Hyundai Getz, Get 2003-
Contents
1. Westfalia SSK ALKO 2000 Winterhoff WS 3002. OH DIN 72570 ISO 11446 1000 2 3
3. 49 0 VII puc 30 94 20 EC 26 5 10 VII 94 20
4. 1 b 27 Monterings och bruksanvisning dragkrok EC godk nningsnummer enligt Direktivet 94 20 EC 00 4774 Till mpning Hyundai Getz Get Order Nr 42 23 A Tekniska data MES ua a aidant an 6 7 Detta korresponderar t ex med en bogserad vikt 1100 kg och en till ten totalvikt p ss 1530 kg Testad nosvikt f r sl pvagnen Ar an een 50 kg Vid k
5. 1530 50
6. AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff nesm b t ta n koule namazan i te se pokyny v manu lu as od asu zkontrolujte pr m r koule Jestli e pr m r koule nedosahuje 49 0 mm nebo je men ta n za zen by nem lo b t z bezpe nostn ch d vod d le pou v no Pou vaj se mont n body povolen v robcem vozidla Mont n a d c p edpisy jsou v souladu s obsahem dov tku VII odstavec 30 normy 94 20 EC Zp tn nasazen mechanick ho krytu mus b t v souladu s normou 94 20 dov tek I 5 10 a s po adavky v dov tku VII Skute nost e ta n za zen je p ipevn no na vozidlo mus b t uvedena v dokladech pro vozidlo N vod k mont i mus b t p ilo en k doklad m vozidla mont Zni pokyny Odstranit izola n sm s a nebo ochrann prost edek ze sty n ch ploch bod ta n ho za zen jestli e existuje Opat it nosn k antikorozn m n t rem P ipevnit 7 kol kov elektrick syst m podle normy DINV 72570 P ipevnit 13 kol kov elektrick syst m podle normy ISO 11446 Pr m rn po ujet 1000 km dot hnout v echny rouby ta n ho za zen Nezapome te e po mont i se zm n hmotnost Va eho vozidla N vod k mont i Odmontujte n razn k Voln p ipevn te bo n plech slo 2 na lev stran do v b k podvozku k vnit n stran a bo n plech slo 3 na prav stran do v b k
7. podvozku k vn j stran v bod s ozna en m pomoc p ilo en ch spojovac ch sou st na z klad v kresu Voln p ipevn te t lo ta n ho h ku 1 k bo n m plech m v bod s ozna en m b pomoc p ilo en ch spojovac ch sou st na z klad v kresu Nastavte ta n h k do prost edn polohy a potom zafixujte v echny rouby Vyst ihn te n razn k na z klad p ilo en v st ihov ablony Nalomte zadn svazek kabel a spojte elektrick dr ty podle p edpis Namontujte zp t n razn k Mont ta n ho za zen by m la prov d t odborn d lna und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung KmH EG Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94 20 EG 00 4774 Verwendungsbereich Hyundai Getz Get Bestell Nr 42 23 A Technische Daten Der gepr fte dis 6 7 Dieser entspricht zum Beispiel einer Anh ngelast VON 1100 kg und einem zul ssigen Gesamtgewicht von 1530 kg Die gepr fte St tzlast betr gt ae a 50 kg F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast St tzlast und zul ssigen Gesamtgewicht Fahrzeuggewicht Anh ngergewicht ma gebend wobei die gepr ften Werte der KmH nicht berschritten werden d rfen Indem Sie irgendwelche Fragen haben steht unsere Firma Ihnen gerne zur Verf gung Hinweise D
8. un endroit quelconque on atteint le diam tre de 49 0 mm ou moins pour des raisons de s curit il ne faut plus utiliser la boule d attelage et son support Les points de fixation autoris s et indiqu s par le constructeur du v hicule sont respect s Les cotes de montage et de d gagement suivant VII figure 30 de la Directive 94 20 CE sont garanties Le montage post rieur du dispositif de liaison m canique doit etre 14 contr l conform ment aux specifications se trouvant sur I 5 10 suivant les prescriptions de VII de la Directive 94 20 r ception technique du montage par un expert agr ou par le service de contr le technique La boule d attelage doit etre inscrite sur les documents d immatriculation du v hicule la prochaine occasion Ces instructions de montage doivent etre jointes aux documents du v hicule Indications g n rales de montage S il y enlever le mastic isolant et ou la couche de protection du dessous de caisse sur le v hicule au voisinage de la surface d appui de la boule d attelage Badigeonner d une couche antirouille les surfaces nues de la carrosserie en utilisant de la peinture antirouille Monter l installation lectrique 7 p les suivant la norme DINV 72570 Monter l installation lectrique 13 p les suivant la norme ISO 11446 Au bout d environ 1 000 km de remorquage resserrer toutes les vis de fixation de la boule
9. d attelage et du support Nous vous recommandons de prendre en vidence que votre v hicule est augment de volume apres l quipement du crochet d attelage Instructions de montage D monter le pare chocs Fixer la plaque accessoire 2 l chement au c t int rieur du prolongement gauche du ch ssis et la plaque accessoire 3 au c t ext rieur du prolongement droite du ch ssis aux points par les elements de raccord fournis selon le dessin Fixer l chement le corps de l attelage 1 aux plaques laterales aux points b par les elements de raccord fournis selon le dessin Ajuster l attelage en position centrale et serrer toutes vis fixement Couper le pare chocs selon le gabarit de coupe fourni D sassembler le faisceau d arriere de cables et apres raccorder le cable l ctrique selon les prescriptions Remonter le pare chocs Lecrocher de remorquage ne peutetre mont que par un garage sp cialis 15 Asennus k ytt ohjeet vetokoukku EY n direktiivin 94 20 EY mukainen hyv ksynt numero 00 4774 Sovellus Hyundai Getz Get Tilausnumero 42 23 A Tekniset tiedot A EEN 6 7 Se vastaa esimerkiksi vetopainoa joka On nene 1100 kg ja sallittua kokonaispainoa joka on 1530 kg Asuntovaunun testattu nokkapaino on 50 kg Ajamisen kannalta ajoneuvon valmistajan antamat tiedot jotka liittyv t vetopainoon asunt
10. lp av de bifogade bindelementerna enligt teckningarna Placera dragkroken i mellersta position sedan skruva fast samtliga skruvarna Klippa ut st td mparen med hj lp av den bifogade klipp schablonen Anslut elkablarna enligt f reskrifterna genom att bryta kabelbunten baktill Montera tillbaka st td mparen Dragkroken f r endast monteras av en specialiserad verkstad 29 helyez si 65 haszn lati utmutat von horog 94 20 EC el ir s szerinti EC j v hagy si sz m 00 4774 Alkalmaz sa Hyundai Getz Get Tipus k d 42 23 A M szaki adatok A tesztelt D ONEK A ein eea 6 7 kN Ez az rt k alapj n a vontathat t meg m nd annee 1100 kg ha g pj rm sszt mege EE 1530 kg A tesztelt ut nfut kapcsol fej nek statikus f gg leges terhel se 50 kg A vontat sra vonatkoz an a j rm gy rt ja ltal vontatott t megre a kapcsol fej terhel sre s maxim lisan megengedett egy ttes t megre j rm t mege ut nfut t mege vonatkoz adatok a meghat roz ak mig a tesztelt rt kekkel sz m that t megadatok nem lephet k tul Amennyiben b rmilyen k rd s mer lne fel kerj k lepjen kapcsolatba c g nkkel Megjegyz s A von horog egy balesetv delmi szempontb l kiemelten fontos alkatr sz melynek felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti Amennyiben p talkatr szre volna sz ks g ezek felszerel s t az eredeti s rtetlen alkatr szre szint
11. n csak szakm hely v gezheti el A von horgon semmif le v ltoztat s vagy m dos t s nem eszk z lhet Fentieken t l ilyen esem ny a felszerel si jog elveszt s hez vezet Az ut nfut val t rt n vezet s eset n k rj k hogy vegye figyelembe j rm gy rt ja ltal kiadott haszn lati tmutat ban foglaltakat Az ut nfut ra megfelel kapcsol fejet szerelni Amennyiben von horog felszerel se sz ks gess teszi von szem elt volit s t akkor a von horog helyettesit eszk zk nt szolg l felt ve hogy a maxim lis vontatott t meg haladja meg a megengedett rt ket s a vontat s norm l tviszonyok mellett t rt nik A kapcsol fejet s a von g mb t tisztan kell tartani annak ken s r l gondoskodni kell Fontos Ut stabiliz l eszk z k pl Westfalia SSK ALKO 2000 valamint Winterhoff WS 300 alkalmaz sa eset n a kapcsol fejnek zsirmentesnek lennie K vesse a haszn lati tmutat ban foglaltakat Id r l id re ellen rizze a g mb tm r j t Amint az tm r a g mb b rmely r sz n el ri a 49 0 mm es hat rt biztons gi okokb l a von horog a tov bbiakban nem haszn lhat Elfogadott felf ggesztesi pontokk nt a j rm gy rt ja ltal megjel lt pontok haszn latosak Az jszer von g mb tm r j nek t r s rt kei megfelelnek a VII F ggel kben ismertetett 94 20 EC El ir s 30 br j n felt nt
12. rning r uppgifterna fr n fordonets tillverkare g llande bogserad vikt sl pvagnens nosvikt och till ten kombinationsvikt fordonsvikt sl pvagnsvikt avg rande varvid testade v rden inte f r verskridas Tveka inte att kontakta oss om du har n gra fr gor Anm rkningar Dragkroken r en s kerhetsdetalj och f r endast monteras av s rskilt utbildad personal Om reservdelar skulle kr vas f r ven d endast s rskilt utbildad personal montera dessa p originalutrustningens oskadade del Inga ndringar eller anpassningar av dragbygeln r till tna I s fall f rfaller dessutom allt godk nnande F lj anvisningarna i f rarhandboken fr n fordonets tillverkare vid k rning med sl pvagn Sl pvagnen m ste vara f rsedd med en passande kopplingskula Om bogserings glan m ste avl gsnas f r montering av dragkroken tj nar dragkroken som ers ttning p villkor att den till tna bogserade vikten inte verskrids och att bogseringen sker p normala v gar Kulan och kopplingen m ste h llas rena och smorda Viktigt Vid bruk av sp rstabiliserande anordningar t ex Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff m ste kopplingskulan vara fettfri F lj anvisningarna i f rarhandboken Kontrollera tidvis kulans diameter S snart en diameter p 49 0 uppn s i n gon riktning f r dragkroken av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Anv nd de godk nda monteringspunkterna enligt fordonstil
13. 20205003 LEAVE bosal Hyundai Getz Get Type Nr 42 23 A Part Nr 033 701 Approval No 00 4774 94 20 2003 BOSAL AUT FLEX Kft Telefon 36 76 505 714 C m H 6000 Kecskem t 624 Telefax 36 76 505 713 Kadafalva Heliport Hrsz 11751 1 E mail info bosal autoflex hu C gjegyz ksz m C g 03 09 111065 www bosal autoflex hu Ugyvezet H Szab S ndor Banksz mla Ad sz m EU ad sz m MKB 10300002 25905108 00003285 MKB 10300002 61600134 26304886 EUR 13148489 2 03 HU13148489 8 ZLIN O GELD SZXVZXEL WN 16 g IXZIW UN 96 GC IXZIN UN ES SC LXOLIN EXOEXG TL 07XC LW WN O GLZ WN 0 G6L WN 0 8EL WN OSZ 8 8 GE LXOPXELIN WN 028 WN 062 WN O L WN 097 88 GE LXOSXZLIN WN 052 WN 0 Z WN G OL WN S 6 N Jam 88 Gam rewuou 8 8 Montage des Schleppkugels O del globo de remolgue del tipo Montage du crochet d attelage type lt Mounting of coupler ball type A GB A t pus von g mb felszerel se M12x90 8 8 13x24x2 5 O 5 Instala n a pracovn pokyny pro ta n za zen Evropsk homologa n slo 94 20 EC 00 4774 Pou it pro Hyundai Getz Get Objednac slo 42 23 A Technick
14. alapj n Laz n r gzitse a von horogtestet 1 az oldallemezekhez a b pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Igazitsa k zephelyzetbe a von horgot majd h zza fixre az sszes csavart V gja ki a l kh r t t a mell kelt kiv g sablon alapj n V gezze el az elektromos vezet k bek teset a h ts vezet kk teg megbont s val az el ir soknak megfelel en Szerelje vissza l kh rit t von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti 7 O 1 Von horog t pusk d 2 Rendel si sz m e11 00 1652 37 03 3 A 25 21 A 6 41 J 4 F gg leges terhel s SES 5 Enged lyezett D rt k E Oss _ PP 6 Sz riasz m 7 Enged lysz m az EU orsz gaiban A fenti t bl n szerepl adatok csak taj koztato jelleg ek 31 Jadunq ey jo 18M07 sanboyaesed jap 504 apsog 9 9ZS OJUEYYOT Jnessiuoule p INALAJUI plog sJebuessJojs Jop ajuey 819UN Z edezoy Jadunq ey jo JNSSSIMOWE P 2 senboy2eied jap Penn 5 0 SPIN LLW uojges 19 dua ap juegeys uaplauyossny In L ck 199 epun H
15. dvendiggj r fjerning av slepefestet erstattes dette av tilhengerfestet forutsatt at den tillatte trukkede vekten ikke overskrides og tauingen finner sted p normal vei Kulen og koplingen m v re rene og smurt Viktig Ved bruk av sporstabiliserende utstyr som for eksempel Westfalia SSK AKS 2000 ALKO eller WS 300 Winterhoff m koplingskulen v re fettfri F lg instruksene i bruksanvisningen Kontroller kulediameteren av og til S snart den har f tt en diameter p 49 0 mm i en av retningene m tilhengerfestet av sikkerhetshensyn ikke brukes lenger Bruk de godkjente monteringspunktene som er oppgitt av kj ret yprodusenten Ta hensyn til de monterings og klaringsdimensjonene som finnes i Tillegg VII Figur 30 i Direktiv 94 20 EC Tilpasningen av den mekaniske koplingsanordningen m inspiseres i henhold til spesifikasjonene i Tillegg I nr 5 10 og i henhold til kravene i Tillegg VII i Direktiv 94 20 EC godkjenningstest for tilpasning av en teknisk ekspert kontrollinstans Opplysninger om at tilhengerfestet har blitt montert p kj ret yet m f res inn i vognkortet ved f rste anledning Monteringsinstruksene m legges sammen med kj ret ydokumentene 22 Allmenne monteringsanvisninger Fjern eventuell isolasjon og eller undertetning fra kontaktomr dene til tilhengerfestet Sm r anti rust maling p ubehandlede karosserideler Monter et 7 stifts elektrisk system i henhold til DINV 72570 Monter et 13
16. fabricante del vehiculo Quedan garantizadas las medidas de montaje espacio libre seg n lo dispuesto en el anexo VII figura 30 de la normativa 94 20 CE Debe verificarse el montaje ulterior del 12 dispositivo mec nico de uni n segun lo especificado en anexo I 5 10 basado los requisitos fijados por el anexo VII de la normativa 94 20 CE control de montaje especialista servicio t cnico EI montaje del enganche esf rico para remolque anotarse en la documentaci n del vehiculo Guardar estas instrucciones de montaje con la documentaci n del veh cul Indicaciones generales de montaje Eliminar la masilla aislante la protecci n de bajos del vehicul en caso de existir en la zona de la superficie de apoyo del dispositivo de enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n a las superficies desnudas de la chapa Montar la instalaci n el ctrica de 7 polos segun DINV 72570 Montar la istalaci n el ctrica de 13 polos segun ISO 11446 Reapretar todos los tornillos de fijaci n del dispositivo de enganche despu s de 1000 km de remolcado Haga atenci n que despu s del montaje del gancho remolque se cambia el peso de su coche Instruccions de montaje Desmonte el parachoques Fije flojamente la placa accessoria No 2 al lado interior de la prolongaci n izquierda de la viga la placa accessoira No 3 al lado exterior de la prolongaci n derecha de la viga en los p
17. ndels vorschriftsm ig durchf hren Den Stossf nger zur ckmontieren Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlie lich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden DK Monterings og brugsvejledning anh ngertr k EU godkendelsesnr if lge EU direktiv 94 20 00 4774 Model Hyundai Getz Get Bestillingsnr 42 23 A Tekniske data EE 6 7 Dette svarer f eks til en maks p h ngsv gt 1100 kg og en tilladt totalv gt Nanda 1530 kg Testet maksimal lodret last en een 50 kg For k rsel er producentens data vedr p h ngsv gt maksimal lodret last og tilladt samlet v gt k ret jsv gt p h ngsv gt afg rende hvorfor de testede v rdier ikke m overskrides I tilf lde af sp rgsm l kan vort firma kontaktes Bemeerk venligst Anheengertreekket er en sikkerhedsanordning og m kun monteres af specialuddannede mont rer Skulle der blive brug for reservedele m disse kun monteres p ubeskadigede originaldele af specialuddannede mont rer Ingen ndringer eller modifikationer af anh ngertr kket er tilladt Endvidere vil de f re til oph velse af autorisationen Ved k rsel med p h ng skal man v re opmaerksom p instruktionerne i vejledningen fra k ret jets producent P h nget skal v re udstyret med en passende kuglekobling Hvis montering af anh ngertr kket kr ver at sl bekrogen fjernes vil anhaengertraekket tr de i den
18. parametry Testovan D hodnota dne oka boha eneen eee a o la 6 7 kN Maxim ln hmotnost Dr EE 1100 kg Maxim ln p pustn hmotnost vozidla t hnouc ho n klad 1530 kg Maxim ln zat en kulov ho Cep 50 kg Pro zen jsou rozhoduj c parametry v robce vozidel s ohledem na hmotnost vozidla t hnouc ho n klad a hmotnost p v su a p pustnou kombinovanou hmotnost sou et hmotnosti vozidla a p v su kter by nem ly b t p ekro eny V p pad jak hokoliv dotazu nev hejte kontaktovat na i firmu Pozn mky Ta n za zen je bezpe n st a m lo by b t p ipevn no pouze osobami k tomu vy kolen mi Rovn mont i demont n hradn ch nebo po kozen ch d l by m la b t provedena osobami k tomu vy kolen mi Zm ny a pravy na ta n m za zen nejsou povoleny Doch z tak k poru ov n autorsk ch pr v P i zen vozidla s p v sem dodr ujte pokyny dan v robcem vozidla P v s mus b t vybaven odpov daj c ta nou koul Mont ta n ho za zen vy aduje odstran n ta n ho o ka ta n za zen slou jako n hrada zaru uje e doporu en hmotnost nebude p ekro ena a m e b t pou v no na b n ch komunikac ch Ta n koule a kryt mus b t udr ov ny ist a promazan D le it P i pou it p v su stabilizuj c ho vozidlo jako je nap Westfalia SSK
19. 11446 Retighten all mounting bolts of the towing bracket after aprox 1000 towing km Please note that after mounting the drawbar the mass of your vehicle will change Mounting instructions Remove the bumper According to the drawing loosely fix the accessory plate 2 to the internal side of the left chassis extension and the accessory plate 3 to the external side of the right chassis extension with the attached bonding units According to the drawing loosely fix the drag hook body 1 to the side plates at positions b with the attached bonding units Set the drag hook into mid position then tighten all the screws Cut out the bumper according to the attached templet Connect the electric wire cracking the rear bundle according to the regulations Reinstall the bumper Installation of the drag hook can be completed only by specialized shop 19 CM Istruzioni di montaggio ed uso dispositivo di traino Numero di approvazione secondo la Direttiva 94 20 EC 00 4774 Tipo di vettura sulla quale pu essere installato Hyundai Getz Get Codice Nr 42 23 A Dati tecnici VANER PO ici a iaia 6 7 Che corrisponde per esempio ad un peso rimorchiabile di 1100 kg Ed un peso totale ammesso dl ieri 1530 kg II peso verticale sulla sfera di u um ann ee 50 kg Per l utilizzo su strada del dispositivo di traino bisogna tener conto delle indicazioni del costru
20. II della Direttiva 94 20 CE Le istruzioni di montaggio e d uso debbono essere allegate ai documenti del veicolo Istruzioni generali di montaggio Eliminare tutto il materiale isolante o di protezione se esiste del sottofondo del mezzo nella zona della superficie di contatto con il dispositivo di traino Prima di concludere il lavoro applicare un prodotto anticorrosivo antiruggine sulle superfici nude della carrozzeria e nei fori secondo le prescrizioni della casa costruttrice del veicolo 20 Montare un sistema elettrico 7 secondo DINV 72570 Montare un sistema elettrico 13 secondo ISO 11446 Serrare tutti i bulloni di fissaggio del dispositivo alla coppia di serraggio prescritta dopo un percorso di circa 1000 km A dispositivo di traino montato il peso del veicolo cambia Istruzioni di montaggio Smontare il paraurti Secondo disegno fissare leggermente la lamiere a corredo 2 sulla parte interna dell occhiello di sinistra del telaio mentre la lamiera 3 sulla parte esterna dell occhiello di destra sui punti a usando i bulloni a corredo Secondo disegno fissare leggermente il corpo del gancio di traino 1 alle lamiere laterali sui punti b usando i bulloni a corredo Aggiustare al centro il gancio di traino e stringere tutti i bulloni Tagliare il paraurti secondo la sagoma a corredo Aprendo opportunamente il fascio posteriore ultimare i collegamenti elettrici secondo le prescrizioni Rimo
21. Nach den Anforderungen des Anhangs VII der Richtlinie 94 20 EG zu pr fen Anbauabnahme durch Technischen Sachverst ndigen Dienst Die KmH sollte dann bei n chste Gelegenheit in den Fahrzeugpapieren eingetragen werden Diese Montagenleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen 8 Allgemeine Montagehinweis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlegefl che der KmH entfernen Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen Elektrische Anlage 7 polig gem DINV 72570 montieren Elektrische Anlage 13 polig gem ISO 11446 montieren S mtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca 1000 Anh nger km nachziehen Bitte beachten Sie da sich das Gewicht Ihres Fahrzeuges nach der Montage des Schlepphakens ndert Anbauanweisung Den Stossf nger herunternehmen Die Seitenplatte Nr 2 an die innere Seite des Fahrgestellauslaufs die Seitenplatte Nr 3 an die aussen Seite des Fahrgestellauslaufs an der rechten Seite an den Punkten a mit den mitgelieferten Verbindungselementen laut der Abbildung lose befestigen Den Schlepphakenk rper 1 an den Punkten b der Seitenplatten mit den mitgelieferten Verbindungselementen laut der Abbildung lose befestigen Den Schlepphaken in die Mitte richten danach alle Schrauben festziehen Den Stossf nger aufgrund der mitgelieferten Schablone ausschneiden Den elektrischen Anschlu durch die Demontierung des hinteren Leitungsb
22. andons de consulter notre service technigue Remargues La boule d attelage est une pi ce de s curit gui doit seulement etre mont e par des sp cialistes Si des pi ces de rechange sont n cessaires celles ci doivent aussi etre mont es seulement par des sp cialistes sur la pi ce d origine non endommag e Toutes modifications ou transformations sur la boule d attelage sont interdites Ces modifications entra nent alors l annulation de l autorisation de mise en circulation Si on circule avec une remorque il faut respecter les informations concernant la marche figurant sur les instructions d emploi du constructeur du v hicule Les remorques doivent etre quip es d un attelage a boule de traction correspondant Si de remorquage doit etre enlev pour le montage de la boule d attelage avec support cette boule d attelage sert alors de dispositif de remplacement dans la mesure la charge de remorquage admissible n est pas d pass e et si le remorquage est effectu sur des routes pour circulation normale La boule ou l attelage doivent etre maintenus propres et il faut les graisser Attention Si on utilise des dispositifs de stabilisation de la voie p ex le dispositif SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff la boule d attelage doit etre exempte de graisse II faut respecter les indications des instructions d emploi De temps en temps il faut contr ler le diam tre de la boul D s qu
23. assa 30 noudatetaan Mekaanisen kytkinlaitteen uudelleenasennus on tarkastettava liitteen 1 numeron 5 10 tietojen mukaisesti ja direktiivin 94 20EY liitteen VII vaatimusten mukaisesti teknisen asiantuntijan tarkastajan suorittama uudelleenasennuksen hyv ksymistesti Ilmoitus vetokoukun asennuksesta on kirjattava ajoneuvon asiakirjoihin mahdollisimman nopeasti Asennusohjeet on liitett v ajoneuvon asiakirjoihin 16 Yleiset asennusohjeet Mik li vetokoukun kontaktipinnoilla on eristysmateriaalia ja tai tiivistemateriaalia poista ne K sittele paljaat osat ruosteenestomaalilla Asenna 7 pistikkeinen s hk j rjestelm DINV 72570 n mukaisesti Asenna 13 pistikkeinen s hk j rjestelm ISO 11446 n mukaisesti Kirist vetokoukun kaikki asennuspultit uudelleen 1000 vetokilometrin j lkeen Ota huomioon ett vetotangon asennuksen j lkeen ajoneuvosi massa muuttuu Asennusohjeet Pura puskuri Kiinnit varustelevy l ys sti 2 vasemman puolen aluskehyskielekkeen sis puoleen ja varustelevy 3 oikean puolen aluskehyskielekkeen ulkopuoleen oheisilla sitomaelementeill pisteist a kuvan mukaisesti Kiinnit vetokoukku 1 l ys sti sivulevyihin oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti pisteist b Aseta vetokoukku keskiasentoon ja sen j lkeen kirist kaikki ruuvit Leikkaa puskuri oheisen leikkauskaavan mukaisesti Liit s hk johdot m r ysten mukaisesti avaamalla takaosan nippujohtimet Ase
24. bedieningshandleiding op Kontroleer de kogel diameter van tijd tot tijd Zodra de trekhaakkogel op enige plaats tot een kogeldiameter van 49 0 mm of minder ingesleten is mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer gebruikt worden De door de voertuigfabrikant toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden De montage en tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 moet acht worden genomen De montage van de mechanische koppelinrichtingen op het voertuig moeten overeenkomstig de in supplement 1 Nr 5 10 en supplement VII van de richtliin 94 20 EC vermelde voorschriften worden gecontroleerd De goedkeuringstest dient te worden uitgevoerd door een bevoegde instantie 24 Het feit dat de trekhaak op het voertuig gemonteerd is moet bij de eerst volgende mogelijkheid worden bijgeschreven in de voertuigpapieren De montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Algemene montage instrukties Verwijder indien aanwezig isolatiemateriaal underbody coating kit ter plaatse van de aanlegvlakken bevestigingspunten van de trekhaak Behandel de blanke carrosseriedelen en de geboorde gaten met een roestwerend middel Monteer 7 polige kabelset volgens DINV 72570 Monteer 13 polige kabelset volgens ISO 11446 Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Noot door de montage van de trekhaak
25. caciones enganche esf rico es un elemento de seguridad debe ser montado Unicamente por personal especializado En de ser necesario el montaje de piezas de repuesto stas deben ser montadas asimismo por personal especializado No est autorizado efectuar modificaciones adiciones en el enganche esferico Estas originarian la anulaci n del certificado de aptitud t cnica Obs rvense las indicaciones contenidas en la documentaci n del vehiculo relativas a la circulaci on con remolque Los remolques deben estar dotados del correspondiente enganche esf rico Si debido al montaje del dispositivo de enganche resulta preciso desmontar la argolla de remolque el dispositivo de enganche puede utilizarse para el remolcado de otro vehiculo en tanto no se sobrepase la carga de remolque autorizada y se efectue el remolcado por calzadas abiertas al tr fico Mantener limpia y engrasada la bola asiento esf rico Atenci n Utilizando dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el 55 Westfalia AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff el enganche esf rico deber estar libre de grasa Obs rvense las instrucciones de servicio Deber comprobarse de tiempo el di metro del asiento esf rico Si en cualquier zona se advierte que el di metro alcanza los 49 0 mm debe dejar de utilizarse el enganche esf rico por motivos de seguridad Deber n mantenerse los puntos de fijaci n citados y autorizados por el
26. ekhaak zijn de gegevens van de voertuigfabrikant met betrekking tot het aanhanggewicht verticale last and maximaal toegestaan totaalgewicht voertuiggewicht aanhanger gewicht doorslaggevend waarbij de geteste waardes niet mogen worden overschreden Als u hierover nog vragen heeft kunt u contact opnemen met ons bedrijf Opmerking De trekhaak is een veiligheidskritisch component en mag uitsluitend gemonteerd worden door vakkundig personeel Wanneer reserveonderdelen nodig zijn mogen deze dan ook alleen gemonteerd worden op het onbeschadigde originele component door vakkundig personeel Elke wijziging aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie goedkeuring tot gevolg Voor het riiden met een aanhanger moeten de rij instrukties in de bedieningshandleiding van de voertuigfabrikant in acht genomen worden De aanhanger moet uitgerust zijn met een geschikte dissel Indien het voor het het installeren van de trekhaak nodig is om het sleepoog te verwijderen doet de trekhaak dienst als een vervanging op voorwaarde dat het toegestaan aanhanggewicht niet wordt overschreden en wanneer het rijden plaats vindt op normale wegen De kogel en koppeling moet schoon en ingevet gehouden worden Belangrijk Indien stabilisatorkoppelingen gebruikt worden bijvoorbeeld de Westfalia 55 2000 ALKO WS 300 Winterhoff moet de koppelingskogel vetvrij zijn Volg de aanwijzigingen in de
27. etett adatokkal A mechanikai kapcsol szerkezet illeszked s nek vizsg lat t az F ggel k 5 10 pontj ban ismertetett m szaki 30 adatoknak megfelel en ill 94 20 EC VII Bekezd s nek megfelel en kell elv gezni M szaki szak rt vagy Ellen rz llom s ltal elvegzett megfelel si teszt Annak t ny t hogy von horog gepj rm re felszerel sre ker l a legk zelebbi adand alkalommal a g pj rm okm nyaiba be vezetni ez orsz gt l f gg A felszerel si utmutat t a g pj rm okm nyaihoz mell kelni kell ltal nos zembe helyez si el ir sok Amennyiben m g nem t rt nt meg a von horog rintkez fel leter l t volitsa el a szigetel r teget s vagy v d borit st 7 05 elektromos rendszert a DIN V 72570 szabv nynak megfelel en szerelje fel 13 t s elektromos rendszert az ISO 11446 szabv nynak megfelel en szerelje fel K r lbel l 1000 vontatott kilom terenk nt a von horog r gzit csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz kseg eset n ut nhuzni Kerj k vegye figyelembe hogy a von horog felszerel s t k vet en az On j rm v nek t mege megn vekszik Felszerelesi utasit s Szerelje le a l kh rit t Lazan r gzitse a 2 es tartoz klemezt a bal oldali alv zny lv ny bels oldal hoz a 3 as tartoz klemezt a jobb oldali alvazny lvany k ls oldal hoz az pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz
28. ie KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Sofern Ersatzteile erforderlich werden d rfen auch diese nur von Fachpersonal am unbesch digten Originalteil verbaut werden Jegliche nderungen bzw Umbauten an der KmH sind unzul ssig Bei Fahrt mit Anh nger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers zu beachten Die Anh nger m ssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausger stet sein Mu durch den Anbau der KmH die Abschlepp se entfernt werden dient die KmH als Ersatz hierf r sofern die zul ssige Anh ngelast nicht berschritten wird und der Abschleppvorgang auf verkehrs blichen Stra en erfolgt Die Kugel bzw Kupplung ist sauber zu halten und zu fetten Achtung Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen z B der Westfalia SSK mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen Sobald an einer beliebigen Stelle eine Verschlei grenze von 49 0 mm erreicht ist darf die KmH aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Die vom Fahrzeughalter angegebenen serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Die Anbauma e und Freiraumma e nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG sind gew hrleistet Der nachtr gliche Anbau der mechanischen Verbindungseinrichtung ist entsprechend der Festlegung in Anhang Nr 5 10
29. lverkarens anvisningar F lj dimensionerna f r montering och spelrum som anges i Till gg VII Figur 30 i Direktivet 94 20 Den mekaniska kopplingsanordningens justering m ste inspekteras enligt specifikationerna i Till gg I Nr 5 10 och i verensst mmelse med kraven enligt Till gg VII i Direktivet 94 20 EC godk nningstest justering av en teknisk expert besiktningsinstans Uppgiften att dragkroken har monterats p fordonet m ste f ras in i fordonets dokument vid f rsta tillf lle Monteringsanvisningarna ska tillfogas till fordonsdokumenten 28 Allm nna monteringsanvisningar Avl gsna eventuellt befintlig isolering och eller bottent tning fr n dragkrokens kontaktytor Stryk rostskyddande f rg p nakna karossdelar Montera ett 7 stifts elsystem enligt DINV 72570 Montera ett 13 stifts elsystem enligt ISO 11446 Dra t alla monteringsskruvar f r dragkroken p nytt efter ca 1000 km bogsering T nk p att fordonets massa ndras vid montering av en dragkrok Monteringsanvisningar Montera av st td mparen S tta fast endast l sligt tillbeh rpl ten 2 p den inre sidan av underrede utspr nget p v nstra sidan och tillbeh rpl ten 3 p den yttre sidan av underrede utspr nget p h gre sidan vid punkterna a med hj lp av de bifogade bindelementerna enligt teckningarna S tta fast dragkrokens kroppen 1 endast l sligt p sidopl tarna vid punkterna b med hj
30. nna puskuri paikalleen Vetokoukun saavat asentaa vain alan liikkeet 17 GB Installation and Operating Instructions towing bracket Approval No as per Directive 94 20 EC 00 4774 Application Hyundai Getz Get Order Nr 42 23 A Technical Data Mee 6 7 kN This corresponds for example to a towed weight of 1100 kg and permissible total weight Ae 1530 kg The tested trailer Ee Lu 50 kg For driving the data of the vehicle manufacurer with regard to the towed weight trailer nose weight and permissible combination weight vehicle weight trailer weight are decisive whereby the tested values may not be exceeded Should you have any kind of questions please do not hesitate to contact our company Notes The towing bracket is a safety part and may only be mounted by specially trained personnel Should spare parts be required these may also only be mounted on the undamaged original equipment part by specially trained personnel No changes or modifications to the towing bracket are permitted Moreover they lead to cancellation of authorization When driving with a trailer observe the driving instructions in the vehicle manufacturer s operating instructions The trailer must be equipped with an appropriate towing coupling ball If installing the towing bracket necessitates the removal of the towing eye the towing bracket serves as replacement provided the premissible towed
31. ntare il paraurti Solo i servizi di assistenza specializzati sono autorizzati al montaggio dei ganci di traino 21 Monterings og bruksanvisninger tilhengerfeste Godkjenningsnr I henhold til Direktiv 94 20 EC 00 4774 Anvendelse Hyundai Getz Get Ordre nr 42 23 A Tekniske data Testet D verdi 6 7 Dette tilsvarer for eksempel en trukket vekt p 1100 kg og en tillatt totalvekt Pa 1530 kg Testet vekt p campingvognens draganordning 50 kg Ved kj ring er opplysningene fra kj ret yprodusenten med hensyn til trukket vekt vekten p campingvognens draganordning og tillatt kombinasjonsvekt kj ret yets vekt tilhengerens vekt avgj rende og de testede verdiene m i den forbindelse ikke overskrides Vennligst ikke n l med ta kontakt med oss ved eventuelle sp rsm l Bemerkninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsinnretning og m kun monteres av spesialutdannet personell Hvis det skulle v re behov for reservedeler m ogs disse kun monteres p uskadd originalutstyrsdel av spesialutdannet personell Det er ikke tillatt endre eller tilpasse tilhengerfestet Slike handlinger medf rer dessuten tap av autorisasjon Ved kj ring med tilhenger m man f lge kj reanvisningene som finnes i bruksanvisningen fra kj ret yprodusenten Tilhengeren m v re utstyrt med en passende koplingskule Hvis montering av tilhengerfestet n
32. ovaunun nokkapainoon suurimpaan sallittuun yhdistelm painoon ajoneuvon paino asuntovaunun paino ovat m r vi eik testattuja arvoja saa ylitt Mik li Sinulla on kysytt v ota yhteys yhti mme Huomautuksia Vetokoukku on turvaosa ja sen saa asentaa vain erityisen koulutuksen saanut henkil st Jos varaosia tarvitaan nekin saa asentaa vain erityisen koulutuksen saanut henkil st vahingoittumattomaan alkuper iseen osaan Vetokoukkuun ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Mahdolliset muutokset johtavat hyv ksynn n peruuntumiseen Kun ajat asuntovaunun kanssa ota huomioon ajoneuvon valmistajan k ytt ohjeisiin sis ltyv t ajo ohjeet Asuntovaunussa pit olla asianmukainen vetokoukun liitoskuula Jos vetokoukun asentaminen vaatii hinaussilmukan poistamista vetokoukku korvaa sen mik li sallittua vetopainoa ei ylitet ja vet minen tapahtuu normaaleilla teill Kuula ja liitin on pidett v puhtaina ja rasvattuina T rke Kun k ytet n kulun vakautuslaitteita esim Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS300 Winterhoff liitoskuulan pit olla rasvaton Noudata k ytt ohjeissa olevia ohjeita Tarkista kuulan halkaisija ajoittain Kun halkaisija on 49 0 mm vetokoukkua ei saa en k ytt turvallisuussyist Ajoneuvon valmistajan ilmoittamat hyv ksytyt kiinnityskohdat ovat k yt ss Kiinnitys ja v lysmittoja jotka on m ritelty direktiivin 94 20 EY liitteess VII kuv
33. rledes efter montering af anh ngertr k Monteringsvejledning Fjern kofangeren Monter plade 2 l s p venstre karosseriets inderside og plade 3 p h jre karosseriets yderside i punkterne a vha vedlagte beslag iflg tegning Monter tr kkrogen 1 l s til pladerne b vha vedlagte beslag iflg tegning Juster tr kkrogen i midten derefter efterspaend alle bolte Sk r kofangeren ud vha vedlagte skabelon bn det bageste kabelbundt og foretag de elektriske tilslutninger efter forskrifterne S t kofangeren p plads gt Instrucciones servicio montaje del enganche esferico con fijaci n Marca de autorizaci n CE seg n la normativa 94 20 CE 00 4774 Ambito de aplicaci n Hyundai Getz Get N orden 42 23 A Datos t cnicos El valor D verificado es de meineed bende 6 7 kN Este valor corresponde por ejemplo a una carga de remolque de 1100 kg peso total autorizado de ne ana 1530 kg La carga de apoyo verificada es de eee nn n nc 50 kg Para el servicio de marcha son normativos los datos del fabricante del vehiculo en lo referente a la carga de remolque carga de apoyo y peso autorizado del conjunto vehiculo remolque peso del vehiculo peso del remolque no debiendo sobrepasar los valores verificados del enganche para remolque fijaci n En cuanto tienen de las preguntas se pongan en relaci n con muestra empresa Indi
34. s sted under foruds tning af at den tilladte p h ngsv gt ikke overstiges og bugseringen finder sted p normale veje Kugle og kuglekobling skal holdes rene og smurte Vigtigt Ved brug af stabiliserende anordninger f eks Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff skal kuglekoblingen v re fri for sm relse F lg instruktionerne i brugsvejledningen Tjek kuglediameteren regelm ssigt N r en diameter p 49 0mm n s p et givet sted m anh ngertr kket af sikkerhedsmeessige rsager ikke l ngere bruges De godkendte monteringspunkter angivet af bilproducenten er anvendt Monterings og frigangsdimensionerne specificeret i Annex VII fig 30 i EU direktiv 94 20 er opfyldt Eftermontering af mekanisk kuglekobling m kontrollleres i overensstemmelse med specifikationerne i Annex I nr 5 10 og i overensstemmelse med kravene i Annex VII i EU direktiv 94 20 eftermonteringstest af Teknisk Ekspert Synssted Det skal ved f rst givne lejlighed tilf jes i bilens papirer at der er monteret anh ngertr k Monteringsvejledningen skal tilf jes til bilens papirer 10 Generel monteringsvejledning Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Sm r eventuelt bart karosseri med anti korrosionsmiddel Monter 7 polet elsystem if lge DINV 72570 Monter 13 polet elsystem if lge ISO 11446 Alle anh ngertr kkets m trikker eftersp ndes efter ca 1000km Bem rk venligst at k ret jets masse vil v re ande
35. stifts elektrisk system i henhold til ISO 11446 Stram alle monteringsskruene til tilhengerfestet p nytt etter 1000 slepekm V r oppmerksom p at kj ret yets masse endres etter montering av trekkroken Monteringsanvisninger Demonter st tfangeren Fikser st tteplaten 2 l st til den indre siden av understellsforlengelsen p den venstre siden og st tteplaten 3 til den ytre siden av understellsforlengelsen p den h yre siden ved punktene a ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene og i henhold til bildet Fikser tilhengerfestet 1 l st til sideplatene ved punktene b ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene i henhold til bildet Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle skruene godt til Lag en utsparing i stotfangeren ved hjelp av den vedlagte sjablongen Kople til de elektriske ledningene i henhold til forskriftene ved bryte den bakre ledningsbunten Sett st tfangeren tilbake p plass Kun spesialverksteder har godkjennelse til montere trekkroker 23 Montage gebruikershandleiding Trekhaak EC Goedkeurings nr volgens richtlijn 94 20 EC 00 4774 Uitvoering Hyundai Getz Get Order Nr 42 23 A Technische gegevens De geteste D waarde iS u anne 6 7KN Dit komt overeen met bijvoorbeeld een aanhanggewicht van 1100 kg en een maximaal toegestaan voertuiggewicht van 1530 kg De geteste verticale EE 50 kg Voor het gebruik van de tr
36. ttore dell autoveicolo in relazione al carico rimorchiabile ed al carico verticale ed i valori massimi autorizzati per il dispositivo di traino non debbono essere superati Note Il dispositivo di traino un elemento di sicurezza e deve essere montato esclusivamente da personale qualificato Qualsiasi modifica o trasformazione del dispositivo di traino vietata e comporta l annullamento della certificazione Il dispositivo di traino viene utilizzato per il traino di rimorchi provvisti di giunto sferico Tutti gli usi non conformi alle disposizioni di legge sono vietati Le caratteristiche del veicolo vengono modificate quando viene installato un dispositivo di traino Le istruzioni d uso del costruttore debbono essere sempre rispettate Pulire ed ingrassare regolarmente la sfera del dispositivo Importante In caso di utilizzo di stabilizzatori tipo Westfalia SSK JAKS 2000 WS 300Winterhoff la sfera deve essere esente da grasso Seguire le istruzioni del produttore Se il diametro della sfera si riduce 49 mmo meno il dispositivo di traino non dovr pi essere utilizzato per ragioni di sicurezza punti d attacco omologati in serie dal costruttore sono rispettati Lo spazio libero posteriore secondo l annesso VII figura 30 della Direttiva 94 20 CE garantito ll montaggio del dispositivo di traino deve essere controllato conformemente a quanto stabilito dall annesso n 5 10 e secondo quanto stabilito dall annesso V
37. untos con los accessorios adjuntos seg n el dibujo flojamente el gancho remolque 1 a las placas laterales en los puntos b con los accessorios adjuntos seg n el dibujo Arregle el gancho remolque en posici n central y fije bien todos los tornillos Corte el parachoques seg n el patr n Efectue la ligaci n electrica con la ruptura de los cables posteriores seg n las instrucciones Remonte el parachoques montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por una oficina profesional 13 OQO Instructions de montage et d emploi Boule d attelage avec support R f rence d homologation selon la directive 94 20 00 4774 Domaine d utilisation Hyundai Getz Get Code de Type 42 23 A Caract ristiques tecniques La valeur D contr l e d 6 7 kN Celle ci correspond par exemple une charge de remorquage de 1100 kg et un poids total admissible de uuu rauen ae 1530 kg La charge d appui contr l e est de 50 kg Pour la marche du v hicule tirant une les indications gui comptent sont celles du constructeur du v hicule la charge de remorguage la charge d appui et le poids autoris de tout l attelage poids du v hicule poids de la remorque tout en sp cifiant que les valeurs contr l s de la piece ne doivent en aucun cas etre d pass es En cas d incomprabilit pour avoir des instructions nous recomm
38. weight is not exceeded and the towing takes place on normal roads The ball and coupling must be kept clean and greased Important When using track stabilising devices e g the Westfalia SSK 2000 ALKO WS 300 Winterhoff the coupling ball must be grease free Follow the instructions inthe operating instructions Check the ball diameter from time to time As soon as diameter of 49 0 mm is reached at any given point the towing bracket may no longer be used for safety reasons The approved mounting points indicated by the vehicle manufacture are used The mounting and clearance dimensions specified in Annex VII Figure 30 of Directive 94 20 EC are complied with The retrofit of the mechanical coupling device must be inspected in accordance with the specifications in Annex I No 5 10 and in accordance with the requirements of Annex of Directive 94 20 retrofit acceptance test by Technical Expert Inspectorate Service 18 The fact that the towing bracket has been mounted to the vehicle must be in the vehicle papers at the next possible opportunity The mounting instructions must be added to the vehicle papers General Installation Intructions If present remove insulating compound and or underseal in the area of the towing bracket contact surfaces Coat bare bodywork with anti corrosion paint Mount 7 pin electrical system as per DINV 72570 Mount 13 pin electrical system as per ISO
39. wordt het eigen gewicht van het voertuig verhoogd ee Demonteer de achterbumper Bevestig handvast plaat 2 aan de binnenkant van de linker chassisbalk en plaat 3 aan de buitenkant van de rechter chassisbalk op de punten a met de meegeleverde bevestigingsmaterialen aan de hand van de tekening Bevestig handvast de trekhaal 1 aan de zijplaten op de punten b met de meegeleverde bevestigingsmaterialen aan de hand van de tekening Zet de trekhaak in het midden en trek alle schroeven vast Maak een uitsparing in de achterbumper gebruik hiervoor het bijgaande sjabloon Monteer de kabelset volgens de bijbehorende inbouwvoorschriften Monteer de achterbumper Montage van de trekhaak is alleen toegestaan door een vakkundig bedrijf 25 GID 94 20 00 4774 Hyundai Getz Get 42 23 D 6 7 Macca 1100
Download Pdf Manuals
Related Search