Home
SITRANS F Add-on module type HART/HART I
Contents
1. T free fe Las variables din micas son fijas y no se pueden disociar de los valores PV SV TV y QV especificados Integraci n de dispositivos Est n disponibles descripciones de dispositivos para SIMATIC PDM AMS Device Manager 275 Communicator y 375 Communicator para todas las variantes MASS 6000 MAG 5000 y MAG 6000 Las descripciones de dispositivos pueden descargarse gratuitamente en http support automation siemens com SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 21 Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS F HART HART I A5E01674032 05 2013 SIEMENS SITRANS F Module additionnel type HART HART SITRANS F HART HART Quick Start Avant toute installation en particulier dans une zone dangereuse consultez les instructions de service sur Internet ou sur le CD ROM de documentation consacr au SITRANS F qui est compris dans l emballage du produit contient des r gles de s curit des informations et des sp cifications d taill es dont il faut tenir compte au cours de l installation La documentation et les autorisations peuvent tre consult es sur Internet Documentation du flux http www siemens com flowdocumentation Manipulation correcte Un fonctionnement correct et fiable du produit implique le respect de certaines regles concernant le transport le stockage et le montage L appareil doit tre utilis avec soin et faire l objet d une maintenance adapt e I
2. Use ferrite cores with digital and analogue SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 5 Start up routine If the module has been installed correctly a new menu entry is available The menu holds all HART relevant information Gei x Be HART Module 7 ke 7 T i Hart short address 3 TAG Name 00 0 18 Se TAG descriptor 7 XXEXXXXXE tu E a TAG date 7 XXXXXXXX HART SW Version 7 j KK Menu structure HART HART I Functions O Memig JfDefauttunits MAG 5000 C P Vowmelow Ims gt MAG 6000 SV Totatizert Jm MAG 6000 1 TV Jm Qv Notimplemented JI MASS 6000 The dynamic variables are fixed and cannot be mapped to other than the specified PV SV TV and QV Device Integration Device descriptions for SIMATIC PDM AMS Device Manager 275 Communicator and 375 Communicator are available for all MASS 6000 MAG 5000 and MAG 6000 variants The device descriptions are available for free download at http support automation siemens com Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS F HART HART A5E01674032 05 2013 SIEMENS SITRANS F Zusatzmodul Typ HART HART SITRANS F HART HART Quick Start Vor der Installation einschlie lich in Ex Bereichen bitte in den Betriebsanweisungen im Internet oder auf der zu SITRANS F gehorenden CD ROM die im Produktpaket enthal
3. MAG 6000 m BINZ BING Le module doit tre fermement encliquete Pos A active MAG 6000 Ex sortie passive uniquement par d faut MAG 6000 l pos B passive par defaut MAG 6000 EX SITRANS F HART HART 26 A5E01674032 005 05 2013 Raccordement lectrique HART MAG 6000 83610594 11 02 N 115 230 V AC 18 30 V DC 4 20 mA Actif Rma 2 230 Vmax 30 Y L Passif Rim min 16 v Rma 650 O Vmax 30 V Courant grandeur w r glante Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C IMPORTANT Communication HART La communication HART sur la sortie de courant active pourrait tre perturb e pendant le fonctionnement dans des zones ayant un champ lectromagn tique haute fr quence Raccordement lectrique HART MAG MASS 6000 82161160 11 02 115 230 V AC 4 20 mA Actit L Rimax 2 650 O Vmax 30V Passif Rmin O C min 16 V Rimax 650 0 GH Vmax 30 V Courant grandeur r glante Borne Description 91 Signal HART FSK Signal HART FSK 31 Sortie de courant Sortie de courant Blindage PE Blindage SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 21 Am lioration CEM pour le HART MAG MASS 6000 E c um mm 836 1000 10 Utiliser des noyaux en ferrite avec E S TOR et analogiques SITRA
4. r Messaufnehmer aus Bronze ACHTUNG Potentielle Gefahr Die Schallwandler der Bronze Messaufnehmer NICHT w hrend des Betriebs herausschrauben SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 Installation von HART Modulen beim MAG MASS 6000 DL LEHEE OLESBIER 0 DU LSBDLE DUGGREKH Hinweis Das Modul muss beim Anbringen h rbar einrasten SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 Das Modul muss beim Anbringen h rbar einrasten Pos A aktiv MAG 6000 Ex nur passiver Ausgang werkseitige Voreinstellung MAG 6000 l Pos B passiv werkseitige Voreinstellung MAG 6000 Ex SITRANS F HART HART 10 A5E01674032 005 05 2013 Elektrischer Anschluss HART MAG 6000 33610594 11 02 18 30 v DC 4 20 mA Aktiv Rma 2 230 GH Vmax 30 Y Passiv Rimin min 16 Rmax 650 Vmax 30 Y Strom Ausgang Betriebstemperaturbereich 20 C bis 50 C HART Kommunikation Die HART Kommunikation am aktiven Stromausgang k nnte in Bereichen mit einem hochfrequenten elektromagnetischem Feld w hrend des Betriebs gest rt werden Elektrischer Anschluss HART MAG MASS 6000 83161160 11002 4 20 mA Aktiv Rma 2 650 Q Vmax 30 V Passiv Rmin C Mmin 16 V Rmax 650 O Wimax 30 Y Strom Ausgang e Anschluss Beschreibung 91 HART FSK Signal HART FSK Signal 31 Stromausga
5. AG MASS 6000 OL LCHES OLESBIER DU Sears OUGEHESR DUGGREKH The module must be firmly clicked into place Note SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 Instaling HART module on MAG 6000 u 5 5 EI 1 BING The module must be firmly clicked into place Pos A active MAG 6000 Ex only passive output factory default MAG 6000 l Pos B passive factory default MAG 6000 Ex SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 Electrical connection HART MAG 6000 BXG1094 11 02 4 IN 115 230 V AC 4 20 mA Active L Rmax 2 230 O max 30 V Passive Rmin Ven 16 V Rima 650 2 t Vmax 30 Y mm output O Operating temperature range 20 C to 50 C NOTICE HART communication HART communication on active current output could be disturbed during operation in areas with a high frequency electromagnetic field Electrical connection HART MAG MASS 6000 B61 160 1103 4 20 mA Active Rmax 2 650 O e V max 30 V Passive Amin Men 16 V Rima 650 02 t Vmax 30 V Current output Terminal Description 91 HART FSK signal HART FSK signal 31 Current output Current output Shield PE Shield SITRANS F HART HART I 4 A5E01674032 005 05 2013 EMC improvement for HART MAG MASS 6000 pw rise lama mom m o ess 853109010
6. I doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualif Pieces fournies Remarque Les transducteurs et capteurs appari s doivent toujours tre mont s ensemble V rifiez dans l installation que les plaques signal tiques systeme du transducteur et du capteur comportent le m me num ro de s rie systeme Voir les plaques signal tiques marqu es sur la figure 8361091 20 Regles de s curit AN ATTENTION Utilisation INTERDITE en zones risque d explosion Les appareils utilis s en zones risque d explosion doivent tre agr s Ex et marqu s en cons quence Cet appareil n est pas agr pour l utilisation en zones risque d explosion Siemens AG 2010 2013 Tous droits r serv s A5E01674032 005 05 2013 23 AN ATTENTION Danger potentiel Cet appareil peut contenir des piles au lithium Les piles au lithium peuvent repr senter un danger potentiel en cas de mauvaise manipulation lectrique ou m canique R gle de s curit pour capteurs en bronze IMPORTANT Danger potentiel NE PAS devisser les transducteurs en bronze durant l op ration SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 24 Installation du module HART sur le MAG MASS 6000 830585310 B3H37 10 B3CGB54 10 83H39 10 B3G855 10 Remarque Le module doit tre fermement encliquet SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 25 Installation du module HART sur le
7. NS F HART HART 28 A5E01674032 005 05 2013 Sous programme de mise en route Lorsque le module est install correctement l utilisateur acc de un nouveau menu Le menu regroupe toutes les donn es relatives au protocole HART EG Z geng Fl HART Module 7 SECH CH 2 Hart short address Z TAG Name 2 00 n XXXXXXXX 0 15 Ka TAG descriptor 2 TAG date 7 XXEXXXXX x HART SW Version Structure du menu HART HART Fonctions Signification Unites par defaut MAG 5000 C MAG 6000 MAG 6000 Qv E MASS 6000 Les variables dynamiques ne sont pas dissociables des valeurs PV SV TV et QV Int gration de l appareil Des fichiers DD pour SIMATIC PDM AMS Device Manager 275 Communicator et 375 Communicator sont disponibles pour tous les appareils MASS 6000 MAG 5000 et MAG 6000 Ces fichiers DD sont t l chargeables gratuitement sur notre site http support automation siemens com SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 29 30 SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 SITRANS F HART HART I A5E01674032 005 05 2013 31 Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS F HART HART A5E01674032 05 2013 A E 1 if 4 3 2
8. SIEMENS SITRANS F Add on module type HART HART SITRANS F HART HART Quick Start Before installing including in hazardous areas refer to the Operating Instructions on the internet or on the SITRANS F documentation CD ROM which is included in the product package They contain detailed safety regulations information and specifications which must be observed when installing Documentation and approvals can be found on the internet Flow documentation http www siemens com flowdocumentation Proper handling Correct reliable operation of the device requires proper transport storage positioning and assembly The device must be carefully operated and maintained Only qualified personnel should install or operate this device Items supplied Note The matched paired transmitter and sensor shall be mounted together Please check in the installation that the system nameplates of transmitter and sensor will have the same system serial number See marked nameplates in the figure 3351091 20 NOT allowed for use in hazardous areas Equipment used in hazardous areas must be Ex approved and marked accordingly This device is NOT approved for use in hazardous areas Potential hazard This device can contain lithium batteries Lithium batteries may present a potential hazard if they are abused electrically or mechanically Siemens AG 2010 2013 All rights reserved A5E01674032 005 05 2013 1 Instaling HART module on M
9. T I A5E01674032 05 2013 SIEMENS SITRANS F M dulo adicional tipo HART HART SITRANS F HART HART Quick Start Antes de la instalaci n tambi n en reas peligrosas consulte las instrucciones de servicio en Internet o en el CD ROM de documentaci n de SITRANS F que se incluye en el paquete del producto Estas contienen normas de seguridad detalladas informaci n y especificaciones que deben ser respetadas al realizar la instalaci n La documentaci n y las aprobaciones se pueden encontrar en la internet Documentaci n del caudal http www siemens com flowdocumentation Manipulaci n correcta Un funcionamiento correcto y confiable del dispositivo requiere un transporte almacenamiento posicionamiento y montaje apropiados El dispositivo debe ser cuidadosamente utilizado y conservado Este dispositivo solo debe ser instalado o utilizado por personal calificado Elementos suministrados Nota La pareja de convertidor y sensor debe montarse conjuntamente Compruebe durante el montaje que en las placas de caracter sticas del convertidor y el sensor figure el mismo n mero de serie v anse las placas de caracter sticas marcadas en la figura 8361091 20 Consignas de seguridad JIN ADVERTENCIA iNO permitido para uso en zonas peligrosas Los equipos utilizados en zonas peligrosas deben estar certificados para Ex y debidamente marcados iEste equipo NO est aprobado para el uso en zonas peligrosas Sie
10. mens AG 2010 2013 Reservados todos los derechos A5E01674032 005 05 2013 15 JIN ADVERTENCIA Riesgo potencial Este equipo puede contener bater as de litio Las bater as de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilizaci n el ctrica y mec nica indebida Nota de seguridad para sensores de bronce ATENCI N Riesgo potencial iNO desatornille los transmisores con sensores de bronce durante el servicio SITRANS F HART HART I 16 A5E01674032 005 05 2013 Instalarun m dulo HART en MAG MASS 6000 DL LEHEE OLESBIER 0 DU LSBDLE DUGGREKH Nota El m dulo debe ser enganchado firmemente en su lugar SITRANS F HART HART I 17 A5E01674032 005 05 2013 Instalar un m dulo HART en MAG 6000 m BINZ BING El m dulo debe ser enganchado firmemente en su lugar Pos A activo MAG 6000 Ex solo salida pasiva valor predeterminado MAG 6000 Pos B pasivo valor predeterminado MAG 6000 Ex SITRANS F HART HART 18 A5E01674032 005 05 2013 Conexi n el ctrica HART MAG 6000 Intensidad Salida S Temperatura de funcionamiento 20 C a 50 C ATENCI N Comunicaci n HART 4 20 mA Activa Rma 2 230 O 2 Vmax 30 Y Pasiva Renin LI e M min z 16 V Rimax 650 O Vma 30 V 33610594 11 02 La comunicaci n HART en la salida de corriente activa podr a verse pe
11. ng Stromausgang Schirmung PE Schirmung SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 11 EMV Verbesserung f r HART MAG MASS 6000 E c Lamenmmazs AU NS gd 836 1000 10 Verwenden Sie Ferritkerne mit digitalen und analogen Ein Ausgangen SITRANS F HART HART 12 A5E01674032 005 05 2013 Einschaltroutine Wenn das Modul korrekt installiert wurde ist ein neuer Men eintrag verf gbar Das Men enth lt alle HART relevanten Informationen gt Z geng Fl HART Module 7 SECH CH 2 Hart short address Z TAG Name 2 00 n XXXXXXXX 0 15 Ka TAG descriptor 2 TAG date 7 XXEXXXXX x HART SW Version Men struktur HART HART Funktionen po fBedeutung Standardeinheiten MAG 5000 C MAG 6000 MAG 6000 I av nichtimplememtiert oo e MASS 6000 Die dynamischen Variablen sind feststehend und k nnen lediglich wie angegeben PV SV TV und QV zugeordnet werden Ger teintegration Ger tebeschreibungen f r SIMATIC PDM AMS Device Manager 275 Communicator und 375 Communicator sind f r alle Varianten von MASS 6000 MAG 5000 und MAG 6000 verf gbar Die Ger tebeschreibungen stehen unter http support automation siemens com zum kostenlosen Download bereit SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 13 Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS F HART HAR
12. rturbada durante el funcionamiento en reas con un campo electromagn tico de alta frecuencia Conexi n el ctrica HART MAG MASS 6000 115 230 V AC 1 Intensidad Salida Terminal Descripci n 91 Se al HART FSK Se al HART FSK 31 Salida de corriente Salida de corriente Pantalla PE Pantalla SITRANS F HART HART A5E01674032 005 05 2013 4 20 m Activa Rma 2 650 O Vmax 30 Y Pasiva Rmin O Vmin 16 V Rimax 650 O Vmax 30 V pai 10 1 102 19 Mejora de la CEM para HART MAG MASS 6000 c am 836 1000 10 Use n cleos de ferrita con E S digitales y anal gicas SITRANS F HART HART 20 A5E01674032 005 05 2013 Rutina de arranque Si el m dulo se ha instalado correctamente aparecer una nueva entrada de men El men contiene toda la informaci n HART relevante geng e m HART Module Z SECH Z oi Hart short address Z TAG Name 2 00 XXXXXXXX g 0 15 PA EI 90 TAG descriptor 2 TAG date 7 XXEXXXXX x HART SW Version Estructura de men HART HART Funciones Significado Unidades E MAG 5000 C E Caudal volum trico volum trico ms MAG 6000 SV Totalizador 1 m gt MAG 6000 I Totalizador 1 Qv Noimplementade 1 gt MASS 6000 Pu Gaudal m sico fr s gt SV fr gt
13. ten ist nachsehen Hier finden Sie detaillierte Sicherheitsvorschriften Informationen und technische Daten die bei der Installation zu beachten sind Dokumentationen und Zulassungen finden sich im Internet Durchflussdokumentation http www siemens com flowdocumentation Sachgem er Umgang Der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger ts setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Positionierung und Montage voraus Das Ger t muss sorgf ltig bedient und gewartet werden IDieses Ger t darf nur von qualifiziertem Personal installiert oder bedient werden Lieferumfang Hinweis Die gepaarten Messumformer und Messaufnehmer m ssen zusammen montiert werden Bitte pr fen Sie bei der Installation ob die Typenschilder von Messumformer und Messaufnehmer die gleiche Seriennummer haben siehe gekennzeichnete Typenschilder in der Abbildung 8361091 20 NICHT f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen In explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzte Betriebsmittel m ssen Ex zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein Dieses Ger t ist NICHT f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Siemens AG 2010 2013 Alle Rechte vorbehalten A5E01674032 005 05 2013 Potenzielle Gefahr Dieses Ger t kann Lithium Batterien enthalten Lithiumbatterien k nnen eine potenzielle Gefahr darstellen wenn sie elektrisch oder mechanisch unsachgem verwendet werden Sicherheitshinweis f
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
RabbitAir MinusA2 Air Purifier Lavamanos de Pedestal Implementación de un sistema para la evaluación de personal 警告 注意 警告 Samsung LE-32C530 LCD TV Manual del usuario - Balanza Delta Quick Installation Guide TV Sanyo PLC-XF47 data projector Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file