Terrano 5/6/7 FM - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. Informaci n de Pictogramas de seguridad Seguridad durante la operaci n Seguridad Seguridad frente a accidentes Acoplamiento y desacoplamiento Acumulador de Cambiar los Durante el Cuidado y Entrega de la m quina Instalaci n cesado pepa Trans 6 0 qo entidad ee Datos Terrano e ea ae nea a cn Dono Adaptar el enganche de los tubos flexibles P as TerraGrip oo Rejas occoocccocccoccconoconoconocononos Nivelado de CISCOS Rodillo Packer Ruedas llenas Ajuste Mane Jo 19 Enganchar y desenganchar la maquina 19 Conectar el sistema hidr ulico 19 Plegado 20 Estacionar m quina 20 Ajuste de 20 Refuerzo2. Declaracion de conformidad CE con arreglo a la Directiva CE 2006 42 CE nosotros HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf declaramos por nuestra propia responsabilidad que el producto HORSCH Terrano 5 FM a partir del n de serie 34431250 Terrano 6 FM 34411253 Terrano 7 FM 34471250 que es objeto de la presente declaraci n cumple todas las condiciones b sicas aplicables relativas a la seguridad y a la protecci n de la salud estipuladas en la Directiva CE 2006 42 CE Para llevar a efecto de plena conformidad los mencionados requisitos de seguridad y protecci n de la salud se utilizaron principalmente las siguientes normas y especificaciones t cnicas EN ISO 12100 Principios generales de concepci n en la evaluaci n de riesgos EN ISO 4254 1 Seguridad de m quinas agr colas Requisitos generales Schwandorf a 10 06 2011 Responsable de documentaci n Lugar y fecha Gerhard Muck Horsch Director gerente Desarrollo y construccion Seccione por favor esta hoja para su envio a HORSCH Maschinen GmbH o bien entr guela al empleado HORSCH Maschinen GmbH cuando efect e la introducci n a la m quina Confirmaci n de recepci n El hecho de no enviar esta confirmaci n de recepci n conlleva la p rdida de todos los derechos degarantia A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ M quina de demostraci n
3. Llave de cierre refuerzo de tracci n Para trabajar en el campo conectar el dispositivo de control elevar bajar siempre en la posici n flotante 22 Utilizaci n sin packer En la preparaci n de la labranza de invierno o en condiciones especialmente h medas puede resultar til desmontar el packer Sin packer En funci n del modelo desconectar el packer por la brida de rodamiento o por el soporte de fijaci n en el bastidor Sin packer en el campo las ruedas del meca nismo de traslaci n gu an la m quina en altura Mediante las ruedas se interrumpe el levan tamiento uniforme de tierra de las p as Esto puede compensarse cambiando los discos de nivelado Deben reemplazarse los dos discos de nivelado exteriores en la pieza central el uno por el otro Cambiar los discos de nivelado Tras el montaje del packer volver a cambiar los discos HORSCH Rastra El Terrano puede equiparse detras con una rastra Con los dos pernos ver flecha puede limitarse hacia arriba y hacia abajo el movimiento de la rastra delante y detras del punto de giro El perno delantero limita el movimiento hacia arriba y el perno trasero limita el movimiento hacia abajo El ajuste correcto debera determinarse en el campo La rastra no deberia cargarse mas de lo nece sario Rastra Gancho de tracci n El Terrano puede equiparse con un dispositivo de enganche adicional De este modo puede instala
4. Da os debidos a una acci n externa gt Velocidades incorrectas o no ajustadas de trabajo y de marcha gt Acoplamiento o ajuste err neos o incorrectos de la m quina gt Incumplimiento del manual de instrucciones gt Falta de mantenimiento y cuidados o ejecu ci n incorrecta de los mismos gt Da os debidos a la falta de herramientas o a la existencia de herramientas desgastadas o rotas Por todo ello verifique antes y durante la utili zaci n de la m quina su buen funcionamiento y ajuste Queda excluido todo derecho de indemnizaci n por da os que no se hayan originado en la m quina Declinamos tambi n cualquier res ponsabilidad por da os derivados de fallos de conducci n o de manejo HORSCH En este manual de instrucciones En este manual de instrucciones se distinguen tres clases de indicaciones de peligro y de se guridad Se emplean los pictogramas siguientes eS Indicaciones importantes A Cuando existe peligro de lesiones Cuando existe peligro para la vida e integridad f sica Lea atentamente todas las indicaciones de se guridad contenidas en este manual de instruc ciones y todos los letreros de aviso colocados en la m quina Aseg rese de que los letreros de aviso se man tengan en estado legible y cambie los letreros que falten o que est n da ados Siga estas indicaciones para evitar accidentes Pase estas indicaciones de seguridad y de pe ligro a los dem s usuarios Quedan p
5. primera utilizaci n Tipo de la M quina de demostraci n cambio de emplazamiento N mero de Serie _ M quina de demostraci n venta final empleo M quina nueva venta final primer empleo Fecha de entrega M quina del cliente cambio de emplazamiento Edici n del Manual de instrucciones 04 2012 80270806 Terrano 5 7 FM es Por la presente confirmo la recepci n del manual de instrucciones para la m quina citada arriba Un t cnico del servicio postventa de la empresa HORSCH o de un distribuidor autorizado me ha informado e instruido sobre el manejo las funciones y las condiciones t cnicas de seguridad de la m quina Nombre del t cnico de servicio Distribuidor Cliente no A A NOTAT A A e _ cenamos R C GIGO postal squad COdIGO POSTAL sonitonos LOCA Made sopesar encon A ESO E CA Pi Oe E o TAIE EEEE Po AN o PO e MITC sondear coat AIIM E E E E A A EE regeer Ue eo N de cliente sack lee enters A Tengo pleno conocimiento de que la vigencia del derecho de garantia esta unida indisolublemente al envio de este formulario debidamente cumplimentado a la empresa HORSCH Maschinen GmbH o tambi n a la entrega de dicho formulario al t cnico de servicio inmediatamente despu s de que haya tenido lugar la primera
6. 7 FM Despues de las primeras horas Indicaciones de operacion Intervalo de servicio Es imprescindible volver a apretar Las sedimentaciones de material o por ejemplo los restos todas las uniones roscadas e de pintura entre los racores o pernos de rueda pueden hacer insertadas las conexiones hidr ulicas que las uniones roscadas apretadas durante el montaje y las ruedas se aflojen las conexiones del sistema hidr ulico pierdan estanqueidad o se creen agujeros largos en las llantas Reapretar ruedas todas gt primero tras 10 horas o 50 km M18 x 1 5 300 Nm gt de nuevo tras 10 horas o 50 km M22 1 5 510 Nm gt despu s a diario hasta que los tornillos se hayan asentado y ya no sea posible seguir apretando gt despu s siempre antes de que empiece la temporada y cada 50 horas de uso Durante el servicio Lanza de enganche Pernos en el bastidor 2 diariamente Bastidor Pernos de plegado 4 50 horas Mecanismo de traslaci n diariamente P as portap as y seguro antipiedras diariamente Rejas y su fijaci n diariamente Packer componentes y rascadores diariamente Discos de nivelado diariamente Bastidor y piezas de uni n del bastidor diariamente Sistema de frenos opcional Comprobar el funcionamiento la estanqueidad de las l neas Antes del comprobar zonas con rozaduras o pinzamientos servicio freno neum tico Vaciar el agua de la c mara de aire diariamente Freno de estacionamiento Comprobar el funci
7. de tracci n 22 Utilizaci n SIN 22 NS AS DS 23 Gancho de tracci n 23 Sistema de 24 Sistema de frenos de aire comprimido 25 Freno 26 Sinopsis mantenimiento FM 27 Puntos de engrase 28 Disposici n de 29 HORSCH HORSCH Introduccion Prologo Antes de la puesta en funcionamiento de la maquina debe leerse atentamente el manual de instrucciones y observar lo dispuesto en el De esta manera evitara las situaciones de peligro reducira los gastos de reparacion y los tiempos de parada tecnica y aumentara la fiabilidad y la vida til de su maquina Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad HORSCH declina toda responsabilidad por da os e incidencias de funcionamiento derivados del incumplimiento del manual de instrucciones Este manual de instrucciones est pensado para facilitarle el conocimiento de su m quina y de los campos de empleo para los que est prevista Primero se efect a una introducci n general en el manejo de la m quina Luego le siguen los cap tulos sobre los cuidados que necesita la descripci n el ajuste y el mantenimiento El manual de instrucciones debe ser le do y aplicado por toda pe
8. plana y firme y ase gurarla para que no ruede accidentalmente gt Eliminar la presi n del sistema hidr ulico y bajar o apoyar la m quina gt Despu s de limpiar todas las l neas hidr u licas comprobar que no haya fugas ni co nexiones sueltas gt Revisar posibles zonas de fricci n y da os Eliminar inmediatamente los da os detec tados gt Volver a apretar las uniones atornilladas que hubiera aflojado para los trabajos de mante nimiento y de conservaci n Las m quinas nuevas no se deben lavar con un limpiador de vapor o de agua a presi n La pintura tarda tres meses aproximadamente en endure cerse del todo y antes de este periodo podr a resultar da ada 11 HORSCH Transporte e instalacion Durante la primera instalacion hay un mayor peligro de accidentes Tenga en cuenta por favor las indicaciones de los capitulos corres pondientes Entrega de la maquina La sembradora con los aparejos acoplados suele suministrarse al cliente completamente montada en un camion con remolque bajo Si para el transporte se han desmontado piezas o grupos constructivos dichos com ponentes ser n montados in situ por nuestros distribuidores autorizados o por los montadores de nuestra f brica Dependiendo de como sea el remolque bajo la m quina puede descargarse baj ndola con un tractor o bien habr que izarla y depositarla abajo con un equipo elevador adecuado una carretilla elevadora o una gr a A
9. siempre en paralelo a la superficie de trabajo Para compensar irregularidades antes de comenzar el trabajo deben compensarse los cilindros Ajuste de profundidad hidr ulico 1 Dispositivo de control 2 Acoplamiento hidr ulico 3 Cilindro hidr packer central 4 Cilindro hidr packer lateral 5 Cilindro hidr ruedas de apoyo frontales Compensar gt Elevar completamente la m quina gt Accionar el dispositivo de control para el ajuste de profundidad y desplegar totalmente todos los cilindros Mantener accionado el dispositivo de control unos segundos hasta que todos los cilindros se hayan desplegado completamente y est n llenos 21 HORSCH Ajuste de profundidad gt En el campo bajar la maquina y replegar el mecanismo de traslacion completamente gt Durante el desplazamiento accionar el dispo sitivo de control para el ajuste de profundidad y bajar la maquina hasta la profundidad de trabajo deseada gt Coloque el dispositivo de control en posicion flotante Refuerzo de traccion En el modelo con refuerzo de traccion hidraulico durante la utilizacion se transmite constante mente al tractor parte de la carga generada por el montante Para la utilizacion del refuerzo de traccion colocar la llave de cierre transversalmente al sentido de marcha En un terreno con tierra suelta o trabajo en pla no el refuerzo de traccion puede desconectar se Para ello girar la llave de cierre hacia atr s
10. xi mos permitidos y monte los dispositivos de avi so protecci n e iluminaci n correspondientes Dependiendo de la m quina que haya engan chado tambi n tendr que tener en cuenta la altura de transporte Aseg rese de que cumple los valores permitidos de carga sobre el eje carga sobre los neumati cos y los pesos totales para no perjudicar la ca pacidad de maniobra ni de frenado Los aparejos acoplados influyen sobre el comportamiento en ruta Sobre todo al tomar curvas hay que tener en consideraci n el saliente lateral y la masa de inercia del aparejo acoplado 10 Antes de un desplazamiento por carretera hay que limpiar toda la m quina de la tierra que tenga adherida Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha Durante el transporte por v as p blicas se puede conducir a una velocidad m xima de 25 km h Seguridad frente a accidentes Adicionalmente a este manual de instrucciones tambi n hay que atenerse a las normas de prevenci n de accidentes que haya publicado la mutua profesional de agricultura Acoplamiento y desacoplamiento Al acoplar y desacoplar la m quina al dispositivo de tracci n del tractor existe peligro de lesiones gt Asegure la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Hay que tener una especial precauci n al retroceder con el tractor Est prohibido per manecer entre el tractor y la m quina gt La m quina solo debe estacionarse en una base plana
11. y firme La m quina enganchada debe colocarse sobre el suelo antes de pro ceder a desengancharla En el sistema hidr ulico gt Los tubos flexibles hidr ulicos no se conecta r n al tractor hasta que el sistema hidr ulico del tractor y del aparato est n sin presi n gt El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Revise todas las tuber as tubos flexibles y uniones de tornillos peri dicamente en busca de fugas y da os visibles gt En la localizaci n de puntos de fuga emplee siempre instrumentos auxiliares apropiados Elimine inmediatamente los da os detecta dos Las fugas de aceite a presi n pueden causar lesiones e incendios gt En caso de lesiones acuda inmediatamente a un m dico HORSCH Para excluir posibles errores los conectores hidraulicos estan identificados con simbolos Con el fin de evitar accidentes por JN movimientos hidr ulicos accidentales o producidos por personas ajenas ni os acompa ante los dispositivos de con trol del tractor tienen que asegurarse en la posici n de transporte o cerrarse con llave cuando no se usen Acumulador de presi n En la instalaci n hidr ulica hay instalados acu muladores de presi n No abrir ni modificar soldar perforar los acu muladores de presi n Incluso despu s del va ciado los dep sitos siguen bajo presi n de gas Vaciar los acumuladores de presi n para todos los trabajos en el sistema hidr ulico El man metro no debe i
12. y vac as junto con la reclamaci n por defectos del objeto y una descripci n detallada del fallo en un plazo m ximo de 4 semanas Suministros de piezas sin solicitud de piezas usadas Guarde estas piezas 12 semanas m s por si el fabricante decidiese solicit rselas con posterioridad Las reparaciones por fallos del objeto que vayan a correr a cargo de empresas ajenas y que previsiblemente vayan a requerir m s de 10 ho ras de trabajo deber n acordarse primero con nuestro departamento de servicio postventa HORSCH Utilizaci n adecuada La m quina ha sido construida siguiendo los est ndares de la t cnica m s actual y las reglas generalmente reconocidas de seguridad t cni ca pesar de ello durante el empleo puede existir riesgo de lesiones para el usuario o para terceros o producirse da os en la m quina y en otros bienes materiales Solo est permitido operar la m quina en per fecto estado de funcionamiento nicamente en el marco de uso previsto teniendo en cuenta los riesgos inherentes y respetando el manual de instrucciones Especialmente las aver as que puedan ame nazar la seguridad deber n ser remediadas inmediatamente El empleo mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a aquellas perso nas que est n familiarizadas con dichos trabajos y que hayan sido instruidas sobre los riesgos Las piezas de recambio originales y los ac cesorios de HORSCH han sido concebidos especi
13. a Por tanto para el ajuste es necesario elevar o bajar la maquina para transmitir la carga o quitar la carga del packer o las ruedas de apoyo gt Bajar la maquina y extraer los pernos gt Elevar ligeramente la m quina llenar todas las barras de ajuste de las ruedas de apoyo y de los packer con los mismos clips de alu minio gt Hacer descender la m quina hasta el suelo Todas las rejas deber an estar rectas en contacto con el suelo gt Elevar la m quina y extraer los clips de alumi nio para la profundidad de trabajo deseada Tener en cuenta la relaci n de transmisi n 1 3 gt Tras ajustar la profundidad de trabajo volver a insertar los pernos de las barras telesc picas Para una profundidad de trabajo deseada de 12 cm extraer clips de todas las barras de 4 cm de grosor e insertarlos arriba En la pr ctica en el campo s lo se retirar n o introducir n clips en todas las barras hasta que se alcance la profundidad deseada gt En el campo bajar la m quina y elevar el me canismo de traslaci n Conmutar despu s el dispositivo de control en la posici n flotante Ajuste de profundidad Ajuste de profundidad hidr ulico En el sistema hidr ulico puede regularse la profundidad de trabajo en el campo y ajustarse durante el uso Los cilindros hidr ulicos est n conectados en el sistema de reordenamiento de fase conexi n en serie De este modo si se modifica la profundidad la m quina se mueve
14. a las indicaciones del manual de instrucciones No subir a piezas en rotaci n Em plear siempre los medios auxiliares de subida previstos al efecto 00380299 Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha 00380054 00380134 00380135 No introduzca nunca ning n miem bro en las zonas donde exista peli gro de aplastamiento mientras las piezas puedan moverse No permanecer en la zona de giro de las piezas plegables de la m quina El acumulador de presi n est bajo presi n de gas y de aceite Para desmontarlo y repararlo proceda estrictamente como se indica en el manual t cnico 00380252 y HORSCH Solo esta permitido permanecer en la zona de peligro cuando el seguro del cilindro de elevacion esta introducido No insertar clips mientras la maquina este en Servicio 00380896 ae RR Re A AAA A La permanencia en la zona de peli gro solo est permitida con el apoyo de seguridad puesto AAA Sa eR A EA gt ZAR 2 AA A E A DA A gt A A SS da PTAS 00380972 Reapretar las tuercas tornillos de la rueda tras 50 km o 10 horas Reapretar a diario ver sinopsis de mantenimiento 00380953 Al enganchar la sembradora y al accionar el sistema hidraulico no esta permitido que haya nadie entre las maquinas 00380359 00380145 Gancho de carga durante los trabajos de carga y descarga se deben e
15. almente para esta m quina Las piezas de recambio y accesorios que no hayamos suministrado nosotros tampoco cuentan con nuestra homologaci n ni autorizaci n Por tanto la instalaci n y el empleo de produc tos ajenos a HORSCH pueden en determina das circunstancias modificar negativamente las propiedades constructivas de la m quina perjudicando as la seguridad de las personas y de la propia m quina Queda excluida toda responsabilidad de HORSCH por los da os derivados del empleo de accesorios y de piezas no originales La m quina est destinada a un empleo corrien te para trabajar la tierra en el mbito agr cola Cualquier empleo distinto de este o que vaya m s all se considerar impropio HORSCH no asume ninguna responsabilidad por da os derivados de ello El riesgo recae exclusivamente sobre el usuario Se han de cumplir las normas de prevenci n de accidentes que sean aplicables y todas las dem s reglas generalmente aceptadas relativas a aspectos de seguridad t cnica de medicina laboral y de seguridad vial El cumplimiento del manual de instrucciones y el cumplimiento de las prescripciones del fabri cante respecto a la operaci n mantenimiento preventivo y proactivo forman parte integrante del uso adecuado de la m quina Da os derivados Esta m quina ha sido fabricada por HORSCH con todo cuidado No obstante aunque se em plee del modo previsto no queda excluido que se produzcan da os gt
16. anismo de traslacion Neumaticos rueda de apoyo delantera Potencia recomendada del tractor kW Dispositivos de control Terrano 6 FM 4 8 hasta 8 90 33 3 0 6 050 17 112 28 405 70 24 15 0 55 17 150 220 213 hasta 8 90 3 85 3 0 6 800 21 112 28 405 70 24 15 0 55 17 175 265 2 3 hasta 8 90 4 0 3 0 7 900 25 112 28 405 70 24 15 0 55 17 220 290 2 3 5 9 7 0 HO LA m A 7 Mi y Y h Fe gt jp FELIZ a TIE lt Qe S DA lt 3339 3290 Scharspitzen gedreht 90 14 HORSCH Iluminaci n Dispositivo de iluminaci n Conector de 7 polos Caja de distribuci n Iluminaci n de la protecci n de p as derecha Iluminaci n de la protecci n de p as izquierda Luz trasera derecha Luz trasera izquierda Toma de corriente de 7 polos boca de enganche trasera HN Clee SS Conectores y asignacion de cables N Des Color Funcion Ta L amarillo intermitente izquierdo 2 54 g J 31 blanco masa 4 R verde intermitente derecho 5 58 R marr n luz trasera derecha 6 54 rojo luz de freno fe 58 negro luz trasera izquierda Revis
17. ansporte gt Cerrar la llave de cierre del tubo flexible hidr ulico para el cilindro de la lanza de en ganche gt Desconectar el refuerzo de tracci n con la llave de cierre gt Conectar todas las l neas hidr ulicas abrir la llave de cierre del acoplamiento hidr ulico y en caso necesario corregir la altura de la lanza de enganche gt Enganchar la m quina al tractor gt Conectar el conector para la iluminaci n y controlar el funcionamiento Conectar las l neas de freno opcional y comprobar su funcionamiento Soltar el freno de estacionamiento opcional Elevar la m quina Plegar las piezas laterales Plegar el soporte de apoyo a la posici n de transporte Insertar las piezas distanciadoras en los lindros del mecanismo de traslaci n y en el cilindro hidr ulico de la lanza de enganche y hacer descender la m quina hasta que quede colocada encima La cubierta de los cilindros del mecanismo de traslaci n sirve para proteger el v stago de m bolo y por tanto deber a estar siempre cerrada gt Proteger los dispositivos de control para evitar que se accionen accidentalmente VV V VY No transportar la maquina mas elevada de lo necesario Prestar especial aten cion a la altura de transporte al pasar por debajo de puentes y por tendidos el ctricos que cuelguen a baja altura Conectar el sistema hidr ulico Conectar el sistema hidr ulico ni camente cuando est sin
18. ar la iluminaci n peri dicamente para que los dem s conductores no se vean comprometidos por falta de cuidado Adaptar el enganche de los tubos flexibles En la primera puesta en marcha o al cambiar de tractor es posible adaptar el soporte y la longitud de los tubos flexibles al tractor Los tubos flexibles deben estar colocados de forma que ni stos ni los acoplamientos pue dan da arse en ninguna condici n de uso en el campo y en la posici n de transporte y en la conducci n por curvas gt Ajustar la inclinaci n del soporte para tubos flexibles Fijar el soporte en el ajuste adecua do para la posici n de trabajo y de transporte gt Soltar el soporte para tubos flexibles del bas tidor y deslizarlo hasta que exista suficiente libertad de movimientos para elevar bajar y para los desplazamientos en curva gt Ajustar los tractores hacia el tractor en toda su longitud Para ello soltar los soportes de fijaci n y desplazar los tubos flexibles Debe contarse con longitud sobrante para el desplazamiento en curva Volver a apretar el soporte de fijaci n Soporte de tubos flexibles 15 HORSCH Puas TerraGrip En la maquina estan instaladas las puas TerraGrip Son resistentes de diseno sencillo y aptas para el trabajo de terrenos profundos Las puas estan equipadas con seguro antipie dras con resorte La presion de disparo de 500 kg aprox en cada pua del seguro antipiedras evita danos en las puas e
19. ar que los anillos deslizantes giraran alre dedor de la junta t rica destruy ndola El aceite se saldr a y destruir a al poco tiempo el cojinete gt Por eso las zonas de los cojinetes no deben lavarse con el limpiador a alta presi n gt Antes de los periodos prolongados de inactivi dad las zonas de los cojinetes deben rociarse con anticorrosivo u otro producto similar gt Antes de reanudar el servicio se deben girar los discos con la mano para comprobar que giran bien 17 HORSCH Rodillo Packer Durante el funcionamiento la maquina marcha sobre el packer El peso de la propia maquina produce una alta compactacion posterior y crea una superficie de tierra plana de granulometria fina En funcion del modelo puede haber incorporado un packer RollFlex FarmFlex o SteelDisc El packer RollFlex puede estar instalado como packer simple o doble Packer RollFlex doble Si el suelo tiene una consistencia pegajosa los packers pueden tomar mas tierra de lo normal lo que los hara mucho mas pesados En estas circunstancias los componentes pueden resultar sobrecargados o durante los trayectos de transporte se pueden ensuciar las carreteras Por eso la tierra que quede adherida a los packers debe limpiarse con re gularidad y siempre antes de circular por carretera Mantenimiento gt Comprobar que los cojinetes del packer est n correctamente asentados gt Revisar la concentricidad de los rboles de
20. avance las puas llevan instalado detras un cargador de discos Los discos distribuyen la tierra levantada y nivelan el terreno situado delante del packer Nivelador de discos Ajuste de profundidad La profundidad de trabajo debe ajustarse en el campo en funci n del estado del terreno pro fundidad de trabajo de las p as velocidad de trabajo cantidad y tipo de restos de la cosecha Para ajustar la profundidad girar las palancas de ajuste hasta que la tierra levantada ya no pueda verse Realizar el mismo ajuste en todos los husillos Ajustar la anchura La anchura de los discos exteriores puede regularse con los pernos en 4 perforaciones Durante el funcionamiento pueden replegarse los discos p ej en la linde izquierda del campo En caso necesario la pieza deslizante puede fijarse con los tornillos En la Terrano 7 FM en el transporte por carretera siempre es necesario re plegar el ajuste completamente debido a la altura de transporte Mantenimiento Los cojinetes est n llenos de aceite y por lo tanto no necesitan mantenimiento Cojinete del cargador de discos Los discos se deben revisar con regularidad para verificar su juego hermeticidad y suavidad de giro Cuidado Los sellos de anillo deslizante son sensibles a infiltraciones de agua con un periodo prolongado de inactividad posterior Se podr a formar xido que causar a la adheren cia de los dos anillos deslizantes Esto podr a provoc
21. daci n en las tuber as y c maras Para evitar los da os por humedad los cabeza les de acoplamiento pueden cerrarse con tapas ciegas o con una bolsa de pl stico Mantenimiento gt Mientras est en servicio hay que vaciar dia riamente el agua de la c mara de aire gt Limpie el filtro de la tuber a cuando sea nece sario como m nimo una vez al a o gt Reajuste el freno cuando sea necesario en posici n de frenado la palanca de freno deber a encontrarse a 90 con respecto a la horquilla Estando suelta la palanca de freno debe encontrarse delante en contacto con la horquilla y las ruedas deben poder girar libremente 25 HORSCH Freno hidraulico La linea hidraulica controla la fuerza de frenado hacia los cilindros de freno La presion de entrada del freno no debe superar los 150 bar Enganchar Al enganchar la maquina conectar la linea hi draulica para el freno a la linea de frenado en el tractor Asegurar la pieza de accionamiento para el se guro de ruptura al tractor en un lugar adecuado La cuerda no debe engancharse por ejemplo en curvas con las demas partes de la m quina De lo contrario puede provocar una parada de emergencia durante la conducci n Soltar el dispositivo del freno de estacionamien to Las cuerdas deben estar sueltas y las ruedas deben girar libremente Freno hidr ulico 1 2 3 4 5 6 26 Embrague hidraulico del freno Acumulador de presion Valvu
22. iluminaci n gt Enganche de cabeza esf rica y enganche de p ndulo de tracci n cerrar la llave de cierre del acoplamiento hi dr ulico y separar los accionamientos gt Desenganchar la m quina 20 Ajuste de profundidad El guiado de profundidad de la m quina se realiza en el campo mediante el packer y las ruedas de apoyo frontales En funci n del modelo el ajuste puede realizar se mec nica o hidr ulicamente Primera puesta en marcha Es preciso nivelar la m quina para la primera puesta en marcha o al realizarse un cambio de tractor gt Enganchar la m quina al tractor gt Elevar la m quina sobre una superficie plana gt Medir delante y detr s la distancia desde el canto superior del bastidor hasta el suelo gt En caso de desnivel corregir el ajuste en la barra de apoyo central Si por ejemplo la distancia en la parte de lantera es inferior a la distancia en la parte trasera la barra debe prolongarse gt Bajar la m quina y descargar la barra gt Extraer el perno y soltar ligeramente la anilla esf rica Fijar la contratuerca y volver a intro ducir y fijar el perno Husillo de ajuste Elevar la m quina controlar el ajuste y en caso necesario reajustarlo HORSCH Ajuste de profundidad mecanico Los clips de aluminio para el ajuste de profun didad estan colocados en la barra de ajuste Los clips solo pueden extraerse o introducirse cuando el lado correspondiente no tiene carg
23. introducci n a la m quina Lugar y fecha de la primera introducci n Firma del comprador a la m quina Traduccion del Manual de instrucciones original Claves de identificacion de la maquina Al hacerse cargo de la maquina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuacion N mero de serie Tipo de la M QUINA A o de fabricaci n TOFEMPDICO ada iii aa aa aa aa Ea Fecha de edicion del Manual instrucciones 04 2012 Ultima modificacion Direccion del distribuidor Nombre 0 _ __ 6 5 N de cliente Distribuidor Direccion HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com N de cliente HORSCH 2 0 00 ccc cc ccc cccccceccccccecececcccacececeacecsceceaeas HORSCH Indice de contenidos INTOduCCION umi POIO Tramitaci n de defectos de la m quina Utilizaci n adecuada Da os Operarios 2 4 0 5 Equipo de
24. l packer gt Comprobar los segmentos del packer para detectar posible desgaste deformaci n o rotura 18 Ruedas llenas de agua Los Terranos FM con enganche de dos puntos tienen una carga de apoyo negativa A efectos de compensaci n las ruedas de apoyo est n llenas de 75 de mezcla de cloruro de calcio y agua cada una La mezcla no se hiela hasta alcanzar 30 Si las ruedas no estuviesen llenas de mezcla la lanza de enganche golpea r a hacia arriba al desengancharse pu diendo lesionar gravemente al operario o da ar componentes Las ruedas est n marcadas con adhesivos y equipadas con v lvulas para el llenado de agua En caso de reparaciones recoger la mezcla si es posible completar hasta 75 con mezcla anticongelante y volver a llenar en las nuevas ruedas HORSCH Ajuste Manejo Enganchar y desenganchar la maquina Durante la maniobra de acoplamiento AFEN no debe haber nadie entre el tractor y Enganchar la m quina gt Enganchar las m quinas al dispositivo de tracci n del tractor Con el enganche de cabeza esf rica y el enganche de p ndulo de tracci n insertar primero los tubos flexibles hidr ulicos para que sea posible regular la altura de la lanza de enganche Con el enganche de dos puntos y la lanza de enganche fija no es necesario realizar trabajos en la lanza de enganche hidr ulica gt Terrano 7 FM Introducir los discos de nivela do exteriores debido a la altura de tr
25. la de ruptura Accionamiento de emergencia clavija de resorte Bomba de liberaci n manual Cilindro de freno de la rueda En la primera puesta en funcionamiento o des pu s de un largo per odo de inactividad se debe llenar el acumulador de presi n para el frenado de emergencia Para ello pisar a fondo el pedal de freno del tractor En cada frenado se concentra presi n en el acumulador de presi n y en caso necesario se va regulando autom ticamente S lo entonces se podr conducir en carretera Desenganchar Estacionar m quina gt engranar el freno de estacionamiento con la manivela y bloquear las ruedas gt Colocar el calzo de freno bajo las ruedas gt Aflojar el cableado de frenos y desenganchar la m quina Al desenganchar la m quina no se dispara la frenada de emergencia La frenada de emergen cia s lo se acciona al girar la clavija de resorte hacia delante Funci n de la v lvula de ruptura La v lvula tiene dos posiciones A posici n de funcionamiento B frenado de emergencia V lvula de ruptura 1 Bomba liberaci n manual Bomba de liberaci n manual Una frenada de emergencia por la v lvula de ruptura tambi n se puede activar sin tractor Volver a girar la clavija de resorte a la posici n de funcionamiento y accionar la bomba de liberaci n manual hasta que el freno vuelva a estar libre HORSCH Sinopsis de mantenimiento Terrano FM Sinopsis de mantenimiento Terrano 5 6
26. los neum ticos gt Compruebe que todas las conexiones y tubos flexibles hidr ulicos est n fijos en sus posi ciones y funcionan debidamente gt Resuelva inmediatamente los fallos que pue da haber o encargue su eliminaci n HORSCH Transporte El transporte a traves de carreteras publicas puede realizarse en funcion de la normativa nacional y del ancho de trabajo enganchado a un tractor o a un gancho de remolque o a un cami n con remolque bajo gt gt Deben cumplirse las dimensiones y pesos admisibles especificadas para el transporte Debe elegir un tractor lo suficientemente grande de forma que se garantice una esta bilidad de giro y de frenado suficiente Si la m quina est enganchada entre dos puntos los brazos inferiores deben bloquear se para que no oscilen lateralmente Si el transporte se realiza por carretera debe llenar con distanciadores los v stagos de los mbolos y posar la m quina sobre ellos La m quina debe fijarse a un dispositivo de enganche o a un cambi n con remolque bajo mediante correas de sujeci n u otros medios auxiliares Los medios de fijaci n de carga s lo deben engancharse a los puntos se alizados para ello 13 HORSCH Datos tecnicos Terrano FM SFM Anchura de trabajo m Longitud m Altura de transporte m Anchura de transporte m Peso con doble Rollflex kg Numero de puas Distancia entre rejas cm Distancia entre hileras cm Neumaticos mec
27. n el soporte para puas y en las rejas La caracteristica de disparo mantiene las puntas durante mucho tiempo en posicion de reposo en el suelo Si se alcanza la potencia de disparo la pua puede desviar hacia arriba hasta 30 cm Puas TerraGrip Para las distintas condiciones de uso las puas pueden equiparse con varias formas y anchos de reja Mantenimiento Las puas no requieren mantenimiento Solo es necesario revisar los tornillos del por taherramientas para asegurarse de que estan correctamente ajustados despu s de las prime ras horas de servicio y al inicio de temporada 16 Rejas MulchMix De manera est ndar las p as est n equipadas con las rejas MulchMix y puntas de reja y cha pas de direcci n estrechas stas son adecuadas para labrar terrenos m s profundos Las puntas de las rejas rompen el terreno y a aden los restos de la cosecha a la profundidad de trabajo mezcl ndolos Las partes de la reja est n disponibles tambi n estrechas y anchas y pueden combinarse como se desee Durante la realizaci n de todos los tra bajos de montaje y mantenimiento en las p as y rejas la m quina debe apo yarse utilizando los medios adecuados Reja MulchMix 1 Punta de reja estrecha o ancha 2 Chapa de direcci n estrecha o ancha 3 estrecha o ancha HORSCH Nivelado de discos Para evitar la formacion de taludes en todas las condiciones de uso profundidades de trabajo y velocidades de
28. ndicar presi n La presi n del man metro debe tener un nivel de O Solo entonces se puede trabajar en el sistema hidr ulico Cambiar los equipamientos gt Asegure la m quina para que no pueda rodar accidentalmente gt Asegure mediante apoyos adecuados las piezas del bastidor elevadas bajo las que tenga que permanecer gt Cuidado Peligro de lesiones con las piezas que sobresalen la rastra las p as o rejas gt Al subir a la m quina no trepe por los neuma ticos del packer ni por otras piezas giratorias Dichas piezas podr an girar provocando que usted se cayese y sufriese lesiones graves Durante el servicio gt Antes del arranque y puesta en servicio con trole los alrededores de la m quina por si hubiera ni os Aseg rese de que tiene una visibilidad suficiente gt No est permitido retirar ning n dispositivo de seguridad prescrito y adjunto a la m quina gt Est prohibida la permanencia de personas en el rea de giro de las piezas de acciona miento hidr ulico gt Los medios auxiliares de subida y las super ficies de paso solo se deben emplear con la m quina parada Durante el servicio est prohibido ir subido a la m quina Cuidado y mantenimiento gt Cumpla los plazos prescritos legalmente o indicados en este manual para las revisiones o inspecciones peri dicas gt Para los trabajos de mantenimiento o de cuidados de la m quina se deber estacionar la misma sobre una base
29. nganchar aqui los equipos de suspension de carga cadenas cables etc HORSCH Identificaci n con marcas de los tubos flexibles hidr ulicos El s mbolo figura siempre sobre el tubo flexible que requiere presi n para poner la m quina en posici n de transporte elevar plegar etc Bloque de conexiones hidr ulicas Ly Elevar bajar la maquina 2 Plegar la maquina lt O HORSCH Seguridad durante la operaci n La m quina no debe ponerse en servicio hasta que no se haya recibido la formaci n necesaria a cargo de los empleados del distribuidor oficial del representante del fabricante o de los emplea dos de la empresa HORSCH La confirmaci n de recepci n se debe enviar debidamente cum plimentada a la empresa HORSCH Utilice la m quina nicamente si todos los dispositivos de protecci n y mecanismos de seguridad p ej los dispositivos de protecci n extra bles est n instalados y funcionan per fectamente gt Compruebe con regularidad que las tuercas y tornillos est n bien apretados y reapri telos en Caso necesario gt Verifique a intervalos regulares la presi n de los neum ticos gt Si se produce alguna incidencia de funciona miento detenga inmediatamente la m quina y asegurela en su posici n Seguridad viaria Cuando se conduzca por carreteras caminos o lugares p blicos hay que atenerse a las normas de circulaci n Tenga en cuenta los anchos de transporte m
30. ompruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento y de servicio al enganchar la m quina gt En caso necesario reajuste la cuerda o las zapatas de freno HORSCH Sistema de frenos de aire comprimido El freno de aire comprimido esta disenado en forma de freno monocircuito de conduccion doble y regulador de presion 7 O 6 7 ME NAAA VV V NA V V AAAA AA Esquema de frenos Cabezal de acoplamiento Freno amarillo Cabezal de acoplamiento Reserva rojo Filtro de la tuber a V lvula del freno del remolque C mara de aire V lvula de descarga de agua Cilindros de freno SEA A a Enganchar Para enganchar la m quina conectar primero el cabezal de acoplamiento Freno amarillo y despu s el cabezal de acoplamiento Reserva rojo Soltar el freno de estacionamiento Desenganchar Engranar el freno de estacionamiento Al desenganchar la m quina desacoplar prime ro el cabezal rojo y despu s el amarillo Fin de temporada Si la m quina se va a tener estacionada durante un periodo prolongado por ejemplo al acabar la temporada debe soltarse el freno para que las zapatas no se adhieran al tambor dificultando una puesta en funcionamiento Para asegurar el funcionamiento de las v lvulas al aire comprimido debe anadirsele anticonge lante como se indica en las instrucciones del tractor Este producto mantiene la elasticidad de las juntas y reduce la oxi
31. onamiento Antes del servicio Iluminaci n y cubierta de seguridad Estado funci n y limpieza Antes del servicio Tubos flexibles hidr ulicos del sistema Cambiarlos conforme a la directiva de m quinas ap ndice cada 5 hidr ulico de elevaci n EN 1533 a os Despu s de la temporada __________________ Toda la m quina Ejecutar los trabajos de limpieza y conservaci n Sistema de frenos Soltar el freno de estacionamiento vaciar el agua de la c mara de aire cerrar las l neas de frenos comprobar ajuste Discos de nivelado Pulverizar aceite penetrante sobre el rodamiento Po V stagos de mbolo de los cilindro Proteger los v stagos de mbolo de la corrosi n con aceite hidr ulicos penetrante u otros medios 2 Instalaci n hidr ulica y componentes Hermeticidad sujeci n y puntos da ados por rozamiento Ruedas bastidor Comprobar su estado fijaci n y presi n de aire 3 5 bar ver arriba Ruedas de apoyo frontales Comprobar su estado fijaci n y presi n de aire 2 6 bar ver arriba y HORSCH Puntos de engrase Brazo de elevacion Freno Husillo de ajuste 28 HORSCH Disposicion de rejas La ilustracion muestra la direccion de montaje de los deflectores de las puas Sie E os IIF TI U _ Terrano 6 FM 29
32. presi n tanto del lado de la m quina como del aparato Cuando el refuerzo de tracci n est conectado en el campo la lanza se empuja hacia abajo transmitiendo m s peso sobre el tractor Durante el enganche y desenganche el refuerzo de tracci n debe estar siempre desconectado Bloque hidr ulico refuerzo de tracci n 19 HORSCH Plegado Los movimientos de plegado se deben ejecutar nicamente con la m quina levantada En todos los movimientos hidr ulicos hay que reducir el dispositivo de control antes de que llegue al tope de las piezas de la m quina Antes circular por carretera fijar o bloquear los dispositivos de control para que no se produzcan movimientos hidr ulicos accidentales Estacionar m quina La Terrano FM puede estacionarse en estado plegado sobre una base firme Para ello debe descender lo m s abajo posible hasta apoyarse sobre las piezas distanciadoras de los cilindros del mecanismo de traslaci n Para evitar da os en los neum ticos por un estacionamiento prolongado la m quina puede estacionarse tambi n en estado desplegado y sobre el packer Desenganchar gt Estacionar la m quina sobre una base plana y firme gt Colocar debajo el soporte de apoyo gt Cerrar el refuerzo de tracci n gt Engranar el freno de estacionamiento op cional y asegurar la m quina para evitar que ruede gt Desconectar las l neas de frenos opcional gt Extraer el conector de la
33. rohibidas todas las formas de trabajo que puedan suponer un riesgo para la seguri dad Operarios autorizados Solo est permitido que trabajen en la m quina aquellas personas a las que la empresa explo tadora haya encargado este cometido y que hayan sido instruidas en l La edad m nima de los Operarios es de 16 a os El operario tiene que estar en posesi n de una licencia de conducir v lida Dentro de su rea de trabajo asume la responsabilidad frente a terceros La empresa explotadora debe gt proporcionar al operario acceso al manual de instrucciones gt asegurarse de que el operario lo haya le do y comprendido El manual de instrucciones forma parte integran te de la m quina Equipo de protecci n Para la operaci n y mantenimiento requerir gt ropa ce ida al cuerpo gt guantes y gafas para protegerse del polvo y de las piezas de la m quina con bordes afilados HORSCH Informacion de seguridad Las indicaciones de seguridad y de peligro si guientes tienen aplicacion en todos los capitulos de este manual de instrucciones Pictogramas de seguridad En la maquina Antes de los trabajos de reparacion y mantenimiento apague el motor y retire las llaves del encendido 00380294 00380055 00380133 Antes de la puesta en funciona miento de la m quina hay que leer y tener en cuenta el manual de instrucciones Precauci n con las fugas de l qui dos a alta presi n tenga en cuent
34. rse en el campo p ej un rodillo Optipack para seguir trabajando el campo Para manejar la m quina acoplada pueden co nectarse tambi n las funciones hidr ulicas para elevaci n o plegado as como la iluminaci n Gancho de tracci n trasero La carga m xima de tracci n de la m quina acoplada son 6000 kg y la carga m xima de apoyo 1000 kg No est permitido acoplar ninguna m quina al gancho de tracci n para la conducci n por carretera 23 HORSCH Sistema de frenos Los Terranos FM pueden equiparse con un sis tema de frenos de aire comprimido o hidr ulico Para estacionar la m quina de manera segura los sistemas de frenos de servicio pueden am pliarse con un dispositivo de bloqueo Freno de estacionamiento Antes de realizar trayectos de transporte qui tar el freno de estacionamiento Las cuerdas deben estar sueltas y las ruedas deben girar libremente Freno de estacionamiento Estacionamiento Antes de estacionar la m quina engranar siempre primero el freno de estacionamiento y asegurar la m quina para que no se desplace accidentalmente 24 Si la m quina va a estar estacionada durante un periodo prolongado por ejemplo al acabar la temporada deber a soltarse el freno de es tacionamiento para que las zapatas de freno no se adhieran al tambor dificultando la puesta en funcionamiento Asegure la m quina para que no pueda rodar accidentalmente Mantenimiento gt C
35. rsona a la que se le haya encomendado realizar alg n trabajo con o en la m quina como por ejemplo gt el manejo incluidos los trabajos preparato rios la eliminaci n de aver as en el curso del trabajo o los cuidados de la m quina gt trabajos de mantenimiento mantenimiento preventivo e inspecci n gt transporte entre otros Junto con el manual de instrucciones se le entre gara una lista de piezas de recambio y una confir maci n de recepci n Los empleados del servicio posventa le instruir n sobre el manejo y los cuidados que necesita su m quina Env e des pu s la confirmaci n de recepci n a HORSCH Al hacerlo confirmar la aceptaci n formal de la m quina El periodo de garant a comienza a transcurrir a partir de la fecha de entrega Nos reservamos el derecho a modificar las ilustraciones los datos t cnicos y los pesos que figuran en este manual de instrucciones a efectos de realizar mejoras Tramitaci n de defectos de la m quina Las reclamaciones por defectos del aparato deben cursarse a trav s del distribuidor comer cial de HORSCH que le corresponda que a su vez las enviar al departamento de asistencia t cnica de HORSCH en Schwandorf S lo se admitir n a tr mite aquellas reclama ciones que contengan todos los datos y que se hayan presentado en un plazo m ximo de 4 semanas a partir del momento en que haya tenido lugar el da o Devuelva a HORSCH las piezas defectuosas limpias
36. seg rese entonces de que los aparatos ele vadores y el equipo de elevaci n tienen una capacidad de carga suficiente Los puntos de anclaje y de instalaci n de la sus pensi n de carga est n identificados mediante adhesivos En el caso de otros puntos de enganche tenga en cuenta el centro de gravedad y aseg rese de que haya una adecuada distribuci n de carga En todo caso estos puntos s lo pueden estar en el bastidor de la m quina 12 Instalaci n La instrucci n del operario y la primera instala ci n de la m quina son efectuadas por nuestros empleados del servicio t cnico a clientes o por nuestros distribuidores autorizados Est prohibido emplear la m quina previamente a esta introducci n S lo una vez que haya tenido lugar la instrucci n a cargo de nuestro t cnico o del distribuidor au torizado y que el operario haya le do el Manual de instrucciones podemos dar v a libre para que se inicie el servicio de la m quina Durante los trabajos de instalaci n y de JN mantenimiento hay un mayor peligro de accidentes Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y de instalaci n familiaricese con la m quina y lea el Manual de instrucciones Dependiendo del volumen de equipamiento de la m quina gt Baje de la m quina las piezas suministradas sin montar gt Verifique todas las uniones atornilladas im portantes gt Engrase todas las boquillas de engrase gt Revise la presi n del aire de
Download Pdf Manuals
Related Search