Bedienungsanleitung • Operating Instructions Mode d`emploi
Contents
1.2. EVOLUTION
3. Ot
4. 6
5. 31 NW 2 7 HARDER amp STEENBECK 1 5 2 5 4
6. 6 33 24 He
7. and d e To b
8. Chav H Harder amp Steenbeck EVOLUTION
9. Harder amp Steenbeck EVOLUTION EVOLUTION EVOLUTION Silverline EVOLUT ON
10. EVOLUTION EVOLUTION Silverline H EVOLUTION CAD CNC Ka
11. 37 Mn tov a b c a
12. 24 ot Ot Harder und Steenbeck 98 37 EK DIN EN 292 D N EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 1 BGR 500 D25 024 ZH 1 406 ZH 1 375 ZH 1 181 H 38 Kullanma k lavuzu G venlikle ilgili bilgiler EVOLUTION boya p sk rtme aparat ilk kullan mdan nce Kullanma K lavuzu b t n yle ve dikkatlice okunmal ve k lavuza riayet edilmelidir EVOLUT
13. EVOLUT ON 6 32 EVOLUTION co c EVOLUTION Silverline Silverline fPc K or 20 100
14. 36 d EVOLUTION a b c EVOLUTION X a b EVOLUTION Silverline Me Silverline fPc H 20 100
15. Harder amp Steenbeck 98 37 EG D N EN 292 D N EN 1953 D N 31000 DIN 31001 1 BGR 500 D 25 D 24 ZH 1 406 ZH 1 375 2 1 181 Melle ns Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 34 EVOLUTION
16. STENS Airbrush Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso e Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning e Kullanma k lavuzu Goldene Regel Goldene Regel f r alle Double Action Farbspritzapparate mit Luft beginnen mit Luft beenden Golden rule for all double action airbrushes start with air finish with air Y gt 1 Hebel herunterdr cken 2 Hebel zur ckziehen Luft ein Luft Farbe ein 1 Press button down Air on 2 Pull back Air Color out lt 3 Hebel nach vorne Farbe aus 4 Finger entfernen Luft aus 3 Push forward Color off 4 Releas finger Air off Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Farbspritzapparates EVOLUTION ist die Betriebs anleitung vollst ndig und eingehend zu lesen zu beachten und einzuhalten Bei unsachgem Ber Benutzung des Farbspritzapparates oder jeglicher Ver nderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen k nnen Sach schaden ernste Gesundheitsschaden der eigenen Person von fremden Personen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein Harder amp Steenbeck bernimmt f r diese Sch den keinerlei Haftung Den Farbspritzapparat EVOLUTION nie auf sich selbst fremde Personen oder Tiere richten Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Repa raturarbeiten ist der Farbspritzapparat auf seine Funktionsf
17. 35 H EVOLUTION Double Action NW 2 7mm HARDER amp STEENBECK O 1 5 3 bar 2 5 bar 4 bar Airbrush va
18. Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 10 Mode d emploi Consignes de s curit Avant la mise en service de l appareil du pistolet lire compl tement et attenti vement le mode d emploi Les exigeances y figurant sont respecter en tout cas L utilisation non appropri e de l appareil du pistolet chaque modification ou combinaison avec des pi ces non appropri es peut provoquer des d gats mat riels et un danger s rieux a la sant de l utilisateur d autres personnes ou d animaux allant jusgu la mort Harder amp Steenbeck ne prendra aucune responsabilit pour ces dommages p ex faute de respecter le mode d emploi Ne jamais orienter le pistolet ni sur soi m me ni sur d autres personnes ni sur de animaux Le bon serrage de toutes les vis et crous ainsi que l tanch it des pistolets et tuyaux doivent tre contr l s avant chaque mise en service et notamment apr s chaque nettoyage et chaque r paration Manipuler l aiguille avec pr cautions Elle est tr s pointue et peut provoquer des blessures Bien respecter les pr cautions d emploi du fabricant des couleurs et des sol vants S parer l a rographe de sa source d air avant tout d montage Ne pas laisser l appareil la port e d un enfant sans surveillance il ne s agit pas d un jouet G n ralit s concernant l a rographe EVOLUTION et EVOLUTION Silverline Les a rographes Evolution sont d une conception totalement nouvelle et fab
19. Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik Operating instructions Safety Instructions Prior to putting the airbrush into operation read the operating instructions completely and thoroughly Inappropriate use of the airbrush modification of any kind or combination with inappropriate other parts may cause material damage serious hazard to the user s other person s or animal s health over even death Harder amp Steenbeck shall not take any responsibility for such damages Never point airbrushes at yourself at other persons or animals Prior to putting the unit into operation especially after each cleaning and each repair check the airbrush for accurate function Handle the needle with caution as it is extremely sharp and can cause harm Read and follow instructions for paints and thinners carefully Always disconnect the airbrush from the air supply before you dismantle it An airbrush is not a toy Do not allow children to play with it General Information airbrush EVOLUTION and EVOLUTION Silver line The EVOLUTION is a newly designed airbrush Only first quality materials along with state of the art CAD and CNC techniques have been incorporated Due to our in house design and manufacturing process we are able to guaran tee the highest standard of quality In designing this airbrush highest emphasis was placed on easy handling clean lines universal application as well as ruggedness of the individual com ponents A complete
20. 4 91 li HARDER S STEENBECK Metallwarenfabrik e K Airbrush Ge Im Hegen 3 22113 Oststeinbek Germany Internet www harder airbrush de e Mail infoGharder airbrush de
21. higkeit zu ber pr fen Seien Sie im Umgang mit der Nadel vorsichtig Da sie sehr spitz ist kann sie leicht zu Verletzungen f hren Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Farb bzw der Reinigungsmittel hersteller L sen Sie den Apparat von der Druckluft bevor Sie etwas demontieren Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt mit dem Apparat es ist kein Spielzeug Allgemeines zum Farbspritzapparat EVOLUTION und EVOLUTION Silverline Bei dem Farbspritzapparat EVOLUTION handelt es sich um eine v llig neue Konstruktion erstellt aus hochwertigen Materialien mittels modernster CAD und CNC Fertigung Durch Konstruktion und Fertigung in unserem Hause gew hrleisten wir einen hohen Qualit tsstandard Bei der Konstruktion wurde besonderer Wert auf einfache Handhabung und Ergonomie universellen Einsatz sowie Robustheit der Komponenten gelegt Eine v llige Neu konstruktion stellt insbesondere die Hebeleinheit dar mit feinf hliger Hebel bersetzung optimaler Ergonomie und dennoch der M glichkeit ein fachster Demontage Jeder Apparat wird vor Auslieferung von erfahrenen Facharbeitern einer Endkontrolle sowie einer Spritzprobe unterzogen Funktion Bei der EVOLUTION handelt es sich um einen so genannten Double Action Farbspritzapparat Durch Herunterdr cken des Hebels reguliert man die Luftmenge durch nach hinten ziehen die Farbmenge Durch beliebige Kombination der Funktionen kann eine Vielzahl von Effekten erreicht werden Bedienu
22. material och tillverknings fel For att garantin ska galla kravs sakkunnig och fackmassig behandling Undantaget fran garantin ar f rslitningsdelar som packningar munstycken och nalar EU forsakran om verensst mmelse Fargsprutorna fran f retaget Harder und Steenbeck har utvecklats konstrue rats och tillverkats i verensst mmelse med EG direktiv 98 37 EG F ljande harmoniserade normer har tillampats DIN 292 S kerhet for maskiner apparater och anl ggningar DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 del 1 BGR 500 025 024 och vid behov ZH 1 406 ZH 1 375 och ZH 1 181 Fullst ndig teknisk dokumentationen finns och den bruksanvisning som hor till fargsprutan finns i originalversion samt pa anvandarens sprak Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 30 EVOLUTION
23. reperibile presso il Vs rivenditore o negozi specializzati ad una fonte adeguata di aria compressa La pressione dell aria dovrebbe essere regolata fra 1 5 e 3 bar mediamente si consiglia di regolarla a 2 5 bar come massimo a 4 bar Sono spruzzabili tutti i colori reperibili sul mercato che abbiano una consistenza simile al latte eventualmente rendendoli tali diluendoli adeguatamente Pulizia dell aerografo Togliere il colore rimasto nella vaschetta Spruzzare energicamente un deter gente o un solvente del colore usato atteneteVi alle indicazioni del fabbrican te del solvente per la sicurezza durante la sua spruzzatura Prima di lunghe pause di lavoro Vi consigliamo di effettuare una pulizia pi accurata smontando anche l ago e l ugello Come togliere la serie di ricambio 1 Pulire l aerografo dal colore 2 Staccare l apparecchio dal tubo dell aria 3 Svitare il manico posteriore 4 Svitare il morsetto dell ago 5 Togliere l ago 6 Svitare il cappellotto che contiene anche l ugello Inserimento della serie di ricambio Ago ugello e cappellotto hanno diverse misure di ugello intercambiabili fra loro e devono essere installate solo come segue 1 Inserire l ugello nel cappellotto 2 Avvitare il cappellotto sul corpo dell aerografo 3 Inserire con molta cautela l ago portandolo delicatamente fino a fondo 4 Avvitare il morsetto dell ago 5 Riavvitare il manico 16 Istruzoni per l uso Cambio della vaschetta EVO
24. BGR 500 BGV D25 BGV D24 e se attinenti ZH 1 406 ZH 1 375 e ZH 1 181 La documentazione tecnica completa e a disposizione e le istruzioni per l uso relative sono disponibili nella lingua originale e nella lingua dell utente Var ns Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 18 Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Antes de poner en marcha el aparato o la pistola de barniz debe leerste ten erse en cuenta y cumplirse el manual de servicio en su totalidad y concreta mente Si se utiliza de forma inadecuada el aparato o la pistola de embarnizar o se cambiase o combinase con piezas ajenas inadecuadas pueden aparecer danos materiales graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo en personas ajenas yanimales hasta incluso la muerte Harder amp Steenbeck no se respon sabiliza de estos danos p ej incumplimiento de las instrucciones de servicio No dirigir la pistola de embarnizar nunca sobre sl mismo personas ajenas o animales Antes de la puesta en funcionamiento especialmente despu s de cada limpie za y despu s de reparaciones debe comprobarse que los tornillos est n fija mente asentados y que las pistolas y los tubos sean estancos Tenga cuidado al manejar la aguja porque es muy puntiaguda y puede causar heridas f cilmente Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de la pintura y del producto de limpieza Separe el aparato de presi n del aire antes de desmontar algo No deje a lo
25. darauf zu achten dass sich keine Farbe an den Gewinden befindet Bedienungsanleitung b Abschrauben des Bechers c Aufschrauben des neuen Bechers EVOLUTION X Saugbecher System mit Steckkonus a Reinigen des Bechers von Farbe b L sen des Bechers durch ziehen sowie evtl leichtes drehen des Bechers c Befestigen des Bechers durch einfaches Ein stecken in den Konus Nur f r EVOLUTION Silverline Farbregulierung Durch hinein oder hinausdrehen der Stellschraube wird die maximale Farb menge begrenzt Silverline fPc Das fPc Ventil regelt die Luftzufuhr zum Farbspritzapparat von ca 20 bis 100 Prozent Durch Drehen an der u eren Stellh lse nach rechts oder links wird die Luftmenge reguliert Pflege des Apparates Halten Sie den Apparat sauber entfernen Sie Farbe m glichst bevor sie antrocknet Angetrocknete Farbe an D se Luftkopf und Nadel sowie der Hebelmechanik wird am besten durch L semittel angel st und mittels Pinsel oder Q Tip entfernt Legen Sie niemals den ganzen Apparat in L semittel Geben Sie gelegentlich etwas d n nes l an die Hebelmechanik sowie an die Nadel im Bereich des Hebels Halten Sie Nadelspitze und D se frei von l und Fett da es das Spritzbild beeinflussen kann Kontrollieren Sie regelm ig die Nadelspitze Verbogene Nadelspitzen verursachen nicht nur ein schlechtes Spritzbild sondern k nnen auch die D se besch digen Seien Sie im Umgang mit der D se vorsichtig da sie trotz bester Mat
26. getto irregolare ma possono anche rovinare l ugello Abbiate cautela nel maneggiare l ugello poich nonostante sia stato costrui to con materiali di ottima qualit comunque un particolare di meccanica fine molto delicato Il blocco della leva si pu togliere tirando prima indietro la guida ago art 2309 e poi estraendolo dall alto 17 Istruzoni per l uso Possibili inconvenienti Se si formano delle bolle d aria o il colore rigurgita nella vaschetta causa anello torico dell ugello schiacciato o mancante Rimedi possibili Avvitare un po di pi il cappellotto Pulire le superfici a contatto con l anello torico e col corpo dell aeropenna Eventualmente sostituire l anello torico dell ugello L aeropenna spruzza male l ago l ugello o il cappelotto sono probabilmente sporchi uno dei suddetti pezzi danneggiato e va sostituito Garanzia La garanzia ha la durata di 24 mesi dall acquisto e copre tutti i materiali o le parti che risultassero difettose facendo comunque un uso appropriato dell ae rografo Sono esclusi dalla garanzia i materiali soggetti ad usura quali guarni zioni ugelli aghi ecc Dichiarazione di Conformit UE Gli aerografi ed aeropenne della ditta Harder e Steenbeck sono sviluppati costruiti e prodotti in accordo con la direttiva 98 37 EG Sono state applicate le seguenti norme d armonizzazione DIN EN 292 sicurezza di macchine apparecchi ed impianti DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Parte 1
27. maximale 4 bars Toutes les couleurs pour a rographes qui ont une consistance laiteu se sont adapt es elles peuvent tre ventuellement dilu es Nettoyage de l appareil 1 Vaporiser le reste de couleur 2 Vaporiser abondamment avec un diluant ou un solvant selon la couleur uti lis e faire attention aux pr cautions d utilisation du solvant 3 Avant toute pause prolong e dans le travail il est conseill de contr ler la propret de l a rographe en d montant la buse et l aiguille D montage de la t te Nettoyer l appareil en enlevant la couleur S parer l a rographe de la source d air D visser le manche D visser l crou de serrage de l aiguille Retirer l aiguille D visser le capuchon de la buse B WU NH Remontage de la t te La buse l aiguille le capuchon de buse sont con us pour tre adapt s l un sur l autre et ne doivent tre mont s que de cette fa on 1 Placer la buse dans le capuchon 2 Visser le capuchon l a rographe 3 Replacer l aiguille en l enfon ant d licatement 4 Bien revisser l crou de serrage de l aiguille 5 Revisser le manche de l a rographe 12 Mode d emploi Changement du gode EVOLUTION F avec syst me d coulement de la couleur 1 Nettoyer le godet 2 D visser le godet 3 Visser le nouveau godet veiller ce qu il n y ait pas de r sidus de couleur dans les joints EVOLUTION S avec syst me d aspiration de la couleur Godet a
28. ne ve kol mekanizmas zerindeki boyalar en iyi ekilde solventle yumu at l r ve f r a ya da Q Tip ile temizlenir Aparat n tamam n asla solvent i ine bat rmay n z Gerekti inde kol mekanizmas ve kol sahas ndaki i ne st ne ince ya s r n z P sk rtme kalitesine etki edebilece inden i ne ucunun ve memenin ya l olmas n nleyiniz ne ucunu d zenli olarak kontrol ediniz E ik i ne u lar sadece p sk rtme kalitesinin k t le mesine de il ayn zamanda memenin hasar g rmesine de neden olur Memeyle al rken dikkatli olunuz nk en iyi malzemeler kullan lm olmas na kar n meme hassas bir mekanik par ad r Kol nitesi i ne somununun geri ekilmesiyle serbest b rak l r ve stten kart labilir 41 Kullanma k lavuzu Olas hata kaynaklar Boya haznesi i inde hava kabarc klar olu uyor Nedeni Meme contas nda ka ak nokta var Olas z m a Conta ve g vde zerindeki s zd rmaz y zeyleri temizleyiniz b Hava kafas n biraz daha s k n z c Gerekti inde yeni conta tak n z P sk rtme kalitesi k t a Meme i ne veya hava kafas muhtemelen kurumu boya nedeniyle kirlenmi b Par alardan biri a nm ve de i tirilmesi gerekir Garanti Do ru kullan m halinde sat tarihinden itibaren her t rl malzeme ve retim hatas konusunda 24 ayl k garanti verilir Contalar memeler i neler vb gibi a n r par alar hari t
29. nozzle cap d Assembly of nozzle Nozzle needle and nozzle cap are compatible please anly fit in the following order a Insert nozzle into nozzle cap b Screw nozzle cap into unit c Carefully insert needle d Tighten needle chucking nut e Screw on handle Change of paint cup EVOLUTION with flow tank system a Cleaning of cup to make it free of all paint b Unscrew cup c Screw on new cup no traces of paint should be on threads EVOLUTION X with siphon fed airbrush with plug in cone a Cleaning of cup to make it free of all paint b Loosening of cup by pulling and possibly gently turning of cup c Fastening of cup by simply inserting into the cone Operating instructions Only for EVOLUTION Silverline Color adjustment Per in and out screwing of the adjusting screw will be the maximum color volu me defined Silverline fPc Simple rotation enables control of the outer sleeve air supply from approx 20 to 100 percent Care of air brush unit Keep the unit clean Clean away paint before it dries Dried paint residue on nozzle nozzle cap and needle as well as on the lever assembly is best remo ved with a solvent and brush or Q tip Never insert the entire unit into solvent It is advisable to carefully oil the lever assembly and the needle close to the lever occasionally with some light oil Keep the tip of the needle and nozzle free of oil and grease since this can influence the quality of the spray pattern Check th
30. que dans la langue du pays d origine de l utilisateur MER ns ra Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 14 Istruzoni per l uso Consigli per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione dell apparecchiatura pistola per verniciare deve essere letto completamente ed accuratamente osservato e rispettato il presente manuale d istruzioni In caso di uso inappropriato dell apparecchia tura della pistola per verniciare oppure in caso di modifiche di qualunque tipo o di assemblaggio con pezzi non originali e inadeguati possono suben trare danni materiali e possono esserci seri danni alla salute anche con peri colo di morte per il personale addetto per le persone esterne e per gli anima li Per questi danni per es non osservanza del manuale d instruzioni l azien da Harder amp Steenbeck non si assume nessun tipo di responsabilit Non puntare mai la pistola per verniciare verso se stessi verso altre persone o animali Prima di ogni messa in funzione in particolar modo dopo ogni pulitura e dopo eventuali lavori di riparazione si deve controllare che le viti e i dadi siano sal damente in sede e si deve verificare la tenuta ermetica delle pistole e dei tubi flessibili Siate prudenti nel maneggiare l ago poich molto appuntito facile pungersi AtteneteVi alle norme di sicurezza indicate dal fabbricante dei colori o dei sol venti che utilizzate Staccate l aerografo dal tubo dell aria in pressione pr
31. ION boya p sk rtme aparat n n yanl ekilde kullan lmas veya uygun olmayan yabanc par alarla kombine edilmesi halinde maddi hasar meydana gelebilir kullanan ki i ba ka ki iler ve hayvanlarda l me neden olacak kadar ciddi yaralanmalara yol olabilir Harder amp Steenbeck bu t r zararlar i in hi bir sorumluluk kabul etmez EVOLUTION boya p sk rtme aparat n asla kendinize ba ka insanlara veya hayvanlara do rultmay n z zellikle her temizlik veya tamir i leminden sonraki her kullan m ncesinde boya p sk rtme aparat n n al p al mad kontrol edilmelidir neyle al rken dikkatli olunuz ok sivri oldu undan kolayca yaralanmaya neden olabilir Boya veya temizlik maddesi reticisinin g venlikle ilgili bilgilerine dikkat ediniz Bir ey s kmeye ba lamadan nce aparat bas n l hava tesisat ndan ay r n z ocuklar ba bo ekilde aparatla yaln z birakmay n z bu bir oyuncak de ildir EVOLUTION ve EVOLUTION Silverline boya p sk rtme aparat hakk nda genel bilgiler EVOLUTION boya p sk rtme aparat CAD ve CNC y ntemiyle kaliteli malzemelerden imal edilmi yepyeni bir tasar md r Tasar m ve imalat kendi b nyemizde yapmam z nedeniyle y ksek bir kalite standard sa l yoruz Tasar m a amas nda basit kullan m ve ergonomi niversal kullan m ve par alar n sa laml na zel bir nem verilmi tir zellikle son tasar m yenili
32. LUTION F con vaschetta soprastante a gravita 1 Pulire la vaschetta dal colore 2 Svitare la vaschetta 3 Awitare il nuovo serbatoio non bisogna lasciare residui di colore sul filetto EVOLUTION S con sistema ad aspirazione ad innesto conico 1 Pulire la vaschetta dal colore 2 Togliere la vaschetta tirandola verso l esterno o ruotandola con delicatezza 3 Fissare la vaschetta inserendola semplicemente nell attacco conico Solo per la EVOLUTION Silverline Regolazione del colore Girando la vite di regolazione nelle due direzioni si limita la quantit massima di colore Silverline fPc La valvola fPc regola portata d aria verso l aeropenna dal 20 percento circa fino al 100 percento Girando il dispositivo di regolazione esterno verso destra o verso sinistra si regola la quantit d aria Manutenzione dell aerografo Tenete l apparecchio pulito togliete il colore prima che essichi Il colore secca to nell ugello sull ago nel cappellotto o nella meccanica della leva deve esse re sciolto al meglio con del solvente e tolto con un pennellino o con del cotton fioc Non mettete mai l aeropenna a bagno nel solvente o nell acqua Ogni tanto mettete un po di olio per macchine nella meccanica della leva e sulla parte dell ago vicino alla leva Non mettete olio o grasso sulla punta dell ago e sull ugello poich potrebbe influire sul getto Controllate regolarmente la punta dell ago aghi con la punta storta non solo causano un
33. aat in een oplosmiddel Doe regelmatig een weinig zuurvrije vaseline op alle losse onderdelen zoals de naald e d Houd de naaldpunt en nozzel vrij van olie en vet daar dit het spuitpatroon kan beinvloeden Controleer regelmatig de naaldpunt Kromme naaldpunten kunnen behalve het spuitpatroon veranderen spetteren ook de nozzel onherstelbaar beschadigen Wees zeer voorzichtig in het omgaan met de nozzel Ondanks het beste mate riaal is het nog steeds een breekbaar onderdeel 25 Gebruiksaanwijzing Om het trekkermechanisme te verwijderen eerst de naald er uit halen Daarna het gehele goudkleurige deel met de drie ringen er uit draaien Nu kan het trekkermechanisme er eenvoudig uit en in worden gemonteerd Let op de gleuf in de lengte richting Mogelijke spuitfouten Er komen luchtbellen in de verfbeker Oorzaak luchtkop niet goed dicht Mogelijke oplossing 1 Luchtkop voorzichtig vaster draaien 2 Afsluitring in luchtkop schoonmaken 3 Eventueel een nieuwe afdichtingsring laten monteren Spuitpatroon is slecht 1 Nozzel naald en of de luchtkop zijn nog verontreinigd door oude droge verf 2 De nozzel naald of de luchtkop zijn beschadigd en moeten vervangen wor den Garantie Harder amp Steenbeck geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopda tum bij normaal gebruik van het apparaat Nozzel naalden afdichtingsringen koppen e d die aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Vertaling T
34. ala farg mangden Silverline fPc fPc ventilen reglerar lufttillf rseln till fargsprutan fran ca 20 till 100 procent Genom att man vrider pa den yttre inst llningshylsan t h ger eller v nster regleras luftmangden Vard av fargsprutan Hall sprutan alltid ren tag bort farg innan den torkar fast Torkad farg pa mun stycket n len eller avtryckaren tas bort med l sningsmedel som penslas pa L gg aldrig hela sprutan i l sningsmedel L gg f rsiktigt med tunn olja p avtryckarmekanismen och p n len d r den kommer i kontakt med avtryckaren Undvik att f olja eller fett p n lspetsen eller munstycket d det p verkar sprutbilden Kontrollera regelbundet n lspetsen Kr kta n lspetsar ger inte bara d lig sprutbild de f rst r ven munstycket Var f rsiktig vid arbete med munstycket d trots att det r tillverkat av b sta material r en mycket k nslig finmekanisk precisionsdetalj Avtryckaren frig rs genom att n lsp nnaren dras bak t och kan sedan tas ur upp t Fels kning Det kommer luftbl sor eller bubblar i f rgkoppen Orsak Ot t munstyckspackning Avhj lpes med 1 Drag fast lufthuvudet n got 2 Reng r t tningsytorna vid packningarna 3 Byt ev packning 2 Felaktig sprutbild 1 Munstycke n l eller lufthuvud r nedsmutsad med torkad f rg 2 En av komponenterna r skadad och m ste bytas 29 Bruksanvisning Garanti Vi l mnar 24 m naders garanti fran k ptillf llet p
35. cherp en kan verwondin gen veroorzaken Lees altijd eerst de veiligheidsvoorschriften van verf en reinigingsmiddelen altijd de luchtdruk van het apparaat voor u iets losdraait Laat geen kinderen zonder toezicht bij het apparaat Het is geen speelgoed Ga zeer voorzichtig om met de naald Deze is zeer scherp en kan verwondin gen veroorzaken Lees altijd eerst de veiligheidsvoorschriften van verf en reinigingsmiddelen altijd de luchtdruk van het apparaat voor u iets losdraait Laat geen kinderen zonder toezicht bij het apparaat Het is geen speelgoed Algemeen bij de verfspuiten EVOLUTION en EVOLUTION Silverline Voor het airbrush pistool EVOLUTION is een geheel nieuwe constructie ge bruikt bestaand uit volwaardige materialen gemaakt met de modernste CAD en CNC fabricage Doordat wij hem in onze eigen fabriek ontworpen en gemaakt hebben hebben wij een hoge kwaliteitsstandaard Bij het ontwerpen hebben wij in het bijzonder aandacht geschonken aan een goede handligging ergonomie universeel gebruik en robuustheid van de onderdelen Een com plete nieuwe ergonomische constructie van het trekkermechanisme geeft een optimaal gevoel op de trekker met een eenvoudigere demontage hiervan Elk apparaat wordt voor levering optimaal getest Functie De EVOLUTION werkt met het zogenaamde Double Action systeem Door de trekker in te drukken regelt men eerst alleen de luchthoeveelheid door hem 23 Gebruiksaanwijzing daar
36. e tip of the needle on a regular basis Bent needles will not only cause a bad spray pattern but may also damage the nozzle Use care in handling the nozzle Although best materials have been used this is a fragile mechanical part The lever assembly can be released by pulling back the needle chuck guide and can be removed by pulling it up Possible causes of problems There are bubbles in the paint cup Cause nozzle seal is not sealing tightly Possible remedy a Tighten nozzle cap b Clean seal surface of seal and unit c Possibly insert a new seal Bad spray pattern a Nozzle needle or nozzle cap may have dried paint residue on them b One of the parts is damaged and should be exchanged Warranty Information We grant a 24 month warranty starting at the date of purchase This warranty covers all defects in materials and manufacture providing proper use Exempt are parts of normal wear and tear such as seals nozzles needles etc Operating instructions EC Declaration of Conformity Airbrushes made by Harder amp Steenbeck have been developed designed and manufactured in accordance with EC directive 98 37 The following har monized Standards have been applied during this process DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen Safety of Machines Appliances and Systems DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil Part 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 and if required ZH 1 406 ZH 1 375 and ZH 1 181 MER ns
37. er le bouton poussoir tirer vers l arri re le mandrin de serrage de l ai guille et tirer le bouton poussoir vers le haut Anomalies possibles Des bulles d air arrivent dans le godet Cause le joint de la buse n est pas tanche Solutions possibles 1 Bien refixer le capuchon de la buse 2 Nettoyer les joints et les parties tanches de l a rographe 3 Changer ventuellement le joint de la buse La projection de couleur est mauvaise 1 La buse l aiguille ou le capuchon sont ventuellement encrass s par de la peinture s che 2 Une des pi ces est d fectueuse et doit tre remplac e Garantie Nous garantissons les appareils pendant 24 mois compter de leur date d achat contre tout d faut mat riel ou de fabrication dans le cas d une utili sation appropri e Sont exclues de cette garantie les pi ces d usure telles que les joints les buses les aiguilles etc D claration de conformit UE Les a rographes de la maison Harder et Steenbeck ont t d velopp s con us et fabriqu s en conformit avec la directive 98 37 CE Les normes d har monisation suivantes ont t appliqu es DIN EN 292 s curit des machines appareils et installations DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 partie 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 et si n cessaire ZH 1 406 ZH 1 375 et ZH 1 181 La documentation technique disponible est compl te et le mode d emploi se rapportant l a rographe existe dans la version originale ainsi
38. erialien ein empfindliches feinmechanisches Teil ist Die Hebeleinheit wird durch Zur ckziehen des Nadelspannfutters freigegeben und kann nach oben entnommen werden M gliche Fehlerquellen Es kommt zu Luftblasen oder blubbern im Farbbecher Ursache Undichtheit an der D sendichtung M gliche Abhilfe a Dichtfl chen an Dichtung und im K rper s ubern b Luftkopf etwas fester anziehen c Evtl eine neue Dichtung einsetzen Bedienungsanleitung Spritzbild ist schlecht a D se Nadel oder Luftkopf sind evtl mit trockener Farbe verschmutzt b Eine der Komponenten ist verschlissen und muss ausgewechselt werden Garantie Wir gew hren eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf auf alle Material und Verarbeitungsfehler bei sachgema amp em Gebrauch Ausgenommen sind Verschlei amp teile wie Dichtungen D sen Nadeln etc EU Konformitatserklarung Die Farbspritzapparate der Firma Harder und Steenbeck sind entwickelt kon struiert und gefertigt in Ubereinstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 EG Es wurden dabei folgende harmonisierende Normen angewandt DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Geraten und Anlagen DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil 1 BGR 500 BGV 025 BGV D24 und bei Bedarf die ZH 1 406 ZH 1 375 und ZH 1 181 Die technische Dokumentation ist vollstandig vor handen und die zum Farbspritzapparat geh rende Betriebsanleitung liegt in der Originalfassung sowie in der Landessprache des Anwenders vor lt Var ns VE
39. hijs Willemstijn ALMERE EG conformiteitsverklaring De verfspuiten van de firma Harder und Steenbeck zijn ontwikkeld gecon strueerd en geproduceerd in overeenstemming met de EG richtlijn 98 37 EG Daarbij werden de volgende geharmoniseerde normen toegepast NEN EN 292 veiligheid van machines apparaten en installaties NEN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 deel 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 en indien nodig ZH 1 406 ZH 1 375 en ZH 1 181 De technische documentatie is volledig beschikbaar en de bij de verfspuit behorende handleiding ligt zowel in de ori ginele versie als in de landstaal van de gebruiker ter beschikking Mb ns amp Steenbeck Metallwarenfabrik 26 Bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Studera beskrivningen till Colani sprutan noggrant innan Du tar den i bruk Vid felaktig anv ndning eller f r ndringar av sprutan eller kombination av olamp liga tillbeh r kan f rutom tekniska fel pa sprutan ocks allvarliga h lsorisker uppst Harder amp Steenbeck p tar sig inget ansvar f r s dana skador Rikta aldrig f rgsprutan COLANI mot Dig sj lv eller annan person eller djur F re varje anv ndning speciellt efter reng ring och reparationsarbeten ska fargsprutans funktion kontrolleras lakttag st rsta f rsiktighet vid arbeten med n len D den r mycket vass r den b de mt lig och man kan l tt skada sig p den laktag ocks respektive f rgfabrikants s kerhetsanvisningar Kopp
40. i hassas kol aktar m optimal ergonomi ve buna ra men en basit s k lme i levine sahip kol nitesidir Her aparat sevk yattan nce tecr beli uzmanlar taraf ndan son kontrole ve p sk rtme testine tabi tutulur Fonksiyon EVOLUTION aparat Double Action zelli ine sahip bir boya p sk rtme aparat d r Kolun a a bast r lmas yla hava miktar arkaya ekilmesiyle boya miktar ayarlan r Fonksiyonlar n istenen ekilde 39 Kullanma k lavuzu kombine edilmesiyle ok say da zellik elde edilebilir Ancak esas olarak hava yani kolun a a bast r lmas ile ba lanmal ve yine hava ile bitirilmelidir Hava ba lant s ve boya Aparati NW 2 7 mm ge me kavramas na yetkili sat c lardan veya HARDER STEENBECK firmas ndan temin edilebilir sahip hortumla bas n l hava kayna na ba lay n z Hava bas nc 1 5 ila 3 bar aras nda olmal d r 2 5 bar tavsiye edilir maksimum hava bas nc 4 bar d r Piyasada mevcut s t k vam ndaki t m airbrush boyalar uygundur gerekti inde boya inceltilmelidir Aparat n temizlenmesi Kalan boyay p sk rt n z Boyaya uygun bir solvent veya temizleme maddesiyle kuvvetli ekilde p sk rtme yap n z temizleme maddesi reticisinin g venlikle ilgili bilgilerine dikkat ediniz Uzun s re kullan lmad nda i ne ve meme s k lerek temizli in kontrol edilmesi tavsiye edilir Meme tak m n n s k lmesi a Aparattaki boyay temi
41. ichtig in schuiven tot hij niet verder kan 4 Naaldklemmoer vastdraaien Handgreep weer monteren Het 0 2 mm nozzelset heeft geen merkteken de 0 4 mm set heeft 1 ring de 0 6 mm set heeft 2 ringen enz zie tekening D se 24 Gebruiksaanwijzing Het wisselen schoonmaken van de vloeistofbeker EVOLUTION met bovenbeker 1 Reinig de beker 2 Schroef de beker er af 3 Schroef de schone nieuwe beker er op er mag geen verf op de schroef draad zitten de bekers van de EVOLUTION passen ook optie op de COLANI EVOLUTION X met onderbeker 1 Trek de onderbeker door een draaibeweging naar onderen eruit 2 Steek de beker eenvoudigweg met een draaibeweging stevig in de conische opening Alleen voor EVOLUTION Silverline Verfregeling Door in of uitdraaien van de regelschroef wordt de maximale hoeveelheid verf beperkt Silverline fPc Het fPc ventiel regelt de luchttoevoer naar de verfspuit van ca 20 tot 100 pro cent Door de buitenste regelhuls naar rechts of links te draaien wordt de hoe veelheid lucht geregeld Gebruik van de EVOLUTION Houd het apparaat schoon verwijder verf voordat het opdroogt Opgedroogde verf aan de nozzel luchtkop naald en het trekker mechanisme kunt u het beste schoonmaken met b v airbrush cleaner bij verf op waterbasis met een kwastje of een wattenstaafje mocht dat geen goed resultaat geven laat de onderdelen dan een nacht in de airbrush cleaner staan Leg nooit het hele appar
42. ima di smontarlo Non lasciate bimbi incustoditi con l aerografo non un gioco Indicazioni generali circa l aeropenna EVOLUTION e EVOLUTION Silverline Si tratta di un apparecchio di concezione completamente nuova prodotto con materiali di elevata qualit mediante la pi moderna tecnologia CAD e CNC Grazie alla progettazione ed alla produzione eseguite esclusivamente dal fab bricante possibile garantire un elevato standard qualitativo Durante la progettazione stata posta particolare attenzione alla maneggevo lezza all ergonomia all utilizzo universale ed alla robustezza dei componenti Una realizzazione completamente nuova rappresentata in particolar modo dalla meccanica della leva con un movimento delicatissimo ottimale ergono mia e la possibilit di un facilissimo smontaggio Ogni apparecchio prima della consegna viene sottoposto ad un attento con trollo finale da parte di lavoratori esperti e ad una prova di spruzzatura Funzionamento La EVOLUTION un aeropenna a doppia azione indipendente Premendo la leva si regola la quantit d aria e tirandola si regola la quantit di 15 Istruzoni per l uso materiale Con una sapiente combinazione di queste funzioni si possono otte nere moltissimi effetti Per principio si dovrebbe comunque iniziare con l aria premendo la leva e terminare ugualmente con l aria Attacco dell aria e colore Collegate l aerografo mediante il tubo e la minivalvola automatica
43. ir AB Uygunluk Beyan Harder amp Steenbeck firmas n n boya p sk rtme aparatlar 98 37 AB no lu AB direktifine uygun bir ekilde geli tirilmi tasarlanm ve retilmi tir Bu konuda a a daki uyum normlar uygulanm t r D N EN 292 Makinelerin Cihazlar n ve Tesislerin G venli i DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 K s m 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 ve ihtiya halinde ZH 1 406 ZH 1 375 ve ZH 1 181 Teknik dok mantasyon eksiksiz olarak mevcuttur ve boya p sk rtme aparat na ait kullanma k lavuzu orijinal dilinde ve kullan c n n kendi dilinde mevcuttur Var ens Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 42 Ersatzteile und Zubeh r ENI ORAN 123803 MA ES 123583 o 126593 TI 0 15 127912 24290 Jh 0 2 123822 D 0 4 123832 123813 Quick 123050 X ue 123 123663 ARS 123043 Dimm 123783 a Vastas G 118143 0 6mm S pere 7 KE an anl Bossa 0 15mn 127920 118603 0 2mm 123730 123213 de Wi B ze Damm 123740 7 e 123270 0 6mm 123750 Sn gt l 123413 E 123943 Z 128281 ons 123199 B Ee 104063 ei 1174402 mi 118623 Spuni KEREN ED i ee 123443 118613 J 118630 a 123240 RON X 117350 ppe 128853 100988 168081 E2 EAT 11024 c E Zubeh r Option 30m 43 Art Nr 91023
44. la fr n tryckluft innan Du b rjar demontera Din spruta L t inga minder riga sj lva arbeta med sprutan den r ingen leksak Allm nt om f rgsprutan EVOLUTION och EVOLUTION Silverline EVOLUTION r en helt nyutvecklad sprutpistol tillverkad av modernaste mate rial i CAD CAM teknik Genom konstruktion och tillverkning i egen regi garan terar vi h gsta kvalitetsstandard Vid konstruktionen har stor vikt lagts vid enkel hantering och ergonomi stort anv ndningsomr de samt robusta komponenter En helt nyutvecklad konstruktion utg r avtryckarmekanismen som kombinerar exakt mekanisk verf ring optimal ergonomi och nd l ttservad konstruktion Varje sprutpistol kontrolleras f re leverans med sprutprover av erfarna medar betare Funktion EVOLUTION r en s k double actionspruta Med avtryckaren regleras b de f rgm ngd och luftm ngd Trycks armen ned t ppnas luftventilen dras den bak t ppnas f rgventilen Genom samverkan av dessa funktioner kan ett fler tal effekter uppn s Generellt ska dock alltid luften ppnas f rst och ven all tid avsluta sprutsekvensen Luftanslutning och f rg Anslut pistolen med en slang f rsedd med snabbkoppling NW2 7mm finns i fackhandeln till l mpligt tryckluftaggregat Lufttrycket ska ligga mellan 1 5 och 3 bar 2 5 bar r rekommenderat maximalt lufttryck r 4 bar Alla avsedda airbrush f rger kan anv ndas konsistensen ska motsvara mj lk F rgen f r normalt f rtu
45. ly new lever system makes minute adjustments possible yet the advanced ergonomics still allow convenient disassembly Each apparatus is tested by experienced personnel before shipment The testing includes an actual spray test Operation The EVOLUTION is a so called double action airbrush By depressing the lever the amount of air pressure is regulated by pulling the lever back the quantity of paint is determined By varying the combinations of these functions a multitude of effects can be achieved As a general rule it is best to start with air by depressing the lever and also to finish with air Air nozzle connector and paint Connect your airbrush with a hose and quick connector NW 2 7 mm to a suit able source of compressed air Air pressure should be between 1 5 and 3 Operating instructions bar 2 5 bar is recommend maximum air pressure should not exceed 4 bar All commonly used airbrush paints with a consistency similar to milk are suit able In some cases it may be advisable to dilute the paint to the desired con sistency Cleaning of airbrush Spray out all in the unit remaining paint Use a cleaning fluid or solvent to blow out any traces of paint Before extended work breaks it is recommended to check cleanliness by disassembling needle and nozzle Disassembly of nozzle parts a Clean unit of all paint b Disconnect unit from air supply Unscrew handle Loosen needle chuck nut Pull out needle f Unscrew
46. na naar achteren te halen regelt men de verfhoeveelheid meer of min der is afhankelijk van hoeveel u hem indrukt en naar achteren trekt Luchtaansluiting en verf Sluit het pistool aan op een slang met een snelkoppeling NW 2 7 mm op een airbrush compressor met voldoende luchtopbrengst De luchtaansluiting kan direct aan het apparaat gekoppeld worden De luchtdruk moet tussen de 1 5 en 3 Bar liggen 2 Bar wordt aanbevolen De maximale luchtdruk is 4 Bar Alle gangbare airbrush verven zijn geschikt wanneer ze ongeveer even dun zijn als melk Anders kunt u ze eventueel verdunnen Het reinigen van het apparaat Verfresten er uit spuiten Met een met de verf overeenkomstig geschikt oplosmiddel b v water of air brush reiniger krachtig uitspuiten Let op veiligheidsvoorschriften van het te gebruiken reinigingsmiddel Als het pistool lange tijd niet gebruikt gaat worden is een grondige schoon maak van naald nozzel en luchtkop noodzakelijk Uitbouw nozzelset Pistool op verfresten reinigen Ontkoppel de luchtslang Handgreep aan de achterkant losdraaien en afnemen Naaldklemmoer een halve slag losdraaien Naald er naar achteren VOORZICHTIG uithalen Luchtkop afschroeven ns Inbouw nozzelset Nozzel naald en luchtkop zijn in grootte 0 4 mm enz op elkaar afgestemd en mogen alleen zo in elkaar gezet worden 1 Nozzelin luchtkop schuiven 2 Luchtkop op het apparaat schroeven 3 Naalder voorz
47. ngsanleitung Grunds tzlich sollte man jedoch mit Luft d h herunterdr cken des Hebels beginnen und ebenso mit Luft aufh ren Luftanschluss und Farbe Schlie en Sie den Apparat mittels Schlauch mit Schnellkupplung NW 2 7mm erh ltlich im Fachhandel oder bei HARDER amp STEENBECK an eine geeignete Druckluftguelle an Der Luftdruck sollte zwischen 1 5 und 3 barliegen 2 5 bar sind empfohlen maximaler Luftdruck 4 bar Es sind alle g ngigen Airbrush Farben geeignet die eine Konsistenz etwa wie Milch haben evtl ist die Farbe entsprechend zu verd nnen Reinigen des Apparates Restliche Farbe ausspritzen Mit einem der Farbe entsprechend geeignetem L se bzw Reinigungsmittel kr ftig ausspritzen Sicherheitshinweise des Reinigungsmittels beachten Vor l ngeren Arbeitspausen ist eine Kontrolle der Sauberkeit durch Ausbauen von Nadel und D se zu empfehlen Ausbau D sensatz Apparat von Farbe reinigen Apparat von der Druckluft trennen Griffst ck abschrauben Nadelklemm Mutter l sen Nadel herausziehen Luftkopf abschrauben pm GO E ai Einbau D sensatz D se Nadel Luftkopf sind in der Gr e aufeinander abgestimmt und sollten nur so eingebaut werden a D se in Luftkopf einschieben b Luftkopf in den Apparat einschrauben c Nadel vorsichtig einschieben d Nadelklemm Mutter festdrehen e Griffst ck aufschrauben Wechsel der Becher EVOLUTION mit Flie becher System a Beim Wechsel des Bechers ist
48. nnas n got 21 Bruksanvisning Reng ring av pistolen Spruta ut kvarvarande f rg Med en f r f rgtypen passande f rtunning sprutas genom f rgsprutan Kontrollera s kerhetsf reskrifter fr n tillverkaren av f rtunningen Om sprutan inte ska anv ndas under en l ngre tid rekommenderas noggrann reng ring med demontering av n len och munstycket Demontering av munstycket 1 Reng r sprutan fr n f rg 2 Tag bort lufttillf rseln 3 Skruva bort slutstycket 4 Lossa nalklammans mutter 5 Drag ut nalen 6 Skruva av lufthuvudet Montering av munstycke 1 Nal munstycke lufthuvud ar anpassade i sin storlek till varandra och kan endast bytas mot motsvarande av samma storlek 2 Tryck fast munstycket i lufthuvudet 3 Lufthuvudet skruvas fast i sprutan 4 Skjut f rsiktigt in n len 5 Skruva fast nalkl mmans mutter 6 Slutstycket skruvas fast Byte av f rgbeh llare EVOLUTION med ovanliggande f rgkopp 1 Reng r f rgkoppen fran f rgrester 2 Skruva av fargkoppen 3 Skruva fast den nya f rgkoppen Observera att det far ej finnas f rgrester pa gangorna EVOLUTION med underliggande fargkopp 1 Reng r fargkoppen fran fargrester 2 Tag bort f rgkoppen genom att samtidigt dra och vrida den nagot 3 Tryck enkelt fast den nya fargkoppen i det konade fastet 28 Bruksanvisning Endast f r EVOLUTION Silverline Fargreglering Genom att skruva in eller ut justerskruven begransar man den maxim
49. on acoplamiento r pi do de 2 7 mm de di metro nominal en venta en establecimientos del ramo o en Hander amp Steenbeck a una toma de aire comprimido adecuada La presi n de funcionamiento del aire comprimido debe quedar entre 1 5 y 3 bar Se recomienda 2 5 bar Presi n m xima del aire 4 bar Se apropian todas las pinturas Airbrush pistola de pintar habituales de una consistencia aproximadamente igual a la de la leche En algunos casos puede convenir diluir correspondientemente la pintura Limpieza del aparato Expulsar por pulverizaci n la pintura restante Hacer salir con fuerza la pintura con un disolvente o agente de limpieza apro piado correspondientemente a la pintura Observar las instrucciones de segu ridad para el uso del agente de limpieza Se recomienda que antes de hacer pausas largas en el trabajo se controle la limpieza a base de desmontar la aguja y la boquilla pulverizadora Desmontaje grupo portaboquilla 1 Limpiar el aparato eliminando la pintura 2 Separar el aparato de la toma de aire comprimido 3 Desenroscar la parte de la empu adura 4 Soltar la tuerca de fijaci n de la aguja 5 Sacar la aguja 6 Desenroscar el cabezal del aire Montaje del grupo portaboquilla La aguja la boquilla el cabezal del aire est n adaptados entre sl uno respecto a otro y s lo se deben montar asl 1 Introducir la boquilla en el cabezal del aire 2 Enroscar el cabezal del aire en el aparato 3 Hacer entra
50. plicaron para ello las suguientes normas armo nizantes DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen Seguridad de m guinas aparatos y sistemas DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil parte 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 y en caso necesario ZH 1 406 ZH 1 375 und ZH 1 181 La documentaci n t cnica est completa y el manual de instrucciones de la pistola de embarnizar est disponible en la version original as como en la lengua del usuario Half ns i Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik 22 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Voor de inbedrijftstelling van het apparaat dient de gebruiksaanwijzing volle dig en aandachtig te worden gelezen in acht genomen en opgvolgd Bij ondes kundig gebruik van het apparaat of eender welke verandering of combinatie met ongeschikte vreemde delen kunnen materiele schade ernstige gezond heidsschade voor de eigen persoon van vreemde personen en dieren tot zelfs de dood toe het gevolg zijn Harder amp Steenbeck is voor deze schade niet aan sprakelijk Richt het apparaatniet op uzelf vreemde personen of dieren Voor elke inbedrijftstelling bijzonder na elke reiniging en na reparatiewerk zaamheden dient de vaste zitting van alle schroeven Ike reiniging en na repa ratiewerkzaamheden dient de vaste zitting van alle schroeven en moeren alsook de dichtheid van de apparaate en slangen te worden gecontroleerd Ga zeer voorzichtig om met de naald Deze is zeer s
51. r la aguja con mucho cuidado 4 Apretar firmemente la tuerca de fijaci n de la aguja 5 Enroscar la parte de la empu adura 20 Instrucciones de manejo Cambio de los dep sitos de pintura Al cambiar el dep sito de pintura hay gue prestar atenci n a gue no haya nada de pintura en las roscas Solamente para EVOLUTION Silverline Regulaci n de la pintura El caudal m ximo de pintura se limita girando hacia dentro o hacia fuera el tor nillo de ajuste ilverline fPc a valvula fPc regula la alimentaci n de aire hacia el aparato pulverizador de intura del 20 al 100 por cien aproximadamente El caudal de aire se regula rando el manguito de ajuste exterior a la derecha o a la izquierda SURU Cuidados y conservaci n del aparato Mantenga siempre limpio el aparato guitando la pintura a ser posible siempre ya antes de que comience a secarse El mejor modo de desprender la pintura secada en la boguilla el cabezal del aire la aguja y en la mec nica de la palanca es meti ndolos en disolvente y quitarla por medio de una brocha pin cel o bastoncillo de algod n No meta jam s el aparato entero en disolvente Eche de vez en cuando algo de aceite fluido a la mec nica de palanca asl como a la aguja en el rea de la palanca Mantenga exentas de aceite y de grasa la punta de la aguja yla boquilla pues ello podrla influir sobre la forma del chorro de proyecci n Controle peri dicamente la punta de la aguja Las puntas de aguja
52. ri qu s partir de mat riaux de qualit s selon les technologies tr s modernes CAO et DAO L ensemble de la fabrication tant r alis e l usine la soci t Harder garantit ainsi un standard de qualit Une attention toute particuli re t port e sur la bonne tenue en main de l appareil son ergonomie son utilisation universelle et la robustesse de ses composants C est galement selon un concept tout nouveau qu a t labor le syst me de bouton poussoir d une grande pr cision d une ergonomie optimale tout en restant tr s facile d monter Chaque a rographe est contr l avant exp dition par des techniciens quali fi s et soumis un test de fonctionnement Fonctionnement L Evolution est un a rographe double action Une pression verticale sur le bou ton poussoir permet le r glage du d bit d air le r glage de la couleur se fait en 11 Mode d emploi tirant le bouton poussoir vers l arri re La combinaison de ces deux fonctions permet de r aliser un grand nombre d effets Toutefois il est conseill a priori de commencer par r gler le d bit d air en appuyant verticalement sur le bou ton poussoir et de finir galement avec de l air Raccord d air et couleur Raccorder l a rographe a une source d air ad quate par le biais d un tuyau avec raccord rapide livrable dans les magasins sp cialis s La pression doit se situer entre 1 5 et 3 bars pression conseill e 2 5 bars pression
53. s ni os con el aparato sin vigilancia ino es un juguete Generalidades del aparato pulverizador de pintura EVOLUTION y EVOLUTION Silverline El aer grafo de pintar Evolution es de una construcci n totalmente nueva hecho de materiales de alta calidad por medio de la fabricaci n CAD y CNC m s avanzada Garantizamos un alto standard de calidad por haber sido con struido y fabricado en nuestra empresa En la construcci n se ha dado gran importancia al manejo sencillo y a la ergo nomla al empleo universal y a la robustez de los componentes Una construcci n totalmente nueva es en especial la unidad de palanca muy sensible la ergonomla ptima y sin embargo la posibilidad de desmontaje facil Cada aparato es sometido antes del suministro a un control final y a una prueba de pulverizaci n de la pintura por trabajadores especializados expertos Funcionamiento El Evolution es un denominado aer grafo de pintar de doble acci n Apretando hacia abajo la palanca se regula el paso del caudal de aire comprimido y tiran do hacia atr s se regula la cantidad de pintura a proyectar Combinando opcio 19 Instrucciones de manejo nalmente las funciones se puede obtener un gran n mero de diversos efectos Sin embargo por principio se deberla comenzar con Aire esto es apretan do hacia abajo la palanca y terminar igualmente con Aire Acometida de aire comprimido y pintura Conecte el aparato de pintar por medio de tubo flexible c
54. torcidas no s lo ocasionan una mala forma del chorro de proyecci n sino que incluso pue den deteriorar la boquilla Trate con mucho cuidado la boquilla pues es una parte de mec nica de preci si n sensible no obstante ser de materiales ptimos La unidad de palanca resulta libre arrastrando hacia atr s el mandril de suje ci n de la aguja y puede ser extralda hacia arriba Focos de fallos posibles Se generan burbujas de aire o ruidos de burbujas en el dep sito de pintura Causa Falta de estanqueidad en la junta de boquilla 21 Instrucciones de manejo Remedio posible 1 Reapretar algo m s firmemente el cabezal del aire 2 Limpiar las superficies de contacto en la junta y en el cuerpo 3 Poner una junta nueva si es necesario La forma del chorro de proyecci n es mala 1 Puede ser que la boquilla la aguja yel cabezal del aire est n sucios con pin tura seca 2 Uno de los componentes est deteriorado y ha de ser recambiado Garant a Concedemos una garantla de 24 meses partir de fecha todos los defectos de material y de acabado si se usa debidamente el apara to Dela garantla guedan excluidas las piezas de desgaste tales como juntas boguillas agujas etc Declaraci n de conformidad de la UE Las aer grafo de pintar de Harder amp Steenbeck Hansa han sido desarrolladas construidas y fabricadas en concordancia con las directrice europeas 98 37 CEE 94 9 CEE Se a
55. vec c ne de raccordement 1 Nettoyer le godet 2 Enlever le godet en tirant dessus ou en le tournant l g rement 3 Replacer un nouveau godet en le cliquant simplement sur le c ne Seulement pour EVOLUTION Silverline Dosage de la peinture On peut r duire la quantit maximale de peinture en vissant ou d vissant la vis de r glage Silverline fPc La soupage fPc r gle l alimentation en air de l a rographe d env 20 100 La quantit d air se r gle en tournant la douille de r glage ext rieure vers la droite ou la gauche Nettoyage de l appareil Maintenir l a rographe propre et nettoyer si possible la couleur avant qu elle ne s che dans l appareil Pour enlever la couleur s ch e dans la buse l aiguil e le capuchon ou le boutonpoussoir utiliser un solvant et un pinceau ou un coton tige Ne jamais plonger tout l appareil dans le solvant De temps en temps graisser l g rement le m canisme du bouton poussoir et aiguille au niveau du bouton poussoir Ne pas graisser la pointe de l aiguille et la buse car cela pourrait se voir dans a couleur projet e Contr ler r guli rement la pointe de l aiguille Une pointe d aiguille tordue entra ne non seulement une mauvaise projection de la couleur mais peut ga ement endommager la buse Manipuler la buse avec grandes pr cautions malgr son excellente qualit de fabrication il s agit d une pi ce de pr cision fragile 13 Mode d emploi Pour lib r
56. zleyiniz b Aparat n bas n l hava ba lant s n kesiniz c Tutma yerini s k n z d ne somununu gev etiniz e neyi kart n z f Hava kafas n s k n z Meme tak m n n monte edilmesi Meme i ne hava kafas n n b y kl birbirine g re ayarlanm t r ve yaln zca a a daki ekilde monte edilmelidir a Memeyi hava kafas i ine itiniz b Hava kafas n aparat i ine tak n z c neyi dikkatli bir ekilde yerle tiriniz d ne somununu s k n z e Tutma yerini tak n z 40 Kullanma k lavuzu Beherin de i tirilmesi stten hazne sistemli EVOLUTION a Hazne de i tirme i lemi s ras nda di lerde boya bulunmamas na dikkat edilmelidir b Hazneyi s k n z c Yeni hazneyi tak n z Ge me koni ine sahip alttan hazne sistemli EVOLUTION X a Hazneyi boyadan temizleyiniz b Hazneyi ekerek ve gerekti inde hafif e evirerek s k n z c Konik i ine basit ekilde takarak hazneyi sabitleyiniz Yaln zca EVOLUTION Silverline i in Boya ayar Ayar vidas n n i eri veya d ar evrilmesiyle azami boya miktar s n rland r l r Silverline fPc valfi boya p sk rtme aparat na giden havay yakl 20 ila 96100 aras oranda ayarlar D ayar bilezi inin sa a veya sola evrilmesiyle hava miktar ayarlan r Aparat n bak m Aparat temiz tutunuz boyay m mk n oldu unca kurumadan nce temizleyiniz Meme hava kafas i
Download Pdf Manuals
Related Search