 18 DIAGRAMA DE CABLEADO ROJO BAJA AZUL INTERMEDIA NEGRO ALTA INTERRUPTOR NEGRO VERDE CABLE DE MOTOR BLANCO ALIMENTACION e 18 Workshop WS1625AM SP6439 3 ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 19 GARANTIA LIMITADA DE WORKSHOP Esta garant a limitada es ofrecida por Emerson Tool Company una divisi n de Emerson Electric Co radicada en la direcci n que se indica m s abajo ETC o nosotros o nuestro o nuestra y se aplica a nuestras aspiradoras para mojado seco de la marca WORKSHOP colectivamente el Producto WORKSHOP Si tiene preguntas o necesita asistencia en relaci n con la garant a de su Producto WORKSHOP s rvase contactar al Departamento de Servicio al Cliente de Productos WORKSHOP de ETC llamando al n mero gratuito o escribiendo a la direcci n provista m s abajo Garant a limitada de WORKSHOP ETC radicada en 8100 W Florissant Ave St Louis MO 63136 ofrece la siguiente garant a limitada al comprador original solamente usted o su sujeta a las exclusiones que se describen a continuaci n Su Producto WORKSHOP estar libre de defectos de material y de fabricaci n cuando se utilice en circunstancias normales de acuerdo con los t rminos establecidos en el Manual del Usuario que se le entregue a usted con el Producto WORKSHOP durante un per odo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra original el Per odo de
18. ANTIES WRITTEN OR ORAL EXPRESS OR IMPLIED WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE WORKSHOP PRODUCT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE DISCLAIMERS OF IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT TAKE EFFECT UNTIL THE END OF THE WARRANTY PERIOD No employee agent dealer or other person is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of ETC The terms of this limited warranty shall not be modified by ETC the original owner or their respective successors or assigns Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW IN NO EVENT SHALL ETC BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THE WORKSHOP PRODUCT OR FOR THE NEGLIGENCE OF ETC ETC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION WHETHER BASED IN CONTRACT INFRINGEMENT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OTHER TORT OR OTHERWISE SHALL ETC S LIABILITY TO YOU OR ANY INDIVIDUAL USING THE WORKSHOP PRODUCT EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR
19. IDAD DE ETC HACIA USTED O CUALQUIER PERSONA QUE UTILICE EL PRODUCTO WORKSHOP EXCEDER EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL POR EL PRODUCTO WORKSHOP La expresi n da os emergentes incluir pero no estar limitada a p rdida de ganancias anticipadas interrupci n del negocio p rdida de uso o ingresos costo de capital o p rdida de bienes o equipos o da os a los mismos Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n que antecede no tenga aplicaci n en el caso de usted Esta garant a limitada le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro 20 e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 21 SL VACS WEA MODE D EMPLOI e Appareil de ventilation a trois vitesses e WS1625AM0 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU 1 888 455 8724 depuis les Etats Unis et le Canada www WORKSHOPvacs com AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser ce produit Espanol p gina 11 A mnes CONSERVER CE MANUEL POUR REFERENCE FUTURE Pi ce N SP6850 Imprim au Mexique TABLE DES MATIERES Sujet Page Instructions importantes rela
20. ION Air Mover Units a Stacked 2 High Air Mover Units Y Stacked 2 High During Transportation Firmly Grasp Both Handles To transport the units in a stacked position fully extend the bottom Air Mover handle Grasp handles of each unit firmly and tilt units backwards and move to desired location SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 7 CLEANING YOUR AIR MOVER If the polypropylene housing becomes soiled it may be wiped off with a damp cloth A WARNING After servicing any safety device includes grilles impeller etc should be reinstalled or remounted USER SERVICING TROUBLESHOOTING Unit will not run Unit runs but air mover makes loud scraping noise Unit runs but vibrates excessively Unit runs but blower wheel does not turn Unit runs briefly then shuts off on overload INSTRUCTIONS WARNING Unplug before any disassembly or servicing No power to unit Switch not on Switch is faulty Faulty broken cord or motor wire Unit has been severely jolted causing blower wheel to rub against housing Unit has been severely jolted causing housing to deform Severe jolt has bent motor shaft causing unit to be out of balance Blower wheel blade damaged 3 Dirt build up on one side of Air Mover blower wheel Blower wheel is jammed against housing Capacitor wire has broken come loose capacitor h
21. MAGES ACCESSOIRES SP CIAUX INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS UNE QUELCONQUE PERTE MON TAIRE QUE CE SOIT EN CONS QUENCE D UNE IMPOSSIBILIT DE FAIRE FONCTIONNER OU D UTILISER LE PRODUIT WORKSHOP D UNE UTILISATION INAPPROPRI E DE L INCAPACIT D UTILISER LE PRODUIT WORKSHOP OU DE FAUTE DE LA PART D ETC ETC NE SERAIT TRE RESPONSABLE DE PR JUDICES CAUS S PAR UN RETARD D EX CUTION ET EN AUCUN CAS QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA REVENDICATION OU LA CAUSE DE L ACTION QU ELLE SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU QU ELLE R SULTE D UNE VIOLATION D UNE CONTREFACON D UNE FAUTE D UNE N GLIGENCE D UN CAS DE RESPONSABILIT SANS FAUTE OU QU ELLE AIT UNE AUTRE BASE D LICTUELLE OU QUASI D LICTUELLE LA RESPONSABILIT D ETC ENVERS VOUS OU TOUTE PERSONNE UTILISANT LE PRODUIT WORKSHOP NE SAURAIT D PASSER LE PRIX PAY PAR LE PROPRI TAIRE ORIGINAL POUR LE PRODUIT WORKSHOP L expression dommages indirects inclura notamment sans toutefois s y limiter la perte de b n fices attendus l interruption des affaires la perte d utilisation ou de revenus le co t du capital ou la destruction ou l endommagement de biens ou quipements tant donn que certains tats ou certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages indirects ou secondaires il est possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous La pr sente garantie limit e vous conf re des droits l gaux particuliers et il est possible que vous b
22. ORKSHOP tiene un defecto que cree que est cubierto por esta garant a limitada debe contactar al Departamento de Servicio al Cliente de Productos WORKSHOP de ETC llamando al 888 455 8724 entre las horas de 8 30 a m y 4 30 p m Hora Central Alternativamente podr contactar al Departamento de Servicio al Cliente de Productos WORKSHOP de ETC escribiendo a la direcci n de correo electr nico indicada en su Manual del Usuario o en la p gina de Productos WORKSHOP del sitio Web de ETC Para que se procese su reclamo bajo garant a lo m s r pidamente posible sugerimos que complete la Tarjeta de Registro que est a su disposici n en la p gina de Productos WORKSHOP del sitio Web de ETC en www WORKSHOPvacs com Si opta por no registrar su Producto WORKSHOP para presentar un reclamo bajo garant a tendr que proporcionarnos una copia de su recibo de venta u otro comprobante de compra que muestre la fecha de compra para confirmar que su reclamo est dentro del Per odo de Garant a y que usted es el comprador original 19 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 20 GARANTIA LIMITADA DE WORKSHOP Qu haremos para corregir los problemas Despu s de que usted haya contactado al Departamento de Servicio al Cliente de Productos WORKSHOP de ETC conforme a los procedimientos que anteceden ETC iniciar los procedimientos de la garant a incluyendo una inspecci n f sica sujeto a las exclusiones y al Per odo de Ga
23. Poign e de transport Patins d empilement encastr s 4 Poign e escamotable Zone d enroulement du cordon Sortie d air Commutateur de MARCHE ARRET 3 vitesses Planches moquettes et tapis 90 pour plafonds et ventilation REMARQUE r duisez la poign e escamotable pour votre s curit e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 26 RANGEMENT ET TRANSPORT Lorsque vous empilez des appareils positionnez les quatre pieds tampons sur les patins d empilement encastr s Ces appareils s empilent de fagon commode pour le rangement comme cela est illustr MISE EN GARDE Ne faites pas fonctionner SS d empilement les appareils de ventilation lorsqu ils sont encastr s 4 empil s les uns sur les autres Ne pas empiler plus de deux de ces appareils POSITION PREFEREE Appareils de ventilation empil s avec une limite de deux appareils Appareils de amp ventilation empil s avec une limite de deux appareils Pendant le transport saisir fermement les deux poign es Pour transporter des appareils de ventilation en position empil e tendez compl tement la poign e de l appareil de ventilation du bas Saisissez fermement les poign es de chaque appareil et inclinez les appareils vers l arri re puis transportez les jusqu l endroit d sir SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 27
24. RTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ne brancher l appareil de ventilation que dans une prise prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Ne pas exposer l eau ou la pluie MISE EN GARDE Ce ventilateur est muni d un dispositif de fermeture automatique du moteur il risque de se remettre en marche sans avertissement Pour r duire le risque de blessure d brancher avant d effectuer une quelconque op ration d entretien Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce ventilateur AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE RENVERSEMENT PENDANT LE RANGEMENT OU LE TRANSPORT N EMPILER QUE DEUX APPAREILS L UN SUR L AUTRE AU MAXIMUM CONSERVER CE MANUEL SP CIFICATIONS DU MOTEUR ET CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Cet appareil de ventilation est pourvu d un moteur induction trois vitesses de 115 volts 60 Hz avec un conducteur de mise la terre Il est prot g thermiquement et s teindra automatiquement en cas de surchauffe Une fois refroidi le moteur se remettra automatiquement en marche s il n a pas t d branch En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne de l appareil il est recommand de pr voir une mise la terre qui fournira un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet appareil de 23 ventilation est muni d un cordon lectrique comportant un conducteur de mise la terre pou
25. SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 1 OLD VACS OWNER S MANUAL e Three Speed Air Mover WS1625AMO FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT 1 888 455 8724 from the US and Canada www WORKSHOPvacs com A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the owner s manual before using this product Espanol p gina 11 Frangais page 21 e SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Part No SP6850 Printed in Mexico SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 2 TABLE OF CONTENTS Section Page Important Safety Instructions 2 Motor Specifications amp Electrical Requirements 3 Introduction 4 Unpacking amp Checking Carton Contents ce eee ee Peake 4 Features amp Operation 5 Storage amp Transportation 6 Section Page Cleaning Your Air Mover 7 User Servicing Troubleshooting Instructions 7 Wiring Diagram 8 Warranty 9 Repair Parts 1 ce eee s 31 Servicing Double Insulated Wet Dry Vacs 31 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Safety is a combination of using common sense staying alert and knowing how your Air Mover works Safety Signal Words DANGER Indicates an
26. THE WORKSHOP PRODUCT The term consequential damages shall include but not be limited to loss of anticipated profits business interruption loss of use or revenue cost of capital or loss or damage to property or equipment Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State 10 e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 11 OLD WWNNAWET DRY VACS MANUAL DEL USUARIO Desplazador de aire de tres velocidades e WS1625AMO PREGUNTAS O COMENTARIOS COMUN QUESE CON NOSOTROS EN 1 888 455 8724 desde los EE UU y Canad www WORKSHOPvacs com A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto Espa ol p gina 11 Francais page 21 SA mc GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA No de pieza SP6850 Impreso en M xico a SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 12 Secci n P gina Instrucciones de seguridad importantes 12 Especificaciones del motor y requisitos el ctricos 13 Introducci n 14 Desempaquetado y comprobaci n del contenido de la caja de cart n 14 Caracter sticas y
27. a la lluvia ni deje que entren l quidos en el compartimiento del motor Guardela en un lugar interior Utilice la unidad s lo con tomacorrientes protegidos con un interruptor GFCI No apile m s de 2 unidades de desplazador de aire una encima de otra No use un cord n de extensi n con este desplazador de aire Los electrodom sticos pueden incendiar los vapores o polvos inflamables No use la unidad cerca de l quidos gases o polvos inflamables No deje la unidad enchufada en un toma corriente cuando no se est usando o cuando se 12 le est haciendo servicio de ajustes y reparaciones Ap guela antes de desenchufarla Para reducir el riesgo de inhalar vapores t xicos no recoja con la aspiradora materiales o peligrosos ni la use cerca de dichos materiales No utilice nunca la unidad con las rejillas de seguridad retiradas Esta unidad tiene un dispositivo protector operado autom ticamente que puede apagarla durante la operaci n Desenchufe la unidad antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones o limpiarla No utilice la unidad con un dispositivo de control de velocidad de estado s lido No permita que la unidad se utilice como un juguete Se necesita prestar m xima atenci n cuando sea utilizada por nifios o cerca de stos No desenchufe la unidad tirando del cord n Para desenchufarla agarre el enchufe y no el cord n No use la unidad con el cord n da ado el enchufe dafiado u otras piezas dafiadas
28. ance regarding the warranty of your WORKSHOP Product please contact ETC s WORKSHOP Product Customer Service Department at the toll free number or at the address provided below WORKSHOP Limited Warranty ETC located at 8100 W Florissant Ave St Louis MO 63136 provides the following limited warranty to the original purchaser only you or your subject to the exclusions described below Your WORKSHOP Product will be free from defects in material and workmanship when used under normal conditions in accordance with the terms of the Owner s Manual provided to you with the WORKSHOP Product for a period of five b years beginning on the original date of purchase the Warranty Period This limited warranty terminates if the original purchaser transfers the WORKSHOP Product to any other person or entity What is Not Covered Warranty Exclusions This limited warranty does not extend to and expressly excludes Normal wear and tear and or replacement attachments or accessories including without limitation power cords hoses filters and other attachments or accessories that may be offered for sale by us for use with the WORKSHOP Product Damage or burnout of the WORKSHOP Product motor resulting from failure to clear a blockage occurring during the normal course of use Loss or damage to the WORKSHOP Product resulting from conditions beyond ETC s control including without limitation misuse accident abuse neglect negligence
29. apso S eMIY 068945 69558 099668 699 8 G 9 8 069 8 Ov LOLS 869668 81018 Jaquiny Hed 33 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 33 W09 SI2AJOHSHHOM MMM OINVSZ9OLSM 1SQUNN 9pojy 19A0 J paads 99 1 e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 34 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 34 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 35 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 35 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 36 EMERSON 2013 Emerson Commercial amp Residential Solutions Part No SP6850 Form No SP6850 1 Printed in Mexico 08 13 e
30. as failed Housing has been damaged such that it presses on blower wheel Motor bearings are failing or motor has developed an internal electrical fault Intake grille and or exhaust grille is obstructed Plug unit in Check circuit breaker Place in ON position Replace switch Perform continuity check using volt amp meter Repair replace faulty broken wire Remove motor and replace damaged motor or motor mounts as needed Replace blower wheel or damaged housing Remove and replace motor Replace blower wheel if necessary 3 Clean blower wheel blades Remove motor and replace damaged motor mounts Replace blower wheel if necessary Repair replace wires motor as necessary Replace housing unit as necessary Replace motor Remove obstruction SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 8 WIRING DIAGRAM RED LOW BLUE MED BLACK HI SWITCH GREEN MOTOR WHITE SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 9 WORKSHOP LIMITED WARRANTY This limited warranty is offered by Emerson Tool Company a division of Emerson Electric Co located at the address below ETC or we or our or us and applies to our WORKSHOP branded Wet Dry Vacuums collectively the WORKSHOP Product If you have any questions or need assist
31. ctionnement faut d brancher l appareil avant de le nettoyer ou d effectuer une op ration de maintenance Ne pas utiliser cet appareil avec un dispositif de commande de la vitesse semi conducteurs Ne laissez pas les enfants se servir de l appareil comme d un jouet faut surveiller de tr s pr s quand il est utilis par des enfants ou proximit d enfants Ne d branchez pas en tirant sur le cordon Pour d brancher saisissez la fiche pas le cordon N utilisez pas l appareil avec une fiche un cordon ou un autre composant endommag Si votre appareil ne fonctionne pas comme il faut S il manque des pi ces s il quelqu un l a laiss tomber s il est endommag s il a t laiss l ext rieur ou s il est tomb dans de l eau t l phonez au service d assistance la client le Netirez pas l appareil et ne le portez pas par son cordon n utilisez pas le cordon pour servir de poign e ne fermez pas une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur des bords ou des coins tranchants Ne trainez pas l appareil sur son cordon Maintenez le cordon distance des surfaces chauff es Ne pas acheminer le cordon sous de la moquette Ne pas recouvrir le cordon par des tapis des thibaudes ou des tissus d ameublement similaires Ne pas faire passer le cordon utiliser proximit de liquides gaz ou poussi res 22 combustibles e audessous de meubles ou d appareils e
32. ctrom nagers Arranger le cordon de fagon ne soit pas dans des endroits tr s fr quent s t qu il ne risque pas de faire tr bucher des gens e pas manipuler la fiche de l appareil de entilation avec des mains mouill es Ne soulevez pas l appareil de ventilation l aide de sa poign e escamotable N utilisez pas la poign e escamotable et les roues pour aider transporter l appareil en montant ou en descendant les escaliers Ne pas utiliser cet appareil comme un diable ou un chariot de manutention Ne pas ins rer de quelconques objets l int rieur des orifices de prise d air Gardez les cheveux les v tements flottants les doigts et toutes les parties du corps distance des orifices et des pi ces mobiles Ne dirigez la d charge d air que vers la zone de travail Ne dirigez pas l air vers des personnes pr sentes proximit lt MISE EN GARDE Portez un masque antipoussi res en cas d utilisa tion dans un environnement poussi reux Ne pas d placer ou transporter l appareil de ventilation pendant qu il est en service e Ne Putiliser que sur une surface horizontale et stable pour l emp cher de tomber et de risquer de causer des blessures ou d endommager l appareil lui m me SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 23 Observer les avertissements suivants qui figurent sur le carter du moteur de votre appareil de ventilation AVE
33. eraciones que generan polvo use una m scara antipolvo No mueva ni transporte el desplazador de aire cuando est funcionando Utilice la unidad solamente sobre una superficie nivelada y estable para evitar que se caiga y posiblemente cause lesiones o se dafie la unidad SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3 ES qxd 8 20 18 9 22 AM Page 13 Haga caso de las siguientes advertencias que aparecen en la carcasa del motor del desplazador de aire Ay ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas conecte la unidad s lo a un tomacorriente protegido con un interruptor GFCI No exponga la unidad al agua ni a la lluvia PRECAUCI N Este ventilador tiene un dispositivo de apagado autom tico del motor puede rearrancar sin aviso Para reducir el riesgo de lesiones desenchufe la unidad antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones No utilice un cord n de extensi n con este ventilador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE VUELCO DURANTE EL ALMACENAMIENTO 0 EL TRANSPORTE APILE S LO 2 UNIDADES UNA SOBRE OTRA GUARDE ESTE MANUAL Este desplazador de aire est equipado con un motor de inducci n de 115 V 60 Hz de 3 velo cidades que tiene un conductor de conexi n a tierra Est protegido t rmicamente y se apagar autom ticamente si se sobrecalienta Una vez que se enfr e el motor rearrancar autom ticamente si la unidad no est desenchufada En caso de mal funcionamiento
34. i re de s curit lors de l utilisation de l appareil de ventilation notamment A AVERTISSEMENT gt Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure faut lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les tiquettes figurant sur l appareil de ventilation avant de l utiliser N utilisez l appareil de ventilation que comme cela est d crit dans ce mode d emploi Pour r duire le risque de choc lectrique n exposez pas la pluie et emp chez l entr e de liquides dans le compartiment du moteur Rangez l int rieur Ne brancher que dans des prises prot g es par un disjoncteur de fuite la terre Ne pas empiler plus de deux appareils de ventilation les uns sur les autres e N utilisez pas de rallonge avec cet appareil de ventilation Les appareils lectriques risquent de mettre feu aux vapeurs ou poussi res inflammables Ne pas Ne pas laisser l appareil branch dans une prise de courant quand il n est pas utilis ou pendant la r alisation d une op ration de maintenance Il faut l teindre avant de le d brancher Pour r duire le risque de soulever de la poussi re et d inhaler des vapeurs toxiques ne pas utiliser proximit de mati res toxiques ou dangereuses Ne jamais utiliser avec les grilles de protection retir es Cet appareil est muni d un m canisme de protection fonctionnement automatique qui peut teindre l appareil de ventilation pendant le fon
35. led by a qualified electrician SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 4 INTRODUCTION Air Movers are designed to move large volumes of air They are used to dry wet carpets floors and furniture They may also be used for ventilation UNPACKING amp CHECKING CARTON CONTENTS Carefully unpack and inspect your Air Mover Call 1 888 455 8724 or E mail us at info WORKSHOPvacs com if any parts are damaged or missing Your Air Mover comes packaged with the retractable handle in a locked downward position Retractable Retractable Handle Handle Unlocked Locked c Handle Down Position Handle Up Position SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 5 FEATURES amp OPERATION Carrying Handle Recessed Stacking Pads 4 Cord Wrap Area Air Outlet ON OFF Switch Wheels 2 Floor amp Carpet 90 Ceilings amp Ventilation NOTE Collapse retractable handle for safety 5 e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 6 STORAGE amp TRANSPORATION When stacking units position the four foot EUR bumpers on the recessed stacking pads EET YU The units conveniently stack for storage LD as shown pase Bumper 4 Recessed Stacking Pads 4 CAUTION Do not operate Air Mover when stacked on top of each other Do not stack more than 2 high PREFERRED POSIT
36. o aver a la conexi n a tierra proporciona una ruta de resistencia m nima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas Este desplazador de aire est equipado con un ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Y REQUISITOS ELECTRICOS cord n el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra tal como se muestra en la ilustraci n El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales No modifique el enchufe suministrado Si no cabe en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 14 INTRODUCCION Los desplazadores de aire est n dise ados para mover grandes vol menes de aire Se utilizan para secar alfombras pisos y muebles mojados Tambi n pueden utilizarse para proporcionar ventilaci n DESEMPAQUETADO Y COMPROBACI N DEL CONTENIDO DE LA CAJA DE CARTON Desempaque e inspeccione cuidadosamente el desplazador de aire Llame al 1 888 455 8724 0 env enos un correo electr nico a info WORKSHOPvacs com si alguna pieza est dafiada o falta El desplazador de aire viene empacado con el asa retra ble en posici n hacia abajo y bloqueada Asa retraible desbloqueada Asa retraible bloqueada c
37. o el eje del motor haciendo que la unidad est desbalanceada Hoja de la rueda del soplador da ada Suciedad acumulada en un lado de la rueda del soplador del desplazador de aire La rueda del soplador est atorada contra la carcasa El cable del capacitor se ha roto o se ha aflojado el capacitor ha fallado La carcasa ha sido da ada de manera que presiona sobre la rueda del soplador Los cojinetes del motor est n fallando o el motor ha desarrollado una falla el ctrica interna La rejilla de la entrada y o la rejilla de la salida est obstruida 1 Enchufe la unidad Compruebe el cortacircuito Ponga el interruptor en la posici n de ENCENDIDO Reemplace el interruptor Realice una comprobaci n de continuidad utilizando un voltimetro amperimetro Repare reemplace el cable defectuoso roto Retire el motor y reemplace la montura o monturas del motor da adas seg n sea necesario Reemplace la rueda del soplador la carcasa dafiada Retire y reemplace el motor Reemplace la rueda del soplador si es necesario Limpie las hojas de la rueda del soplador Retire el motor y reemplace las monturas del motor dafiadas Reemplace la rueda del soplador si es necesario Repare reemplace los cables el motor seg n sea necesario Reemplace la carcasa unidad seg n Sea necesario Reemplace el motor Retire la obstrucci n SP6850 1 Workshop WS1
38. ora para mojado seco con aislamiento doble requiere extremado cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado nicamente por personal de servicio competente Las piezas de repuesto para la aspiradora para mojado seco con aislamiento doble deben ser id nticas a las piezas que reemplazan La aspiradora para mojado seco con aislamiento doble est marcada con las palabras DOUBLE INSULATED con aislamiento doble y puede que el s mbolo 1 un cuadrado dentro de un cuadrado tambi n est marcado en los aparatos Para reducir el riesgo de lesiones por causa de descargas el ctricas desenchufe el cord n de energ a antes de hacer servicio de ajustes y reparaciones a las piezas el ctricas de la aspiradora para mojado seco AVERTISSEMENT R PARATION DE L ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIERES DOUBLEMENT ISOL Dans un aspirateur de liquides et de poussi res doublement isol deux syst mes d isolation sont fournis au lieu de la mise la terre Aucun moyen de mise la terre n est pr vu sur un appareil lectro m nager doublement isol et il ne faut pas en ajouter La r paration d un aspirateur de liquides et de poussi res doublement isol n cessite une connaissance approfondie du syst me et la prise de pr cautions extr mes Une telle r paration ne doit tre entreprise que par un technicien agr Les pi ces de rechange pour un aspirateur de liquides et de poussi res doublement isol doivent tre les m mes que
39. ous fournirons un remboursement d un montant gal au prix d achat de votre Produit WORKSHOP ou un cr dit que vous pourrez utiliser pour acheter un nouveau Produit WORKSHOP Aucune autre garantie expresse ne s applique LES GARANTIES LIMIT ES FOURNIES CI DESSUS SONT LES GARANTIES UNIQUES ET EXCLUSIVES FOURNIES PAR ETC L ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT WORKSHOP ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES CRITES OU ORALES EXPRESSES OU TACITES QU ELLES S APPLIQUENT DE PLEIN DROIT OU AUTREMENT Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN BUT PARTICULIER QUE LEDIT BUT AIT T DIVULGU OU NON ET QUE LE PRODUIT WORKSHOP AIT T CONCU OU FABRIQU SP CIFIQUEMENT POUR VOTRE EMPLOI OU POUR VOTRE BUT LES REJETS DE GARANTIES TACITES Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN BUT PARTICULIER N ENTRERONT PAS EN VIGUEUR AVANT LA FIN DE LA P RIODE DE GARANTIE Aucun employ agent distributeur ou autre personne n est autoris alt rer la pr sente garantie limit e ou offrir une quelconque autre garantie au nom d etc Les dispositions de la pr sente garantie limit e ne peuvent tre modifi es ni par ETC ni par le propri taire original ni par leurs successeurs ou ayants droit respectifs Limitation de responsabilit DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI ETC NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOM
40. r les quipements et d une fiche de mise la terre comme on peut le voir sur l illustration La fiche doit tre branch e dans une prise de courant correspondante qui est install e correctement et mise la terre conform ment aux dispositions de toutes les ordonnances et de tous les codes locaux ne faut pas modifier la fiche fournie Si elle n est pas compatible avec la prise de courant demandez un lectricien agr d installer une prise appropri e SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 24 INTRODUCTION Les appareils de ventilation sont con us pour d placer de larges volumes d air Ils sont utilis s pour le s chage de moquettes et tapis planchers ou meubles ayant souffert de l humidit Ils peuvent galement servir la ventilation D BALLAGE ET V RIFICATION DU CONTENU DE LA BOITE EN CARTON D ballez soigneusement votre appareil de ventilation et inspectez le T l phonez au 1 888 455 8724 ou envoyez nous un courriel info WORKSHOPvacs com si des pi ces sont manquantes ou endommag es Votre appareil de ventilation est livr avec la poign e escamotable en position abaiss e et verrouill e Poign e Poign e escamotable escamotable d verrouill e verrouill e c Poign e en position abaiss e Poign e en position relev e 24 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 25 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT
41. rant a que se establecen en este documento para determinar si reparar o reemplazar el Producto WORKSHOP o darle a usted un reembolso La decisi n de reparar o reemplazar su Producto WORKSHOP o darle un reembolso es a nuestra discreci n exclusiva La reparaci n o los reemplazos que ETC le provea a usted son sin costo alguno para usted si est n cubiertos bajo esta garant a limitada La cobertura bajo esta garant a limitada est condicionada en todo momento a que el comprador original cumpla con la notificaci n de garant a limitada que antecede y los correspondientes procedimientos de reclamo Si su reclamo est cubierto bajo esta garant a limitada nosotros a nuestra opci n exclusiva a repararemos o reemplazaremos la porci n defectuosa de su Producto WORKSHOP o b reemplazaremos todo su Producto WORKSHOP Si no podemos proporcionarle un Producto WORKSHOP reparado o de repuesto que sea adecuado le daremos un reembolso igual al precio de compra de su Producto WORKSHOP o un cr dito para utilizarlo hacia la compra de un Producto WORKSHOP nuevo No se aplica ninguna otra garant a expresa LAS GARANT AS LIMITADAS PROVISTAS M S ARRIBA SON LAS GARANT AS NICAS Y EXCLUSIVAS OFRECIDAS POR ETC AL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO WORKSHOP Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANT AS ESCRITAS U ORALES EXPRESAS 0 IMPL CITAS TANTO SI SURGEN POR EFECTO DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD
42. s pour rem dier aux problemes Apr s que vous aurez contact le D partement du service la client le d ETC pour les produits WORKSHOP en appliquant les proc dures ci dessus ETC d clenchera la proc dure d application de la garantie y compris une inspection physique sous r serve des exclusions et en tenant compte de la P riode de garantie indiqu e aux pr sentes afin de d terminer s il convient de r parer ou de remplacer le Produit WORKSHOP ou de vous rembourser le prix d achat La d cision de r parer ou de remplacer votre Produit WORKSHOP ou de vous en rembourser le prix d achat est notre discr tion absolue La r paration ou le remplacement d un Produit par ETC pour votre b n fice ne vous co tera rien si vous b n ficiez de la couverture de la pr sente garantie limit e La couverture fournie en vertu de la pr sente garantie limit e ne s applique tout moment que si l acheteur original respecte les proc dures ci dessous concernant la notification et la r clamation dans le cadre de la garantie limit e Si votre r clamation est couverte en vertu de la pr sente garantie limit e nous nous engageons notre discr tion absolue a r parer ou remplacer la partie d fectueuse de votre Produit WORKSHOP ou b remplacer la totalit de votre Produit WORKSHOP Si nous ne sommes pas en mesure de mettre votre disposition un produit WORKSHOP r par de facon ad quate ou un Produit WORKSHOP de rechange nous v
43. ting Only operate on a level and stable surface to prevent it from falling and possibly causing injury or damage to unit Observe the following warnings that appear on the motor housing of your Air Mover WARNING To reduce the risk of electric shock connect only to a GFCI protected outlet Do not expose to water or rain A CAUTION This fan has an automatic motor shutoff device it may restart without notice To reduce the risk of injury unplug before servicing Do not use an extension cord with this fan A WARNING TO REDUCE THE RISK OF TIP OVER DURING STORAGE OR TRANSPORT STACK 2 HIGH ONLY SAVE THIS MANUAL MOTOR SPECIFICATION amp ELECTRICAL REQUIREMENTS This Air Mover is provided with a 3 speed 115 volt 60 Hz induction motor with a grounding conductor It is thermally protected and will automatically shut down if over heated Once it cools the motor will restart automatically if not unplugged In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This Air Mover is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet instal
44. tives la 22 Sp cifications du moteur et caract ristiques lectriques 23 Introduction 24 D ballage et contr le du contenu du carton 24 Caract ristiques et fonctionnement 21 Rangement et transport 26 SP6850 1 Workshop WS1625AM SP6439 3_ES qxd 8 20 13 9 22 AM Page 22 Sujet Page Nettoyage de votre appareil de ventilation 27 Entretien par l utilisateur Instructions pour le d pannage 27 Sch ma de c blage 28 Garantie 29 Pi ces de rechange 31 R paration de l aspirateur de liquides et de poussi res doublement isol 31 INSTRUCTIONS URN ED RELATIVES LA S CURIT La s curit est une combinaison de trois facteurs faire preuve de bon sens tre vigilant et savoir comment l appareil de ventilation fonctionne Termes de signalisation de questions de s curit A DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de causer la mort ou une blessure grave MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer une blessure l g re ou mod r e I faut suivre les pr cautions fondamentales mat
45. utilizaci n 15 Almacenamiento y transporte 16 Limpieza de su desplazador de aire 17 Secci n Instrucciones de mantenimiento y P gina resoluci n de problemas por el usuario 17 Diagrama de cableado 18 19 Piezas de repuesto 31 Servicio de ajustes y reparaciones de una aspiradora para mojado seco con aislamiento doble 31 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La seguridad es una combinaci n de usar el sentido com n mantenerse alerta y saber c mo funciona su desplazador de aire Palabras de se al de seguridad PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n peligrosa que si no se evita pudiera causar lesiones leves o moderadas Al usar el desplazador de aire siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio sacudidas el ctricas o lesiones Lea y entienda el manual del usuario y todas las etiquetas que est n en el desplazador de aire antes de usarlo Utilice la unidad nicamente de la manera que se describe en este manual Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no la exponga
Download Pdf Manuals
Related Search