Mostrar
Contents
1. Conjuntos de laminas FLENDER ARPEX con union de tornillos de ajuste ARP Tamanos 64 4 hasta 345 6 Instrucciones de montaje AN 4228 es 06 2012 Es FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Conjuntos de laminas FLENDER ARPEX con union de tornillos de ajuste ARP Tamanos 64 4 hasta 345 6 Instrucciones de montaje Traducci n de las instrucciones originales de montaje AN 4228 es 06 2012 2 15 Instrucciones de seguridad Estado de entrega Montaje Alineaci n Puesta en servicio y funcionamiento Fallos causas y remedios Mantenimiento y reparaciones Indicaciones y simbolos en las presentes instrucciones de montaje Observaci n El t rmino instrucciones de montaje se llamar en lo sucesivo abreviadamente instrucciones o manual Indicaciones de car cter juridico Proyecto de advertencias de seguridad Estas instrucciones contienen indicaciones que debe observar para su seguridad personal y para evitar da os materiales Las indicaciones relativas a su seguridad personal est n destacadas con un tri ngulo de aviso o el s mbolo Ex con aplicaci n de la Directiva 94 9 CE las indicaciones que se refieren solamente a da os materiales con el s mbolo STOP ADVERTENCIA de riesgo de explosi n Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os por explosi n La inobservancia puede tener como con2. Tornillos de fijaci n 2 1 Detalle X Seguro de transporte y ayuda de montaje 1 Tornillo de fijaci n 2 2 Tornillo tensor Recubrimiento protector Las piezas de acoplamiento ARPEX suministrados con estas instrucciones est n recubiertos con una protecci n anticorrosiva Tectyl Identificaci n de las piezas de acoplamiento seg n la Directiva 94 9 CE Los acoplamientos de la serie ARP previstos para el uso en mbitos con peligro de explosi n seg n la Directiva 94 9 CE tienen que estar marcados en consecuencia Para la identificaci n exacta as como datos sobre las condiciones de uso de dichos acoplamientos s rvase consultar las instrucciones de servicio BA 8704 La declaraci n CE de conformidad del fabricante esta contenida en l tambien AN 4228 es 06 2012 7 15 3 1 3 2 3 3 Montaje Instrucciones generales de montaje Para indicaciones sobre la limpieza de las piezas de acoplamiento y extremos de eje el montaje de los elementos de cubo as como la inserci n de la pieza intermedia ver punto 3 3 s rvase consultar las instrucciones de servicio BA 8704 Preparaci n para el montaje Soltar los tornillos de fijaci n ver figura 1 y figura 2 de las piezas de acoplamiento Expulsar del receso el elemento del acoplamiento cubo o casquillo soltado en caso necesario ayud ndose de tornillos de expulsi n p ej DIN EN 24017 8 8 no forman parte del volumen de suministro los cuales se ins
3. a las instrucciones para dicha tarea sobre todo las indicaciones de seguridad y advertencias contenidas en ellas Personal cualificado es aquel que gracias a su formaci n y experiencia est capacitado para reconocer los riesgos que comporta la manipulaci n de estos productos o sistemas y evitar posibles peligros AN 4228 es 06 2012 3 15 Uso conforme a lo previsto para los productos Siemens Observe lo siguiente Los productos Siemens solo pueden destinarse a los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en AN la documentaci n t cnica correspondiente En caso de que se utilicen productos y componentes de procedencia ajena tendr n que ser recomendados o autorizados por Siemens Para un funcionamiento satisfactorio y seguro de los productos es requisito indispensable que el transporte el almacenamiento la colocaci n el montaje la instalaci n la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento se realicen correctamente Deben observarse las condiciones ambientales permitidas Deben tenerse en cuenta las indicaciones contenidas en las documentaciones correspondientes Marcas Todas las denominaciones marcadas con el s mbolo de derecho de protecci n son marcas registradas de Siemens AG Las dem s denominaciones de estas instrucciones pueden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede vulnerar los derechos de los propietarios Exoneraci n de responsabilidad Hemos comprobado que el contenido de
4. arcada en la brida hasta la primera marca de ngulo 0 2 en el inserto de llave de vaso o en el collar de la tuerca en la direcci n de apriete En la segunda vuelta girar las tuercas hasta la segunda marca de ngulo AN 4228 es 06 2012 12 15 Figura 5 Marcas de ngulo 1 Primera marca de ngulo a 2 4 Marcar la posici n cero en la brida 2 Segunda marca de ngulo p ej mediante un punz n para marcar 3 Posici n cero 5 Inserto de llave de vaso Figura 6 ngulo en la medida de arco en el di metro del collar de la tuerca AN 4228 es 06 2012 13 15 Tabla 4 Valores de montaje para atornilladura del conjunto de laminas procedimiento de angulo de giro ARPEX Rosca Ancho Procedimiento de angulo de giro de llave ngulo de giro Medida de arco O pd 2 Tama o mm mm Nm grados grados mm mm mm 245 6 M 20 30 50 50 25 36 16 8 275 6 M22 32 70 55 27 5 40 19 10 310 6 M24 36 90 50 25 45 20 10 345 6 M27 41 120 55 27 5 50 24 12 Los pares de apriete previo y ngulos de giro indicados tabla 4 se tienen que AN observar estrictamente Pares de apriete previo y ngulos de giro distintos pueden causar un desgaste prematuro y da os en el acoplamiento El incumplimiento de estos avisos puede hacer estallar el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Un acoplamiento defectuo
5. e acoplamiento de modo que los anillos pos 3 figura 4 est n aplicados en la brida ARPEX pos 2 y las tuercas pos 1 en los anillos de intercepci n pos 5 La aplicaci n de la pretensi n debe tener lugar desde la tuerca pos 1 asegurando la cabeza de tornillo pos 4 contra el giro El seguro contra la torsi n el contrasoporte se tiene que apoyar en la brida con la cual se atornilla el conjunto de l minas Se recomienda apretar las tuercas de la siguiente forma e Apretar las tuercas sucesivamente con el par de apriete previo Ty ver tabla 4 Marcar cualquier posici n cero en un lugar bien visible en el collar de la tuerca as como en la brida p ej mediante un punz n para marcar ver figura 5 Se recomienda elegir un v rtice del hex gono como posici n cero Marcar el ngulo de giro tabla 4 0 2 y OL 6 amp 2 y AL en la medida de arco ver figura 6 partiendo de la posici n cero en la circunferencia exterior del collar de la tuerca en sentido antihorario Como alternativa el ngulo de giro grados tambi n se puede trasladar al inserto de llave de vaso ver figura 5 para evitar de tener que marcar cada tuerca individualmente seg n la descripci n En ning n caso se deben copiar para este fin los ngulos indicados en la tabla 4 ver tambien figura 6 en la medida de arco stos se refieren nicamente al di metro del collar de las tuercas Girar las tuercas por turnos desde la posici n cero m
6. e indicaciones sobre el tema de los fallos sus causas y su remedios se encuentran en las instrucciones de servicio BA 8704 serie ARP Mantenimiento y reparaciones DF Las indicaciones y los datos para el mantenimiento y la conservaci n se encuentran en las instrucciones de servicio BA 8704 serie ARP Montaje y desmontaje medios auxiliares Reinsertar los tornillos tensores del seguro de transporte como ayudas de montaje ver figura 1 y figura 2 detalle X Insertar los tornillos tensores de forma que queden sueltos sin apretarlos todav a Desenroscar los tornillos de fijaci n de las piezas de acoplamiento ver figura 1 y figura 2 A continuaci n con ayuda de tornillos de expulsi n que se deben insertar en los taladros roscados previstos al efecto en la pieza de acoplamiento a soltar expulsar el rebajo de la unidad intermedia CEC Mediante los tornillos tensores y del seguro de transporte ver figura 1 y figura 2 detalle X apretar los conjuntos de l minas hasta que apoyen y extraer la unidad intermedia CEC y o el casquillo Antes de iniciar el desmontaje asegurar las piezas de acoplamiento que se van N a soltar Peligro de lesiones en caso de caida de piezas de acoplamiento AN 4228 es 06 2012 10 15 7 2 7 2 1 Sustituir conjuntos de laminas Si fuera preciso sustituir los conjuntos de laminas se recomienda enviar el semiacoplamiento en cuesti n a la empresa Siemens para su reparaci n y reequilib
7. ertan en los taladros roscados previstos al efecto y se aprietan en varias pasadas hasta que se suelta la pieza de acoplamiento Inserci n de la pieza intermedia Insertar el casquillo o la combinaci n de casquillos entre los elementos del cubo Apretar ligeramente los tornillos de fijaci n Al mismo tiempo soltar los tornillos tensores del seguro de transporte ver figura 1 y figura 2 detalle X Retirar los seguros de transporte y apretar en varias pasadas los tornillos de fijaci n ver figura 1 y figura 2 con el par de apriete indicado en la tabla 1 Tabla 1 Valores de montaje de los tornillos de fijaci n ARPEX Cubo M Brida C figura 1 Cubo y Brida C figura 2 Tornillo cil ndrico 8 8 Tornillo hexagonal 8 8 Tama o Rosca Cantidad Par de apriete Rosca Cantidad Par de apriete ligeramente Ta ligeramente Ta lubricada lubricada unidades Nm unidades Nm 64 4 M 6 8 9 96 6 M 6 12 9 M 6 12 9 120 6 M 6 12 9 M 6 12 9 142 6 M 8 12 20 M 8 12 20 162 6 M10 12 41 M10 12 41 190 6 M12 12 70 M12 12 70 214 6 M12 12 70 M12 12 70 230 6 M12 12 70 M12 12 70 245 6 M16 12 170 M16 12 170 275 6 M16 12 170 M16 12 170 310 6 M16 12 170 M16 12 170 345 6 M20 12 330 M20 12 330 Los pares de apriete indicados tabla 1 se tienen que observar estrictamente Pares AN de apriete distintos pueden causar un desgaste prematuro y da os en el acoplamiento El incumplimiento de e
8. est trabajando en el acoplamiento El grupo de accionamiento se tiene que poner inmediatamente fuera de servicio si durante el funcionamiento se detectan alteraciones inexplicables en el acoplamiento Dispositivo de protecci n q gt Las piezas rotatorias y o m viles tienen que estar aseguradas contra el contacto f sico mediante adecuados dispositivos de protecci n El funcionamiento del acoplamiento no debe quedar perjudicado por el dispositivo de protecci n Los dispositivos de protecci n desmontados se tienen que volver a montar antes de la puesta en servicio AN 4228 es 06 2012 6 15 2 1 2 2 Estado de entrega Los conjuntos de laminas ya vienen totalmente montados de fabrica y no se deberian desmontar Los conjuntos de laminas estan asegurados mediante seguros de transporte utilizables tambi n como ayuda de montaje ver detalle X figura 1 y figura 2 Los restantes piezas de acoplamiento estan atornillados con fuerza manual a las combinaciones de acoplamiento premontadas ver figura 1 y figura 2 Tornillos de fijaci n MC uy 1 4 Tornillos de fijaci n 1 Figura 1 1 Detalle X Seguro de transporte ayuda de montaje 1 Tornillo de fijaci n 1 2 Tornillo tensor X 1 7A J 4 Figura 2
9. la 2 S1 m x ver tabla 2 M Punto de medici n y Si m x tabla 2 Sin embargo se recomienda alinear el acoplamiento lo mas exactamente posible para disponer de reservas de desalineaci n adicionales para el funcionamiento La desalineaci n de montaje no debe rebasar los valores especificados para S4 min Desalineaciones de montaje inadmisibles pueden causar un desgaste prematuro y da os en el acoplamiento El incumplimiento de estos avisos puede hacer estallar el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos gt Un acoplamiento defectuoso se convierte en fuente de ignici n No se permite el funcionamiento del acoplamiento con piezas de acoplamiento defectuosos en mbitos con peligro de explosi n seg n la Directiva 94 9 CE AN 4228 es 06 2012 9 15 7 4 Tabla 2 Desalineaci n de montaje admisible ARPEX Sy Sy S4 m n m x Tama o mm mm mm 64 4 6 0 5 8 6 2 96 6 6 0 5 8 6 2 120 6 7 0 6 8 7 2 142 6 9 0 8 7 9 3 162 6 11 0 10 7 11 3 190 6 10 0 9 6 10 4 214 6 10 0 9 6 10 4 230 6 12 0 11 5 12 5 245 6 16 0 15 5 16 5 275 6 20 0 19 4 20 6 310 6 22 0 21 3 22 7 345 6 24 0 23 3 24 7 Puesta en servicio y funcionamiento len Las indicaciones y los datos para la puesta en servicio y el funcionamiento se encuentran en las instrucciones de servicio BA 8704 serie ARP Fallos causas y remedios DF Informaci n detallada
10. las instrucciones concuerda con el hardware y el software descrito Sin embargo no queda excluida la posibilidad de discrepancias por lo que no garantizamos la coincidencia absoluta Los datos contenidos en estas instrucciones se revisan regularmente las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones sucesivas Explicaci n sobre la Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE Los acoplamientos Siemens de la marca FLENDER couplings deben calificarse como componentes en el sentido de la Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE Por esto Siemens no expedir ninguna declaraci n de incorporaci n Al leer la informaci n sobre el montaje la puesta en servicio y el servicio seguros que se encuentran en estas instrucciones deben observarse el concepto de advertencia AN 4228 es 06 2012 4 15 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 Indice Instrucciones de Seguridad 0 cece cece eee eee eens 6 Indicaciones generales 0 ccc eee renee nee een e eee eee teen enes 6 Obligaciones fundamentales s icsi rs entra enra tenet tenet teens 6 Dispositivo de protecci n eke ene ene A EEE A 6 Estado de enirega uscar ee 7 Recubrimiento protector 000 ccc nennen een n nn 7 Identificaci n de las piezas de acoplamiento seg n la Directiva 94 9 CE 4 7 Montaje ics cece 2 00 aan an Ree a an nenne 8 Instrucciones generales de Montaje 2un2seee seen nennen een een ernennen 8 Preparaci n para el Mon
11. omienda aplicar el par de apriete indicado en 2 vueltas en la primera vuelta con 0 5 x Ta y en la segunda vuelta con T ver tabla 3 AN 4228 es 06 2012 11 15 7 2 2 Tabla 3 Valores de montaje atornilladura del conjunto de l minas procedimiento de par Ancho Par de apriete AREK Rosa sy il rs 0 5x Ta Ta Tama o mm mm Nm Nm 64 4 M6 10 6 12 96 6 M6 10 6 12 120 6 M8 13 15 30 142 6 M10 17 30 60 162 6 M12 19 50 100 190 6 M 14 21 80 160 214 6 M16 24 125 250 230 6 M 18 27 175 350 Los pares de apriete indicados tabla 3 se tienen que observar estrictamente Pares N de apriete distintos pueden causar un desgaste prematuro y da os en el acoplamiento El incumplimiento de estos avisos puede producir da os en el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Un acoplamiento defectuoso se convierte en fuente de ignici n No se permite el Ex funcionamiento del acoplamiento con piezas de acoplamiento defectuosos en mbitos con peligro de explosi n seg n la Directiva 94 9 CE Montaje del conjunto de l minas seg n el procedimiento de ngulo de giro Tama os 245 6 a 345 6 Engrasar la superficie de contacto de la tuerca y de la cabeza de tornillo y la rosca del tornillo de ajuste con la pasta especial incluida en el volumen de suministro de un conjunto de l minas Atornillar el conjunto de l minas alternativamente con las piezas d
12. on peligro de explosi n seg n la Directiva 94 9 CE Obligaciones fundamentales 0 El usuario ha de cuidar de que toda persona encargada de trabajos en el acoplamiento haya le do y entendido las instrucciones y de que las observen en todos sus puntos para evitar peligros de lesi n corporal o de muerte para el usuario o para terceros garantizar la seguridad de funcionamiento del acoplamiento descartar interrupciones de utilizaci n y contaminaciones del medio ambiente por manejo incorrecto Durante el transporte el montaje y desmontaje el manejo as como los cuidados y mantenimiento se han de observar las prescripciones espec ficas para la seguridad en el trabajo y la protecci n del medio ambiente El acoplamiento s lo puede ser mantenido y o reparado por personal cualificado ver Personal cualificado en p gina 3 de las presentes instrucciones No es admisible realizar la limpieza exterior del acoplamiento mediante un aparato de limpieza a alta presi n Todos los trabajos se han de realizar cuidadosamente y desde la perspectiva de la seguridad Los trabajos en el acoplamiento s lo est n permitidos a m quina parada El grupo motriz tiene que estar asegurado contra la puesta en marcha accidental p ej cerrando el conmutador de llave o quitando los fusibles en la alimentaci n de la corriente En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se
13. rado Si esto no fuera posible y el propio cliente tuviera que sustituir los conjuntos de laminas se deben observar estrictamente los siguientes valores y procedimientos de apriete a fin de garantizar un funcionamiento y un rendimiento plenos del acoplamiento Montaje del conjunto de laminas segun el procedimiento de par Tama os 64 4 a 230 6 JUM Figura 4 Vista en detalle de la uni n con tornillo de ajuste 1 Tuerca 4 Tornillo de ajuste 2 Brida ARPEX 5 Anillo de intercepci n 3 Anillo Atornillar el conjunto de l minas alternativamente con las piezas de acoplamiento de modo que los anillos pos 3 figura 4 est n aplicados en la brida ARPEX pos 2 y las tuercas pos 1 en los anillos de intercepci n pos 5 Los elementos de atornilladura se tienen que utilizar en el estado de entrega No se debe realizar una lubricaci n adicional con aceite o grasa La aplicaci n de la pretensi n debe tener lugar desde la tuerca pos 1 asegurando la cabeza de tornillo contra el giro El seguro contra la torsi n el contrasoporte se tiene que apoyar en la brida con la cual se atornilla el conjunto de l minas Apretar las tuercas una tras otra con el par de apriete especificado Ta ver tabla 3 A fin de evitar la deformaci n del conjunto de l minas se rec
14. secuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os personales Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os personales La inobservancia puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os en el producto bo 6 Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se refieren a medidas que se deben observar para evitar da os en el producto Su inobservancia puede tener como consecuencia da os materiales NOTA 4 Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes como instrucciones generales de manejo Su inobservancia puede tener como consecuencia resultados o estados no deseados jADVERTENCIA superficies calientes gt Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se ha de observar para evitar el peligro de quemaduras en superficies calientes Su inobservancia puede tener como consecuencia lesiones leves o graves En el caso de originarse varios peligros se utiliza siempre la advertencia del peligro m s grave Si en una advertencia se avisa de da os personales con el tri ngulo de aviso puede incorporarse a la misma advertencia otra que prevenga de da os materiales Personal cualificado El producto o sistema al que hacen referencia estas instrucciones s lo puede ser manipulado por personal que est debidamente cualificado para la tarea correspondiente teniendo en cuent
15. so se convierte en fuente de ignici n No se permite el Ex funcionamiento del acoplamiento con piezas de acoplamiento defectuosos en mbitos con peligro de explosi n seg n la Directiva 94 9 CE AN 4228 es 06 2012 14 15 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
16. stos avisos puede hacer estallar el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Un acoplamiento defectuoso se convierte en fuente de ignici n No se permite el Ex funcionamiento del acoplamiento con piezas de acoplamiento defectuosos en mbitos con peligro de explosi n seg n la Directiva 94 9 CE AN 4228 es 06 2012 8 15 Alineaci n Los acoplamientos ARPEX absorben errores de alineaci n de los ejes a conectar Los acoplamientos con dos conjuntos de l minas absorben la desalineaci n axial radial y angular Los acoplamientos con un conjunto de l minas absorben nicamente la desalineaci n angular y axial Al alinear los elementos de la m quina con un pie de rey medir la distancia S4 ver figura 3 y tabla 2 entre las bridas de acoplamiento en varios puntos Si las distancias de brida medidas se sit an dentro del margen de valores indicado de Sy m n A S4 max ver la tabla 2 la alineaci n de los elementos de la m quina es lo suficientemente precisa Sy m x Sy m n y N j 11 E allt 2u lll M NH LL BS a S4 m n ll Si max Figura 3 Alineaci n de los elementos de la maquina S4 Distancia de las bridas de acoplamiento S4 min ver tab
17. taje ooocococccccococcc ernennen nennen 8 Inserci n de la pieza intermedia 00 ccc rr 8 Alineaci n a A A 9 Puesta en servicio y funcionamiento o oocoococconcn o 10 Fallos Causas y remedios 2 200 cece eee eee eee 10 Mantenimiento y reparaciones 00 cece eee eee eee eee 10 Montaje desmontaje medios auxiliares 0000s 10 Sustituir conjuntos de l aminas 0 6c eee tenet eens 11 Montaje del conjunto de l minas seg n el procedimiento de par 2 00200e eee 11 Montaje del conjunto de l minas seg n el procedimiento de ngulo de giro 12 AN 4228 es 06 2012 5 15 1 1 1 2 1 3 Instrucciones de seguridad Indicaciones generales Estas instrucciones de montaje s lo son v lidas para las series y los tama os indicados en la cubierta y nicamente en combinaci n con las instrucciones de servicio superiores BA 8704 de la serie ARP A Todos los datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de montaje as como en las instrucciones de servicio superiores BA 8704 de la serie ARP se tienen que observar y cumplir estrictamente N El incumplimiento de estos avisos puede hacer estallar el acoplamiento Existe peligro de muerte debido a la proyecci n de fragmentos Ed Un acoplamiento defectuoso se convierte en fuente de ignici n No se permite el funcionamiento del acoplamiento con piezas de acoplamiento defectuosos en mbitos c
Download Pdf Manuals
Related Search