3AA 092 101 - Volkswagen Zubehör
Contents
1. Die elektrische Anlage ist nach ISO 1724 7 polig oder ISO 11446 13 polig zu verlegen Der Steckdosenhalter ist f r den wahl weisen Anbau einer 7 oder 13 poligen Steckdose vorbereitet ACHTUNG Durch den Anh ngerbetrieb werden die Fahreigenschaften des Fahrzeuges ein geschr nkt und fordern vom Fahrer erh hte Aufmerksamkeit Der Anh ngerbetrieb stellt erh hte Forderungen an das Brems und K hlsystem Eventuell erforderliche Umbauma nahmen an der K hlung sind bei der Vertragswerkstatt zu erfragen Hinweise dazu enth lt der Ratgeber Anh ngerbetrieb ACHTUNG Die Kupplungskugel mit Halterung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Sofern Ersatzteile erforderlich werden d rfen diese nur von Fachpersonal am unbesch digten Originalteil verbaut werden Dieser Austausch bzw Ersatz von Bau teilen darf nur von einer autorisierten VW bzw Audi Werkstatt durchgef hrt werden Umbauten an der Kupplungskugel mit Halterung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebs erlaubnis Kupplungskugel mit Halterung Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH Die Kupplungskugel mit Halterung einschlie lich aller Montageteile wiegt 17 5 kg Bitte ber cksichtigen Sie da sich das Leergewicht Ihres Kraftfahrzeuges nach Montage der Kupplungskugel mit Ha2. Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Numero de pieza Vehiculo tractor Fabricante VOLKSWAGEN AG Modelo Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Designacion oficial de modelo 3C El peso maximo a remolcar o en su caso apoyo s enganche autorizado por el fabricante para este modelo en kg v ase documentaci n del vehiculo Manual de instrucciones Rotula del acoplamiento con soporte Datos t cnicos Tipo Westfalia 321 821 Num CE e13 94 20 3204 Valor D 11 3 KN Apoyo autorizado s enganche 90 kg EI valor D verificado es de 11 3 kN Este valor corresponde p ej a una carga a remolcar de 2200 kg y un peso total autorizado de 2417 kg No obstante son decisivas las indicaciones que figuran en la documentaci n del coche El valor verificado D no deber excederse en absoluto y el apoyo sobre el enganche tampoco deber sobrepasarse El dispositivo de remolque sirva para el arrastre de remolques que est n equipados con los enganches de rotula de tracci n y para el funcionamiento de soportes para cargas que est n homologados para el montaje en la r tula de enganche Est prohibido cualquier otro uso distinto de ste El modo de funcionamiento se deber adaptar a las condiciones de la carretera Instrucctiones de montaje 3AA 092 101 Se han respetado los puntos de fijaci n de serie autorizados por el fabricante del vehiculo En paises pertenec
3. ser realizado por un taller autorizado Estan prohibidas las transformaciones en la r tulo de enganche En caso de realizarse se extingue la autorizaci n de servicio La r tula del acoplamiento con soporte incluidas todas las piezas de montaje pesa 17 5 kg Tener presente que despu s de haber montado la r tula del acoplamiento con soporte la tara o el peso en vacio del vehiculo aumenta en esos kilogramos Mantener siempre limpia la r tula y engrasarla Sin embargo se si utilizan dispositivos de estabilizaci n de via deber estar libre de grasa la r tula de enganche Se han de observar las instrucciones de servicio correspondientes Comprobar de vez en cuando el di metro de la r tula En cuanto se alcance un di metro de 49 mm en cualquier punto de la r tula ya no deber usarse m s por razones de seguridad Nota En la zona de las superficies de contacto del enganche para remolque con el vehiculo debe eliminarse la protecci n de los bajos el sellado de los huecos cera o el material insonorizante Eliminar las posibles virutas de taladrado y tratar las partes desnudas de la carroceria p ej los orificios con pintura anticorrosiva VW Origin ln p slu enstv Genuine Accessories Accessoires d Origine slo d lu CZ Ta n vozidlo V robce VOLKSWAGEN AG Model Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Typ ozna en 3C Maxim ln povolen zat e
4. Anvisningar i denna fr ga finner man i r dgivaren Sl pvagnsdrift OBSERVERA Dragkulan r en s kerhetsdetalj och f r endast monteras av fackpersonal Om reservdelar kr vs f r dessa endast monteras av fackpersonal p oskadad originaldel S dant byte av komponenter f r endast utf ras p en auktoriserad VW resp Audi verkstad Dragkula med f ste Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH Det r f rbjudet att g ra f r ndringar p kopplingsanordningen De resulterar i att typgodk nnandet upph r att g lla Dragkula med f ste inklusive alla monteringsdelar v ger 17 5 kg Observera att fordonets tomvikt kat med denna vikt efter monteringen av dragkulan Kulhuvudet ska alltid h llas rent och l tt infettat Men om en s kerhetskoppling med stabilisering anv nds m ste dragkulan vara fettfri Beakta anvisningarna i respektive bruksanvisning Kontrollera dragkulans diameter d och d S snart den p n got st lle n tt ner till 49 mm f r dragkulan av s kerhetssk l inte anv ndas l ngre Anm rkning De ytor d r kopplingsanordningen ligger an mot fordonet m ste f rst befrias fr n underredsbehandling h lrumsf rsegling vax eller d mpningsmaterial Avl gsna ev borrsp n och efterbehandla blanka st llen p karossen t ex borrh l med rostskyddsf rg
5. Dragkula med f ste Tekniska data Westfalia typ 321 821 EG Nr e13 94 20 3204 D varde 11 3 KN Till st dlast 90 kg Det kontrollerade D vardet uppgar till 11 3 kN Det motsvarar t ex en slapvagnslast pa 2200 kg och en till ten totalvikt pa 2417 kg Avg rande ar dock uppgifterna pa besiktningshandlingarna Det utprovade D vardet far inte verskridas Den till tna st dlasten far inte verskridas Slapvagnsanordningen ar avsedd for att dra slap som ar utrustat med kulkoppling samt for fastsattning av lasthallare som ar godkand f r montering pa dragkulan Anvandning pa icke avsett satt ar forbjuden Anvandningen maste anpassas till vaglaget Monteringsanvisning 3AA 092 101 Fordonstillverkarens serietillverkade till tna fastpunkter har f ljts vriga EG lander samt i icke EG lander ska de best mmelser f ljas som g ller i respektive land Denna monterings och instruktionsbok ska bifogas till fordonets underlag Elsystem ska dras enligt ISO 1724 7 polig och ISO 11446 13 polig Uttagsdosans h llare ar f rberedd f r valfri montering av en 7 eller 13 polig uttagsdosa OBSERVERA Genom k rningen med slapvagn f rs mras fordonets k regenskaper och k rningen kr ver d rf r st rre uppm rksamhet fr n f rarens sida Sl pvagnsdriften st ller kade krav p broms och kylsystemet Eventuellt n dv ndiga ndringar p kylsystemet skall kontrolleras hos kontraktsverkstaden
6. 17 5 kg Tenir compte du fait que ceci augmente d autant le poids vide du v hicule La boule d attelage doit toujours tre propre et l g rement graiss e Toutefois la boule d attelage doit tre d graiss e en cas d utilisation de syst mes de stabilisation directionnelle Observer les indications qui figurent dans les modes d emploi correspondants Contr ler a intervalles r guliers le diam tre de la boule d attelage D s qu a un quelconque endroit le diam tre de la boule ne fait plus que 49 mm le dispositif d attelac ne doit plus tre utilis pour des questions de s curit Remarque Aux endroits o le dispositif d attelage est au contact du v hicule il faut enlever le produit de protection du bas de caisse la cire inject e dans les cavit s ou le mat riau d isolation Retirer les ventuels copeaux de pergage et traiter les parties de la carrosserie mises nu par ex les pergages la peinture antirouille Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Numero delle parti Motrice Costruttore VOLKSWAGEN AG Modello Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Denominazione ufficiale tipo 3C Il carico massimo trainato ammesso indicato dal Costruttore del veicolo per il modello sopra menzionato il carico sul timone in kg verdi Libretto di circolazione Istruzioni per l uso Giunto sferico di traino con suppo rto Caratteristiche tecnich
7. 33378 Rheda Wiedenbr ck Nr 321 821 Costruttore Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck Nr 321 821 F l Nomenclature des pi ces Lista pezzi Pos D signation Quantit Pos Denominazione Q t 1 Pi ce de base de la boule d attelage avec support 1 1 Corpo principale del gancio di traino con supporto 1 de prise orientable Boule d attelage Vis hexagonales M10x35 10 9 Rondelle 10 5x25x3 Vis hexagonales M12x75 10 9 Rondelle 13x24x2 5 Support de prise Ecrou t te hexagonale M12 10 Capuchon de protection de la boule 0 Notice de montage J O O1 N La composition de cet ensemble peut tre modifi e sans pr avis ANWNA B presa orientabile Barra sferica Vite a testa esagonale M10x35 10 9 Disco 10 5x25x3 Vite a testa esagonale M12x75 10 9 Disco 13x24x2 5 Dado esagonale M12 10 Supporto presa cappuccio protettivo per giunto 0 Istruzioni di montaggio J O O1 BR N BEEN EEN EE E Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura Fabrikant Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck Nr 321 821 Tillverkare Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck Nr 321 821 NL S Stuklijst Stycklista Pos Benaming Aantal Pos Ben mning Antal 1 Basiselement met draaibare contactdooshouder 1 1 Grunddel med f ste med svangbar kontakth llare 1 2 Kogelstang 1 2 Dragkula 1 3 Zeskantschroef M10x35 10 9 4 3 Se
8. Genuine Accessories Accessoires d Origine Numero de pi ce V hicule tracteur Constructeur VOLKSWAGEN AG Modele Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC D signation officielle 3C Pour la charge tract e et la force d appui maximales autoris es par le constructeur pour le mod le ci dessus voir la carte grise du v hicule et la documentation fournie Boule d attelage avec support Caract ristiques techniques Type Westfalia 321 821 No CE e13 94 20 3204 Valeur D au timon 11 3 KN Force d appui autoris e 90 kg La valeur D mesur e de 11 3 kN cor respond a une charge tract e de 2200 kg et un poids total en charge de 2417 kg Toutefois ce sont les indications port es sur la carte grise qui sont d terminantes La valeur D ni la force d appui autoris e ne doivent tre d pass es Le dispositif d attelage sert a tracter des remorgues quip es de syst mes d attelage correspondants et a la mise en place de porteurs dont le montage sur la boule d attelage est autoris Toute utilisation de la boule d attelage Autre que celle pr vue est interdite Tenir compte des conditions de circulation Notice de montage 3AA 092 101 Les points de fixation de s rie homologu s par le constructeur automobile ont t respect s Hors de l Allemagne qu il s agisse ou non de pays appartenant I Union Europ enne ce sont les dispositions nationales qui priment Joindre cette
9. notice de montage et d utilisation aux papiers du v hicule Syst me lectrigue A installer conform ment a ISO 1724 7 broches ou ISO 11446 13 broches Le support de prise est con u pour recevoir la prise a 7 ou a 13 broches ATTENTION Le fait de tracter une remorque modifie les caract ristiques routi res du v hicule et exige une attention accrue de la part du conducteur Lorsqu une remorque est tract e le syst me de refroidissement et le syst me des freins doivent faire face a des contraintes suppl mentaires Consulter le garagiste concessionnaire au sujet des ventuelles transformations n cessaires sur le syst me de refroidissement Le guide Tracter une remorque contient des informations ce sujet ATTENTION La boule d attelage participe la s curit routi re Elle doit tre mont e par un personnel qualifi Si des pi ces de rechange sont n cessaires elles doivent galement tre mont es par un personne qualifi sur pi ce d origine intacte Ce remplacement de pi ces est effectuer exclusivement dans un atelier agr VW ou Audi Boule d attelage avec support Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH Toute transformation de la boule d attelage est interdite et entra ne l annulation de l autorisation d exploitation La boule d attelage compl te p se
10. Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Teilenummer D Zugfahrzeug Hersteller VOLKSWAGEN AG Modell Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Amtl Typ Bez 3C Die vom Fahrzeughersteller f r obiges Modell maximal zugelassene Anh nge last bzw St tzlast in kg siehe Fahrzeug schein Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung Technische Daten Westfalia Typ 321 821 EG Nr e13 94 20 3204 D Wert 11 3 kN Zul St tzlast 90 kg Der gepr fte D Wert betragt 11 30 KN Dieser entspricht zum Beispiel einer Anhangelast von 2200 kg und einem zulassigen Gesamtgewicht von 2417 kg Ma gebend sind jedoch die Angaben des Fahrzeugbriefes Fahrzeugscheins Der gepr fte D Wert darf nicht ber schritten werden Die zulassige St tz last nicht Uberschreiten Die Anhangevorrichtung dient zum Ziehen von Anhangern welche mit Zugkugel kupplungen ausger stet sind und zum Betrieb von Lastentragern welche f r die Montage auf der Kupplungskugel zuge lassen sind Artfremde Benutzung ist verboten Der Betrieb mu den Stra enverh ltnissen angepa t werden 321 799 691 101 006 Montage Anleitung 3AA 092 101 Die vom Fahrzeughersteller serienm ig genehmigten Befestigungspunkte wurden eingehalten In EG und nicht EG L ndern ist nach den dort geltenden Bestimmungen zu verfahren Diese Montage und Bedienungsanleitung ist den Kraftfahrzeugpapieren beizuf gen
11. bo 13 p lov z suvky POZOR J zdou s p v sem jsou omezeny j zdn vlastn osti vozidla s od idi e je vy ado v na zv en pozornost J zda s p v sem klade zv en n roky na brzdov a chladic syst m Na p padn nutn opat en pro p estavbu chlazen je t eba se informovat u smluvn d lny Pokyny k tomu jsou obsa eny v r dci Provoz s p v sem POZOR Kulov hlava spojky s dr kem je bezpe no stn d l a sm b t montov na pouzeod born m person lem Pokud jsou zapot eb n hrad n d ly sm b t zabu dov ny pouze odborn m person lem nanepo Skozeny origin ln d l Tato v m na resp n hrada sou sti sm b t provedena pouze autorizovan m servisem VW i Audi Spojkov koule s dr kem Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH P estavby kulov hlavy spojky s dr kem KmH jsou zak z ny Zp sob zaniknut povolen k provozu Kulov hlava spojky s dr kem v etn v ech mont n ch d l v 17 5 kg Uvazte e se pohotovostn hmotnost Va eho vozidla po m ont zi kulov hlavy spojky s dr kem o tuto hodnotu zv Kulovou hlavu udr ujte v dy istou a lehce n amazanou Pou ije li se v ak za zen ke stabilizaci stopy nesm kulov hlava spojky obsahovat tuk Ri dte se pokyny v p slu n
12. ch provozn ch n vo dech Kulovou hlavu udr ujte v dy istou a lehce n amazanou Pr m r kulov hlavy je nutn as od asu p ekontro lovat Jakmile je na libovoln stran dosa en pr m r 49 mm nesm se spojkov koule s dr kem z bezpe nostn ch d vod ji pou t Upozorn n V oblasti dosedac ch ploch z v sn ho za zen p v su s vozidlem mus b t odstran na ochrana spodku karoserie zape et n dutin vosk nebo tlumic materi l Odstra te event t sky z vrt n a leskl m sta karoserie nap otvory nat ete antikorozn barvou Hersteller Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck Nr 321 821 Manufacturer Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck No 321 821 D GB St ckliste Parts list Pos Benennung Sick Item Designation Qty 1 Grundteil 1 1 Towing hitch base part 1 2 Kugelstange 1 2 Ball rod 1 3 Sechskantschraube M10x35 10 9 4 3 Hexagon bolt M 10x35 10 9 4 4 Scheibe 10 5x25x3 4 4 Washer 10 5x25x3 4 5 Sechskantschraube M12x75 10 9 2 5 Hexagon bolt M 12x75 10 9 2 6 Scheibe 13x24x2 5 3 6 Washer 13x24x2 5 3 7 Sechskantmutter M12 10 2 7 Hexagon nut M12 10 2 8 Steckosenhalter 1 8 Socket holder 1 9 Kugelschutzkappe 1 9 Ball protective cap 1 10 Montageanleitung 1 10 Fitting instructions 1 nderungen des Lieferumfanges vorbehalten We reserve the right to make changes to the scope of supply Constructeur Westfalia Automotive GmbH
13. e Westfalia Tip 321 821 No reg e13 94 20 3204 Valore D 11 3 kN Carico ammesso 90 kg Il valore D controllato di 11 3 kN corrispondente ad esempio ad un peso rimorchiato di 2200 kg e ad un peso totale ammesso di 2417 kg A tal fine sono determinanti le indicazioni riportate sulla lettera scheda del veicolo E vietato superare il valore D controllato Non superare il carico sul timone ammesso Il gancio di traino serve al traino di rimorchi dotati del rispettivo tipo di aggancio e all utilizzo di portacarichi omologati per il montaggio sul giunto sferico Non ammesso alcun uso diverso da quello specificato L impiego deve essere adattato alle relative condizioni stradali Istruzioni di montaggio 3AA 092 101 I punti di fissaggio omologati dalla casa automobilistica sono stati rispettati Nei paesi extra comunitari valgono le disposizioni locali Le presenti istruzioni di montaggio e di uso vanno allegate ai documenti del veicolo L impianto elettrico deve essere installato in conformit a ISO 1724 a 7 poli e ISO 11446 a 13 poli Il supporto della presa di corrente predisposto per il montaggio di una presa a 7 o 13 poli AVVERTENZA L aggancio del rimorchio comporta una sensibile limitazione delle caratteristiche di marcia del veicolo e richiede maggiore attenzione da parte del conducente L esercizio di rimorchio mette maggiormente sotto sforzo il sistema di frenata e di raffreddamen
14. e suministro Zm ny rozsahu dod vky vyhrazeny 10 Y D Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gewahrleisten GB The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EG must be guaranteed F La zone de d gagement doit tre garantie conform ment a Pannexe VII illustration 30 de la Directive 94 20 CE Deve essere garantito lo spatio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE NL De tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijne 94 20 EG moet in acht Worden genomen S Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras E Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 CZ Volny prostor ve smyslu Poilohy VII obr 30 Smirnice e 94 20 EG musi byt zarueen D bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges GB at laden weight of the vehicle F pour poids total en charge autoris du v hicule I per un peso complessivo ammesso del veicolo NL bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig S vid fordonets till tna totalvikt E con peso total autorizado del vehiculo CZ poi celkove poipustne hmotnosti vozidla 11 KRISS A UD M10x35 3 55Nm M10x35 3 55Nm A AA Z A M12 13x24x2 5 EF E e Ande M12x75 gt 95Nm 13x24x2 5 M12
15. eight of 2417 kg The applicable figures though are those stated in the vehicle registration documents The tested drawbar ratio must not be exceeded Do not exceed the permissible drawbar load The towing hitch is designed for towing trailers fitted with a towing ball coupling and for operating load carrying systems which have been approved for hitching onto the coupling ball Any other use is forbidden Operation must suit the road conditions Mounting Instructions 3AA 092 101 The standard anchorage points approved by the vehicle manufacturer have been complied with In EC and non EC countries adopt the relevant procedure in accordance with local regulations These fitting and operating instructions must accompany the vehicle documents Electrical system should be installed in accordance with ISO 1724 7 pin or ISO 11446 13 pin The socket mount is prepared for alternatively fitting a 7 pin or 13 pin socket IMPORTANT The handling characteristics of the vehicle are restricted when towing a trailer and demand greater attention from the driver Trailer operation places increased demands on the braking and cooling systems Any necessary reconstruction measures to the cooling system must be ascertained by contractual workshops The Trailer Operation guide contains additional information IMPORTANT The coupling ball with bracket is a safety component and must only be attached by a properly qualified per
16. h r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH Wijzigingen aan de trekhaak met bevestigingsdelen zijn verboden Ze leiden tot het intrekken van de toestemming voor gebruik De trekhaak inclusief alle bevestigingsdelen weegt 17 5 kg Wees erop bedacht dat het lediggewicht van uw auto na het monteren van de trekhaak met dit gewicht verhoogd is Houd de trekhaakkogel altijd schoon en dun ingevet Wanneer een spoorstabilisator wordt gebruikt moet de koppelingskogel vetvrij zijn De instructies in de betreffende handleidingen in acht nemen Controleer van tijd tot tijd de diameter van de trekhaakkogel Zodra de diameter op een willekeurig punt 49 mm bedraagt mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer worden gebruikt Aanwijzing Verwijder bij de draagvlakken tussen de trekhaak en de auto de bodembescherming de conservering van holle ruimtes was of het dempingsmateriaal Verwijder eventuele boorspanen en behandel blanke carrosseriedelen b v boringen met roestwerende verf Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Artikelnummer S Dragfordon Tillverkare VOLKSWAGEN AG Modell Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Besiktningstyp 3C Den av fordonstillverkaren f r ovanst ende modell maximalt till tna sl pvagnsvikten resp st dlasten i kg se besiktningsinstrument instruktionsbok
17. ientes y no pertenecientes a la CE se procedera de acuerdo con la respectiva legislaci n vigente Las presentes instrucciones de montaje y servicio se han de adjuntar a la documentaci n del vehiculo La instalaci n electrica ha de tenderse de acuerdo con las prescripciones seg n ISO 1724 de 7 polos e ISO 11446 de 13 polos El soporte de la base de enchufe est preparado para el montaje de bases de enchufes de 7 y 13 polos jATENCION La conducci n con remolque repercute negativamente en las propiedades de marcha del vehiculo y requiere una mayor atenci n del conductor La conducci n con remolque representa una exigencia mayor para el sistema de frenos y refrigeraci n En el taller concesionario se han de consultar las medidas de transformaci n eventualmente necesarias en la refrigeraci n El prospecto de asesoramiento Servicio con remolque contiene las indicaciones al respecto iATENCION La r tula del acoplamiento con soporte es una pieza de seguridad y deber ser montada exclusivamente por personal especializado en caso de que se necesiten piezas de recambio tambi n stas deber montarlas s lo un especialista en la pieza original no danada Rotula del acoplamiento con soporte Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH El canje o sustituci n de componentes Unicamente deber
18. lterung um diesen Betrag erh ht Der Kugelkopf ist stets sauberzuhalten und leicht zu fetten Werden jedoch Spurstabilisierungsein richtungen benutzt mu die Kupplungs kugel fettfrei sein Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten Der Durchmesser des Kugelkopfes ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen Sobald an einer beliebigen Stelle ein Durchmesser von 49 mm erreicht ist darf die Kupplungskugel mit Halterung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Hinweis Im Bereich der Anlagefl chen der Anh ngevorrichtung mit dem Kraftfahrzeug mu Unterbodenschutz Hohlraumversiegelung Wachs oder D mpfungsmaterial entfernt werden Eeventuelle Bohrsp ne entfernen und blanke Karosseriestellen z B Bohrungen mit Rostschutzfarbe nachbehandeln Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Part number GB Towing vehicle Manufacturer VOLKSWAGEN AG Model Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Official Model Designation 3C Refer to vehicle registration doucments Owner s Manual for the maximum permissible trailer load or drawbar load in kg approved by the manufacturer for the above model Coupling ball wiht bracket Technical data Westfalia Model 321 821 EC No e13 94 20 3204 Drawbar ratio 11 3 kN Perm drawbar load 90 kg The tested drawbar ratio is 11 3 kN This equals for example a trailer load of 2200 kg and a permissible gross w
19. n p v sem resp op rnou z t povolen v robcem vozidla p ro v e uveden model viz Technick pr laz vozidla N vod kuobsluze Kulov hlava spojky s dr kem Technick data Westfalia typ 321 821 slo EG e13 94 20 3204 Hodnota D 11 3 kN Povol op rn z t 90 kg Zkou en hodnota D obn 11 3 kN Tato hodnota odpov d zat en nap zat en p v sem 2200 kg a povolen celkov hmotnosti 2417 kg Rozhoduj c jsou v ak daje typov ho osv d en vozidla technick ho pr kazu Zkou en hodnota D nesm b t p ejro ena Nep ekro it povolenou op rnou z t Z v sn za zen pro p ipojen p v su slou k ta en p v s kter jsou vybaveny ta n mi kulov mi spojkami a k provozu n kladn ch nosi kter jsou povoleny k mont i na kulovou hlavu spojky Pou it k jin mu elu je zak z no Provoz se mus p izp sobit silni n m pom r m N vod pro mont 3AA 092 101 V robcem vozidla s riov povolen upev ovac body byly dodr eny V zem ch kter jsou i nejsou leny EHS se postupuje podle m stn ch platn ch ustanoven Tento mont n n vod a n vod k obsluz e je t eba p ilo it k dokument m motoro v ho vozidla Elektrick za zen se instaluje podle ISO 1724 7 p lov a ISO 11446 13 p lov Dr k z str ky je nutn p ipravit pro volitelno u mont 7 p lov ne
20. ruik is verboden Het gebruik moet aan de wegconditie worden aangepast Montagehandleiding 3AA 092 101 De door de voertuigfabrikant standaard goedgekeurde bevestigingspunten werden aangehouden Wanneer de trekhaak achteraf wordt gemonteerd moet de bevestiging voldoen aan de wettelijke voorschriften Deze montage en gebruikshandleiding moet aan de autopapieren worden toegevoegd Het elektrische gedeelte dient te worden aangesloten conform ISO 1724 7 polig en ISO 11446 13 polig De contactdooshouder is voorbereid op montage van een 7 of 13 polige contactdoos ATTENTIE Het trekken van een aanhangwagen heeft een nadelige invloed op de rijeigenschappen van de auto en vereist een grotere aandacht van de bestuurder Door het gebruik van een aanhanger wor den hogere eisen gesteld aan het rem en koelsysteem Evt vereiste ombouwmaat regelen aan de koeling moeten bij het erkende garagebedrijf aangevraagd worden Aanwijzingen hiervoor vindt u in het handboekje Gebruik van een aanhanger ATTENTIE De trekhaak moet aan de veiligheidseisen voldoen en mag alleen worden gemonteerd door vakpersoneel Voorzover nieuwe onderdelen nodig zijn mogen deze uitsluitend door vakpersoneel op de onbeschadigde originele trekhaak worden gemonteerd Bovenstaande werkzaamheden mogen uitsluitend door een erkende VW resp Audi dealer worden verricht Trekhaak met bevestigingsdelen Distributed by Volkswagen Zube
21. son If replacement parts are needed these should be attached to the undamaged original part only by a properly qualified person Components may be exchanged or replaced only by an authorized VW or Audi workshop Modifications of the coupling ball with bracket are forbidden Any modifications will nullify the type approval Coupling ball with bracket Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH The coupling ball with bracket including all the parts for fitting weighs 17 5 kg Please note that the unladen weight of your vehicle is increased by this amount after fitting the coupling ball with bracket The ball head should always be kept clean and slightly greased However if track stabilization equipment is used the ball coupling must be grease free Please follow information given in the respective operating instructions The diameter of the ball head should be inspected from time to time As soon as a diameter of 49 mm is reached at any time the coupling ball and bracket must not longer be used for safety reasons Note Underseal coating cavity protection wax or sound insulation material must be removed in the area of the contact surfaces between the towing hitch and the vehicle Remove any drilling swarf and treat exposed metallic body parts e g drilled holes with antirust paint Original Zubeh r
22. to Richiedere presso l officina autorizzata eventuali modifiche da apportare all impianto di raffreddamento L opuscolo Esercizio di rimorchio contiene indicazioni a tal riguardo AVVERTENZA Il giunto sferico un elemento di sicurezza e deve essere montato esclusivamente da personale specializzato Nel caso in cui si rendano necessari ricambi essi devono essere installati solo da personale specializzato sul pezzo originale integro La sostituzione di componenti del giunto sferico pu essere eseguita solo da officine autorizzate Giunto sferico di traino con supporto Distributed by Volkswagen Zubeh r GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Auburn Hills MI Printed in Germany by Volkswagen Zubeh r GmbH Non sono ammesse modifiche del giunto sferico esse portano automaticamente all invalidamento dell omologazione Il giunto sferico completo di tutti i particolari di montaggio pesa complessivamente 17 5 kg Tenere presente che a montaggio avvenuto del giunto il peso a vuoto del veicolo viene maggiorato del succitato carico Mantenere sempre pulito e ingrassare leggermente l elemento sferico Qualora si utilizzino invece dei dispositivi stabilizzatori di scartamento l elemento sferico deve essere privo di grasso Rispettare a tal riguardo le indicazioni fornite nelle rispettive istruzioni di esercizio Controllare regolarmente il diametro della sfera Non appena in una zona qualsiasi il diame
23. tro raggiunge 49 mm il giunto sferico di traino non deve essere pi utilizzato per ragioni di sicurezza Avvertenza Rimuovere la protezione sottoscocca lo strato protettivo dello scatolato cera o il materiale insonorizzante nella zona di contatto tra il gancio di traino e il veicolo Rimuovere gli eventuali trucioli e trattare con anticorrosivo le parti nude della carrozzeria ad es i fori Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Onderdeelnummer NL Trekkend voertuig Fabrikant VOLKSWAGEN AG Model Passat B7 Limousine Variant Alltrack Volkswagen CC Ambtl typeaand 3C Zie voor de door de autofabrikant voor bovengenoemd model maximaal toelaatbare aanhangwagenbelasting resp kogeldruk in kilogram het kentekenbewijs de handleiding Trekhaak met bevestigingsdelen Technische gegevens Westfalia type 321 821 EG nr e13 94 20 3204 D waarde 11 3 kN Toel kogeldruk 90 kg De gecontroleerde D waarde bedraagt 11 3 KN Deze waarde komt overeen met b v een aanhangwagengewicht van 2200 kg en een GVW van 2417 kg Bepalend zijn echter de specificaties van het kentekenbewijs De gecontroleerde D waarde mag niet worden overschreden Overschrijd de toelaatbare kogeldruk niet De trekhaak is voor het trekken van aanhangers die van een kogelkoppeling zijn voorzien en voor het gebruik van lastdragers die voor montage op de koppelingskogel zijn toegestaan Andersoortig geb
24. x75
25. xkantskruv M10x35 10 9 4 4 Onderlegger 10 5x25x3 4 4 Bricka 10 5x25x3 4 5 Zeskantschroef M12x75 10 9 2 5 Sexkantskruv M12x75 10 9 2 6 Onderlegger 13x24x2 5 3 6 Bricka 13x24x2 5 3 7 Zeskante moer M12 10 27 Sexkantsmutter M12 10 2 8 Steun cantactdoos 18 F ste stickkontakt 1 9 Kogelbeschermkap 1 9 Kulskyddsk pa 1 10 Montagehandleiding 1 10 Monteringsanvisning 1 Wijzingen in de uitvoering voorbehouden R tt till ndringar av leveransomf nget f rbeh lles Fabricante Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck N m 321 821 Vyrobce Westfalia Automotive GmbH 33378 Rheda Wiedenbr ck Nr 321 821 E CZ Lista de piezas Kusovnik Pos Denominacion Cant Poz Ozna en ks 1 Pieza b sica del enganche para remolgue con 1 1 Z kladn d l kulov hlavy s dr kem 1 soporte de la base de enchufe basculable 2 Nosn k kulov ho z visu 1 2 Barra de enganche 1 3 roub se estihranem M10x35 10 9 4 3 Tornillo hexagonal M10x35 10 9 4 4 Podlo ka 10 5 25 tlous ka 3 mm 4 4 Arandela 10 5x25x3 4 5 roub se estihranem M12x75 10 9 2 5 Tornillo hexagonal M12x75 10 9 2 6 Podlo ka 13 24 tloust ka 2 5 mm 3 6 Arandela 13x24x2 5 3 7 estihrann matice M12 10 2 7 Tuerca hexagonal M12 10 2 8 Drzak zastr ky 1 8 Soporte de caja de enchufe 1 9 Ochrann epi ka koule 1 9 Caperuza protectora de bola 1 10 N vod k mont i 1 10 Instrucciones de montaje 1 Se reservan las modificaciones del volumen d
Download Pdf Manuals
Related Search