Home

Descargada - Automotriz En Video

1. V 21 Operaci n enel Artico A eh ite cte te teet it ets V 8 Aceites de Asentamiento para Motores Nuevos ssssseeeene nennen nr nn rra en nennen nns V 8 Marcas en los Tornillos y Valores de Torque sssssssssseeeee een een eren ener renes V 25 Marcas en los Tornillos y Valores de Torque Costumbre E U A seen V 25 Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante V 12 Requerimientos de Reemplazo del Refrigerante sess V 19 Aditivos Sellantes en el Sistema de Enfriamiento oooonncccincccnnccnnncnnocnnanaccnonnc conc cnn nn cnn nr cnn eene V 14 Aceites Solubles en el Sistema de Enfriamiento sse nennen trennen V 14 Intervalo de Cambio de Aceite de Millaje Horas Fijas Todas las Aplicaciones V 19 Filtros de Servicio DCA4 Fleetguard y Precarga L quida sssssstet tette V 15 Refrigerante Anticongelante Totalmente Formulado sese V 13 Intormaci r Gien ral a dae be V 12 Aditivo Complementario de Refrigerante SCA ssssssssssssssssesee eene nenne nennen nennen nene V 16 Intervalos de Prueba eh re Cet Ec Mir ette did V 17 Kit de Prueba CC 2602 para Verificar Nivel de Concentraci
2. 3 4 ets 445 is 330 Amortiguador a Polea esee eene nens Uli cr 140 105 Especificaciones y Valores de Torque Marcas en los Tornillos y Valores de Torque QSK19 P gina V 25 Marcas en los Tornillos y Valores de Torque Precauci n Cuando reemplace tornillos use siempre un tornillo de la misma dimensi n y resisten cia que la del tornillo que est siendo reemplazado El usar tornillos inadecuados puede resultar en da o al motor Los tornillos y tuercas m tricos se identifican por el n mero del grado estampado en la cabeza del tornillo o en la superficie de las tuercas Los tornillos de uso en E U A se identifican por l neas radiales estampadas en la cabeza del tornillo Los siguientes ejemplos indican como se identifican los tornillos M trico M8 1 25 x 25 Uso en E U A 5 16 x 18 x 1 1 2 M8 1 25 25 5 16 18 1 1 2 Di metro Paso Longitud Di metro N mero Longitud Mayor de en en Mayor de de Hilos en la Rosca Mil metros Mil metros la Rosca por Pulgada Pulgadas en Mil metros en Pulgadas NOTAS 1 Use siempre los valores de torque listados en las siguientes tablas cuando no est n disponibles los valores de torque espec ficos 2 use los valores de torque en lugar de los especificados en otras secciones de este manual 3 Los valores de torque de la tabla est n basados en el uso de roscas lubricadas 4 Cuando el valor de Ib pie sea
3. am LL scn Le 8 Gompresor de m ute lle 8 2 3s Alterniadot uui ee ee eter oret E ee lta ege Lee EE 8 2 p BateraS ER M a 8 2 e Embrague y Mandos de Ventilador ooooocconnniccninncicnnnoccccnononnncnanonnnn nano nnnn nano 8 2 e compresor de FrSON pee ento italiana ita deba aaa 8 2 e Generador Energ a Principal 8 2 Bombas Hidra uliCas 2 2 neina Hep eR e da edocti Eee Dai dae xD Pg eee rea 8 2 E Transmisi n Marina e teet erit eu tira 8 2 e p Motor 8 2 Siga los procedimientos de mantenimiento recomendados el fabricante para estos componentes Consulte a Fabricantes de Componentes en la Secci n M Forma para Registro de Mantenimiento Secci n 2 Normas de Mantenimiento P gina 2 6 QSK19 Registro de Mantenimiento No de Serie del Motor ___________ Modelo del Motor Nombre del Propietario gt gt gt Nombre N mero del Equipo Km Millas Km Millas u Revisi n de Revisi n Efec Horas o Interva Horas Reales Mantenimiento tuada por Comentarios lo de Tiempo OMNE Secci n 3 Procedimientos de Mantenimiento Diario QSK19 P gina 3 1 Secci n 3 Procedimientos de Mantenimiento Diario Contenido de la Secci n P gina Prefiltro del Fi
4. sss eene eene nennen 5 9 e Elemento de Esponja Bendix Westinghouse Reemplazar 5 9 e Filtro de Refrigerante Reemplazar nn nn 5 8 e Ventilador de Enfriamiento Revisar enne nnne nennen nnne 5 10 e Aditivos del Sistema de Enfriamiento Revisar sssssssssssesseeeenenneeee nennen enne tenens 5 6 e Manguera del Tubo Respirador del C rter Revisar Limpiar sese 5 5 e Cableado del Motor Inspeccionar 5 10 e Brazo Pivote de la Polea Loca del Ventilador Lubricar sene 5 10 e Filtros de Combustible Reemplazar ooooonnnncinnccnnccnnnncnnncnnnnncccnnncnn arrancar 5 2 e Aceite Lubricante y Filtro de Aceite Cambiar Reemplazar 5 3 CADA TOO eC Xm iii dnde 6 e Bater as Revisar redit ter e etie 6 11 e Auxiliares para Arranque en Clima Fr o Estacional Revisar sse 6 12 e Elemento del Respirador del C rter Limpiar Reemplazar 6 10 e Tolerancia Axial del Cig erial Inspeccionar ssssssssssssseseee eene nnne nennen 6 11 e Tornillos de Montaje
5. Valor de Torque 45 Nem 35 Ib pie e Sin Adaptador Valor de Torque 60 Nem 45 Ib pie Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o Ajuste Superior QSK19 P gina 6 9 Ajuste Superior OBC Hoja de Trabajo Orden de encendido del motor 1 5 3 6 2 4 Los cilindros est n numerados desde el extremo de cubierta de engranes frontal del motor Se requieren dos revoluciones del cig e al para ajustar todas las v lvulas e inyectores Pb O I Un par de v lvulas y un inyector se ajustan en cada marca indicadora de la polea antes de girar el motor a la siguiente marca indicadora al Las v lvulas e inyectores en el mismo cilindro no se ajustan en la misma marca 6 Cada cilindro tiene tres balancines El balanc n m s cercano al frente del motor es el balanc n de escape La siguiente tabla es til para registrar valores Reporte de Inspecci n para Juego de V lvula y Recorrido del Inyector Marca VS y V lvulas para Ajuste de Secuencia de Ajustarse Reajustar No de Torque del Trabajo Admisi n Escape S N Cilindro Inyector A 5 3 B 3 6 C 6 2 A 2 4 B 4 1 C 1 5 Cliente Localidad No de Unidad Horas Fecha No de Trabajo No de Modelo de Motor No de Serie del Motor Tipo de Inspecci n Falla Rutina Reclamo Notas de Inspecci n Esta p gina puede copiarse para su conveniencia Cubo de Ventilador Impulsado por Banda Secci
6. Especificaciones Generales Sistema del Aceite Lubricante Especificaciones Generales Sistema de Inducci n de Aire Sistema de Enfriamiento Sistema El ctrico Sistema de Escape Sistema de Combustible Datos Generales del Motor Sistema del Aceite Lubricante Filtro de Refrigerante Reemplazar Filtro s de Combustible 2s Reemplazar 2 Forma para Encuesta de Literatura L 8 Gobernador Automotriz de Velocidad Variable VS 1 11 Gu a de Diagn stico de Fallas para el Operador Identificaci n del Motor Nomenclatura del Motor Cummins Placa de Datos del Motor sis Placa de Datos de la Bomba de Combustible Informaci n General Informaci n General E s llustr ciones 2 5 ire a eR ete e Erie e de i Industrial Internacional Indice P gina 2 Industrial E U A Canad W 2 Instrucciones Generales de Reparaci n i 9 Soldando en un Veh culo con Sistema de Combustible Controlado Electronicamente i I
7. Arranque en Clima Fr o Secci n 1 Instrucciones de Operaci n P gina 1 4 QSK19 e Cuando arranque un motor fr o incremente len tamente la velocidad del motor RPM para proporcionar lubricaci n adecuada a los cojinetes y para permitir que la presi n de aceite se estabi lice Marcha en Vac o No haga funcionar el motor en marcha en vac o por SO periodos excesivamente largos Periodos largos de marcha en vac o por m s de 10 minutos pueden da ar un motor porque las temperaturas de la c mara de combusti n caen tan bajo que el combustible no se quemar completamente Esto causar que el carb n obstruya los orificios de aspersi n del inyector y los anillos de pist n y puede causar que las v lvulas se peguen Si la temperatura de refrigerante del motor se vuelve muy baja 60 C 140 F el combustible crudo quitar el aceite lubricante de las paredes del cilindro y diluir el aceite del c rter por lo tanto todas las partes m viles del motor no recibir n la cantidad correcta de lubricaci n Arranque en Clima Fr o Usando Fluido para Arranque con Equipo de Dosificaci n Mec nico o El ctrico e Coloque el acelerador en marcha en vac o e Desacople la unidad impulsada o si est equi pado ponga la transmisi n en NEUTRAL e Active el interruptor para abrir la v lvula de cie rre de combustible Secci n 1 Instrucciones de Operaci n Operaci n del Motor en Clima Fr o QSK19 P gina
8. Probabilizador Tap n 3318169S Se instala en el motor para muestreo f cil de refrigerante Tapa 3318168S Se usa con la botella de Monitoreo C para muestrear refrigerante Monitor C CC2700 An lisis de laboratorio de muestras de refrigerante Llame a los siguientes n meros para obtener respuestas a cualquier pregunta que usted pueda tener acerca del mantenimiento del sistema de enfriamiento Cummins 1 800 DIESELS 1 800 22 FILTROS 1 800 521 4005 1 800 223 4583 En M xico 1 800 48 018 Requerimientos de Reemplazo del Refri gerante Drene y limpie el sistema de enfriamiento despu s de 6 000 horas 2 a os de servicio Rellene con refrige rante totalmente formulado nuevo o una mezcla al 50 50 de agua de buena calidad y anticongelante total mente formulado e instale el filtro de refrigerante de servicio correcto Mezcla Precarga al 50 50 1 5 unidades NOTA Si el refrigerante no se va a reutilizar deseche por Gal n E U A el refrigerante anticongelante usado de acuerdo con las leyes y regulaciones federales estatales y locales oi805vh Intervalo de Cambio de Aceite de Millaje u Horas Fijas Todas las Aplicaciones Cummins recomienda un intervalo de cambio de aceite de 250 horas 6 meses lo que ocurra primero para todas las aplicaciones de motor QSK19 excepto para mandos de generador o un intervalo de cambio de aceite basado en el M todo de la Gr fica El intervalo recomend
9. Salida de Escape del Turbocargador Secci n D Diagramas de los Sistemas Diagramas de Flujo del Sistema de Aire Comprimido QSK19 P gina D 13 Diagramas de Flujo del Sistema de Aire Comprimido Serial del Gobernador de Aire Refrigerante Lubricante cpBO0pa Diagramas de Flujo del Sistema de Aire Comprimido Secci n D Diagramas de los Sistemas P gina D 14 QSK19 NOTAS Secci n L Literatura de Servicio QSK19 P gina L 1 Secci n L Literatura de Servicio Contenido de la Secci n P gina Forma para Encuesta de Literatura ooooonnncccnnnnnicinnnoccconnnoncccnnn conc untk uuna cnn cc L 8 Titulos de Publicaciones uiscera a geo dede ee aire deg L 2 Localidades para Pedido de Literatura de Servicio L 3 T tulos de Publicaciones Secci n L Literatura de Servicio P gina L 2 QSK19 T tulos de Publicaciones Las siguientes publicaciones pueden adquirirse llenando y enviando por correo la Forma para Pedido de Literatura de Servicio No de Bolet n T tulo de Publicaci n 3379084 Manual de Reconstrucci n de la Bomba de Combustible 3666098 Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas de los Motores Serie QUANTUMTM Sistema K19 QSK19 Motor B sico 3666113 Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas de los Motores Serie QUANTUMTM Sistema QSK19 Sistema Electr nico 366
10. filtro de servicio En adici n a usar la tabla que se muestra los requeri ELS mientos del sistema tambi n pueden calcularse como se muestra en los ejemplos siguientes NOTA Es importante conocer la capacidad del siste ma de enfriamiento Si no est seguro de la capacidad del sistema contacte al OEM PART UNITS OF DCAA El ejemplo siguiente ilustra como calcular la cantidad requerida de SCA para agregar al refrigerante y alcan zar el nivel de concentraci n deseado Pr cticas Alternativas de Mantto para Sistemas de Enfriamiento Especificaciones y Valores de Torque P gina V 22 QSK19 Para un sistema de 80 galones deben agregarse tres 3 galones de l quido SCA para precargar el refrigeran te al nivel de concentraci n correcto de SCA Ejemplo de Uso en E U A Sistema de 80 Galones JE 80 galones x 1 5 unidades 120 unidades gal n 120 unidades 20 unidades 6 envases de medio 1 1 2 gal n SCA gal n de SCA Iu BAC 3Galones E U A SCA galones de SCA 20 Unidades por Envase 1 2 Gal n E U A Sitom Ejemplo M trico 300 Litros x 4 unidades 120 unidades Litro 120 unidades 20 unidades 6 Envases de 1 89 1 89 litros SCA litros de SCA NOTA Aunque no se recomiendan pueden utilizarse mezclas de refrigerante que contengan menos de 40 por ciento de anticongelante Los niveles de SCA deben incrementarse con 0 26 unidades
11. las bouis 50 Ib pulg Tuercas de Montaje del Cubo del Ventilador Imp por Banda Lars 45 35 Tornillos de Montaje de la Bomba de Combustible Sin Compresor de Aire coococcconoccconoccconncoconcnnnncnnnnnncnnnncn nan n nana cnn 9 16 aee 45 35 Con Compresor de Aire sess enne EA 45 sott 35 Tuercas de Montaje de la Bomba de Combustible Sin Compresor de Aire esssssssseseseeeeeeen nere MA suns 35 Contratuerca del Tornillo de Ajuste del Inyector Con Adaptador ST 669 sse 24 mm 15 16 pulg 35 Sin Adaptador ST 669 24 mm 15 16 pulg 45 Tornillo de Sujeci n del Inyector 9 46 5 is 54 40 Ib pie Tornillos de Montaje de la Cubierta de Balancines 9 16 io 35 Tornillos del Eje de Balancines ics rtt tts 225 iss 165 Tornillos Tuercas de Montaje del Turbocargador cis 40 2 uius 30 Contratuerca del Tornillo de Ajuste de V lvula Con Adaptador ST 669 sse 24 mm 15 16 pulg 45 unns 35 Sin Adaptador ST 669 24 mm 15 16 pulg Occitan 45 Tornillos de Montaje del Amortiguador de Vibraci n Polea a Cig efial
12. DIAGRAMA DE FLUJO DEL SISTEMA DE LUBRICACION 1 Balanc n 2 Seguidor de Levas 3 Galer a Principal de Aceite 4 5 6 Suministro de Aceite a Cojinetes Principales Suministro de Aceite a las Bielas Suministro de Aceite al Buje del Perno de Pist n Secci n D Diagramas de los Sistemas Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n Continuaci n QSK19 P gina D 7 Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n Continuaci n 1 Tap n de Presi n de la Galer a de Aceite del Motor 2 Tap n Aceite Filtrado 3 Tap n Aceite sin Filtrar 07400043 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento Secci n D Diagramas de los Sistemas P gina D 8 QSK19 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento DIAGRAMA DE FLUJO DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Salida de Refrigerante del Postenfriador Refrigerante al Postenfriador Camisa de Cilindro Bomba del Agua Derivaci n de Refrigerante del Termostato Entrada del Agua Filtro del Agua oci gt Secci n D Diagramas de los Sistemas Diagrama de Flujo del Sist de Enfriam Postenfriado con Camisa H meda QSK19 P gina D 9 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriam Postenfriado con Camisa H meda DIAGRAMA DE FLUJO DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO 8 Purga al Tanque Superior del Radiador 9 Refrigerante al Radiador 10 L nea de Purga del Postenfriador 11 Salida de Refrigerante del Postenfriador
13. sese T 3 El Motor No Gira o Gira Lentamente Motor de Arranque El ctrico ssesseeee T 4 El Motor No Alcanza la Velocidad Nominal Cuando est Cargado sse T 18 El Motor NO Se Apaga oi T 8 Humo Excesivo del Escape Bajo Carga T 15 Baja Presi n dell Aceite Lubricante eei mere e ea ed ig hee ee huerto dts T 9 Humo Blanco o Funcionamiento Irregular en Marcha en Vac o Despu s del Periodo de Calentamiento T 19 Gu a de Diagn stico de Fallas para el Operador Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 2 QSK19 Gu a de Diagn stico de Fallas para el Operador Esta gu a describe algunos problemas t picos de operaci n del motor sus causas y algunas correcciones aceptables para esos problemas Para m s informaci n de procedimiento consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 A menos que se especifique otra cosa los problemas listados son los que un operador puede diagnosticar y reparar Vea a un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins para diagn stico y reparaci n de problemas no listados Siga las sugerencias de abajo para diagn stico de fallas e Estudie completamente el problema antes de actuar e Consulte los diagramas de los sistemas del motor e primero las cosas m s f ciles y m s l gicas e Encuentre y corrija la
14. 120 F ANTES de agregar refrigerante Llene el sistema de enfriamiento con refrigerante hasta la parte inferior del cuello de llenado en el tanque de llenado del radiador o tanque de expansi n NOTA Algunos radiadores tienen dos cuellos de llenado Ambos deben llenarse cuando se drene el sistema de enfriamiento Nivel de Aceite P gina 3 3 Bandas P gina 3 4 Secci n 3 Procedimientos de Mantenimiento Diario QSK19 Bandas Revisar Inspeccione visualmente las bandas a diario Reempla ce las bandas que est n agrietadas o deshilachadas Ajuste las bandas que tengan una superficie lustrosa o brillante lo que indica patinamiento de la banda Las bandas instaladas y tensionadas correctamente mos trar n un desgaste uniforme de la polea y la banda El da o a la banda puede ser causado Tensi n incorrecta Tama o o longitud incorrectos Desalineamiento de la polea Instalaci n incorrecta Ambiente de operaci n severo Aceite o grasa en las bandas Prefiltro del Filtro de Aire y Colector de Polvo Revisar Limpiar Bajo condiciones extremadamente sucias se puede usar un prefiltro de aire Limpie diariamente o m s a menudo seg n sea necesario el recipiente del prefiltro y los colectores de polvo del filtro de aire tipo seco dependiendo de las condiciones de operaci n Secci n 4 Procedimientos de Mantenimiento Semanales QSK19 P gina 4 1 Secci n 4 Procedimientos de Mantenimie
15. 30 00 CFM No de Modelo Entrega de Aire L por seg CFM Dos Cilindros ST676 14 2 L por seg 30 0 CFM Desplazamiento del Pist n 676 41 3 Di metro Lg qe ie te ele 92 08 mm 3 625 pulg Carera TEE 50 8 mm 2 00 pulg Velocidad E Velocidad del Motor Enfriamiento dica Por Enfriamiento del Motor Lubricaci n Aceite Lubricante del Motor Tama os de L nea de Tuber a Entrada y Salida de Refrigerante Conexi n de Tuber a 9 53 mm NPTF 0 375 pulg NPTF Entrada de Aire Di metro Interior sesssssssssseseseeeeeeeneen nenne 22 22 mm 0 875 pulg Salida de Aire Di metro Interior M nimo seen 15 88 mm 0 625 pulg Altura Total aproximada sessi en neri nennen inen nnn nnns 34 3 cm 13 50 pulg Ancho Total aproximado inicio ati itii eed dioe HERE eh dira eR HERR nets 17 8 cm 7 00 pulg Longitud Total aproximada sss nnne enne nennen nns 28 7 cm 11 30 pulg POSO AMONIO eMe 33 5 kg 74 50 Ib Especificaciones del Motor Especificaciones y Valores de Torque P gina V 6 QSK19 Sistema El ctrico Capacidad m nima de la bater a 18 a 0 C C 0a 32 F de temperatura ambiente 200 amperes hora del motor de arranque de 24 voltios 900 amps de arranque e
16. 33 Kimberley Street Darra 4076 Australia Telephone 61 7 375 3277 Cairns Cummins Diesel Sales amp Service P O Box 7189 Cairns Mail Centre 4870 Queensland Australia Location Cnr Toohey amp Knight Streets Portsmith Cairns 4870 Telephone 61 70 35 1400 Campbellfield Cummins Diese Sales amp Service Private Bag 9 Campbellfield 3061 Victoria Australia Location 1788 1800 Hume Highway Campbellfield 3061 Telephone 613 357 9200 Dandenong Cummins Diesel Sales amp Service Lot 7 Greens Road Dandenong 3175 Victoria Australia Telephone 613 706 8088 Asistencia de Servicio P gina S 15 Distribuidores y Sucursales Australia Darwin Cummins Diesel Sales amp Service P O Box 37587 Winnellie 0821 Northern Territory Australia Location Lot 1758 Graffin Crescent Winnellie 0821 Telephone 61 89 47 0766 Devonport Cummins Diesel Sales amp Service Box 72 Tasmania Australia Location 2 Matthews Way Devonport 7310 Telephone 61 04 24 8800 Emerald Cummins Diesel Sales amp Service Box 668 Emeraid 4720 Queensland Australia Location Capricorn Highway Emerald 4720 Telephone 61 79 82 4022 Grafton Cummins Diesel Sales amp Service Box 18 South Grafton 2461 New South Wales Australia Location 18 20 induna Street South Grafton 2461 Telephone 61 66 42 3655 Hexham Cummins Diesel Sales amp Service 21 Ga
17. ANTES de quitar el tap n de presi n El no hacerlo as puede causar da o personal por el roc o del refrigerante caliente Opere el motor y revise por fugas de refrigerante Despu s de purgar el aire del sistema revise nueva mente el nivel de refrigerante Los aditivos de refrigerante diesel o equivalentes se usan para evitar la formaci n de corrosi n y dep sitos de cascarilla de xido en el sistema de enfriamiento Precauci n La baja concentraci n de aditivos de refrigerante puede resultar en picadura de la cami sa y corrosi n del sistema La sobreconcentraci n puede resultar en fuga del sello de la bomba del agua El nivel de concentraci n recomendado de aditivos complementarios de refrigerante es 1 5 por gal n E U A de refrigerante El nivel del aditivo nunca debe caer por debajo de 1 2 unidades ni exceder de 3 uni dades por gal n E U A Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses QSK19 NOTA EI DCA4 es compatible con todos los anticon gelantes tipo permanentes excepto el Metoxi Propanol Si se usa anticongelante de Metoxi Propanol reduzca la cantidad de DCA4 en un tercio Esto evitar la p rdida de inhibidor debida a precipitaci n causada por incompatibilidad qu mica Cuando cambie el refrigerante la concentraci n inicial de DCA4 equivalente debe estar entre 1 5 y 3 uni dades por 3 8 litros 1 gal n E U A de refrigerante carga inicial
18. Lyon Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 RIO DE ORO Vea Espa a RUMANIA Vea Oficina Regional de Alemania Gross Gerau RUSIA Vea Oficina Regional de Mosc Mosc RWANDA Bruselas Oficina en B lgica Bia S A Rameistraat 123 B 3090 Overijse Belgium Telephone 32 2 6892811 SANTA LUCIA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 SAN VICENTE Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 SAN MARINO Vea Italia SANTO TOMAS Y PRINCIPE Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry ARABIA SAUDITA Dammam General Contracting Company PO Box 5111 Dammam 31422 Saudi Arabia Telephone 966 3 842 1216 ESCOCIA Vea Reino Unido SENEGAL Dakar Matforce 397 Dakar Senegal Location 10 Avenue Faidherbe Telephone 221 22 30 40 SEYCHELLES Vea Oficina Regional de Africa del Este Sur Harare SIERRA LEONA Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 SINGAPUR Singapur Applied Diesel Sales amp Service Pte Ltd 8 Tanjong Penjuru Jurong Industrial Estate Singapore 2260 Telephone 65 261 3555 ESLOVAQUIA Vea Oficina Regional Europea Mechelen ISLAS SALOMON Vea Oficina Regional del Pac fico Sur
19. NOTA El sistema de enfriamiento debe estar limpio antes de agregar DCA4 equivalente Consulte la Secci n V para instrucciones de limpieza Si se agrega refrigerante entre intervalos de drenado se requerir DCA4 equivalente adicional a menos que el refrigerante agregado sea precargado con adi tivos como se describi en esta secci n Si se agrega refrigerante entre intervalos de drenado se requerir DCA4 equivalente adicional Use el kit de prueba de refrigerante Fleetguard No de Parte CC2602 para revisar la concentraci n del adi tivo de refrigerante cuando se usen SCAs de Fleetguard Filtro de Refrigerante Use el filtro de refrigerante Fleetguard correcto para mantener la concentraci n correcta de DCA4 en el sis tema Mantenga la concentraci n correcta cambiando el filtro de servicio del refrigerante en cada intervalo de drena do de aceite Consulte a Filtros de Servicio DCA4 Fleetguard y Precarga L quida en la Secci n V de este manual para informaci n adicional g j ME 5 Unid Botella de Tiras de Prueba E Filtro de Refrigerante P gina 5 7 raBOOvi pos EE PERRA NR gt VENE 3 Unidades DCA4 08400076 Recipiente Peque o de Pl stico E Ss Jeringa Filtro de Refrigerante Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses P gina 5 8 oiBOOvf wi8sewa QSK19 Reemplazar Cambie el filtro de ser
20. miento m s cortos si el motor opera en un ambiente polvoriento o en una operaci n de paros frecuentes Vea a su Taller de Reparaci n Autorizado Cummins para intervalos recomendados Si su motor est equipado con un componente o un accesorio no fabricado por Cummins Engine Company Inc consulte las recomendaciones de mantenimiento del fabricante del componente En Fabricantes de Componentes Secci n M se proporciona una lista de direcciones y n meros telef nicos de los proveedores Use la tabla proporcionada en esta Secci n como una ayuda conveniente para llevar un registro del mantenimiento efectuado Requerimientos de Herramientas La mayor a de las operaciones de mantenimiento descritas en este manual pueden efectuarse con herramientas manuales comunes llaves dados y desarmadores S A E La siguiente es una lista de herramientas de servicio especiales que se requieren para algunas operaciones de mantenimiento No de Parte de la Herramienta Descripci n ST 1293 Calibrador de Tensi n de Banda bandas V 3375049 Llave para Filtro de Aceite 3376807 Llave para Filtro de Agua Combustible 3822524 Calibrador de Tensi n de Banda Tipo Clic 3822525 Calibrador de Tensi n de Banda Tipo Clic 3824783 Torqu metro de Libras Pulgada Consulte las secciones apropiadas para una descripci n de las herramientas y de como usarlas Contacte a su Taller de Reparaci n Autorizado Cummins para las herramientas de servicio
21. 1 A o P gina 6 6 QSK19 Si los balancines no han sido desmontados mueva los balancines de v lvula en los dos cilindros en cuesti n Ajuste las v lvulas en el cilindro donde ambos balanci nes se sientan flojos Use la tabla para determinar el inyector que est listo para ajuste V lvulas Ajustar Cerradas NOTA El ajuste puede comenzar en cualquier marca QSK19 OBC de ajuste de v lvula En nuestro ejemplo asuma que la marca A est alinea da y que la altura de la varilla de empuje indica que las v lvulas en el cilindro No 2 est n cerradas listas para ajuste La tabla muestra que el inyector en el cilindro No 3 est listo para ajuste Despu s del ajuste gire el motor a la marca de ajuste B Ajuste las v lvulas en el cilindro No 4 y ajuste el inyector en el cilindro No 6 V lvulas Ajuste de V lvula Ajuste Inicial Punto de Referencia mm pulg FR GRE A 0 81 Escape 0 032 Sa B 0 36 Admisi n 0 014 i d LEE Limites de Verificaci n pulg V lvula de Admisi n 0 28 MIN 0 011 0 43 MAX 0 017 V lvula de Escape 0 74 MIN 0 029 0 89 MAX 0 035 Seleccione una laina de calibrar para la especificaci n correcta del juego de v lvula Inserte la laina de cali brar 2 entre el casquillo del balanc n y la cruceta NOTA Aseg rese de que la laina de calibrar est cen trada debajo de la pata en el balanc n Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A
22. 12 Termostatos 13 Refrigerante Antes de los Termostatos 14 Derivaci n de Refrigerante 15 M ltiple de Refrigerante Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento LTA Secci n D Diagramas de los Sistemas P gina D 10 QSK19 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento LTA DIAGRAMA DE FLUJO DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO CONTINUACION 8 Al Radiador del Postenfriador 9 Del Radiador del Postenfriador 10 Al Radiador 11 Del Postenfriador 12 Al Postenfriador 13 De la Bomba del Agua Y ZAS 12 A N VON A TERMOSTATO LTA ABIERTO Secci n D Diagramas de los Sistemas Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento Continuaci n QSK19 P gina D 11 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento Continuaci n Flujo en Serie tc400pa 16 Entrada de Aceite del Convertidor 17 Salida de Aceite del Convertidor Flujo en Paralelo tc400pb Diagrama de Flujo del Sistema de Aire de Combusti n Secci n D Diagramas de los Sistemas P gina D 12 QSK19 Diagrama de Flujo del Sistema de Aire de Combusti n 2 DIAGRAMA DE FLUJO DEL SIST DE AIRE DE COMBUSTION CE SISTEMA DE ADMISION 1 Entrada de Aire de Admisi n al Turbocargador 2 Aire del Turbocargador al Postenfriador Postenfriador M ltiple de Admisi n Puertos de la V lvula de Admisi n SISTEMA DE ESCAPE 1 Puertos de la V lvula de Escape M ltiple de Escape
23. 65 4343 Medellin Equipos Tecnicos Ltda Apartado Aereo No 2046 Medellin Colombia Location Carrera 52 No 10 184 Telephone 57 4 255 4200 Pereira Equipos Tecnicos Ltda C Q R Apartado Aereo No 1240 Pereira Colombia Location Carrera 8a No 45 39 Telephone 57 63 366341 COMOROS Vea Oficina Regional de Africa del Este y del Sur Harare REP POPULAR DEL CONGO Bruselas Oficina en B lgica Bia S A Rameistraat 123 B 3090 Overijse Belgium Telephone 32 2 6892811 CORCEGA Vea Francia COSTA RICA San Jose Servicios Unidos S A PO Box 559 San Jose Costa Rica Location 100 metros al este de Excelsior Antiguo Curridabat San Jose Telephone Office 506 53 93 93 Telephone Service Shop 506 26 00 76 CUBA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 CHIPRE Nicosia Alexander Dimitriou amp Sons Ltd P O Box 1932 Nicosia Cyprus Location 4 Salamis Avenue Telephone 357 2 349450 REPUBLICA CHECA Vea Oficina Regional Europea Mechelen Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 DINAMARCA Glostrup Preben Lange Industrimaskiner A S Post Box 166 2605 Broendby Denmark Location Midtager 22 Telephone 45 43 96 21 61 DJIBOUTI Vea Oficina Regional del Medio Oriente Daventry DOMINICA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77
24. 813 621 7202 BENIN Vea Togo BERMUDA Bronx Oficina en E U A Cummins Metropower Inc 890 Zerega Avenue Bronx NY 10473 Telephone 718 892 2400 BHUTAN Pune Oficina en la India Cummins Diesel Sales amp Service india Ltd 35A 1 2 Erandawana Pune 411 038 india State of Maharashtra India Telephone 91 212 331234 331554 331635 330066 330166 330356 331703 Asistencia de Servicio P gina S 21 BOLIVIA La Paz Machinery Auto Service Casilla 4042 La Paz Bolivia Location Av 20 de Octubre Esq Rosendo Gutierrez Telephone 591 2 379650 366394 ISLA DE BONAIRE Vea Antillas Holandesas BOTSWANA Vea Oficina Regional de Africa del Este y del Sur Harare BRASIL Ananindeua Marcos Marcelino amp Companhia Ltda Rodovia BR 316 Km 9 67020 010 Ananindeua Para Brazil Telephone 55 91 235 4100 4132 4143 4012 Belo Horizonte Distribuidora Cummins Minas S A 31950 640 Olhos D Agua Norte Belo Horizonte MG Brazil Telephone 55 31 288 1344 Campo Grande Distribuidora Cummins Mato Grosso Ltda Rodovia BR 163 Km 01 79060 000 Campo Grande Mato Grosso do Sul Brazil Telephone 55 67 787 1166 Curitiba Distribuidora Cummins Parana S A Rua Brasilio Itibere 2195 80230 Curitiba Parana Brazil Telephone 55 41 222 4036 Fortaleza Distribuidora Cummins Diesel Do Nordeste Ltda Av da Abolicao 3882 Mucuripe 60165 081 Fortaleza Ceara
25. Branch of Cummins Americas Inc 50 Simmonds Drive Dartmouth Nova Scotia B3B 1R3 Telephone 902 468 7938 FAX 902 468 5177 Parts 902 468 6560 Ontario Distribuidor de Toronto Cummins Ontario inc Corporate Office amp Parts Distribution Centre 301 Wyecroft Road Oakville Ontario _6 2H2 Canada Telephone 905 844 5851 FAX 905 844 7040 Sucursal de Toronto Cummins Ontario Inc 150 N Queen Street Etobicoke Ontario Canada M9C 1A8 Telephone 416 621 9921 FAX 416 633 8343 Kenora Suc de Winnipeg Cummins Mid Canada Ltd Box 8 Kenora Ontario P9N 3X1 Telephone 807 548 1941 FAX 807 548 8302 Sucursal de Ottawa Cummins Ontario Inc 3189 Swansea Crescent Ottawa Ontario K1G 3W5 Canada Telephone 613 736 1146 FAX 613 736 1202 Sucursal de Thunder Bay Cummins Ontario inc 1400 W Walsh Street Thunder Bay Ontario P7E 4X4 Telephone 807 577 7561 FAX 807 577 1727 Sucursal de Whitby Cummins Ontario inc 1311 Hopkins Street Whitby Ontario LIN 2C2 Canada Telephone 905 668 6886 FAX 905 668 1375 Quebec Distribuidor de Montreal Cummins Diesel Branch of Cummins Americas Inc 7200 Trans Canada Highway Pointe Claire Quebec H9R 1C2 Canada Telephone 514 695 8410 FAX 514 695 8917 Sucursal de Montreal Cummins Diesel Branch of Cummins Americas inc 7200 Trans Canada Highway Pointe Claire Quebec H9R 1C2 Canada Telephone
26. Brazil Telephone 55 85 263 1212 Goianian Distribuidora de Motores Cummins Centro Oeste Ltda Av Caiapo 777 Setor Sta Genoveva 74672 400 Goiania Goias Brazil Telephone 55 62 207 1010 Asistencia de Servicio P gina S 22 Manaus Distribuidora Cummins Amazonas Ltda Estrada da Ponta Negra 6080 Sao Jorge 69037 Manaus Amazonas Brazil Telephone 55 92 656 5444 Porto Alegre Distribuidora Cummins Meridional S A Rua Dona Alzira 98 Sarandi 91110 010 Porto Alegre Rio Grande do Sul Brazil Telephone 55 51 340 8222 Rio de Janeiro Distribuidora Cummins Leste Ltda Rua Sariema 138 Olaria 21030 550 Rio de Janeiro Rio de Janeiro Brazil Telephone 55 21 290 7899 Sao Paulo Companhia Distribuidora de Motores Cummins Rua Martin Burchard 291 Bras 03043 020 Sao Paulo Sao Paulo Brazil Telephone 55 11 270 2311 ISLAS VIRGENES BRITANICAS Vea Puerto Rico BRUNEI Vea Malasia BURKINA FASO Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry BULGARIA Vea Oficina Regional de Alemania Gross Gerau BURMA Kuala Lumpur Ofna en Malasia Contact Scott amp English M Sdn Bhd PO Box 10324 50710 Kuala Lumpur West Malaysia Location 16 Jalan Chan Sow Lin 55200 Kuala Lumpur West Malaysia Telephone 60 3 2211033 BURUNDI Bruselas Ofna en B lgica Bia S A Rameistraat 123 B 3090 Overijse Belgium Telephone 32 2 6892811 CA
27. H para indicar el nivel de aceite HIGH alto Secci n D Diagramas de los Sistemas QSK19 P gina D 1 Secci n D Diagramas de los Sistemas Contenido de la Secci n P gina Diagrama de Flujo del Sistema de Aire de Combusti n sss D 12 Diagramas de Flujo del Sistema de Aire Comprimido enne D 13 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento sssssssssseeeeeneeeeen nen D 8 D11 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento Postenfriado con Camisa H meda D 9 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento LTA ssssssssssseeeeeeeneneeen nennen D 10 Diagrama de Flujo del Sistema de Combustible D 3 Informaci n General ure Rem e nit Re ur i ee Pte ue tetur tpud D 2 Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n D 4 D 5 D 6 D 7 Informaci n General P gina D 2 Secci n D Diagramas de los Sistemas QSK19 Informaci n General Los siguientes dibujos muestran el flujo a trav s de los sistemas del motor Aunque las partes pueden cambiar entre aplicaciones e instalaciones diferentes el flujo permanece igual Los sistemas mostrados son Sistema de Combustible Sistema del Aceite Lubricante Sistema de Enfriamiento Sistema del Aire de Admisi n Sistema de Es
28. Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour aider communiquer le but des instructions Quand l un de ces symboles apparait il voque le sens d fini ci dessous Avertit de prendre soin d viter des l sions corporelles provenant de d charge lectrique ou d lectrocution il y a dans le voisinage une haute tension C A non isol e AVERTISSEMENT De graves l sions corporelles ou des dommages mat riels consid rables peuvent survenir si les instructions donn es sous les rubriques Avertissement ne sont pas suivies ATTENTION De petites l sions corporelles peuvent survenir ou bien une piece un ensemble ou le moteur peuvent tre endommag s si les instructions donn es sous les rubriques Attention ne sont pas suivies Indique une op ration de DEPOSE Indique une op ration de MONTAGE L INSPECTION est n cessaire NETTOYER la piece ou l ensemble EFFECTUER une MESURE m canique ou de temps GRAISSER ia ou l ensemble Indique qu une DIMENSION DE CLE ou D OUTIL sera donn e SERRER un couple sp cifique EFFECTUER une MESURE lectrique Se reporter un autre endroit dans ce manuel ou une autre publication pour obtenir des informations plus compl tes Pendant la proc dure le DISJONCTEUR PRINCIPAL EST FERME L quipement recoit l alimenta tion normale Y POROS gt gt gt Pendant cette proc dure le DISJONCTEUR PRINCIPAL EST OUVERT L quipement ne recoit pas l
29. M 2 Platos de Transmisi n m herbe eee ide dide orto he e EIE M 2 Motores de Arranque El ctricos nnns st nrtsetete innen nnns sinn teen nens M 3 Controles de Protecci n del Motor c coconnnncccnccnoncnonocincnonononononacnnnnnnonononnnnnnnnnn M 3 Embragues de Ventilador oerte eant pente ene RE ret pete etes e RES Ee b e eee M 3 Ventiladores a oett te ete ate e S bia ua eK eti vier bier MEL UA Lat M 3 nes reb o Rr Mofes eet frd cse cdd M 3 Platos Ed o E it DUI na M 3 Calentadores de Combustible M 3 INICIOS t ORDERED 3 Gobernadores 2 25 A A A A A M 3 Bombas Hidr ulicas y de Servodirecci n 2 22 M 4 Galernitadores de Aceite mitocondrial obit e qudm M 4 Gonvertidores de s titt irme ei oq e ita M 4 Direcciones de Fabricantes de Componentes P gina M 2 Secci n M Fabricantes de Componentes QSK19 Direcciones de Fabricantes de Componentes NOTA La siguiente lista contiene direcciones y n meros telef nicos de proveedores de accesorios utilizados en motores Cummins Los proveedores pueden contactarse directamente para cualquier especificaci n no cubierta en este manual Compresores de Aire Bendix Heavy Vehicles Sy
30. Melbourne SOMALIA Vea Oficina Regional de Africa del Este y del Sur Harare AFRICA DEL SUR Johannesburg Propower Pty Ltd Private Bag X4 Wendywood 2144 South Africa Location 13 Eastern Service Roade Kelvin 2054 Telephone 27 11 444 3225 AFRICA SUDOCCIDENTAL Vea Namibia ESPANA Madrid Cummins Ventas y Servicio S A Torrelaguna 56 28027 Madrid Spain Telephone 34 91 367 2000 3672404 GUINEA ESPANOLA Vea Espa a SRI LANKA Colombo Trade Promoters Ltd P O Box 321 69 Walukarama Road Colombo 3 Sri Lanka Telephone 94 1 573927 574651 575005 SUDAN Khartoum Bittar Engineering Ltd Box 1011 Gamhouria Street Khartoum Sudan Telephone 249 11 70952 71245 70306 SURINAM Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 SWAZILANDIA Vea Africa del Sur SUECIA Estocolmo SMA Maskin AB Aggelundavagen 7 S 17562 Jartalla Sweden Telephone 46 8 621 25 00 SUIZA Regensdorf Robert Aebi AG Riedthofstrasse 100 8105 Regensdorf Switzerland Telephone 41 1 842 5111 SIRIA Damasco Puzant Yacoubian amp Sons Box 3617 Damascus Syria Location Abou Baker El Saddik Street Kafar Sousse Square Telephone 963 11 231547 8 9 ISLA DE TAHITI Vea Polinesia Francesa TAIWAN Taipei Cummins Corporation Taiwan Branch 12th Floor No 149 Min Sh
31. Motores Arranque El ctricos ds Controles de Protecci n del Motor Embragues de Ventilador Ventiladores Filtros Platos Flexibles Calentadores de Combustible Indicadores T Gobernadores riter deron Bombas Hidr ulicas y de Servodirecci n Calentadores de Aceite Convertidores de Torque Elemento del Filtro de Aire Reemplazar Elemento Tipo Cartucho Reemplazar Elem Doble para Serv Pesado Tipo Seco Reemplazar 2 Elem Simple para Serv Pesado Tipo Seco Reemplazar 4 3 Elemento del Filtro de Aire del Compresor de Aire 5 9 Elemento de Papel Westinghouse Reemplazar 5 9 Elemento de Esponja Bendix Westtinghouse Reemplazar 5 9 Elemento del Respirador del C rter 6 10 Respirador con Elemento de Cedazo Limpiar Reemplazar 6 10 Especificaciones del Motor Sistema de Admisi n de Aire Sistema de Aire Comprimido Sistema de Enfriamiento T Li Sistema El ctrico moia i BA Sistema de Escape sess Sistema de Combustible
32. Otros Procedimientos de Mantenimiento QSK19 Diversos En los siguientes componentes siga los procedimientos de mantenimiento recomendados por el fabricante Consulte la Secci n M para ubicaciones de Fabricantes de Componentes Compresor de Aire Alternador Bater as Mandos de Embrague de Ventilador Compresor de Fre n Generador Energ a Principal Bombas Hidr ulicas Transmisi n Marina Motor de Arranque Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo QSK19 P gina A 1 Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo Contenido de la Secci n P gina Motores de Arranque Neum ticos sssssssssssssssseeenenneee enne treten rennen site A 2 Mantenlmlernto 2 iere tii Iac iat olo pe da ooo tp NO Levate ie eun gione A 2 Banda del Alterniador tete tex ht iet eme teh tute A 3 A boa da ein m A 3 Conexiones de la Bater a A 2 Banda del Ventilador Reemplazar ooooonocccconnccccnnnoccccnononcccnnnnonc cono nor cnn A 4 AJUSTAT 5 Hevisarpara Reutilizar z cte ente tuetur te co dardos A 4 Instalar e n A 4 D smontar sa IT A 4 Bayoneta del Aceite Lubricante cnn nr nennen
33. Telephone 33 72 22 92 72 Pa ses Argelia Cubiertos Francia Guadalupe Guyana Martinica Nueva Caledonia Reuni n Oficina Regional de Gross Gerau Alemania Cummins Diesel Deutschland GmbH Odenwaldstr 23 D 6080 Gross Gerau Germany Telephone 49 6152 174 0 Pa ses Albania Cubiertos Bulgaria Rep blica Checa Alemania Luxemburgo Polonia Rumania Europa Sudoriental Eslovaquia Solamente Marino Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Oficina Regional de Hong Kong Hong Kong Cummins Engine H K Ltd Unison Industrial Centre 15th Floor Units C amp D 27 81 Au Pui Wan Street P O Box 840 Shatin Fo Tan Shatin N T Hong Kong Telephone 852 606 5678 Pa s Cubierto Hong Kong Oficina Regional de Pune Kirloskar India Kirloskar Cummins Limited Kothrud Pune 411 029 India Telephone 91 212 33 0240 33 5435 33 1105 Pa ses Bhutan Cubiertos India Nepal Oficina Regional de Mil n Italia Cummins Diesel Italia S PA Piazza Locatelli 8 Zona Industriale 20098 San Giuliano Milanese Milan ltaly Telephone 39 2 982 81235 6 7 Pa s Cubierto Italia Oficina Regional de Asia del Norte Jap n Cummins Diesel Sales Corporation 1 12 10 Shintomi Chuo ku Tokyo 104 Japan Telephone 81 3 3555 3131 2 3 4 5 Pa s Cubierto Jap n Oficina Regional de Se l Corea Cummins Korea Ltd 5th Floor Hye Sung Building 35 26 Sam Sung Dong Kang Nam Ku Seoul South Korea Telephone 82 2 516
34. e Deseche el kit si cualquiera de los cojincillos en las tiras sin utilizar se ha tornado marr n o rosa ligero Use una tira a la vez y tenga cuidado de no tocar ninguno de los cojincillos de la tira Si lo hace contaminar los cojincillos y afectar los resultados de la prueba e Sielrecipiente de las tiras se deja destapado por 24 horas la humedad en el aire inutilizar las tiras aunque ninguna alteraci n de color ser evidente e Use solamente la tabla de colores suministrada con el kit e Limpie y seque la taza de muestreo y la jeringa despu s de cada uso Esto evitar la contaminaci n de muestras futuras e El seguimiento de los tiempos correctos de prueba es muy importante Use un reloj o un cron metro Intervalos de Prueba Se recomienda la verificaci n si el operador no est seguro de la condici n del sistema de enfriamiento de bido a fugas relleno sin control del sistema o p rdida mayor de refrigerante Tambi n se recomienda la verificaci n dos veces al para monitorear el nivel de SCA Si el nivel de SCA est por encima de 3 unidades verifique en los intervalos de drenado de aceite subsecuentes hasta que la Jeringa concentraci n est otra vez por debajo de 3 unidades Cuando la concentraci n est otra vez por debajo de 3 unidades comience instalando los filtros de servicio correctos en cada intervalo de drenado Pl stico Si la concentraci n est por debajo de 1 2 unidades por ga
35. m todo para limpiar un motor sucio o una pieza de equipo Si no hay vapor disponible use un solvente para lavar el motor Proteja todos los componentes el ctricos aberturas y cableado de la fuerza directa de la boquilla aspersora del limpiador V lvulas e Inyectores Informaci n General Revisar y Ajustar Las v lvulas e inyectores deben ajustarse correctamente para que el motor opere eficientemente El ajuste de v lvulas e inyectores debe efectuarse usando los valores listados en esta secci n Los motores Cummins en la mayor a de las aplicaciones no experimentar n desgaste significativo del tren de v lvulas e inyectores despu s de que se haga un ajuste inicial a las 1500 horas Despu s de este ajuste Cummins recomienda que las v lvulas e inyectores no se ajusten otra vez hasta el intervalo de calibraci n del inyector de 6000 horas 2 afios Porque los componentes del tren del inyector se mezclan tipicamente entre cilindros durante el reemplazo del inyector Cummins recomienda ajustar v lvulas e inyectores 1500 horas despu s de todos los reemplazos de inyector 1 Orden de encendido del motor 1 5 3 6 2 4 Los cilindros est n numerados desde el extremo de cubierta de engranes frontal del motor nm Se requieren dos revoluciones del cig e al para ajustar todas las v lvulas y los inyectores D Un par de v lvulas y un inyector se ajustan en cada marca indicadora de la polea antes de girar el motor a l
36. n 6 Procedimientos de Mantto Cada 1500 Horas 1 A o P gina 6 10 QSK19 Cubo de Ventilador Impulsado por Banda Lubricar Precauci n Si el tap n de purga no se quita el se puede da arse y conducir a falla del cojinete Use grasa Chevron SRI o equivalente para lubricar el cubo del ventilador Quite el tap n de purga de la cavidad de grasa del cu bo del ventilador Aplique grasa a trav s de la grasera hasta que la grasa salga del orificio de purga Instale el tap n de purga en el orificio de purga Valor de Torque 20 Nem 15 Ib pie Elemento del Respirador del C rter Respirador con Elemento de Cedazo Limpiar Reemplazar Cada 1500 horas 1 a o limpie y o reemplace el ele mento del respirador del c rter El tubo debe desmontarse y revisarse internamente por obstrucciones o acumulaci n de sedimento Si el tubo est bloqueado debe limpiarse para evitar acumulaci n de presi n excesiva en el c rter Desmonte el tubo de ventilaci n Desmonte las siguientes partes del cuerpo del respira dor 6 1 Tuerca de Mariposa 2 Arandela 3 Tapa del Respirador 4 Malla del Cedazo 5 Elemento Limpie el tubo de ventilaci n y los cedazos en un sol vente aprobado para limpieza Seque con aire compri mido Limpie la carcasa del respirador 6 br amp etha Instale las partes en el siguiente orden 4 Malla del Cedazo 5 Elemento 4 Malla del Cedazo
37. n de drenado de aceite Valor de Torque 100 Nem 75 Ib pie aja alo 07400011 NOTA Use un aceite multigrado 15W 40 de alta calidad tal como Cummins Premium Blue M o equi valente en motores Cummins Escoja el aceite correcto para su clima de operaci n tal como se describe en la Secci n V de este manual Y pi800gb Secci n 5 Procedimientos de Mantto Cada 250 Horas 6 Meses Tubo Manguera del Respirador del C rter QSK19 P gina 5 5 Llene el motor con aceite limpio hasta el nivel correcto lt La capacidad total del sistema incluyendo los filtros se lista en la Secci n V de este manual Precauci n Antes de arrancar el motor complete los pasos dados en Procedimiento de Arranque Despu s de Paro Prolongado en la Secci n 1 para estar seguro de que el motor recibe lubricaci n co rrecta La falta de lubricaci n da ar al motor Opere el motor en la velocidad de marcha en vac o para inspeccionar por fugas en los filtros y en el tap n de drenado Apague el motor Espere aproximadamente 5 minutos para permitir que el aceite escurra de las partes supe riores del motor Revise otra vez el nivel de aceite Agregue aceite seg n sea necesario para llevar el nivel de aceite a la marca H Alto en la bayoneta Tubo Manguera del Respirador del C rter Revisar Limpiar Cada 250 horas 6 meses revise y limpie el tubo manguera del respirador del c rter El tubo debe desmontarse y revis
38. nico ECM Sensor de Presi n del M ltiple de Admisi n IMPS Bayoneta Sensor de Posici n del Motor EPS NO Mando de Generador Filtros de Combustible Cuerpo de la V lvula de Control Sensor de Presi n de Aire Ambiente AAPS Compresor de Aire 10 Adaptador de Desconexi n R pida de la Bomba de Bomba de Combustible 11 Combustible 12 Sensor de Velocidad del Motor NO Mando de Generador Sensor de Temperatura de Refrigerante CTS Arn s de Interconexi n del OEM Arn s del Motor Cubo del Ventilador opm OONO NE IOmmpu Componentes Externos del Motor Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes P gina E 8 OBKIO ars pe i KO jeni E SCAR LADO DE ESCAPE QSK19 1 Salida del Refrigerante A Turbocargador 2 Entrada del Refrigerante B Carcasa del Termostato 3 Ubicaci n Alterna para Sensor de Velocidad del Motor C Polea Loca del Ventilador y Conjunto ESS SOLAMENTE Mando D Filtro de Refrigerante 4 Sensor de Presi n de Refrigerante E Motor de Arranque 5 Suministro de Refrigerante al Turbocargador F Cubierta del Volante 6 Drenado de Aceite del Turbocargador G Enfriador de Aceite 7 Entrada de Aceite al Turbocargador Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 P gina 1 1 Secci n 1 Instrucciones de Operaci n Contenido de la Secci n P gina Caida Alterna ci
39. para Motores utilizados en aplicaciones marinas de mando de generador y ciertas aplicaciones de defensa GARANTIA BASICA DEL MOTOR Esta garant a cubre cualquier falla del Motor bajo uso y servicio normal que resulte de un defecto en material o mano de obra Falla Garantizable La cobertura empieza con la venta del Motor por Cummins La cobertura contin a por dos a os 2 000 horas de operaci n lo que ocurra primero a partir de la fecha de entrega del Motor al primer usuario o a partir de la fecha en que la unidad es arrendada rentada o prestada por primera vez o cuando el Motor ha sido operado por 50 horas lo que ocurra primero Si el l mite de 2 000 horas se excede durante el primer afio la cobertura contin a hasta el final del primer GARANTIA EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES La Garant a Extendida para Componentes Mayores cubre Fallas Garantizables del block de cilindros del Motor rbol de levas cig efial y bielas Partes Cubiertas Las fallas de bujes y cojinetes no se cubren Esta cobertura comienza con la expiraci n de la Garant a B sica del Motor y termina a los tres afios 10 000 horas de operaci n a partir de la fecha de entrega del Motor al primer usuario o a partir de la fecha en que la unidad es arrendada rentada o prestada por primera vez o cuando el Motor ha sido operado por 50 horas lo que ocurra primero Estas garant as se hacen a todos los Propietarios en la cadena de distribuci n
40. 0 75 galones E U A Capacidad del C rter de Aceite No de Parte Capacidad BAJA Capacidad ALTA del C rter de Aceite Litro Gal E U A Litro Gal E U A 3024391 61 16 0 72 19 0 3086096 49 13 0 61 16 0 3086097 49 13 0 61 16 0 3086233 49 13 0 61 16 0 Capacidad Total del Sistema La capacidad total del sistema es la suma de la capacidad del c rter de aceite en la marca alta en la bayoneta y de los dos Filtros de Aceite LF3000 de Combinaci n de Flujo Pleno Derivaci n En motores con la opci n de tren de engranes trasero agregue 7 6 litros 2 Gal E U A a las capacidades de c rter de aceite baja y alta listadas en la tabla de arriba Especificaciones del Motor Especificaciones y Valores de Torque P gina V 4 QSK19 Sistema de Enfriamiento Capacidad de refrigerante SOLAMENTE el motor 32 2 litros 34 cuartos E U A Rango del termostato de modulaci n est ndar 80 90 C 175 195 F Presi n m xima del refrigerante exclusiva del tap n de presi n 241 kPa 35 psi Temperatura m xima en la salida del motor sss enne 100 C 212 F Ta O 70 C 160 F Tiempo m ximo permisible de desaireaci n sessssssssesssseeese eene 25 minutos Merma m n permisible 20 de la capacidad del sist lo que sea m
41. 0431 2 3 517 3370 1 Pa s Cubierto Corea del Sur Asistencia de Servicio P gina S 19 Oficina Regional de Cummsa M xico Cummins S A de C V Arquimedes No 209 Col Polanco 11560 Mexico D F Mexico Telephone 52 5 254 3822 3783 3622 Mailing Shipping Address Gonzalez de Castilla Inc PO Box 1391 4605 Modern Lane Modern Industrial Park Laredo TX 78040 Telephone 512 722 5207 Pa s Cubierto Mexico Oficina Regional de Mosc Rusia Cummins Engine Co inc Park Place Office E708 Leninsky Prospect 113 Russia 11798 Telephone 7 502 256 5122 or 256 5123 Armenia Lituania Azerbaijan Moldavia Bielorrusia Rusia Estonia Tadzhikstan Georgia Turkmenistan Kirghizia Ucrania Latvia Uzbekistan Pa ses Cubiertos Oficina de Area de Asia del Sur y del Este Singapur Cummins Diesel Sales Corporation 8 Tanjong Penjuru Jurong Industrial Estate Singapore 2260 Telephone 65 265 0155 Pa ses Bangladesh Malasia Cubiertos Brunei Mongolia Burma Mynamar Filipinas Camboya Singapur China Sri Lanka Hong Kong Taiwan Indonesia Tailandia Laos Vietnam Macao Oficina Regional de Taipei Taiwan Cummins Corporation Taiwan 12th Fioor No 149 Min Sheng E Road Section 2 Taipei Taiwan R O C 104 Telephone 886 2 515 0891 Pa s Cubierto Taiwan Asistencia de Servicio P gina S 20 Oficina Regional de Turqu a e Ir n Turqu a Cummins Corporation Istanbul Office B
42. 1138 270 490 60 110 5 ranuras K 3822524 ST 1138 270 530 60 120 6 ranuras K 3822525 ST 1293 290 580 65 130 8 ranuras K 3822525 ST 1293 360 710 80 160 10 ranuras K 3822525 3823138 440 890 100 200 12 ranuras K 3822525 3823138 530 1070 120 240 15 ranuras K 3822525 3823138 670 1340 150 300 16 ranuras L N A 3376344 1160 2315 260 520 20 ranuras L N A 3823772 1470 2890 330 650 21 ranuras K N A XXXXXXX 1330 300 Una banda se considera usada si ha estado en servicio por diez minutos o m s Si la tensi n de banda usada es menor que el valor m nimo apriete la banda al valor m ximo de banda usada El valor m nimo est usualmente 50 por ciento abajo del valor m ximo Nota La tabla no se aplica a tensores de banda autom ticos Las bandas con ranuras en V con secci n K tienen un ancho de ranura de 3 5 mm 0 140 pulg Las bandas con ranuras en V con secci n L tienen un ancho de ranura de 4 7 mm 0 185 pulg BOO Los promedios de tensi n de las bandas ranuradas en V son e Secci n 25 Ib ranura nueva 10 a 20 Ib ranura banda usada e Secci n L 35 Ib ranura nueva 16 a 32 Ib ranura banda usada 5 Las recomendaciones de tensi n de banda t picas de los fabricantes de bandas son e as bandas V tienen valor de tensi n similar a los listados arriba e Secci n 40 Ib ranura nueva 16 a 35 Ib ranura banda usada e Secci n L 45 Ib ranura nueva 20 a 40 Ib r
43. 1915 W Oakridge Drive Albany GA 31707 4938 Telephone 912 888 6210 FAX 912 883 1670 Sucursal de Atlanta Cummins South Inc 100 University Avenue S W Atlanta GA 30315 2202 Telephone 404 527 7800 FAX 404 527 7832 Sucursal de Augusta Cummins South Inc 1255 New Savannah Road Augusta GA 30901 3891 Telephone 706 722 8825 FAX 706 722 7553 Sucursal de Savannah Cummins South Inc 8 interchange Court Savannah GA 31401 1627 Telephone 912 232 5565 FAX 912 232 5145 Hawaii Distribuidor de Kapolei Cummins Hawaii Diesel Power inc 91 230 Kaiaeloa Blvd Kapolei HI 96707 Telephone 808 682 8110 FAX 808 682 8477 Idaho Boise Suc de Salt Lake City Cummins Intermountain inc 2851 Federal Way P O Box 5212 Boise ID 83705 Telephone 208 336 5000 FAX N A Pocatello Suc de Salt Lake City Cummins Intermountain Inc 14299 Highway 30 West Pocatello ID 83201 Telephone 208 234 1661 FAX 208 234 1662 Illinois Distribuidor de Chicago Cummins Northern lllinois inc 7145 Santa Fe Drive Hodgkins IL 60525 Telephone 708 579 9222 FAX 708 352 7547 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Bloomington Normal Suc de Indianapolis Cummins Mid States Power Inc PO Box 348 at U S 51 N and 1 55 414 W Northtown Road Bloomington Normal IL 61761 Telephone 309 452 4454 FAX 309 452 1642 Harrisburg Suc de St Louis Cummins Ga
44. 209 478 2454 Sucursal de Sacramento Oeste Cummins West Inc 2661 Evergreen Avenue West Sacramento CA 95691 Telephone 916 371 0630 FAX 916 371 2849 Distribuidor de Los Angeles Cummins Cal Pacific Inc 1939 Deere Avenue Irvine Irvine CA 92714 Telephone 714 253 6000 FAX 714 253 6070 or 253 6080 Sucursal de Montebello Cummins Cal Pacific Inc 1105 South Greenwood Avenue Montebeilo CA 90640 Telephone 213 728 8111 FAX 213 889 7422 Sucursal de Rialto Cummins Cal Pacific Inc 3061 S Riverside Avenue Rialto CA 92377 Telephone 909 877 0433 FAX 909 877 3787 Sucursal de San Diego Cummins Cal Pacific inc 310 N Johnson Avenue El Cajon CA 92020 Telephone 619 593 3093 FAX 619 593 0600 Colorado Distribuidor de Denver Cummins Rocky Mountain inc 5100 East 58th Avenue Commerce City CO 80022 Telephone 303 287 0201 FAX 303 288 7080 Suc Onan Industrial de Denver Cummins Rocky Mountain Inc 5720 Holly Street Unit A Commerce City CO 80022 Telephone 303 286 7697 FAX 303 287 4837 Sucursal de Durango Cummins Rocky Mountain Inc 13589 County Road 213 Durango CO 81301 Telephone 970 259 7470 FAX 970 259 7482 Asistencia de Servicio P gina S 6 Suc de Grand Junction Cummins Rocky Mountain inc 2380 U S Highway 6 amp 50 P O Box 339 Grand Junction CO 81501 Telephone 303 242 5776 FAX 303 243 5495 Sucursal de Greeley Cum
45. 264 61 37693 NEPAL Pune Oficina en la India Cummins Diesel Sales Service india Ltd 35A 1 2 Erandawana Pune 411 038 State of Maharashtra India Telephone 91 212 331234 331554 331635 330066 330166 330356 331703 PAISES BAJOS Dordrecht Cummins Diesel Sales amp Service b v Galvanistraat 35 3316 GH Dordrecht Netherlands Telephone 31 78 18 12 00 ANTILLAS HOLANDESAS Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 NUEVA CALEDONIA Vea Oficina Regional del Pac fico Sur Melbourne NUEVA GUINEA Vea Papua Nueva Guinea Asistencia de Servicio P gina S 26 NICARAGUA Managua F Alf Pellas amp Cia Apartado Postal No 46 Managua Nicaragua Location 6a Calle 30 y 31 Avs N O Zona 5 Telephone 505 2 660616 NIGERIA Lagos SCOATRAC MOSEL P M B 21108 Lagos Nigeria Location Apapa Oshodi Expressway Isolo Industrial Estate isolo Telephone 234 1 52 15 39 52 19 31 52 46 70 Par s Oficina en Francia SCOATRAC MOSEL c o SCOA 9 et 11 rue Robert de Flers 75740 Paris Cedex 15 France Telephone 33 1 40 58 48 48 IRLANDA DEL NORTE Vea Reino Unido NORUEGA Osio Cummins Diesel Salg amp Service A S P O 6288 Etterstad 0603 Osio 6 Norway Location Verkseler Furulunds vei 11 Telephone 47 22326110 OMAN Ruwi Universal
46. 3 Tapa del Respirador 2 Arandela 1 Tuerca de Mariposa Vuelva a colocar el tubo de ventilaci n br8etha Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o Tolerancia Axial del Cig e al QSK19 P gina 6 11 Tolerancia Axial del Cig efial Inspeccionar Mida la tolerancia axial del cig efial con un indicador de dial Mida la tolerancia Tabla de Tolerancia Axial del Cig e al Nuevo Nuevo L mite M nimo M ximo Gastado 0 18 mm 0 43 mm 0 56 mm 0 007 pulg 0 017 pulg 0 022 pulg La revisi n puede hacerse fijando un indicador para que apoye contra el amortiguador o la polea mientras se hace palanca contra la cubierta frontal y la parte in terior de la polea o amortiguador La tolerancia axial debe estar dentro de especificaci n con el motor mon tado en la unidad y ensamblado a la transmisi n o con vertidor Precauci n DEBE tenerse extremo cuidado al ha cer palanca contra el amortiguador viscoso Las barras de palanca afiladas pueden da ar la carcasa del amortiguador resultando en una fuga del fluido viscoso y falla final del amortiguador Si la tolerancia no est dentro de especificaciones contacte a su Taller de Reparaci n Cummins Bater as Revisar Si se usan bater as convencionales quite los tapones o cubiertas de las celdas y revise el nivel del electr lito soluci n de agua y cido sulf rico NOTA Las bater as libres de mantenimiento
47. 604 828 2388 FAX 604 828 6713 Sucursal de Prince George Cummins British Columbia 102 3851 18th Avenue Prince George B C V2N 1B1 Telephone 604 564 9111 FAX 604 564 5853 Sucursal de Sparwood Cummins British Columbia 731 Douglas Fir Road Sparwood B C VOB 2GO Canada Telephone 604 425 0522 FAX 604 425 0323 Asistencia de Servicio P gina S 13 Distribuidores y Sucursales Canad Sucursal de Tumbler Ridge Cummins British Columbia Industrial Site Box 226 Tumbier Ridge B C Canada VOC 2WO Telephone 604 242 4217 FAX 604 242 4906 Manitoba Distribuidor de Winnipeg Cummins Mid Canada Ltd 489 Oak Point Road Box 1860 Winnipeg MB R3C 3R1 Canada Telephone 204 632 5470 FAX 204 697 0267 New Brunswick Fredericton Suc de Montreal Cummins Diesel Branch of Cummins Americas Inc R R 1 Doak Road Fredericton New Brunswick E3B 4X2 Canada Telephone 506 451 1929 FAX 506 451 1921 Newfoundland St John s Suc de Montreal Cummins Diesel Branch of Cummins Americas Inc 122 Clyde Avenue Donovans Industrial Park Mount Pearl Newfoundland A1N 4S3 Canada Telephone 709 747 0176 FAX 709 747 2283 Wabush Suc de Montreal Cummins Diesel Branch of Cummins Americas inc Wabush Industrial Park Wabush Newfoundland AOR 1BO Telephone 709 282 3626 FAX 709 282 3108 Nova Scotia Halifax Suc de Montreal Cummins Diesel
48. Acerca del Manual Este manual contiene informaci n necesaria para operar y mantener correctamente su motor como se recomienda por Cummins Engine Company Inc Puede ordenarse literatura de servicio adicional Manual del Taller Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas etc llenando y enviando por correo la Forma para Pedido de Literatura que se encuentra en Literatura de Servicio Secci n L Este manual no cubre procedimientos de mantenimiento del veh culo o del equipo Consulte al fabricante del veh culo o del equipo por recomendaciones de mantenimiento espec fico Ambos valores el m trico y el de uso en E U A se listan en este manual El valor m trico se lista primero seguido por los de uso en E U A entre corchetes Se usan numerosas ilustraciones y s mbolos para ayudar a entender el significado del texto Consulte de la p gina 1 3 a la i 6 por una lista completa de s mbolos y sus definiciones Cada secci n es precedida por un Contenido de la Secci n para ayudar a localizar la informaci n m s rapidamente Como Usar el Manual Este manual est organizado seg n los intervalos de mantenimiento que se efect an En la Secci n 2 se localiza una tabla que indica los intervalos requeridos y las revisiones a ser hechas Localice el intervalo de mantenimiento que usted est efectuando y siga todos los pasos de procedimiento dados en esa secci n En adici n tambi n deben efectuarse todos los intervalos de mantenimient
49. CE o CF4 del Insti tuto Am ricano del Petr leo NOTA Los aceites CD o CD SF para motor pueden usarse en reas donde a n no est n disponibles los aceites CE o CF4 Un contenido de ceniza sulfatada del 1 0 por ciento de masa producir control ptimo de los dep sitos en pist n y v lvulas y minimizar el consumo de aceite El l mite de ceniza sulfatada no debe exceder del 1 85 por ciento de masa Para detalles y discusi n adicional de aceites lubricantes para motores Cummins consulte el Bolet n No 3810340 Recomendaciones de Aceite para Motores Cummins Operaci n en el Artico Si un motor se opera en temperaturas ambiente consistentemente por abajo de 23 C 10 F y no hay provisiones para mantener caliente el motor cuando no est en operaci n use un aceite sint tico CE SF para motor con propie dades adecuadas para baja temperatura tal como el 5W 30 El proveedor del aceite debe responsabilizarse por el cumplimiento de las especificaciones de servicio de desempe o Precauci n El uso de un aceite de base sint tica no justifica intervalos prolongados de cambio de aceite Los intervalos prolongados de cambio de aceite pueden disminuir la vida del motor debido a factores tales como corrosi n dep sitos y desgaste Aceites de Asentamiento para Motores Nuevos No se recomiendan aceites lubricantes especiales para asentamiento del motor para motores Cummins nuevos o reconstruidos Use el mismo
50. California Mexico Telephone 011 52 66 238433 FAX 011 52 66 238649 Michigan Distribuidor de Detroit Novi Cummins Michigan inc 41216 Vincenti Court Novi MI 48375 Telephone 810 478 9700 FAX 810 478 1570 Blissfield Michigan Diesel Fuel Systems Inc Subsidiary of Cummins Michigan Inc 211 N Jipson Street Blissfield 1 49228 Telephone 517 486 4324 FAX 517 486 3614 Sucursal de Dearborn Cummins Michigan Inc 3760 Wyoming Avenue Dearborn MI 48120 Telephone 313 843 6200 FAX 313 843 6070 Asistencia de Servicio P gina S 8 Sucursal de Grand Rapids Cummins Michigan Inc 3715 Clay Avenue S W Grand Rapids MI 49508 Telephone 616 538 2250 FAX 616 538 3830 Sucursal de Grand Rapids Standby Power inc 7580 Expressway Drive S W Grand Rapids MI 49548 Telephone 616 281 2211 FAX 616 281 3177 Iron Mountain Suc de De Pere Cummins Great Lakes inc P O Box 703 1901 Stevenson Avenue Iron Mountain MI 49801 Telephone 906 774 2424 800 236 2424 FAX 906 774 1190 Sucursal de Novi Cummins Michigan inc 25100 Novi Road Novi MI 48375 Telephone 810 380 4300 FAX 810 380 0910 Sucursal de Saginaw Cummins Michigan inc 722 N Outer Drive Saginaw MI 48605 Telephone 517 752 5200 FAX 517 752 4194 Standby Power Suc de Detroit Standby Power inc 12130 Dixie Redford MI 48239 Telephone 313 538 0200 FAX 313 538 39
51. Disc incorporated 1328 Racine Street Racine WI 53403 1758 Telephone 414 634 1981 Rockford Powertrain inc Off Highway Systems 1200 Windsor Road Box 2908 Rockford IL 61132 2908 Telephone 815 633 7460 Modine Mfg Co 1500 DeKoven Avenue Racine 53401 Telephone 414 636 1640 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 P gina S 1 Secci n S Asistencia de Servicio Contenido de la Secci n P gina Asistencia de Servicio en nnne 5 2 Distribuidores Internacional S 21 Distribuidores y Sucursales Australia 2 2 ranas S 15 Distribuidores y Sucursales Canad c oncccincccinocononcccnoccnnnnnnononnnn nn cnn nc nn nora ener enne nnns trente S 13 Distribuidores y Sucursales Nueva Zelanda sse rre ranma S 17 Distribuidores y Sucursales Estados Unidos sse enne enne nnne nns S 5 Oficinas Regionales y de Divisi n en cei ert e Biete ox edet Und P i EE eee ce e Pp ER XR Dea 5 4 Servicio T cnico y de Emergenta ians inte e et tete ors ete eot o TE a ED I vd E Dae EE rw ER eua S 2 Soluci n de Problemas ARTE eu Render dar S 3 Oficinas Regionales Internacional sssssssssessseeses eene enne nennen nnns
52. Engineering Services L L C P O Box 5688 Ruwi Sultanate of Oman Telephone 968 590830 591304 PAKISTAN Karachi Vea Oficina Regional del Medio Oriente Daventry PANAMA Ciudad de Panam Grupo Tiesa S A Apartado Postal 255 0549 Partillo Panam Telephone 507 67 3866 PAPUA NUEVA GUINEA Sydney Oficina en Australia Cummins Diesel Sales amp Service Box 150 Cabramatta 2166 New South Wales Australia PARAGUAY Asuncion Automotores y Maquinaria S R L Yegros y Fulgencio R Moreno P O Box 1160 Asuncion Paraguay Telephone 595 21 493111 493115 PERU Lima Comercial Diesel del Peru S A Box 14 0234 Lima Peru Location Ave V R Haya de la Torre 2648 Lima 3 Peru Telephone 51 14 74 3173 4374 3144 2281 FILIPINAS EDSA Power Systems Inc EDSA P O Box 3241 Manila Philippines 1501 Location 79E Delos Santos Ave Mandaluyong Metro Manila Telephone 63 2 791769 791771 5311945 5315448 5311934 5312531 53414513 POLONIA Vea Oficina Regional de Alemania Gross Gerau PORTUGAL Lisboa Electro Central Vuicanizadora Lda Box 3077 1302 Lisbon Portugal Location Rua Conselheiro Martins de Carvalho Lote 1480 1400 Lisboa Restelo Telephone 351 1 3015361 QATAR Doha Jaidah Motors amp Trading Co Box 150 Doha Qatar Arabian Gulf Telephone 974 810000 REUNION Vea Oficina Regional de Lyon
53. England Telephone 01744 21663 C A V Electrical Equipment Box 36 Warple Way London W3 7SS England Telephone 01 743 3111 A C Delco Components Group Civic Offices Central Milton Keynes MK9 3EL England Telephone 01908 66001 C E Niehoff amp Co 2021 Lee Street Evanston IL 60202 Telephone 708 866 6030 Delco Remy America 2401 Columbus Avenue P O Box 2439 Anderson IN 46018 Teiephone 317 646 3528 Leece Neville Corp 400 Main Street Arcade NY 14009 Telephone 716 492 1700 Frenos Auxiliares The Jacobs Manufacturing Company Vehicle Equipment Division 22 East Dudley Town Road Bloomfield CT 06002 Teiephone 203 243 1441 Bandas Dayco Rubber U K Sheffield Street Stockport Cheshire SK4 1RV England Telephone 061 432 5163 T B A Belting Ltd Box 77 Wigan Lancashire WN2 4XQ England Telephone 01942 59221 Dayco Mfg Belt Technical Center 1955 Enterprize Rochester Hills MI 48309 Telephone 810 853 8300 Gates Rubber Company 900 S Broadway Denver CO 80217 Goodyear Tire and Rubber Company industrial Products Div 2601 Fortune Circle East Indianapolis IN 46241 Telephone 317 898 4170 Convertidores Catal ticos Donaidson Company Inc 1400 West 94th Street Box 1299 Minneapolis MN 55440 Telephone 612 887 3835 Neison Division Exhaust and Filtration Systems 1801 U S Highway 51 P O Box 428 Stoughton WI 53589 Telep
54. Ensamble Inspeccione el nuevo cartucho del filtro por dafio sufri do en el embarque antes de la instalaci n Para instalar un cartucho nuevo sostenga el cartucho 3 en la misma manera que como lo desmont de la carcasa Inserte el cartucho limpio en la carcasa evi tando golpear los tubos del cartucho contra la brida se llante en los bordes de la carcasa del filtro de aire Mangueras Tubos y Abrazaderas de Adm de Aire P gina 4 6 ac4etgd Secci n 4 Procedimientos de Mantenimiento Semanales QSK19 Como el filtro no requiere juntas separadas para sellos debe tenerse cuidado cuando se inserta el cartucho para asegurar un asentamiento apropiado dentro de la carcasa del filtro Presione firmemente todos los bordes y esquinas del cartucho con sus dedos para efectuar un sello de aire positivo contra la brida sellante de la carcasa El cartucho no debe golpearse ni presionarse en el centro para que selle Reemplace el panel del prefiltro 2 y apriete las tuercas de mariposa 4 a mano Para el apriete final gire las tuer cas de mariposa de 1 a 1 1 2 vueltas con una peque a perica No apriete demasiado En un prefiltro con aspira dor de escape ensamble el tubo del aspirador al panel del prefiltro y apriete el perno en U Debe tenerse cuidado para mantener la cara del filtro sin obstrucciones Mangueras Tubos y Abrazaderas de Admisi n de Aire Revisar Inspeccione la tuber a de admisi n por manguera
55. Ensamble en el compresor Deseche el elemento si est da ado o no puede limpiarse Elemento de Esponja Bendix Westinghouse Reemplazar Quite el respirador del compresor de aire Desensam ble el respirador lave todas las partes met licas en sol vente y seque con aire comprimido Lave el elemento en solvente Elimine todo el solvente del elemento Sumerja el elemento en aceite limpio para motor y eli mine todo el aceite excesivo del elemento NOTA Si se usan otros compresores siga los requeri mientos de servicio del fabricante Elem del Filtro de Aire del Compresor de Aire P gina 5 9 Tensi n de la Banda Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses P gina 5 10 taGidia 19400386 QSK19 Tensi n de la Banda Revisar Mida la tensi n de la banda en el espacio central de las poleas Consulte la Tabla de Tensi n de Banda Impulsora Secci n V para el calibrador y valor de tensi n de banda correctos para el ancho de banda usado Ventilador de Enfriamiento Revisar Advertencia Puede resultar da o personal por una falla del aspa del ventilador Nunca jale ni haga palan ca sobre el ventilador Esto puede dafiar el aspa s del ventilador y causar falla del mismo NOTA Gire el cig efial usando el engrane para giro del cig e al Revise el ventilador de enfriamiento cada 250 horas 6 meses Revise por grietas remaches flojos y aspas dobla das
56. P gina W 2 QSK19 Industrial E U A Canad Cobertura PRODUCTOS GARANTIZADOS Esta garant a se aplica a Motores nuevos vendidos por Cummins Engine Company Inc de aqu en adelante Cummins y entregados al primer usuario en o despu s del 1 de Febrero de 1993 que se usan en aplicaciones industriales fuera de carretera off highway en los Estados Unidos y Canad excepto para Motores usados en aplicaciones marinas mando de generador y ciertas aplicaciones de defensa para las cuales est provista cobertura de garant a diferente GARANTIA BASICA DEL MOTOR Esta garant a cubre cualquier falla del Motor bajo uso y servicio normal que resulte de un defecto en material o mano de obra Falla Garantizable La cobertura empieza con la venta del Motor por Cummins La cobertura contin a por dos a os 2 000 horas de operaci n lo que ocurra primero a partir de la fecha de entrega del Motor al primer usuario o a partir de la fecha en que la unidad es arrendada rentada o prestada por primera vez o cuando el Motor ha sido operado por 50 horas lo que ocurra primero Si el l mite de 2 000 horas se excede durante el primer afio la cobertura contin a hasta el final del primer GARANTIA EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES La Garant a Extendida para Componentes Mayores cubre Fallas Garantizables del block de cilindros del Motor rbol de levas cig efial y bielas Partes Cubiertas Las fallas de bujes y cojinetes no s
57. Refrigerante Por Encima de lo Normal Temperatura de Refrigerante Por Encima de lo Normal Marino T 1 Temperatura de Refrigerante Por Debajo de lo Normal T 12 El Motor Gira Pero No Arranca No Hay Humo en el Escape T 6 El Motor Tiene Dificultad para Arrancar o No Arranca Hay Humo en el Escape nene tnr innere Dre rne T 5 Baja Salida de Potencia del Motor T 16 El Motor Arranca Pero No se Mantiene Funcionando T 7 El Motor No Gira o Gira Lentamente Motor de Arranque Neum tico El Motor No Gira o Gira Lentamente Motor de Arranque El ctrico T El Motor No Alcanza la Vel Nominal Cuando Est Cargado T 18 El Motor No Se seem ee Humo Excesivo del Escape Bajo Carga Baja Presi n del Aceite Lubricante Humo Blanco o Funcionamiento Irregular en Marcha en Vac o Despu s del Periodo de Calentamiento T 19 Turbocargador ira 7 8 InSDeCcClOHal e a citroen Itm EE rU aere ir entree poen 7 8 Ventilador de Enfriamiento 5 10 Revisat dia iia 5 10 Valores de Torque para Componentes del Motor V 24 V lvulas e Inyectores 6 2 Informaci n General Revisar y Ajustar 6 2 CALIFORNIA Advertencia de la Proposici n 65 El escape de
58. U A 20 DCA35L 1 89 2 cuartos E U A 20 DCA7OL 3 781 1 gal E U A 40 DCA40L 3 781 1 gal E U A 40 DCA75L 18 9 I 5 gal E U A 200 DCA45L 18 9 I 5 gal E U A 200 DCA80L 208 1 55 gal E U A 2200 DCABOL 208 1 55 gal E U A 2200 Intervalos de Mantenimiento para Sistemas de Enfriamiento Hasta 76 Litros 20 Galones E U A Instale filtro s de servicio y o l quido que contenga el n mero de unidades SCA de abajo Intervalo de Servicio Tama o del Sistema en Litros Galones E U A Kil metros Millas Horas 4 19 19 38 42 57 60 76 1 5 6 10 11 15 16 20 72001 80000 45001 50000 1126 1250 8 12 23 30 64001 72000 40001 45000 1001 1125 4 12 15 26 56001 64000 35001 40000 876 1000 4 8 12 23 48001 56000 30001 35000 751 875 4 6 12 20 40001 48000 25001 30000 626 750 4 6 10 18 32001 40000 20001 25000 501 625 2 6 8 15 24001 32000 15001 20000 376 500 2 4 6 12 16001 24000 10001 15000 251 375 2 4 6 8 0 16000 0 10000 0 250 2 2 4 6 Intervalos de Mantenimiento para Sistemas de Enfriamiento Hasta 1514 Litros 400 Galones E U A Instale filtro s de servicio y o l quido que contenga el n mero de unidades SCA de abajo Horas del Tamafio del Sistema en Litros Galones E U A Intervalo 79 144 117 189 193 284 288 378 382 568 572 757 761 946 950 1135 1139 1329 de Servicio 21 30 31 50 51 75 76 100 101 150 151 200 201 250 251 300 1325 1574 751 1000 25 50 80 100 150 200 250 300 301 350 351
59. a operaci n sin refrigerantes o lubricantes adecuados sobredosificaci n de combustible sobrevelocidad falta de mantenimiento de los sistemas de lubricaci n enfriamiento o admi si n pr cticas inapropiadas de almacenaje arranque calentamiento asentamiento o paro modificaciones no autorizadas del Motor Cummins tampoco es responsable por fallas causadas por aceite o combustible incorrectos o por agua suciedad u otros contaminantes en el combustible o el aceite Cummins no es responsable por reparaciones que se hagan a equipo distinto al motor costos de tiempo muerto dafio a la carga multas todos los costos de negocios y otras p rdidas resultantes de una Falla Garantizable CUMMINS NO ES RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES Incluye la Samoa Americana la Comunidad de las Islas Marianas del Norte Guam Puerto Rico y las Islas V rgenes de E U A Secci n W Garant a Industrial Internacional QSK19 P gina W 5 Industrial Internacional Cobertura PRODUCTOS GARANTIZADOS Esta garant a se aplica a Motores nuevos vendidos por Cummins Engine Company Inc de aqu en adelante Cummins y entregados al primer usuario en o despu s del 1 de Febrero de 1993 que se usan en aplicaciones industriales fuera de carretera off highway en cualquier lugar en el mundo donde est disponible servicio aprobado por Cummins excepto los Estados Unidos y Canad Se proporciona cobertura de garant a diferente
60. calentador de la Temperatura de Bater a Muy Baja bater a Condiciones Externas o Internas Afectan Revise el motor por facilidad de rotaci n la Rotaci n del Cig e al del Motor del cig efial Conexiones de la Bater a Rotas Flojas o Corroidas Revise las conexiones de la bater a E Revise el nivel del electr lito y la Carga de la Bater a Baja gravedad espec fica Mal Funcionamiento del Componente del Revise los componentes del circuito de Circuito de Arranque arranque Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Secci n T Diagn stico de Fallas Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas 5 El Motor Tiene Dificultad para Arrancar No Arranca Hay Humo en el Escape Causa Correcciones Baja Velocidad de Giro del Motor Abajo de 150 RPM Revise el sistema de arranque del motor Unidades Impulsadas por el Motor Desacople las unidades impulsadas por Acopladas el motor Se Necesita Auxiliar para Arranque en Instale auxiliar para arranque en clima Clima Fr o o No Trabaja Correctamente fr o Revise repare o reemplace si es necesario Filtro de Combustible Obstruido Reemplace el filtro de combustible Revise por aire en el combustible apriete las conexiones y el filtro de combustible revise el tubo vertical del tanque de combustible Aire en el Sistema de Combustible L nea de Succi n de Combustible Revise la l nea de combustible por Restringida
61. calibraci n de la bayoneta y la Nivel del Aceite Lubricante Muy Alto capacidad del c rter de aceite Sistema de Admisi n o de Escape Revise los sistemas de admisi n y de Restringido escape por restricciones Revise por aire en el combustible apriete las conexiones y el filtro del combustible revise Aire en el Combustible el tubo vertical del tanque de combustible Contin a Secci n T Diagn stico de Fallas QSK19 Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 17 Baja Salida de Potencia del Motor Continuaci n Causa L nea de Drenado de Combustible Res tringida o Tubos de Ventilaci n del Tanque de Combustible Obstruidos V lvulas o Inyectores Mal Ajustados Mala Calidad del Combustible Alta Temperatura del Aire de Admisi n Por Encima de 38 100 F Baja Temperatura del Aire de Admisi n Por Debajo de 0 C 32 F Altas Temperaturas del Combustible Por Encima de 70 158 F Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Correcciones Revise la l nea de drenado del combustible por vueltas pliegues o puntos sujetados Desmonte limpie o reemplace los tubos de ventilaci n Revise ajuste v lvulas o inyectores Consulte la Secci n 5 Verifique operando el motor desde un tan que temporal que contenga buen combus tible y consulte las especificaciones del aceite combustible Use aire del exterior para el turbocar gador en
62. compresores de aire no Cummins suministrados por Cummins en Motores Serie B o C que no sean suministrados como parte de una bomba contra incendios o unidad de potencia unidades integrales se cubren por seis meses a partir de la fecha de entrega del Motor al primer usuario o a partir de la fecha en que el Motor sea arrendado rentado o prestado o a partir de cuando el Motor haya sido operado por 50 horas lo que ocurra primero Excepto para los accesorios anotados previamente Cummins no garantiza accesorios que ostenten el nombre de otra compa a Tales accesorios no garantizados incluyen pero no est n limitados a ventiladores compre sores de aire acondicionado embragues filtros transmisiones convertidores de torque bombas de direcci n hidr ulica mandos de ventilador no Cummins y filtros de aire Las unidades Cummins Compusave son cubiertas por una garant a separada Antes de que se d consideraci n a una reclamaci n por consumo excesivo de aceite el Propietario debe presentar la documentaci n adecuada para mostrar que el consumo excede los est ndares publicados por Cummins Las fallas de bandas y mangueras suministradas por Cummins no se cubren m s all de las primeras 500 horas o un afio de operaci n lo que ocurra primero Las partes empleadas para reparar una Falla Garantizable pueden ser partes nuevas Cummins partes recons truidas aprobadas por Cummins o partes reparadas Cummins no es responsable por fallas r
63. con diciones de carga variable El tipo de gobernador puede seleccionarse usando el INSITE M No de Parte 3824801 Ajuste de Marcha en Vac o Baja Esta caracter stica permite incrementar o disminuir en incrementos de 25 RPM la velocidad de marcha en vac o del control de velocidad intermedia 1 ISC1 a trav s de un interruptor controlado por el operador Este interruptor puede inhabilitarse desactivando esta caracter stica con el INSITETM Si esta caracter stica se desactiva la velocidad de marcha en vac o baja puede sin embargo ajustarse usando el INSITE M No de Parte 3824801 Sistema de Combustible QUANTUM Descripci n P gina 1 11 Sistema QUANTUM e Control Optimizado del Motor Reducci n de Emisiones de Escape Gobernador Automotriz e La Velocidad del Motor Var a con la Carga Gobernador de Vel Variable e La Velocidad del Motor es Constante Bajo Cargas Variables Control de Velocidad Intermedia 1 ISC1 P gina 1 12 Interruptor ISC del OEM On Control de Velocidad Intermedia Anula al Acelerador Curva de Torque Gobernado Is cron Marcha en Velocidad Marcha en Vac o Baja Intermedia Vac o Alta Velocidad del Motor 19400323 AE Control de Velocidad Intermedia Marcha en Vac o Alta Velocidad del Interruptor de 35 ECM 1 19400324 Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Control de Velocidad Intermedia 1 ISC1 La c
64. de modo que el arranque y la operaci n sean posibles en la temperatura m s baja a encontrarse requiere 1 Uso de materiales correctos 2 Lubricaci n apropiada aceites lubricantes para baja temperatura Consulte a Especificaciones del Aceite Lubricante Secci n V 3 Protecci n del aire a baja temperatura La temperatura del metal no cambia pero el porcentaje de disipaci n de calor es afectado 4 Combustible del grado apropiado para la temperatura m s baja 5 Proporcionar calentamiento para incrementar la temperatura del block del motor y componentes a un m nimo de 32 C 25 F para arrancar en temperaturas inferiores 6 Disponibilidad de una fuente de calentamiento externa apropiada 7 Equipo el ctrico capaz de operar en la temperatura m s baja esperada Las Especificaciones Articas se refieren al material y especificaciones de dise o de los componentes necesarios para operaci n satisfactoria del motor en temperaturas extremadamente bajas 54 C 65 F Contacte a Cummins Engine Company Inc o al fabricante del equipo para obtener los art culos especiales requeridos Para informaci n adicional sobre operaci n en clima fr o obtenga el Bolet n de Servicio No 3379009 Operaci n del Motor en Clima Fr o con su Distribuidor o concesionario Cummins m s cercano Es posible operar motores diesel en ambientes extremadamente fr os si se preparan y se mantienen apropiadamen te Deben usarse los lubrican
65. de operaci n o servicio de un motor particular el intervalo de cambio de aceite establecido por el M todo de la Gr fica debe volverse a evaluar basado en el cambio en el consumo de aceite y o combustible Determine la capacidad total del sistema de aceite lubricante La capacidad total en galones E U A del sistema de aceite lubricante puede determinarse sumando el nivel alto del aceite en el c rter de aceite m s la capacidad de los dos filtros de aceite de combinaci n de flujo pleno derivaci n Consulte la tabla de abajo No de Parte Capacidad Nivel del C rter de Aceite Alto en la Bayoneta Galones E U A Filtro del Aceite Lubricante Capacidad 3024391 19 Filtro de Combinaci n de Flujo Ple 0 75 gal no Derivaci n FL3000 Cada Uno 3086096 16 3086097 16 3086233 16 Nota En motores con el tren de engranes trasero opcio nal agregue 7 6 litros 2 gal E U A a la capacidad de c rter de aceite listada arriba De las tablas de arriba determine la capacidad total del sistema de aceite lubricante Ejemplo Un motor QSK19 tiene un c rter de aceite No de Parte 3086096 y utiliza el cabezal est ndar de filtro de aceite 2 filtros LF3000 La capacidad total es igual a 16 0 gal E U A c rter de aceite 1 5 gal E U A 2 x filtros LF3000 17 5 gal E U A de Capacidad Total Redonde esta capacidad al total de galones E U A m s cercano 18 galones E U A y seleccione la gr fica apropi
66. del Motor Revisar Apretar ssssssssseeseeeneeeene ener 6 13 e Cubo de Ventilador Impulsado por Banda Lubricar 6 10 e Mangueras Revisar Reemplazar sess esent e 6 13 e Limpieza a Vapor del Motor seriis ia einiino daa A A ADe EUERE A A EAA E AEAEE 6 2 e V lvulas e Inyectores Ajustar Revisar sssssssssssssssseseeee enne 6 2 Secci n 2 Normas de Mantenimiento Programa de Mantenimiento del Motor QSK19 P gina 2 5 Cada 6000 Horas O DOS A OS 7 e Compresor de Aire Inspeccionar Revisar 7 12 e Refrigerante y Filtros 7 10 e Cubo de Ventilador Impulsado por Banda Inspeccionar 7 11 e Conjunto de Polea Loca del Ventilador Inspeccionar sse 7 11 e Inyectores Limpiar y Calibrar Revisar Instalar Desmontar 7 8 e Turbocargador Inspeccionar 7 11 e Amortiguador de Vibraci n Revisar sssssssssssssssseee ener en nene 7 16 Bomba del Agua IrispecCionar enti t eo etae pi et vp te e ar cete pa ER v 7 11 DIS
67. e PA Me Pe cem p irte A PA OA de rn tme e e e Revise diariamente los indicadores de presi n de aceite indicadores de temperatura l mparas de advertencia y otros indicadores para asegurarse de que est n funcionando Advertencia NO OPERE UN MOTOR DIESEL DONDE HAYA O PUEDA HABER VAPORES DE COMBUSTIBLE Estos vapores pueden ser aspirados a trav s del sist de admisi n de aire y causar aceleraci n y sobrevel del motor lo que puede resultar en un incendio una explo si n y da o extensivo a la propiedad Est n disponibles numerosos dispositivos de seguridad tal como dispositivos de cierre de admisi n de aire para minimizar el riesgo de sobrevel donde un motor debido a su aplicaci n pudiera operar en un ambiente combustible tal como el debido a un derrame de combustible o fuga de gas Recuerde Cummins no tiene forma de saber el uso que usted le dar a su motor EL PROPIETARIO DEL EQUIPO Y EL OPERADOR SON RESPONSABLES POR OPERACION SEGURA EN UN AMBIENTE HOSTIL CONSULTE A SU TALLER DE REPARACION AUTORFZADO CUMMINS POR INFORMACION ADICIONAL Procedimiento de Arranque Normal Arriba de 09C 32 F e Desacople la unidad impulsada o si est equi pado ponga la transmisi n en neutral e ARRANQUE el motor con el acelerador en la posici n de marcha en vac o Los motores equipados con motores de arranque neu m ticos requieren un m nimo de 480 kPa 70 psi de
68. es necesario Agregue o drene aceite del motor Revi se la calibraci n de la bayoneta Inspeccione la tolva Repare reemplace o instale Revise el tap n del radiador Reem pl celo si es necesario Pruebe el indicador Repare o reemplace si es necesario Secci n T Diagn stico de Fallas Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas QSK19 P gina T 11 Temperatura del Refrigerante por Encima de lo Normal Continuaci n Causa Correcciones Las Persianas del Radiador No Est n Inspeccione las persianas Repare o Abriendo Completamente o la Cubierta del reemplace si es necesario Abra la Radiador para Clima Fr o Est Cerrada cubierta del radiador Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 12 Secci n T Diagn stico de Fallas QSK19 Temperatura del Refrigerante por Debajo de lo Normal Causa Persianas del Radiador Pegadas en Posici n Abierta o Abriendo Antes Mal Funcionamiento del Indicador de Temperatura Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Correcciones Inspeccione las persianas Repare o reemplace si es necesario Pruebe el indicador Repare o reemplace si es necesario Secci n T Diagn stico de Fallas QSK19 Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 13 Temperatura del Refrigerante por Encima de lo Normal Marino Causa Bajo Nivel de Refrigerante Aire Atrapado en e
69. la cabe za del compresor y el conjunto de v lvula Reemplace las partes seg n sea necesario Consulte el Manual apropiado del Equipo Neum tico listado abajo para procedimientos o contacte a su Taller de Reparaci n Autorizado Cummins m s cercano e Manual Maestro de Reparaci n del Compresor de Aire Holset Bolet n No 3666121 Limpie la v lvula de descarga con solvente y un cepillo no met lico para quitar el carb n No use un objeto afilado Las superficies sellantes pueden dafiarse Revise para reutilizaci n Consulte el procedimiento de Revisi n 9v8vaea Compresor de Aire Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os P gina 7 12 QSK19 Use compuesto antiaferrante para lubricar la tapa de la v lvula de descarga Use aceite para motor para lubri car el arosello del cuerpo de la v lvula de descarga Ensamble el conjunto de descarga a la cubierta de la cabeza del cilindro Apriete los tornillos Valor de Torque 14 Nem 10 Ib pie NOTA Si el compresor tiene la v lvula de descarga de tres puntas como se muestra aseg rese de que las puntas est n alineadas con las ranuras en el ret n de la v lvula de admisi n Instale la v lvula central de descarga en el compresor de aire de dos cilindros Siga los pasos previos Apriete los tornillos Valor de Torque 40 Nem 30 Ib pie Instale el gobernador de aire o la l nea de sefial del gobernador de aire al cuerpo de
70. la llave antes de conectar los cables pasacorriente La ilustraci n adjunta muestra una t pica conexi n de bater a en paralelo Este arreglo duplica el amperaje de arranque Esta ilustraci n muestra una t pica conexi n de bater a en serie Este arreglo positivo a negativo duplica el voltaje Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo QSK19 Banda del Alternador Ajustar NOTA La contratuerca inferior tiene rosca izquierda Afloje los tornillos de montaje del alternador y del es lab n de ajuste Afloje las contratuercas en el tornillo de ajuste Gire el tornillo de ajuste en sentido de manecillas del reloj para apretar la tensi n de la banda Tensi n de la Banda 225 Nem 165 Ib pie NOTA La contratuerca inferior tiene rosca izquierda Apriete las contratuercas en el tornillo de ajuste Valor de Torque 55 Nem 40 Ib pie Apriete los tornillos de montaje del eslab n de ajuste y del alternador Valor de Torque 55 Nem 40 Ib pie Revise nuevamente la tensi n de la banda para estar seguro de que la tensi n es correcta Banda del Alternador P gina A 3 eh4lkuc ehatoga Banda del Ventilador Reemplazar Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo P gina A 4 QSK19 Banda del Ventilador Reemplazar Desmontar Precauci n La polea loca de la banda del ventila dor est bajo tensi n NO permita que sus manos queden entre la polea loca y la banda o el cubo del vent
71. ligero de aceite limpio para motor a la superficie de la junta del filtro Llene el filtro con combustible limpio Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses Aceite Lub y Filtro de Aceite QSK19 P gina 5 3 Instale el filtro en el cabezal del filtro Gire el filtro has ta que la junta toque la superficie del cabezal del filtro Apriete el filtro de 1 2 a 3 4 de vuelta adicional despu s de que la junta toque la superficie del cabezal del filtro Abra la v lvula de paso de la l nea de combustible y re vise por fugas 7 1 2 a 3 4 de Vuelta Aceite Lubricante y Filtro de Aceite Cambiar Reemplazar Precauci n Evite el contacto directo del aceite caliente con su piel El aceite caliente puede causar da o personal Cambie el aceite lubricante y los filtros de aceite en cada intervalo de cambio de aceite Opere el motor hasta que la temperatura del agua al cance los 60 C 140 F Apague el motor Quite el tap n de drenado de aceite Drene inmediatamente el 0740001 aceite para estar seguro de que todo el aceite y los contaminantes en suspensi n son removidos del motor Limpie el rea alrededor del cabezal del filtro de aceite lu bricante Limpie la superficie de junta del cabezal del filtro NOTA El arosello puede pegarse en el cabezal del filtro Aseg rese de quitar el arosello Use una llave para filtro de aceite No de Parte 3376807 equivalente Desmonte los filt
72. menor que 10 considere convertir el valor de Ib pie a Ib pulg para obtener un mejor torque con un torqu metro de Ib pulg Ejemplo 6 Ib pie es igual a 72 Ib pulg Marcas en los Tornillos y Valores de Torque Costumbre E U A 5 8 Marcas en la Cabeza del Tornillo Todos estos son SAE Grado 5 3 L neas C 3 amp ee E O Tama o del Cuerpo Fundido Nem Aluminio Nem Hierro Fundido Nem Aluminio del Tornillo 9 Jb pie 8 gh pie 15 11 Ib pie 8 6 28 12 9 9 7 18 13 9 7 5 16 18 20 15 16 12 30 22 16 12 24 23 17 19 14 33 24 19 14 3 8 16 40 30 25 20 55 40 25 20 24 40 30 35 25 60 45 35 25 7 16 14 60 45 45 35 90 65 45 35 20 65 50 55 40 95 70 55 40 1 2 13 95 70 75 55 130 95 75 55 20 100 75 80 60 150 110 80 60 9 16 12 135 100 110 80 190 140 110 80 18 150 110 115 85 210 155 115 85 5 8 11 180 135 150 110 255 190 150 110 18 210 155 160 120 290 215 160 120 3 4 10 325 240 255 190 460 340 255 190 16 365 270 285 210 515 380 285 210 7 8 9 490 360 380 280 745 550 380 280 14 530 390 420 310 825 610 420 310 1 8 720 530 570 420 1100 820 570 420 Marcas en los Tornillos y Valores de Torque Especificaciones y Valores de Torque P gina V 26 QSK19 NOTAS Secci n W Garant a QSK19 P gina W 1 Secci n W Garant a Contenido de la Secci n Industrial Internacional Industrial E U A Canad 5 32 oed edere A ii W 2 Industrial E U A Canad Secci n W Garant a
73. motor y compresores de aire Las unidades Cummins Compusave son cubiertas por una garant a separada Antes de que se d consideraci n a una reclamaci n por consumo excesivo de aceite el Propietario debe presentar la documentaci n adecuada para mostrar que el consumo excede los est ndares publicados por Cummins Las fallas de bandas y mangueras suministradas por Cummins no se cubren m s all de las primeras 500 horas o un afio de operaci n lo que ocurra primero Las partes empleadas para reparar una Falla Garantizable pueden ser partes nuevas Cummins partes recons truidas aprobadas por Cummins o partes reparadas Cummins no es responsable por fallas resultantes del uso de partes no aprobadas por Cummins Una parte nueva Cummins o una reconstruida aprobada por Cummins empleadas para reparar una Falla Garantizable asumen la identidad de la parte reemplazada y est habilitada para la cobertura restante de ah en adelante CUMMINS NO CUBRE DESGASTE O DETERIORO DE PARTES CUBIERTAS CUMMINS NO ES RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES ESTAS GARANTIAS ESTABLECIDAS DE AQUI EN ADELANTE SON LAS UNICAS GARANTIAS OTOR GADAS POR CUMMINS CON RESPECTO A ESTOS MOTORES CUMMINS NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA O DE COMERCIALIZACION O DE PROPIEDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR Esta garant a le d a usted derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a es
74. n a destellar el c digo de la falla registrada El c digo de falla destellar en la siguiente secuencia Primero destellar la l mpara amarilla advertencia Luego habr una pausa corta de 1 segundo donde ambas l mparas la amarilla y la roja se apagan Luego los n meros del c digo de falla registrada destellar n en la roja Habr una pausa de 1 segundo entre cada n mero Cuando el n mero est hecho aparecer otra vez una l mpara amarilla destellando El n mero se repetir en la misma secuencia Las l mparas continuar n destellando el mismo c digo de falla hasta que el sistema sea adelantado al siguiente c digo de falla Para ir al segundo c digo de falla mueva el interruptor de ajuste de velocidad de marcha en vac o a luego su ltelo Usted tambi n puede regresar al c digo de falla previo moviendo el interruptor a luego su ltelo Para revisar el tercer o cuarto c digo de falla mueva el interruptor a luego su ltelo cuando todos los c digos de falla activos hayan sido vistos Al mover el interruptor a regresar al primer c digo de falla En la Secci n T de este manual se encuentra una breve explicaci n de todos los c digos de fallas Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Para detener el sistema de diagn stico mueva el inte rruptor de diagn stico a la posici n de OFF o quite la clavija de corto Gire el interruptor de llave del veh culo a la posici
75. n de SCA sse V 17 Tabla de Tensi n de Banda Impulsora oooococonnccconncccnccononccononnnonncccnnncnn nn naar cnn rca V 23 Valores de Torque de Componentes del Motor ooooooccconcccoococonoccconcccconccnnnonn conc c cronica no nano cnn cnn rn rn V 24 Especificaciones del Motor ooooonoccccnnnoccccnnooccccnonannccnnnnonncnnnnnnnnnnnnonnnnnnnn nn nnnnnn nn rca nn cnn naar nn rn naar rn tense nnnn entree V 2 Especificaciones Generales V 2 Recomendaciones Especificaciones del Combustible ssssssssssssssesseeeeeen enne V 3 Sistema de Admisi n de ANO eiie 5 2 1 Irae Tate era cid V 4 Sistema del Aire nens sierra rentrer tenes enne V 5 sistema de Erifriamiento deret A A andan e RN EAR Se UR a eed ua V 4 Sistema El C ICO iia A a idas V 6 Sistema de ESCAPO cial certe beg eru aed c cioe agi Pec pue Iota eu es V 4 Recomendaciones del Filtro de Combustible oooonnccccnccnnnicinnnccncccnnccnncrnno narran cnn narran cnn V 3 sistema de combustible Seri si V 3 Sistema del Aceite Eubricare dee rne usare devra eu REA da V 3 Recomendaciones Especificaciones del Aceite Lubricante V 8
76. nnne entrent inen nnns inen nnns nnn nnns A 5 G7 le A 5 Almacenaje para Motores Fuera de Servicio sssssssssssssseseeeeeneneen neret nennen renis A 5 Motores de Arranque Neum ticos P gina A 2 Conexi n en Paralelo Conexi n en Serie sb8cogb Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo QSK19 Motores de Arranque Neum ticos El sistema del motor de arranque neum tico tanques tama os de l nea y v lvulas es dise ado e instalado por el fabricante de equipo original y por el proveedor del motor de arranque Consulte cualquier pregunta acerca de los sistemas de arranque neum ticos al fa bricante Mantenimiento e No opere el motor de arranque neum tico con presi n de aire inferior a 480 kPa 70 psi e Mantenga el compresor de aire seg n las reco mendaciones descritas en el manual e Para m xima eficiencia las mangueras tubos l neas no deben fugar e Consulte al fabricante de equipo original y los manuales del fabricante del motor de arranque por informaci n espec fica con respecto a los motores de arranque v lvulas y sistemas Conexiones de la Bater a Precauci n Cuando use cables pasacorriente para arrancar el motor aseg rese de conectar los cables en paralelo positivo a positivo y negativo a negativo Cuando use una fuente el ctrica externa para arrancar el motor gire el interruptor de desconexi n a la posici n de OFF y retire
77. o flojas Revise el ventilador para estar seguro de que est montado firmemente Apriete los tornillos si es nece sario Reemplace cualquier ventilador que est da ado Brazo Pivote de la Polea Loca del Ventilador Lubricar Use grasa del tipo para bomba del agua para lubricar el conjunto del brazo pivote de la polea loca del ventilador Lubrique el brazo pivote hasta que aparezca grasa de debajo de los bujes Cableado del Motor inspeccionar Precauci n Nunca toque las conexiones del ca bleado cuando el interruptor de llave est conecta do Puede resultar choque el ctrico Inspeccione visualmente todas las conexiones del ca bleado y el arn s por da o El cableado defectuoso puede causar operaci n inapropiada del motor y desempe o deficiente Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o QSK19 P gina 6 1 Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o Contenido de la Secci n P gina Baterias sco oec ea UA du Er du deem 6 11 HeviSaru cu ose e 6 11 Auxiliares para Arranque en Clima Fr o Estacional sssssssseeeeeeneeen nennen 6 12 6 12 Elemento del Respirador del C rter ooooocconcccnncconncocnocononcccnnonnno no cc non cc nensi nennen nene 6 10 Respirador con Elemento de Cedazo Limpiar Reemplazar sssssssseeneeee
78. pesado se define como una mezcla correcta de agua de buena calidad anticonge lante bajo en silicatos y aditivos complementarios de refrige rante SCAs La siguiente informaci n proporciona una explicaci n del agua anticongelante y SCAs la forma correcta de mez clarlos y corno verificar los niveles de anticongelante y SCA Esta secci n tambi n contiene informaci n sobre el man tenimiento del sistema de enfriamiento y una tabla de tra tamiento del refrigerante que se usa para determinar los filtros de servicio DCA4 correctos y la precarga l quida Anticongelante Parcialmente Formulado Refrigerante para Servicio Pesado Agua La calidad del agua es importante para el funciona miento del sistema de enfriamiento Niveles excesivos de calcio y magnesio contribuyen a problemas de esca mas y niveles excesivos de cloruros y sulfatos causan corrosi n del sistema de enfriamiento Anticongelante Cummins y Fleetguard recomiendan usar un concen trado de anticongelante bajo en silicatos que cumpla las especificaciones ASTM D4985 menos del 0 10 por ciento de silicato expresado como Na2SIO Especificaciones y Valores de Torque Pr cticas Alternativas de Mantto para Sistemas de Enfriamiento QSK19 P gina V 21 Aditivos Complementarios de Refrigerante Precarga SCA s Se necesita el empleo correcto de SCAs en conjunci n con agua y anticongelante para proteger a los motores de problemas en el sistema de enfriamiento
79. problemas de escamas y niveles excesivos de cloruros y sulfatos causan corrosi n del sistema de enfriamiento Cummins Engine Company Inc recomienda usar Compleat de Fleetguard Est disponible en ambas formas de glicol etil nico y propil nico y cumple con los est ndares de TMC El anticongelante totalmente formulado debe mezclar se con agua de calidad en una proporci n de 50 50 rango de trabajo de 40 por ciento a 60 por ciento Una mezcla al 50 50 de anticongelante y agua d un punto de congelaci n de 36 C 34 F y un punto de ebullici n de 110 C 228 F lo cual es adecuado para lugares en Norteam rica El punto real de conge laci n m s bajo del anticongelante de etilen glicol es al 68 por ciento El usar concentraciones m s altas de anticongelante elevar el punto de congelaci n de la soluci n e incrementar la posibilidad de un problema por formaci n de gel de silicato Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante P gina V 13 Calidad del Agua M ximo 170 ppm como MgCOj Calcio Magnesio Dureza Cloruro 40 ppm como Cl 00 ppm como SO4 18200001 oiB05vn de Anticongelante Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante P gina V 14 ra8toda Hidr metro Aditivo Sellante Especificaciones y Valores de Torque QSK19 Debe usarse un refract metro para medir exactamente el punt
80. restricciones NN Revise el sistema del aire de admisi n Sistema del Aire de Admisi n Restringido por restricciones Verifique operando el motor desde un Combustible Contaminado tanque de suministro temporal Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 6 QSK19 El Motor Gira Pero No Arranca No Hay Humo en el Escape Causa Correcciones No Hay Combustible en el Tanque Agregue combustible Consulte el Manual de Diagn stico y Energ a El ctrica al ECM Interrumpida Reparaci n de Fallas QUANTUM M Bolet n No 3666098 Conexiones del Combustible Flojas en el Apriete todos los adaptadores y conexio Lado de Succi n de la Bomba de nes del filtro de combustible del tanque de Combustible combustible a la bomba de combustible Filtro de Combustible Obstruido o L nea Reemplace el filtro de combustible Ins de Succi n Restringida peccione la manguera del combustible por restricci n No Hay Combustible en la Bomba Cebe la bomba del combustible Sistema de Admisi n o de Escape Revise los sistemas de admisi n y de Restringidos escape por restricciones Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Secci n T Diagn stico de Fallas QSK19 Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 7 EI Motor Arranca Pero No se Mantiene Funcionando Causa Aire en el Sistema de Combust
81. sellar n correctamente Descarga del Compresor de Aire Revisar Drene el tanque h medo del sistema de aire para libe rar la presi n de aire del sistema Desmonte la l nea de descarga de aire del compresor de aire CpBtbma Compresor de Aire P gina 7 10 DI de L nea de Descarga DI de Acumulaci n de Carb n Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os QSK19 Mida el espesor total del dep sito de carb n dentro de la l nea de descarga de aire como se muestra Si el dep sito total de carb n X X excede de 2 mm 1 16 pulg limpie e inspeccione la cabeza de cilin dro el conjunto de v lvula y la l nea de descarga Reemplace si es necesario Consulte el Manual apro piado del Equipo Neum tico listado abajo para procedi mientos o contacte a su Taller de Reparaci n Autoriza do Cummins e Manual Maestro de Reparaci n del Compresor de Aire Holset Bolet n No 3666121 Si el dep sito total de carb n excede las especificacio nes contin e revisando las conexiones de la l nea de descarga de aire hasta el primer tanque hasta que el dep sito total de carb n sea menor a 2 mm 1 16 pulg Limpie o reemplace cualquier l nea o conexi n que exceda esta especificaci n Inspeccione cualquier secador de aire v lvulas asper soras v lvulas de alivio de presi n e inyectores de al cohol por dep sitos de carb n o partes con mal funcio namiento Inspecci
82. son sella das y no requieren la adici n de agua Llene cada celda de la bater a con agua destilada Consulte las especificaciones del fabricante Use el refract metro Fleetguard No de Parte CC 2800 para revisar la condici n de la bater a Consulte la columna de fluido de la bater a en el refract metro para determinar el estado de carga de cada celda de la bater a raBtodb Aux para Arranque en Clima Fr o Estacional Secci n 6 Procedim de Mantto Cada 1500 Horas 1 A o P gina 6 12 QSK19 Use un probador de bater as para probar el estado de carga de las bater as libres de mantenimiento Si el estado de carga es bajo use un cargador de ba ter as para cargar la bater a Consulte las instrucciones del fabricante Reemplace la bater a si no carga a las especificacio nes del fabricante o no mantiene la carga Auxiliares para Arranque en Clima Fr o Estacional Revisar e Calentador del c rter de aceite Revise por operaci n apropiada Inspeccione por cone xiones flojas cables deshilachados y fugas de aceite Repare o reemplace seg n sea necesario 417 e Calentador del block cn od LT L3E RO alo A Revise por operaci n apropiada Inspeccione por cone xiones flojas cables deshilachados y fugas de aceite Repare o reemplace seg n sea necesario EA D P el400la e Precalentador del Motor Refrigerante Revise por operaci n apropiada Inspecci
83. stico est desconectado las l mparas de c digo de falla roja amarila y de protecci n del motor se iluminar n por aproximada mente 2 segundos una despu s de otra para revisar su operaci n Las l mparas permanecer n apagadas hasta que se registre un c digo de falla Si una l mpara de paro ro ja se enciende mientras el motor est en operaci n la falla puede inhabilitar al motor Detenga la operaci n del motor en manera segura tan pronto como sea posible Si la l mpara de advertencia amarilla se ilumina el motor a n puede operarse pero puede perder algunas caracter sticas de sistema que algunas veces pueden resultar en una p rdida de potencia La falla debe repararse tan pronto como sea conveniente Secci n 1 Instrucciones de Operaci n Ca da Alterna QSK19 P gina 1 15 El sistema de protecci n del motor registra c digos de falla separados cuando es encontrada una condici n fuera de rango para cualquiera de los sensores en el C digos de Fallas Fuera de Rango sistema de protecci n del motor del Sistema de Protecci n del Motor Temperatura de Refrigerante Nivel de Refrigerante Temperatura de Aceite Presi n de Aceite El sistema de protecci n del motor iluminar la l mpa ra de fluidos anaranjada fluid cuando ocurra una condici n fuera de rango NOTA Los colores y letreros de las l mparas variar n por OEM Si la l mpara de fluidos del sistema de protecci
84. 0 Desplazamiento del Pist n nensi sn nennen enne 296 18 6 C I Di metro 92 08 mm 3 625 pulg carrera 44 45 mm 1 750 pulg Velocidad simi RE memet e ici eim mde Velocidad del Motor Enfriamlento mL ER orent e da EON Por Refrigerante del Motor L DTICACI N Aceite Lubricante del Motor Tama os de L nea de Tuber a Entrada y Salida de Refrigerante Conexi n de Tuber a 9 53 mm NPTF 0 375 pulg NPTF Entrada de Aire Di metro Interior oooonncccinccnnicinnnnnconcccnnncccnnncan arrancan cc 22 22 mm 0 875 pulg Salida de Aire Di metro Interior M nimo o ooooncccnnccononcnonccnnoncccnonnnonanncnncnronnn anar nann canario 12 7 mm 0 50 pulg Altura Total aproximada ninia 31 1 cm 12 25 pulg Ancho Total aproximado iei ete SERO E E Lei 14 6 cm 5 75 pulg Longitud Total aproximada 2 1 iine uie rte 22 9 cm 9 00 pulg Peso aproximado uc dipende eie iis 18 kg 40 0 Ib Compresor de Aire de Dos Cilindros een qe m 2 Capacidad del Compresor 9 1250 RPM sse nennen 14 2 L por seg
85. 02 252 8021 FAX 602 253 6725 Sucursal de Tucson Cummins Southwest Inc 1912 West Prince Road Tucson AZ 85705 Telephone 602 887 7440 FAX 602 887 4173 Arkansas Little Rock Suc de Memphis Cummins Mid South Inc 6600 Interstate 30 Little Rock AR 72209 Telephone Sales 501 569 5600 Service 501 569 5656 Parts 501 569 5613 FAX 501 565 2199 California Dist de San Leandro Cummins West Inc 1601 Aurora Drive San Leandro CA 94577 Telephone 510 351 6101 FAX 510 352 3925 Sucursal de Arcata Cummins West Inc 4801 West End Road Arcata CA 95521 Telephone 707 822 7392 FAX 707 822 7585 Sucursal de Bakersfield Cummins West Inc 4601 East Brundage Lane Bakersfield CA 93307 Telephone 805 325 9404 FAX 805 861 8719 Sucursal de Fresno Cummins West Inc 2740 Church Avenue Fresno CA 93706 Telephone 209 495 4745 FAX 209 486 7402 Centro de Dist de Hayward Cummins West Inc 788 Sandoval Way Hayward CA 94544 Telephone 510 351 6101 FAX 510 429 0957 Sucursal de Redding Cummins West inc 20247 Charlanne Drive Redding CA 96002 Telephone 916 222 4070 FAX 916 224 4075 Sucursal de San Leandro Cummins West Inc 1601 Aurora Drive San Leandro CA 94577 Telephone 510 351 6101 FAX 510 614 9159 Sucursal de Stockton Cummins West Inc 41 West Yokuts Avenue Suite 131 Stockton CA 95207 Telephone 209 473 0386 FAX
86. 03 638 9521 Teddington industrial Equipment Windmill Road Sunburn on Thames Middlesex TW16 7HF England Telephone 09327 85500 Embragues de Ventilador Holset Engineering Co Ltd P O Box A9 Turnbridge Huddersfield West Yorkshire England HD6 7RD Telephone 01484 22244 Horton Industries Inc P O Box 9455 Minneapolis MN 55440 Telephone 612 378 6410 Rockford Clutch Company 1200 Windsor Road Box 2908 Rockford IL 61132 2908 Telephone 815 633 7460 Ventiladores Truflo Ltd Westwood Road Birmingham B6 7JF England Telephone 021 557 4101 Hayes Albion Corporation Jackson Manufacturing Plant 1999 Wildwood Avenue Jackson 49202 Telephone 517 782 9421 Engineered Cooling Systems Inc 201 W Carmel Drive Carmel IN 46032 Telephone 317 846 3438 Brookside Corporation Box 30 McCordsville IN 46055 Telephone 317 335 2014 TCF Aerovent Company 9100 Purdue Rd Suite 101 Indianapolis IN 46268 1190 Telephone 317 872 0030 Kysor Cadillac 1100 Wright Street Cadillac 49601 Telephone 616 775 4681 Schwitzer 6040 West 62nd Street P C Box 80 B Indianapolis IN 46206 Telephone 317 328 3010 Filtros Fleetguard International Corp Cavalry Hill Industrial Park Weedon Northampton NN7 4TD England Telephone 01327 41313 Fleetguard Inc 1200 Fieetguard Road Cookeville TN 38502 Telephone 615 526 9551 Platos Flexibles Corrugated Packin
87. 1 5 Mientras gira el motor inyecte una cantidad dosi ficada de fluido para arranque La presi n de aceite del motor debe indicarse en E x el indicador dentro de los 15 segundos posterio res al arranque Usando Fluido para Arranque sin Equipo de Dosificaci n Advertencia No use auxiliares vol tiles para arran que en clima fr o en operaciones mineras bajo tie rra o en t neles debido al peligro potencial de una explosi n Revise con el Inspector local de la Ofi cina de Minas de E U A por instrucciones Precauci n No use cantidades excesivas de fluido para arranque cuando arranque un motor El uso de demasiado fluido para arranque causar da o al motor Debido al incremento de riesgos de seguridad y al peli gro potencial de dario al motor Cummins Engine Com pany Inc NO recomienda el uso de fluido para arran que sin equipo de dosificaci n Operaci n del Motor en Clima Fr o El desempe o satisfactorio de un motor diesel operando en condiciones de temperatura ambiente baja requiere modificaci n del motor equipo perif rico pr cticas de operaci n y procedimientos de mantenimiento Entre m s fr as sean las temperaturas que se encuentren mayor ser la cantidad de modificaci n requerida y a n con las modificaciones aplicadas los motores deben sin embargo ser capaces de operaci n en climas m s calientes sin cambios extensos A los propietarios del motor operadores y personal de mante
88. 1 4263 FAX 502 499 0896 Louisiana Morgan City Suc de Memphis Cummins Mid South Inc Hwy 90 East Box 1229 Amelia LA 70340 Telephone 504 631 0576 FAX 504 631 0081 New Orleans Suc de Memphis Cummins Mid South Inc 110 E Airline Highway Kenner LA 70062 Telephone 504 468 3535 FAX 504 465 3408 Maine Bangor Suc de Boston Cummins Northeast Inc 142 Target Industrial Circle Bangor ME 04401 Telephone 207 941 1061 FAX 207 945 3170 Scarborough Suc de Boston Cummins Northeast Inc 10 Gibson Road Scarborough ME 04074 Telephone 207 883 8155 FAX 207 883 5526 Asistencia de Servicio P gina S 7 Maryland Distribuidor de Baltimore Cummins Chesapeake Power Inc 6120 Holabird Avenue Baltimore MD 21224 6198 Telephone 410 633 5161 FAX 410 633 6031 5540 Sucursal de Baltimore Cummins Chesapeake Power Inc 3140 Washington Boulevard Baltimore MD 21230 1090 Telephone 410 644 6500 FAX 410 644 2438 Massachusetts Distribuidor de Boston Cummins Northeast Inc 100 Allied Drive Dedham MA 02026 Telephone 617 329 1750 FAX 617 329 4428 Sucursal de West Springfield Cummins Northeast Inc 177 Rocus Street Springfield MA 01104 Telephone 413 737 2659 FAX 413 731 1082 Mexico Tijuana Suc de Los Angeles Distribuidora Cummins De Baja Blvd 3ra Oeste No 17523 Fracc Industrial Garita de Otay C P 22400 Tijuana Baja
89. 1519 Fort Collins CO 80522 Telephone 303 482 5811 800 523 2831 Barber Colman Co 1354 Clifford Avenue Loves Park IL 61132 Telephone 815 637 3000 Direcciones de Fabricantes de Componentes P gina M 4 United Technologies Diesel Systems 1000 Jorie Bivd Suite 111 Oak Brook iL 69521 Telephone 312 325 2020 Camisas T rmicas Bentley Harris Manufacturing Co 100 Bentiey Harris Way Gordonville TN 38563 Telephone 313 348 5779 Bombas Hidr ulicas y de Servodirecci n Hobourn Automotive Temple Farm Works Priory Road Strood Rochester Kent England 2 2BD Telephone 01634 71773 Honeywell Control Systems Ltd Honeywell House Charles Square 12 1 Telephone 01344 4245 Sundstrand Hydratec Ltd Cheney Manor Trading Estate Swindon Wiltshire SN2 2PZ England Telephone 01793 30101 Sperry Vickers Box 302 Troy MI 48084 Telephone 313 280 3000 Z F PO Box 1340 Grafvonsoden Strasse 5 9 D7070 Schwaebisch Gmuend West Germany Telephone 7070 7171 31510 Calentadores de Aceite Fleetguard Inc 1200 Fleetguard Road Cookeville TN 38502 Telephone 615 526 9551 Kim Hotstart Co P O Box 11245 Spokane WA 99211 0245 Telephone 509 534 6171 Secci n M Fabricantes de Componentes QSK19 Convertidores de Torque Twin Disc International S A Chaussee de Namur Nivelles Belgium Telephone 067 224941 Twin
90. 3rd Avenue SW Box 1107 Cedar Rapids 52406 Telephone 319 366 7537 24 hours FAX 319 366 7562 Des Moines Suc de Omaha Cummins Great Plains Diesel Inc 1680 51st Avenue Box B Des Moines 1 50313 Telephone 515 262 9591 Parts 515 262 9744 FAX 515 262 0626 Des Moines Suc de Omaha Midwestern Power Products Division of Cummins Great Plains Diesel Inc 5194 N E 17th Street Des Moines 50313 Telephone 515 264 1650 FAX 515 264 1651 Kansas Colby Suc de Kansas City Missouri Cummins Mid America Inc 1880 South Range Colby KS 67701 Telephone 913 462 3945 FAX 913 462 3970 Garden City Suc de Kansas City Missouri Cummins Mid America Inc 2208 West Mary Garden City KS 67846 Telephone 316 275 2277 FAX 316 275 2533 Wichita Suc de Kansas City Missouri Cummins Mid America inc 5101 North Broadway Wichita KS 67219 Telephone 316 838 0875 FAX 316 838 0704 Kentucky Distribuidor de Louisville Cummins Cumberland Inc Corporate Office 304 Whittington Parkway Suite 200 Louisville KY 40220 Telephone 502 426 9300 FAX 502 327 9851 Sucursal de Hazard Cummins Cumberland Inc Highway 15 South Box 510 Hazard KY 41701 Telephone 606 436 5718 FAX 606 436 4038 Sucursal de Louisville Cummins Cumberland inc 9820 Bluegrass Parkway Louisvilie KY 40299 Telephone 502 49
91. 400 501 750 20 35 60 75 110 150 190 225 350 400 251 500 15 25 40 50 75 100 125 150 260 300 0 250 10 15 20 25 40 50 65 75 175 200 90 100 Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante Especificaciones y Valores de Torque P gina V 16 QSK19 Notas A Consulte la informaci n de mantenimiento del fabricante del equipo del veh culo para capacidad total del sistema de enfriamiento B Cuando drene y reemplace el refrigerante precargue siempre el sistema de enfriamiento a un nivel SCA de 1 5 unidades por gal n Nunca debe permitirse que este nivel de concentraci n est por debajo de 1 2 unidades y debe controlarse cuando el nivel sea mayor que 3 unidades La acci n necesaria cuando el nivel est por debajo de 1 2 es un filtro y precarga l quida de 1 2 a 3 0 unidades solamente filtro arriba de 3 0 probar en cada cambio de aceite hasta que el nivel llegue a 3 0 abajo NOTA Cuando efect e servicio que requiera drenar el sistema de enfriamiento tome precauciones especiales para colectarlo en un recipiente limpio s llelo para evitar contaminaci n y gu rdelo para reutilizaci n C Cambie los filtros de refrigerante en cada cambio de aceite para proteger al sistema de enfriamiento Consulte la tabla de capacidad de refrigerante para determinar el filtro de refrigerante correcto para una capacidad dada de sistema de enfriamiento e intervalo de drenado de aceite Aditivo Complementario de Refrigerante SCA Refrigerante g
92. 514 695 8410 Sales 514 695 4555 Parts 514 694 5880 FAX 514 695 8917 Asistencia de Servicio Secci n S Asistencia de Servicio P gina S 14 QSK19 Sucursal de la Ciudad de Quebec Cummins Diesel Branch of Cummins Americas Inc 2400 Watt Street Ste Foy Quebec G1P 3T3 Canada Telephone 418 651 2911 FAX 418 651 0965 Parts 418 651 8434 Saskatchewan Lloydminster Suc de Winnipeg Cummins Mid Canada Ltd 3709 44th Street P O Box 959 Lloydminster SK S9V 0Y9 Telephone 306 825 2062 FAX 306 825 6702 Regina Suc de Winnipeg Cummins Mid Canada Ltd 110 Kress Street P O Box 98 Regina SK S4P 225 Canada Telephone 306 721 9710 FAX 306 721 2962 Saskatoon Suc de Winnipeg Cummins Mid Canada Ltd 3001 Faithful Avenue Box 7679 Saskatoon SK S7K 4R4 Canada Telephone 306 933 4022 FAX 306 242 1722 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Sydney Lansvale Cummins Diesel Sales amp Service P O Box 150 Cambramatta 2166 New South Waies Australia Location 164 170 Hume Highway Lansvale 2166 Australia Telephone 61 2 728 6211 Sucursales Adelaide Cummins Diesel Sales amp Service P O Box 108 Blair Athol 5084 South Australia Australia Location 45 49 Cavan Road Gepps Cross 5094 Telephone 61 8 262 5211 Brisbane Cummins Diesel Sales amp Service P O Box 124 Darra 4076 Queensland Australia Location
93. 6121 Manual Maestro de Reparaci n del Compresor de Aire Holset Bolet n de Recomendaciones de Instalaci n Construcci n Miner a Forestal y Agr cola 3382108 Sistema de Admisi n de Aire 3382118 Operaci n en Clima Fr o 3382171 Sistema de Enfriamiento 3382362 Montaje del Motor 3382138 Desempe o del Motor 3382109 Sistema de Escape 3382409 Sistema de Combustible 3382113 Sistema de Lubricaci n 3382110 Control de Ruido 3382014 Trenes de Potencia 3382150 Accesibilidad de Servicio 3382452 Sistema de Arranque y El ctrico 3382135 Vibraci n Torsional 3672094 Cat logo de Partes QSK19 Secci n L Literatura de Servicio QSK19 Localidades para Pedido de Literatura de Servicio P gina L 3 Localidades para Pedido de Literatura de Servicio Regi n Estados Unidos y Canad Reino Unido Europa Medio Oriente Africa y Pa ses de Europa Oriental Sudam rica y Centroam rica excluyendo a Brasil y M xico Brasil y M xico Lejano Oriente excluyendo a Australia y Nueva Zelanda Australia y Nueva Zelanda Localidad para Pedido Distribuidores Cummins o Contacte al 1 800 DIESELS 1 800 343 7357 Cummins Engine Co Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 5NU England Cummins Americas Inc 16085 N W 52nd Avenue Hialeah FL 33104 Cummins Engine Co Inc International Parts Order Dept MC 40931 Box 3005 Columbus IN 47202 3005 Cummins Diesel Sales Corp Liter
94. 626 0799 Syracuse Suc de Boston Cummins Northeast Inc 6193 Eastern Avenue Syracuse NY 13211 Telephone 315 437 2751 FAX 815 437 8141 North Carolina Distribuidor de Charlotte Cummins Atlantic Inc 11101 Nations Ford Road 28273 Box 240729 Charlotte NC 28224 0729 Telephone 704 588 1240 FAX 704 587 4870 Sucursal de Charlotte Cummins Atlantic Inc 3700 North Interstate 85 Charlotte NC 28206 Telephone 704 596 7690 FAX 704 596 3038 Sucursal de Greensboro Cummins Atlantic inc 513 Preddy Boulevard 27406 Box 22066 Greensboro NC 27420 2066 Telephone 910 275 4531 FAX 910 275 8304 Sucursal de Wilson Cummins Atiantic Inc 1514 Cargill Avenue 27893 P O Box 1177 Wilson NC 27894 1117 Telephone 919 237 9111 FAX 919 237 9132 North Dakota Fargo Suc de St Paul Cummins Diesel Sales Inc 4050 West Main Avenue 58103 Box 2111 Fargo ND 58107 Telephone 701 282 2466 FAX 701 281 2543 Grand Forks Suc de St Paul Cummins Diesel Sales Inc 4728 Gateway Drive 58201 P O Box 12637 Grand Forks ND 58208 2637 Telephone 701 775 8197 FAX 701 775 4833 Minot Suc de St Paul Cummins Diesel Sales Inc 1501 20th Avenue S E 58701 Box 1179 Minot ND 58702 Telephone 701 852 3585 FAX 701 852 3588 Ohio Distribuidor y Suc de Columbus Cummins Ohio Inc 4000 Lyman Drive Hilliard Columb
95. 66 Minnesota Distribuidor de St Paul Cummins Diesel Sales inc 2690 Cleveland Avenue North St Paul MN 55113 Mailing Address PO Box 64578 St Paul MN 55164 Telephone 612 636 1000 FAX Office Sales 612 638 2442 Parts Service 612 638 2497 Sucursal de Duluth Cummins Diesel Sales inc 3115 Truck Center Drive Duluth MN 55806 1786 Teiephone 218 628 3641 FAX 218 628 0488 Sucursal de Hibbing Cummins Diesel Sales Inc 604 West 41st Street PO Box 159 Hibbing MN 55746 Telephone 218 263 7558 FAX 218 263 7400 Mississippi Jackson Suc de Memphis Cummins Mid South Inc 325 New Highway 49 South Box 54224 Jackson MS 39288 4224 Telephone Admin 601 932 7016 Parts 601 932 2720 Service 601 939 1800 FAX 601 932 7399 Missouri Distribuidor de Kansas City Cummins Mid America Inc 1760 Universal PO Box 4985 Kansas City MO 64120 General Accounting Office Telephone 816 483 5070 FAX 816 483 5013 Sucursal de Kansas City Cummins Mid America Inc 3527 Gardner Avenue Kansas City MO 64120 Telephone 816 483 6313 FAX 816 483 4073 Sucursal de Sistemas de Comb de Kansas City Cummins Mid America Inc 2810 Nicholson Kansas City MO 64120 Telephone 816 241 3400 FAX 816 241 5434 Sucursal de Joplin Cummins Mid America Inc 3507 East 20th Street Joplin MO 64801 Telephone 417 623 1661 FAX 417 623 1817 Sucursal de Spring
96. AAA e tnm EY ded 1 5 3 6 2 4 Ajustes de V lvula e Inyector Ajuste de la v lvula de admisi n essem meme 0 36 mm 0 014 pulg L mites de la v lvula de admisi n sseemm 0 28 a 0 43 mm 0 011 a 0 017 pulg Ajuste de la v lvula de escape ssssessse me mme eene nenne 0 81 mm 0 032 pulg L mites de la v lvula de escape 0 74 a 0 89 mm 0 029 a 0 035 pulg Ajuste del Inyector por el M todo en el motor 19 Nem 165 Ib pulg Relaci n de Compresi n 525 HP a 600 HP Postenfriado con Camisa H meda JWAC sese 17 0 1 600 HP a 750 HP Postenfriado a Baja Temperatura LTA 15 0 1 Rotaci n del Cig e al Vista desde el frente del motor En sentido de manecillas del reloj Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes Especificaciones Generales QSK19 P gina E 5 Datos Generales del Motor Ubicaci n de cilindros y Orden de Encendido 1 5 3 6 2 4 Ubicaci n de Cilindros del QSK19 Ubicaciones de v lvulas de Admisi n y Escape Admisi n e Escape Sistema de Combustible NOTA Para valores de desempe o y gasto de combustible consulte la hoja de datos del motor o el c digo de la bomba de combustible para el modelo part
97. ARA COMPONENTES MAYORES El Propietario es responsable por el costo de toda la mano de obra necesaria para reparar el Motor incluyendo la mano de obra para desmontar y reinstalar el Motor Cuando Cummins elija reparar una parte en vez de reemplazarla el Prop etario no es responsable por la mano de obra necesaria para reparar la parte EI Propietario es responsable por el costo de todas las partes requeridas para la reparaci n excepto por la Par te Cubierta defectuosa y cualquier Parte Cubierta da ada por una Falla Garantizable de la Parte Cubierta defectuosa Industrial Internacional Secci n W Garant a P gina W 6 QSK19 El Propietario es responsable por el costo del aceite lubricante anticongelante elementos de filtro y otros art culos de mantenimiento reemplazados durante la reparaci n de una Falla Garantizable DURANTE LAS GARANTIAS BASICA DEL MOTOR Y EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES El Propietario es responsable por la operaci n y mantenimiento del Motor tal como est especificado en el Manual de Operaci n y Mantenimiento Cummins aplicable El Propietario tambi n es responsable de propor cionar evidencia de que todo el mantenimiento recomendado ha sido efectuado Antes de la expiraci n de la garant a aplicable el Propietario debe notificar a un distribuidor Cummins un concesionario autorizado u otro taller de reparaci n aprobado por Cummins de cualquier Falla Garantizable y poner el Motor a disposici n de ta
98. Africa del Norte Argelia Cummins Corporation Bureau de Liaison 38 Lotissement Benachour Abdelkader Cheraga 42300 Wilaya de Tipasa Algeria Telephone 213 2374326 Pa s Cubierto Argelia Oficina Regional Europea Mechelen Cummins Diesel N V Blarenberglaan 4 Industriepark Noord 2 2800 Mechelen Brussels Telephone 32 15 20003 Pa ses Austria Luxemburgo Cubiertos B lgica Pa ses Bajos Rep blica Checa Noruega Dinamarca Portugal Finlandia Eslovaquia Grecia Espa a Islandia Suecia Israel Suiza Oficina Regional de Cumbrasa Brasil Cummins Brasil S A Rua Jati 266 07180 900 Guarulhos Sao Paulo Brazil Mailing Address PO Box 13 07180 900 Guarulhos Sao Paulo Brazil Telephone 55 11 945 9811 Pa s Cubierto Brasil Oficina Regional de Beijing China Cummins Corporation China World Tower Suite 917 China World Trade Center No 1 Jian Guo Men Wai Beijing 100004 People s Republic of China Telephone 86 1 505 4209 10 Pa ses Cubiertos China Mongolia Oficina Regional de Bogot Colombia Cummins Engine Co de Colombia S A Carrera 11A No 90 15 Of 601 602 Bogota D E Colombia Telephone 57 1 610 4849 Mailing Address Apartado Aereo 90988 Bogota D E Colombia Pa ses Argentina Cubiertos Bolivia Chile Colombia Ecuador Paraguay Peru Uruguay Oficina Regional de Lyon Francia Cummins Diesel Sales Corporation 39 rue Ampere Zone Industrielie 69680 Chassieu France
99. Con Australia 2 Caribbean Drive Scoresby Victoria 3179 Australia Telephone 61 3 765 3222 FAX 61 3 763 0079 NOTA Esta oficina sirve tambi n a Nueva Zelanda Oficina Regional de Cummins de Am rica Cummins del Caribe 16085 N W 52nd Avenue Hialeah FL 33014 Telephone 305 621 1300 NOTA Esta oficina sirve a Puerto Rico y Sudam rica excluyendo Brasil Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Asistencia de Servicio P gina S 5 Distribuidores y Sucursales Estados Unidos Alabama Distribuidor de Birmingham Cummins Alabama Inc 2200 Pinson Highway PO Box 1147 Birmingham AL 35201 Telephone 205 841 0421 FAX 205 849 5926 Sucursal de Mobile Cummins Alabama inc 1924 Beltline Highway 1 65 North Box 2566 Mobile AL 36601 Telephone 334 456 2236 FAX 334 452 6419 Suc Onan Marina de Mobile Cummins Alabama Inc 3422 Georgia Pacific Avenue Mobile AL 36617 Telephone 334 452 6426 FAX 334 473 6657 Sucursal de Montgomery Cummins Alabama inc 2325 West Fairview Avenue PO Box 9271 Montgomery AL 36108 Telephone 334 263 2594 FAX 334 263 2594 Alaska Anchorage Suc de Seattle Cummins Northwest Inc 2618 Commercial Drive Anchorage AK 99501 3905 Telephone 907 279 7594 FAX 907 276 6340 Arizona Dist y Suc de Phoenix Cummins Southwest Inc 2239 North Black Canyon Hwy PO Box 6688 Phoenix AZ 85005 6688 Telephone 6
100. Court Hialeah Gardens FL 33016 Teiephone 305 821 4200 REPUBLICA DOMINICANA Santo Domingo Argico C Por A Box 292 2 Feria Santo Domingo Dominican Republic ZP 6 Location Calle Jose A Soler No 3 ESQ Avenida Lope de Vega Telephone 809 562 6281 DUBAI Vea Emiratos Arabes Unidos ECUADOR Guayaquil Motores Cummins MOTCUM S A Box 1062 Guayaquil Ecuador Location Avenida Carlos Julio Arosemena Km 4 Teiephone 593 4 203995 201177 Quito Rectificadora Botar S A Box 17 01 3344 Quito Ecuador Location Av 10 de Agosto No 5980 Telephone 593 2 465 176 177 178 195 197 EGIPTO Cairo ADAT P O Box 1572 Cairo Egypt Sales and Service Location 25 Pyramid Road Giza Cairo Egypt Telephone 20 2 384 6607 384 6609 385 4001 2 4 5 6 8 9 EL SALVADOR San Salvador Salvador Machinery Company S A de C V PO Box 125 San Salvador El Salvador Location Bivd Ejercito Nacional Telephone 503 711022 228388 INGLATERRA Vea Reino Unido GUINEA ECUATORIAL Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry ESTONIA Vea Ofna Regional de Mosc Mosc ISLAS FAROE Wellingborough Oficina en el Reino Unido Cummins Diesel Denington Industrial Estate Wellingborough Northants NN8 2QH England Telephone 44 933 276231 FERNANDO PO Vea Espa a FIJI Vea Ventas y Servicio Diesel Cummins Nueva Zelanda Ltd
101. Desmonte el inyector y la mordaza Use el extractor de inyectores No de Parte 3823579 para desmontar inyectores QUANTUM M Inserte la punta de la herramienta en el orificio provisto en el cuerpo del inyector El orificio mira hacia el frente del motor EM N N N N 226 Si no est n disponibles los extractores de inyector mencionados arriba use cuidadosamente una barra de palanca Haga palanca hacia arriba en el inyector con tra la cabeza de cilindros inspeccionar Quite el anillo sellante 1 y anote la ubicaci n del ci lindro NOTA Los anillos sellantes est n disponibles en dife rentes espesores Aseg rese de instalar el anillo sellante del mismo espe sor que el que desmont Quite los arosellos 2 3 4y5 Use un trapo sin pelusa y limpie el exterior del inyector Revise cuidadosamente el rea donde el anillo sellante hace contacto con el inyector NOTA Los cuatro arosellos nuevos deben instalarse y orientarse correctamente en el inyector Identifique los arosellos para instalarlos en las ranuras correctas El arosello 2 No de Parte 3042543 es marr n y es m s peque o en di metro que los otros tres El arosello 3 No de Parte 3076094 es negro El arosello 4 No de Parte 3076095 es marr n y es m s grande en di metro que 2 pero tiene una secci n transversal m s peque a que 5 El arosello 5 No de Parte 3076096 es marr n y es el m s gran
102. El sistema debe precargarse con la concentraci n correcta de SCA Cummins y Fleetguard usan la unidad SCA para de finir el nivel de concentraci n requerido para proteger contra picadura de la camisa Cuando se reemplace el refrigerante en el campo debe reemplazarse con Refrigerante para Servicio Pesado precargado con SCAs En adici n debe insta larse un filtro de servicio del refrigerante Junto esto resultar en una precarga total de aproximadamente 1 5 unidades SCA por gal n de refrigerante Precarga 1 5 unidades por Gal n E U A al 50 50 oi805vh Combinaci n Mezcla del Refrigerante Mezclar La mezcla apropiada del Refrigerante para Servicio Pesado requiere 1 Vertir agua dentro del recipiente 2 Agregar anticongelante bajo en silicatos 3 Agregar l quido SCA 4 Mezclar completamente los componentes El seguir el orden correcto para mezclar el Refrige rante para Servicio Pesado evitar la separaci n del aditivo durante el proceso de mezclado Esta tabla mostrada posteriormente en esta secci n debe seguirse para determinar cuanto l quido SCA debe agregarse para precargar cantidades diferentes de refrigerante de relleno agua y anticongelante bajo en silicatos Recuerde tambi n debe instalarse un LON NT GALLONS UNITS PER GAL 7 RA TETI 25 000 il 0 20 000 GALLI COOLAI 8 1 1 35 36 20 A 317267 151 200 25 390 30 350
103. Especificaciones del Motor Especificaciones y Valores de Torque P gina V 2 QSK19 Especificaciones y Valores de Torque Especificaciones del Motor Especificaciones Generales NOTA Para valores de desempefio y gasto de combustible consulte la hoja de datos del motor o el c digo de bomba de combustible para el modelo particular involucrado Velocidad del Motor Consulte los datos de calibraci n del sist de combustible para rango de vel opcional Desplazamiento A cetera datae 19 litros 1150 C I D Di metro y Carrera sess 158 75 mm x 158 75 mm 6 25 pulg x 6 25 pulg Peso del Motor HA deret dte etd Eee C erc co 2045 kg 4504 Ib Orden de Erncendido s teet li 1 5 3 6 2 4 Ajustes de V lvula e Inyector Ajuste de la v lvula de admisi n sse nennen nennen 0 36 mm 0 014 pulg L mites de la v lvula de admisi n 0 28 a 0 43 mm 0 011 a 0 017 pulg Ajuste de la v lvula de escape ooooconoccconocinocccconccnnonanonnnnnnn cnn nc nn arrancan nnns enne 0 81 mm 0 032 pulg L mites de la v lvula de escape 0 74 a 0 89 mm 0 029 a 0 035 pulg Ajuste del Inyector por el M todo en el motor cooconccccnnccicccccnoccnononcnanccnnnnnn nan nn nano ccnnccninos 19 Nem 165 Ib pulg Relaci n de Compresi n 525 HP a 600 HP Postenfriado por Camisa H meda J
104. FINLANDIA Helsinki Machinery OY Box 56 SF 00511 Helsinki Finland Location Teollisuuskatu 29 Telephone Int 358 9 77221 FRANCIA Lyon Cummins Diesel Sales Corporation 39 rue Ampere 2 1 69680 Chassieu France Telephone 33 72 22 92 72 Parts and Service Telephone 33 72 22 92 69 GABON Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry GAMBIA Senegal Matforce GEORGIA Vea Oficina Regional de Mosc Mosc Asistencia de Servicio P gina S 23 ALEMANIA Gross Gerau Cummins Diesel Deutschland GmbH PO Box 1134 D 6080 Gross Gerau Germany Location Odenwaldstr 23 Telephone 49 6152 174 0 GHANA Accra Leyland DAF Ghana Ltd Box 2969 Accra Ghana Location 39 40 Ring Road South Industrial Estate Telephone 233 21 22 88 06 GRECIA Atenas Eliopoulos Brothers Ltd 51528 14 Km Nationai Rd Athens Lamia 14510 Kifissia Greece Telephone 30 1 6202401 6202066 6201955 GROENLANDIA Vea Dinamarca GRANADA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 GUADALUPE Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 GUAM Barrigada Mid Pac Far East inc Airport Industrial Park 825 Tiyan Parkway Barrigada Guam 96921 Telephone 671 632 5160 GUA
105. Filtro 8 Drenado de Aceite del Turbocargador Secci n D Diagramas de los Sistemas QSK19 Secci n D Diagramas de los Sistemas QSK19 Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n Continuaci n P gina D 5 Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n Continuaci n CABEZAL DEL FILTRO Entrada de Aceite 1 Cabezal del Filtro V lvula de Derivaci n del Filtro Aceite Antes del Filtro Filtro de Flujo Pleno Del Filtro de Aceite al Cabezal O Aa 0 N CABEZAL DEL FILTRO Salida de Aceite 1 Galer a Principal de Aceite Cabezal del Filtro de Aceite Filtro de Flujo Pleno V l de Control de Enfriam del Pist n Galer a de Aceite de Enfriam del Pist n Boquilla de Enfriamiento del Pist n Aceite Despu s del Filtro 5 OQ Iw FRENTE DEL MOTOR 1 2 Suministro de Aceite al Turbocargador Suministro de Aceite a los Bujes del Arbol de Levas Galer a Principal de Aceite Suministro de Aceite a los Engranes Locos y al Mando de la Bomba Hidr ulica Suministro de Aceite al Compresor de Aire y al Mando de la Bomba de Combustible Suministro de Aceite a la Bancada y Engranes Locos Suministro de Aceite a la Bomba del Agua y Mando Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n Continuaci n Secci n D Diagramas de los Sistemas P gina D 6 QSK19 Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n Continuaci n
106. Is crona 1 Marcha Marcha Ca da en Vac o Vac o Baja Alta Velocidad del Motor Interruptor de Ca da Alterna Velocidad de Punto L mite Ca da del Gobernador VS Gobernador de Alta Velocidad con Ca da C digo de Falla Ca da Alterna P gina 1 14 Diagn stico de C digos de Fallas C digos de Fallas del Sistema Electr nico de Combustible del Motor C digos de Fallas del Sistema de Protecci n del Motor L mparas Apagadas Puede perder algunas El motor NO est fun caracter sticas cionando normalmente Proceda y repare tan Detenga la operaci n pronto como sea del motor en manera conveniente 15490332 Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Hay dos tipos de c digos de fallas Hay c digos de fa llas del sistema electr nico de combustible del motor y c digos de fallas del sistema de protecci n del motor Todos los c digos de fallas registrados ser n activos el c digo de falla est actualmente activo en el mo tor o inactivo el c digo de falla estuvo activo en alg n momento pero no est activo actualmente Los c digos de falla activos pueden leerse usando las l mparas de advertencia y paro roja o amarilla en el tablero de la cabina o usando INSITE M No de Parte 3824801 Los c digos de falla inactivos solamente pueden verse en INSITE Cuando el interruptor de llave del veh culo es conecta do y el interruptor de diagn
107. MBOYA Vea Oficina Regional de Asia del Sur y del Este Singapur ISLAS CANARIAS Madrid Oficina en Espa a Cummins Ventas y Servicio S A Torrelaquna 56 28027 Madrid Spain Telephone 34 91 3672000 3672404 CABO VERDE Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry REP CENTRAL AFRICANA Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry CEILAN Vea Sri Lanka CHAD Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry CHILE Santiago Distribuidora Cummins Diesel S A C l Casilla Postal 1230 Calle Bulnes 1203 Santiago Chile Corporate Office Av Providencia 2653 Office 1901 Santiago Chile Telephone 56 2 698 2113 4 5 697 3566 7 8 697 2709 REP POPULAR DE CHINA Vea Oficina Regional de China Beijing COLOMBIA Barranquilla Cummins de Colombia S A Apartado Aereo 5347 Barranquilla Colombia Location Calle 30 No 19 21 Telephone 57 58 40 02 06 40 13 46 Bogota Cummins Colombiana Ltda Apartado Aereo No 7431 Bogota D E Colombia Location Av Americas X Carrera 42C No 19 45 Telephone 57 1 244 5688 5882 Bucaramanga Cummins API Ltda Apartado Aereo 352 Bucaramanga Colombia Location Autopista a Giron Km 7 Telephone 57 76 468060 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Cali Distribuidora Cummins del Valle Ltda Apartado Aereo No 6398 Cali Colombia Location Av 39 35 Vipasa Telephone 57 3
108. Manual de Operaci n y Mantenimiento de los Motores Serie QUANTUMTM Sistema K19 QSK19 Centro de Asistencia a Clientes 91 48 24 00 05 DESPEGUE Y PEGUE EN UN LUGAR DESPEGUE Y PEGUE EN UN LUGAR e TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO 1 N mero de Serie del Motor Modelo de Motor Nombre y Modelo del Equipo 1 Su Nombre Nombre de la Compa a Direcci n de la Compa a e No Telef nico de la Compa a Fecha en que el Motor Entr en Servicio Favor de llenar la tarjeta de arriba y enviarla a su distribuidor local Cummins Las direcciones de distribuidores Cummins se encuentran en la Secci n S de este manual Esta Tarjeta de Registro del Producto es para informar a su distribuidor local Cummins que usted ha adquirido y est operando equipo propulsado por motores Cummins Esta notificaci n le permitir al agente local de Cummins que usted identific ponerse en contacto con usted y discutir sus requerimientos de servicio futuros De Colocar Estampilla Aqu Favor de consultar la Secci n S del Manual de Operaci n y Mantenimiento para la direcci n de su distribuidor Cummins m s cercano Manual de Operaci n y Mantenimiento de los Motores Serie QUANTUMTM Sistema K19 QSK19 Bolet n No 3150869 Versi n en Espa ol 7 97 Traducci n del Bolet n No 3666120 01 Copyright 1996 Impreso 02 96 Cummins Engine Company Inc All Rights Reserved Prefacio Este ma
109. Nivel de Aceite Incorrecto Mal Funcionamiento del Indicador de Presi n de Aceite Aceite Diluido Especificaciones del Aceite Incorrectas Temperatura del Aceite por Encima de lo Normal 120 C 250 F Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Correcciones Revise por fugas de aceite Agregue o drene aceite del motor Revise la cali braci n de la bayoneta Revise el indicador de presi n de aceite Cambie el aceite Si se diluye otra vez contacte a un Taller de Reparaci n Autorizado Cambie el aceite y revise las especifi caciones del mismo Consulte la Tabla Temperatura de Re frigerante por Encima de lo Normal Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 10 Secci n T Diagn stico de Fallas QSK19 Temperatura del Refrigerante por Encima de lo Normal Causa Bajo Nivel de Refrigerante Aletas del Radiador Da adas Obstruidas con Desechos Manguera del Radiador Colapsada o Restringida Banda Impulsora del Ventilador Floja Nivel de Aceite Incorrecto Tolva del Ventilador de Enfriamiento Da ada o Faltante Tap n del Radiador Incorrecto o con Mal Funcionamiento Mal Funcionamiento del Indicador de Temperatura Contin a Correcciones Agregue refrigerante Inspeccione las aletas del radiador Limpie o repare si es necesario Inspeccione las mangueras Reemplace si es necesario Revise la tensi n de la banda y apriete si
110. SCA Intervalos de Prueba Kit de Prueba CC 2602 para Verif de Nivel de Concen de SCA V 1 Rango de Operaci n del Motor 1 10 Reporte de Operaci n del Motor 3 2 Recomendaciones Especificaciones del Combustible V 3 Recomendaciones del Filtro de Combustible V 3 Recomendaciones Especificaciones del Aceite Lub V 7 Requerimientos de Herramientas Ruido Inusual del Motor 21 Revisar a Sistema de Protecci n del Motor Separador Agua Combustible DO A AAA A AAA Sistema de Combustible QUANTUM Descripci n SIMDONOS 3 NES 1 3 Tanques de Aire 5 ener Drenar Ls Tensi n de la Banda auri PL E Tubo Manguera del Respirador del C rter Revisar Limpiar Tolerancia Axial del Cig e al Inspeccionar s Tabla de Tensi n de Banda Impulsora Tornillos y Tuercas de Montaje del Motor Revisar Apretar seen T tulos de Publicaciones Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Temperatura de
111. Suc de Salt Lake City Cummins Intermountain inc 5370 East Idaho Street Elko NV 89801 Telephone 702 738 6405 FAX 702 738 1719 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Las Vegas Suc de Salt Lake City Cummins Intermountain Inc 2750 Losee Road North Las Vegas NV 89036 Mailing Address P O Box 3997 North Las Vegas NV 89036 3998 Telephone 702 399 2339 FAX 702 399 7457 Sparks Suc de Salt Lake City Cummins Intermountain Inc 150 Glendale Avenue Sparks NV 89431 Telephone 702 331 4983 FAX 702 331 7429 New Jersey Newark Suc del Bronx Cummins Metropower Inc 41 85 Doremus Ave Newark NJ 07105 Telephone 201 242 2255 FAX 201 242 6142 New Mexico Albuquerque Suc de Phoenix Cummins Southwest Inc 1921 Broadway N E Albuquerque NM 87102 Telephone 505 247 2441 FAX 505 842 0436 Farmington Suc de Phoenix Cummins Southwest Inc 1101 North Troy King Road Farmington NM 87401 Telephone 505 327 7331 FAX 505 326 2948 New York Distribuidor del Bronx Cummins Metropower Inc 890 Zerega Avenue Bronx NY 10473 Telephone 718 892 2400 FAX 718 892 0055 Albany Suc de Boston Cummins Northeast inc 101 Railroad Avenue Aibany NY 12205 Telephone 518 459 1710 FAX 518 459 7815 Buffalo Suc de Boston Cummins Northeast inc 480 Lawrence Bell Dr Williamsville NY 14221 7090 Telephone 716 631 3211 FAX 716
112. TEMALA Ciudad de Guatemala Maquinaria y Equipos S A P O Box 2304 Guatemala City Guatemala Location Carretera Amatitlan Km 12 zona 12 Telephone 502 2 773334 7 9 GUINEA BISSAU Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry Asistencia de Servicio P gina S 24 GUYANA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 GUYANA FRANCESA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 HAITI Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 HOLANDA Vea Pa ses Bajos HONDURAS Tegucigalpa Comercial Laeisz Honduras S A P O Box 1022 Tegucigalpa D C Honduras Location Zona La Burrera Blvd Toncontin Frente a Gasolinera Esso Telephone 504 333570 335615 HONG KONG Kowloon Cummins Engine H K Ltd Box 840 Shatin N T Hong Kong Location Unison Industrial Centre 15th Floor Units C amp D 27 81 Au Pui Wan Street Fo Tan Shatin Hong Kong Telephone 852 606 5678 INDIA Pune Cummins Diesel Sales amp Service India Ltd 35A 1 2 Erandawana Pune 411 038 State of Maharashtra ndia Telephone 91 212 331234 331554 331635 330066 330166 330356 331703 Bombay Cummins Diesel Sale
113. Valores de Torque ssssssssee em ee hene hene rhe nnne V CriCnIrm ME EXER MI T X N meros de Referencia Importantes Llene el nombre y n mero de parte en los espacios en blanco proporcionados abajo Esto le dar a usted una referencia cada vez que se requiera servicio o mantenimiento Modelo de Motor N mero de Serie del Motor ESN Lista de Control de Partes CPL N mero de Parte de la Bomba de Combustible N meros de Parte de los Filtros e Elemento del Filtro de Aire e Filtro de Aceite Lubricante Derivaci n Flujo Pleno Combinaci n e Combustible e Separador Agua Combustible N meros de Parte de las Bandas Embrague o Transmisi n Marina Modelo N mero de Serie N mero de Parte Tipo de Aceite Bomba del Agua Bruta Modelo N mero de Parte Secci n i Introducci n QSK19 P gina i 1 Secci n i Introducci n Contenido de la Secci n P gina i 2 Definici n de T rminos dies E Re ede UP Pan d da Kran e ERN aUa i 10 Instrucciones Generales de Reparaci n i 9 Soldando en un Veh culo con un Sistema de Combustible Controlado Electronicamente i 9 Instrucciones Generales de Seguridad ooocoooonnccccnonn
114. WAC 17 0 1 600 HP a 750 HP Postenfriado a Baja Temperatura LTA sse nemen 15 0 1 Rotaci n del Cig e al Vista desde el frente del motor En sentido de manecillas del reloj Especificaciones y Valores de Torque Recomendaciones Especificaciones del Combustible QSK19 P gina V 3 Recomendaciones Especificaciones del Combustible Advertencia NO mezcle gasolina o alcohol con combustible diesel Esta mezcla puede causar una explosi n Cummins Engine Company Inc recomienda el uso de combustible diesel ASTM No 2 El uso de combustible diesel No 2 resultar en ptimo desempe o del motor En temperaturas de operaci n por debajo de 0 C 32 F puede obtenerse desempefio aceptable usando mezclas del combustible diesel No 2 y No 1 El uso de combus tibles m s ligeros puede reducir la econom a del combustible La viscosidad del combustible debe mantenerse arriba de 1 3 cSt para proporcionar lubricaci n adecuada al sistema de combustible gt Para una descripci n m s detallada de las propiedades del combustible consulte Combustible para Motores Cummins Bolet n No 3379001 Recomendaciones del Filtro de Combustible Especificaciones del Filtro de Combustible Est ndar de Cummins Engine Company Inc No 14 223 Eficiencia 98 7 a 10 micras 9696 a 8 micras 8696 a 5 micras Agua Removida Libre 9596 Emulsificada 9596 Especificacione
115. a 8 Ger RAS QI ALE IUD SO ac a M e rg dni PERL DESAFIO CARGO Up dcn ERES AGE ittm aam GOD ATO UP VU SAA A CE CENTS CEDERE Ln QUP PARUM SETAS PLE QUO troll darte io cit 4D VIO cns epa Filtro s de Combustible Reemplazar Advertencia El combustible es inflamable No per mita cigarrillos chispas interruptores o equipo de arco l mparas piloto u otras fuentes de ignici n cerca del sistema de combustible Cierre la v lvula de paso de la l nea de combustible antes de cambiar los filtros de combustible o el tanque elevado puede drenar causando una fuga de combus tible Desmonte el filtro del combustible con la llave para filtro No de Parte 3376807 Quite el anillo sellante del adaptador roscado 1 Use una toalla limpia sin pelusa y limpie la superficie de junta del cabezal del filtro Use los filtros correctos No de Parte Cummins 3889716 y Fleetguard No de Parte FS1000 para su motor Especificaciones de Filtro de Combustible Cu mmins Engine Company Inc Est ndar No 14 223 Eficiencia 98 7 a 10 micras 96 a 8 micras 86 a 5 micras Agua Removida Libre 95 Emulsificada 95 Instale el nuevo anillo sellante del adaptador roscado suministrado con el nuevo filtro Debe instalarse un separador de agua combustible o una combinaci n de filtro de combustible y separador de agua Aplique un recubrimiento
116. a siguiente marca indicadora Las v lvulas y los inyectores en el mismo cilindro no se ajustan en la misma marca Cada cilindro tiene tres balancines El balanc n m s cercano al frente del motor es el balanc n de escape Los inyectores se ajustan por el m todo de c rculo base externo OBC Y O QC Las instrucciones para ajustar los inyectores est n incluidas en la secci n Inyector Ajuste Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o V lvulas e Inyectores QSK19 P gina 6 3 Inyector del Sistema de Combustible QUANTUMTM Ajuste Superior OBC P gina 6 4 LIMITES DE AJUSTE DE VALVULAS E INYECTORES INYECTOR 19 Nem 165 Ib pulg M todo OBC mm pulg VALVULA DE ADMISION 0 36 0 014 VALVULA DE ESCAPE 0 81 0 032 06400005 LIMITES DE VERIFICACION DE VALVULAS E INYECTORES INYECTOR 19 Nem 165 Ib pulg M todo OBC mm pulg VALVULADE ADMISION 028 MIN 0 011 0 43 MAX 0 017 VALVULA DE ESCAPE 0 74 MIN 0 029 0 89 0 035 06400006 Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o QSK19 Ajuste Superior OBC Revisar Las v lvulas e inyectores deben ajustarse correcta mente para que el motor opere eficientemente El ajus te de v lvulas e inyectores debe efectuarse usando los valores listados en esta secci n Cummins ha encontrado que los motores en la mayor a de las aplicaciones no experimentar n de
117. a adentro y gire el dispositivo de giro hasta que la marca A en la polea est alineada con la marca que est fundida en el saliente para el sello del mando de accesorios en la cubierta de engranes frontal Determinar el Cilindro en Posici n para el Ajuste de V lvula Las v lvulas se ajustar n en el cilindro que tenga todas las v lvulas cerradas Use la tabla para determinar qu cilindros revisar para posici n de v lvula Si los conjuntos de balancines han sido desmontados use este paso para determinar el cilindro que se va a ajustar NOTA Todos los tornillos de ajuste deben estar flojos en todos los cilindros y la varilla de empuje debe per manecer en alineamiento NOTA Efect e este paso en ambos cilindros a ser re visados Sostenga ambos balancines contra las crucetas Gire los tornillos de ajuste hasta que toquen las varillas de empuje Gire las contratuercas hasta que toquen los balancines NOTA Las varillas de empuje estar n a la misma al tura por encima de la parte superior de la carcasa de balancines en el cilindro listo para ajuste de v lvula NOTA El n mero de hilos visibles por encima de la tuerca de ajuste no ser el mismo Habr m s hilos vi sibles en el tornillo de ajuste de admisi n que en el de escape P gina 6 5 Si la Marca de Revisar Posici n Ajuste de de V lvula En V lvula Es Ajuste Superior OBC Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas
118. a reportes de funcionamiento diarios del operador para hacer los ajustes necesarios en el tiempo asignado y para hacer provisiones para trabajo de mantenimiento m s extenso a medida que los reportes indiquen la necesidad La comparaci n e interpretaci n inteligente del reporte diario junto con una acci n de seguimiento pr ctico eliminar la mayor a de las fallas y reparaciones de emergencia Reporte al Departamento de Mantenimiento cualquiera de las siguientes condiciones Baja presi n de aceite lubricante Baja potencia Temperatura anormal del agua o del aceite Ruido inusual del motor Humo excesivo Uso excesivo de refrigerante combustible o aceite lubricante Cualquier fuga de combustible refrigerante o aceite lubricante Ruido Inusual del Motor Revisar Durante la revisi n de mantenimiento diario escuche por cualquier ruido inusual del motor que pueda indicar que se requiere servicio Separador Agua Combustible Drenar Si el motor est equipado con un separador agua com bustible drene diariamente el agua y sedimentos del separador Apague el motor Use sus manos para abrir la v lvula de drenado Gire la v lvula en sentido contrario de manecillas del reloj aproximadamente 2 1 2 vueltas hasta que ocurra el drenado Drene el agua del colector del filtro hasta que se vea combustible limpio Precauci n No sobreapriete la v lvula El sobre apriete puede da ar la rosca Gire la v lvula e
119. ada Para nuestro ejemplo asuma que el consumo promedio de combustible es igual a 14 galones E U A por hora y que el consumo promedio de aceite es igual a 10 horas por cuarto E U A Especificaciones y Valores de Torque QSK19 Consumo de Combustible Galones por Hora CAPACIDAD DEL SISTEMA DE LUB 18 GAL E U A CAPA 24 Consumo de Combustible Galones por Hora anm z o EI 25 52 gs Sw nO E CIDAD DEL SISTEMA DE LUB 18 GAL E U A Intervalo de Cambio de Aceite Horas Intervalo de Cambio de Aceite Horas oi400v 400 Operaci n el Artico P gina V 11 Para leer la gr fica Seleccione la gr fica titulada 18 galones E U A El eje vertical izquierdo de la gr fica representa el consumo de combustible en galones E U A por hora Determine la ubicaci n de 14 0 galones en el eje vertical izquierdo y dibuje una l nea de izquierda a derecha a trav s de la gr fica paralela con la parte inferior de la gr fica hasta que se intersecte con la curva marcada 10 10 horas por cuarto Desde el punto de intersecci n en la curva 10 dibuje una l nea perpendicular con la parte inferior de la gr fica El n mero a trav s de la parte inferior de la gr fica representa el intervalo de cambio de aceite en horas En este caso la capacidad total de aceite el consumo de aceite y el consumo de combustible de este motor indica que es recomendable un inter
120. adicionales por litro 1 unidad por gal n E U A para proporcionar protecci n adecuada contra picadura Por lo tanto la nueva concentraci n de precarga debe ser de un m nimo de 0 56 unidades por litro 2 2 unidades por gal n E U A para cumplir estos requerimientos Las unidades SCA necesarias para alcanzar este nivel de precarga pueden calcularse substituyendo el nuevo m nimo de 0 56 unidades por litro 2 2 unidades por gal n E U A en la f rmula mostrada en el ejemplo de arriba El l mite superior aceptable para esta combinaci n de refrigerante es de 1 06 unidades por litro 4 0 unidades por gal n E U A La concentraci n de SCA por encima de este nivel no es aceptable Para m s informaci n consulte a Mantenimiento de Agua Aditivos Complementarios de Refrigerante Concentraci n Sin Baja de Refrigerante Bolet n de Servicio No 3666101 Especificaciones y Valores de Torque Tabla de Tensi n de Banda Impulsora QSK19 P gina V 23 Tabla de Tensi n de Banda Impulsora SAE No de Parte del Tensi n de Banda Rango de Tensi n de de Banda Calibrador de Tensi n de Banda Nueva Banda Usada Tipo Click Burroughs Ibf N Ibf 0 380 pulg 3822524 N A 270 490 60 110 0 440 pulg 3822524 N A 270 490 60 110 1 2 pulg 3822524 ST 1138 270 490 60 110 11 16 pulg 3822524 ST 1138 270 490 60 110 3 4 pulg 3822524 ST 1138 270 490 60 110 7 8 pulg 3822524 ST 1138 270 490 60 110 4 ranuras K 3822524 ST
121. ado de cambio de aceite de horas fijas para mando de generador es de 250 horas 12 meses lo que ocurra primero Pr cticas Alternativas de Mantto para Sistemas de Enfriamiento P gina V 20 Anticongelante Agua al 50 al 50 Cow aeu A m 2 Calidad del Agua Calcio Magnesio 170 PPM Dureza como CaCo MgCo 100 PPM como 504 h600wa Anticongelante Bajo en Silicatos 0i805vf Especificaciones y Valores de Torque QSK19 Pr cticas Alternativas de Mantto para Sistemas de Enfriamiento Las siguientes pr cticas no son preferidas pero son acepta bles y proporcionar n suficiente protecci n y desempe o del sistema de enfriamiento cuando se apliquen correcta y con sistentemente Estas pr cticas utilizan anticongelantes parcial mente formulados conocidos tambi n como anticongelantes para servicio pesado y siguen las normas publicadas en 1992 en el Bolet n de Servicio No 3387910 e Siga los mismos pasos descritos en la Secci n 3 pre cargue manualmente el refrigerante con SCAs El anti congelante parcialmente formulado debe precargarse manualmente con SCA Esto se aplica a productos anticongelantes bajos en silicatos que cumplan con ASTM 04985 y GM 6038M Los productos que cum plen estos est ndares contienen SCAs Los motores diesel para servicio pesado pueden usar anticon gelante parcialmente formulado refrigerante para servicio pesado El refrigerante para servicio
122. alimentation normale a Cette proc dure n cessite que le GROUPE ELECTROGENE SOIT EN MARCHE pour alimenter l quipement Cette proc dure n cessite que le GROUPE ELECTROGENE SOIT EN ARRET L quipement n est pas aliment Cette proc dure n cessite de d connecter le CABLAGE PRINCIPAL Le Composant pese 23 kg 50 Ib ou davantage Pour eviter toute blessure employer un appariel de levage ou demander de l aide pour le soulever OAG Secci n i Introducci n QSK19 llustraciones Las ilustraciones que se usan en las Secciones de Re paraci n de este manual est n destinadas a dar un ejemplo de un problema y para mostrar qu buscar y donde puede encontrarse el problema Algunas ilustra ciones son gen ricas y pueden no mirarse exacta mente como el motor o partes que se usan en su apli caci n Las ilustraciones pueden contener s mbolos para indicar una acci n requerida y una condici n aceptable o no aceptable Las ilustraciones est n destinadas para mostrar proce dimientos de reparaci n o reemplazo La ilustraci n puede diferir de su aplicaci n pero el procedimiento dado ser el mismo llustraciones P gina i 7 Instrucciones Generales de Seguridad Secci n i Introducci n P gina i 8 QSK19 Instrucciones Generales de Seguridad Notas Importantes de Seguridad ADVERTENCIA Pr cticas inapropiadas o sin cuidado pueden causar quemaduras heridas mutilaci n asfixia u otros da os co
123. amble se han escrito para usarse nuevamente tantas veces como componentes y conjuntos sea posible Cuando es necesario reemplazar un componente o conjunto el procedimiento est basado el uso de componentes Cummins nuevos o Cummins ReConf Todos los servicios de reparaci n descritos en este manual est n disponibles con todos los Distribuidores Cummins y la mayor a de talleres Concesionarios Siga los procedimientos de desensamble y ensamble especificados para evitar da ar los componentes Las instrucciones completas de reconstrucci n est n disponibles en el manual de taller que puede ordenarse o adquirirse en un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Consulte la Secci n L Literatura de Servicio para instrucciones de pedido Soldando en un Veh culo con un Sistema de Combustible Controlado Electronicamente A PRECAUCION A Desconecte ambos cables de la bater a el positivo y el negativo de la bater a antes de soldar en el veh culo Conecte el cable de tierra de la m quina de soldar a no m s de 0 61 metros 2 pies de la parte que est sold ndose No conecte el cable de tierra de la m quina de soldar a la placa de enfriamiento del ECM o ECM No se recomienda soldar sobre el motor o componentes montados al motor Definici n de T rminos P gina i 10 API ASTM CARB CCA C I D Cm CPL cSt DCA ECM EPA EPS E S N FMI Ib pie GVW Hg HP hr qt Ib pulg D I JWAC kg De
124. amente 1 7 Auxiliares de Eter para Arranque Recomendaciones de Instalaci n V lvula de Eter Operada Manualmente Bandas iii ido Revisar ses 2s Banda del Alternador AJUSTAR ic Banda del Ventilador Reemplazar Sun AJUSTA loan Revisar para Reutilizar ooo ocinnnncnnnnccnnonccnnncccccnnacnonnnrna nana ncnnnno Instalar Desmontar m Bater as a Ps 6 11 Revisar 6 11 Bayoneta del Aceite Lubricante E 5 Calibrar PH on er 5 Bomba del Agua rere enne 7 8 Inspeccionar Brazo Pivote de la Polea Loca del Ventilador 5 10 EubriCA ee HS Ca da Alterna Cableado del Motor InSpeccioriat a 5a eA S Compresor de Aire Descarga del Compresor de Aire Revisar Admisi n del Compresor de Aire Revisar Inspeccionar Conexiones de la Bater a e Componentes Externos del Motor Conjunto de Polea Loca del Ventilador enne Como Usar el Manual Control de Velocidad Intermedia 1 ISC1 1 12 Caracter sticas Programables Cubo de Ventilador Impulsado
125. and Telephone 44 933 276231 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 ISRAEL Tel Aviv Israel Engines amp Trailers Co Ltd Levinson Brothers Engineers P O Box 390 33 Hahashmal Street Aviv Israel 61003 Telephone 972 3 5607671 ITALIA Milan Cummins Diesel Italia S p A Piazza Locatelli 8 Zona Industriale Sesto Ulteriano 20098 S Giuliano Milanese Milan itaiy Telephone 39 2 9828 1235 6 7 COSTA DE MARFIL Vea Costa de Marfil JAMAICA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 JAPON Tokio Cummins Diesel Japan Ltd 1 12 10 Shintomi Chuo ku Tokyo 104 Japan Telephone 81 3 3555 8511 JORDANIA Amman S E T l Jordan Limited P O Box 8053 Amman Jordan Telephone 962 6 621867 621884 KENYA Nairobi Werrot amp Company Limited P O Box 41216 Nairobi Kenya Location Lusaka Hoad Telephone 254 150 20316 COREA DEL SUR Se l Hwa Chang Trading Co Ltd Central P O Box No 216 Seoul South Korea Location 143 11 Doksan dong Kuro ku Telephone 82 2 854 0071 2 3 4 5 869 1411 2 3 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 KUWAIT Kuwait General Transportation amp Equipment Co Sales Department P O Box 1096 13011 Safat Kuwait Location Shuwaikh Behind Canada Dry Factory Telephone 965 4833380 1 2 Kuwait General Transportation a
126. anura banda usada 6 Las especificaciones de tensi n est n basadas en una banda fr a La tensi n de paro en caliente var a grande mente dependiendo de la velocidad y temperatura de carga pero aproximadamente es un 30 por ciento m s alta Valores de Torque de Componentes del Motor Especificaciones y Valores de Torque P gina V 24 Valores de Torque de Componentes del Motor Tama o de Llave Valor de Torque Componente mm pulg Nem Ib pie Tornillos de Montaje del Compresor de Aire Cilindro Simple Ci 45 35 Tornillos de Montaje del Compresor de Aire Dos Cilindros 3 8 EEEE 45 Escuadra de Soporte del Compresor Aire Cilindro Simple Tornillos de Montaje al Compresor de Aire Ei aD ainnis 35 Tornillos de Montaje al Block del Motor Milicia 45 utens 35 Escuadra de Soporte del Compresor de Aire Dos Cilindros Tornillos de Montaje al Compresor de Aire tits Ars 35 Tornillos de Montaje al Block del Motor Milicia 45 Tornillos de la V lvula de Descarga del Compresor de Aire Uli 15 120 Ib pulg Tornillos de Montaje del Ventilador de Enfriamiento 3 4 eec TOS 100 Abrazaderas de Manguera del Sistema de Enfriamiento
127. apache oiBOivu Indicad de Restr del Aire de Entrada Indicador Mec nico Est disponible un indicador de restricci n mec nico para in dicar restricci n excesiva de aire a trav s de un filtro de aire tipo seco Este instrumento puede montarse en la salida del filtro de aire en el tablero de instrumentos del veh culo La banda roja 1 en la ventana se eleva gradualmente a medi da que el cartucho se carga con suciedad Despu s de cam biar o reemplazar el cartucho reposicione el indicador empujando el bot n de restablecer 5 Los indicadores de restricci n o vac o son para instalarse tan ac4iaga cerca como sea posible a la entrada de aire del turbocargador para obtener una indicaci n real de las restricciones NOTA Nunca quite la arandela absorbente del indicador La arandela absorbe humedad Indicador de Vac o Los interruptores de vac o accionan una l mpara de advertencia en el tablero de instrumentos cuando la restricci n del aire se vuelve excesiva Restricci n de Aire del Turbocargador M xima 635 mm H20 25 pulg H20 ac4iagb Elemento del Filtro de Aire Reemplazar NOTA Las ilustraciones en esta secci n muestran partes t picas del filtro de aire tipo seco Las partes particulares del motor pueden variar Reemplace el elemento si la restricci n o vac o de entrada a potencia plena excede los 635 mm H5O 25 pulg H20 El cambiar los filtros o romper el sello en el sistema
128. apacidad correcta Aseg rese de que los ganchos est n posicionados correctamente Use siempre una barra separadora cuando sea necesario Los ganchos de elevaci n no deben cargarse lateralmente e Elinhibidor de corrosi n un componente de SCA y aceite del motor contiene lcali No deje que la substancia entre en sus ojos Evite el contacto prolongado o repetido con la piel No lo ingiera En caso de contacto con la piel l vese inmediatamente con agua y jab n En caso de contacto con los ojos enju guese inmediatamente sus ojos con agua en abundancia por un m nimo de 15 minutos LLAME INMEDIATAMENTE AL MEDICO MANTENGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS e La Nafta y la Metil Etil Cetona MEC son materiales inflamables y deben usarse con precauci n Siga las instrucciones del fabricante para proporcionar seguridad total cuando use estos materiales MANTENGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS e Para evitar quemaduras est alerta de partes calientes en productos que hayan sido recientemente desconec tados y de fluidos calientes en l neas tubos y compartimientos Use siempre herramientas que est n en buenas condiciones Aseg rese de que usted entiende como usarlas antes de efectuar cualquier trabajo de servicio Use SOLAMENTE partes de reemplazo genuinas Cummins o Cummins ReCone Use siempre el mismo n mero de parte de tornillo o equivalente cuando reemplace tornillos No use un tornillo de menor calidad si es necesario el reem
129. ara Motores Fuera de Servicio Amortiguadores de Vibraci n Amortiguadores de Vibraci n Viscosos Revisar n Arranque en Clima Fr o a e Usando Fluido para Arranque Con Equipo de Dosificaci n Mec nico o El ctrico 1 4 Usando Fluido para Arranque Sin Equipo de Dosificaci n 1 5 Asistencia de Servicio S 2 Distribuidores Internacional Distribuidores y Sucursales Australia o S 15 Distribuidores y Sucursales Canad S 13 Distribuidores y Sucursales Nueva Zelanda S 17 Distribuidores y Sucursales Estados Unidos S 5 Oficinas Regionales y de Divisi n 5 4 Servicio T cnico de Emergencia S 2 Soluci n de Problemas eese S 3 Oficinas Regionales Internacional E 9 18 Servicio de Rutina y Partes 5 2 Auxiliares para Arranque en Clima Fr o Estacional 6 12 un Br Seele Rn Ee rere gl 6 12 Auxiliares para Arranque en Clima Fr o 1 6 V lvula de Eter Operada Electric
130. aracas Venezuela Cummins Engine Company Oficina de Delegado Torre La Primera Oficina 5 D Av Francisco de Miranda Chacao Caracas 1060 Mailing Address Cummins Engine Company M 227 c o Jet Cargo International P O Box 020010 Miami FL 33102 0010 U S A Telephone 58 2 32 0563 32 718 Pa ses Cubiertos Costa Rica Rep Dominicana E Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Panama Venezuela Oficina Regional de Africa del Este Sur Harare Zimbabwe Cummins Zimbabwe Private Limited 72 Birmingham Road Southerton Harare Zimbabwe Mailing Address P O Box ST363 Southerton Harare Zimbabwe Telephone 263 4 67645 60553 69220 Pa ses Angola Reuni n Cubiertos Burundi Rwanda Isla Comoros Seychelles Congo Somalia Etiop a Tanzania Kenya Uganda Madagascar Zaire Malawi Zambia Mauricio Zimbabwe Mozambique Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 ABU DHABI Vea Emiratos Arabes Unidos AFGANISTAN Vea Ofna Regional de Medio Oriente ALBANIA Vea Oficina Regional de Alemania Gross Gerau ARGELIA Argel Cummins Corporation Bureau de Liaison 38 Lotissement Benachour Abdelkader Cheraga 43200 Wilaya de Tipasa Algeria Telephone 213 237 43 26 SAMOA AMERICANA Vea Ofna Regional del Pac fico Sur ANDORRA Vea Ofna Regional Europea Mechelen ANTIGUA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Teleph
131. aracter stica ISC1 controla el motor a unas RPM constantes seleccionadas por el operador a trav s de un interruptor montado por el Fabricante de Equipo Original OEM Esta caracter stica anular al acelerador y controlar la velocidad del motor de acuerdo al ajuste de velocidad ISC1 Esta velocidad no puede ajustarse por debajo de la velocidad de marcha en vac o baja o por encima de la velocidad de marcha en vac o alta La caracter stica ISC1 proporciona una ca da separada para velocidades intermedias Esta ca da es indepen diente de todas las otras ca das seleccionables y se refuerza s lo durante la operaci n ISC La caracter stica de velocidad intermedia se activa ca da vez que el interruptor de control normalmente abier to de la velocidad intermedia se cierra y se detecta menos de 1 voltio en la l nea de se al de velocidad in termedia Si se usa la validaci n de interruptor las se fiales de velocidad intermedia y la de validaci n de in terruptor deben ser menores a 1 voltio antes de que se pueda activar esta caracter stica Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Ca da Alterna La caracter stica Ca da Alterna permite cambiar las ca racter sticas de ca da para altas velocidades gober nadas del motor o el Gobernador de Alta Velocidad HSG y para el Gobernador VS La ca da se expresa usualmente como un porcentaje Esta Gr fica ilustra las caracter sticas is crona ca da del O po
132. arse internamente por obstrucciones o acumulaci n de sedimento Si el tubo est bloqueado debe limpiarse para evitar acumulaci n de presi n excesiva en el c rter Concentraci n de DCA4 P gina 5 6 Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses Recipiente Pequefio Botella de de Pl stico Tiras de Prueba AS Jeringa Refrigerante Totalmente ormulado 1 Gal n Y Refrigerante Refrigerante Parcialmente Parcialmente V Formulado ormulado Menos de 1 2 Unidades SCA 1 5 Unidades SCA 08800008 REM 1 Gal n Refrigerante gt Parcialmente Formulado 3 Unidades SCA 08800007 QSK19 Aditivo Complementario de Refrige rante SCA Revisi n de Mantenimiento Revise el nivel de concentraci n de SCA e almenos dos veces al afio e encadaintervalo de drenado de aceite subsecuen te si la concentraci n est arriba de 3 unidades e cada vez que se agregue refrigerante al sistema de enfriamiento entre cambios de filtro Use el kit de prueba de refrigerante Fleetguard No de Parte CC2602 para revisar el nivel de concentraci n Las instrucciones est n incluidas en el kit de prueba Consulte a Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante en la Secci n V para el nivel correcto de SCA Advertencia Revise el nivel de refrigerante SOLO cuando el motor est parado Espere hasta que la temperatura del refrigerante est por debajo de 50 C 120 F
133. art or assembly PERFORM a mechanical or time MEASUREMENT LUBRICATE the part or assembly indicates that a WRENCH or TOOL SIZE will be given TIGHTEN to a specific torque PERFORM an electrical MEASUREMENT Refer to another location in this manual or another publication for additional information The main circuit breaker is closed and normal power is being supplied to the equipment The main circuit breaker must be open so that normal power is not being supplied to the equipment The generator set is on and supplying power to the equipment The generator set must be off and not supplying power to the equipment The wiring harness disconnect plug must be disconnected The component weighs 23 kg 50 Ib or more To avoid personal injury use a hoist or get assistance to lift the component S mbolos P gina i 4 Secci n i Introducci n QSK19 S mbolos Los siguientes s mbolos se usan en este manual para clarificar el proceso de las instrucciones Cuando aparece uno de estos s mbolos su significado se especifica en la parte inferior D y PORC gt gt gt y e dq Proporciona un aviso de precauci n para evitar da os corporales causados por choques el c tricos o electrocuci n El peligro est en la proximidad de voltaje AC alto sin aislamiento ADVERTENCIA Pueden resultar serios da os personales o da o a la propiedad si las ins trucciones de Advertencia no se consideran PRECAUCION Pu
134. ature Center 8 Tanjong Penjuru Jurong Industrial Estate Singapore Cummins Diesel Australia Maroondah Highway P O B 139 Ringwood 3134 Victoria Australia Obtenga informaci n de precios vigentes con su Distribuidor local Cummins o para E U A y Canad llamando al N mero sin Cargo de Cummins 1 800 DIESELS 1 800 343 7357 Localidades para Pedido de Literatura de Servicio Secci n L Literatura de Servicio P gina L 4 QSK19 NOTAS Secci n M Fabricantes de Componentes QSK19 P gina M 1 Secci n M Fabricantes de Componentes Contenido de la Secci n P gina Direcciones de Fabricantes de Componentes sse nnne nennen nennen nennen M 2 Gompresores 2 Lee fee fee De dg np Boo ced tue Due etie eara e a ER Sete Pea Pe ederet M 2 Gilindros NeUtmlaticoS 5 5 2 5 oett teo imet t et ee ETE deci th rated des oct de Eee M 2 Calentadores de Are 5 1 e rst te ete a docto itae rese d esae tae Piave Diei des cedo M 2 Motores de Arranque Neum ticos sss eene ennren M 2 Alte rnadotres 0 ont oce RE ecc eed ee te eeu tasted teste ee oec tet ee oae tee ed ees dee ug M 2 Frenos EE UE E A AAI AEE TT S E E A A E EAE M 2 RN 2 Gonvertidores GCatallliGOS E E EA A oet d T 2 js EE M 2 Calentadores de Refrigerante
135. ax 703 836 6070 El anticongelante totalmente formulado contiene cantidades balanceadas de anticongelante SCA y compuestos reguladores pero NO contiene 50 por ciento de agua El refrigerante totalmente formulado contiene cantida des balanceadas de anticongelante SCA y compuestos reguladores ya premezclado al 50 50 con agua desionizada En las p ginas siguientes se dar una explicaci n del agua anticongelante y SCA s Tambi n se explicar como verificar los niveles de anticongelante y SCA Esta secci n tambi n contiene informaci n sobre mantenimiento del sistema de enfriamiento y una tabla de trata miento del refrigerante que se usa para determinar el filtro de servicio SCA correcto Pr cticas de mantenimiento alternativas para sistemas de enfriamiento pueden encontrarse en Requerimientos y Mantenimiento de Refrigerante Cummins Bolet n No 3666132 Especificaciones y Valores de Torque QSK19 Refrigerante Anticongelante Totalmente Formulado Cummins Engine Company Inc recomienda usar una mezcla al 50 50 de agua de buena calidad y anticonge lante totalmente formulado o refrigerante totalmente formulado cuando llene el sistema de enfriamiento El anticongelante o refrigerante totalmente formulados deben cumplir las especificaciones RP 329 de TMC o la RP 330 de TMC El agua de buena calidad es importante para el funcio namiento del sistema de enfriamiento Niveles excesi vos de calcio y magnesio contribuyen a
136. ayor 9 5 litros 10 cuartos E U A Tap n de presi n m nimo permisible 50 kPa 7 psi Sistema de Admisi n de Aire NOTA El aire de admisi n del motor debe filtrarse para evitar que entren al motor suciedad y desechos Si la tuber a del aire de admisi n est da ada o floja el aire sin filtrar entrar al motor y causar desgaste prematuro M trico De Uso en E U A Restricci n m xima de admisi n a carga y velocidad nominales Elemento del filtro de aire limpio ssssseeseeeneenenn 380 15 0 pulg H20 Elemento del filtro de aire sucio 635 mm 25 0 pulg H20 Sistema de Escape Contrapresi n m xima a carga y velocidad nominales 75 mm Hg 3 0 pulg Di metro normal del tubo de escape Todas las EspecifiCaciones 0 erat ehe pannes 152 mm 6 pulg Especificaciones y Valores de Torque Especificaciones del Motor QSK19 P gina V 5 Sistema del Aire Comprimido Compresor de Aire de Cilindro Simple IRL 1 Capacidad del Compresor 9 1250 RPM sse nnne 6 2 L por seg 13 20 No de Modelo Entrega de Aire L por seg CFM Cilindro Simple SS296 6 2 L por seg 13 2 SS296E 6 3 L por seg 13 3 SS338bE 7 1 L por seg 15
137. cape Sistema del Aire Comprimido El conocimiento de los sistemas del motor le puede ayudar a usted en el diagn stico de fallas servicio y mantenimiento general de su motor Secci n D Diagramas de los Sistemas Diagrama de Flujo del Sistema de Combustible QSK19 P gina D 3 Diagrama de Flujo del Sistema de Combustible M ltiple de Combustible Frontal Inyector M ltiple de Combustible Trasero L nea de Drenado de Combustible L nea de Drenado de Combustible Del Motor al Tanque de Combustible L nea de Suministro de la V lvula de Control de Combustible Conjunto Electr nico de la V lvula de Control de Combustible L nea de Entrada del Combustible Filtros de Combustible con Separaci n de Agua L nea de Entrada del Combustible Del Tanque a Filtros de Combustible Bomba del Combustible V lvula Check de Suministro de Combustible Integral a la Conexi n L nea de Suministro del Riel de Combustible L nea de Suministro de Sincronizaci n de Combustible Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n P gina D 4 Diagrama de Flujo del Sistema de Lubricaci n DIAGRAMA DE FLUJO DEL SISTEMA DE LUBRICACION 1 Elementos del Enfriador de Aceite 2 Suministro de Aceite del Turbocargador 3 Carcasa del Enfriador de Aceite 4 Bomba del Aceite Lubricante 5 Regulador de la Bomba del Aceite Lubricante 6 Tubo de Succi n de Aceite 7 Aceite al Cabezal del
138. causa del problema Procedimientos y T cnicas Un an lisis completo del reclamo del cliente es la clave para un diagn stico de fallas exitoso Entre m s informaci n conozcamos acerca de un reclamo m s r pido y m s f cil puede solucionarse el problema Las Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas est n organizadas de modo que un problema pueda localizarse y corregirse haciendo primero las cosas m s f ciles y m s l gicas Complete todos los pasos en la secuencia mostrada de arriba hacia abajo No es posible incluir todas las soluciones para problemas que pueden ocurrir sin embargo estas tablas deber n estimular un proceso de ideas que conducir a la causa y correcci n del problema Siga estos pasos b sicos de diagn stico de fallas e Consiga todos los hechos concernientes a la reclamaci n e Analice totalmente el problema e Relacione los s ntomas con los sistemas y componentes b sicos del motor e Considere cualquier acci n reciente de mantenimiento o reparaci n que pueda relacionarse al problema e Revise dos veces antes de comenzar cualquier desensamble e Solucione el problema usando las tablas l gicas y haciendo primero las cosas m s f ciles e Determine la causa del problema y haga una reparaci n total e Despu s de que hayan sido hechas las reparaciones opere el motor para asegurarse de que el problema ha sido corregido Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Use las tablas de las siguiente
139. ccccnonoccnononaccnononncnnonnnncn cnn eene nenne enhn EEEREN nnne nnns i 8 Notas Importantes de Seguridad i 8 Como Usar el Manual doe ade t teu e tua i 2 llustraciones ota P ab e eed oet Pad Eo o pd ER agas REX XE RETE EPA REOR i 7 iuit CIEL ELE i 3 Al Propietario y al Operador i 2 Al Propietario y al Operador Secci n i Introducci n P gina i 2 SOKI Al Propietario y al Operador El mantenimiento preventivo es el tipo de mantenimiento m s f cil y menos costoso Siga las recomendaciones del programa de mantenimiento descritas en Normas de Mantenimiento Secci n 2 Mantenga registros del mantenimiento programado regularmente Use el combustible aceite y refrigerante correctos en su motor tal como se especifica en Especificaciones del Motor Secci n V Cummins usa la tecnolog a m s reciente y los componentes de m s alta calidad para producir sus motores Cummins recomienda usar solamente partes genuinas Cummins y partes de recambio ReCon El personal en los talleres de reparaci n autorizados Cummins ha sido capacitado para proporcionar servicio experto y soporte de partes Si usted tiene un problema que no pueda ser resuelto por un taller de reparaci n autorizado Cummins siga los pasos descritos en la Asistencia de Servicio Cummins Secci n S
140. cci n V Sistema de Enfriamiento Capacidad de Refrigerante SOLAMENTE el motor 32 2 litros 34 Cuartos E U A Rango del Termostato Est ndar 80 Ca90 C 175 Fa 195 Tap n de Presi n del Refrigerante M nima oocccoooocccccnncnccncnnnoccnnnnnaccnonnnnccnnnnnnccnnnnnnccnnnnnnccnnnnanennns 50 kPa 7 psi Temperatura del Refrigerante 70 C 160 M xima En la Salida del Motor Jase nerea Ea EAEE e meme eene nnne 100 C 212 F Sistema de Inducci n de Aire Restricci n M xima Permisible de Admisi n a velocidad y carga nominales Con Elemento de Filtro Limpio Hem 380 mm H O 15 pulg e Con Elemento de Filtro Sucio nennen hene 635 mm 25 pulg Sistema de Escape Contrapresi n M xima a velocidad y carga nominales 75 mm Hg 3 pulg Hg Tama o del Tubo de Escape Di metro Interior Normalmente Aceptable e Todas las Especificaciones taa ann aE a enne enne nne nnn nennen 152 mm 6 pulg Sistema El ctrico Capacidad M nima Recomendada de la Bater a Voltaje de Sistema Temperaturas Ambiente 18 C 0 F 0 C 32 F Amperes de Amperes de Amperes de Amperes d
141. cificaciones del Motor QSK19 P gina V 7 Capacidad M nima Recomendada de la Bater a Voltaje del Sistema Temperatura Ambiente 18 0 0 32 Amperes de Amperes de Amperes de Amperes de Arranque Capacidad de Arranque Capacidad de en Fr o Reserva en Fr o Reserva 12 Voltios 1800 640 1280 480 24 Voltios 900 320 640 240 Nota El n mero de placas dentro de un tama o dado de bater a determina la capacidad de reserva La capacidad de reserva es el lapso de tiempo en que puede ocurrir arranque sostenido Nota No recomendada para motores QSK19 Nota Las especificaciones de CCA Cold Cranking Amps est n basadas en dos bater as de 12 voltios en serie Estado de Carga Gravedad Espec fica de la Bater a 27 80 100 1 260 1 280 7596 1 230 1 250 5096 1 200 1 220 2596 1 170 1 190 Descargada 1 110 1 130 Recomendaciones Especificaciones del Aceite Lubricante Especificaciones y Valores de Torque P gina V 8 QSK19 Recomendaciones Especificaciones del Aceite Lubricante El uso de aceites lubricantes de calidad para motor combinado con intervalos apropiados de drenado de aceite y cambio de filtro es un factor cr tico para mantener el desempe o y durabilidad del motor Cummins Engine Company Inc recomienda el uso de un aceite SAE 15W 40 de alta calidad para motor de servi cio pesado tal como el Cummins Premium Blue M que cumpla la clasificaci n de desempe o
142. cio P gina S 10 Oregon Bend Suc de Seattle Cummins Northwest Inc 3500 N Highway 97 97701 5729 P O Box 309 Bend OR 97709 0309 Telephone 503 389 1900 FAX 503 389 1909 Coburg Eugene Suc de Seattle Cummins Northwest Inc 91201 Industrial Parkway Coburg OR 97401 Mailing Address Box 10877 Eugene OR 97440 2887 Telephone 503 687 0000 FAX 503 687 1977 Medford Suc de Seattle Cummins Northwest Inc 4045 Crater Lake Highway Medford OR 97504 9796 Telephone 503 779 0151 FAX 503 772 2395 Pendleton Suc de Seattle Cummins Northwest inc 223 S W 23rd Street Pendleton OR 97801 1810 Telephone 503 276 2561 FAX 503 276 2564 Portland Suc Corporativa de Seattle Cummins Northwest Inc 4711 N Basin Avenue P O Box 2710 97208 2710 Portland OR 97217 3557 Telephone 503 289 0900 FAX 503 286 5938 Portland Suc de Seattle Cummins Northwest Inc 4711 N Basin Avenue P O Box 2710 97208 2710 Portland OR 97217 3557 Telephone 503 289 0900 FAX 503 286 5938 Pennsylvania Distribuidor de Philadelphia Cummins Power Systems inc 2727 Ford Road Bristol PA 19007 6895 Telephone 215 785 6005 and 609 563 0005 FAX 215 785 4085 Sucursal de Bristol Cummins Power Systems Inc 2727 Ford Road Bristol PA 19007 6895 Telephone 215 785 6005 and 609 563 0005 FAX 215 785 4728 Sucursal de Clearfield Cummi
143. cionada la potencia y velocidad del motor se reducir n gradualmente dependiendo del nivel de seve ridad de la condici n observada Si la caracter stica de paro de protecci n del motor ha sido seleccionada el motor se parar El motor puede rearrancarse desco nectando el interruptor de llave y conect ndolo otra vez Secci n 2 Normas de Mantenimiento QSK19 P gina 2 1 Secci n 2 Normas de Mantenimiento Contenido de la Secci n P gina Programa de Mantenimiento del Motor ooooonoccccnnnnccccnnnococonononocccnn noc cn nro cnn rc nennen nennen nnne nni nennen 2 3 Referencias de P ginas para Instrucciones de Mantenimiento sse 2 4 Informacion General eii RUD dpud teta a a esce e ELS adi 2 2 Requerimientos de Herramientas nnne nennen nn nnns nennen inire 2 2 Informaci n General Secci n 2 Normas de Mantenimiento P gina 2 2 QSK19 Informaci n General Cummins Engine Company Inc recomienda que el motor se mantenga seg n el Programa de Mantenimiento de la p gina siguiente Algunos de estos procedimientos de mantenimiento requieren herramientas especiales o deben hacerse por personal calificado Si el motor est operando en temperaturas ambiente consistentemente por debajo de 18 C 0 F por encima de 38 C 100 F efect e el mantenimiento en intervalos m s cortos Tambi n se requieren intervalos de manteni
144. clima c lido Use aire de admisi n de debajo del cofre en clima fr o Llene los tanques del combustible apague el calentador de combustible Temperatura m xima del combustible 70 C 158 F Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 18 QSK19 El Motor No Alcanza la Velocidad Nominal Cuando Est Cargado Causa Correcciones Carga Excesiva para el Rango de Reduzca la carga vehicular o use un Potencia del Motor cambio de velocidad m s bajo El Tac metro Tiene un Funcionamiento A Defectuoso Revise con un tac metro manual o digital L nea de Succi n de Combustible Revise la entrada del combustible por Restringida restricci n Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Secci n T Diagn stico de Fallas Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas QSK19 P gina T 19 Humo Blanco o Funcionamiento Irregular en Marcha en Vac o Despu s del Periodo de Calentamiento Causa Correcciones Consulte la tabla Temperatura del Baja Temperatura del Refrigerante Refrigerante por Debajo de lo Normal Verifique operando el motor desde un Mala Calidad del Combustible tanque temporal que contenga buen combustible Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Diagn stico de C digos de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 20 QSK19 Diagn stico de C digos de Fallas C digos de Falla Descripci n del Error eb sp e
145. de Aceite Lubricante o las Especificaciones del Sistema de Enfriamiento en la Secci n V para presiones y temperaturas de operaci n recomen dadas Apague el motor si cualquier presi n o temperatura no cumple las especificaciones Si empieza a ocurrir una condici n de sobreca lentamiento reduzca la salida de potencia del motor liberando la presi n del acelerador o cam biando la transmisi n a un cambio de velocidad inferior o ambas cosas hasta que la tempera tura regrese al rango normal de operaci n Si la temperatura del motor no regresa a normal apa gue el motor y consulte a Diagn stico de Fallas en la Secci n T o contacte a un Taller de Repa raci n Autorizado Cummins La mayor a de las fallas dan una advertencia temprana Observe y escuche por cambios en desempe o sonido o apariencia del motor que puedan indicar que se necesita servicio o repara ci n del motor Algunos cambios por observar Son como sigue Fallas de encendido del motor Vibraci n Ruidos inusuales del motor Cambios repentinos en temperatura o presi n de operaci n del motor Humo excesivo P rdida de potencia Incremento en el consumo de aceite Incremento en el consumo de combustible Fugas de combustible aceite o refrigerante Operando el Motor P gina 1 9 5 MINUTOS oi800v05 N TEMPERATURE lt 2 eg8gaba Desempe o Sonido Servicio Apariencia del M
146. de Bedeutung Unfallgefahr bedingt durch elektrischen Schlag Nichtisolierte Hochspannungsleitungen in der N he WARNUNG Wird die Warnung nicht beachtet dann besteht erh hte Unfall und Besch digungsgefahr VORSICHT Werden die Vorsichtsmassnahmen nicht beachtet dann besteht Unfall und Besch digungsgefahr AUSBAU bzw ZERLEGEN EINBAU bzw ZUSAMMENBAU INSPEKTION erforderlich Teil oder Baugruppe REINIGEN DIMENSION oder ZEITMESSUNG Teil oder Baugruppe LEN WERKZEUGGR SSE wird angegeben ANZUG auf vorgeschriebenes Drehmoment erforderlich Elektrische MESSUNG DURCHF HREN Weitere Informationen an anderer Stelle bzw in anderen Handb chern W hrend des Arbeitsgangs ist der HAUPTTRENNSCHALTER GESCHLOSSEN Das Ger t wird von der normalen Stromversorgung versorgt y 9 oOEDIGEOS b gt W hrend des Arbeitsgangs ist der HAUPTTRENNSCHALTER GE FFNET Das Ger t wird nicht von der normalen Stromversorgung versorgt Der Arbeitsgang erfordert daB der LAUFENDE STROMVERSORGER das Ger t mit Strom versorgt Der Arbeitsgang erfordert daB der STROMVERSORGER ABGESCHALTET IST und das Ger t nicht mit Strom versorgt wird Dieser Arbeitsgang erfordert Abklemmen des HAUPTKABELSTRANGS Das teil weigt 23 kg 50 Ib oder mehr Zur vermeidung von koerperverletzung winde benutzen oder hilfe beim heben des teils in anspruch nehmen S mbolos Secci n i Introducci n P gina i 6 QSK19 Symboles
147. de Divisi n del Norte Cummins Engine Company Inc 21 Southpark Blvd Greenwood IN 46143 Telephone 317 885 4400 FAX 317 885 4423 Oficina de Divisi n del Sur Cummins Engine Company Inc 425 Franklin Road S W Suite 500 Marietta GA 30067 Telephone 404 423 1108 FAX 404 499 8240 Oficina de Divisi n de Occidente Cummins Engine Company inc 5660 Greenwood Plaza Blvd Englewood CO 80111 Telephone 303 773 2866 FAX 303 779 1629 Oficina Regional de Occidente Cummins Engine Company Inc 569 First Street West Sonoma CA 95476 Telephone 707 935 3842 FAX N A Oficina Regional de Plains Cummins Engine Company inc 1901 Central Drive Suite 356 Bedford TX 76021 Telephone 817 267 3172 FAX N A Canada Oficina de Divisi n de Canad Cummins Diesel of Canada Ltd 700 Dorval Drive Suite 600 Oakville Ontario L6K 3V3 Telephone 905 842 8070 FAX 905 842 8075 Oficina Regional de Canad Occidental Cummins Diesel of Canada Ltd 18452 96th Avenue Surrey B C V3T 4W2 Telephone 604 882 5727 FAX 604 882 9110 Oficina Regional de Canad Oriental Cummins Diesel of Canada Ltd 7200 rans Canada Hwy Pt Cuaire Quebec 1CO Telephone 514 695 2402 FAX 514 695 8917 Oficina Regional de Canad Central Cummins Diesel of Canada Ltd 4887 35th Street SE Calgary Alberta T2B 3C6 FAX 403 569 9974 Oficina Regional de Australia Diesel Re
148. de Polvo Revisar Limpiar esee Pr cticas Alternativas de Mantto para Sist de Enf Anticongelante Parcialmente Formulado Refrigerante para Servicio Pesado essere V 20 Aditivos Complementarios de Refrigerante SCA V 21 Placas de Datos del M dulo de Control Electr nico ECM E 3 Programa de Mantenimiento del Motor 2 3 Referencias de P ginas para Instrucciones de Mantenimiento 2 4 Paro del Motor nire te de 1 10 Proced de Arranque Normal Arriba de 0 C 32 F 1 2 Procedimientos y T cnicas T 2 Procedimiento de Arranque Despu s de Paro Prolongado o Cambio de Aceite onore oer eter Refrigerante y Filtros E ses mE Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante V 12 Requerimientos de Reemplazo del Refrigerante Aditivos Sellantes en el Sistema de Enfriamiento Aceites Solubles en el Sistema de Enfriamiento Intervalo de Cambio de Aceite de Millaje u Horas Fijas Todas las Aplicaciones escoria nentes V 19 Filtros de Servicio DCA4 Fleetguard8 y Precarga L quida V 15 Refrigerante Anticongelante Totalmente Formulados V 13 Informaci n General Aditivo Complementario de Refrigerante
149. de admisi n m s de lo necesario resultar en suciedad excesiva en el motor y debe evitarse Secci n 4 Procedimientos de Mantenimiento Semanales Elemento del Filtro de Aire Reemplazar QSK19 P gina 4 3 NOTA Cummins Engine Company Inc no reco mienda elementos del filtro de aire tipo papel limpiador Los elementos que hayan sido limpiados varias veces finalmente se obstruir n y el flujo de aire al motor ser restringido Despu s de la limpieza revise la restri cci n como se describi previamente Reemplace el elemento si es necesario Precauci n Agujeros sellos de extremo flojos su perficies sellantes con indentaciones y otras for mas de da o hacen inoperante el filtro de aire y re quiere reemplazo inmediato del elemento Quite la tuerca de mariposa 1 que fija la cubierta inferior 2 a la carcasa del filtro 3 Quite la cubierta Saque el elemento 6 del tornillo central 4 Precauci n Saque verticalmente la cubierta y el elemento durante el desmontaje de la carcasa para evitar da ar el elemento Quite la junta 5 del extremo de salida 7 de la carcasa Elemento Simple para Servicio Pesado Tipo Seco Reemplazar Los filtros de aire para servicio pesado combinan limpieza centr fuga con filtraci n por elemento antes de que el aire entre a los motores Antes de desensamblar limpie la suciedad de la cu bierta y de la porci n superior del filtro de aire Para limpiar los
150. de apagarlo Esto per mite que el motor se enfr e gradual y uniforme mente e Gire el interruptor de la llave de encendido a la posici n de OFF Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Sistema de Combustible QUANTUM Descripci n El Sistema de Combustible QUANTUMTM es un siste ma de control electr nico del motor dise ado para opti mizar el control del motor y para reducir las emisiones de escape Este sistema se puede aplicar a todos los modelos de motor industrial de alta potencia que usan el sistema de combustible PT El Sistema de Combus tible QUANTUM controla la velocidad del motor y la presi n de combustible basado en la se al del acelera dor el ctrico y otro equipo espec fico y o caracter sticas de modelo espec ficas Caracter sticas Programables El Sistema de Combustible QUANTUM M se ha dise a do para ser flexible y cumplir con la amplia variedad de necesidades de control de motor para equipo fuera de carretera off highway Gobernador Automotriz Velocidad Variable VS El gobernador automotriz velocidad variable VS pro porciona una elecci n de gobernadores de motor El gobernador automotriz opera como un gobernador PT convencional que proporciona abastecimiento de com bustible constante para una posici n dada del acelera dor la velocidad del motor var a con la carga El gobernador VS mantiene una velocidad constante del motor para una posici n dada del acelerador bajo
151. de en di metro y secci n transversal Inyectores Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os P gina 7 4 95 19 NOTA No lubrique los arosellos hasta que el inyector est listo para instalarse en la cabeza de cilindros Instale cuatro nuevos arosellos en el inyector No tuerza los arosellos Instale el anillo sellante de tamafio apropiado Rejilla de Filtro Inspeccionar NOTA Si limpia los filtros use solvente Las rejillas deben secarse antes de instalarse Revise las rejillas de filtro del riel 6 y de sincroniza ci n 7 por desechos desgarres o perforaciones Reemplace las rejillas de filtro si est n da adas o sucias Revise el filtro del riel 6 y de sincronizaci n 7 por instalaci n apropiada Las rejillas deben engancharse firmemente en posi ci n Rejilla de Filtro Desmontar Use un desarmador peque o para desmontar la rejilla de filtro Haga palanca suavemente hacia arriba en el clip conector Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Inyectores QSK19 P gina 7 5 Rejilla de Filtro Instalar Enrolle la rejilla de filtro alrededor de la ranura de en trada Aplique presi n sobre el clip conector de la rejilla de filtro Un clip conector fijado apropiadamente crear un sonido de chasquido simple Instalar Use aceite limpio 15W 40 Lubrique los arosellos Instale la mordaza de sujeci n en el lado del iny
152. descarga Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Amortiguadores de Vibraci n P gina 7 13 QSK19 Amortiguadores de Vibraci n Amortiguadores de Vibraci n Viscosos Revisar Precauci n El fluido silic nico en el amortiguador se solidificar despu s de servicio prolongado y el amortiguador ser inoperante Un amortiguador inoperante puede causar fallas mayores del motor o del tren motriz Los amortiguadores de vibraci n tienen una vida de servicio limitada El amortiguador debe reemplazarse despu s de 576 000 km 360 000 millas 15 000 horas de servicio NOTA No repare ni balance un amortiguador vis coso en el campo Revise el amortiguador por evidencia de p rdida de fluido indentaciones y oscilaci n Inspeccione visual mente el espesor del amortiguador de vibraci n por cualquier deformaci n o elevaci n de la tapa frontal del amortiguador Si se detecta cualquier variaci n o deformaci n consulte al Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 para procedimien tos de inspecci n C8 Amortiguadores de Vibraci n Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os P gina 7 14 NOTAS Secci n 8 Otros Procedimientos de Mantenimiento QSK19 P gina 8 1 Secci n 8 Otros Procedimientos de Mantenimiento Contenido de la Secci n P gina Ico tI TII 8 2 Diversos P gina 8 2 Secci n 8
153. e Arranque Capacidad de Arranque Capacidad de en Fr o Reserva en Fr o Reserva 12 Voltios 1800 640 1280 480 24 Voltios 900 320 640 240 Nota El n mero de placas dentro de un tama o dado de bater a determina la capacidad de reserva La capacidad de reserva es el lapso de tiempo en que puede ocurrir arranque sostenido po Nota No recomendada para Motores QSK19 Nota Las especificaciones de CCA est n basadas en dos bater as de 12 voltios en serie Bater as Gravedad Espec fica Estado de Carga Gravedad Espec fica de la Bater a 27 C 80 F 100 1 260 1 280 75 1 230 1 250 50 1 200 1 220 25 1 170 1 190 Descargada 1 110 1 130 Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes Componentes Externos del Motor QSK19 P gina E 7 Componentes Externos del Motor Las ilustraciones que siguen muestran las ubicaciones de los componentes mayores externos del motor los filtros y otros puntos de servicio y mantenimiento Algunos componentes externos estar n en sitios diferentes para modelos de motor diferente 3 2 BTS LADO DEL COMBUSTIBLE QSK19 Adaptador de Desconexi n R pida del Ra l de Combustible Adaptador de Desconexi n R pida de Sincronizaci n de Conjunto de Postenfriador Combust Filtros de Aceite de Combinaci n de Sensor de Presi n de Aceite OPS Flujo Pleno Derivaci n Sensor de Temperatura del M ltiple de Admisi n IMTS M dulo de Control Electr
154. e Lubricante Calibrar NOTA Este procedimiento debe comenzar con el c rter de aceite drenado y la m quina y motor a nivel Instale la bayoneta en el alojamiento del tubo de la bayoneta Use el volumen correcto de aceite limpio 15W 40 Llene el c rter de aceite al nivel de aceite especificado LOW bajo o L Consulte a Sistema del Aceite Lubri cante Especificaciones para la capacidad correcta de aceite del motor para la aplicaci n Almacenaje para Motores Fuera de Servicio P gina A 5 Bayoneta del Aceite Lubricante P gina A 6 Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo QSK19 Precauci n Tenga cuidado cuando marque la bayoneta o la bayoneta se romper si la marca de trazo es muy profunda Quite la bayoneta y trace una marca a trav s de la ba yoneta en el nivel de aceite Rotule la marca con una L para indicar el nivel de aceite LOW bajo Si se usa una bayoneta nueva en blanco corte la bayoneta aproximadamente 38 mm 1 5 pulg por debajo de la marca de nivel de aceite LOW oL Seque el aceite excesivo de la bayoneta e inst lela en el alojamiento de tubo de la bayoneta Use el volumen correcto de aceite para llenar el c rter de aceite al nivel de aceite especificado HIGH alto o H Consulte a Especificaciones del Sistema de Aceite Lubricante por la capacidad de aceite del motor Quite la bayoneta y trace una marca a trav s de la bayoneta en el nivel de aceite Rotule la marca con una
155. e cubren Esta cobertura comienza con la expiraci n de la Garant a B sica del Motor y termina a los tres a os 10 000 horas de operaci n a partir de la fecha de entrega del Motor al primer usuario o a partir de la fecha en que la unidad es arrendada rentada o prestada por primera vez o cuando el Motor ha sido operado por 50 horas lo que ocurra primero PRODUCTOS AL CONSUMIDOR La garant a en Productos al Consumidor en los Estados Unidos es una garant a LIMITADA CUMMINS NO ES RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES Cualquier garant a impl cita aplica ble a Productos al Consumidor en los Estados Unidos termina concurrentemente con la expiraci n de las garant as expresas aplicables al producto En los Estados Unidos algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuenciales ni limitaciones en el t rmino de una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones de aqu pueden no aplicarse a usted Estas garant as se hacen a todos los Propietarios en la cadena de distribuci n y la Cobertura contin a para todos los Propietarios subsecuentes hasta el t rmino de los periodos de Cobertura Responsabilidades de Cummins DURANTE LA GARANTIA BASICA DEL MOTOR Cummins pagar por todas las partes y mano de obra necesaria para reparar el da o al Motor resultante de una Falla Garantizable Cummins pagar por el aceite lubricante anticongelante elementos de filtro y otros art cu
156. e e eed PD deant deese 7 8 m 7 8 Amortiguadores de Vibraci n 7 13 Amortiguadores de Vibraci n Viscosos Revisar c ooconncccnccnnccccconnnononnnnnoccnanc cnn cnn non n ener nnns 7 13 Bomba del AGUA A ex eene ea aea 7 8 nig Ec 7 8 Informaci n General Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os P gina 7 2 0i801vu QSK19 Informaci n General Todas las revisiones o inspecciones listadas bajo los in tervalos de mantenimiento previos tambi n deben efectuarse en este momento en adici n a las listadas bajo este intervalo de mantenimiento Inyectores Limpiar y Calibrar Cada 6 000 horas 2 a os limpie y calibre los inyecto res NOTA Este procedimiento requiere equipo especial y debe hacerse en un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Desmontar Desmonte la cubierta de balancines Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 Desmonte el conjunto de balancines Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Inyectores QSK19 P gina 7 3 NOTA La mordaza de sujeci n no es desmontable hasta que se desmonte el inyector Quite el tornillo de sujeci n del inyector
157. ector Inyectores Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os P gina 7 6 QSK19 Instale el inyector y la mordaza de sujeci n en la cabeza de cilindros Use la herramienta de instalaci n del inyector No de Parte 3824830 y 3823579 para colocar el inyector dentro del barreno Un sonido de chasquido simple se escuchar cuando el inyector est asentado apropiadamente NOTA Si la herramienta de instalaci n del inyector No de Parte 3824830 no est disponible use un dado de 40 mm 1 9 16 pulg con una extensi n y un mazo de hule para instalar el inyector Instale el tornillo de sujeci n del inyector Valor de Torque 54 Nem 40 Ib pie Instale el conjunto de balancines Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 Valor de Torque 225 Nem 165 Ib pie Ajuste las v lvulas e inyectores Consulte a Ajuste V lvulas Ajustar Superior OBC en este manual Cerradas En QSK19 OBC 4 1 5 6 2 06400001 Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Refrigerante y Filtros QSK19 P gina 7 7 Instale la cubierta de balancines Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 Valor de Torque 45 Nem 35 Ib pie AMI gt A IC r4 Refrigerante y Filtros Cambiar Precauci n NO use limpiadores ca sticos en el sistema de enfr
158. eden resultar da os menores o de partes del conjunto o el motor puede averiarse si las instrucciones de Precauci n no se siguen Indica un paso de REMOCION o DESMONTAJE Indica un paso de INSTALACION o MONTAJE Se requiere INSPECCION LIMPIESE la pieza o el conjunto EJECUTESE una MEDICION mec nica o del tiempo LUBRIQUESE la pieza o el conjunto Indica que se dar una LLAVE DE TUERCAS o el TAMANO DE HERRAMIENTA APRIETESE hasta un valor de torque espec fico EJECUTESE una MEDICION el ctrica Para informaci n adicional refi rase a otra secci n de este manual o a otra publicaci n anterior Durante el procedimiento EL DISYUNTOR PRINCIPAL ESTA CERRADO Se suministra potencia normal al equipo Durante este procedimiento EL DISYUNTOR PRINCIPAL ESTA ABIERTO No se suministra potencia normal al equipo Este procedimiento requiere que el GRUPO ELECTROGENO ESTE CONECTADO para suministrar potencia al equipo Este procedimiento requiere que el GRUPO ELECTROGENO ESTE DESCONECTADO No se suministra potencia al equipo Este procedimiento requiere que se desconecte la CLAVIJA DE DESCONEXION DEL ARNES El componente pesa 23 kg 50 Ib m s Para evitar dario corporal emple un polipasto u obtenga ayuda para levantar el componente Secci n i Introducci n S mbolos QSK19 P gina i 5 Symbole in diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet die wesentliche Funktionen hervorheben Die Symbole haben folgen
159. el Motor y Componentes P gina E 2 OBKIO Identificaci n del Motor Nomenclatura del Motor Cummins El nombre del modelo proporciona los siguientes datos QSK 19 750 Lll Potencia M xima del Freno C digos de Aplicaci n A Agricultura C Construcci n D Mando de Generador F Bomba Contra Incendios Grupo Electr geno L Locomotriz M Marino P Unidad de Potencia R Automotor T Militar T ctico Desplazamiento en Litros Serie Familia de Motores Placa de Datos del Motor La placa de datos del motor muestra informaci n espec fica acerca de su motor El n mero de serie del motor E S N 1 La Lista de Partes Cr ticas CPL 2 el Modelo 3 y el rango de Potencia y RPM 4 proporcionan informaci n pedir partes necesidades de servicio NOTA La placa de datos del motor no debe cambiar se a menos que sea aprobado por Cummins Engine Company Inc PLACA DE DATOS DE LA BOMBA DE COMBUSTIBL C digo de Revisi n No de CPL Comb Serie 0749 4219 A 840508 3043327 3052282 Placa de Datos de la Bomba de Combustible La placa de datos de la bomba de combustible est colocada en la parte superior de la bomba de combusti ble Proporciona informaci n para la calibraci n de la bomba de combustible No de Parte No de Parte de de Servicio Producci n de la Bomba epo Secci n E Identificaci n del Motor
160. el n mero de modelo en la placa de datos del turbocargador tbBipsa Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Compresor de Aire QSK19 P gina 7 9 Mida la tolerancia axial extremo a extremo Recons truya o reemplace el turbocargador si el movimiento axial es mayor que el especificado abajo Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 para procedimientos de desmon taje Modelo Dimensi n M n M x HX82 0 05 mm 0 13 mm 0 002 pulg 0 005 pulg Mida la tolerancia radial lado a lado NOTA Mantenga el eje hacia la laina de calibrar para revisar esta dimensi n Modelo HX82 Impulsor del Compresor M n M x 0 15 mm 0 006 pulg 0 45 mm 0 018 pulg Rueda de la Turbina M n M x 0 20 mm 0 008 pulg 0 55 mm 0 021 pulg tbBipid Compresor de Aire Inspeccionar Cada 6 000 horas 2 a os se requiere inspecci n completa del compresor de aire NOTA Todos los compresores de aire tienen una can tidad peque a de arrastre de aceite que lubrica los ani llos de pist n y las partes m viles Cuando este aceite se expone a temperaturas normales de operaci n del compresor de aire durante un periodo de tiempo for mar dep sitos de barniz o carb n Si no se hacen las siguientes inspecciones los anillos de pist n del com presor de aire ser n afectados por altas temperaturas y presiones de operaci n y no
161. elocidad del Veh culo Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes QSK19 P gina E 1 Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes Contenido de la Secci n P gina Placas de Datos del M dulo de Control Electr nico ECM E 3 Identificaci n del Motor boi etit er bise tenete tk biet aa aa E 2 Nomenclatura del Motor Cummins a eade a E 2 Placa de Datos del MOOR 3 i RE E OA OA E 2 Placa de Datos de la Bomba de Combustible ooccoocconconconconconconnoccononronnnnronnonnonnnnrnnnonronnnnrennnnnnnnnnnannnnna E 2 Componentes Externos del Motor E 7 Especificaciones General es iiici ere Ee phase ERE E 4 Sistema de Inducci n de Aie gt cfi e inte E 6 Sistema de Enfriamlefito cocotte oe timere be rix tinas E 6 Sistema El ctrico x tione tecto A det suu M Ple tK M ee e tadas E 6 Sistema de ESCAPE died cec p d b ie REED piod bei de e D E i RENE E 6 Sistema de Gombustible 2 toc anida io ias iia Eada E 5 Datos Generales del Motor ssssssssssssss eme mI a asse sarete sese E 5 Sistema del Aceite Lubricante oe cc it E 5 Identificaci n del Motor Secci n E Identificaci n d
162. en nennen 6 10 Tolerancia Axial delCig ehal 5 dipped cum qae tenete n rent 6 11 INSPECCI N Mi P 6 11 Tornillos y Tuercas de Montaje del Motor ooooooocooonnccccnonoccccnonocccccnnnoncccnnnonc cnn no nc cn nano nc nc nano eene enn 6 13 REN A Oo 6 13 Cubo del Ventilador Impulsado por Banda sse 6 10 Beer 6 10 Informaci n General De a etis ER Uu eibi etd tede 6 2 Mang etas teet A 6 13 Revisar Beemplazar re nette eie fed toe tete 6 13 Ajuste Superior noe tu tete t ne eite ute iere 6 4 MO E toa dM LU LEM ta LE dL d OO E E 6 4 HeviSar 6 4 amp A A A li 6 8 Hoja 6 Trabajo LEE 6 9 Limpiar el Motor con Vapor iba 6 2 V lvulas e Inyectores Revisar y Ajustar nennen inneren nentes nnn snnt nennen 6 2 Informaci n General Revisar y Ajustar ersten nennen 6 2 Informaci n General Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o P gina 6 2 QSK19 Limpiar el Motor con Vapor Precauci n Cubra todas las aberturas del motor y el equipo el ctrico para evitar da o por agua Limpie el motor con vapor antes de conducir cualquier mantenimiento de 1500 horas El vapor es el mejor
163. eng E Road Sec 2 Taipei Taiwan Telephone 886 2 515 0891 TANZANIA Dar es Salaam Riddoch Motors 1987 Ltd P O Box 40040 Dar es Salaam Tanzania Location 92 Kipawa Pugu Road Dar es Salaam Telephone 255 51 44493 41140 TAILANDIA Bangkok Diethelm amp Company Ltd 1696 New Petchburi Road Bangkok 10310 Thailand Telephone 66 2 254 4900 TOGO y BENIN Lome Togomat B P 1641 Lome Togo Location Zone Industrielle CNPPME Telephone 228 21 23 95 Asistencia de Servicio P gina S 27 ISLA DE TONGA Vea Oficina Regional del Pac fico Sur Melbourne TRINIDAD y TOBAGO Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 TURQUIA Estambul Hamamcioglu Muesseseleri Ticaret T A S PK 136 80222 Sisli istanbul Turkey Location Buyukdere Caddesi 13 A 80260 Sisli Istanbul Turkey Telephone 90 1 231 3406 234 5123 UCRANIA Vea Oficina Regional de Mosc Mosc EMIRATOS ARABES UNIDOS Abu Dhabi Technical Oilfieid Supplies Centre PO Box 2647 Abu Dhabi United Arab Emirates Telephone 971 2 723863 723298 REINO UNIDO Wellingborough Cummins Diesel Denington Estate Wellingborough Northants NN8 2QH England Telephone 44 933 276231 VOLTA SUPERIOR Vea Burkina Faso URUGUAY Montevideo Santaro S A PO Box 379 Montevideo Uruguay Location Avenida Milia
164. eria NOTAS Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os QSK19 P gina 7 1 Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Contenido de la Secci n P gina Compresor de Aire 5 n nenn aa Ie RIP epa x ME E Reda din N 7 9 Descarga del Compresor de Aire Revisar 7 9 Admisi n del Compresor de Aire Revisar ssssssssssssssseseseeeeeeennee nennen enne enne nets sn trnr ener 7 10 t D IEEE 7 9 Refrigerante y Filtros eoe al aule a cce sss ce EEA EAE ede urit 7 7 erciuere EE 7 7 Cubo de Ventilador Impulsado por Banda sse ener nnne inneren sensn nennen 7 8 In Spececlonar 3 dee a A rd e E 7 8 Conjunto de Polea Loca del Ventilador oooooooonnnnnnnicicicnccnnnnononccnonccnnonnco nono no cc rnnc cnn enne nennen nennen nnns 7 8 inspeccionar cr 7 8 Informaci n General ume as tmd Ei te Ite e 7 2 Inyectores tuse CE cin Cc CU Ee 7 2 NA oa EC DE 7 2 Rejilla de Filtro Inspeccionar om occcnnnnccnnnnncconononcccnnnnncconnnn nc 7 4 Rejilla de Filtro Instalar iiie di 7 5 Palla ge Filtro Desmontar ere ettet tere LI 7 4 A iet I mS 7 3 Instalar mm 7 5 DESMA E 7 2 Turbocargador nnt e de dee ene d dd
165. esultantes del uso de partes no aprobadas por Cummins Una parte nueva Cummins o una reconstruida aprobada por Cummins empleadas para reparar una Falla Garantizable asumen la identidad de la parte reemplazada y est habilitada para la cobertura restante de ah en adelante CUMMINS NO CUBRE DESGASTE O DETERIORO DE PARTES CUBIERTAS CUMMINS NO ES RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES ESTAS GARANTIAS ESTABLECIDAS DE AQUI EN ADELANTE SON LAS UNICAS GARANTIAS OTOR GADAS POR CUMMINS CON RESPECTO A ESTOS MOTORES CUMMINS NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O DE PROPIEDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR En el caso de ventas al consumidor en algunos pa ses el Propietario tiene derechos legales que no pueden ser afectados o limitados por los t rminos de esta garant a Nada en esta garant a excluye o restringe cualquier derecho contractual que pueda tener el Propietario contra terceros Acerca del Manual Ajuste de Marcha en Vac o Baja Es is Aceite Lubricante y Filtro de Aceite 5 3 Cambiar Reemplazar Ajuste Superior OBC Ajustar Revisar Inyectores ies i Hoja de Trabajo Aditivo Complementario de Refrigerante SCA Revisi n de Mantenimiento Al Propietario y al Operador 25 Almacenaje p
166. field Cummins Mid America Inc 3637 East Kearney Springfield MO 65803 Telephone 417 862 0777 FAX 417 862 4429 Distribuidor de St Louis Cummins Gateway Inc 7210 Hall Street St Louis MO 63147 Telephone 314 389 5400 FAX 314 389 9671 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Sucursal de Columbia Cummins Gateway Inc 5221 Highway 763 North Columbia MO 65202 1028 Telephone 314 449 3711 FAX 314 449 3712 Sucursal de Sikeston Cummins Gateway inc 101 Keystone Drive Sikeston MO 63801 Telephone 314 472 0303 FAX 314 472 0306 Montana Billings Suc de Denver Cummins Rocky Mountain Inc 5151 Midland Road P O Box 30377 Billings MT 59101 Telephone 406 245 4194 FAX 406 245 7923 Great Falls Suc de Denver Cummins Rocky Mountain Inc 415 Vaughn Road 59404 Box 1199 Great Falls MT 59403 Telephone 406 452 8561 FAX 406 452 9911 Missoula Suc de Seattle Cummins Northwest Inc 4950 North Reserve Street Missoula MT 59802 1498 Telephone 406 728 1300 FAX 406 728 8523 Nebraska Distribuidor y Sucursal de Omaha Cummins Great Plains Diesei Inc 5515 Center Street P O Box 6068 Omaha NE 68106 Telephone 402 551 7678 24 hours FAX 402 551 1952 Sucursal de Kearney Cummins Great Plains Diesel Inc 515 Central Avenue Box 1326 Kearney NE 68847 Telephone 308 294 1994 FAX 308 234 5776 Nevada Elko
167. finici n de T rminos Instituto Americano del Petr leo Sociedad Americana de Pruebas y Materiales Celsius Consejo de Recursos del Aire de California Amperes de Arranque en Fr o Pies C bicos por Minuto Desplazamiento en Pulgadas C bicas Cent metro Lista de Partes Cr ticas Centistokes Aditivo de Refrigerante Diesel M dulo de Control Electr nico Agencia de Protecci n Ambiental Sensor de Posici n del Motor N mero de Serie del Motor Fahrenheit Identificador del Modo de Falla Libras Pie Peso Bruto Vehicular Mercurio Potencia Horas por Cuarto Agua Libras Pulgada Di metro Interior Postenfriado con Camisa H meda Kilogramos km km l kPa LTA m mm MPa MPH MPQ Nem NPTF OBC OEM PID ppm psi PTO QSK19 qt RPM S A E SCA SID TC V S VSS Secci n i Introducci n QSK19 Kil metros Kil metros por Litro Kilopascal Litro Postenfriamiento a Baja Temp Metro Mil metro Megapascal Millas por Hora Millas por Cuarto Newton metro Rosca Fina de Tuber a C rculo Base Externo Fabricante de Equipo Original Identificaci n de Par metro Partes por Mill n Libras por Pulgada Cuadrada Toma de Fuerza Motor K19 Sistema QUANTUM Cuarto s Revoluciones por Minuto Sociedad de Ingenieros Automotrices Aditivo Complementario de Refrigerante Identificaci n de Subsistema Punto Superior Ajuste de V lvulas Sensor de V
168. g and Sheet Metal Hamsterley Newcastle Upon Tyne England Telephone 01207 560 505 Allison Transmission Division of General Motors Corporation P O Box 894 Indianapolis IN 46206 0894 Telephone 317 242 5000 Midwest Mfg Co 29500 Southfield Road Suite 122 Southfield MI 48076 Telephone 313 642 5355 Wohlert Corporation 708 East Grand River Avenue P O Box 20217 Lansing MI 48901 Telephone 517 485 3750 Calentadores de Combustible Fleetguard Inc 1200 Fleetguard Road Cookeville TN 38502 Telephone 615 526 9551 Indicadores A LS Dyffon Industrial Estate Ystrad Mynach Hengoed Mid Glamorgan CF8 7XD England Teiephone 01443 812791 Grasslin U K Ltd Vale Rise Tonbridge Kent TN9 1TB England Telephone 01732 359888 Icknield Instruments Ltd Jubilee Road Letchworth Herts England Telephone 04626 5551 Superb Tool and Gauge Co 21 Princip Street Birmingham B4 61E England Telephone 021 359 4876 Kabi Electrical and Plastics Cranborne Road Potters Bar Herts EN6 3JP England Telephone 01707 53444 Datcon Instruments PO Box 128 East Petersburg PA 17520 Telephone 717 569 5713 Rochester Gauges Inc 11616 Harry Hines Bivd PO Box 29242 Dallas TX 75229 Telephone 214 241 2161 Gobernadores Woodward Governors Ltd PO Box 15 663 664 Ajax Avenue Siough Bucks SL1 4DD England Telephone 01753 26835 Woodward Governor Co PO Box
169. hone 608 873 4200 Walker Manufacturing 3901 Willis Road PO Box 157 Grass Lake MI 49240 Telephone 517 522 5500 Embragues Twin Disc International S A Chaussee de Namur Nivelles Belguim Telephone 067 224941 Twin Disc Incorporated 1328 Racine Street Racine WI 53403 Telephone 414 634 1981 Calentadores de Refrigerante Fleetguard Inc 1200 Fieetguard Road Cookeville TN 38502 Telephone 615 526 9551 Platos de Transmisi n Detroit Diesel Allison Division of General Motors Corporation P O Box 894 Indianapolis IN 46206 0894 Telephone 317 242 5000 Direcciones de Fabricantes de Componentes P gina M 3 Secci n M Fabricantes de Componentes QSK19 Motores de Arranque El ctricos Butec Electrics Cleveland Road Leyland PR5 1XB England Telephone 01744 21663 Electrical Equipment P O Box 36 Warple Way London 755 England Telephone 01 743 3111 A C Deico Components Group Civic Offices Central Milton Keynes MK9 3EL England Telephone 0908 66001 Delco Remy America 2401 Columbus Avenue Box 2439 Anderson IN 46018 Telephone 317 646 3528 Leece Neville Corp 400 Main Street Arcade NY 14009 Telephone 716 492 1700 Nippondenso Inc 2477 Denso Drive Box 5133 Southfield MI 48086 Telephone 313 350 7500 Controles de Protecci n del Motor The Nason Company 2810 Biue Ridge Blvd West Union SC 29696 Telephone 8
170. iamiento Los componentes de alu minio se dafiar n Cada 6000 horas 2 a os cambie el refrigerante y el anticongelante El sistema de enfriamiento debe estar limpio para tra bajar correctamente Drene el sistema y limpie con agua limpia Si el sistema muestra acumulaci n mine ral cascarilla xido o aceite limpie con un limpiador de refrigerante para motor de servicio pesado y siga las instrucciones del fabricante Llene el sistema de enfriamiento con la mezcla correc ta de anticongelante agua y 4 correcto o unidades equivalentes como se describi en la Secci n V de este manual ANT 7 AP LR gt Advertencia Revise el nivel de refrigerante sola mente cuando el motor est parado Espere hasta que la temperatura del refrigerante est por debajo de 50 C 120 F antes de quitar el tap n de presi n El no hacerlo as puede causar da o per sonal por el roc o del refrigerante caliente Opere el motor y revise por fugas de refrigerante Despu s de purgar el aire del sistema revise nueva mente el nivel del refrigerante Cubo de Ventilador Impulsado por Banda Secci n 7 Procedimientos de Mantto Cada 6000 Horas 2 A os P gina 7 8 QSK19 Cubo de Ventilador Impulsado por Banda Inspeccionar Cada 6 000 horas 2 afios inspeccione el cubo del ventilador por oscilaci n y fuga de grasa Reemplace con una unidad nueva o reconstruida seg n sea nece sario Consulte el Man
171. ible Unidades Impulsadas por el Motor Acopladas Filtro de Combustible Obstruido o Para finaci n del Combustible Debido a Clima Fr o L nea de Succi n de Combustible Restringida Combustible Contaminado Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Correcciones Revise por aire en el combustible apriete las conexiones del combustible apriete el filtro revise el tubo vertical del tanque de combustible Desacople las unidades impulsadas por el motor Reemplace el filtro de combustible Las condiciones clim ticas pueden requerir calentador del combustible Inspeccione la l nea del combustible por restricci n Verifique operando el motor desde un tanque de suministro temporal Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 8 QSK19 El Motor No se Apaga Causa Correcciones Tubos de Ventilaci n del Tanque del Desmonte limpie o reemplace los tubos Combustible Obstruidos de ventilaci n L nea de Drenado de Combustible Revise la l nea de drenado de combusti Restringida ble por vueltas pliegues o puntos sujetados Motor Funcionando en Gases que son Aspirados Hacia la Admisi n de Aire Localice y aisle la fuente de los gases Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Secci n T Diagn stico de Fallas QSK19 Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 9 Baja Presi n del Aceite Lubricante Causa
172. icular involucrado Especificaciones del Filtro de Combustible Est ndar No 14 223 de Cummins Engine Company Inc Eficiencia uto tede tete nbus trot dee e E rs ec DE LL Fe e lA IUE LE 98 796 a 10 micras 98 a 8 micras 8696 a 5 micras Agua 65 ettet uio b en bte ci iie Y peiora AUR Libre 95 Emulsificada 95 Restricci n M xima Permisible a la Bomba en potencia nominal s COn 100 mm Hg 4 pulg Hg S GOtr Filtros CIO circadiano 203 mm Hg 8 pulg Hg Restricci n M xima Permisible de la L nea de Retorno Con Check T ad 0 21 kPa 0 3 psi e Con V lvula Check Desmontada coooccccconnccccnonoccnonnnnccnonnnnccnnnnnnccnnnnnncrnnnnnncrcnnnnnrrncnnnnccnns 14 34 kPa 2 5 psi Todos los motores QSK19 est n fabricados con v lvula check Sistema del Aceite Lubricante Presi n de Aceite Galer a Principal de Aceite Aceite 15W40 a 107 225 F e RPM Marcha en vac o 138 kPa a 483 kPa 20 psi a 70 psi e RPM Nominal ia ean eene enu n ue vase Y ue eus 345 kPa a 517 kPa 50 psi a 75 psi Especificaciones Generales Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes P gina E 6 GNIS Temperatura del Aceite M xima 120 C 250 F Capacidad del C rter de Aceite Consulte la Se
173. iempo muerto dafio a la carga multas todos los impuestos aplicables todos los costos de negocio y otras p rdidas resultan tes de una Falla Garantizable Limitaciones Cummins no es responsable por fallas o da o resultante de lo que Cummins determine que es abuso o negli gencia incluyendo pero no limitado a operaci n sin refrigerantes o lubricantes adecuados sobredosificaci n de combustible sobrevelocidad falta de mantenimiento de los sistemas de lubricaci n enfriamiento o admi si n pr cticas inapropiadas de almacenaje arranque calentamiento asentamiento o paro modificaciones no autorizadas del Motor Cummins tampoco es responsable por fallas causadas por aceite o combustible incorrectos o por agua suciedad u otros contaminantes en el combustible o el aceite Para unidades de potencia y bombas contra incendio unidades integrales esta garant a se aplica a los accesorios suministrados por Cummins que ostenten el nombre de otra compa a excepto para embragues y filtros Excepto para unidades de potencia y bombas contra incendio esta garant a no se aplica a accesorios que ostenten el nombre de otra compa a Tales accesorios no garantizados incluyen pero no est n limitados alternadores motores de arranque ventiladores compresores de aire acondicionado embragues filtros transmisiones convertidores de torque bombas de direcci n hidr ulica y mandos de ventilador no Cummins frenos de compresi n del
174. ilador Puede resultar da o personal Afloje las tuercas 1 y 2 Gire la tuerca 1 en sentido contrario de manecillas del reloj hacia el extremo de la varilla roscada para liberar la tensi n en la banda Desmonte la banda del alternador Revisar para Reutilizar Revise visualmente la banda por e Grietas Lustrado Desgarres o cortes Instalar Instale la banda Secci n A Ajuste Reparaci n y Reemplazo QSK19 Ajustar Afloje la tuerca 2 al extremo de la rosca Jale el ten sor de banda con su mano hasta que la polea loca haga contacto con la banda del ventilador Apriete la tuerca 1 con sus dedos Use una llave y apriete la tuerca 1 nueve revoluciones adicionales Aplique torque a la tuerca 2 Valor de Torque 81 Nem 60 Ib pie NOTA Si la banda no se reemplaz no es necesario efectuar este paso banda desmontada e instalada como parte de otra reparaci n Opere el motor durante 10 minutos en marcha en vac o alta Reajuste la tensi n de la banda Despu s de este procedimiento no es necesario tensionar la banda nuevamente hasta que la banda se reemplace Almacenaje para Motores Fuera de Servicio Si el motor va a estar fuera de servicio por m s de 6 meses tome precauciones especiales para evitar la oxidaci n Contacte al Taller de Reparaci n Autorizado Cummins m s cercano por informaci n concerniente a procedimientos de almacenaje del motor Bayoneta del Aceit
175. istencia de Servicio QSK19 Tennessee Distribuidor y Centro de Distribuci n de Memphis Cummins Mid South Inc 666 Riverside Drive Box 3080 Memphis TN 38103 Telephone 901 577 0666 FAX 901 522 8758 Chattanooga Suc de Atlanta Cummins South inc 1509 East 26th Street Chattanooga TN 37407 1095 Telephone 615 629 1447 FAX 615 629 1494 Knoxville Suc de Louisville Cummins Cumberland Inc 1211 Ault Road Knoxville TN 37914 Telephone 615 523 0446 FAX 615 523 0343 Sucursal de Memphis Cummins Mid South Inc 1784 E Brooks Road Memphis TN 38116 Telephone Sales Admin 901 345 7424 Parts 901 345 1784 Service 901 345 6185 FAX 901 346 4735 Nashville Suc de Louisville Cummins Cumberland inc 706 Spence Lane Nashville TN 37217 Telephone 615 366 4341 FAX 615 366 5693 Texas Distribuidor de Arlington Cummins Southern Plains Inc 600 N Watson Road P O Box 90027 Arlington TX 76004 3027 Telephone 817 640 6801 24 Hours FAX 817 640 6852 Sucursal de Amarillo Cummins Southern Plains Inc 5224 Interstate 40 Expressway East Box 31570 Amarillo TX 79120 1570 Telephone 806 373 3793 24 hours FAX 806 372 8547 Sucursal de Corpus Christi Cummins Southern Plains Inc 1302 Corn Products Road Box 48 Corpus Christi TX 78403 0048 Telephone 512 289 0700 24 hours FAX 512 289 7355 Secci n S Asiste
176. l n reemplace el filtro y precargue con l quido Refrigerante Totalmente Formulado Menos de 1 2 Unidades SCA Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante P gina V 18 ES 1 Gal n Refrigerante Totalmente Formulado Refrigerante Totalmente Refrigerante Totalmente O az pos 03 07 Especificaciones y Valores de Torque QSK19 Si la concentraci n es de 1 2 a 3 unidades por gal n reemplace el filtro Si la concentraci n est por encima de 3 unidades por gal n no reemplace el filtro de servicio Verifique el refrigerante en los intervalos de drenado de aceite subsecuentes hasta que la concentraci n est otra vez por debajo de 3 unidades Cuando la concentraci n est otra vez por debajo de 3 unidades inicie instalan do filtros de servicio en cada intervalo de cambio de aceite NOTA No utilice el kit de prueba para mantener ni veles m nimos de concentraci n de SCA es decir 1 5 unidades NOTA En algunas instancias la lectura A o B puede ser alta Sin embargo es la lectura combinada la que es importante As que siga siempre la tabla Especificaciones y Valores de Torque Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante QSK19 P gina V 19 Kit CC2602 para Prueba de Refrigerante Trabaja con cualquier formulaci n SCA Llame al 1 800 521 4005 si usted tiene este kit de prueba y la tabla de colores no muestra el n mero de unidades de SCA por gal n de refrigerante
177. l Refrigerante Nivel de Aceite Inapropiado Mal Funcionamiento de la Bomba del Agua Salada Bruta Tap n de Presi n Incorrecto o con Mal Funcionamiento Mal Funcionamiento del Sensor o Indicador de Temperatura Termostato Incorrecto o con Mal Funcionamiento Mal Funcionamiento de la Bomba del Agua del Motor Contin a Correcciones Agregue refrigerante Purgue el sistema de enfriamiento para eliminar el aire revise las l neas de purga del motor Agregue drene aceite al nivel apropiado Revise reemplace la bomba Reemplace el tap n con uno especi ficado a 48 kPa 7 psi Revise reemplace el sensor indicador de temperatura Revise reemplace el termostato Revise corrija la bomba del agua Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 14 QSK19 Temperatura del Refrigerante por Encima de lo Normal Marino Continuaci n Causa Correcciones Revise las abrazaderas de la manguera Aire en el Sistema de Enfriamiento por fugas en el lado de succi n de la bomba Revise por fuga de compresi n a trav s de la junta de la cabeza de cilindros Limpie el intercambiador de calor Vea Intercambiador de Calor Obstruido la Secci n 6 Pasajes de Enfriamiento Obstruidos en Limpie el sistema de enfriamiento llene Cabeza de Cilindros Junta de la Cabeza con refrigerante nuevo o Block de Cilindros Consulte las instrucciones de
178. l elemento de primer etapa del filtro de aire 6 en la carcasa del filtro de aire Inspeccione la arandela sellante de hule en la tuerca de mariposa Instale el nuevo elemento del filtro de aire Aseg rese de que la arandela de empaque est en po sici n debajo de la tuerca de mariposa antes de apretar Ensamble nuevamente el protector de polvo y el colec tor de polvo Posici nelos en la carcasa del filtro de aire y f jelos con la banda En el filtro de elemento doble tipo Cyclopac Revise el indicador de restricci n de aire Si la restri cci n de aire es excesiva desensamble el filtro de aire quite la tuerca de mariposa 7 y reemplace el elemen to de seguridad 8 Ensamble el filtro de aire como se describi arriba Secci n 4 Procedimientos de Mantenimiento Semanales Elemento del Filtro de Aire Reemplazar QSK19 P gina 4 5 Elemento Tipo Cartucho Reemplazar Afloje las tuercas de mariposa 4 en la carcasa del filtro de aire 5 para desmontar el panel del prefiltro con el de p sito del polvo 6 Para desmontar el panel del prefiltro 2 equipado con aspirador de escape afloje la abrazadera de perno en U que fija el prefiltro al tubo del aspirador Desmonte el cartucho Pamic 3 insertando sus dedos en la abertura del cartucho afloje todas las cuatro esquinas del cartucho una a la vez y s quelo verticalmente Con el cartucho m s grande puede ser necesario romper el sello a lo largo de l
179. l taller para reparaci n Los talleres est n listados en el Directorio Internacional de Ventas y Servicio de Cummins El Propietario es responsable por gastos de comunicaci n alimentos hospedaje y costos similares incurridos como resultado de una Falla Garantizable El Propietario es responsable por reparaciones hechas a equipo distinto al Motor costo de tiempo muerto dafio a la carga multas todos los impuestos aplicables todos los costos de negocio y otras p rdidas resultan tes de una Falla Garantizable Limitaciones Cummins no es responsable por fallas o da o resultante de lo que Cummins determine que es abuso o negli gencia incluyendo pero no limitado a operaci n sin refrigerantes o lubricantes adecuados sobredosificaci n de combustible sobrevelocidad falta de mantenimiento de los sistemas de lubricaci n enfriamiento o admi si n pr cticas inapropiadas de almacenaje arranque calentamiento asentamiento o paro modificaciones no autorizadas del Motor Cummins tampoco es responsable por fallas causadas por aceite o combustible incorrectos o por agua suciedad u otros contaminantes en el combustible o el aceite Los accesorios suministrados por Cummins como parte de una bomba contra incendio o unidad de potencia unidades integrales exceptuando embragues y filtros se cubren por la duraci n del periodo de Garant a B sica del Motor Los motores de arranque alternadores bombas de direcci n hidr ulica y
180. lante Cig e al Tornillos de Montaje del Volante Conjuntos de Cierre de Combustible Tubos de Suministro de Combustible Soportes de Elevaci n Controles del Acelerador Carcasa del Compresor del Turbocargador L nea s de Drenado de Aceite del Turbocargador L nea s de Suministro de Aceite del Turbocargador Carcasa de la Turbina del Turbocargador Tornillos de Montaje del Amortiguador de Vibraci n Siga todas las instrucciones de seguridad anotadas en los procedimientos Siga las recomendaciones del fabricante para solventes de limpieza y otras substancias que se usan durante la reparaci n del motor Algunos solventes y el aceite usado de motor se han identificado por agencias gubernamentales como t xicos o cancer genos Evite la respiraci n excesiva la ingesti n y el contacto con tales substancias Use siempre buenas pr cticas de seguridad con las herramientas y equipo e Proporcione un ambiente limpio y siga las instrucciones de limpieza especificadas en los procedi mientos El motor y sus componentes deben mantenerse limpios durante cualquier reparaci n La contaminaci n del motor o de los componentes causar desgaste prematuro Efect e las inspecciones especificadas en los procedimientos e Reemplace todos los componentes o conjuntos que est n da ados o gastados m s all de las especi ficaciones e Use partes y conjuntos de servicio genuinos Cummins nuevos o ReCon Las instrucciones de ens
181. las p ginas amarillas del directorio telef nico por el m s cercano a usted Si el problema no ha sido atendido satisfactoriamente siga los pasos expuestos abajo 1 Si el desacuerdo es con un Concesionario hable con el Distribuidor Cummins con quien l tiene su acuerdo de servicio 2 Si el desacuerdo es con un Distribuidor llame a la Oficina Regional o de Divisi n Cummins m s cercana sin embargo la mayor a de los problemas se solucionan abajo del nivel de oficina Regional o de Divisi n En esta secci n est n listados los n meros telef nicos y direcciones Antes de llamar anote por favor la siguiente informaci n a Modelo y n mero de serie del motor b Tipo y marca del equipo c Kil metros millas horas totales de operaci n d Fecha de inicio de garant a e Naturaleza del problema f Resumen del problema actual arreglado en orden de ocurrencia 9 Nombre y localidad del Distribuidor o Concesionario Cummins 3 Si un problema no puede resolverse satisfactoriamente a trav s de su Taller de Reparaci n Autorizado Cummins u Oficina de Divisi n escriba a Relaciones con el Cliente 41403 Cummins Engine Company Inc Box 3005 Columbus IN 47202 3005 Asistencia de Servicio P gina S 4 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Oficinas Regionales y de Divisi n NOTA La siguiente lista contiene oficinas en E U A Canad Australia Nueva Zelanda y Puerto Rico Estados Unidos Oficina
182. lleghan Street Hexham 2322 New South Wales Australia Telephone 61 49 64 8466 Kalgoorlie Cummins Diesel Sales amp Service Box 706 Kalgoorlie 6430 Western Australia Australia Location 16 Atbara Street Kalgoorlie 6430 Telephone 61 90 21 2588 or 21 2994 Mackay Cummins Diesel Sales amp Service Box 842 Mackay 4740 Queensland Australia Location 4 Presto Avenue Mackay 4746 Telephone 61 79 55 1222 Mount Gambier Cummins Diesel Sales amp Service PO Box 2219 Mount Gambier 5290 South Australia Australia Location 2 Avey Road Mount Gambier 5290 Telephone 61 87 25 6422 Penrith Cummins Diesel Sales amp Service PO Box 132 Cambridge Park 2747 New South Wales Australia Location 7 Andrews Road Penrith 2750 Telephone 61 47 29 1313 Queanbeyan Cummins Diesel Sales amp Service Box 527 Queanbeyan 2620 New South Wales Australia Location 15 27 Bayldon Road Queanbeyan 2620 Telephone 61 62 97 3433 Swan Hill Cummins Diesel Sales amp Service Box 1264 Swan Hill 3585 Victoria Australia Location 5 McAllister Road Swan Hill 3585 Telephone 61 50 32 1511 Tamworth Cummins Diesel Sales amp Service Box 677 Tamworth 2320 New South Wales Australia Location Lot 65 Gunnedah Road Tamworth 2340 Telephone 61 67 65 5455 Asistencia de Servicio P gina S 16 Weishpool Cummins Diesel Sales am
183. los de mantenimiento que no sean reutilizables debido a la Falla Garantizable Cummins pagar costos razonables para que los mec nicos viajen hacia y desde el sitio del equipo incluyendo alimentos millaje y alojamiento cuando la reparaci n se efect e en el sitio de la falla Cummins pagar costos razonables de mano de obra para desmontaje y reinstalaci n del Motor cuando sea necesario para reparar una Falla Garantizable DURANTE LA GARANTIA EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES Cummins pagar por la reparaci n o en su opci n el reemplazo de la Parte Cubierta defectuosa y cualquier Parte Cubierta da ada por una Falla Garantizable de la Parte Cubierta defectuosa Responsabilidades del Propietario DURANTE LA GARANTIA BASICA DEL MOTOR El Propietario es responsable por el costo del aceite lubricante anticongelante elementos de filtro y otros art culos de mantenimiento proporcionados durante las reparaciones de garant a a menos que tales art culos no sean reutilizables debido a la Falla Garantizable Secci n W Garant a Industrial E U A Canad QSK19 P gina W 3 DURANTE LA GARANTIA EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES El Propietario es responsable por el costo de toda la mano de obra necesaria para reparar el Motor incluyendo la mano de obra para desmontar y reinstalar el Motor Cuando Cummins elija reparar una parte en vez de reemplazarla el Propietario no es responsable por la mano de obra necesaria para reparar la par
184. los motores diesel y algunos de sus cons tituyentes son Conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Cummins Engine Company Inc Box 3005 Columbus Indiana U S A 47202 Cable CUMDIEX COLUMBUS Registered Office Cummins Engine Company Ltd 46 50 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QL England Cable CUMEUR G Registration No 573951 England Copyright 1996 Cummins Engine Company Inc Bolet n 3150869 Spanish Translation of Bulletin No 3666120 01 Impreso en EE UU 10 00 Centro de Atenci n a Clientes 91 48 24 00 05 Cummins S de RL de CV Eje 122 200 Manzana 40 Zona Industrial A P F 1292 San Luis Potos S L P M xico 78090 Bolet n No 3150869 Versi n en Espa ol 7 97 DIRECTO 11805 91 48018 AREA DE SERVICIO Y ATENCION A CLIENTES
185. ltro de Aire y Colector del Polvo sse entente nnns 3 4 ROMS LIMPIA dd A A 3 4 Bandas TE 3 4 A A Ple 3 4 Nivel de Refrigerante aii 3 3 LP 3 3 Reporte de Operaci n del Motor 3 2 Separador de Agua Combustible o ccconoccccnonocccccononcnoconoonnnccnnononccnnononcnonn 3 2 BIET 3 2 Informaci n General coi da Pendet teen ei Pee eei aide Ra Pe asi dee 3 2 Nivel de Acelte o rede NE A dae a e EET age e e 3 3 IRE 3 3 Ruido Inusual del Motor 5 5 1 t en ara cat yet pretio E padded ed gia eb ataei dinan ardid 3 2 re ero LETTERE nem HN emt 3 2 Informaci n General Secci n 3 Procedimientos de Mantenimiento Diario P gina 3 2 QSK19 Informaci n General El mantenimiento preventivo comienza con el conocimiento diario de la condici n del motor y sus sistemas Antes de arrancar el motor revise los niveles de aceite y refrigerante Busque fugas partes flojas o da adas bandas gastadas o da adas cualquier cambio en la apariencia del motor Reporte de Operaci n del Motor El motor debe mantenerse en condici n mec nica superior si el operador quiere conseguir ptima satisfacci n de su uso El departamento de mantenimiento necesit
186. m todos recomendables que se usan para de Des terminar el intervalo apropiado de cambio de aceite y filtro MNT an Poi 2 pm Oil Change Interval Miles x 1000 Meses e M todo de la Gr fica basado en tasas de con sumo conocidas de combustible y aceite e M todo de Millaje Fijo basado en kil metros mi llas horas o meses fijos lo que ocurra primero L10 OIL DRAIN INTERVAL CHART Kil metros Millas Horas Fuel Consumption tatu Miles U S Gallon gt a oi201va EI M todo de la Gr fica se recomienda para proporcio nar el costo total de operaci n m s bajo protegiendo CAPACIDAD DEL SIST LUB ZIT GALLE UA sin embargo al motor Use el M todo de la Gr fica con la informaci n reque rida que se lista abajo para determinar el intervalo co rrecto de cambio de aceite y filtro para su motor e Tasa de Consumo de Combustible e Tasa de Consumo de Aceite Consumo de Combustible Galones por Hora Capacidad Total del Sistema O00 300 200 Intervalo de Cambio de Aceite Horas o400ve Operaci n en el Artico Especificaciones y Valores de Torque P gina V 10 QSK19 Determine las tasas de consumo de combustible y aceite Para usar efectivamente el M todo de la Gr fica deben llevarse y mantenerse registros exactos de consumo de combustible y aceite e medida que las tasas de consumo de aceite y combustible cambien como resultado de un cambio en el ciclo
187. ma de Protecci n del Motor 1 17 Paro del MOotot HERR da Ott tme RU Neue EU teta co Dd eue 1 10 Datos Instant neos del C digo de Falla emen nene nrn nen 1 17 Informaci n Gener l AAA tec ba guit te lee eoe lun iii 1 2 Control de Velocidad Intermedia 1 ISC1 1 12 Ajuste de Marcha en Vac o Baja 1 11 Procedimiento de Arranque Normal Arriba de 0 C 32 F 1 2 Operando el Motor dE 1 9 Caracter sticas Programables cie a ad didas 1 11 Sistema de Combustible QUANTUM Descripci n 1 11 Procedimiento de Arranque Despu s de Paro Prolongado o Cambio de Aceite 1 8 Informaci n General Secci n 1 Instrucciones de Operaci n P gina 1 2 QSK19 Informaci n General El cuidado correcto de su motor resultar en mayor vida mejor desempe o y operaci n m s econ mica e Siga las revisiones de mantenimiento diario lis tadas en Normas de Mantenimiento Secci n 2 Dun unam rura a 7 A IISI e e e e a a LEN
188. mins Rocky Mountain inc 120 East 18th Street Greeley CO 80631 Telephone 970 351 0448 FAX N A Connecticut Distribuidor de Hartford Cummins Connecticut inc 260 Murphy Road Hartford CT 06114 Telephone 203 527 9156 FAX 203 527 9955 Florida Distribuidor de Tampa Cummins Southeastern Power Inc Corporate Office 5421 N 59th Street Tampa FL 33610 Telephone 813 621 7202 FAX 813 621 8250 Sucursal de Ft Myers Cummins Southeastern Power Inc 2671 Edison Avenue Unit 3 Ft Myers FL 33916 Telephone 813 337 1211 FAX 813 337 5374 Sucursal de Jacksonville Cummins Southeastern Power inc 2060 West 21st Street P O Box 12036 Jacksonville FL 32209 Telephone 904 355 3437 FAX 904 354 4594 Sucursal de Hialeah Miami Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77th Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 FAX 305 557 2992 Sucursal de Orlando Cummins Southeastern Power Inc 4820 North Orange Blossom Trail Orlando FL 32810 Telephone 407 298 2080 FAX 407 290 8727 Sucursal de Tampa Cummins Southeastern Power Inc 5910 E Hilisborough Avenue P O Box 11737 Tampa FL 33680 Telephone 813 626 1101 FAX 813 628 4183 Georgia Distribuidor de Atlanta inc 5125 Georgia Highway 85 College Park 30349 5976 Telephone 404 763 0151 FAX 404 766 2132 Sucursal de Albany Cummins South inc
189. mmins Intermountain Inc 1030 South 300 West P O Box 25428 Salt Lake City UT 84125 Telephone 801 355 6500 FAX 801 524 1351 Sucursal de Vernal Cummins Intermountain Inc 1435 East 335 South P O Box 903 Vernal UT 84078 Telephone 801 789 5732 FAX N A Virginia Richmond Suc de Charlotte Cummins Atlantic Inc 3900 Deepwater Termina Road Richmond VA 23234 Telephone 804 232 7891 FAX 804 232 7428 Roanoke Suc de Charlotte Cummins Atlantic inc 5307 Peters Creek Road P O Box 7237 Roanoke VA 24019 7237 Telephone 703 362 1673 FAX 703 362 1304 Tidewater Suc de Charlotte Cummins Atlantic Inc Atlantic Power Generation 3729 Holland Blvd Chesapeake VA 23323 Telephone 804 485 4848 FAX 804 485 5085 Washington Distribuidor de Seattle Cummins Northwest Inc 811 S W Grady Way 98055 2944 Box 9811 Renton WA 98057 9811 Telephone 206 235 3400 FAX 206 235 8202 Sucursal de Chehalis Cummins Northwest Inc 1200 N W Maryland Chehalis WA 98532 1813 Telephone 206 748 8841 FAX 206 748 8843 Sucursal de Spokane Cummins Northwest Inc East 3904 Trent Avenue 99202 4471 Box 2746 Terminal Annex Spokane WA 99220 2746 Telephone 509 534 0411 FAX B09 534 0416 Sucursal de Tacoma Cummins Northwest Inc 3701 Pacific Highway East Tacoma WA 98424 1135 Telephone 206 922 2191 FAX 206 922 2379 Asistencia de Se
190. motor se ha estado operando y el refrigerante est caliente permita que el motor se enfr e antes de que usted afloje lentamente el tap n de llenado y libere la presi n del sistema de enfriamiento e No trabaje en cualquier cosa que est soportada SOLAMENTE por gatos o una gr a Use siempre blocks o bancos apropiados para soportar el producto antes de efectuar cualquier trabajo de servicio e Libere toda la presi n en los sistemas de aire aceite y enfriamiento antes de desmontar o desconectar cualquier l nea conexiones o elementos relacionados Est alerta por posible presi n cuando desconecte cualquier dispositivo de un sistema que utiliza presi n No revise las fugas de presi n con sus manos El aceite combustible a alta presi n pueden causar dafio personal e Para evitar sofocaci n y congelamiento use ropa protectora y desconecte las l neas de refrigerante l quido fre n SOLAMENTE en un rea bien ventilada Para proteger el ambiente los sistemas de refrigerante l quido deben vaciarse y llenarse apropiadamente usando equipo que impida la liberaci n de gas refrigerante fluorocarburos hacia la atm sfera La ley federal exige la captura y reciclamiento del refrigerante e Para evitar da o personal use un polipasto obtenga ayuda cuando levante componentes que pesen 23 kg 50 Ib m s Aseg rese de que todos los dispositivos de elevaci n tal como cadenas ganchos o eslingas est n en buena condici n y son de la c
191. mp Equipment Co Service Department East Ahmadi Area 13011 Safat Kuwait Telephone 965 3981577 LAOS Vea Oficina Regional de Asia del Sur y del Este Singapur LATVIA Vea Oficina Regional de Mosc Mosc LIBANO Beirut S E T l Charles Keller S A L B P 16 6726 Beirut Lebanon Location Corniche du Fleuve Teiephone 961 1 425040 41 LESOTHO Vea Africa del Sur LIBIA Vea Oficina Regional de Africa del Norte Oeste Daventry LIECHTENSTEIN Vea Suiza LUXEMBURGO Gross Gerau Ofna en Alemania Cummins Diesel Deutschland GmbH Box 11 34 Odenwaldstrasse 23 D 6080 Gross Gerau Germany Telephone 49 6152 174 0 MACAO Vea Hong Kong MADAGASCAR Vea Oficina Regional de Africa del Este y del Sur Harare ISLAS MADERA Vea Portugal MALASIA Kuala Lumpur Cummins Diesel Sales amp Service Div of Scott amp English M Sdn Bhd P O Box 10324 50710 Kuala Lumpur West Malaysia Location 16 Jalan Chan Sow Lin 55200 Kuala Lumpur Telephone 60 3 2211033 MALI Vea Senegal Matforce MALTA Valletta Plant amp Equipment Ltd Regency House 254 Republic Street Valletta Malta Telephone 356 23 26 20 23 33 43 23 16 23 24 75 17 MARTINICA Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 MEXICO Guadalajara Cummins Del Occidente S A Lazaro Ca
192. n Harare Telephones 263 4 67645 69220 Secci n T Diagn stico de Fallas 95 19 P gina T 1 Secci n T Diagn stico de Fallas Contenido de la Secci n P gina Diagn stico de C digos de Fallas sse nenne nennt nnn T 20 Procedimientos y T cnicas sse eene entente rinde T 2 Gu a de Diagn stico de Fallas el Operador sssssssssssssss eene nnne nennen T 2 Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas T 2 Temperatura de Refrigerante por Encima de Normal sssesseeneeeneeneeeen nennen T 10 Temperatura de Refrigerante por Encima de lo Normal Marino T 13 Temperatura de Refrigerante por Debajo de lo Normal sse T 12 El Motor Gira pero No Arranca No Hay Humo del Escape T 6 El Motor Tiene Dificultad para Arrancar o No Arranca Hay Humo en el Escape T 5 Baja Salida de Potencia del Motor ve ep sire e e P a A Ede e RO ERE Ee uds T 16 El Motor Arranca pero No se Mantiene Funcionando T 7 El Motor No Gira o Gira Lentamente Motor de Arranque Neum tico
193. n No 2441 Telephone 598 2 293908 U R S S Vea Oficina Regional de Mosc Mosc CIUDAD DEL VATICANO Vea ltalia Asistencia de Servicio P gina S 28 VENEZUELA Caracas Sudimat Apartado Postal 1322 Carmelitas Caracas 1010 Venezuela Location Final Avenida San Martin Urb la Quebradita Caracas 1061 Telephone 58 2 442 6161 2647 VIETNAM Hanoi Diethelm amp Co Ltd Engineering Room No 1 2nd Floor 8 Trang Thi Street Hanoi Vietnam Telephone B4 4 260 332 244 394 Ciudad Ho Chi Minh Diethelm amp Co Ltd Engineering 3rd Floor IBC Building 1 Me Linh Square District 1 Ho Chi Minh City Vietnam Telephone 84 8 294 102 294 103 SAMOA OCCIDENTAL Vea Oficina Regional del Pac fico Sur Melbourne REP ARABE DEL YEMEN Sana a Zubieri Trading Co P O Box 535 Sana a Yemen Arab Republic Location Zubieri Street Teiephone 967 1 244400 79149 YEMEN DEL SUR Vea Oficina Regional del Medio Oriente Daventry YUGOSLAVIA Vea Oficina de Europa Sudoriental ZAIRE Bruselas Oficina en B lgica N V Bia S A Rameistraat 123 B 3090 Overijse Belgium Telephone 32 2 689 28 11 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 ZAMBIA Ndola Zambia Ltd RO Box 71501 Ndola Zambia Telephone 260 2 610729 ZIMBABWE Harare Cummins Zimbabwe Pvt Ltd P O Box ST363 Southerton Harare Zimbabwe Location 72 Birmingham Road Southerto
194. n de OFF NOTA Algunos OEM s usan una clavija de corto Datos Instant neos del C digo de Falla Cuando un c digo de diagn stico de fallas se registra en el ECM son registrados los datos de entrada y salida del ECM de todos los sensores e interruptores Los datos instant neos permiten ver las relaciones entre entradas y salidas del ECM y usarlas durante el diagn stico de fallas Los datos instant neos del c digo de falla s lo pueden verse en INSITETM Sistema de Protecci n del Motor Los motores equipados con el Sistema de Combustible QUANTUM M est n equipados con un sistema de del motor sistema monitorea temperaturas cr ticas del motor nivel de fluido posici n de interruptor presi n y registrar fallas de diagn stico cuando ocurra una condi ci n por encima o por debajo del rango normal de opera ci n Si existe una condici n fuera de rango se iniciar una acci n de disminuci n de potencia del motor El ope rador ser alertado por la iluminaci n de la l mpara de fluidos en la cabina La l mpara de advertencia comenza r a destellar cuando la condici n fuera de rango contin e empeor ndose y ocurrir paro del motor El operador de be estacionarse a un lado del camino cuando sea seguro hacerlo as para reducir la posibilidad de dario al motor El sistema de protecci n del motor monitorea por alta temperatura del refrigerante bajo nivel de refrigerante sensor o cla
195. n del motor se enciende mientras se est manejando signi fica que se ha registrado un c digo de falla La l mpara permanecer encendida mientras la falla est ocurriendo La l mpara comenzar a destellar si la condici n contin a empeor ndose La potencia y o velocidad del motor se reducir n gradualmente Si la caracter stica de paro de protecci n del motor est habilitada el motor se parar para evitar da o al motor Para revisar por c digos de falla activos gire primero el interruptor de llave del veh culo a la posici n de OFF Mueva el interruptor de diagn stico a la posici n de ON 19 NOTA Algunos OEM s usan una clavija de corto Interruptor de Diagn stico Clavija de Corto Ca da Alterna P gina 1 16 C digos de Ejemplo de Secuencias de C digo de Falla C digo de Falla 235 B Pausa apum 3 1 Destello 1 Destello 1 Destello 1 Destello 2 19400336 Ir al Siguiente Regresar al C digo de Falla C digo de Falla Previo Tablas de Diagn stico y Reparaci n de Fallas Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Gire el interruptor de llave del veh culo a la posici n de ON Si no hay c digos de falla activos registrados to das las tres l mparas se encender n y permanecer n encendidas Si hay c digos de falla activos registrados todas las tres l mparas se encender n momentanea mente Las l mparas amarilla advertencia y roja paro comenzar
196. n fr o 18 C 0 F Capacidad m nima de la bater a por encima de 0 C 32 F de temperatura ambiente 150 amperes hora del motor de arranque de 24 voltios 640 amps de arranque en fr o 18 C 0 F Resistencia m xima del circuito de arranque Motor de arranque de 24 voltios ooooocoonoccccnonociccnanoccconanonnononnannnc nano nn nr nnnn rca nnn nennen rennen nns 0 00200 OHMS Tama os del cable de la bater a N meros de di metros de alambre AWG longitud m xima en el circuito del motor de arranque 24 a 32 voltios Nota nai 6 1 metros 20 pies Nos000 2 3 E a 8 2 metros 27 pies No 0000 6 dos del NO ii a deo eee rede Eta nce rr e neo 10 7 metros 35 pies DoS del NODO ii A de 13 7 metros 45 pies Temperatura ambiente m nima sin auxiliar para arranque Consulte la siguiente tabla Velocidad m nima de giro sin auxiliar para arranque 150 RPM Se pueden usar dos alambres del cable No 0 en lugar de un cable No 0000 a condici n de que todas las conexiones se hagan cuidadosamente para asegurar un flujo de corriente igual en cada cable en paralelo NOTA Est n disponibles auxiliares para arranque tal como calentadores del block calentadores del c rter de aceite lubricante etc para ayudar en el arranque en clima fr o Especificaciones y Valores de Torque Espe
197. n sentido de manecillas del reloj aproximadamente 2 1 2 vueltas para cerrar la v lvula de drenado Secci n 3 Procedimientos de Mantenimiento Diario QSK19 Nivel de Aceite Revisar Revise diariamente el nivel de aceite Nunca opere el motor con el nivel de aceite por debajo de la marca L Bajo o por encima de la marca H Alto Espere al menos 5 minutos despu s de apagar el motor para revisar el nivel de aceite Esto d tiempo para que el aceite escurra al c rter del aceite NOTA El veh culo debe estar a nivel cuando se revi se el nivel de aceite para estar seguro de que la medici n es correcta Nivel de Refrigerante Revisar Advertencia No quite el tap n del radiador de un motor caliente Espere hasta que la temperatura es t abajo de 50 C 120 F antes de quitar el tap n de presi n El no hacerlo as puede resultar en da fio personal por el roc o o vapor del refrigerante ca liente Quite lentamente el tap n llenador para libe rar la presi n del sistema de enfriamiento Precauci n Nunca use aditivo sellador para dete ner fugas en el sistema de enfriamiento Esto pue de resultar en taponamiento del sistema de enfria miento y flujo de refrigerante inadecuado El nivel de refrigerante debe revisarse diariamente Precauci n NO agregue refrigerante fr o a un motor caliente Las partes de fundici n del motor pueden da arse Permita que el motor se enfr e por debajo de los 50 C
198. ncia de Servicio QSK19 Sucursal de Dallas Cummins Southern Plains Inc 3707 Irving Boulevard Dallas TX 75247 Telephone 214 631 6400 24 hours FAX 214 631 2322 El Paso Suc de Phoenix Cummins Southwest inc 14333 Gateway West El Paso TX 79927 Telephone 915 852 4200 FAX 915 852 3295 Sucursal de Fort Worth Cummins Southern Plains Inc 3250 North Freeway Fort Worth TX 76111 Telephone 817 624 2107 24 hours FAX 817 624 3296 Sucursal de Houston Cummins Southern Plains Inc 4750 Homestead Road P O Box 1367 Houston TX 77251 1367 Telephone 713 675 7421 24 hours FAX 713 675 1515 Sucursal de Mesquite Cummins Southern Plains Inc 2615 Big Town Blvd Mesquite TX 75150 Telephone 214 321 5555 24 hours FAX 214 328 2732 Sucursal de Odessa Cummins Southern Plains Inc 1210 South Grandview Box 633 Odessa TX 79760 0633 Telephone 915 332 9121 24 hours FAX 915 333 4655 Sucursal de San Antonio Cummins Southern Plains inc 6226 Pan Am Expressway North Box 18385 San Antonio TX 78218 0385 Telephone 512 655 5420 24 hours FAX 512 655 3865 Sucursal Onan de Stafford Southern Plains Power A Division of Cummins Southern Plains 11100 W Airport Blvd Stafford TX 77477 Mailing Address Box 2088 Houston TX 77252 2088 Telephone 713 879 2828 FAX 713 879 2867 Utah Distribuidor de Salt Lake City Cu
199. nimiento se les proporciona la siguiente informaci n de como pueden aplicarse las modificaciones para obtener desempe o satisfactorio de sus motores diesel Hay tres objetivos b sicos a realizarse 1 Caracter sticas razonables de arranque seguidas por calentamiento pr ctico y seguro del motor y el equipo 2 Una unidad o instalaci n que sea tan independiente como sea posible de influencias externas 3 Modificaciones que mantengan temperaturas de operaci n satisfactorias con un incremento m nimo en el mantenimiento del equipo y accesorios Si la temperatura satisfactoria del motor no se mantiene resultar costo de mantenimiento m s alto debido al incremento en el desgaste del motor desempe o deficiente y formaci n de carb n excesivo barniz y otros dep sitos Provisiones especiales para vencer las bajas temperaturas son definitivamente necesarias en tanto que un cambio a clima m s caliente requiere normalmente s lo un m nimo de revisi n La mayor a de los accesorios se dise ar n en forma tal que puedan desconectarse de modo que haya poco efecto en el motor cuando no est n en uso Auxiliares para Arranque en Clima Fr o P gina 1 6 Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Los dos t rminos comunmente m s usados asociados con la preparaci n de equipo para operaci n en baja tempe ratura son Preparaci n para el Invierno y Especificaciones Articas La Preparaci n para el Invierno del motor y o componentes
200. ns Power Systems Inc 501 Williams Street Clearfield PA 16830 1426 Telephone 814 765 2421 FAX 814 765 2988 Sucursal de Harmar Cummins Power Systems Inc Aipha Drive Harmar PA 15238 2901 Telephone 412 820 8300 FAX 412 820 8308 Sucursal de Harrisburg Cummins Power Systems Inc 4499 Lewis Road Harrisburg PA 17111 2541 Telephone 717 564 1344 FAX 717 558 8217 Sucursal de Monroeville Cummins Power Systems Inc 2740 Mosside Boulevard Monroeville PA 15146 2712 Telephone 412 856 6700 FAX 412 856 9822 Puerto Rico Puerto Nuevo Suc de Tampa Cummins Diese Power Inc 31 Calle C El Matadero Puerto Nuevo Puerto Rico 00920 Telephone 809 793 0300 FAX 809 793 1072 South Carolina Charleston Suc de Charlotte Cummins Atlantic Inc 3028 Montague Avenue Charleston SC 29418 Telephone 803 554 5112 FAX 803 745 0745 Charleston Suc Onan de Charlotte Cummins Atlantic Inc Atlantic Power Generation 3028 West Montague Avenue Charleston SC 29418 Telephone 803 554 9804 FAX 803 745 0745 Columbia Suc de Charlotte Cummins Atlantic Inc 1233 Bluff Road 29201 P O Box 13543 Columbia SC 29201 3543 Telephone 803 799 2410 FAX 803 779 3427 South Dakota Sioux Falls Suc de Omaha Cummins Great Plains Diesel Inc 701 East 54th Street North Sioux Falls SD 57104 Telephone 605 336 1715 FAX 605 336 1748 Secci n S As
201. nsor de Presi n de Sincronizaci n de Combustible Falla en Rango 156 2 Amarilla 431 Interr de Validaci n de Marcha en Vac o de Pos del Acelerador No 2 Amarilla V lido 432 Interruptor de Validaci n de Marcha en Vac o de Posici n del Acelerador EB Protecci n del Motor 441 Voltaje de Bater a Sin Interruptor Datos Abajo del Rango Normal del mu 1 Motor mre mre EP Falla de Posici n del Interruptor y Desajuste Porcentual del Acelerador 442 Voltaje de Bater a Sin Interruptor Datos Arriba del Rango Normal del 16 Motor 187 Rja i Roja Roja Roja Roja y Actuador del Ra l Desajuste del Flujo de Abastecimiento de Combustible za EN al N Amarilla Amarilla ET al A Presi n de Abastecimiento de Combustible del Motor Excedida Datos Arriba del Rango Normal Sensor de Presi n de Combustible Falla en Rango 157 Falla del Interruptor de Ca da Alterna Secci n V Especificaciones y Valores de Torque QSK19 P gina V 1 Secci n V Especificaciones y Valores de Torque Contenido de la Secci n P gina Pr cticas Alternativas de Mantenimiento para Sistemas de Enfriamiento V 20 Anticongelante Parcialmente Formulado Refrigerante para Servicio Pesado V 20 Aditivos Complementarios de Refrigerante SCA s
202. nstrucciones Generales de Seguridad Notas Importantes de Seguridad Inyectores Limpiar y Calibrar Rejilla de Filtro Inspeccionar zu gis Rejilla de Filtro Instalar seeeeennn Rejilla de Filtro Desmontar Indicadores de Restricci n del Aire de Entrada Indicador Mec nico sitne Indicador de Vac o Localidades para Pedido de Literatura de Servicio Limpieza del Motor con Vapor Mangueras Tubos y Abrazaderas de Admisi n de Aire 4 6 naue c Motores de Arranque Neum ticos e Mantenimiento sese Marcas en los Tornillos y Valores de Torque Marcas en los Tornillos y Valores de Torque Uso E U A V 25 Mangueras cocina HR remm da Revisar Reemplazar Nivel de Refrigerante des 2s Revisar nennen enentr sn nnn nnne nnnn Nivel del Aceite Revisar Operaci n en el Artico Aceites para Asentamiento de Motores Nuevos V 7 Operaci n del Motor en Clima Fr o Operando el Motor Prefiltro del Filtro de Aire y Colector
203. nto Semanales Contenido de la Secci n P gina Elemento del Filtro de Aire Reemplazar ooooonocccconnocccconnoccconononcconon arc ccnn nan cnn nono rc cn nn nene nnne nnne 4 2 Elemento Tipo Cartucho Reemplazar sse en nnne intret rennen 4 5 Elemento Doble para Servicio Pesado Tipo Seco Reemplazar 4 4 Elemento Simple para Servicio Pesado Tipo Seco Reemplazar 4 3 Mangueras Tubos y Abrazaderas de Admisi n de Aire ssssseseeeem 4 6 I 4 6 IEuO NsWwl mE 4 6 BITE 4 6 Informaci n General densi ee Lot datio te fat bnt ee Era d edad gara ne 4 2 Indicadores de Restricci n del Aire de Entrada 4 2 Indicador Mec nico M RR EE 4 2 Indicador Te VAC O rece edere tur de iE se eve det desee pee e Dee ede eec gea e Ee e de 4 2 Informaci n General Secci n 4 Procedimientos de Mantenimiento Semanales P gina 4 2 QSK19 Informaci n General Todas las revisiones o inspecciones listadas bajo el in tervalo de mantenimiento diario tambi n deben efec tuarse en este momento en adici n a las listadas bajo este intervalo de mantenimiento DUE 2 A anch mrmenarius s chacun i t The One
204. nual contiene informaci n para la operaci n y mantenimiento correcto de su motor Cummins Tambi n incluye informaci n de seguridad importante especificaciones del motor y los sistemas normas para diagn stico de fallas y listas de Talleres de Reparaci n Autorizados Cummins y de fabricantes de componentes Lea y siga todas las instrucciones de seguridad Consulte la ADVERTENCIA en las Instrucciones Generales de Seguridad en esta secci n Conserve este manual con el equipo Si el equipo se cambia o se vende d el manual al nuevo propietario La informaci n especificaciones y normas recomendadas de mantenimiento en este manual est n basadas en informaci n vigente al momento de la impresi n Cummins Engine Company Inc se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin obligaci n Si usted encuentra diferencias entre su motor y la informaci n en este manual contacte a su Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Se us la tecnolog a m s reciente y los componentes de m s alta calidad para producir este motor Cuando se necesiten partes de reemplazo recomendamos usar solamente partes de recambio genuinas Cummins o ReCon Estas partes pueden identificarse por las siguientes marcas registradas ecc Ren NE Nota La informaci n de garant a se localiza en la Secci n W Aseg rese de familiarizarse con la garant a o garant as aplicables a su motor Tabla de Contenido Secci n IntroducCi n s co
205. o Ajuste Superior QSK19 P gina 6 7 Abajo se describen dos m todos diferentes para esta blecer la tolerancia del juego de la v lvula Se puede usar cualquier m todo El m todo del torqu metro ha probado ser el m s consistente e M todo del Torqu metro Use el Torqu metro de Libras Pulgada No de Parte 3376592 Aprie te el tornillo de ajuste Valor de Torque 0 68 Nem 6 Ib pulg e M todo por Tacto Use una llave para tuercas gire el tornillo de ajuste s lo hasta que el ba lanc n toque la laina de calibrar M todo del Torqu metro Sostenga el torqu metro en una posici n que le permita ver en l nea directa el dial Esto es para estar seguro de que el dial se leer exactamente Aseg rese de que las partes est n en alineamiento y saque el aceite del tren de v lvulas e inyectores mien tras aprieta el tornillo de ajuste Despu s de aflojar el tornillo de ajuste al menos 1 re voluci n apriete otra vez el tornillo de ajuste Valor de Torque 1 Nem 6 lb pulg M todo por Tacto La laina de calibrar debe deslizarse hacia atr s y hacia adelante con s lo una ligera resistencia Intente insertar una laina de calibrar que sea 0 08 mm 0 001 pulg m s gruesa El juego de la v lvula no es correcto cuando la laina m s gruesa encaja Repita el proceso de ajuste hasta que la tolerancia sea la correcta en las v lvulas de admisi n y escape NOTA EI tornillo de aju
206. o de congelaci n del refrigerante No use un hidr metro de bola flotante El usar hidr metros de bola flotante puede dar lecturas incorrectas Aditivos Sellantes en el Sistema de Enfriamiento No use aditivos sellantes en los sistemas de enfria miento El uso de aditivos sellantes e se acumular en reas de flujo bajo de refrige rante los filtros de refrigerante e el radiador y el enfriador de aceite Aceites Solubles en el Sistema de Enfriamiento No use aceites solubles en el sistema de enfriamiento El uso de aceites solubles e permitir picadura de la camisa de cilindro e corroer el lat n y el cobre e da ar las superficies de transferencia de calor e dafiar sellos y mangueras Especificaciones y Valores de Torque QSK19 Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante P gina V 15 Filtros de Servicio DCA4 de Fleetguard y Precarga L quida Filtros de Servicio DCA4 Filtros de Servicio DCA Fleetcool No de Parte Unidades SCA No de Parte Unidades SCA WF2070 2 WF2050 2 WF2071 4 WF2051 4 WF2072 6 WF2052 6 WF2073 8 WF2053 8 WF2074 12 No Disponible 12 WF2075 15 WF2054 15 WF2076 23 WF2055 23 WF2077 filtro en blanco sin SCAs WF2077 filtro en blanco sin SCAs L quido DCA4 L quido DCA Fleetcool No de Parte Tama o Unidades No de Parte Tama o Unidades SCA SCA DCA60L 0 47 I 1 pt E U A 5 DCA30L 0 47 I 1 pt E U A 5 DCA65L 1 89 2 cuartos E
207. o previos Lleve un registro de todas las revisiones e inspecciones hechas En la secci n 2 se localiza una forma de registro para registrar fecha millaje kilometraje u horas y qu revisiones de mantenimiento se efectuaron Consulte la Secci n T para una gu a de diagn stico de fallas para su motor Siga el Contenido de la Secci n de Diagn stico de Fallas para localizar y corregir problemas del motor Consulte la Secci n V para especificaciones recomendadas por Cummins Engine Company Inc para su motor En esa secci n se dan las especificaciones y valores de torque para cada sistema del motor Secci n i Introducci n S mbolos QSK19 P gina i 3 Symbols The following group of symbols have been used in this manual to help communicate the intent of the instructions When one of the symbols appears it conveys the meaning defined below e 9eonone eb b ii WARNING Provides a warning to take precaution to avoid bodily injury from electrical shock or electrocution There is in the vicinity uninsulated high A C voltage WARNING Serious personal injury or extensive property damage can result if the warning instructions are not followed CAUTION Minor personal injury can result or a part an assembly or the engine can be damaged if the caution instructions are not followed Indicates a REMOVAL or DISASSEMBLY step Indicates an INSTALLATION or ASSEMBLY step INSPECTION is required CLEAN the p
208. oming Gillette Suc de Denver Cummins Rocky Mountain Inc 2700 Hwy 14 amp 16 North P O Box 1207 82717 Gillette WY 82716 Telephone 307 682 9611 FAX 307 682 8242 Rock Springs Suc de Salt Lake City Cummins Intermountain Inc 2000 Foothill Blvd P O Box 1634 Rock Springs WY 82901 Telephone 307 362 5168 FAX 307 362 5171 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Alberta Distribuidor de Edmonton Cummins Alberta 14755 121A Avenue Edmonton Alberta T5L 212 Canada Telephone 403 455 2151 FAX 403 454 9512 Sucursal de Calgary Cummins Alberta 4887 35th Street S E Calgary Alberta 2 3H6 Canada Telephone 403 569 1122 FAX 403 569 0027 Grande Prairie Cummins Alberta Grande Praire RR2 Site 9 Box 22 Sexsmith AB CN TOH 3CO Teiephone N A Sucursal de Hinton Cummins Alberta 135 Veats Avenue Hinton Alberta T7V 158 Canada Teiephone 403 865 5111 FAX 403 865 5714 Sucursal de Lethbridge Cummins Alberta 240 24th Street North Lethbridge Alberta T1H 3T8 Canada Telephone 403 329 6144 FAX 403 320 5383 British Columbia Distribuidor de Vancouver Cummins British Columbia 18452 96th Avenue Surrey B C Canada VAN 3P8 Telephone 604 882 5000 FAX 604 882 5080 Sucursal de Kamloops Cummins British Columbia 976 Laval Crescent Kamloops B C Canada V2C 5P5 Telephone
209. one 305 821 4200 ARGENTINA Buenos Aires Distribuidora Cummins S A DICUMAR Av Del Libertador 602 Piso 5 Buenos Aires Argentina Telephone 54 1 814 1895 1395 1393 ISLA DE ARUBA Vea Antillas Holandesas AUSTRIA Neudoerfl Cummins Diesel Motorenvertriebsges m b H Trenner amp Co Bickfordstr 25 A 7201 Neudoerfl Austria Telephone 43 2622 77418 77625 BAHAMAS Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power Inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 BAHRAIN Bahrain Yusuf Bin Ahmed W L L PO Box 45 Manama Bahrain Telephone 973 400414 400506 Distribuidores Internacional ISLAS BALEARES Madrid Oficina en Espa a Cummins Ventas y Servicio S A Torrelaguna 56 28027 Madrid Spain Telephone 34 91 367 2000 376 2404 BANGLADESH Dhaka Equipment amp Engineering Co Ltd G P O Box 2339 Dhaka 1000 Bangladesh Location 56 Dilkusha Commercial Area 2nd Floor Eastern Block Telephone 880 2 234357 234060 BARBADOS Miami Oficina en E U A Cummins Southeastern Power inc 9900 N W 77 Court Hialeah Gardens FL 33016 Telephone 305 821 4200 BELGICA Bruselas Cummins Distributor Belgium S A 623 629 Chaussee de Haecht B 1030 Brussels Beigium Telephone 24 hr 32 2 216 81 10 BELICE Tampa Oficina en E U A Cummins Southeastern Power inc 5421 N 59th Street Tampa FL 33610 Teiephone
210. one por cone xiones flojas cables deshilachados y fugas de refrige rante Limpie la unidad de lcali y sedimento Limpie la cascarila de xido del elemento calentador de cobre con un cepillo de alambre Secci n 6 Procedimientos de Mantto Cada 1500 Horas 1 A o Tornillos y Tuercas de Montaje del Motor QSK19 P gina 6 13 Tornillos y Tuercas de Montaje del Motor Revisar Apretar Revise anualmente el torque en las tuercas y tomillos Apriete cualquiera que est floja Inspeccione el hule or deterioro y endurecimiento por envejecimiento eemplace cualquier tornillo roto o faltante o hule da ado El tama o y el grado del tomillo varian con la cubierta del volante y el arreglo de montaje Determine el tama o y grado de los tomillos de montaje Consulte los va lores de toque del tomillo en la Secci n V de ste manual Mangueras Revisar Reernplazar Inspeccione anualmente las manes y conexiones de manguera del filtro de aceite de derivaci n y del sis tema de enfriamiento por fugas o deterioro Las parti culas de mangueras deterioradas pueden ser Llevadas a trav s del sistema de enfriamiento o del sistema de lubricaci n y restring r u obstru r pasajes peque os especialmente el n cleo del radiador y el enfriador de aceite lubricante y detener parcialmente la circulaci n Reemplace seg n sea necesario Mangueras Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o P gina 6 14 a
211. one por fugas de aire Mantenga y repare las partes seg n las especificaciones del fa bricante Admisi n del Compresor de Aire Revisar NOTA Las ilustraciones mostradas ser n las del com presor de aire de un cilindro Las diferencias en proce dimientos para compresores de aire Cummins de uno y dos cilindros se mostrar n donde sea necesario Desmonte el gobernador de aire o la l nea de se al del gobernador de aire del cuerpo de descarga del compre sor de aire Secci n 7 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A os Compresor de Aire QSK19 P gina 7 11 Advertencia El cuerpo de la v lvula de descarga est instalado con tensi n de resorte Para evitar personal mantenga hacia abajo el cuerpo de descarga mientras quita los tornillos Mantenga el cuerpo de descarga hacia abajo y quite los dos tornillos y arandelas e En compresores de aire de dos cilindros des monte los dos conjuntos de descarga arriba de cada cilindro Deseche los arosellos y sellos e En un compresor de aire de cilindro simple desmonte el conjunto de descarga Deseche los arosellos y sellos e Desmonte la v lvula central de descarga en el compresor de aire de dos cilindros Se han usado dos tipos una que est fijada por un tor nillo y una que est atornillada Inspeccione visualmente la v lvula de descarga por acumulaci n de carb n Si est n presentes carb n o barniz grueso desmonte limpie e inspeccione
212. os bordes del cartucho Despu s de romper el sello saque el cartucho verticalmente y ligera mente hacia arriba de modo que el cartucho libre el mar co sellante y los bordes de la carcasa del filtro de aire Limpieza e Inspecci n Limpie las aberturas del prefiltro 2 de todo holl n pel cula de aceite y cualquier otro objeto que pueda alojarse en las aberturas Quite cualquier polvo o suciedad de la porci n inferior del prefiltro y del tubo del aspirador Inspeccione el interior de la carcasa del filtro de aire por material extra o Inspeccione el cartucho sucio por holl n o aceite Si hay holl n dentro de los tubos Pamic revise por fugas en el sistema de escape del motor gases de escape de regreso hacia la admisi n de aire y escape de otro equipo Si el cartucho aparece aceitoso revise por gases escapando del respirador del c rter La neblina de aceite excesiva acorta la vida de cualquier cartucho tipo seco El diagn s tico de fallas en este punto puede alargar apreciablemen te la vida del cartucho nuevo No se recomienda limpiar y reutilizar el cartucho Cuando se regresa a servicio la esperanza de vida de un cartucho limpiado ser s lo una fracci n de la vida de servicio original Inspeccione las abrazaderas y la manguera flexible o tubo para estar seguro de que todas las conexiones son herm ticas en filtros con aspiradores de escape ELI El dep sito de polvo del prefiltro 6 es autolimpiante
213. os los n meros de p ginas que contienen instrucciones espec ficas para efectuar las revisiones de mantenimiento listadas en el programa de mantenimiento Secci n ccc CEDE 3 e Prefiltro del Filtro de Aire y Colector de Polvo Revisar Limpiar 3 4 Bandas ROVS A vetere vam ios 3 4 e Nivel de Refrigerante Revisar cnn 3 3 e Reporte de Operaci n del Motor 3 2 e Separador de Agua Combustible Drenar sss 3 2 v Nivel de Acerte Revisar cette tec tibt add 3 3 e Ruido Inusual del Motor Revisar 3 2 SEMANA MENTE oo II m 4 Elemento del Filtro de Aire Reemplazar sse nnne nennen nns 4 2 e Mangueras Tubos y Abrazaderas de Admisi n de Aire Revisar sss 4 6 Tanques de Aire Dremar i e ERE RR RARE Nue ARR PR RE rer Rr e OE RE as 4 6 e Indicadores de Restricci n del Aire de Entrada Mec nico Vac o 4 2 Cada 250 Horas O MOSES C idas 5 e Elemento del Filtro de Aire del Compresor de Aire Reemplazar sse 5 9 e Tensi n de la Banda Revisar iia i iia aa aia yiii 5 10 e Elemento de Papel Bendix Westinghouse Reemplazar
214. otor oi800k01 Rango de Operaci n del Motor P gina 1 10 Aceleraci n Total Aceleraci n Total Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Rango de Operaci n del Motor Precauci n La operaci n excesiva en aceleraci n total por debajo de las RPM de torque m ximo arrastre acortar la vida del motor reparaci n general overhaul puede causar serio da o al motor y se considera abuso del motor Los motores de Cummins est n dise ados para operar con xito en aceleraci n total bajo condiciones transito rias hasta la velocidad de torque m ximo del motor Puede ocurrir operaci n del motor por debajo de las RPM de torque m ximo durante el cambio de veloci dades debido a la diferencia de relaciones entre los engranes de la transmisi n pero la operaci n del motor no debe sostenerse m s de 30 segundos en acele raci n total por debajo de las RPM de torque m ximo Precauci n El operar el motor m s all de la velo cidad de marcha en vac o alta puede causar severo da o al motor La velocidad del motor no debe exceder las 2400 RPM ninguna circunstancia Cuando descienda una pendiente pronunciada use una combinaci n de cambios de la transmisi n y los frenos de servicio para controlar la velocidad del veh culo y del motor Paro del Motor e Permita que el motor funcione en marcha en vac o de 3 a 5 minutos despu s de una opera ci n a carga plena antes
215. p Service P O Box 52 Welshpool 6986 Western Australia Australia Location 50 Kewdale Road Welshpool 6106 Telephone 61 9 458 5911 Wodonga Cummins Diesel Sales amp Service PO Box 174 Wodonga 3690 Victoria Avstralia Location 9 11 McKoy Street Wodonga 3690 Telephone 61 60 24 3655 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Distribuidores y Sucursales Nueva Zelanda Auckland e Diesel Sales amp Service NZ td Private Bag 92804 Penrose Auckland New Zealand Location 440 Church Street Penrose Telephone 64 9 579 0085 Sucursales Auckland Cummins Diesel Engines Private Bag 92804 Penrose Auckiand New Zealand Location 440 Church Street Penrose Telephone 64 9 579 0085 Christchurch Cummins Diesel Engines Box 16 149 Hornby Christchurch New Zealand Location 35 Parkhouse Road Sockburn Christchurch Telephone 64 3 348 8170 Mt Maunganui Cummins Diesel Engines P O Box 4005 Mt Maunganui New Zealand Location 101 Totara Street Mt Maunganui Telephone 64 7 575 0545 Palmerston North Cummins Diesel Engines P O Box 9024 Palmerston North New Zealand Location 852 860 Tremaine Avenue Telephone 64 6 356 2209 Asistencia de Servicio P gina S 17 Asistencia de Servicio P gina S 18 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Oficinas Regionales Internacional Oficina Regional de
216. plazo e No efect e ninguna reparaci n cuando est fatigado o despu s de consumir alcohol o f rmacos que puedan afectar su desempe o e Algunas agencias estatales y federales en los Estados Unidos de Am rica han determinado que el aceite usado de motor puede ser cancer geno y puede causar toxicidad reproductiva Evite la inhalaci n de vapores la ingesti n y el contacto prolongado con aceite usado de motor Secci n i Introducci n Instrucciones Generales de Reparaci n SORTS P gina i 9 Instrucciones Generales de Reparaci n Este motor incorpora la tecnolog a diesel m s reciente en el momento en que fu fabricado sin embargo est dise ado para repararse usando pr cticas normales de reparaci n efectuadas con est ndares de calidad Cummins Engine Company Inc no recomienda ni autoriza ninguna modificaci n o reparaciones a moto res o componentes excepto para los detallados en la Informaci n de Servicio Cummins En particular la reparaci n no autorizada a componentes relacionados con la seguridad puede causar dafio personal o la muerte Abajo est una lista parcial de componentes clasificados como relacionados con la seguridad Compresor de Aire Controles Neum ticos Conjuntos de Cierre de Aire Contrapesos Ventilador de Enfriamiento Conjunto del Cubo del Ventilador Soporte s de Montaje del Ventilador Tornillos de Montaje del Ventilador Eje del Cubo del Ventilador Volante Adaptador Vo
217. por Banda nee Enn LAPIDES Cubo de Ventilador Impulsado por Banda 22 aapi ENa KVEN EE AEEA Datos Instant neos del C digo de Falla Diagrama de Flujo del Sistema de Combustible D 3 Indice P gina 1 Diagrama de Flujo del Sistema de Aire de Combusti n D 12 Diagramas de Flujo del Sistema de Aire Comprimido D 13 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento D 8 D 11 Diag de Flujo del Sist de Enf Postenf por Camisa H meda D 9 Diagrama de Flujo del Sistema de Enfriamiento LTA D 10 Diagrama de Flujo del Sistema de Lub D 4 D 5 D 6 D 7 Diagn stico de C digos de Fallas 1 13 T 20 Definici n de T rminos ze i Diversos enint dettaglio ais Direcciones de Fabricantes de Componentes M 2 Compresores de Aire Cilindros Neum ticos ooooooccccncccncooocnnncnonoooncnnncnonnononncnnncnnnnnnnnnos Galentadores de Aire ici dam a aed Motores de Arranque Neum ticos Alternadores Frenos AUXIliAres 5 2 o rid iic aiU ve v dede Ie Ee eO ce Ua E eee E Convertidores Catal ticos Embragues Calentadores de Refrigerante Platos de Transmisi n
218. presi n de aire comprimido Para evitar da ar el motor de arranque no accione el motor de arranque por m s de 30 segundos Espere 2 minutos entre cada intento para arrancar s lo motores de arranque el ctricos Secci n 1 Instrucciones de Operaci n Procedimiento de Arranque Normal Arriba de 0 C 32 F P gina 1 3 QSK19 Precauci n Cuando use cables pasacorriente para arrancar el motor aseg rese de conectar los cables en paralelo positivo a positivo y negativo a negativo Cuando use una fuente el ctrica externa para arrancar el motor gire el interruptor de desconexi n a la posici n de OFF Quite la llave antes de conectar los cables pasacorriente La ilustraci n adjunta muestra una t pica conexi n de bater a en paralelo Este arreglo duplica el amperaje de arranque Esta ilustraci n muestra una t pica conexi n de bater a en serie Este arreglo positivo a negativo duplica el voltaje La presi n de aceite del motor debe indicarse en el indicador dentro de los 15 segundos posterio res al arranque Si la presi n de aceite no se registra dentro de los 15 segundos apague inmediatamente el motor para evitar da arlo Confirme el nivel correcto de aceite en el c rter de aceite e Opere el motor en marcha en vac o de 3 a 5 minutos en aproximadamente 1000 RPM antes de operarlo con carga Conexi n en Paralelo Conexi n en Serie Marcha en 3a5 minutos OOO
219. querido Requerido Requerido Requeridd jRequerid equeridq ied 69 que 3 ved 10400055 Procedimiento de Arranque Despu s de Paro Prolongado o Cambio de Aceite Realice los siguientes pasos despu s de cada cambio de aceite o despu s de que el motor haya estado parado por m s de cinco 5 d as para estar seguro de que el motor recibe el flujo de aceite correcto a trav s del sistema de lubricaci n e Desconecte el Sensor de Posici n del Motor EPS Gire el cig e al usando el motor de arranque hasta que aparezca presi n de aceite en el indi cador o la l mpara de advertencia se apague e Conecte el EPS e Arranque el motor Consulte a Procedimientos de Arranque Normal en esta secci n Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 Operando el Motor Permita que el motor funcione en marcha en vac o de 3 a 5 minutos antes de apagarlo des pu s de una operaci n a carga plena Esto per mite el enfriamiento adecuado de pistones ca misas de cilindro cojinetes y componentes del turbocargador Precauci n La operaci n continua con baja tem peratura del refrigerante por debajo de 60 C 140 F o alta temperatura de refrigerante por encima de 100 C 212 F puede da ar al motor Monitore frecuentemente los indicadores de presi n de aceite y de temperatura de refrigeran te Consulte las Especificaciones del Sistema
220. r Componente Con Corto 110 3 Amar 145 Sensor de Temp de Refrigerante del Motor Componente Con Corto Bajo 110 4 la Sensor de Temp de Refrigerante del Motor Datos Arriba del Rango Protecci n del Motor Normal 153 Sensor de Temp del M ltiple de Admisi n Componente Con Corto Atto 105 3 Amar 154 Sensor de Temp del M ltiple de Admisi n Componente Con Corto Bajo 105 4 Amarilla 155 Sensor de Temp del M ltiple de Admisi n Datos Arriba del Rango Normal 105 0 Protecci n del Motor 221 Sensor de Presi n de Aire Ambiente Componente Con Corto Alto 108 3 Amar 222 Sensor de Presi n de Aire Ambiente Componente Corto Bajo 108 4 Amar 234 Velocidad del Motor Datos Arriba del Rango Normal 190 o Roa 235 Nivel de Refrigerante del Motor Datos Abajo del Rango Normal 111 1 Protecci ndelMotor_ 254 V lvula de Cierre de Combustible Componente Con Corto Bajo 17 4 Roa M dulo de Control Electr nico Error de Comunicaci n Interna 254 12 Amarilla 346 M dulo de Control Electr nico ECM Error de Falla de Energ a 2353 12 Amarilla 415 Sensor de Presi n de Aceite Los Datos Indican Muy Baja Presi n de EJEA Protecci n del Motor Aceite Se ales del Sensor del Nivel de Refrigerante del Motor Datos No V lidos 111 2 Amarilla 423 Se
221. r ciento y de ca da m s del 0 por ciento de gobernador Menos ca da del gobernador proporciona un gobernador m s sensible para control m s preciso del motor M s Ca da de Gobernador proporciona cambios de velocidad m s uniformes y acoplamiento m s suave del embrague mec nico La caracter stica de ca da alterna proporciona depen diendo de la disponibilidad del OEM la capacidad de seleccionar hasta 2 ajustes adicionales de ca da alterna por medio de un interruptor proporcionado por el OEM Cada ajuste de ca da alterna proporciona la capacidad para seleccionar la velocidad de punto l mite y el por ciento de ca da para el HSG y el por ciento de ca da para el Gobernador VS La velocidad de punto l mite determina la posici n sobre la curva de torque del motor donde el HSG comenzar a limitar la salida de torque del motor Como con todas las otras caracte r sticas la selecci n de la caracter stica de ca da alterna se realiza usando la herramienta de servicio electr nica INSITETM No de Parte 3824801 C digos de Diagn stico de Fallas El Sistema de Combustible QUANTUM M puede mos trar y registrar ciertas condiciones de falla detectables Estas fallas se muestran como c digos de fallas sim plificando los esfuerzos de diagn stico de fallas Los c digos de fallas son retenidos en el M dulo de Control Electr nico ECM Ca da Alterna P gina 1 13 Gobernador de Alta Velocidad con Ca da i
222. r de bot n pulsador 6 y tubo de nylon 3 En el block de cilindros o galer a del refrigerante est montado un termostato y corta la energ a el ctrica al solenoide del atomizador cuando el motor est caliente Vea el Cat logo de Partes para el cilindro de combustible 1 y los adaptadores atomiza dores de combustible 4 Estos adaptadores deben ordenarse por separado seg n se requiera Recomendaciones de Instalaci n Los adaptadores atomizadores deben montarse en el m ltiple de admisi n de aire del motor para proporcio nar una distribuci n equitativa de combustible de arran que a cada cilindro Los orificios del atomizador est n espaciados a 180 grados y deben montarse de modo que la pulverizaci n sea inyectada en la longitud del m ltiple o a trav s del tubo de paso Si se instala in correctamente la pulverizaci n va a trav s del m ltiple Auxiliares para Arranque en Clima Fr o P gina 1 7 csBvaga Proced de Arranque Despu s de Paro Prolongado o Cambio de Secci n 1 Instrucciones de Operaci n P gina 1 8 QSK19 Se requieren los siguientes auxiliares para operaci n en clima fr o para situaciones de clima fr o Auxiliares para Operaci n en Clima Temperatura dr Calen Cale re alen Prsia Gabinete Cub Ventila e tador de tado Bajo tBdor de fador nas del del nnira nr 50 a 32 F 32 a 10 F Requerida equerido Ri ddRequeridqRequeridd Re
223. raturas ambiente por debajo de 5 C 23 El uso continuo de aceites de baja viscosidad puede disminuir la vida del Condiciones Invernales motor debido al desgaste Todas las Estaciones Condiciones Articas 40 30 20 170 0 10 20 30 40 50 F 40 22 4 14 32 50 6B 86 104 122 oi900da A medida que el aceite del motor se contamina los adi tivos esenciales del aceite se degradan El aceite lubri Aditivos del Aceite en el Aceite Usado cante protege al motor mientras estos aditivos funcio nen apropiadamente La contaminaci n progresiva del aceite entre los intervalos de cambio de aceite y filtro es normal La cantidad de contaminaci n variar de pendiendo de la operaci n del motor horas o millas del aceite combustible consumido y aceite nuevo agre gado Aditivo Activo 175 400 MPO Aditivo Activo 1 200 MPQ Contenido de Aditivo Kil metros Millaje Taraa NOTA No extienda los intervalos de cambio de aceite y filtro m s all de 250 horas 6 meses excepto mandos de M todo de la Gr fica M todo del generador a menos que se use el M todo de la Gr fi ca Millaie Fijo En mandos de generador los intervalos son 250 horas 12 Je meses lo que ocurra primero Consulte las gr ficas siguientes Los intervalos extendidos de cambio de aceite y filtro disminuir n la vida del motor debido a factores ta les como corrosi n dep sitos y desgaste Hay dos
224. rdenas No 2950 Fracc Alamo industrial 45560 Guadalajara Jai Mexico Telephone 52 3 670 93 06 670 53 38 670 63 61 670 62 33 Monterrey Tecnica Automotriz S A Av Alfonso Royes No 3637 Nte Monterrey Nuevo Leon Mexico Telephone 52 83 51 41 51 51 46 56 Merida Cummins Del Sureste S A de C V Av Aviacion Civil No 647 Esquina Calle 100 Col Sambuila 97259 Merida Yucatan Mexico Telephone 52 99 24 11 55 24 00 15 Puebla Cummins de Oriente S A de C V Av Reforma No 2112 Puebla Pue Mexico Telephone 52 22 48 76 74 48 76 75 Queretaro Distribuidor Cummins Del Centro S A de C V Blvd Bernardo Quintana No 518 Col Arboledas C P 76140 Queretaro Qro Mexico Teiephone 52 42 12 41 90 12 58 90 12 62 94 14 04 16 14 08 81 14 15 91 Asistencia de Servicio P gina S 25 Tlalnepantla Distribuidor Cummins Metropolitana S A DE C V Sor Juana Ines de la Cruz No 555 54000 Tlalnepantla Edo de Mexico Mexico Telephone 52 5 327 38 00 390 64 37 390 12 27 MARRUECOS Casablanca Societe Auto Hall S A 44 Avenue Lalla Yacout Casablanca Morocco Telephone 212 31 84 60 31 70 52 31 90 56 31 70 44 MOZAMBIQUE Vea Oficina Regional de Africa del Este y del Sur Harare NAMIBIA Africa Sudoccidental Windhoek Propower Namibia P O Box 3637 Windhoek 9000 Namibia Southwest Africa Location 7 Nasmyth Street Southern Inudustria Telephone
225. requeridas Secci n 2 Normas de Mantenimiento QSK19 Programa de Mantenimiento del Motor P gina 2 3 Programa de Mantenimiento del Motor No de Serie del Motor Horas Calendario Revisi n Efectuada Fecha No de Equipo Mec nico Tiempo Empleado No de Orden de Partes Programa de Mantenimiento Motores Diesel Cummins Serie QSK19 Marque cada operaci n a medida que se efect e Diario Semanalmente 250 Horas 6 Meses 1500 Horas 1 A o 6000 Horas 2 A os Secci n 3 Secci n 4 Secci n 5 Secci n 6 Secci n 7 Secci n 8 o o Revisar reporte del operador Revisar motor Nivel de Aceite Nivel de Refrige rante si se re quiere refrigerante de relleno debe revisarse la con centraci n de SCA Revisar visualmente el motor por dafio fugas bandas flojas deshilachadas y escuchar por ruidos inusuales Drenar el agua sedi mento de los tan ques de combustible y de los filtros de combustible Revisar Limpiar el prefiltro del filtro de aire y el colector de polvo Repetir Revisi n Diaria O Revisar filtro de aire Revisar tuber a mangueras y abrazaderas Revisar indicador de restricci n Reemplazar ele mento del filtro de aire seg n se re quiera Drenar tanques de aire Repetir Diario Semanal Cambiar aceite del motor O Cambiar filtros Combinaci n de Aceite Filtro de combus tible Filtro de ref
226. rige rante Elemento del filtro de aire del com presor de aire Lubricar Brazo pivote de la polea loca del ventilador Revisar Limpiar Tubo respirador del c rter man guera Revisar tensi n de banda Revisar concentra ci n de SCA Revisar la condici n de todas las bandas Revisar la condici n del ventilador de en friamiento Inspeccionar el ca bleado del motor por dafio externo Repetir Intervalos Previos O Limpiar el motor con vapor O Ajustar v lvulas e inyectores O Lubricar e Cubo de ventila dor Revisar Reemplazar mangueras seg n se requiera Revisar auxiliares para arranque en clima fr o estacio nal Revisar bater as Apretar tornillos de montaje Inspeccionar toleran cia axial del cig efial Revisar los tapones de zinc del intercam biador de calor anualmente o seg n ae requiera s lo marino Limpiar Reemplazar el elemento del res pirador del c rter o o Repetir Intervalos Previos Limpiar y calibrar in yectores Inspeccionar Revisar los siguientes con juntos Turbocargador Amortiguador de vibraci n Compresor de aire Holset Cubo del ventila dor Bomba del agua Limpiar y lavar el sis tema de enfriamiento Inspeccionar el con junto de polea loca del ventilador O Alternador O Generador O Motor de Arranque Compresor de aire Holset O Conexione
227. ros de aceite Deseche los filtros si no se necesitan para un an lisis de falla Corte totalmente alrededor de la parte superior de los fil tros de aceite usando un cortatubos o una segueta Ins peccione el elemento de papel plegado por desechos me t licos Los desechos met licos en el filtro pueden revelar falla inminente del motor Si encuentra desechos busque la raz n de los desechos y efect e las reparaciones necesarias Use los filtros de aceite correctos para su motor Filtro de Combinaci n de Flujo Pleno Derivaci n se requieren 2 No de Parte Cummins 3318853 No de Parte Fleetguard LF 3000 Aceite Lub y Filtro de Aceite Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses P gina 5 4 93613 Precauci n Llene los filtros de aceite con aceite lubricante limpio La falta de lubricaci n durante la demora hasta que los filtros son llenados de aceite por la bomba es perjudicial para el motor Aplique una pel cula ligera de aceite lubricante a la superficie sellante de la junta antes de instalar los nuevos filtros Precauci n El sobreapriete mec nico puede de formar las roscas o da ar el sello del elemento del filtro Instale el filtro como lo especifica el fabricante del filtro Las instrucciones de apriete est n impresas nor malmente en el exterior del filtro Revise y limpie la rosca del tap n de drenado de aceite y la superficie de sello Instale y apriete el tap
228. rporales o la muerte Lea y entienda todas las precauciones y advertencias de seguridad antes de efectuar cualquier reparaci n Esta lista contiene las precauciones generales de seguridad que deben seguirse para proporcionar seguridad personal Las precauciones especiales de seguridad se incluyen en los procedimientos cuando ellas aplican e Aseg rese de que el rea que circunda al producto est seca bien iluminada ventilada libre de desorden herramientas sueltas partes fuentes de ignici n y substancias peligrosas Ent rese de las condiciones peligrosas que puedan existir Use siempre gafas protectoras y zapatos protectores cuando trabaje Las partes giratorias pueden causar heridas mutilaci n o estrangulamiento No use ropa suelta o rasgada Qu tese todas las joyas cuando trabaje Desconecte la bater a primero el cable negativo y descargue cualquier capacitor antes de comenzar cualquier trabajo de reparaci n Desconecte el motor de arranque neum tico si est equipado para evitar arranque accidental del motor Ponga una etiqueta de No Operar en el compartimiento del operador o en los controles e Use SOLAMENTE las t cnicas de giro apropiadas del motor para girar manualmente el motor No intente girar el cig efial jalando o haciendo palanca sobre el ventilador Esta pr ctica puede causar serio da o personal dafio a la propiedad o dafio al aspa s del ventilador causando falla prematura del mismo e Si un
229. rvicio P gina S 11 Sucursal de Yakima Cummins Northwest Inc 1905 East Central Avenue 98901 3609 Box 9129 Yakima WA 98909 0129 Telephone 509 248 9033 FAX 509 248 9035 West Virginia Charleston Suc de Louisville Cummins Cumberiand Inc Charleston Ordnance Center Box 8456 South Charleston WV 25303 Telephone 304 744 6373 FAX 304 744 8605 Fairmont Suc de Louisville Cummins Cumberland Inc South Fairmount Exit 1 79 145 Middletown Road Fairmont WV 26554 Telephone 304 367 0196 FAX 304 367 1077 Wisconsin Distribuidor de DePere Cummins Great Lakes Inc Corporate Office 875 Lawrence Drive Box 530 DePere Green Bay WI 54115 Telephone 414 337 1991 FAX 414 337 9746 Sucursal de Chippewa Falls Cummins Great Lakes Inc 4860 Hallie Road Chippewa Falls WI 54729 Telephone 715 720 0680 FAX 715 720 0685 Sucursal de DePere Cummins Great Lakes Inc 939 Lawrence Drive Box 530 DePere Green Bay Wl 54115 Telephone 414 336 9631 800 236 1191 FAX 414 336 8984 Sucursal de Milwaukee Cummins Great Lakes Inc 9401 South 13th Street PO Box D Oak Creek Wi 53154 Telephone 414 768 7400 800 472 8283 FAX 414 768 9441 Sucursal de Wausau Cummins Great Lakes Inc 4703 Rib Mountain Drive Wausau WI 54401 Telephone 715 359 6888 800 236 3744 FAX 715 359 3744 Asistencia de Servicio P gina S 12 Wy
230. s Service 1 Ltd 298 Perin Nariman Street Fort Bombay 400001 India Telephone 91 22 2863566 2862247 Calcuta Cummins Diesel Sales amp Service I Ltd 94 Tivoli Court I C Ballygunge Circular Road Calcutta 700 019 West Bengal India Telephone 91 33 2478065 2470481 2470774 Nueva Delhi Cummins Diesel Sales amp Service 1 Ltd Flat No 307 Meghdoot Building 94 Nehru Place New Delhi 110 019 india Telephone 91 11 6431051 6445756 6452817 Raipur Cummins Diesel Sales amp Service 1 Ltd Plot No 15 Jalashay Marg Choube Colony Raipur 492 001 Madhya Pradesh India Telephone 91 771 24994 23157 29498 Ranchi Cummins Diesel Sales amp Service Ltd Shanti Kunj C 202 Vidyalaya Marg Road No 1 Ashoknagar Ranchi 834 002 Bihar India Telephone 91 651 301948 303623 INDONESIA Jakarta Alltrak 1978 Box 64 KBYL Jakarta Selatan 12330 Indonesia Location J1 R S C Veteran No 4 Bintaro Rempoa Telephone 62 21 736 1978 736 3302 IRAN Tehran Technical Service Development Company Box 13445 741 No 152 Sohravardi Crossing Dr Beheshti Avenue Tehran Iran Telephone Head Office 98 21 846666 851021 7 Work Shop 98 21 995021 2 993240 IRAQ Vea Oficina Regional del Medio Oriente Daventry IRLANDA Wellingborough Oficina en Inglaterra Cummins Diesel Denington Estate Wellingborough Northants NN8 2QH Engl
231. s agrietadas abrazaderas flojas o perforaciones que pue dan da ar el motor Apriete o reemplace partes seg n sea necesario para estar seguro de que el sistema de admisi n de aire no fuga Revise por corrosi n de la tuber a del sistema de admi si n debajo de las abrazaderas y mangueras La corro si n puede permitir que productos corrosivos y sucie dad entren al sistema de admisi n Desensamble y lim pie seg n se requiera Tanques de Aire Drenar Drene semanalmente la humedad del tanque h medo del sistema de aire Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses QSK19 P gina 5 1 Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses Contenido de la Secci n P gina Elemento del Filtro de Aire del Compresor de Aire ssssssssssssssseeeeenneneen enne 5 9 Elemento de Papel Bendix Westinghouse Reemplazar sse 5 9 Elemento de Esponja Bendix Westinghouse Reemplazar 5 9 Tensi n dela Banda cuco A redeo A Edit Hp bd ae 5 10 AIM o LEER 5 10 Filtro de Retrgerate o ll 5 7 Heemplazar ce 5 8 Ventlador de Enfriamiento ourense ede die hte ket teet teta rte kde Pies 5 10 T 5 10 Tubo Mang
232. s El c tricas O Bater as O Cojinetes del eje del ventilador O Embrague transmisi n marina Compresor de fre n En estos componen tes siga los procedi mientos de manteni miento recomenda dos por el fabricante Nota Bajo circunstancias donde las horas de operaci n no se acumulan en una proporci n r pida use el tiempo calendario En otras palabras use horas o tiempo calendario lo que ocurra primero Cummins Engine Company Inc recomienda el uso de filtros de aire tipo secos Consulte la Secci n V para un m todo alterno de determinar intervalos de drenado de aceite seguros Cummins ha encontrado que los motores en la mayor a de las aplicaciones no experimentar n desgaste significa tivo del tren de v lvulas e inyectores despu s de que se efect e un ajuste inicial a las 1500 horas Despu s de este ajuste se recomienda que las v lvulas e inyectores no se ajusten otra vez previo al intervalo de calibraci n del inyector a las 6000 horas 2 a os Porque los componentes del tren de inyectores se mezclan tipicamente en tre cilindros durante el reemplazo del inyector se recomienda ajustar las v lvulas e inyectores 1500 horas despu s de todos los reemplazos de inyector Programa de Mantenimiento del Motor Secci n 2 Normas de Mantenimiento P gina 2 4 QSK19 Referencias de P ginas para Instrucciones de Mantenimiento Para su conveniencia abajo est n listad
233. s del Motor Sistema de Combustible NOTA Para valores de desempefio y gasto de combustible consulte la hoja de datos del motor o el c digo de bomba de combustible para el modelo particular involucrado Restricci n M xima Permisible a la Bomba a potencia nominal e Gon iltro 5Implos E torte teu A erdt LUE 100 mm Hg 4 pulg Hg er COM Firo SUCIO i aire edt iniu ee te rendi ese 203 mm Hg 8 pulg Hg Restricci n M xima Permisible de la L nea de Retorno V lvula Check deed ep EDU Fe de Pl P Ideo Lag Hv due eee a doeet 0 21 kPa 0 3 psi e Con V lvula Check Desmontada ssssssssssssssesee eene nennen enne 14 30 kPa 2 5 psi Todos los motores QSK19 se fabrican con v lvula check Capacidad de Ventilaci n M nima Permisible Requerida del Tanque de Combustible Contrapresi n 152 mm 6 H20 425 litros hora 15 pies hora Sistema del Aceite Lubricante Presi n de Aceite Presi n de Aceite Galer a Principal de Aceite aceite 15W 40 a 107 C 225 F En Marcha en Vac o m nima permisible ssssssseeeeneeeneneennn nen 138 kPa 20 psi En Velocidad Gobernada Sin Carga sss nene 345 483 kPa 50 70 psi Capacidad del Filtro de Aceite Filtro de Combinaci n de Flujo Pleno Derivaci n LF3000 2 8 litros
234. s extremadamente inflamable El mal uso o el mal manejo pueden causar una explosi n NUNCA maneje fluido para arranque cerca de una flama abierta NUNCA use fluido para arranque con un precalentador tap n de encendido lanza llamas u otro tipo de equipo de arranque el ctrico NO respire los gases ya que resultar serio dafio al sistema respiratorio humano El aceite combustible o los auxiliares vol tiles combustibles para arranque en clima fr o NO son para usarse en operaciones mineras bajo tierra o en t neles A Precauci n El usar demasiado fluido para arranque causar presiones extremadamente altas y detonaci n en los cilindros del motor resultando en dafio a las partes del cilindro y cojinetes Demasiado fluido para arranque puede causar tambi n dafio por sobrevelocidad del motor Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 V lvula de Eter Operada Manualmente La v lvula de ter operada manualmente incluye el conjunto del cuerpo de la v lvula 5 abrazadera 2 y tubo de nylon 3 El cilindro del combustible 1 el adaptador atomizador 4 y el control de tracci n 6 deben ordenarse por separado Si se desea pueden usarse cables de tracci n est ndar o de control del acelerador para accionar la v lvula manual V lvula de Eter Operada Electricamente La v lvula de ter operada electricamente incluye el cuerpo de la v lvula 7 codo de 90 grados 5 abrazadera 2 interrupto
235. s p ginas de esta secci n para ayudarse en el diagn stico de problemas espec ficos del motor Lea cada hilera de blocks de arriba hacia abajo Siga las flechas a trav s de la tabla para identificar la acci n correctiva Secci n T Diagn stico de Fallas Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas P gina T 3 El Motor No Gira o Gira Lentamente Motor de Arranque Neum tico Causa Correcciones Aceite Incorrecto para las Condiciones de Cambie aceite y filtros Use el tipo Operaci n recomendado 15W 40 Temperatura del Aceite Muy Baja Instale calentador del c rter de aceite Presi n de Aire Insuficiente Incremente la presi n usando un suministro de aire externo Mal Funcionamiento del Motor de Arranque o Motor de Arranque Incorrecto Consulte las instrucciones del fabricante Condiciones Externas o Internas Afectan Revise el motor por facilidad de rotaci n la Rotaci n del Cig e al del Motor del cig efial Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 4 QSK19 El Motor No Gira o Gira Lentamente Motor de Arranque El ctrico Causa Correcciones Cambie aceite y filtros Use el tipo Aceite Incorrecto recomendado 15W 40 Temperatura de Aceite Baja Instale calentador del c rter de aceite Rango de Bater a Muy Bajo Reemplace con el rango correcto Revise la operaci n del
236. s y Valores de Torque Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante QSK19 P gina V 17 Kit de Prueba CC 2602 para Verificaci n del Nivel de Concentraci n de SCA Siga cuidadosamente las instrucciones para verificar el refrigerante y tome la acci n apropiada recomendada por el kit Precauciones e Instrucciones para Uso Apropiado del Kit e La muestra de refrigerante a verificarse debe estar entre 10 y 54 C 50 y 130 F Si la muestra est muy fr a o muy caliente usted obtendr resultados incorrectos e Para obtener los mejores resultados que correspondan al color compare los cojincillos de la tira de prueba con la tabla de colores en luz de d a o bajo una l mpara fluorescente blanca fr a Si est inseguro acerca de la correspondencia de un color espec fico cuando una prueba cae entre dos colores en la tabla de colores esco ja el block numerado inferior Es m s seguro subestimar sus resultados que sobreestimarlos e Las tiras de prueba tienen una vida de almacenaje limitada y son sensibles a la humedad y al calor extremo Es necesario manejo y almacenaje apropiados para proteger la vida de las tiras e Mantenga el tap n de la botella de tiras de prueba firmemente sellado excepto cuando saque una tira Almac nelas lejos de la luz solar directa y en un rea donde la temperatura permanezca generalmente por debajo de 32 C 90 F e No use las tiras de prueba despu s de la fecha de caducidad estampada en la botella
237. servicio del Mal Funcionamiento del Enfriador de Quilla fabricante de la embarcaci n Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Secci n T Diagn stico de Fallas Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas QSK19 P gina T 15 Humo Excesivo del Escape Bajo Carga Causa Correcciones e X Revise el sistema del aire de admisi n Sistema del Aire de Admisi n Restringido por restricciones Fugas de Aire de Admisi n Entre el Turbocargador y la Cabeza de Cilindros Revise por fugas de aire Especificaciones de Combustible Err neas Revise las especificaciones del combustible Revise ajuste v lvulas o inyectores V lvulas o Inyectores Mal Ajustados Consulte la Secci n 5 Inspeccione el sistema de retorno de combustible por vueltas pliegues o puntos fijos L nea de Drenado de Combustible Restringida Contacte un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins Tablas de S ntomas de Diagn stico de Fallas Secci n T Diagn stico de Fallas P gina T 16 QSK19 Baja Salida de Potencia del Motor Causa Correcciones Carga Excesiva para el Rango de Potencia del Motor Reduzca la carga vehicular Disminuya la potencia del motor por Baja Potencia Debido a la Altitud cima de los 3600 metros 12 000 pies L nea de Succi n de Combustible o Filtro Revise la l nea de combustible por res de Combustible Restringidos tricci n Reemplace el filtro de com bustible Revise la
238. sgaste signifi cativo del tren de v lvulas e inyectores despu s de que se efect a un ajuste inicial a las 1500 horas Des pu s de este ajuste se recomienda no ajustar las v l vulas e inyectores otra vez previo al intervalo de cali braci n del inyector de 6000 horas 2 afios Porque los componentes del tren del inyector se mezclan tipica mente entre cilindros durante el reemplazo del inyector se recomienda ajustar las v lvulas e inyectores 1500 horas despu s de todos los reemplazos de inyector Si el ajuste de v lvulas e inyectores se revisa durante un diagn stico de fallas o antes del intervalo de mante nimiento recomendado no se requiere el ajuste si las mediciones est n dentro de los l mites de verificaci n Ajustar Apague el motor Desmonte la cubierta de balancines y todos los componentes relacionados Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o Ajuste Superior QSK19 NOTA Algunos motores tienen marcas indicadoras di ferentes de A B y C En estos motores e 5 2 VS es lo mismo que A e 3 4 VS es lo mismo que B e 6 1 VS es lo mismo que C NOTA VS representa el ajuste de v lvula Ignore cualquier marca 1 6 TC durante el ajuste NOTA El eje del dispositivo de giro gira aproximada mente dos revoluciones antes de que el motor comien ce a girar El dispositivo no har girar al motor en la di recci n opuesta a la rotaci n normal Empuje el eje haci
239. sien eE ODD LUI 1 13 Gobernador Automotriz Velocidad Variable VS 1 11 Operaci n del Motor en Clima Fr o enses 1 5 Arranque en Clima Frio 5 nr ree eed aded tdci 1 4 Usando Fluido para Arranque con Equipo de Dosificaci n Mec nico o El ctrico 1 4 Usando Fluido para Arranque sin Equipo de Dosificaci n 1 5 Auxiliares para Arranque en Clima Fr o memet 1 6 V lvula de Eter Operada Electricamente ooocccoconcccccnoncccconnnncccnnnnnccnnnnnnnnnn ona nn cnn eene mene nnne nnne enhn nn nn 1 7 Auxiliares de Eter para Arranque ete tu E Ee M E C ae Rat e scu 1 6 Recomendaciones de Instalaci n het sene then 1 7 V lvula de Eter Operada Manualmente mener nnne hh 1 7 C digos de Diagn stico de Fallas 1 13 Rango de Operaci n del Motor ASASEN en nn nett h nh en nnns sese rr nr nne 1 10 Siste
240. ste no debe girar cuando la contratuerca sea apretada e Con Adaptador para Torqu metro No de Parte ST 669 1 Valor de Torque 45 Nem 35 Ib pie e Sin Adaptador Valor de Torque 60 Nem 45 Ib pie Ajuste Superior OBC Secci n 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A o P gina 6 8 QSK19 Inyectores EI torqu metro debe estar calibrado tener una resolu ci n de 0 28 Nem 2 5 Ib pulg NOS un rango de 17 a 23 Nem 150 a 200 Ib pulg No use un torqu metro tipo trinquete Use un torqu metro tipo dial para apretar el tornillo de ajuste del balanc n del inyector Si el tornillo causa vi braci n durante el ajuste repare el tornillo y el balanc n Seg n se requiera Sostenga el torqu metro en una posici n que le permita ver en l nea directa el dial Esto es para asegurarse de que el dial ser leido exactamente Aseg rese de que las partes est n en alineamiento y saque el aceite del tren de v lvulas e inyectores mien tras aprieta el tornillo de ajuste Valor de Torque 20 Nem 180 Ib pulg Afloje el tornillo de ajuste al menos 1 revoluci n Apriete otra vez el tornillo de ajuste Valor de Torque 19 Nem 165 Ib pulg Sostenga el tornillo de ajuste en esta posici n El tor nillo de ajuste no debe girar cuando la contratuerca sea apretada Apriete la contratuerca a los siguientes valores e Con Adaptador para Torqu metro No de Parte ST 669
241. stems Div of Allied Automotive 901 Cleveland Street Elyria OH 44036 Telephone 216 329 9000 Holset Engineering Co Inc 1320 Kemper Meadow Drive Suite 500 Cincinnati OH 45240 Telephone 513 825 9600 Midland Grau Heavy Duty Systems Heavy Duty Group Headquarters 10930 N Pamona Avenue Kansas City MO 64153 Telephone 816 891 2470 Cilindros Neum ticos Bendix Ltd Douglas Road Kingswood Bristol England Telephone 0117 671881 Catching Engineering 1733 North 25th Avenue Melrose Park iL 60160 Telephone 708 344 2334 TEC Hackett inc 8909 Rawies Avenue Indianapolis IN 46219 Telephone 317 895 3670 Calentadores de Aire Fleetguara inc 1200 Fieetguard Road Cookeville TN 38502 Telephone 615 526 9551 Kim Hotstart Co P O Box 11245 Spokane WA 99211 0245 Telephone 509 534 6171 Motores de Arranque Neum Ingersoll Rand Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire England BL6 6JN Telephone 01204 65544 ingersoll Rand Engine Starting Systems 888 Industrial Drive Elmhurst IL 60126 Telephone 708 530 3875 StartMaster Air Starting Systems A Division of Sycon Corporation 9595 Cheney Avenue P O Box 491 Marion OH 43302 Telephone 614 382 5771 Alternadores Robert Bosch Ltd P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middiesex UD9 5HG England Telephone 01895 833633 Butec Electrics Cleveland Road Leyland PR5 1XB
242. t gt Los productos totalmente formulados contienen SCA s Formulado se requieren para proteger el sistema de enfriamiento de ensuciamiento floraci n de soldadura y corrosi n general El filtro de refrigerante se requiere para prote ger el sistema de enfriamiento de materiales abrasivos desechos y precipitaci n de aditivos del refrigerante Los aditivos complementarios de refrigerante o equi valentes se usan para evitar picadura de la camisa corrosi n y dep sitos de cascarilla de xido en el sistema de enfriamiento Use el filtro de refrigerante Fleetguard9 correcto para mantener la concentraci n recomendada de SCA en el sistema Mantenga la concentraci n correcta cambiando el filtro de servicio en cada intervalo de drenado de aceite NOTA El filtro correcto se determina por la capacidad total del sistema de enfriamiento y el intervalo de dre oiB00vf nado de aceite Consulte las Tablas de Capacidad del Refrigerante A PRECAUCION A Concentraci n insuficiente de los aditivos de gerante resultar en picadura de la camisa y falla del motor La concentraci n de SCA no debe caer por abajo de 1 2 unidades ni exceder de 3 unidades por gal n de ca rr mir gt 1 Gal n HE 1Gal n gt Refrigerante Refrigerante Parcialmente pacidad del sistema de enfriamiento ormulado Menos de 1 2 Unidades SCA 1 5 Unidades SCA 3 Unidades SCA 08800007 Especificacione
243. tado Industrial E U A Canad Secci n W Garant a P gina W 4 QSK19 Garant a de Emisiones Productos Garantizados Esta garant a de emisiones se aplica a Motores nuevos comercializados por Cummins que se usan en los Estados Unidos en veh culos dise ados para uso industrial fuera de carretera off highway Esta garant a se aplica al comprador final en o despu s del 1 de Enero de 1996 Cobertura Cummins garantiza al comprador final y a cada comprador subsecuente que el Motor est dise ado fabricado y equipado para estar en conformidad al momento de la venta por Cummins con todas las regulaciones de emisiones federales de E U A aplicables al momento de la manufactura y que est libre de defectos en material y mano de obra que pudiesen causar no cumplir estas regulaciones dentro del tiempo de los siguientes periodos A Cinco a os 3 000 horas de operaci n lo que ocurra primero medido a partir de la fecha de entrega del motor al comprador final o B La Garant a B sica del Motor Si el veh culo en el cual se instala el Motor est registrado en el estado de California tambi n se aplica una Garant a de Emisiones de California por separado Limitaciones Las fallas diferentes a las resultantes por defectos en material o mano de obra no se cubren por esta garant a Cummins no es responsable por fallas o da o resultante de lo que Cummins determine que es abuso o negli gencia incluyendo pero no limitado
244. te EI Propietario es responsable por el costo de todas las partes requeridas para la reparaci n excepto por la Parte Cubierta defectuosa y cualquier Parte Cubierta da ada por una Falla Garantizable de la Parte Cubierta defectuosa El Propietario es responsable por el costo del aceite lubricante anticongelante elementos de filtro y otros art culos de mantenimiento reemplazados durante la reparaci n de una Falla Garantizable DURANTE LAS GARANTIAS BASICA DEL MOTOR Y EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES El Propietario es responsable por la operaci n y mantenimiento del Motor tal como est especificado en el Manual de Operaci n y Mantenimiento Cummins aplicable El Propietario tambi n es responsable de propor cionar evidencia de que todo el mantenimiento recomendado ha sido efectuado Antes de la expiraci n de la garant a aplicable el Propietario debe notificar a un distribuidor Cummins un concesionario autorizado u otro taller de reparaci n aprobado por Cummins de cualquier Falla Garantizable y poner el Motor a disposici n de tal taller para reparaci n Los Talleres en los Estados Unidos y Canad est n listados en el Directorio de Concesionarios Autorizados Cummins Fuera de Carretera El Propietario es responsable por gastos de comunicaci n alimentos hospedaje y costos similares incurridos como resultado de una Falla Garantizable El Propietario es responsable por reparaciones hechas a equipo distinto al Motor costo de t
245. tes combustibles y refrigerante correctos para el rango de clima fr o para el ambiente en que est operando el veh culo Consulte la tabla de abajo por recomendaciones en diferentes rangos de opera ci n Preparaci n para el Invierno Preparaci n para el Invierno Especificaciones Articas 23 C 32 10 Use anticongelante de etilen glicol para proteger a 29 C 20 F Use aceites multigrado que cumplan las especificaciones CE SF de API El combustible debe tener puntos m ximos de turbidez y fluidez de 6 C 10 F m s bajos que la tem peratura ambiente donde opera el motor 23 32 C 10 25 F Use una mezcla de 50 por ciento de anticongelante de etilen glicol y 50 por ciento de agua Use aceites multigrado que cumplan las especificaciones CE SF de API El combustible debe tener puntos m ximos de turbidez y fluidez de 6 C 10 F m s bajos que la tem peratura ambiente donde opera el motor Auxiliares para Arranque en Clima Fr o Auxiliares de Eter para Arranque A 32 54 25 65 Use una mezcla de 60 por ciento de anticongelante de etilen glicol y 40 por ciento de agua Use aceite que cumpla las especifi caciones Articas CE SF de API El combustible debe tener puntos m ximos de turbidez y fluidez de 6 10 F m s bajos que la tem peratura ambiente donde opera el motor Advertencia El fluido para arranque contiene ter y e
246. teway Inc Rt 4 Box 629 Harrisburg IL 62946 Telephone 618 273 4138 FAX 618 273 4531 Rock Island Suc de Omaha Cummins Great Plains Diesel Inc 7820 42nd Street West PO Box 4445 Rock Island iL 61204 Telephone 309 787 4300 FAX 309 787 4397 Indiana Distribuidor de Indianapolis Cummins Mid States Power Inc P O Box 42917 3762 West Morris Street Indianapolis IN 46242 0917 Telephone 317 243 7979 FAX 317 240 1925 Evansville Suc de Louisville Cummins Cumberland Inc 7901 Highway 41 North Evansville IN 47711 Telephone 812 867 4400 FAX 812 421 3282 Sucursal de Ft Wayne Cummins Mid States Power Inc 3415 Coliseum Blvd West At Jct 1 69 amp 30 33 Ft Wayne IN 46808 Telephone 219 482 3691 FAX 219 484 8930 Gary Suc de Chicago Cummins Northern Illinois Inc 1440 Texas Street Gary IN 46402 Telephone 219 885 5591 FAX 219 883 4817 Sucursal de Indianapolis Cummins Mid States Power Inc P O Box 42917 3621 West Morris Street Indianapolis IN 46242 917 Telephone 317 244 7251 FAX 317 240 1215 Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Sucursal de Onan Mid States Power amp Refrigeration Division of Cummins Mid States Power 4301 W Morris Street P O Box 42917 Indianapolis IN 46240 0917 Telephone 317 240 1867 FAX 317 240 1975 lowa Cedar Rapids Suc de Omaha Cummins Great Plains Diesel Inc 625 3
247. tipo de aceite durante el asentamiento que el que se usa en operaci n normal lt gt Informaci n adicional con respecto a la disponibilidad de aceite lubricante en todo el mundo est dispo nible en el Libro de Datos de Aceites Lubricantes E M A para Motores Automotrices e Industriales de Ser vicio Pesado El libro de datos puede ordenarse a Engine Manufacturers Association One Illinois Center 111 East Wacker Drive Chicago IL U S A 60601 El n mero telef nico es 312 644 6610 NOTA Pueden emplearse aceites de baja viscosidad tal como el 10W el 10W 30 para ayudar en el arranque del motor y para proporcionar suficiente flujo de aceite en temperaturas ambiente por debajo de 5 C 23 F El uso continuo de aceites de baja viscosi dad puede disminuir la vida del motor debido al desgaste En la ilustraci n adjunta se muestran los s mbolos de servicio API La mitad superior del s mbolo muestra las categor as apropiadas de aceite la mitad inferior puede contener palabras para describir las caracter sticas de conservaci n de la energ a del aceite La secci n central identifica el grado SAE de viscosidad del aceite oi809ga Especificaciones y Valores de Torque Operaci n en el Artico QSK19 P gina V 9 Precauci n Pueden emplearse aceites de baja vis cosidad tal como el 10W el 10W 30 para ayudar Popes E w z 2 a E en el arranque del motor y para proporcionar sufi ciente flujo de aceite en tempe
248. tipos simples Afloje el tornillo de mariposa 2 y quite la banda que fija el colector del polvo 1 ac4etgb Afloje la tuerca de mariposa 2 Quite el protector del polvo 3 del colector del polvo 1 Limpie el colector y el protector de polvo Quite la tuerca de mariposa 5 que fija el elemento pri mario del filtro de aire en la carcasa del filtro de aire Inspeccione la arandela sellante de hule en la tuerca de mariposa 4 Instale el nuevo elemento primario Aseg rese de que la arandela de empaque est en po sici n debajo de la tuerca de mariposa antes de apretar Ensamble nuevamente el protector y el colector de polvo Posici nelos en la carcasa del filtro de aire y f jelos con la banda Elemento del Filtro de Aire Reemplazar Secci n 4 Procedimientos de Mantenimiento Semanales P gina 4 4 Sois Elemento Doble de Servicio Pesado Tipo Seco Reemplazar Los filtros de aire de servicio pesado combinan limpie za centr fuga con filtraci n por elemento antes de que el aire entre a los motores Antes de desensamblar limpie la suciedad de la cu bierta y de la porci n superior del filtro de aire Para limpiar los tipos dobles Afloje el tornillo de mariposa 1 y quite la banda que fija el colector de polvo 2 Afloje la tuerca de mariposa 3 Quite el protector de polvo 4 del colector de polvo 2 Limpie el colector y el protector de polvo Quite la tuerca de mariposa 5 que fija e
249. tnnt rennen en rennen 5 18 Servicio de Rutina y Partes a fe e 5 2 Asistencia de Servicio Secci n S Asistencia de Servicio P gina S 2 QSK19 Asistencia de Servicio Servicio de Rutina y Partes El personal en los Talleres de Reparaci n Autorizados Cummins le puede asistir a usted con la operaci n y servicio correctos de su motor Cummins tiene una red mundial de servicio de m s de 5 000 Distribuidores y Concesionarios quienes han sido capacitados para proporcionar asesor a segura servicio experto y soporte completo de partes Revise las p ginas amarillas del directorio telef nico o consulte el directorio en esta secci n por el Taller de Reparaci n Autorizado Cummins m s cercano Servicio T cnico y de Emergencia El Centro de Asistencia a Clientes de Cummins pro porciona un n mero telef nico sin cargo las 24 horas para ayudar en servicio t cnico y de emergencia cuando no se pueda llegar a un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins o no se pueda resolver un pro blema con un producto Cummins Si se requiere asistencia adicional llame sin cargo al 01 800 48018 oi800vv al 01 48 240005 Secci n S Asistencia de Servicio Asistencia de Servicio QSK19 P gina S 3 Soluci n de Problemas Normalmente cualquier problema que se presente con la venta servicio o reparaci n de su motor puede ser aten dido por un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins en su rea Consulte
250. ton iet I M UEM ci M M e i Identificaci n del Motor E Instrucciones de Operaci n ici it 1 Normas de Mantenimiento 2 Normas de Mantenimiento Diario meme hene hene nnns 3 Normas de Mantenimiento Semanal 4 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 1500 Horas 1 A O 6 Procedimientos de Mantenimiento Cada 6000 Horas 2 A OS 7 Otros Procedimientos de Mantenimiento mee nene 8 Ajuste Reparaci n y Reemplazo A Diagramas de los Sistemas cnn D Literatura mA L Fabricantes de Componentes Asistencia de Servicio iii a ERR SR e S Diagn stico de Fallas t to t tee ee diet ie oce attend e OP Rada E T Especificaciones y
251. ual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 para instruccio nes de desmontaje y reemplazo Conjunto de la Polea Loca del Ventilador Inspeccionar Cada 6 000 horas 2 a os inspeccione el conjunto de la polea loca del ventilador Reconstruya o reemplace la polea loca seg n sea necesario Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 para instruciones de reconstrucci n o reemplazo Bomba del Agua Inspeccionar Cada 6 000 horas 2 afios inspeccione la bomba del agua por fuga de refrigerante o aceite en el orificio de derrame de la bomba del agua NOTA Una acumulaci n o traza qu mica menor en el orificio de derrame de la bomba del agua es normal No repare ni reemplace la bomba del agua a menos que se confirme una fuga real Consulte el Manual de Diagn stico y Reparaci n de Fallas QSK19 Bolet n No 3666098 Turbocargador Inspeccionar Si el motor est equipado con un turbocargador ins peccione el turbocargador cada 6 000 horas 2 a os Desmonte la tuber a de admisi n de aire y de escape Revise el turbocargador como sigue Inspeccione por aspas da adas o agrietadas del com presor o de la turbina Revise para ver que el eje del turbocargador gire libremente NOTA Si las inspecciones visuales o las revisiones di mensionales indican un problema contacte a un Taller de Reparaci n Autorizado Cummins por asistencia Consulte
252. uera del Respirador del C rter sssssssssssssssssssseee esent nnne nens 5 5 Hevisar LIfiplar uit Rer ERROREM A SERERE SEP RAM EAR AER EUER O 5 5 eon e t tet ced tu de a ttp ed 5 10 InSpecclortar tte Et tete eb temp AM es LEE 5 10 Brazo Pivote de la Polea Loca del Ventilador sssssssse eee emnes 5 10 iau eL del ER cc O aS 5 10 Filtro s de Combustible t ner e E PE RR VU AR TIER PG AXE RE RAN RR ER EG RATS TERN ARA 5 2 Reemplaza tetona A 5 2 Informacion General doi e iia ensis 5 2 Aceite Lubricante y Filtro de Aceite 5 3 Cambiar ReemplaZar 5 22 2 pide A donde e EP ea ede dee E BT de uUo HEU dave 5 3 Aditivo Complementario de Refrigerante SCA 5 6 Revisi n de Mantenimiento 5 6 Informaci n General Secci n 5 Procedimientos de Mantenimiento Cada 250 Horas 6 Meses P gina 5 2 QSK19 Informaci n General Todas las revisiones o inspecciones listadas bajo los intervalos de mantenimiento previos tambi n deben efectuarse en este momento en adici n a las listadas bajo este intervalo de mantenimiento T C EPR Qe ca aont
253. us OH 43026 Telephone 614 771 1000 FAX 614 771 0769 Asistencia de Servicio P gina S 9 Sucursal de Akron Cummins Ohio Inc 1033 Kelly Avenue Akron OH 44306 Telephone 216 773 7821 FAX 216 773 2201 Sucursal de Cincinnati Cummins Ohio Inc 10470 Evendale Drive Cincinnati OH 45241 Telephone 513 563 6670 FAX 513 563 0594 Sucursal de Cleveland Cummins Ohio Inc 7585 Northfield Road Cleveland OH 44146 Telephone 216 439 6800 FAX 216 439 7390 Sucursal de Lima Cummins Ohio Inc 960 Broadway St Lima OH 45804 Telephone 419 227 2641 FAX 419 225 5506 Sucursal de Strasburg Cummins Ohio Inc 777 South Wooster Avenue Box 136 Strasburg OH 44680 Telephone 216 878 5511 FAX 216 878 7666 Sucursal de Toledo Cummins Ohio Inc 801 Illinois Avenue Maumee Toledo OH 43537 Telephone 419 893 8711 FAX 419 893 5362 Sucursal de Youngstown Cummins Ohio Inc 7145 Masury Road Hubbard Youngstown OH 44425 Telephone 216 534 1935 FAX 216 534 5606 Oklahoma Oklahoma City Suc de Arlington Cummins Southern Plains Inc 5800 West Reno PO Box 1636 Oklahoma City OK 73101 1636 Telephone 405 946 4481 24 hours FAX 405 946 3336 Tulsa Suc de Arlington Cummins Southern Plains Inc 9725 E Admiral Place PO Box 471616 Tulsa OK 74147 1616 Telephone 918 838 2555 24 hours FAX 918 838 9818 Asistencia de Servi
254. uyukdere Cad Beytem Han Kat 11 Sisli 80220 Istanbul Telephone 90 1 246 2575 2775 2545 Pa ses Ir n Cubiertos Turqu a Oficina Regional de Medio Oriente Africa Daventry R U Cummins Engine Company Ltd Royal Oak Way South Daventry Northants NN11 5NU England Telephone 44 1327 76000 Paises Cubiertos MEDIO ORIENTE Afganistan Jordania Arabia Saudita Bahrain Kuwait Sud n Chipre L bano Siria Djibouti Oman U A E Egipto Paquist n Yemen Irak Qatar AFRICA DEL NORTE OCCIDENTE Benin Gabon Mauritania Burkina Paso Gambia Marruecos Camer n Ghana Niger Cabo Verde Guinea Nigeria Rep Central Guinea Santo Tomas y Africana Bissau Pr ncipe Chad Liberia Senegal Costa de Marfil Libia Sierra Leona Guinea Mal Togo Ecuatorial Malta T nez AFRICA DEL SUR Botswana Namibia Swazilandia Lesotho Africa del Sur Oficina Regional de New Malden R U Cummins Engine Company Limited 46 50 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QL England Telephone 44 81 949 6171 Pa ses Cubiertos Irlanda Reino Unido Secci n S Asistencia de Servicio QSK19 Oficina Regional de Latinoam rica Miramar E U A Cummins Americas Inc Miramar Park of Commerce 3450 Executive Way Miramar FL 33025 Telephone 305 431 5511 Pa ses Argentina Guatemala Cubiertos Bolivia Honduras Chile Nicaragua Colombia Panama Costa Rica Paraguay Rep Dominicana Peru El Salvador Uruguay Ecuador Venezuela Oficina Regional de C
255. valo de cambio de aceite de 425 horas Las gr ficas siguientes permitir n calcular los interva los de cambio de aceite para la capacidad total del sis tema de aceite lubricante de cualquier motor QSK19 CAPACIDAD DEL SISTEMA DE LUB 19 GAL E U A Consumo de Combustible Galones por Hora Consumo de Combustible Galones por Hora Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante Especificaciones y Valores de Torque P gina V 12 QSK19 L Consumo de Combustible Galones por Hora Consumo de Combustible Galones por Hora 2 ST Ok o Oo 582 BS Sw nU e Recomendaciones y Especificaciones del Refrigerante Informaci n General Cummins recomienda el uso de un anticongelante o refrigerante totalmente formulados que contengan una precarga de Aditivo Complementario de Refrigerante SCA El anticongelante o refrigerante debe cumplir las especifica ciones descritas en la Pr ctica Recomendada RP 329 etilen glicol RP 330 propilen glicol del Consejo de Mantenimiento TMC El uso de un anticongelante o refrigerante totalmente formulados simplifica significativa mente el mantenimiento del sistema de enfriamiento Pueden obtenerse copias de las especificaciones TMC a trav s de Cummins Engine Company Inc o contactando a The Maintenance Council American Trucking Association 2200 Mill Road Alexandria VA 22314 5388 Tel 703 838 1763 F
256. vicio del refrigerante en cada in tervalo de cambio de aceite y filtro El filtro de servicio correcto del refrigerante a usarse se determina por la capacidad total del sistema de en friamiento y otros factores operacionales Consulte la Gu a de Mantenimiento DCA4 en la Secci n V para la selecci n correcta del filtro Advertencia NO quite el tap n del radiador de un motor caliente El vapor caliente causar serio da o personal Quite el tap n de presi n del siste ma de enfriamiento y cierre la v lvula s de paso si est equipada antes de desmontar el filtro del re frigerante El no hacerlo as puede resultar en da o personal por el roc o del refrigerante caliente Gire la v lvula en el cabezal del filtro a la posici n de OFF Desmonte y deseche el filtro de refrigerante Use aceite para motor y lubrique el sello en el nuevo filtro NOTA No permita que el aceite entre en el filtro Ello afectar adversamente al DCA4 Secci n 5 Procedim de Mantto Cada 250 Horas 6 Meses QSK19 Instale el nuevo filtro de refrigerante Gire el filtro hasta que el sello toque el cabezal del filtro Gire el filtro de 1 2 a 3 4 de vuelta adicional despu s del contacto Gire la v lvula a la posici n de ON Elemento del Filtro de Aire del Com presor de Aire Elemento de Papel Bendix Westinghouse Reemplazar Desmonte la cubierta y el elemento del respirador Lim pie con flujo inverso de aire comprimido
257. vija de corto opcionales desajuste del interruptor de validaci n de marcha en vac o pedal del acelerador alta temperatura del m ltiple de admisi n baja y muy baja presi n de aceite y alta presi n del riel del combustible Datos Instant neos del C digo de Falla P gina 1 17 OFF Interruptor de Diagn stico o Clavija de Corto El Sistema de Protecci n del Motor Monitorea Temperatura de Refrigerante Nivel de Refrigerante Opcional Interruptor de Validaci n de Marcha en Vac o Presi n del M ltiple de Admisi n Presi n de Aceite e Presi n del Riel de Combustible 19400342 Sistema de Protecci n del Motor Monitorea Motores Quantum por Alta Temperatura de Refrigerante Bajo Nivel de Refrigerante Opcional Desajuste de Interruptor de Validaci n de Marcha en Vac o Alta Temp del M ltiple de Admisi n Baja Muy Baja Presi n de Aceite Alta Presi n del Riel de Combustible Sistema de Protecci n del Motor P gina 1 18 Caracter sticas de Protecci n del Motor e Habilitaci n de Protecci n del Motor e Paro de Protecci n del Motor Secci n 1 Instrucciones de Operaci n QSK19 El sistema de protecci n del motor tiene dos caracter s ticas seleccionables es decir habilitaci n de protecci n del motor y paro de protecci n del motor Si la carac ter stica de habilitaci n de protecci n del motor ha sido selec
258. w L mpara de Falla Roa i M dulo de Control Electr nico ECM Falla de la Memoria 254 12 112 Actuador de Sincronizaci n Desajuste del Flujo de Abastecimiento de 20 7 Combustible Actuador de Sincronizaci n Componente Con Corto Alto 20 3 Actuador de Sincronizaci n Componente Con Corto Bajo 20 4 Amaila Sensor de Velocidad del Motor ESS Ambas Se ales Perdidas 19 2 Rj Sensor de Presi n de Sincroniz de Combustible Componente Con Corto 3 Alto 117 Sensor de Presi n de Sincroniz de Combustible Componente Con Corto 156 4 Bajo Sensor de Velocidad del Motor ESS Una Sefial Perdida 190 10 Amarilla 122 Sensor de Presi n del M ltiple de Admisi n Componente Con Corto Alto 102 3 123 Sensor de Presi n del M ltiple de Admisi n Componente Con Corto 102 4 131 Sensor de Posici n del Acelerador Componente Con Corto Alto 91 3 Rda 132 Sensor de Posici n del Acelerador Componente Con Corto 91 4 135 Sensor de Presi n de Aceite Componente Con Corto Alto 100 3 Amar 141 Sensor de Presi n de Aceite Componente Con Corto Bajo 100 4 Amarilla 143 Sensor de Presi n de Aceite Datos Abajo del Rango Normal 100 1 Protecci n del Motor 144 Sensor de Temp de Refrigerante del Moto
259. y Componentes QSK19 Placas de Datos del M dulo de Control Electr nico ECM Las placas de datos externas est n colocadas en la parte superior del ECM La placa de datos a la izquier da contiene el n mero de parte del ECM P N el n mero de serie S N el c digo de la fecha de fabri caci n D C el identificador del proveedor S I y el rango de voltaje de entrada del ECM V R La placa de datos a la derecha contiene informaci n del motor y de calibraci n Esto incluye el n mero de serie del motor ESN fecha de calibraci n del ECM Date y C digo de Calibraci n del ECM Placas de Datos del M dulo de Control Electr nico P gina E 3 19400316 Especificaciones Generales Secci n E Identificaci n del Motor y Componentes P gina E 4 OBKIO Especificaciones Generales M trico De Uso en E U A NOTA Abajo est n listadas las especificaciones generales para este motor Consulte cada una de las Secciones del Sistema para especificaciones adicionales Vel del Motor Consulte los datos de calibraci n del sist de combustible para rango de vel opcional Desplazaimiento iv EEG MENTOR SPUR NER REOR RPM REV RAER 19 litros 1150 D Di metro y Carrera a 158 75 mm x 158 75 mm 6 25 pulg x 6 25 pulg Peso del Motor HUMO iii t ut e iu edt e n iet aur runs 2045 kg 4504 Ib Orden de Encendido eiit im tete f
260. y la Cobertura contin a para todos los Propietarios subsecuentes hasta el t rmino de los periodos de Cobertura Responsabilidades de Cummins DURANTE LA GARANTIA BASICA DEL MOTOR Cummins pagar por todas las partes y mano de obra necesaria para reparar el da o al Motor resultante de una Falla Garantizable Cummins pagar por el aceite lubricante anticongelante elementos de filtro y otros art culos de mantenimiento que no sean reutilizables debido a la Falla Garantizable Cummins pagar costos razonables para que los mec nicos viajen hacia y desde el sitio del equipo incluyendo alimentos millaje y alojamiento cuando la reparaci n se efect e en el sitio de la falla Cummins pagar costos razonables de mano de obra para desmontaje y reinstalaci n del Motor cuando sea necesario para reparar una Falla Garantizable DURANTE LA GARANTIA EXTENDIDA PARA COMPONENTES MAYORES Cummins pagar por la reparaci n o en su opci n el reemplazo de la Parte Cubierta defectuosa y cualquier Parte Cubierta da ada por una Falla Garantizable de la Parte Cubierta defectuosa Responsabilidades del Propietario DURANTE LA GARANTIA BASICA DEL MOTOR El Propietario es responsable por el costo del aceite lubricante anticongelante elementos de filtro y otros art culos de mantenimiento proporcionados durante las reparaciones de garant a a menos que tales art culos no sean reutilizables debido a la Falla Garantizable DURANTE LA GARANTIA EXTENDIDA P

Descargada - Automotriz En Video

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents