Instrucción de servicio adicional
Contents
1. Instrucci n de servicio adicional VEGAFLEX carcasa externa Microonda guiada j ndice VEBA Indice 1 Acerca del presente documento E FUNCI N caci n 0 esd oed a acc 3 1 2 Grupo de destinatarios 3 1 3 Simbolog a empleada 3 2 Para su seguridad 2 1 Personal autoriZad0 o o o o oooo 5 2 2 Empleo acorde con las prescripciones 5 2 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex 5 2 4 Indicaciones acerca del medio ambiente 5 3 Descripci n del producto 3 1 CONStHUCCI N oooooooooooooooo 6 3 2 Modo de trabajo o o ooooooooo 7 3 3 Almacenaje y transporte 7 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales 8 4 2 Preparaci n de montaje 8 4 3 Pasos de montaje carcasa del equipo 8 4 4 Montaje carcasa del sensor 9 5 Conectar el sensor en la carcasa externa 5 1 Preparaci n de la conexi n 11 5 2 Pasos de conexi n ooooooooooo 11 6 Puesta en marcha 6 1 Puesta en Marcha ooooooo 13 7 Conservar 7 1 Reparaci n del equip0 oo 14 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje 15 8 2 Eliminaci n o o oooooooooooo 15 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos o oooooooooooo 16 9 2 Medidas 2 2 2 2222. Datos t cnicos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 VEGAFLEX carcasa externa Montaje Ex Herramientas Material de montaje Montaje en la pared 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales En los casos siguientes se recomienda el empleo de una variante de equipo con carcasa externa e sila carcasa est ndar del sensor es muy grande e si vibraciones fuertes pudieran da ar la electr nica En caso de aplicaciones Ex solamente puede emplearse una carcasa con la homologaci n Ex correspondiente 4 2 Preparaci n de montaje Para el montaje de la carcasa externa se necesitan las herramientas siguientes e Llave Allen tama o 4 e Llave espa ola ancho de llave 19 Para el montaje de la placa de montaje en la pared recomendamos otros materiales e 4tornillos en dependencia de la base de montaje 4 3 Pasos de montaje carcasa del equipo 1 Marcar los taladros seg n el siguiente diagrama de taladros 2 Fijar la placa de montaje con 4 tornillos en la pared seg n el fondo de montaje VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 Montaje 90mm 3 35 64 70mm 2 3 4 8mm 8 16 1 8 N 110mm 4 21 64 93mm 3 21 32 lt 4 Fig 2 Diagrama de taladros Placa de montaje en la pared Consejos Montar la placa de montaje en la par
3. 19 2 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 Acerca del presente documento 1 Acerca del presente documento 1 1 Funci n La presente instrucci n adicional conjuntamente con otra instrucci n de servicio anexa del instrumento le ofrece las informaciones necesarias para una puesta en marcha r pida y un funcionamiento seguro Por eso l alas antes de la puesta en marcha 1 2 Grupo de destinatarios La presente instrucci n de servicio est dirigida a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido de la presente instrucci n y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n consejos indicaciones Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de gran utilidad Cuidado La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia un interrup ciones o fallos de funcionamiento Advertencia La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia da os persona les y o un da o grave del equipo Peligro La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede traer como consecuencia una lesi n grave de personas y o una destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para apli caciones Ex Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de proce
4. a conexi n el ctrica de la pieza electr nica se encuentra en la instrucci n de servicio del sensor 12 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 76 34106 ES 080307 Puesta en marcha 6 Puesta en marcha 6 1 Puesta en marcha La puesta en marcha se realiza seg n la instrucci n de servicio del sensor correspondiente VEGAFLEX carcasa externa 13 Conservar 7 Conservar 7 1 Reparaci n del equipo Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparaci n del instrumento En Internet puede descargarse de nuestra p gina principal www vega com en Descargas Formularios y Certificados Formulario de reparaci n un formulario de retorno 23 KB De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura Adjuntar al instrumento el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad en caso necesario Enviar el equipo a la direcci n de su representaci n correspondiente En Alemania a la f brica principal de VEGA en Schiltach 14 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 Desmontaje 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Atender los cap tulos Montaje y Conexi n del sensor a la alimentaci n el ctrica siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa 8 2 Elimin
5. a para las cajas de la electr nica y las conexiones y la base de la carcasa En dependencia del pedido la tapa roscada de la carcasa del equipo est ejecutada con y sin ventana para el m dulo de visualizaci n y configuraci n PLICSCOM El cable de conexi n de alta frecuencia de la carcasa externa puede afectar las propiedades de medici n del VEGAFLEX Cuando la longitud del sensor es mayor que la longitud del cable de conexi n de alta frecuencia la constante diel ctrica m nima del producto es e gt 2 independientemente de la versi n del equipo Si la longitud del cable de conexi n de alta frecuencia es mayor no hay ninguna limitaci n 3 2 Modo de trabajo La carcasa externa es adecuada para los siguientes sensores plics e VEGAFLEX 61 e VEGAFLEX 62 e VEGAFLEX 63 e VEGAFLEX 65 La carcasa externa no se puede reequipar 3 3 Almacenaje y transporte Su instrumento se encuentra protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte se encuentran aseguradas mediante un control seg n la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Elimine los desperdicios de material de embalaje a trav s de empresas especializadas en reciclaje e Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo
6. aci n El instrumento se compone de materiales capaces de ser recuperados por establecimiento especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado piezas electr nicas de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Marcar el equipo como chatarra elimin ndolo seg n las prescripciones legales vigentes p Ej En Alemania seg n las prescripci n de eliminaci n de chatarra electr nica Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada consulte con nosotros acerca de las posibili dades de eliminaci n o devoluci n VEGAFLEX carcasa externa 15 Anexo 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos t cnicos A continuaci n se encuentran todos los datos diferentes del equipo est ndar Todos los dem s datos t cnicos se encuentran en la instrucci n de servicio del sensor correspondiente Datos generales Material 316L equivalente con 1 4404 o 1 4435 Materiales sin contacto con el medio Carcasa del sensor carcasa met lica Carcasa del equipo carcasa externa Base de la carcasa Placa de montaje en la pared Sello entre el z calo de la caja y la placa de montaje mural junta entre la carcasa y la tapa de la carcasa carcasa del equipo Borne de conexi n a tierra Cable de conexi n de alta frecuencia Enchufe de conexi n cable de conexi n de alta frecuencia Peso Carca
7. adas y carcasa externa carcasa del equipo 1 2 Carcasa del sensor VEGAFLEX 62 versi n embridada Carcasa del sensor VEGAFLEX 61 63 65 versi n embridada 20 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 VEIA Anexo Variantes de carcasas Carcasas del instrumento 69mm 2 23 32 2977mm 3 1 30 112mm 4 13 32 M20x1 5 Ye NPT Fig 6 Variantes de carcasa carcasa del instrumento con PLICSCOM incorporado aumenta la altura de la carcasa 9 mm 0 35 in 1 Carcasa pl stica VEGAFLEX carcasa externa 21 Anexo 22 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 Anexo VEGAFLEX carcasa externa 23 VER A Fecha de impresi n VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail info de vega com www vega com CE O Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2008 Reservado el derecho de modificaci n 34106 ES 080307
8. carcasa del equipo y cable de conexi n de alta frecuencia El cable de conexi n de alta frecuencia completamente confeccionado tiene un enchufe N en un extremo y un enchufe con salida lateral de cable en el otro El lado de conexi n de ambas espigas de conexi n es arbitrario 1 Quitar la tapa protectora en el acoplamiento de enchufe de la carcasa del sensor 2 Conectar el enchufe enchufe recto o en ngulo del cable de conexi n de alta frecuencia en la carcasa del sensor apretando la tuerca hexagonal con la mano 3 Apretar la tuerca hexagonal del enchufe con la llave espa ola SW 19 con 3 Nm 2 212 Ibf ft m x 4 Asegurar la tuerca hexagonal del enchufe con el estribo de seguridad Para ello poner el estribo de seguridad en una superficie de la tuerca hexagonal apret ndolo con una llave Allen Tama o 4 VEGAFLEX carcasa externa 11 a Conectar el sensor en la carcasa externa VE BDA Fig 3 Poner y apretar el estribo de seguridad en la carcasa del sensor 1 2 3 Estribo de seguridad Tornillo de bloqueo Tuerca hexagonal del enchufe Quitar la tapa protectora en el acoplamiento de enchufe de la carcasa del equipo Conectar el enchufe enchufe recto o en ngulo del cable de conexi n de alta frecuencia en la carcasa del equipo apretando la tuerca hexagonal con la mano Apretar la tuerca hexagonal del enchufe con la llave espa ola SW 19 con 3 Nm 2 212 Ibf ft m x L
9. dimiento individual VEGAFLEX carcasa externa p Acerca del presente documento VEBA 1 Secuencia de procedimiento Los n meros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento 4 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 76 34106 ES 080307 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las manipulaciones descritas en esta instrucci n de servicio pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo acorde con las prescripciones Una carcasa externa forma parte de un sensor 2 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones espec ficas de seguridad Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada equipo con homologaci n Ex 2 4 Indicaciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requerimientos prestando atenci n a las indicaciones del medio ambi
10. e 1x Tap n roscado Y NPT 2 x Tap n ciego Y NPT e 1 x enchufe en dependencia de la versi n 2 x tapones ciegos M20 x 1 5 Base de la carcasa e Terminal 1 x N Carcasa del sensor e Terminal 1 x Bornes el sticos para secciones transversales de cable de hasta 2 5 mm AWG 14 1 En dependencia de la versi n M12 x 1 seg n DIN 43650 Harting Am phenol Tuchel 7 8 FF VEGAFLEX carcasa externa 17 Anexo Medidas de protecci n el ctrica Tipo de protecci n Carcasa del sensor IP 66 1P 68 1 bar Carcasa del equipo base del IP 66 1P 67 equipo 18 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 VEIA Anexo 9 2 Medidas Carcasa del sensor versi n roscada y carcasa externa carcasa del equipo 120 mm 4 23 32 9 66 5 mm 2 5 8 Ae 59 mm 2 21 64 90 mm 3 35 64 110 mm 4 21 64 99 6 mm 3 59 64 94 mm 3 45 64 44 5 mm 1 34 Fig 4 Carcasa del sensor versi n roscada y carcasa externa carcasa del equipo 1 Carcasa del sensor VEGAFLEX 62 versi n roscada 2 Carcasa del sensor VEGAFLEX 61 63 65 versi n roscada VEGAFLEX carcasa externa 19 Anexo VE Carcasa del sensor versiones embridadas y carcasa externa carcasa del equipo Ela 90 mm 3 35 64 110 mm 4 21 64 99 6 mm 3 59 64 Fig 5 Carcasa del sensor versiones embrid
11. ed de forma tal que el racor atornillado para cables de la caja del z calo indique hacia abajo De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado La caja del z calo puede desplazarse 180 en la placa de montaje en la pared Virar el racor atornillado de la carcasa del equipo hacia abajo Con este fin el cuerpo b sico de la carcasa del equipo se puede girar 330 sin herramienta Advertencia Los cuatro tornillos de sujeci n de la caja del z calo solamente pueden atornillarse a mano en el bloque Un momento de apriete gt 5 Nm 3 688 Ibf ft puede causar da os en la placa de montaje en la pared 4 4 Montaje carcasa del sensor gt Montar el sensor en dependencia de la conexi n a proceso en el dep sito VEGAFLEX carcasa externa pea Montaje VERA Indicaciones 1 Durante el montaje del sensor tener en cuenta las indicaciones en la instrucci n de servicio del sensor 10 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 Conectar el sensor en la carcasa externa 5 Conectar el sensor en la carcasa externa 5 1 Preparaci n de la conexi n Para ello considerar las indicaciones de la instrucci n de servicio del sensor 5 2 Pasos de conexi n Indicaciones Emplear solamente el cable de conexi n de alta frecuencia correspondiente en la longitud correcta Prestar atenci n a que coincidan las marcas N de serie de las diferentes piezas carcasa del sensor
12. ente de la presente instrucci n de servicio e Capitulo Almacenaje y transporte e Capitulo Eliminaci n VEGAFLEX carcasa externa Descripci n del producto Alcance de suministros Componentes 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n El alcance de suministros se compone de e Sensor de nivel con carcasa externa e Cable de conexi n de alta frecuencia HF e Documentaci n Una instrucci n de servicio del instrumento La presente instrucci n de servicio Instrucciones espec ficas de seguridad Ex en caso de versiones Ex otras certificaciones en caso necesario Las variantes de equipos Salida de cable IP 68 carcasa externa pl stica se compone de una carcasa del sensor la carcasa del equipo y un cable de conexi n de alta frecuencia completamente confeccionado Fig 1 Componentes de la carcasa externa para equipos plics enchufe N Carcasa del sensor Carcasa del instrumento Tapa roscada Cuerpo b sico Base de la carcasa Placa de montaje en la pared Carcasa del sensor VEGAFLEX 62 Carcasa del sensor VEGAFLEX 61 63 65 DUAGND VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 Descripci n del producto Campo de empleo Embalaje Temperatura de almace naje y transporte Hay que realizar la conexi n el ctrica en la carcasa del equipo La carcasa del instrumento se compone de un cuerpo b sico la tapa roscad
13. sa pl stica externa Sensor Longitud del sensor L VEGAFLEX 61 63 65 VEGAFLEX 62 316L Pl stico PBT Poli ster Pl stico PBT Poli ster Pl stico PBT Poli ster TPE unido s lidamente Silicona 316L PE Aleaci n de Cu niquelada 660 g 23 oz 0 4 2 kg 0 882 4 41 lbs depen diente de la conexi n a proceso ver instrucci n de servicio del sensor correspondiente 1 45 m 3 281 147 6 ft 16 VEGAFLEX carcasa externa 408080 63 90 i 34106 ES 080307 VEIA Anexo Longitud del cable de alta fre 2 5 oder 10 m 6 562 16 4 32 81 ft cuencia hacia la carcasa externa Constante diel ctrica m nima del producto VEGAFLEX 61 62 63 65 e gt 1 6 si la longitud del sensor amp gt 2 L gt longitud del cable de conexi n de alta frecuencia Condiciones de proceso Presi n de proceso dependiente de la conexi n a proceso Temperatura ambiente cable de 40 85 C 40 185 F conexi n de alta frecuencia Temperatura ambiente de almacenaje y de transporte en la carcasa del instrumento sin m dulo de visualizaci n y 40 80 C 40 176 F configuraci n Con el m dulo de visualizaci n 20 70 C 4 158 F y configuraci n Datos electromec nicos Entrada de cables Enchufe Carcasa del instrumento e 1 x racor atornillado para cables v 0 de cable 6 12 mm 2 x tap n ciego M20 x 1 5 o
Download Pdf Manuals
Related Search